5100 TENNANT CE OPER (FR)
Contents
1. 02 01 UTILISATION DU MODELE ES Le mod le ES permet d allonger la dur e de nettoyage en r utilisant l eau r cup r e L eau r cup r e est filtr e et recycl e dans le r servoir de solution pour tre r utilis e 1 Remplissez le r servoir de r cup ration de 13 litres quand vous remplissez le r servoir de solution pour utiliser la machine 2 Activez le bouton ES Pendant le fonctionnement la pompe ES commence automatiquement le recyclage quand le voyant de pompe ES activ e s allume Figure 26 3 Quand vous avez termin de nettoyer veillez vider et rincer le r servoir de solution et nettoyer le filtre ES Voir VIDANGE DES RESERVOIRS PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE MISE EN GARDE Les mati res inflammables ou m taux r actifs peuvent provoquer des explosions ou incendies Ne pas ramasser 1 Observez la quantit de solution diffus e sur le sol Si le d bit de solution doit tre r gl voyez la section REGLAGES DE LA MACHINE 2 V rifiez p riodiquement la formation de mousse dans le r servoir de r cup ration en regardant par le couvercle transparent En cas de d but de formation importante de mousse versez un d s mulsifiant recommand dans le r servoir de r cup ration 5100 02 01 FRAN AIS ATTENTION Veillez ne pas laisser p n trer de mousse ou d eau dans le filtre flotteur afin d viter d endommager le moteur de l ex2. Si le syst me d entra nement du patin ou la brosse ne s engage pas en l espace de quelques secondes recentrez la t te de nettoyage au dessus du patin ou de la brosse et essayez de nouveau Figure 15 REMARQUE Le syst me d entra nement du patin la brosse n est pas en prise sur le moyeu du moteur quand la machine est en position de transport FIG 15 REMARQUE Avant d installer le syst me d entra nement ou la brosse assurez vous que la surface de montage est propre Une surface propre facilite la d pose du syst me d entra nement du patin DEPOSE DU SYSTEME D ENTRAINEMENT OU DE LA BROSSE 1 Relevez la t te de nettoyage en position de transport Appuyez fermement sur la p dale de levage de la t te de nettoyage pour relever la t te de nettoyage Figure 16 FIG 16 2 Mettez le contact 3 Basculez la machine sur l arri re Actionnez la g chette de la brosse puis rel chez la rapidement tout en appuyant sur le bouton de rel chement de la brosse Le syst me d entra nement du patin la brosse s jecte automatiquement du moyeu du moteur Si il elle ne se lib re pas recommencez l op ration Figure 17 FIG 17 REMARQUE Pour viter d endommager la jupe de la t te de nettoyage laissez toujours la machine en position de transport quand le syst me d entra nement du patin ou la brosse n est pas install REMARQUE Pour changer uniquement de patin il est plus facile de retirer le syst m
3. est obstru Enlevez la soupape ou le sol no de et nettoyez la le Veillez ne pas rafler l int rieur de la soupape Bouton de distribution de la solution ou sol no de d fectueux Contactez le service de d pannage Bouton de r glage du d bit de solution doit tre r gl Tournez le bouton de r glage du d bit de solution pour le mettre dans la position souhait e Mod le ES Filtre ES est obstru Enlevez le filtre ES et nettoyez le Mod le ES Pompe ES d fec tueuse Contactez le service de d pannage Br ve dur e de fonctionnement 5100 02 01 Batteries ne sont pas compl tement charg es Rechargez les batteries El ment d fectueux dans une ou plusieurs batteries Remplacez batterie s Batteries doivent tre entretenues Voir ENTRETIEN DES BATTERIES Chargeur d fectueux Home f Find R parez ou remplacez le chargeur de batterie FRAN AIS DEPISTAGE DES PANNES suite PROBLEME CAUSE REMEDE Ramassage de l eau non satis faisant R servoir de r cup ration est plein et flotteur a t activ Videz le r servoir de r cup ration Filtre flotteur l int rieur du r servoir de r cup ration est obstru Enlevez le filtre et nettoyez le Racloir obstru Nettoyez le racloir Lames de racloir us es Remplacez les lames de racloir Vis papillons du
4. litres d eau claire temp rature maximum 60 C Refermez le couvercle b Assurez vous que le bouton ES activ quand vous utilisez la machine Figure 19 5100 02 01 Home Find FRAN AIS c Le voyant ES s allume quand la pompe ES effectue le recyclage REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA POIGNEE DE COMMANDE La poign e de commande a trois r glages de la hauteur permettant de la r gler une hauteur confortable 1 Localisez les boutons de r glage de la poign e de commande situ s sur la poign e 2 Tirez les deux boutons relevez ou abaissez la poign e et rel chez les boutons pour bloquer Figure 20 FIG 20 UTILISATION DE LA MACHINE POUR VOTRE SECURITE N utilisez la machine qu apr s avoir lu et compris le manuel op rateur VERIFICATIONS PRELIMINAIRES e Balayez le sol pour enlever les particules et autres d tritus e V rifiez le niveau de charge des batteries sur l appareil de mesure de la charge des batteries pour vous assurer que les batteries sont charg es Voir CHARGE DES BATTERIES e Contr lez l tat du patin ou de la brosse e Contr lez l tat des lames de racloir FRAN AIS NETTOYAGE AVEC LA MACHINE 1 Rel chez la p dale de levage de la brosse de la position de transport en appuyant sur la p dale de rel chement de la t te de nettoyage Figure 21 FIG 21 2 Abaissez le bloc racloir en d pla ant le bouton de levage du racloir vers la d
5. position relev e pour viter de l endommager 6 Nettoyez la carrosserie de la machine avec un produit non abrasif et non solvant 7 Rechargez les batteries si n cessaire ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Toutes les 20 heures de service 1 Rincez les r servoirs et les conduites du syst me de distribution de la solution Versez une solution de 750 ml de vinaigre et de 11 3 d eau chaude dans le r servoir de solution Activez bri vement le syst me de distribution de la solution au dessus d un trou de vidange au sol pour remplir la conduite de solution Coupez le contact et laissez agir la solution une nuit Rincez ensuite l eau claire 2 Enlevez le filtre en ligne et rincez le Avant de retirer le filtre assurez vous que le r servoir de solution est vide Le filtre se trouve sous la machine l arri re Figure 37 5100 02 01 Home Find FRAN AIS FIG 37 3 Contr lez le niveau d lectrolyte des l ments des batteries Voir ENTRETIEN DES BATTERIES 4 Nettoyez la partie sup rieure des batteries pour viter la corrosion Voir ENTRETIEN DES BATTERIES 5 V rifiez si les c bles des batteries ne sont pas d tach s ou corrod s ENTRETIEN MENSUEL Toutes les 80 heures de service Lubrifiez les graisseurs des roulettes avec une graisse imperm able 2 Lubrifiez toutes les articulations de la tringlerie avec du silicone sous forme de spray puis appliquez y une graisse impe
6. 7 Prise du chargeur 29 Couvercle du r servoir de pression des brosses 18 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 8 Appareil de mesure de la charge r cup ration 30 R servoir de r cup ration des batteries 19 Tuyau de vidange du r servoir de 31 Couvercle du compartiment 9 Bouton d activation de solution avec indicateur de batteries d sactivation de l extracteur niveau 32 T te de nettoyage 10 Bouton d activation de 20 Couvercle de porte de 33 Jupe de la t te de nettoyage d sactivation du syst me de remplissage du r servoir de 34 Roulette de transport distribution de la solution solution 35 Roues principales 11 Bouton de levage du racloir 21 P dale de levage de la t te de 36 Raccord du tuyau de solution du 12 Poign e de commande nettoyage manche Opt 13 Boutons de r glage de la hauteur 22 P dale de rel chement de la t te 37 R servoir de solution de la poign e de commande de nettoyage 38 Bouton de r glage de la pression du patin SYMBOLES DU PANNEAU DE COMMANDE Zl Coupe circuit Dispositif de mesure AN f Voyant de o o FAE du moteur de de la charge des co brosse 35A batteries principale L__ Bouton du syst me o f Qa Contact c de distribution de la Coupe circuit Lisez d abord le J solution principal 20A mode d emploi 5100 02 01 Home Find INSTALLATION DE LA MACHINE DEBALLAGE DE LA MACHINE V rifiez soigneusement si le carton ne pr sente pas de trac
7. Brossez les surfaces sup rieures les bornes et les cosses de c bles des batteries en utilisant la solution avec mod ration REMARQUE Veillez ce que la solution de bicarbonate de soude ne p n tre pas dans les l ments des batteries c Utilisez une brosse m tallique pour nettoyer les bornes et les cosses des c bles d Une fois le nettoyage termin appliquez une couche de produit de protection pour batteries sur les bornes et les cosses de c bles 4 V rifiez si les c bles ne sont pas d branch s ou us s Remplacez les s ils sont us s TRANSPORT DE LA MACHINE Lorsque vous transportez la machine l aide d une remorque ou d un camion veuillez suivre les instructions suivantes pour attacher la machine 1 Enlevez le racloir de la machine et relevez la t te de nettoyage Laissez le patin ou la brosse mont e Home f Find 2 Chargez la machine l aide d une rampe de chargement recommand e 8 Mettez l avant de la machine contre l avant de la remorque ou du camion Une fois la machine sa place abaissez la t te de nettoyage Mettez un bloc derri re les roues 5 Mettez des sangles par dessus la machine et fixez les au plancher Il se peut qu il soit n cessaire d installer des brides d attache au plancher de votre remorque ou camion ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 1 Avant d entreposer la machine veillez rincer les r servoirs et vider toute l eau de la machine 2 En
8. CATIONS PRELIMINAIRES 9 NETTOYAGE AVEC LA MACHINE 10 UTILISATION DU MODELE EST 11 PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 11 COUPE CIRCUIT 11 OO OO O1 O0 Aa A Q DONNEES DE LA MACHINE Veuillez remplir ce cadre au moment de l assemblage pour vos besoins futurs No Mod le Date d instal No S rie de la machine 2001 Tennant Company REGLAGES DE LA MACHINE 12 REGLAGE DU DEBIT DE SOLUTION 12 REGLAGE DE LA PRESSION DU PATIN 12 REGLAGE DU CABLE DE LEVAGE DU RACLOIR eme ae i aee paa 12 VIDANGE DES RESERVOIRS 12 VIDANGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION 13 VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION 13 CHARGE DES BATTERIES 13 ENTRETIEN DE LA MACHINE 14 ENTRETIEN QUOTIDIEN TOUTES LES 4 HEURES DE SERVICE 15 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE TOUTES LES 20 HEURES DE SERVICE 15 ENTRETIEN MENSUEL TOUTES LES 80 HEURES DE SERVICE 15 ENTRETIEN TRIMESTRIEL TOUTES LES 250 HEURES DE SERVICE 15 ENTRETIEN DES BATTERIES 15 TRANSPORT DE LA MACHINE 16 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 16 PIECES DE STOCK RECOMMANDEES 16 DEPISTAGE DES PANNES 17 SPECIFICATIONS 19 FR DECLARATION CE DE CONFORMITE POUR LES MACHINES Directive 89 392 CEE Annex Il Chapitre A TENNANT N V Adresse Industri
9. Quand le r servoir de solution est vide vidangez le r servoir de r cup ration Voir VIDANGE DES RESERVOIRS COUPE CIRCUIT La machine est quip e de deux coupe circuit pour prot ger son endommagement Le coupe circuit principal et le coupe circuit de la brosse Si les coupe circuit se d clenchent il n est pas possible de les r enclencher imm diatement D terminez la cause du d senclenchement du coupe circuit attendez quelques minutes et r enclenchez le coupe circuit Voir D PISTAGE DES PANNES 11 FRAN AIS Les coupe circuit des moteurs des brosses se d clenchent en cas de surcharge du patin R duisez la pression du patin ou remplacez le patin si le coupe circuit se d clenche Les coupe circuit se trouvent sur le panneau de commande Figure 27 REGLAGES DE LA MACHINE POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact REGLAGE DU DEBIT DE SOLUTION Pour augmenter ou r duire le d bit maximum de solution tournez le bouton de r glage pour le mettre dans la position de votre choix Le bouton de r glage se trouve pr s de la p dale de levage de la brosse Figure 28 REGLAGE DE LA PRESSION DU PATIN REMARQUE I est parfois n cessaire de r duire la pression de la brosse sur les surfaces rugueuses Pour r gler la pression de la brosse tournez le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles
10. TEME D ENTRAINEMENT Commande par la brosse CAPACITE DE NETTOYAGE 1375m2 par heure LARGEUR DE LA TRACE DE NETTOYAGE 43cm DIAMETRE DU PATIN 43cm PRESSION DU PATIN Variable 30 44kg LARGEUR DU RACLOIR 67cm CONSOMMATION ELECTRIQUE TOTALE 35A nominal MOTEUR DE BROSSE 0 625CV 185 tours min 24V 33A MOTEUR DE L EXTRACTEUR 0 75CV 2 tages 5 7 24V 21A 560W HAUTEUR D ASPIRATION 114cm BATTERIES 2 12V 130AH DUREE DE FONCTIONNEMENT PAR CHARGE Jusqu 3 heures NIVEAU SONORE AU NIVEAU DE L OREILLE DE L OPERATEUR A L INT RIEUR SUR DU CARRELAGE 69 5dB A 5100 02 01 Home f Find
11. cm 5100 Balayeuse Automatique Sur Batteries Mod les no s Manuel Op rateur 611363 611364 611557 Rev 00 02 01 TATEA FRAN AIS Ce manuel est fourni avec chaque nouveau mod le Il contient les instructions d utilisation et d entretien n cessaires Lisez ce manuel compl tement et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum si e La machine est manipul e avec un certain soin e La machine fait l objet d un entretien r gulier conform ment aux instructions de ce manuel e L entretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes SOMMAIRE PRECAUTIONS COMPOSANTS DE LA MACHINE SYMBOLES DU PANNEAU DE COMMANDE INSTALLATION DE LA MACHINE DEBALLAGE DE LA MACHINE MISE EN PLACE DES BATTERIES MISE EN SERVICE DE LA MACHINE FIXATION DU BLOC RACLOIR MISE EN PLACE DU SYSTEME D ENTRAINEMENT DU PATIN OU DE LA BROSSE 7 DEPOSE DU SYSTEME D ENTRAINEMENT OU DE LA BROSSE 8 REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION 8 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA POIGNEE DE COMMANDE 9 UTILISATION DE LA MACHINE 9 VERIFI
12. d une montre pour r duire la pression du patin ou dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression du patin Le bouton de r glage se trouve sous la p dale de levage de la brosse Figure 29 REGLAGE DU CABLE DE LEVAGE DU RACLOIR Pour r gler le c ble de levage du racloir desserrez les crous de blocage et tournez la tige de r glage qui se trouve sur le c ble du racloir Resserrez les crous de blocage apr s le r glage Figure 30 4 px LES FT FIG 30 VIDANGE DES RESERVOIRS Le r servoir de r cup ration doit tre vidang quand le brossage est termin quand la distribution de solution s arr te quand le filtre d arr t flotteur est activ ou quand le racloir commence laisser des tra n es d eau pendant le brossage Videz toujours les r servoirs et rincez le r servoir de r cup ration l eau claire apr s chaque utilisation Si vous utilisez le syst me de recyclage ES veillez aussi vider et rincer le r servoir de solution POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact 5100 02 01 VIDANGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION ATTENTION Videz le r servoir de r cup ration quand vous remplissez le r servoir de solution La mousse ou l eau risquent de p n trer dans le filtre d arr t flotteur et d endommager le moteur de l extracteur Les dommages du moteur de lextrac
13. e levage de la t te de nettoyage pour relever la t te de nettoyage Figure 10 REMARQUE Pour viter d endommager la jupe de la t te de nettoyage laissez toujours la machine en position de transport quand le syst me d entra nement du patin n est pas install FIG 10 2 S lectionnez le patin ou la brosse r pondant le mieux vos besoins REMARQUE Consultez votre distributeur agr pour vous aider choisir le patin ou la brosse r pondant vos besoins particuliers 5100 02 01 FRAN AIS 3 Fixez le patin au syst me d entra nement du patin avant de monter le syst me d entra nement sur le moyeu du moteur Fixez le patin avec la bague de blocage centrale en plastique Figure 11 FIG 12 5 D posez le syst me d entra nement du patin ou la brosse sur le sol devant la machine Basculez la machine sur l arri re pour centrer la t te de nettoyage au dessus du syst me d entra nement du patin Figure 13 FRAN AIS 6 Rel chez la p dale de levage de la brosse de la position de transport tout en maintenant la t te de nettoyage distance du syst me d entra nement du patin Figure 14 FIG 14 7 Abaissez progressivement la t te de nettoyage sur le syst me d entra nement du patin ou la brosse vous sentirez le moyeu du moteur se mettre en position Actionnez la g chette de la brosse jusqu ce que le moyeu du moteur s engage dans le syst me d entra nement ou la brosse
14. e d entra nement du patin de la machine REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION 1 Transportez la machine jusqu au poste de ravitaillement Relevez le racloir et la t te de nettoyage pendant le transport Coupez le contact Retirez le couvercle de la porte de remplissage du r servoir de solution 5100 02 01 4 Remplissez le r servoir de solution de 28 litres d eau claire au moyen d un tuyau comme illustr temp rature maximum 60 C Si vous remplissez avec un seau utilisez un seau bec verseur Figure 18 2 FIG 18 REMARQUE Si vous remplissez le r servoir avec un seau assurez vous que le seau est propre Ce afin d viter tout risque d obstruction des conduites du syst me de distribution de la solution 5 Ajoutez un nettoyant Appliquez le taux de dilution indiqu sur le flacon 6 Replacez le couvercle de la porte de remplissage du r servoir de solution POUR VOTRE SECURITE Quand vous utilisez la machine suivez les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques MISE EN GARDE Les mati res inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie N utilisez pas de mati res inflammables dans le s r servoir s 7 Si vous utilisez le mod le ES vous pouvez remplir partiellement le r servoir de r cup ration afin de prolonger la dur e de nettoyage a Enlevez le couvercle du r servoir de r cup ration et remplissez le r servoir de 13
15. e la batterie inf rieure Placez la batterie sup rieure sur le plateau avec les bornes positionn es vers l arri re de la machine Fixez la batterie sup rieure l aide de la sangle Figure 3 6 Connectez le c ble de batterie noir de la machine la borne n gative de la batterie sup rieure Connectez ensuite l extr mit oppos e du c ble de d marrage noir la borne positive Figure 4 Slt BATTERIE INFERIEURE 7 Branchez nouveau le tuyau d aspiration sur la trompe du r servoir de r cup ration comme indiqu Figure 4 8 Apr s l installation des batteries mettez le contact appuyez sur le bouton d aspiration et contr lez le niveau de charge des batteries Chargez les batteries si n cessaire Voir CHARGEMENT DES BATTERIES Figure 6 FIG 6 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE FIXATION DU BLOC RACLOIR 1 Relevez la bride de fixation du racloir en d pla ant le bouton de levage du racloir vers la gauche Figure 7 2 Desserrez les deux molettes qui se trouvent sur le bloc racloir et faites glisser le racloir dans les fentes de la bride de fixation du racloir Figure 8 5100 02 01 3 Resserrez bien les molettes 4 Branchez le tuyau d aspiration de la machine au bloc racloir Figure 9 MISE EN PLACE DU SYSTEME D ENTRAINEMENT DU PATIN OU DE LA BROSSE 1 Relevez la t te de nettoyage en position de transport Appuyez fermement sur la p dale d
16. elaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden Netherlands 03 02 98 mod le 5100 nr 611363 611364 est conforme aux dispositions de la Directive Machines directive 89 392 CEE modif es et aux l gistations nationales la transposant est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes les parties paragraphes suivants des norms harmonis es on ge UE EN 292 292 2 EN 294 EN 349 EN 563 EN 60204 1 les panies pu sapin suivants des normes nationales et ce LE Stephan Ma ens7 echnical Support Engineer 2 techniques ont t utils es NA 5100 02 01 PRECAUTIONS Cette machine est con ue pour un usage commercial Elle est destin e nettoyer les sols int rieurs surface dure et ne convient pas un quelconque autre usage Utilisez uniquement les patins brosses et solutions nettoyantes recommand s Tous les op rateurs sont tenus de lire et comprendre les pr cautions suivantes avant de se familiariser avec celles ci Les signaux de s curit ci apr s sont utilis s dans ce manuel et ont la signification suivante MISE EN GARDE Identifie la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURITE identifie les instructions qui doivent tre suivies pour garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Les signaux d information ci apr s indiqu
17. ent les situations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURITE 1 N utilisez pas la machine Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Dans des zones pr sentant des risques d incendie ou d explosion moins que la machine soit pr vue pour tre utilis e dans ces zones 2 Avant de mettre en marche la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent leur place et fonctionnent correctement 3 Lors de l utilisation de la machine Roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes Soyez prudent lorsque vous effectuez une marche arri re Conformez vous toujours aux consignes de s curit et au code de la route Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou tout mauvais fonctionnement Suivez les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques 5100 02 01 FRAN AIS 4 Avant de quitter ou d entretenir la machine Arr tez la machine sur une surface horizontale Coupez le contact de la machine 5 Lors de l entretien de la machine Evitez les pi ces mobiles Ne portez pas de veste ou de chemise large ou de manches amples Bloquez les roues de la machine avant de la soulever avec un cric Utilisez un palan ou un cric de capacit ad quate pour s
18. es d endommagement Signalez imm diatement tout dommage au transporteur Pour d baller la machine enlevez les sangles et soulevez la avec pr caution ou fabriquez une rampe avec les cartons de la bo te pour retirer la machine de la palette Relevez la t te de nettoyage en position de transport avant de manoeuvrer la machine Appuyez fermement sur la p dale de levage de la t te de nettoyage pour relever la t te de nettoyage Figure 1 REMARQUE Pour viter d endommager la jupe de la t te de nettoyage laissez toujours la machine en position de transport quand le syst me d entra nement du patin n est pas install FIG 1 ATTENTION Ne faites pas rouler la machine hors de la palette afin d viter son endommagement Le bloc racloir est emball avec la machine Les batteries le chargeur de batteries la brosse le syst me d entra nement du patin et les patins doivent tre achet s s par ment ATTENTION La mise en place des batteries doit avoir lieu apr s d ballage de la machine 5100 02 01 FRAN AIS MISE EN PLACE DES BATTERIES MISE EN GARDE Les batteries mettent de l hydrog ne Ce gaz est susceptible d exploser ou de s enflammer Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge POUR VOTRE SECURITE Quand vous entretenez la machine portez des gants de protection quand vous
19. evez le couvercle du compartiment batteries 4 V rifiez le niveau d lectrolyte A dans chaque l ment de batterie Ne chargez pas les batteries moins que l lectrolyte ne recouvre l g rement les plaques des batteries B Si n cessaire ajoutez juste la quantit d eau distill e n cessaire pour recouvrir l g rement les plaques Ne remplissez PAS trop Les batteries risquent de couler pendant la charge car elles se dilatatent Remettez les bouchons des l ments avant de charger Figure 33 IN FIG 33 5 Branchez le connecteur de sortie CC sur le connecteur de la batterie situ l arri re de la machine Figure 34 FIG 34 REMARQUE La machine est hors d emploi tant que le chargeur est branch la machine Home Find 6 Branchezle c ble d alimentation du chargeur sur une prise murale Figure 35 La Z Prise de terre Bord trou de mise la terre FIG 35 7 Le chargeur commence automatiquement charger et se coupe automatiquement quand les batteries sont compl tement charg es 8 Une fois le chargeur coup d connectez le chargeur de la machine puis d branchez le chargeur de la prise murale 9 V rifiez de nouveau le niveau d lectrolyte dans les batteries apr s la charge Si n cessaire ajoutez de l eau distill e de fa on ce que le niveau atteigne la base des tubes d inspection Remettez bien les bouchons des l ments et essu
20. maniez les batteries ou les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries Sp cifications des batteries Deux batteries de 12 volts cycle intensif Consultez votre distributeur agr pour obtenir les batteries sp cifiques Dimensions maximum des batteries 17 8 cm de largeur x 33 cm de longueur x 25 4 cm de hauteur 1 Garez la machine sur une surface horizontale d sactivez tous les boutons et enlevez la cl 2 Enlevez le couvercle du compartiment batteries pour acc der au compartiment batteries Ensuite enlevez le support m tallique de batterie et d branchez le c ble de batterie du compartiment 3 D branchez le tuyau d aspiration de la trompe du r servoir de r cup ration Installez avec pr caution la batterie inf rieure dans le compartiment avec les bornes positionn es vers l arri re de la machine Figure 2 FIG 2 ATTENTION Ne laissez pas tomber les batteries dans le compartiment afin d viter d endommager les batteries et le ch ssis de la machine Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie FRAN AIS 4 Connectez le c ble de batterie rouge de la machine la borne positive de la batterie inf rieure Connectez ensuite le c ble de d marrage noir la borne n gative Figure 4 5 Apr s la connexion des c bles la batterie inf rieure accrochez avec pr caution le plateau de batterie m tallique aux montants situ s au dessus d
21. nc tionne pas Contact de la g chette de la brosse d fectueux Contactez le service de d pannage G chettes de la brosse pas actionn es Actionnez les g chettes de la brosse Coupe circuit de la brosse d clench Nettoyez ou remplacez le patin et r enclenchez le bouton du coupe circuit de la brosse Moteur ou c ble de la brosse d fectueux Contactez le service de d pannage Balais au carbone us s Contactez le service de d pannage Sol no de de la brosse d fectueux Contactez le service de d pannage Le moteur de l extracteur ne fonctionne pas Bouton de l extracteur d fectueux Contactez le service de d pannage Coupe circuit principal s est d clench Enlevez les d tritus responsables de l obstruction et r enclenchez le bouton du coupe circuit Moteur ou c ble de l extracteur d fectueux Contactez le service de d pannage Balais au carbone us s Contactez le service de d pannage D bit de solution faible ou nul Bouton du syst me de distribution de la solution n est pas activ Activez le bouton du syst me de distribution de la solution Conduite du syst me de distribution de la solution ou filtre du r servoir de solution est obstru Enlevez le tuyau et soufflez y de l air comprim Rincez le r servoir de solution apr s chaque emploi Soupape de distribution de la solution ou sol no de
22. oulever la machine D connectez les cosses de la batterie avant de travailler sur la machine Portez des gants de protection quand vous maniez les batteries ou les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries Utilisez les pi ces de rechange fournies ou agr es par le fabricant MISE EN GARDE Les batteries mettent de l hydrog ne Ce gaz est susceptible d exploser ou de s enflammer Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge MISE EN GARDE Les mati res inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie N utilisez pas de mati res inflammables dans le s r servoir s MISE EN GARDE Les mati res inflammables ou m taux r actifs peuvent provoquer des explosions ou incendies Ne pas ramasser FRAN AIS COMPOSANTS DE LA MACHINE Contact 14 Bouton d activation de 23 Bouton de r glage du d bit de 1 2 Voyant marche arr t d sactivation du manche Opt solution 3 Compteur horaire Opt 15 Bouton d activation de 24 Tuyau d aspiration du racloir 4 Coupe circuit principal d sactivation du syst me ES 25 Bloc racloir 5 Coupe circuit de la brosse Mod le ES 26 Molettes du racloir 6 Bouton de rel chement de la 16 Voyant de pompe activ e 27 Roulettes de mur brosse Mod le ES 28 G chette de la brosse 7 Appareil de mesure de la 1
23. racloir sont desserr es Resserrez les vis papillons Raccords du tuyau d aspiration sont d tach s ou tuyau est perc Enfoncez bien les extr mit s du tuyau dans les raccords Remplacez le tuyau s il est endommag Tuyau d aspiration obstru Enlevez les d tritus responsables de l obstruction Trou d alimentation du r servoir de r cup ration est obstru Videz le r servoir de r cup ration et soulevez le par le c t pour acc der au trou d alimentation et enlevez les d tritus responsables de l obstruction Joint d tanch it du r servoir d fectueux Remplacez le joint Bouchon du tuyau de vidange desserr Resserrez le bouchon du tuyau de vidange Couvercle du r servoir de r cup ration mal plac Placez correctement couvercle Moteur de l extracteur desserr Contactez le service de d pannage Niveau de charge des batteries est bas 18 Home Find Rechargez les batteries N utilisez pas la machine quand l aiguille de l appareil de mesure de la charge des batteries se trouve dans la zone rouge 5100 02 01 SPECIFICATIONS MODELE 5100 FRAN AIS LONGUEUR 99cm LARGEUR 49 5cm HAUTEUR 91cm POIDS 71kg avec batteries 290lbs 131kg CAPACITE RESERVOIR RECUPERATION 28 5L CAPACITE RESERVOIR SOLUTION 28 5L CAPACITE DE REMPLISSAGE SOLUTION EN MODE ES 42 5L SYS
24. rm able pour assurer un fonctionnement r gulier 3 V rifiez la pr sence ventuelle de fuites d eau et le serrage des crous et des boulons ENTRETIEN TRIMESTRIEL Toutes les 250 heures de service V rifiez l usure des balais au carbone des moteurs de l extracteur et de la brosse et remplacez les balais s ils mesurent 1 cm ou moins ENTRETIEN DES BATTERIES MISE EN GARDE Les batteries mettent de l hydrog ne Ce gaz est susceptible d exploser ou de s enflammer Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge POUR VOTRE SECURITE Quand vous entretenez la machine portez des gants de protection quand vous maniez les batteries ou les c bles de batterie Eloignez vous de l acide des batteries FRAN AIS 1 Suivez toujours les instructions ad quates pour charger les batteries Voir CHARGE DES BATTERIES 2 Apr s la charge v rifiez le niveau A d lectrolyte dans chaque l ment des batteries Le niveau doit atteindre la base des tubes d inspection B Si n cessaire ajoutez juste la quantit d eau distill e n cessaire pour atteindre la base des tubes d inspection Ne remplisses PAS TROP Figure 38 FIG 38 3 Nettoyez la surface sup rieure et les bornes des batteries et essuyez les Pour nettoyer les batteries a Pr parez une solution concentr e de bicarbonate de soude b
25. roite Figure 22 3 Mettez le contact et activez l extracteur et les boutons du syst me de distribution de la solution Figure 23 REMARQUE Le syst me de distribution de la solution et la brosse ne se mettent pas en marche tant que les g chettes de la brosse ne sont pas actionn es 4 Actionnez les g chettes de la brosse et commencez marcher en poussant la machine La brosse fait avancer la machine r duisant ainsi l effort n cessaire pour manoeuvrer la machine Figure 24 FIG 24 REMARQUE I est parfois n cessaire de r duire la pression de la brosse sur les surfaces rugueuses 5 Contr lez l appareil de mesure de la pression quand vous nettoyez Utilisez uniquement la machine quand l aiguille se trouve dans la zone verte N utilisez jamais la machine quand l aiguille se trouve dans la zone rouge Figure 25 REMARQUE Si la pression de la brosse doit tre r gl e voyez la section REGLAGES DE LA MACHINE FIG 25 ATTENTION Pour viter d endommager le sol ou de faire sauter les coupe circuit des brosses n utilisez pas la machine quand l aiguille indiquant la pression des brosses se trouve dans la zone rouge 6 Pour utiliser la machine en marche arri re tirez simplement la machine vers l arri re en actionnant les g chettes 7 Pour arr ter le nettoyage rel chez les g chettes de la brosse d sactivez tous les boutons relevez la t te de nettoyage et le racloir 5100
26. teur occasionn s par de la mousse ou de l eau ne sont pas couverts par la garantie 1 Poussez la machine jusqu au trou de vidange au sol et d sactivez tous les boutons Enlevez le tuyau de vidange de gauche de son support amenez le tuyau au dessus du trou de vidange d tortillez le tuyau et enlevez le bouchon de vidange Figure 31 FIG 31 REMARQUE Si vous utilisez un seau pour vider la machine n utilisez pas le m me seau pour la remplir ou bien veillez le rincer avant de remplir la machine 2 Ouvrez le couvercle du r servoir de r cup ration et rincez le r servoir le filtre flotteur et le filtre ES si la machine est quip e de cette option Retirez et rincez le filtre d arr t flotteur et le filtre ES s ils sont tr s sales Remettez le filtre flotteur et le filtre ES en place 3 Remettez bien le bouchon du tuyau de vidange quand le r servoir est vide VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION Pour vidanger la solution nettoyante non utilis e ou la solution recycl e du r servoir de solution proc dez de la mani re suivante 1 Retirez le tuyau de vidange de son crochet placez le au dessus du siphon Figure 32 5100 02 01 FRAN AIS FIG 32 2 Rincez le r servoir de solution et le syst me de distribution de la solution l eau claire pour viter toute obstruction due la formation de d p ts chimiques 3 Replacez le tuyau de vidange sur son crochet quand le
27. tracteur La mousse n active pas le flotteur Les dommages du moteur de l extracteur occasionn s par de la mousse ou de l eau ne sont pas couverts par la garantie 8 Utilisez toujours la machine avec pr caution pour nettoyer le long de murs ou d obstacles 4 Sile racloir laisse des tra n es relevez le racloir et essuyez les lames avec un chiffon Balayez au pr alable la zone pour viter la formation de tra n es Si le racloir doit tre r gl voyez la section REGLAGES DE LA MACHINE 5 Laissez les traces de nettoyage se chevaucher de 5 cm 6 Remplacez ou retournez les patins quand ils sont sales 7 Evitez les obstacles au sol tels que plaques de bo tes lectriques ou grilles car ils d truisent les patins 8 Pendant les arr ts de courte dur e il n est pas n cessaire de d sactiver les boutons les brosses et le syst me de distribution de la solution s arr tent automatiquement quand les g chettes sont rel ch es 9 Contr lez p riodiquement le niveau de charge des batteries Quand l aiguille passe dans la zone rouge rechargez les batteries ATTENTION Ne continuez pas utiliser la machine quand l aiguille indiquant le niveau de charge des batteries se trouve dans la zone rouge afin d viter d endommager les batteries 10 Au dernier passage coupez le bouton du syst me de distribution de la solution juste avant d arr ter la machine Ce afin de ramasser toute la solution 11
28. treposez la machine l abri de l humidit en veillant enlever le racloir et relever la t te de nettoyage 3 Enlevez le couvercle du r servoir de r cup ration pour favoriser la circulation d air ATTENTION Si vous entreposez la machine des temp ratures inf rieures 0 C assurez vous que toute l eau de la machine est vidang e Les dommages occasionn s par le gel ne sont pas couverts par la garantie ATTENTION N entreposez pas la machine l ext rieur et vitez qu elle soit mouill e PIECES DE STOCK RECOMMANDEES Reportez vous la section Liste des pi ces pour les pi ces de stock recommand es Les pi ces de stock sont identifi es clairement l aide d un point pr c dant la description des pi ces Voir exemple ci dessous Rot Part Description Qty 1 701103 TEN SBTANDPIPE 1 18061 FLOAT SHUTOFF 3 230187 TMFPLE 4 101714 TeGABkET Ms TAT NUT FLANGEL 5100 02 01 DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE FRAN AIS REMEDE Pas de tension rien ne fonction ne Contact d fectueux Contactez le service de d pannage Batteries doivent tre charg es Voyez CHARGE DES BATTERIES Batterie s d fectueuse s Remplacez batterie s C ble de batterie d tach Rebranchez c ble Coupe circuit principal s est d clench D terminez la cause et r enclenchez le bouton du coupe circuit Le moteur de la brosse ne fo
29. tuyau est vide CHARGE DES BATTERIES Les instructions suivantes concernant la charge des batteries sont pr vues uniquement pour le chargeur 24 V fourni avec la machine Vous pouvez galement utiliser un autre chargeur pour autant qu il ait les sp cifications suivantes afin d viter d endommager les batteries SPECIFICATIONS DU CHARGEUR e TENSION DE SORTIE 24 VOLTS e COURANT DE SORTIE 25 AMPERES MAXIMUM e CIRCUIT DE COUPURE AUTOMATIQUE e POUR CHARGE DE BATTERIES A CYCLE INTENSIF REMARQUE Pour optimiser la dur e de vie des batteries veillez ce que les batteries soient toujours charg es Ne laissez jamais les batteries d charg es MISE EN GARDE Les batteries mettent de l hydrog ne Ce gaz est susceptible d exploser ou de s enflammer Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge POUR VOTRE SECURITE Quand vous entretenez la machine portez des gants de protection quand vous maniez les batteries ou les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries 1 Transportez la machine jusqu une surface horizontale et s che dans un lieu bien a r pour charger les batteries FRAN AIS 2 D sactivez tous les boutons et coupez le contact POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact 3 Enl
30. yez la partie sup rieure des batteries avec un chiffon propre ENTRETIEN DE LA MACHINE Pour garder la machine en bon tat de marche suivez les proc dures d entretien quotidiennes hebdomadaires et mensuelles POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact POUR VOTRE SECURITE Quand vous entretenez la machine d branchez les connexions de batteries avant de travailler sur la machine ATTENTION Contactez un service de r paration agr pour les r parations de la machine Les r parations effectu es sur la machine par une personne non autoris e entra nent l annulation de votre garantie REMARQUE Si la machine est quip e d un compteur horaire inscrivez le nombre d heures auquel l entretien a t effectu 5100 02 01 ENTRETIEN QUOTIDIEN Toutes les 4 heures de service 1 Enlevez et nettoyez le patin propre ou la brosse Ne nettoyez jamais avec des patins sales Remplacez le patin quand il est us ou charg de r sidus Vidangez et rincez les r servoirs soigneusement Ouvrez le couvercle transparent enlevez le filtre flotteur et nettoyez le Remettez le filtre bien en place Figure 36 FIG 36 4 Ouvrez le couvercle transparent enlevez le filtre ES si la machine en est quip e et nettoyez le Remettez le filtre bien en place 5 Relevez le racloir et essuyez le avec un chiffon sec Rangez le racloir en
Download Pdf Manuals
Related Search