FL-36R - Olympus
Contents
1. La partie droite du tableau indique les plages de commande de la lumi re avec un appareil photo sans possibilit de communication Les chiffres sont donn s pour r f rence uniquement Si vous utilisez un appareil photo dot de la fonction de communication la plage de mesure de la lumi re de l objectif utilis s affiche sur l cran de commande Cette plage peut tre diff rente des donn es du tableau D clenchement continu Pour votre s curit veillez bien respecter les points suivants Des d clenchements continus rendent chaude la section mettant la lumi re et peuvent m me entra ner sa d t rioration son dysfonctionnement ou sa d formation Par cons quent les d clenchements continus doivent tre limit s aux nombres indiqu s dans le tableau suivant Toujours laisser le flash lectronique inutilis pendant au moins 10 minutes apr s avoir effectu des d clenchements continus jusqu la valeur limite Nombre limite de d clenchements continus Intensit du flash Intervalle entre les clairs Valeur limite FULL 1 1 1 2 3s 20 1 4 1s 40 1 8 1 128 0 5 s ou moins 80 47 FR Pr cautions de s curit bien lire et tenir compte de la suite 48 FR Ce mode d emploi utilise divers symboles et marquages courants pour vous aider dans l utilisation appropri e de ce produit tout en vous pr venant de risques pour vou2. M e pas plonger les batteries dans l eau ou l eau de mer ni mouiller leurs bornes S W e pas jeter une batterie au feu ni la chauffer O1 _ n pej FR Pr cautions pour l environnement d utilisation Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser le flash dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement e Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs e Dans des endroits sablonneux ou poussi reux Pr s de produits inflammables ou explosifs e Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie e Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations Ne jamais laisser tomber le flash ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations Lorsque le flash lectronique a t rang pendant une longue p riode de la mousse risque d tre produite causant un mauvais fonctionnement Pour viter cela il est recommand de v rifier le fonctionnement avant d utiliser le flash lectronique apr s une longue p riode de stockage Ne pas toucher les contacts lectriques du flash Pr cautions pour la manipulation de la pile e Si les bornes d une pile sont tach es avec de la
3. I pas ranger le flash lectronique dans un endroit avec une poussi re ou N humidit excessive Sinon un incendie ou un choc lectrique peut se produire W Ne pas utiliser le flash quand il est couvert par un objet inflammable tel qu un mouchoir Ne pas toucher la zone d mission de la lumi re apr s utilisation Elle sera tr s chaude et pourrait vous br ler H Si le flash lectronique est immerg dans de l eau ou si un liquide y S p n tre retirez imm diatement les piles Contactez votre revendeur un centre de r parations Olympus ou un centre de services Olympus agr Sinon un incendie ou un choc lectrique risque de se produire M N exposez pas le flash lectronique des suintements ou des S claboussures IE exposez pas la batterie une chaleur excessive comme les rayons du soleil le 0 feu ou similaire 49 FR 50 ATTENTION I Si vous constatez une anomalie telle que coulage de liquide Q d coloration d formation surchauffe ou odeur arr tez d utiliser ce mat riel Une utilisation continue pourrait produire un incendie une surchauffe ou une explosion Retirez soigneusement les piles pour ne pas vous br ler ni vous exposer aux gaz ou liquides dangereux qui pourraient s chapper Contactez votre revendeur un centre de r parations Olympus ou un centre de services Olympus agr I Si le flash lectronique n est pas utilis pendant une longue p riode
4. lectronique l aide d un syst me de communication de lumi re avec le flash incorpor de l appareil photo Ajuster au pr alable les r glages suivants sur l appareil photo et le flash lectronique Mode RC Il s agit du mode sans fil R gler l appareil photo et le flash lectronique sur le mode RC Canal Change le canal de sorte que l appareil photo ne re oive pas de signaux erron s d autres syst mes de flash RC sans fil Olympus proximit S lectionner le canal 1 4 et r gler le m me canal sur l appareil photo et le flash lectronique Groupe Vous pouvez commander distance jusqu trois groupes A B C de flashes avec diff rents modes de flash et d autres r glages R gler au pr alable sur le flash lectronique le groupe duquel le flash sera mis Photographie sans fil de base Cette fonction sera expliqu e l aide d un exemple de flash lectronique utilis avec un appareil photo num rique SLR Olympus E 3 Consulter le mode d emploi de l appareil photo pour plus de d tails sur la plage de r glage du flash et sur les op rations de l appareil photo ModeRC 1 Placer l appareil photo et le flash lectronique IS A propos du placement du flash lectronique P 35 ra 4 Ga S 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche Se MODE du flash lectronique pour r gler p le mode de commande du flash sur le Touche MODE mode RC 3 R gler MODE RC
5. S bien s assurer de retirer les piles Sinon une g n ration de chaleur ou un coulage de liquide des piles pourrait d boucher sur un incendie des blessures et ou une contamination de l environnement W Ne pas utiliser une pile pr sentant un coulage de fluide pour pr venir S un incendie ou un choc lectrique M Ne pas manipuler le flash lectronique les mains mouill es Sinon un N choc lectrique risque de se produire M Ne pas laisser le flash lectronique dans un endroit o la temp rature S risque d augmenter anormalement Sinon la d t rioration de pi ces ou un incendie risque de se produire H Apr s une utilisation continue du flash lectronique pendant une S longue dur e ne pas retirer imm diatement les piles Sinon les piles chaudes risquent de causer des br lures M Ne pas d former le compartiment des piles ni laisser un objet tranger S y entrer PR CAUTIONS SUR LES PILES H Toujours utiliser les piles indiqu es S H Bien respecter les points suivants Sinon un coulage de liquide une 1 surchauffe une combustion et ou une explosion risquent de causer un incendie ou des blessures Ne pas utiliser ensemble des piles us es et neuves des batteries recharg es et d charg es des batteries de capacit s diff rentes des piles de types diff rents ou des piles de fabricants diff rents e Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables telles que les piles
6. flash lectronique nombre guide GN x coefficient de sensibilit ISO Distance de prise de vue m Valeur d ouverture F Lorsqu il est n cessaire de d terminer la distance de prise de vue optimale nombre guide GN x coefficient de sensibilit ISO Valeur d ouverture F Distance de prise de vue optimale m Sensibilit s ISO et leurs coefficients Sensibilit ISO 1600 3200 Coefficient 4 0 5 6 Pour des d tails sur le nombre guide consulter la Liste de nombres guides GN IS P 44 Flash esclave Le flash lectronique est dot d une fonction esclave Gr ce cette fonction vous pouvez mettre le flash l aide d une t l commande sans fil en le synchronisant avec l mission d un autre flash Placer le flash lectronique Consulter A propos du placement du flash lectronique IS P 35 Mode esclave 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash lectronique pour r gler le mode de commande du flash sur SL AUTO ou sur SL MANUAL Le r glage du flash est identique celui du g nuren Co o e 5 MANUAL P 38 CD aai 3 R gler l appareil photo de la mani re suivante Touche MODE R gler des appareils photo dot s du mode esclave sur le mode esclave R gler des appareils photo dot s du mode d mission manuel du flash sur le mode de flash manuel Ce r glage s applique galement si vous
7. alcalines e Ne pas mettre en place ni utiliser les piles en inversant la polarit Si les piles ne rentrent pas bien dans le compartiment des piles ne pas tenter de les faire rentrer de force Ne jamais utiliser une pile si son rev tement ext rieur isolation a t partiellement ou compl tement d tach Sinon un coulage de liquide une surchauffe ou une explosion risque de se produire Certaines piles neuves peuvent galement avoir leur rev tement ext rieur isolation d tach compl tement ou en partie Aussi ne jamais utiliser ces piles W Ne pas utiliser les mod les de piles suivants a 9 Une pile dont e Une pile dont le Une pile dont le le rev tement p le surface p le surface ji el ext rieur n gatif est relev n gatif est plat isolation partiellement qu une partie du est d tach et n est pas p le n gatif soit compl tement recouvert par recouverte ou pas pile nue ou en le rev tement par le rev tement partie isolation W Si du liquide de la batterie vient sur votre peau ou sur vos v tements une irritation de la peau risque de se produire Rincer imm diatement votre peau ou les v tements avec de l eau claire W Si du liquide de batterie vient en contact avec vos yeux vous risquez de perdre la vue Se rincer les yeux avec de l eau claire sans les frotter et consulter imm diatement un m decin M Ne pas appliquer de choc violent une batterie ni la jeter S
8. avec d autres appareils photo L illuminateur AF ne fonctionne pas non plus lorsque des objectifs de gros diam tre pouvant le masquer sont fix s l appareil photo 41 FR 42 FR Q a plage de commande de lumi re n est pas affich e sur l cran de commande Pourquoi R ilest pr vu de ne pas afficher la plage de commande de lumi re dans les cas suivants Lorsque le tube allonge EX 25 en option est utilis Lorsque l objectif a t retir Lors d une prise de vue au flash indirect Lorsque la sensibilit ISO et la valeur d ouverture sont en dehors de la plage de r glage Q L clair n a pas t mis lors d une prise de vue en mode RC Pourquoi R V rifiez que l appareil photo et le flash lectronique sont r gl s sur le m me canal et que le groupe est correctement d fini I amp P 34 Q Comment savoir si mon appareil photo est compatible avec un flash sans fil R Vous ne pouvez utiliser le mode RC qu avec des appareils photo compatibles avec le syst me de flash RC sans fil Olympus Avec d autres appareils photo vous pouvez utiliser le flash lectronique comme flash esclave si le flash incorpor l appareil photo peut tre r gl sur le mode de flash esclave ou le mode de flash manuel Pour plus de d tails consulter le mode d emploi de l appareil photo Q Lorsque l appareil photo num rique Olympus est pass en mode de veille l cran de commande du flash lectronique s est
9. avec le type 135 Commutation 12 14 lorsque le diffuseur grand angulaire est utilis Commutation automatique 12 mm Vertical 61 horizontal 78 couverture de l angle de vue d un objectif de 12 mm 42 mm Vertical 21 horizontal 28 couverture de l angle de vue d un objectif de 42 mm 8 mm avec le diffuseur grand angulaire Vertical 83 horizontal 101 couverture de l angle de vue d un objectif de 8 mm Les valeurs ZOOM sont les valeurs d un appareil photo FOUR THIRDS 1 20000 1 500 s environ variable selon l intensit du flash sauf avec le flash Super FP 140 fois environ en utilisant des piles alcalines AA R6 320 fois environ en utilisant les pack de batteries au lithium Variable en fonction des conditions de prise de vue 7 5 secondes environ avec des piles alcalines AA R6 6 5 secondes environ en utilisant le pack de batteries au lithium TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL RC SL AUTO SL MANUAL Haut 0 90 bas 7 Droite 0 90 gauche 0 180 En liaison avec l op ration de coupure automatique de l alimentation des appareils photo avec possibilit de communication Illuminateur AF Fonction RC Source d alimentation Dimensions Poids Ambiance de fonctionnement D clenchement automatique faible intensit possible uniquement lorsqu un appareil possibilit de communication est raccord Port e efficace
10. e par le r cepteur de lorsque l appareil lumi re automatique sur le flash photo est un mod le lectronique compatible AUTO Dans ce mode l clair est mis Frise devus en MANUAL ie utilisant le flash P 17 selon le r glage du nombre guide manuel Flash Super FP Ce mode vous permet d utiliser la photographie TTL AUTO au flash m me des vitesses Prise de vue en d obturation sup rieures la vitesse ext rieur utilisant le de synchronisation du flash de flash telle que prise P 18 l appareil photo En mode AUTO de vue au flash 20 l intensit de lumi re du flash est d appoint en plein MANUAL contr l e automatiquement En jour mode MANUAL l clair est mis selon le nombre guide s lectionn Q Remarques Certains modes peuvent ne pas tre disponibles selon le mode de prise de vue r gl sur l appareil photo et les fonctions de l appareil photo en service e Il n est pas possible de s lectionner un mode non disponible Fonctionnement du flash dans chaque mode de prise de vue Les valeurs et le fonctionnement indiqu s dans le tableau d pendent de l appareil photo Consulter le mode d emploi de l appareil photo Mode de prise de vue Vitesse Emission du flash d obturation Ouverture L appareil photo r gle automatiquement la vitesse d obturation Selon s les conditions de prise L appareil photo r gle
11. personnaliser le flash lectronique afin qu il r ponde vos besoins Presser et maintenir la touche MODE pendant plus de 2 secondes jusqu l apparition de l affichage du mode de r glage sur l cran de commande 2 Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode de r glage Touche MODE 3 Tourner la molette pour s lectionner la valeur 4 Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfonc e pendant plus de 2 secondes pour confirmer le r glage Affichage de Affichage Valeur par LATE mode de la valeur Fonction d faut Touche MODE Molette valeur L illuminateur AF est r activ en fonction lra 17 de la commande Illuminateur AF IL partir de l appareil A photo IT L illuminateur AF est LI 1 d sactiv Utiliser ce r glage en n utilisant pas 2 a le c ble de flash 2110 fixation au sabot yi w actif ou utilisation C ble de flash r j June aidfa on Utiliser ce r glage PI en utilisant le c ble LI de flash c ble de flash off Mode de r glage Affichage de l angle d clairement ZOOM Unit d affichage de distance Affichage de mode Touche MODE ZOOM mm ma i Fonction L angle d clairement est affich en termes de longueur focale de l objectif d un appareil photo FOUR THIRDS ZOOM mm Lt L angle d clairement est converti dans la longueur focale du type 135 Ce qui permet d
12. photo sans possibilit de communication Lorsque la distance de prise de vue optimale est inf rieure 0 6 m 0 5 m en cas de flash en gros plan la En mode manua MZooM valeur affich e clignote pour avertir que la plage de prise MANUAL Ki 21 devene correspond pas la zone d mission du flash P 17 En mode FP MANUAL Sujet trop pr s MANUAL Changer le r glage de la sensibilit ISO ou de l ouverture de l appareil photo Changer le r glage du nombre guide P 20 Dans tous les modes Avertissement de demande de diffuseur grand angulaire R gler le diffuseur grand angulaire Dans tous les modes R flecteur vers le bas Dans tous les modes Avertissement du diffuseur grand angulaire La section mettant la lumi re est inclin e de 7 vers le bas Annuler ce r glage sauf en photographie gros plan au flash Le diffuseur grand angulaire est r gl Faire attention la distance du sujet car le nombre guide sera inf rieur Questions et r ponses Q Quelles sont les occasions dans lesquelles l activation test du flash et le contr le automatique sont efficaces R Le contr le de l activation optimale du flash bas sur le voyant AUTO CHECK est particuli rement efficace en flash par r flexion en modes AUTO uniquement Q Le flash lectronique est devenu chaud apr s plusieurs missions successives R Les piles g n rent de la chal
13. sueur ou des traces de graisse un mauvais contact risque de se produire Bien nettoyer les bornes avec un chiffon sec avant utilisation e Toutes les piles utilis es doivent tre recharg es en utilisant le chargeur de pile sp cifi simultan ment et compl tement Lire attentivement les modes d emploi pour les piles et le chargeur de pile En g n ral la performance de la pile se d grade momentan ment comme la temp rature ambiante baisse En utilisant des piles dans un endroit froid prendre soin de les garder au chaud en maintenant le flash lectronique dans du mat riel de protection contre le froid ou un v tement Pour voyager il est recommand de prendre des piles de rechange avec vous Dans certains pays il est difficile de se procurer certaines piles Pour recycler une pile isoler les bornes avec des morceaux de ruban adh sif et bien suivre les r glementations locales Pour les utilisateurs aux Etas Unis Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique et 2 cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs au Canada C
14. sur l appareil photo sur ACTIVE et r gler le flash incorpor de l appareil photo sur une condition telle qu il peut tre mis R gler le mode de flash et l intensit du flash sur l appareil photo Flash normal Flash Super FP Commuter entre le flash normal et le flash Super FP Valeur d intensit du flash Groupe S lectionner le mode de flash et ajuster P l intensit du flash pour 2007 12 16 les groupes A B etC EW m En mode MANUAL J l Niveau de lumi re de ER i ae D communication s lectionner l intensit EA P ger le niveau queen de lumi re de communication sur Mode de HI MID ou LO commande Canal de flash L intensit e R gler le canal de du flash communication sur le m me canal utilis sur le flash lectronique 33 FR 4 Tout en maintenant la touche MODE enfonc e tourner la molette pour s lectionner le canal et le groupe Lorsque la touche MODE est maintenue enfonc e pendant 2 secondes l appareil photo passe en r glage personnalis 5 Une fois les pr parations de prise de vue termin es prendre quelques vues de test pour v rifier le fonctionnement du flash et les images Touche MODE 6 Prendre des vues en v rifiant les indications de charge termin e sur l appareil photo et le flash lectronique e La condition de charge du flash lectronique n est pas communiqu e l appareil photo Ne prendre la vue qu apr s
15. un accident de la circulation ne pas mettre la lumi re du S flash sur un conducteur alors qu il conduit A AVERTISSEMENT I Ne pas mettre la lumi re du flash ou de l illuminateur AF bout S portant d une personne en particulier d un enfant La lumi re du flash une courte distance des yeux peut leur provoquer des blessures irr m diables vitez particuli rement d utiliser le flash lectronique une distance inf rieure 1 m d un enfant M Ne pas laisser le flash lectronique et les piles la port e des enfants Q Si un enfant avale une pile ou un petit accessoire consulter imm diatement un m decin e Si l clair du flash est mis pr s d un enfant les yeux risquent d tre bless s irr m diablement e L enfant risque d tre bless par une partie mobile du flash lectronique M viter les actions suivantes pour pr venir un incendie ou des blessures S cause de coulage de liquide de pile de surchauffe de combustion ou d explosion e Ne pas utiliser une pile qui n est pas con ue pour le flash lectronique Ne pas jeter la pile dans un feu la chauffer la raccourcir ni la d monter Ne pas utiliser ensemble des piles us es et neuves des piles de diff rents types ou des piles de fabricants diff rents Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables telles que les piles alcalines e Ne pas mettre en place les piles en inversant la polarit
16. 7 25 35 42 Avec 135 16 20 24 28 35 50 70 85 Pleine puissance 12 14 20 22 24 28 32 36 ISO100 m FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42 Avec 135 16 20 24 28 35 50 70 85 1 1 12 0 14 0 20 0 22 0 24 0 28 0 32 0 36 0 1 2 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 4 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 8 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 16 3 0 3 5 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 9 0 1 32 2 1 2 5 3 5 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 64 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 128 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 ISO100 m FOUR THIRDS 14 17 25 35 42 Avec 135 28 35 50 70 85 1 125 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 160 13 8 15 0 17 5 20 0 22 5 1 200 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 320 9 7 10 6 12 4 14 1 15 9 1 400 8 7 9 5 11 1 12 6 14 2 1 500 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 640 1 800 1 1000 1 1250 1 1600 4 3 4 7 5 5 6 3 7 1 1 2000 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 2500 3 5 3 8 4 4 5 1 5 7 1 3200 3 1 3 4 3 9 4 5 5 0 1 4000 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 5000 2 5 2 7 3 1 3 6 4 0 1 6400 2 2 2 4 2 8 3 2 3 6 1 8000 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 e FP MANUAL Les nombres guide GN suivants disposent d un taux d intensit du flash 1 1 ISO100 m 14 17 25 35 42 FOUR THIR
17. DS ZOOM mm Avec 135 28 35 50 70 85 1 125 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 160 13 8 15 0 17 5 20 0 22 5 1 200 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 320 9 7 10 6 12 4 14 1 15 9 1 400 8 7 9 5 11 1 12 6 14 2 1 500 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 640 6 9 7 5 8 8 10 0 11 3 1 800 MIT 1 1000 d obturation Les nombres guide GN de taux d intensit du flash autres que 1 1 en mode FP MANUAL peuvent tre calcul s selon la formule suivante Nombre guide GN nombre guide 1 1 x coefficient du taux d intensit du flash Taux d intensit du flash et leurs coefficients L ONUCUOIOCOREOUR 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 Coefficient 1 0 0 71 0 5 0 35 0 25 45 FR Plage de commande de lumi re en mode AUTO Combinaisons sensibilit ISO valeur d ouverture F possibles pour la commande de lumi re en mode AUTO Plage de commande de lumi re AUTO m Angle d clairement mm Ligne sup rieure FOUR THIRDS Ligne inf rieure 135 8 10 cran W cran W 16 20 cran W cran W F5 6 0 8 8 6 10 9 10 0 1 3 14 3 2 0 22 912 3 1 4 16 0 1 0 11 4 0 7 8 0 0 5 5 7 0 5 4 0 05 29 05 20 0 5 15 Sensibilit ISO 12 35 1600 24 70 2 E S gt 5 5 o gt
18. ISO et possibilit de Taa us communication lectronique S lection de sensibilit ISO en mode AUTO Fonctionne avec un appareil photo non dot de la possibilit de ar communication z La sensibilit ISO galement avec ISO DIN nue ve un appareil IL LIU photo dot de a possibilit de communication orsque la communication SO F est r gl e sur OFF Remise z ro compl te La remise z ro compl te fait revenir les r glages personnalis s aux valeurs par d faut d usine 1 Appuyer simultan ment sur les touches MODE et LIGHT pendant 2 secondes ou plus pour r initialiser les r glages par d faut e L unit d affichage de distance m ft n est pas affect e par la remise z ro compl te QO Ob o Touche LIGHT Touche MODE 31 FR 32 FR Ce flash est compatible avec le syst me de flash RC sans fil Olympus L utilisation du flash lectronique avec un appareil photo num rique Olympus galement compatible avec ce syst me vous permet de commander sans fil l mission du flash Le mode de flash et d autres commandes sont r gl s sur l appareil photo et commandent automatiquement le flash lectronique Vous pouvez galement combiner plusieurs flashes pour cr er un ensemble Pour savoir si votre appareil photo est compatible avec ce syst me consulter le mode d emploi de l appareil En mode de photographie sans fil l appareil photo commande le flash
19. OLYMPUS Flash lectronique FL 36R Manuel d instru Nomenclature Flash Zone d mission de la lumi re Diffuseur grand de l iluminateur AF angulaire A LS P 28 34 LS P 24 e Lorsque le sujet est sombre ou manque de contraste l illuminateur AF incorpor met de la lumi re pour faciliter la mise au point N Zone mettant J f la lumi re SR M Capteur distance ISP 35 DS Capteur de lumi re automatique I amp S P 16 Broche de verrouillage IP 9 Bague de verrouillage Contacts lectriques I P 9 ISP 9 Contr le du contenu de l emballage Les l ments suivants sont fournis avec le flash lectronique Si un quelconque l ment tait manquant ou endommag contactez le revendeur aupr s duquel vous avez achet le flash lectronique ash lectronique Ea Touche d orientation du r flecteur sens horizontal Indices d angle de IP 9 22 r flexion vertical I amp P 22 Touche d orientation du r flecteur sens vertical I P 9 22 Indices d angle de r flexion horizontal Di IF P 22 Voyant AUTO CHECK ISP 12 TT A Sabot accessoire Touche MODE IP 12 cran de commande Dr l EP 4 a D Couvercle du compartiment Q Q 4 des piles EP 7 Q Voyant CHARGE DS Touche LIGHT Touche TEST e Appuyer pour clairer IP 11 l cran de commande pendant 15 s environ L cran de commande Molette s allume galement sou
20. P devie Qui d p automatiquement qui d clenchent l ouverture l mission d un flash la vitesse d obturation est L clair est mis fix e 1 30 ou 1 60 automatiquement L ouverture sera lorsqu un contre jour L appareil photo r gle gl e Sur la valeur une niyeaude Au Smala Leme a res uminosit n cessitant iliser mbri l utilisation du flash est Vitesse d obturation E de d tect Selon les conditions PA de prise de vue qui commande de lumi re A j comme r f rence n cessitent des our r gler la valeur vitesses d obturation ouver IF Liste inf rieures la vitesse SET d obturation est fix e deinombres guid s 1 30 ou 1 60 GN P 44 Plage de 5 commande de lumi re en mode AUTO P 46 Le flash sera toujours L appareil photo r gle s d clench des vitesses automatiquement adorer La vitesse oburaton Towerure du flash de l appareil photo Sera r gl s Sur a uvertu M Le flash sera toujours valeur selectionn e L o ert Ie ui d clench avec le flash ER Surra vaigur Super FP s lectionn e Commande d intensit du flash L intensit de la lumi re du flash peut tre ajust e entre 3 et 3 1 Dans le r glage personnalis r gler la commande d intensit du flash sur on I R glage personnalis P 28 e L indicateur appara t sur l cran de commande Commande d intensit du flash 2 Tourner la molette pour s lectionner une valeur d i
21. avoir v rifi que le voyant CHARGE l arri re du flash lectronique est allum ou que l illuminateur AF l avant du flash lectronique clignote Lorsque le mode de commande d intensit du flash de l appareil photo est d fini l intensit r elle de la lumi re du flash sera le total de la valeur d intensit du flash r gl e sur le flash lectronique et de celle r gl e sur l appareil photo Q Remarques e L angle d clairement et le flash ne peuvent pas tre command s automatiquement pour pouvoir les v rifier au pr alable Appuyer une fois sur la touche ZOOM du flash lectronique pour afficher l angle d clairement pendant 2 secondes environ Vous pouvez changer l angle d clairement en appuyant de nouveau sur la touche ZOOM alors que l angle d clairement actuel est affich V rifier que l angle d clairement est appropri ou non en prenant une vue test Lors d une prise de vue avec la synchronisation second rideau r gler une vitesse d obturation jusqu 4 secondes car le flash sera mis automatiquement apr s 5 secondes environ En mode RC le flash incorpor de l appareil photo est utilis pour envoyer le signal de t l commande et ne peut donc pas tre utilis comme flash 34 FR A propos du placement du flash lectronique Le signal de t l commande est envoy l aide du flash incorpor de l appareil photo de sorte que la plage maximale de placement du flash lect
22. ce de prise de vue optimale Nombre guide prise de vue varie selon les r glages de l appareil optimale photo sensibilit ISO valeur d ouverture longueur focale de l objectif et vitesse d obturation Pour plus de d tails consultez Liste de nombres guides GN EF P 44 Distance de prise de vue optimale Lorsque la sensibilit ISO est r gl e sur 100 vous pouvez calculer la distance de prise de vue optimale en divisant le nombre guide GN par la valeur d ouverture F LT Liste de nombres guides GN P 44 20 FR R glage de l angle d clairement ZOOM L angle d clairement peut tre ajust manuellement Touche ZOOM Q Remarques 1 Appuyer sur la touche ZOOM pour ajuster l angle d clairement e L indicateur M ZOOM s allume sur l cran de commande e L angle d clairement peut tre r gl sur 12 14 17 25 35 ou 42 mm 24 28 35 50 70 ou 85 mm avec un appareil photo type 135 Chaque pression de la touche ZOOM commute l angle d clairement comme suit 14 17 235 35 42 ZOOM 17 gt gt gt o 24 28 35 50 70 5 Lorsque le diffuseur grand angulaire est utilis KZ Utilisation du diffuseur grand angulaire P 24 E L 2 8 20 16 ZOOM auto ne peut tre s lectionn que lorsque l appareil photo utilis a la possibilit de communication e S lectionner une valeur plus grande que la longueur focale de l objectif ut
23. commande de la lumi re s affichera sur l cran de commande Si le sujet se trouve dans la plage de commande de la lumi re ajustez la distance au sujet e La plage de commande de la lumi re varie en fonction du r glage de l appareil photo sensibilit ISO valeur d ouverture et longueur focale de l objectif 4 Appuyer compl tement sur le d clencheur e Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ apr s le d clenchement de l obturateur l activation du flash a t effectu e correctement Modes de commande du flash S lectionnez le mode de commande du flash en fonction du sujet et des conditions de prise de vue Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE pour changer le mode de commande du flash Affichage du Application Page cran de Fonctionnement PP commande principale L intensit de lumi re du flash est m en Utiliser normalement contr l e automatiquement en fonction du r glage de l appareil ce mode avec un TTL AUTO HE appareil photo P 12 photo Le flash sera ajust en REA F RE avec possibilit de fonction de la luminosit capt e SR UTicAton via l objectif de l appareil photo i L intensit de lumi re du flash est Avec un appareil contr l e automatiquement en photo avec possibilit fonction du r glage de l appareil de communication AUTO photo Le flash sera ajust ce mode ne peut P 16 en fonction de la luminosit tre utilis que i captur
24. de Voyant AUTO commande CHECK de lumi re Q Remarques L cran de commande montre la plage de commande de lumi re selon les r glages de l appareil photo V rifier que la distance au sujet est dans la plage de commande de lumi re S ils ne correspondent pas la plage de commande de lumi re changer la distance au sujet ou les r glages de l appareil photo e La plage de commande de lumi re varie selon les r glages de l appareil photo sensibilit ISO valeur d ouverture longueur focale de l objectif et vitesse d obturation Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ apr s le d clenchement de l obturateur l activation du flash a t effectu e correctement e Avec le flash Super FP le nombre guide le plus important sera inf rieur celui en mode TTL AUTO La plage de commande de lumi re sera donc r duite 19 FR FP MANUAL Dans ce mode le flash Super FP est activ l intensit du flash r gl e Angle d clairemen F gle d clairement Tourner la molette pour r gler le nombre Affich selon la longueur focale de l objectif guide L cran de commande montre le nombre guide d fini et la distance de prise de vue optimale en fonction du r glage de o E maua s l appareil photo Si la distance au sujet ne correspond ie pas la distance de prise de vue optimale changer les r glages ou la AVA ae distance au sujet Distance de La distan
25. des GN 44 Plage de commande de lumi re en mode AUTO 46 D clenchement ContiNnt 52 1scsssrntersers eninessemeendenemmenennensestes 47 Pr cautions de s curit bien lire et tenir compte de la suite 48 Pr cautions pour l environnement d utilisation 52 Caract ristique S rsispa aaaea ass eat aan 54 Prise de vue de base Mise en place des piles Les piles sont disponibles s par ment Toujours utiliser une des combinaisons suivantes de piles Piles alcalines AA R6 Piles NiMH AA R6 Piles au lithium AA R6 Piles Oxyride AA R6 Piles NiCd AA R6 x 2 e Pack de batteries au lithium type CR V3 Olympus LB 01 x 1 Q Remarques e Des piles mangan se AA R6 ne peuvent pas tre utilis es e Ne pas utiliser ensemble des piles us es et neuves ni des piles de types diff rents Apporter des piles de rechange lors d un long voyage ou en cas d utilisation du flash lectronique dans des r gions froides Ouvrir le couvercle du compartiment des piles Couvercle du compartiment des piles Piles AA R6 3 Refermer le couvercle du compartiment des piles Intervalle entre les clairs et nombre d clairs Intervalle entre les i ilis RTE Nombre d clair Piles utilis es clairs ombre d clairs Piles alcalines AA R6 7 5 s environ 140 fois environ Piles NiMH AA R6 2 400 mA 5 5 s environ 200 fois envi
26. e optimale Tourner la molette pour r gler le nombre guide e L cran de commande montre le nombre guide d fini et la distance de prise de vue optimale en fonction du r glage de l appareil photo Si la distance au sujet ne correspond pas la distance de prise de vue optimale changer le nombre guide ou la distance au sujet La distance de prise de vue optimale varie selon les r glages de l appareil photo sensibilit ISO valeur d ouverture longueur focale de l objectif et vitesse d obturation Pour plus de d tails consultez Liste de nombres guides GN EF P 44 Distance de prise de vue optimale Lorsque la sensibilit ISO est r gl e sur 100 vous pouvez calculer la distance de prise de vue optimale en divisant le nombre guide GN par la valeur d ouverture F IT Liste de nombres guides GN P 44 17 FR 18 FR FP TTL AUTO Dans ce mode le flash lectronique utilise le flash Super FP pour synchroniser aux vitesses d obturation rapides Les op rations suivantes sont possibles avec le flash Super FP e Att nuation des ombres en prenant une vue en contre jour e Prise de vue de portrait en ext rieur en utilisant le flash d appoint en plein jour avec l ouverture ouverte pour rendre l arri re plan flou Prise de vue en contre jour Avec l ouverture ajust e Avec l ouverture ouverte Mode Angle 1 d clairement ne 2 28 Er lo Plage
27. es valeurs en mode d affichage 135 entre parenth ses par exemple XX mm avec un appareil photo 135 Pour la s lection des modes d affichage consulter R glage personnalis I amp P 28 Table des mati res Prise de vie d Dasg siririna 7 Mise en place d s piles 24404 drnsnrinseul des sisnrannennserisnntrrnnness 7 Fixation a l appareil photo 9 Mise en marche du flash lectronique 11 Prise de vue issiicsiicssiriiisisrsi 412 Commande d intensit du flash 14 Autres modes de photographie au flash 16 AUTOS mme rene 16 MANUAL 17 FP TTL AUTO 18 FPIMANUAL 455 nnnernesissenmeentersenentemienemanrenneteenetetisesenenedenteteaues 20 R glage de l angle d clairement ZOOM s sssesessersenresrsenrerrsnnene 21 Prise de vue avec flash indirect Utilisation du diffuseur grand angulaire ss snsssensnssnineneinenrnerennene 24 Prise d vue gros plan au flash 25 Diverses m thodes de prise de vue au flash n nseonsnsnsesnreererreeneee 26 R glage personnalis sisisi s Remise Z ro COmpl te caa a A Flassans fils scsi Photographie sans fil de base i A propos du placement du flash lectronique sns sssenensisinenensenenenn 35 Prise de vue en utilisant un appareil photo num rique sans possibilit de communication 4 OL AUTO erne ea gaine 37 Liste d affichage d avertissement Questions et r ponses nee ee 41 Liste de nombres gui
28. et appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les utilisateurs en Europe C La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures BR domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Marques d pos es Tous les noms de marque et de produit mentionn s dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de leurs propri taires respectifs 53 FR 54 FR Caract ristiques Num ro de mod le Type Nombre guide Angle d clairement Dur e d mission de l clair du flash Nombre d clairs en pleine puissance Dur e de recharge de pleine puissance jusqu l allumage du voyant CHARGE Modes de flash Angles de r flexion Coupure automatique FS FL36R Flash lectronique externe pour appareil photo num rique Commutation automatique 36 en 42 mm 85 mm avec le type 135 20 en 12 mm 24 mm
29. eur lorsque le flash est mis plusieurs fois Dans ce cas utiliser le flash lectronique par intermittence jusqu ce que la section mettant la lumi re et les piles refroidissent Q Je ne peux pas monter le flash lectronique sur l appareil photo R Le flash lectronique ne peut pas tre fix si la broche de verrouillage d passe Dans ce cas tourner la bague de verrouillage jusqu ce qu elle soit dans la direction oppos e LOCK ISF P 9 Q Le mode de commande du flash ne peut pas tre commut en appuyant sur la touche MODE Pourquoi R Lorsque le flash lectronique est raccord un appareil photo avec possibilit de communication le mode de commande du flash peut tre command qu partir de l appareil photo Dans ce cas s lectionner le mode de commande du flash partir de l appareil photo Q Quel est le r glage de balance des blancs recommand sur l appareil photo en utilisant le flash lectronique R Il est recommand d utiliser le mode de balance des blancs automatique Si vous devez utiliser le mode de balance des blancs manuel r gler la temp rature de couleur autour de 5500K Noter toutefois que la temp rature de couleur varie en fonction de l intensit du flash Q L illuminateur AF ne s allume pas Pourquoi R L lluminateur AF ne fonctionne que si vous utilisez le flash lectronique avec des appareils photos SLR num riques Olympus avec le syst me Four Thirds Il ne fonctionne pas
30. fixez un flash externe avec un mode d mission manuel du flash l appareil photo Q Remarques Le mode de flash esclave ne peut pas tre utilis avec des appareils photo mettant un pr clair car le flash lectronique sera mis en m me temps que le pr clair Si d autres photographes utilisent un flash le flash lectronique peut r agir ces lumi res et tre mis e L angle d clairement et le flash ne peuvent pas tre command s automatiquement pour pouvoir les v rifier au pr alable Appuyer une fois sur la touche ZOOM du flash lectronique pour afficher l angle d clairement pendant 2 secondes environ Vous pouvez changer l angle d clairement en appuyant de nouveau sur la touche ZOOM alors que l angle d clairement actuel est affich V rifier que l angle d clairement est appropri ou non en prenant une vue test mode AUTO ou MANUAL E amp AUTO P 37 39 FR 40 FR Liste d affichage d avertissement D tails des avertissements En mode AUTO En dehors de la plage de commande Affichage de l cran de commande appareil photo avec possibilit de communication Rem de Changer le r glage de la sensibilit ISO ou de l ouverture de l appareil photo Page CHER Sujet trop pr s OH D Changer le r glage de la sensibilit ISO ou de l ouverture de l appareil photo Changer le r glage du nombre guide de lumi re P 37 appareil
31. galement teint Est ce normal R Oui c est normal Le FL 36R passe en mode de veille en m me temps que l appareil photo Lorsque l appareil est r activ du mode de veille le FL 36R est galement r activ Apr s environ 15 minutes en mode de veille le FL 36R s teint Dans ce cas appuyez sur la touche POWER pour rallumer le FL 36R Q Le FL 36R s teint il lorsque l appareil photo num rique Olympus est teint R Lorsque l alimentation du l appareil photo est coup e le FL 36R passe en mode de veille Apr s environ 15 minutes le FL 36R s teint automatiquement Dans ce cas appuyez sur la touche POWER pour rallumer le FL 36R Q Pourquoi le FL 36R s est il teint automatiquement R Le FL 36R s teint automatiquement en mode RC et en mode esclave lorsqu il n est pas command pendant 60 minutes Lorsque le FL 36R est raccord un appareil photo sans possibilit de communication il passe en mode de veille s il n est pas command pendant 15 minutes environ Apr s 15 autres minutes il s teint 43 FR Liste de nombres guides GN TTL AUTO AUTO ZOOM mm TTL AUTO AUTO MANUAL ZOOM mm MANUAL FP TTL AUTO ZOOM mm MIE d d obturation ISO100 m FOUR THIRDS 8 10 12 14 1
32. h 10 49 08 20034 Hamburg Allemagne Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUM RO D APPEL GRATUIT 00800 67 10 83 00 pour l Autriche la Belgique le Danemark la Finlande la France l Allemagne l Italie le Luxembourg les Pays Bas la Norv ge le Portugal l Espagne la Su de la Suisse le Royaume Uni Notez que certains op rateurs de services de t l phonie mobile n autorisent pas l acc s ou exigent un pr fixe suppl mentaire pour les num ros commen ant par 800 Locaux Pour tous les pays europ ens non mentionn s ou si vous ne pouvez pas obtenir la communication avec le num ro ci dessus appelez l un des num ros suivants NUM ROS D APPEL PAYANTS 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 Notre Support technique est disponible du lundi au vendredi de 9 18 heures heure de Paris 2007 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China VS204301
33. ilis e produira un assombrissement de la p riph rie des vues 21 FR Prise de vue avec flash indirect La prise de vue avec flash indirect se r f re une m thode dans laquelle une vue est prise en causant une r flexion de la lumi re du flash sur le plafond ou les murs Ce qui permet la lumi re d aller partout autour du sujet produisant ainsi une vue douce sans ombres Prise de vue avec flash direct Prise de vue avec flash indirect A 1 En appuyant sur la touche d orientation s PA 7 du r flecteur tourner la zone d mission de lumi re verticalement et UT horizontalement Iy 90 e Vous pouvez la tourner vers le bas de 7 IS Prise de vue gros plan au flash P 25 Touche d orientation du r flecteur sens vertical Touche d orientation du r flecteur sens horizontal Q Remarques Lorsque la zone d mission de lumi re se trouve une position de flash indirect la plage de commande de la lumi re et la distance de prise de vue optimale n apparaissent pas dans l cran de commande Les couleurs des surfaces de r flexion de la lumi re du flash plafond et ou murs affectent les vues prises Si possible s lectionner des surfaces de r flexion sans couleur blanc ou gris tr s clair de pr f rence L angle d clairement sera r gl automatiquement sur 25 mm 50 mm avec le type 135 et s affichera sur l cran de commande Vous pouvez appuyer sur la
34. l obturateur l activation du flash a t effectu e correctement Ajustement de l intensit du flash En s lectionnant une sensibilit ISO et une valeur d ouverture d riv es de celles r gl es sur l appareil photo l intensit du flash peut tre ajust e par pas de 1 3 37 FR 38 FR MANUAL Dans ce mode l clair est mis selon le r glage du nombre guide GN Nombre guide L cran de commande montre le nombre guide courant e L intensit du flash peut galement tre affich e sous la forme d un taux d intensit du flash I amp R glage personnalis P 28 e Taux d intensit de lumi re Taux d intensit de lumi re mise par rapport l intensit en pleine puissance 9 gt O NI 2 Appuyer sur la touche ZOOM pour ajuster l angle d clairement en fonction de la Touche ZOOM longueur focale de l objectif 3 Tourner la molette pour r gler le nombre guide Comment d terminer la valeur d ouverture et le nombre guide Lorsque la distance de prise de vue et la valeur d ouverture sont d j d termin es D terminer le nombre guide avec la formule suivante et r gler la valeur sur le flash lectronique valeur d ouverture F x distance de prise de vue m Coefficients de sensibilit ISO Nombre guide GN Lorsqu il est n cessaire de d terminer la valeur d ouverture D terminer la valeur d ouverture avec la formule suivante et la r gler sur le
35. leur d intensit du flash de la lumi re de chaque groupe Si cela ne suffit pas pour cr er l expression souhait e essayez comme suit Changer la valeur d intensit du flash sur le flash lectronique Changer la distance entre le flash lectronique et le sujet Changer l angle d clairement Q Remarques Si un objet se trouve entre le flash incorpor de l appareil photo et le flash lectronique il peut g ner le signal de lumi re et le flash peut ne pas tre mis e Si une quantit de lumi re suffisante peut tre r fl chie du sujet ou de l arri re plan un mur en int rieur par exemple la disposition fonctionnera m me si elle n est pas parfaitement align e e Bien que le nombre de flashes sans fil pouvant tre utilis s n est pas limit il est recommand que chaque groupe ne contienne pas plus de trois flashes pour viter tout dysfonctionnement du flash d des interf rences e Placer les flashes mettre en mode AUTO afin que le r cepteur de lumi re automatique soit face au sujet Dans ce cas le capteur distance ne fera pas face l appareil photo afin que le flash soit mis en utilisant la lumi re r fl chie du sujet ou de l arri re plan Une fois le placement du flash lectronique termin veiller prendre une vue test Prise de vue en utilisant un appareil photo num rique sans possibilit de communication En utilisant le flash lectronique avec un appareil photo sa
36. lors que l obturateur est ouvert sur une p riode prolong e G n ralement la vitesse d obturation est fix e lorsque le flash est d clench Dans ce mode cependant la vitesse d obturation est tendue en fonction de la luminosit Vous pourrez ainsi prendre des vues splendides de personnes la nuit ou des sc nes feutr es Synchronisation second rideau Une obturation lente est utilis e et l clair est mis juste avant la fin de la dur e d exposition fermeture de l obturateur Ce qui rend possible la prise de vue de sujets en mouvement tels que les feux arri res des voitures montrant un filet fuyant Combinaison avec le flash incorpor de l appareil photo Lorsque l appareil photo utilis dispose d un flash incorpor il peut tre utilis simultan ment avec le flash lectronique Par exemple vous pouvez faire r fl chir la lumi re du flash lectronique sur le mur ou le plafond tout en utilisant le flash incorpor de l appareil photo pour un effet de lumi re douce sans ombres Des techniques de prise de vue labor es sont possibles e Lorsque le flash lectronique est fix sur le sabot actif de l appareil photo le flash incorpor de l appareil est condamn sur certains mod les d appareil Pa F Q Remarques Le mode de commande du flash lectronique doit tre r gl sur TTL AUTO ou FP TTL AUTO 27 FR R glage personnalis Le r glage personnalis vous permet de
37. ns possibilit de communication ajuster la sensibilit ISO et la valeur d ouverture en mode AUTO sur des valeurs identiques celles de l appareil photo ou changer la distance de prise de vue en mode MANUAL Vous pouvez galement mettre le flash sans fil comme un flash esclave I Flash esclave P 39 AUTO Dans ce mode l intensit de la lumi re du flash est command e automatiquement en fonction du r glage de l ouverture Voyant AUTO CHECK Tout en maintenant la touche MODE Sensibilit Valeur enfonc e tourner la molette pour ajuster ISO d ouverture la sensibilit ISO Lorsque la touche MODE est maintenue enfonc e pendant 2 secondes l appareil photo passe en r glage personnalis Appuyer sur la touche ZOOM pour ajuster l angle d clairement en fonction de la longueur focale de l objectif Tourner la molette en fonction de la valeur d ouverture de l objectif Si les combinaisons sensibilit ISO valeur d ouverture ne correspondent pas la page Touche MODE autoris e la valeur de sensibilit ISO et d ouverture clignotent pour vous en informer ARS rReM Dans ce cas changer la sensibilit ISO Touche TEST et ou la valeur d ouverture I amp Plage de commande de lumi re en mode AUTO P 46 Appuyer sur la touche TEST pour tester l activation du flash IS Activation test du flash P 16 4 Sile voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ apr s le d clenchement de
38. ntensit du flash Tourner la molette vers pour changer les valeurs comme suit O gt 0 3 gt 0 7 1 0 gt 3 0 Tourner la molette vers pour changer les valeurs comme suit 0 0 3 gt 0 7 gt 1 0 gt 3 0 3 Lorsque le mode de commande Valeur d intensit du flash d intensit du flash de l appareil photo est d fini l intensit r elle de la lumi re du flash sera le total de la valeur d intensit du flash r gl e sur le flash lectronique et de celle r gl e sur l appareil photo La valeur d intensit du flash affich e sur l cran de commande est celle du flash lectronique uniquement Par exemple VEUT Valeur d ajustement Ajustement de d ajustement affich e l intensit s lectionn e sur l cran de commande de lumi re r el Flash Appareil 0 6 photo Q Remarques En mode MANUAL et FP MANUAL les r glages sur l appareil photo seront ignor s 15 FR Autres modes de photographie au flash AUTO L intensit de la lumi re du flash est command e automatiquement en mesurant la quantit de lumi re via le r cepteur de lumi re automatique Ce mode utilise les r glages de l appareil photo avec ceux du flash lectronique Angle d clairement L cran de commande montre la plage Affich selon la longueur focale de de commande de lumi re selon les l objectif r glages de l appareil photo e La plage de commande de lumi re n appara t
39. oyant CHARGE Touche TEST 1 Appuyer sur la touche POWER e L cran de commande s allume et la charge de la batterie commence Appuyer de nouveau sur la touche POWER pour couper l alimentation du flash lectronique V rifier que le voyant CHARGE s allume Changer les piles si la dur e d allumage du voyant CHARGE est sup rieure aux valeurs suivantes Piles alcalines ou Oxyride 130 s ou plus Piles au lithium ou NiMH 10 s ou plus Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent simultan ment l nergie restante des piles est puis e Dans ce cas changer les piles Appuyer sur la touche TEST pour tester l activation du flash 11 FR 12 FR Prise de vue Essayons de prendre des vues avec le mode TTL AUTO En mode TTL AUTO l intensit du flash est command e automatiquement en fonction des r glages de l appareil photo Angle d clairement Affich selon la longueur focale de l objectif Mode de commande de flash Plage de commande de lumi re Touche MODE Voyant AUTO CHECK 1 R gler le mode de prise de vue de l appareil photo sur P Prise de vue programm e 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash lectronique pour r gler le mode de commande du flash sur TTL AUTO Appuyer mi course sur le d clencheur e Des informations sur la prise de vue seront communiqu es entre l appareil photo et le flash lectronique et la plage de
40. pas si le r glage de l appareil sensibilit ISO et valeur d ouverture ne correspond pas une des combinaisons sensibilit ISO valeur d ouverture utilisables La plage de commande de lumi re n est pas affich e mais les D indicateurs ISO et F clignotent pour donner un avertissement Changer les r glages de Plage de l appareil photo sensibilit ISO et ou valeur Voyant AUTO commande de d ouverture I amp Plage de commande de CHECI lumi re lumi re en mode AUTO P 46 2 Sile voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ apr s le d clenchement de l obturateur l activation du flash a t effectu e correctement Activation test du flash L activation du flash peut tre test e avant de d clencher r ellement l obturateur Appuyer sur la touche TEST pour l activation test du flash Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ apr s l activation test du flash cela signifie que le flash est correctement ajust Si le voyant ne clignote pas changer la valeur d ouverture la sensibilit ISO la distance du sujet etc e Le contr le de la lumi re au moyen de l activation test 16 du flash n est possible qu en mode AUTO FR MANUAL Dans ce mode l clair est mis selon le r glage du nombre guide GN Angle d clairement Affich selon la longueur focale de l objectif ana P a 4 ED og SA aA Distance de Nombre guide prise de vu
41. r focale de l objectif est plus courte que 12 mm 24 mm avec un appareil photo 135 l indicateur d avertissement de diffuseur grand angulaire clignote sur l cran de commande Ceci ne se produit pas lorsque l appareil photo utilis n a pas de possibilit de communication Diffuseur grand angulaire 2 Sortir le diffuseur grand angulaire et le placer sur la section mettant la lumi re e L indicateur de diffuseur grand angulaire s allume sur l cran de commande 3 Appuyer sur la touche ZOOM pour ajuster l angle d clairement L angle d clairement peut tre compris entre 8 et 10 mm 16 et 20 mm avec le type 135 Lorsque le diffuseur grand angulaire est utilis le nombre guide sera inf rieur et la plage de prise de vue ou la distance de prise de vue optimale disponible sera r duite Touche ZOOM Q Remarques Pour viter des dommages au diffuseur grand S angulaire ne pas le basculer vers le haut e Si le diffuseur grand angulaire est endommag quand il est sorti la touche ZOOM ne sera plus op rationnelle Si a arrive condamner le commutateur du diffuseur grand angulaire pour r tablir sa fonction IF R glage personnalis P 28 f if 24 FR Prise de vue gros plan au flash Lorsque la distance au sujet est comprise entre 0 5 m et 1 0 m la zone d mission des clairs ne correspondra pas la plage de la vue Dans ce cas pointez le flash ver
42. ron Piles au lithium AA R6 7 5 s environ 260 fois environ Piles Oxyride R6 6 5 s environ 140 fois environ CE cer 6 5 s environ 320 fois environ Mesures obtenues lors de tests Olympus internes Les chiffres r els peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue Fixation l appareil photo S assurer que l appareil photo et le flash lectronique ont tous les deux leur alimentation coup e Monter ou d monter le flash lectronique alors qu il et l appareil photo sont en marche risque de produire un mauvais fonctionnement 1 En appuyant sur la touche d orientation du r flecteur placer la zone d mission de lumi re dans la position standard horizontale avant Touche d orientation du r flecteur sens vertical Touche d orientation du r flecteur sens horizontal 2 Retirer le capot du sabot actif de l appareil photo e Ranger le capot du sabot actif dans la poche situ e sur le c t int rieur de l tui du flash Broche de 3 Desserrer la bague de verrouillage verrouillage e Si la broche de verrouillage d passe la pousser vers l int rieur en tournant la bague de verrouillage jusqu ce qu elle se trouve dans la direction oppos e LOCK G Q Remarques Contacts e Ne pas appliquer de force excessive sur la Bague de lectriques broche de verrouillage verrouillage Ne pas toucher les contacts lectriques avec un doigt ou un objet m tallique e Ne pas fixer le fla
43. ronique varie en fonction de l appareil photo Pour plus de d tails consulter le mode d emploi de l appareil photo 1 Fixerle support du flash l appareil photo Coulisser compl tement le flash lectronique dans le support du flash jusqu ce qu il s arr te avec un encliquetage Si la broche de verrouillage d passe la pousser vers l int rieur en tournant la bague de verrouillage jusqu ce qu elle se trouve dans la direction oppos e LOCK Vous pouvez galement fixer le support du flash sur un tr pied 2 Placer le flash lectronique de sorte que le capteur distance soit face l appareil photo et tourner la section d mission de lumi re en direction du sujet que vous souhaitez prendre Exemples de placement Placement d un seul flash Capteur distance Direction d mission Direction de l appareil photo 35 FR 36 FR Exemples de placement Placement de trois flashes Groupe C Groupe B Groupes A B Plac s sur les c t s du sujet pour offrir une perspective et viter un effet plat Groupe C Dirig vers le mur et r fl chi pour diffuser les ombres de l arri re plan Changement de la quantit de lumi re de chaque flash Lors d une prise de vue avec plusieurs flashes vous pouvez cr er diff rents effets de photographie au flash en changeant la quantit de lumi re de chaque flash Essayez tout d abord de changer le mode de flash et la va
44. s contr le d un appareil photo num rique avec possibilit de communication Touche ZOOM I amp P 21 Touche POWER LE P 11 Z Manuel d instructions le pr sent document e Carte de garantie Support de flash tui pour le flash FLST 1 cran de commande Flash Super FP Mode de commande Commande d intensit FOUR THIRDS I amp P 18 20 de flash IP 13 du flash EP 14 IT P 29 Diffuseur grand m Mode d angle ss PRE pu d clairement CF TTL AUTO EJDA Z00M M ZOOM ISP 21 Prise de vue I gros plan au Fm Valeur d angle flash L amp P 25 I d clairement ZOOM Sensibilit ISO IP 21 I P 30 46 Ouverture F Nombre guide I amp P 16 30 GN 37 46 LI P 17 38 44 Affichage de r glage Pieds LFP 29 M tres IP 29 Remarque sur ce manuel Les indications sur l cran de commande peuvent diff rer de la figure ci dessus selon le r glage du flash lectronique l appareil photo utilis et les conditions de prise de vue Par exemple l angle d clairement ZOOM peut tre affich dans n importe lequel des modes suivants D FOUR THIRDS Longueur focale d un appareil photo num rique syst me Four Thirds O 19e Longueur focale convertie en angle de vue quivalent d un appareil photo type 135 film de 35 mm Le texte dans ce manuel emploie le mode d affichage FOUR THIRDS et met l
45. s et d autres personnes aussi bien que pour le mat riel Ces symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous N DANGER PAN AVERTISSEMENT Si le produit est utilis sans tenir Si le produit est utilis sans tenir compte de l information donn e sous e de l information donn e ce symbole un danger minent de sous ce symbole des blessures AN ATTENTION Si le produit est utilis sans tenir compte de l information donn e sous ce symbole des blessures ou des dommages mat riels risquent d en ou la mort risquent d en r sulter r sulter blessure grave voire mortelle risque de se pr senter Symboles interdisant une action Symbole indiquant une action i D montage i i S Interdit D interdit 1 Obligatoire W Ce flash lectronique a t con u exclusivement pour l utilisation avec des appareils photo num riques Olympus Ne pas raccorder le flash lectronique un appareil photo d un autre fabricant ce qui pourrait entra ner un mauvais fonctionnement ou la destruction de l appareil photo et ou du flash DANGER H Le flash lectronique comprend un circuit haute tension l int rieur Ne K jamais tenter de le d monter ni de le modifier ce qui pourrait causer un choc lectrique et ou des blessures W Ne pas utiliser le flash lectronique dans une atmosph re de gaz S inflammable ou explosif Sinon une combustion ou une explosion risque de se produire H Pour viter
46. s l angle le plus inf rieur 7 l aide de la touche d orientation du r flecteur 1 En appuyant sur la touche d orientation du r flecteur incliner la section d mission de lumi re l angle limite vers le bas 7 L indicateur gros plan s allume sur l cran de commande O e Lis 253 BIS Qo o Plage de Prise de vue gros Prise de vue disponible plan au flash Q Remarques e La plage de prise de vue disponible peut mesurer jusqu 2 5 m e La lumi re du flash risque d tre bloqu e lorsque l objectif est long ou de gros diam tre Bien s assurer d effectuer une prise de vue d essai Ne pas utiliser cette fonction dans un but autre que la prise de vue de proximit Si elle est utilis e en prise de vue normale l illumination de la moiti sup rieure des vues sera insuffisante 25 FR 26 FR Diverses m thodes de prise de vue au flash Les m thodes suivantes de prise de vue au flash sont possibles en fonction des r glages de l appareil photo e Certaines m thodes de prise de vue au flash peuvent ne pas tre disponibles selon les fonctions et les caract ristiques de l appareil photo e Pour plus de d tails sur l utilisation de ces modes consulter le mode d emploi de l appareil photo Flash att nuant l effet yeux rouges Le ph nom ne des yeux rouges caus par l mission de l clair du flash peut tre att nu Synchronisation lente Le flash est d clench a
47. sh lectronique lorsque la broche de verrouillage d passe Sinon un mauvais fonctionnement risque de se produire 3 10 FR 4 Coulisser compl tement le flash lectronique dans le sabot actif jusqu ce qu il s arr te avec un encliquetage 5 Tourner la bague de verrouillage jusqu ce qu elle se trouve dans la direction de LOCK D montage 1 Desserrer compl tement la bague de verrouillage puis coulisser le flash lectronique du sabot actif pour le sortir 2 Fixer le capot du sabot actif sur l appareil photo Utilisation avec un appareil photo non quip d un sabot actif e Si l appareil photo a un connecteur de flash externe connectez le flash lectronique en utilisant le support de flash et le c ble de support en option e Le flash lectronique peut tre utilis comme un flash sans fil avec des appareils photo compatibles avec le syst me de flash RC sans fil Olympus I amp Flash sans fil P 32 e Le flash lectronique peut tre utilis comme esclave avec des appareils photo dot s du mode esclave ou du mode de flash manuel I Flash esclave P 39 Mise en marche du flash lectronique Ne mettre en marche l appareil photo et le flash lectronique qu apr s avoir fix ce dernier l appareil photo Une fois le flash lectronique mis en marche v rifier la charge restante des piles Voyant AUTO CHECK cran de commande EE CER Touche POWER V
48. standard 1 5 m tres Variable selon l appareil photo et l objectif utilis s Disponible si utilis avec des appareils photo compatibles avec le syst me de flash RC sans fil Olympus Distance effective Jusqu 10 m environ Piles alcalines AA R6 piles NiMH AA R6 piles au lithium AA R6 piles Oxyride AA R6 piles NiCd AA R6 x 2 ou pack de batteries au lithium CR V3 Olympus LB 01 x 1 67 L x 108 H x 95 E mm sans les protub rances 260 g sans piles Temp rature 0 40 C Humidit pas plus que 80 sans condensation Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant 55 FR OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nis hinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japon OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 tats Unis Tel 484 896 5000 Support technique tats Unis Aide en ligne 24 24h 7 7 jours http www olympusamerica com DSLR Ligne t l phonique de support T l 1 800 260 1625 appel gratuit Notre support technique t l phonique est ouvert de 8 22 heures du lundi au vendredi ET E Mail e slrpro olympus com OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Allemagne T l 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Livraisons de marchandises Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Allemagne Adresse postale Postfac
49. touche ZOOM pour ajuster l angle d clairement 22 manuellement IF R glage de l angle d clairement ZOOM P 21 FR Utilisation de l adaptateur de r flecteur en option Lorsque vous utilisez l adaptateur de r flecteur en option pour une prise de vue avec flash indirect vous pouvez d vier une partie de la lumi re vers le sujet pour la r fl chir Vous pouvez alors obtenir un effet de capture de la lumi re la lumi re se refl te dans les yeux de la personne Vous pouvez galement clairer avec le r flecteur des Prise de vue avec le flash indirect seul Prise de vue avec l adaptateur de r flecteur Pour obtenir l effet de lumi re capt e tournez la zone d mission de lumi re directement vers le haut ou su le c t et orientez la plaque vers le sujet Passer l extr mit avec le rep re q de Wa x la courroie de l adaptateur du r flecteur Mo A travers la plaque et ins rer la partie de la courroie dans la plaque 2 Aligner la surface plane de la plaque avec le flash lectronique et enrouler la courroie autour du flash Ins rer fermement l autre extr mit de la courroie dans la plaque 23 FR Utilisation du diffuseur grand angulaire Utiliser le diffuseur grand angulaire incorpor en prise de vue au flash lorsque la longueur focale de l objectif est r gl e sur une position plus large que 12 mm 1 Lorsque la longueu
50. utiliser le flash avec la m me impression qu un flash pour un appareil photo film de type 135 35 mm La distance est affich e en m tres La distance est affich e en pieds Valeur par d faut valeur 4 3 Commande d intensit du flash Condamnation du commutateur du diffuseur grand angulaire L intensit du flash ne peut pas tre ajust e 2 Can L intensit du flash peut tre ajust e Le commutateur du diffuseur grand angulaire est activ Utiliser ce r glage pour d tecter si le diffuseur grand angulaire est sorti 1 Mi e Le commutateur du diffuseur grand angulaire est condamn Utiliser ce r glage lorsque le diffuseur grand angulaire est endommag afin de pouvoir changer l angle d clairement l aide de la touche ZOOM OFF on 30 FR Mode de r glage Affichage de mode Touche MODE Affichage CERERE Molette Fonction L intensit du flash est affich e en LEGTA ET d faut valeur Lar g nombre guide Affich En ads G N L intensit du flash on I I l est affich e sous LI la forme d un taux d intensit du flash BE Le r glage de la communicator S0 sensibilit ISO et de en mode as la valeur d ouverture onnie LISI sera ajust uniquement en automatiquement meae ATIS ISO par l appareil photo on ils phi Vous pouvez ajuster De mir g a sensibilit
Download Pdf Manuals
Related Search