Pour l`autonomie des personnes handicapées mentales:
Contents
1. l arr t VICTOIRE j appuie sur le bouton pour ouvrir les portes je descends du bus et j attends son d part Figure 9 Exemples d utilisation de Pictom dia Access Ces parcours couvrent la cha ne de d placement de la personne qu elle passe par le cadre b ti les sites ten dus le milieu urbain ou les transports en commun Un service d assistance distance assure la s curit de la per sonne durant le d placement Ce ser vice peut aller d un simple t l phone portable avec une touche d urgence qui appelle un ducateur ou un parent jusqu des solutions technologiques beaucoup plus labor es mises en place par des associations des collec tivit s etc Un guide m thodologique pour la mise en place d un tel service a t r alis avec le concours financier de la Predim la plateforme de recher che sur l information multimodale au sein du Predit un programme natio gt Pour l autonomie des personnes handicap es mentales nal de recherche dans le domaine des transports Pictom dia Access lib re tous ceux qui ont besoin aujourd hui d tre ac compagn s dans leurs d placements et facilitera grandement leur int gra tion dans le milieu ordinaire Il peut tre un excellent outil de navigation dans les biblioth ques de taille impor tante Docu fiction un apr s midi la biblioth que Ce sont les vacances et Patrick s ennuie2. Pour l autonomie des ersonnes handicap es mentales gt LE PROJET PICTOM DIA GIRISH MUZUMDAR Maia Interactive gmuzumdar nordnet fr Apr s avoir enseign l anglais la chambre de commerce et d industrie de Lille Girish Muzumdar a suivi une formation en informatique au Groupement des chambres de commerce et d industrie Hainaut Cambr sis Valenciennes l issue de laquelle il a t nomm responsable de son d partement Formations en informatique et o il a cr un d partement Multim dia apr s avoir obtenu un Master of Arts Business communication amp media Boston tats Unis Il est actuellement consultant multim dia associ g rant de Ma a Interactive ermez les yeux Imaginez vous au Japon ou dans tout autre pays dont vous ne lisez pas la langue Le fin fond de l Inde par exemple Imaginez vous en train de chercher une adresse dans le d dale des rues de Tokyo o m me les chauffeurs de taxi se perdent Ou en train de manipuler des appareils dont on vous a d j expli qu le fonctionnement mais dont vous ne souvenez plus de toutes les tapes ni de leur ordre Voici grossi rement transpos le genre de difficult s que vivent au quotidien des personnes handicap es mentales ayant des probl mes d ap prentissage de la lecture Leur nombre est plus important qu on ne le croit D apr s Le handicap en chiffres de f vrier 2004 ces person nes repr sentent 5 de la p
3. mourir G rard et Jean ses copains de l insti tut m dico ducatif sont partis la mer avec leurs parents Va la biblioth que lui dit sa m re exc d e de le voir tourner en rond comme un lion en cage Bonne id e se dit Patrick et il s en va chercher ses affaires Il revient avec son sac dos le livret pic tographique que sa m re a r alis et son t l phone portable Sa m re v rifie que le portable est charg et qu il fonctionne cor rectement En cas de probl me en chemin Patrick se servira de la touche rouge Ur gence pour appeler sa m re Celle ci r gle galement l alarme pour 17 heures pour que Patrick sache quand il doit rentrer la maison Et le voil parti Dans la rue Patrick savoure la joie de sortir seul comme un grand Avant il fallait toujours qu il soit accompagn l arr t de bus il sort son livret pour consulter son itin raire Il ne veut pas se tromper de bus Son itin raire se lit comme une bande dessin e retra ant son parcours en picto grammes et en d tail avec des photos des lieux qui servent de rep res Patrick Un bus arrive Patrick regarde la couleur de la ligne et le num ro qui y est inscrit Il ne sait pas lire alors il compare les deux images C est bon c est son bus Arriv la biblioth que il s arr te l accueil Tous ses parcours l int rieur de la biblio th que partent d ici Il ouvre son livret celui qui m ne
4. avec des outils appropri s et parie sur l effet boule de neige de ce proces sus un petit pas en avant engendrant un acquis de comp tences et une confiance en soi accrue permettant ainsi de nouveaux progr s Gen se Le projet Pictom dia est n d une collaboration entre Ma a Interactive et un institut m dico ducatif du Nord de la France Celui ci se servait de do cuments pictographiques comme aide m moire pour des jeunes capables d effectuer des t ches simples mais qui avaient des difficult s encha ner seuls ces t ches pour r aliser des tra vaux plus complexes Les consignes crites taient de peu d int r t car ils ne ma trisaient pas la lecture 3 www pictomedia com bbf 2009 53 PARIS T 54 N 5 un 0 v v S G Y u un ri U v S v m N Sr S sont Figure 1 Le syst me Pictom dia La vie quotidienne le matin au r veil coton onn lin 2000 w laine synth tique La formation et la vie professionnelle remplir le fer avec de l eau mettre le thermostat sur position Coton brancher le fer Te z La vie dans l tablissement Charte des droits et des libert s l tablissement accueille toutes les personnes de toutes les religions Figure 2 Les pictogrammes au quotidien extraits 54 bbf 2009 PARIS T 54 N 5 Toutefois l utilisation de picto grammes
5. e 3e 27 Ha E teindre un Mac prendre la souris placer le curseur sur Sp cial dans la barre de menus appuyer sur le bouton de la souris descendre le curseur jusqu teindre et l cher le bouton de la souris Figure 10 Exemple d utilisation de Pictom dia iAccess Figure 11 Exemple d utilisation de Pictom dia Lire Pour des raisons techniques les couleurs d origine ont t transpos es dans la charte couleur employ e pour l impression du BBF d apprentissage de la lecture Picto m dia Lire Pictom dia FLE fran ais langue trang re et Pictom dia crire sont en cours de finalisation Pictom dia Lire s appuie sur des pictogrammes des phon mes cod s en couleur et un lexique pr tabli pour cr er une m thode d apprentissage sans chec Pour preuve le mot ci dessus est un mot fran ais simple crit en caract res hindi la langue nationale indienne En se servant des correspondances entre les couleurs et les sons vous allez pouvoir le d chiffrer figure 11 La m thode est fournie avec plu sieurs ressources dont les principales 58 bbf 2009 PARIS T 54 N 5 sont le tableau de phon mes les phra ses et les textes Le tableau de phon mes contient pour chacun des sons de la langue fran aise le pictogramme et le mot r f rent ainsi que toutes les graphies utilis es pour ce son f gure 12 Les phrases et les textes pour chacun des phon mes sont propos s
6. la salle audiovisuelle Patrick a envie de regarder un DVD sur les chevaux La veille son p re lui a racont une histoire de cheval qui lui a beaucoup plu En route se dit il son itin raire pictographique la main Il est content parce qu il se d brouille de mieux en mieux et ne regarde pas son livret autant qu avant Dans la salle audiovisuelle Patrick s installe un ordinateur libre met les couteurs et cli que sur l icone de son programme Sa biblio th que exp rimente un nouveau catalogue en ligne con u pour des personnes comme Pa trick et plus largement pour des personnes ayant des probl mes de lecture du fran ais Les ouvrages de la biblioth que sont organi s s en familles et en sous familles chacune repr sent e par un pictogramme Patrick parcourt cette arborescence la recherche d un cheval Ah voil le picto Animaux Patrick clique dessus et l cran affiche une grande vari t de pictos d animaux Il trouve le cheval et clique nouveau Appara t alors la liste de tous les ouvrages concernant les chevaux Patrick se sert des icones haut parleur des fiches DVD pour en entendre une description Il y en a un qui l int resse Il imprime la fiche et s en va chercher le DVD aupr s de l accueil de la salle Ensuite le DVD la main il va chercher un lecteur de DVD libre Son livret contient un mode d emploi de l appareil enti rement ta bli en pictos Patrick en a enco
7. posait quelques probl mes Il fallait cr er des pictogrammes ap propri s trouver des images Les pic togrammes tant sur support papier copier couper coller s entendait lit t ralement Enfin les pictogrammes personnels ne sont pas toujours com pris en dehors des groupes qui s en servent Le projet mis en place consistait donc cr er une banque de donn es de pictogrammes et un logiciel per mettant la cr ation de documents pictographiques un traitement de texte pour pictogrammes en quelque sorte Ce projet a t r alis dans le cadre du programme europ en Horizon avec un cofinancement de l Agefiph Asso ciation de gestion du fonds pour Pin sertion des personnes handicap es l organisme charg du d veloppement de l emploi des personnes handicap es dans les entreprises du secteur priv Pictom dia a toutefois t con u d s l origine comme un syst me dans lequel cette premi re r alisation a per mis la cr ation du noyau la base de donn es et du premier outil Pictom dia Scribe partir de cette premi re r alisa tion le syst me Pictom dia figure 1 a beaucoup volu tant au niveau de la base pictographique que des outils et des applications figure 2 Les publics concern s se sont galement largis Des applications ont t d velopp es pour d autres publics confront s des probl mes de lecture des personnes en situation d illettrisme des per
8. ase Elle est moins labor e actuel lement que la charte s mantique La syntaxe Pictom dia est propre aux pictogrammes et ne consiste pas en une traduction litt rale du fran ais Les pictogrammes suivent l ordre du d roulement de la t che figure 6 bbf 2009 55 PARIS T 54 N 5 un 0 le s S 4 Y 5 v u ri U s S y m Des travaux sont pr vus pour adapter la grammaire de la langue des signes aux pictogrammes Un aspect important du syst me Pictom dia est la volont de proposer plusieurs niveaux d abstraction aux utilisateurs dans la cr ation des do cuments La raison en est que Picto m dia est pr vu comme un tremplin destin ceux pour qui le saut entre la non lecture et la lecture est trop im portant et non comme un syst me de communication alternatif dans lequel l utilisateur se trouve enferm Par cons quent amener l utilisa teur progresser du figuratif au sym bolique l aidera peut tre terme s affranchir des pictogrammes La base pictographique propose deux types de pictogrammes des pic togrammes sp cifiques et des picto grammes g n riques Les pictogram mes sp cifiques sont explicites alors que les pictogrammes g n riques sont associ s pour construire le message figure 7 Un travail dans la m me optique est pr vu au niveau de l illustration elle m me La base pictographique est actuel lement en cours de refonte La
9. be d action est repr sent par la partie du corps concern e l objet utilis ven tuellement ainsi qu une fl che de mouvement pour indiquer la trajec toire du geste figure 3 Figure 3 Un exemple de r gle visser Parfois ces r gles sont mises mal par de nouveaux besoins qui n ont pas t pr vus dans la r gle d origine Ceci s est produit une fois pour la r gle M tier La r gle initiale pr voyait la repr sentation d une profession par un personnage dans les habits du m tier portant ou se servant de l outil ou de l objet le plus souvent associ ce m tier Cette r gle n a pas per mis ult rieurement la cr ation de pictogrammes tels que Secr taire Se cr taire comptable ou Assistante de direction Elle ne permettait pas non plus la cr ation de pictogrammes tels qu Infirmier Infirmi re gt Pour l autonomie des personnes handicap es mentales P 90 la Figure 4 M decins g n ralistes p diatre Figure 5 Figure 6 Verser l huile dans la po le prendre la po le prendre l huile verser l huile dans la po le Par cons quent une nouvelle r gle a t formul e que vous d duirez s re ment des exemples de la figure 4 Une r gle s mantique peut gale ment voluer lorsqu elle est trop for tement connot e culturellement ou contextuellement et que par cons quent les
10. en caract res noirs et en couleurs Par cons quent l apprenant n est jamais bloqu dans sa lecture En cas de difficult il n a qu se r f rer la version en couleurs du mot et se ser vir du tableau de phon mes pour le d chiffrer Pictom dia FLE et Pictom dia crire tant bas s sur les m mes ami sympathie le Sy nid pays scie jean gentil weekend tapis lit rix riz puits hiver hygi ne Figure 12 Tableau de phon mes outils ces trois m thodes forment un ensemble coh rent pour l apprentis sage d une langue e Le logiciel Pictom dia pour non lecteurs en cours de finalisation est certainement un des projets les plus int ressants de la famille Pictom dia La communication par pictogrammes gt Pour l autonomie des personnes handicap es mentales LI Pictomedia LI maison w B 2 chambre w cuisine Pan PE SE Fe Figure 13 L interface du logiciel pour non lecteurs ce jour est unidirectionnelle Ce sont des personnes qui savent lire qui cr ent des documents pictographiques pour des personnes qui ne savent pas lire Ce logiciel met l criture en pic togrammes la port e des personnes handicap es Tout ce qui est n cessaire l utilisation du logiciel se pr sente sous forme de pictogrammes Le texte de l interface est propos pour faciliter le passage la lecture de ceux qui en au
11. es de droit commun L autonomie des personnes handi cap es est une condition n cessaire la r ussite de cette int gration Et pour cela il faut les pr parer et leur proposer des ressources appropri es pour com penser leur handicap Faute de quoi cette int gration se fera la mani re de la personne que l on pousse dans le bas sin pour qu elle apprenne nager avec tous les risques que cela comporte Viser l autonomie enclenche un cercle vertueux qui renforce chaque pas en avant l estime de soi et rend le pas suivant un peu plus accessible Ce processus seul rendrait plus tangible le sentiment d tre citoyen part enti re Dans les pays anglo saxons plus tour n s vers l autonomie le mouvement de self advocacy ou l autorepr sen tation prend de l ampleur Ce sont des personnes handicap es mentales qui veulent parler en leur nom propre au lieu que d autres le fassent leur place L acc s l information et plus largement la culture en g n ral est essentiel toutes ces d marches pour agir pour se distraire pour s du quer Les biblioth ques sont des lieux cl s pour proposer ces acc s et leur participation ce processus ouvrira les portes de la connaissance dont l acqui sition est une valeur en soi de nou veaux publics De nouveaux ouvrages adapt s ce public pourront jaillir de cette rencontre Juillet 2009
12. es de lecture ou de rep rage spatio temporel par exemple les personnes en situation d illettrisme les personnes g es les personnes trang res etc Les d placements des personnes en situation d illettrisme et ceux des touristes peuvent tre facilit s gr ce aux itin raires Access simplifi s Ces itin raires pourront galement servir aux personnes g es ayant des trou bles de m moire Les m thodes de navigation dans les catalogues peuvent servir aux personnes en situation d il lettrisme et aux personnes trang res Ces exemples ne sont donn s qu titre indicatif L imagination tant sans limites bien d autres applications se ront certainement trouv es La communication par pictogram mes est galement une opportunit pour faire b n ficier le milieu ordi naire des travaux du milieu prot g Nous avons parfois tendance consi d rer trop de choses comme acquises en milieu ordinaire Tous ceux qui se sont d battus avec des consignes de montage de meubles en kit en savent quelque chose Or cr er une consigne en picto grammes nous oblige tout envisager tout valider et tout formaliser Une d marche qualit en somme Les soci t s qui font appel aux travailleurs des entreprises du milieu bbf 2009 59 PARIS T 54 N 5 l acc s 5 N N ci U 0 K v Q Z Pictomedia LI maison nt chambre Figure 14 Fen tre de
13. essources propos es Un projet de recherche en amont en collaboration avec des laboratoires de psychologie cognitive permettra d identifier les freins et les facilita teurs d acc s aux sites Les r sultats de nos travaux seront formalis s sous forme de recommandations qui ser viront de compl ment celles propo s es dans les Directives pour l acces sibilit aux contenus web WCAG du consortium W3C4 et le R f rentiel g n ral d accessibilit des administra tions RGAA Cette accessibilit web ne s arr te pas au niveau des sites sp cialement con us pour des personnes handi cap es Une interface universelle permettra un acc s certes plus limit la plupart des sites Pictom dia iAccess facilite gale ment l acc s aux logiciels et au mat riel informatique gr ce des modes d emploi r dig s en pictogrammes fi gure 10 Pictom dia iAccess a t prim en 2008 au Carrefour des possibles Aqui taine une op ration r gionale qui s lectionne les dix projets consid r s les plus innovants dans le domaine des technologies de l information et de la communication e Les pictogrammes ont ga lement servi cr er une m thode 4 L organisme international qui supervise et favorise le d veloppement de normes pour tout ce qui concerne le World Wide Web bbf 2009 57 PARIS T 54 N 5 un 0 le s S 4 Y un u ri U s S y m Sp cial
14. navigation prot g pourront se baser sur leurs consignes pictographiques pour cr er des fiches de postes de travail Partenariat de recherche Les outils et les m thodes Picto m dia ont t d velopp s avec de la ri gueur en validant les travaux toutes les tapes Malheureusement ces tra vaux n ont pas pu s appuyer sur de la recherche car il y en a peu dans ce domaine Non pas sur les pictogram mes de signal tique mais sur le lan gage pictographique Nous cherchons donc actuellement int grer un volet recherche tous les nouveaux projets avec des quipes multidisciplinaires de pr f rence Nous serons donc heureux de participer des projets de recher che d veloppement ou de rencontrer tous ceux qui souhaitent participer nos projets ou nous en proposer que cette participation concerne la r alisa tion l exp rimentation ou la recher che Ce partenariat ne peut qu tre b n fique aux travaux et contribuera 60 bbf 2009 PARIS T 54 N 5 d velopper des ressources efficaces pour compenser le handicap des per sonnes d ficientes intellectuelles Les enjeux Car les enjeux sont importants La tendance lourde va dans le sens d une int gration sociale et professionnelle en milieu ordinaire De plus en plus de parents la demandent et les me sures sp cifiques mises en place par l tat pour des personnes handicap es vont en diminuant pour tre int gr es des mesur
15. nou velle version sera multim dia La famille Pictom dia e Pictom dia Scribe est le pre mier n de la famille Pictom dia Comme son nom l indique il permet la cr ation de documents pictographi ques l instar des traitements de texte D ailleurs son interface est inspir e de ce type de logiciel afin de faciliter sa prise en main figure 8 e Pictom dia Imagier est un clas seur de pictogrammes sur support pa pier e Pictom dia Access rend les personnes d ficientes intellectuelles autonomes dans leurs d placements Ce projet en cours de d veloppement est bas sur l utilisation d itin raires pictographiques qui traduisent en images le parcours de la personne en y int grant des rep res g ographiques existants La personne peut donc se d placer seule sans n cessit de signa l tique suppl mentaire dans l espace public figure 9 56 bbf 2009 PARIS T 54 N 5 I Figure 7 Pictogramme sp cifique gauche et pictogramme g n rique de Prendre un verre Ej Pictomedia Scribe Eichier Edition Affichage Insertion Format Outils Aide ouA Hl 3 a 8 Annuler Valider Arial aig D le matin au r veil pmd Le matin au r veil Quand le r veil sonne arr ter le r veil Figure 8 Interface de Pictom dia Scribe ipa Eglise L Saint Seurin GARE SAINT JEAN
16. opulation fran aise soit 2870 500 personnes dont 336700 vivent en institution et 2533800 en domicile ordinaire Le c t positif de la chose c est que 80 des d ficiences intellectuelles se si tuent dans la zone des retards l gers Leur accessibilit la vie sociale peut tre aug ment e en proposant des am nagements qui r duisent la complexit cognitive de l environnement Toutefois le chemin qui reste parcourir est long Est ce parce que 1 Le handicap en chiffres f vrier 2004 Synth se r alis e par C cile Brouard CTNERHI 2 Yannick Courbois et Jean Louis Paour Le retard mental in Psychologie du d veloppement et de l ducation direction Serban lonescu et Alain Blanchet Paris Presses Universitaires de France 2007 trouver des r ponses aux probl mes cognitifs est plus compliqu Ou parce que le mot handicap est associ dans la conscience collective une personne en fauteuil roulant Ou que l autonomie en milieu ordinaire n est pas toujours pour quelque raison que ce soit l objec tif premier En tout cas l autonomie de la personne d ficiente intellectuelle dans toutes les facettes de sa vie per sonnelle sociale et professionnelle est l objectif vis par le syst me de commu nication par pictogrammes que nous avons d velopp Pictom dia Notre d marche fait confiance la capacit de la personne d ficiente in tellectuelle progresser dans l autono mie
17. pictogrammes qui en d cou lent ne sont pas compris par d autres C tait le cas par exemple du pic togramme Semaine inspir par celui utilis dans l institut m dico du catif et qui n tait pas compris juste titre par les Afghans et les Turcs du centre de Sangatte o nous menions un projet pour des voyageurs en re cherche d asile Nous avons donc nu m rot les jours de la semaine mais s est alors pos le probl me de lambi guit du premier jour Des symboles universellement connus repr sentant des religions ont permis d ter cette ambigu t figure 5 Ce pictogramme a toutefois cr un probl me inattendu Lors d une ac tion men e dans un Centre d accueil d urgence les ducatrices pr sentes ont contest l utilisation d un picto gramme comportant des symboles re ligieux dans un tablissement la que Nous sommes donc revenus pour ce Centre au pictogramme avec les nu m ros et sans symboles Les am liorations apport es aux pictogrammes sont automatiquement r percut es sur les documents exis tants En effet les pictogrammes ne sont pas stock s avec les documents chaque ouverture le programme recherche les pictogrammes du docu ment dans la base pictographique Par cons quent suite une mise jour de la base les documents s ouvrent avec les derni res versions des picto grammes La charte graphique assure la co h rence visuelle des pictogrammes de la b
18. raient des capacit s figure 13 La cr ation de ce logiciel a soulev des questions conceptuelles extr me ment int ressantes sur l interface la mani re de nommer les documents et surtout sur la recherche de pictogram mes par l utilisateur En ce qui concerne cette recherche la solution retenue est une organisation en arborescence des pictogrammes les cat gories et les sous cat gories tant repr sent es par des pictogrammes L utilisateur parcourt cette arbores cence pour trouver le pictogramme re cherch figure 14 Un r f rencement crois permet d avoir plusieurs che mins vers un pictogramme donn D autres modes de recherche sont galement envisag s mondes vir tuels son afin que chaque utilisa teur ait un mode de navigation qui lui convienne Les modes de recherche de pic togrammes dans la base peuvent tre adapt s une recherche d informa tion ce qui permettrait aux personnes handicap es de naviguer dans les cata logues de biblioth ques la recherche d ouvrages Une question passionnante se pose galement concernant la syntaxe Lorsque les personnes d ficientes in tellectuelles se seront appropri ce lo giciel verra t on merger une nouvelle syntaxe Designed for all Con u pour tous Le champ d application des res sources Pictom dia con ues initiale ment pour les personnes d ficientes intellectuelles s tend d autres pu blics ayant des probl m
19. re besoin car il ne s est pas assez servi du lecteur Il sait in troduire le DVD mais ne se rappelle pas sur quel bouton appuyer pour le lire Il regarde son mode d emploi le trouve et appuie des sus Captiv par les images et l histoire de ce grand cheval noir et ce petit gar on Patrick regarde son film subjugu Il est d u quand le film se termine et voudrait en chercher un autre C est alors que son portable se met vibrer Zut se dit il il faut d j partir Il a bien envie de rester un peu mais il sait que sa m re se fait du souci quand il est en retard Il sait aussi qu il va revenir le lendemain G M e Pictom dia iAccess vise l acces sibilit num rique des personnes d fi cientes intellectuelles Cette d marche va au del de l accessibilit web qui en fait partie bien entendu pour chercher donner l acc s aux outils informati ques et l criture pictographique L accessibilit internet reste tou tefois le volet principal de ce projet Il s agit de la cr ation d interfaces adap t es aux personnes d ficientes intel lectuelles Ces interfaces seront cr es avec des outils pictographiques et informa tiques con us et r alis s dans le cadre du projet Les cr ateurs de sites auront leur disposition un ensemble de pic tos icones et des outils multim dias son animation pour permettre aux utilisateurs handicap s de naviguer dans le site et d acc der aux r
20. son nes ayant un niveau de qualification faible et des demandeurs d asile Pour que les pictogrammes de viennent des supports universels il faut galement qu ils se trouvent dans les loisirs quotidiens de la personne handicap e Peut tre verrez vous prochainement des histoires en picto grammes La base de donn es Pictom dia La base de donn es pictographique est au c ur du syst me Pictom dia Elle contient plus de 2000 pictogram mes r partis dans les domaines per sonnels sociaux et professionnels De nouveaux pictogrammes viennent enri chir la base r guli rement Le ma tre mot de cette base est co h rence On aimerait certes cr er des pictogrammes la compr hension parfaitement intuitive Face Pim possibilit de cette t che lorsque l on aborde des th mes quelque peu abs traits sans aller jusqu la charte des droits et des libert s que nous avons galement traduite en pictogrammes la solution consiste appliquer une lo gique et des r gles la conception et la r alisation des pictogrammes La charte graphique et la charte s mantique assurent la coh rence des pictogrammes et la charte syntaxique celle des documents De ces trois la charte s mantique fondamentale est la plus toff e Elle consiste en des r gles simples qui permettent n anmoins de d cliner en pictogrammes tous les l ments d une cat gorie ou d un concept Un exemple de r gle un ver
Download Pdf Manuals
Related Search