Ma carte de séjour ? - Association des Revues Plurielles
Contents
1. Il tait en train de brico ler Je crois que c est cet instant surtout O j ai pris conscience que tout a tait li au p re Et sans me regarder il me dit Bon si c est Ecarts d identit N 93 Automne 2000 45 administratif vas y tu peux le faire Mais il ne faut pas oublier d o l on vient Mon p re et moi avons commenc d mystifier compl tement ce c t identit de papier Il a dit je pensais que tu avais d j fait A 33 ans il y a un autre v nement qui intervient J tais avec une femme et on a d cid d avoir un enfant L a m a encore questionn C est un peu le m me questionnement en lien avec le fait que j tais le seul avoir lanationalit alg rienne alors que mes fr res et soeurs taient Fran ais Ma compagne est fran aise L enfant doit prendre la na tionalit du p re Et a a me tra vaillait A l poque je me posais la question La question de droit du sol tait en d bat en relation avec les lois Pasqua Je suis all voir mon p re et j ai entam cette pro c dure de naturalisation Je suis all la pr fecture j ai demand un dossier et j ai eu un questionnaire Une des premi res questions que le fonctionnaire m a pos es en pre nantdespr cautionsc tait cou tez je suis d sol de vous poser cette question je m en excuse par avance La question c tait sa vez vouslireet crirelefran2. Je n ai pas le sentiment d avoir t victime de mes origines C tait loind treunedominante Jen tais pas dansunquartier stigmatis mes Identit s de copains taient Fran ais et j tais accept par eux et par leurs fa milles Du c t des parents des copains j tais accept simplement comme le copain de leur enfant Mais inversement du c t de ma famille ce n tait pas tout fait la m me chose Mes parents taient quand m me plus ferm s par rap port aux autres La raison je crois c est qu ils taient diff rents Ils avaient connu autre chose M me s ils avaient des amis Fran ais sur tout ma m re Mais quoi qu il en soit je savais qu amener mes co pains la maison a ne se faisait pas on tait tr s diff rents peut tre A B les copains de la m me ori gine que toi allaient ils chez toi B B Oui Le foyer c tait linti mit Il y avait peu de familles maghr bines dans le quartier On allait les uns chez les autres L effectivement on pouvait admettre des enfants cousins d un ami moi Alg rien parce que c tait la m me intimit Je crois qu il y avait quelque chose qui relevait de l intimit A B La peur de s exposer aux autres peut tre B B Voil c est a C estce que je disais tout l heure le contexte tant diff rent pour les parents je crois qu ils avaient peur de se mon trer d
3. toyens fran ais mais qui n en avait pas le mode d emploi Il y avait quelque chose qui me scandalisait La raison de ma militance c tait cela Mais il y avait peut tre une autre raison Toute r flexion faite elle serait peut tre li e au fait que d embl e en instaurant cette situa tion de double nationalit l aide de d crets on emp chait peut tre ceux qui sont n s en France apr s 1963 de vivre ce que moi j ai pu vivre par rapport cette nationalit alg rienne qui a dur jusqu au jour o j ai d cid d opter pour la natio nalit fran aise On a peut tre emp ch ces jeunes de faire ce par cours Parcours initiatique Fina lement je crois que c tait plus per turbant pour ceux qui sont n s apr s 63 qui avaient cette double natio nalit Moi jen n avais qu une celle de mon p re Il y a peut tre quelque chose de a Quand en 89 avec mes amis alg riens quiavaient une carte de s jour comme moi on a mis en place une liste citoyen net active pour les lections mu nicipales on ne se mettait pas en avant puisqu on n tait pas Fran ais On mettait en avant esshab 63 ceux d apr s 63 On le voit sur les photos de l poque Il me semble qu on faisait office de grands fr res des interm diaires par rapport la question de l iden tit de papier 1 Bernard Alain Le regard du droit sur l identit in L identit Edition
4. s mon arriv e C tait en plein con flitentre le staff Touche pas mon pote et les Jeunes Arabes de Ban lieue J avais choisi mon camp Quand tu d barques et que tu ap prends que SOS Racisme est instrumentalis et que c est un pur produit d une certaine cat gorie d tudiants proche du P S Jai fait l autre marche et partir de l j ai eu une activit militante d bordante Du c t militant j tais dans les clous c est dire qu id ologiquement parlant il me sem ble que les revendications en ma ti re de citoyennet taient plus que l gitimes Evidentes implici tes Je consid re qu il y a toujours ce caract re implicite aujourd hui Etre citoyen fran ais oui c est du c t des droits des lois du politi que Pour quelqu un qui a ac cept de vivre dans ce pays en respectant les r gles les lois de participer de mani re effective la vie sociale il me paraissait tout fait vident que cette citoyennet est effective pour les sujets issus de l immigration maghr bine Droit papiers de vote pour les trangers aussi pour les m mes raisons J tais tou jours tranger Mais il y avait ceux qui taientn sapr s63etqui taient Fran ais C est de ceux l qu il s agissait ce moment l Jusqu pr sent j ai parl de quelque chose de tr s personnel Mais sur un plan plus collectif monimplication tait surtout pour ceux qui taient ci
5. tretrop visibles Nousn avi ons pas d voiler notre foyer No tre intimit c tait notre univers nous A B Et donc cette p riode l tu disais que la question d tre Fran ais ou avoir la carte de r sident alg rien a ne te posait pas de probl mes En gros tu n y pensais pas B B Non a priori je n y pensais pas parce que j tais comme eux papiers J tais un enfant un pr adoles cent et un adolescent comme eux on vivait les m mes choses Il n y a que cette sph re priv e super pro t g e par mes parents qui d mon trait que finalement il y avait une diff rence importante A B Il y aussi ce que tu disais tout Pheure savoir que la question de identit administra tive tait une affaire entre ton p re et toi B B Effectivement C tait quel que chose tr s ancr e dans la cel lule familiale Je ne sais m me pas si mes copains savaient que j avais une carte de s jour Je crois que je ne leur en parlais pas Je ne me sentais pas diff rent d eux tr s sinc rement C taient des copains d enfance que Jj ai connu d s l ge de 5 6 ans et on tait rest 18 ans dans cette r sidence Donc on a grandi et volu ensemble Par rap port cette identit de papier il n y avait rien qui marquait une diff rence entre nous C tait des itin raires quasi communs A B Si avec tes copains la ques tion des papiers n tai
6. Ma carte de s jour Identit s de papiers Une affaire entre mon p re et moi a notion d identit est complexeparcequ elle comporte deux dimen sions la fois Elle se rait d abord un fait de conscience subjectif par lequel l individu a le sentiment que son moi le distingue radicalement des autres Elle se construirait aussi dans le rapport aux autres et est produite dans la vie sociale Mais l identit de papier est une cat gorieadministrativeet juridique Dans le vocabulaire juridique le mot identit n appara t qu asso ci un autre carte d identit ou contr le d identit 1 Notons que dans les expressions carte des jour ou carte de travail ce substantif est absent Dans cette interview de Brahim n en 1961 en France de parents Alg riens naturalis depuis quatre ans seulement il appara t nette ment que pour cette g n ration interm diaire ceux d avant 63 rester Alg rien c est ne pas re nier son p re Ce sont justement ces jeunes qui taient tr s mobi lis s lors de la marche des Beurs des ann es quatre vingt Ils n ont pas v cu le dilemme identitaire de leurs fr res et s urs plus jeu nes qui eux ont de fait la double nationalit parce qu ils sont n s apr s 1963 Sociologue CRESAL CNRS Universit Jean Monnet Saint Etienne 42 Automne 2000 Ecarts d identit N 93 Mon p re a une carte de s j
7. Sciences Humaines Paris 1998 pp 113 119
8. ais C est l qu on se rend compte v ri tablement de cette dimension aber rante de ce que les institutions arri vent mettre en place au nom d un corpus id ologique r publicain Cela a dur 3 ans de proc dure J ai t convoqu parles RGentretemps et puis j ai eu le papier Je ne me souciais pas du temps que cela pou vait prendre Je m en foutais royalement J aieumacarted iden tit nationale le 9 mai 1996 Il y a seulement 4 ans A B Et l est ce que ce n tait pas encore un autre rite B B Iln y a plus de rite On n est plus dans le rituel ce moment l on est pris par d autres pr occupa 46 Automne 2000 Ecarts d identit N 93 Identit s de tions et finalement ce n est pas surprenantdans la mesure o carte d identit alg rienne ou fran aise c est la m me chose J ai v cu peut tre une sorte d alt rit particu li re C est dans ce sens o c est diff rent de celui qui est n apr s 63 A B On peut parler tr s rapide ment des m dias Si on fait le lien avec ce qui s est pass partir de 1981 est ce que a n a pas eu de r percussions B B Oui la citoyennet moi j tais pris l dedans du moins depuis 83 parce qu en 81 j tais au bled En fait Il m a fallu un temps d adaptation Ce qui m a v ritable ment permis de donner du sens c est la marche des Beurs J ai re joint le mouvement six mois apr
9. oit crit en arabe et de l autre c t que ce soit crit R publique D mocrati queet Populaire Alg rienne c tait puissant je trouve Rires Ensuite c tait dans la famille Dans la fa milleils taienttous fran ais M me ma s ur qui tait n e avant 1963 tait devenue Fran aise j ai pris conscience qu en dehors de mes parents et moi tous mes fr res et s urs taient Fran ais Dans une famille de 7 enfants j tais donc l a n n en 61 donc avant 63 Ma s ur F a fait des tudes de m de cine Elle a fait une demande de naturalisation par rapport ses tu des C est peut tre a qui m a interpel Je pense que c est l v ritablement que j ai commenc me poser la question de la nationa lit fran aise J avais l impression d tre d marqu alors que je ne l tais pas par rapport mes fr res etsoeurs Maisleurnationalit fran aise indiquait de mani re d fini tive que leur place tait en France Alors que moi travers ce titre de s jour et cette carte nationale d identit alg rienne j tais surtout dans le registre du symbolique Un jour je suis all voir mon p re c taittabou L pour lecoupc tait tabou c est dire qu il tait hors de question d voquer cela avec lui Et pourtant un jour je vais le voir et je lui dit Papa pour des raisonsadministratives jecroisque je vais opter pour la nationalit fran aise
10. ont t refoul s Je trouvais a pas mal Tous ces pays avaient d j le visa mais aussi des contraintes justifier de d penses journali res de 740F Parfois il fallait justifier d un compte bancaire avec suffi samment d argent Donc moi je m arrangeais pour avoir un compte avec beaucoup d argent dedans Pour le Canada il fallait faire une demande crite dire pourquoi j tais int ress la fois par la flore canadienne par le Qu bec les r serves indiennes Pas trop sur les Indiens Mais je leur ai fait une dissertation litt ralement sur le pourquoi de mon voyage au Ca nada L aussi on m a donn un visa Et puis les U S A L aussi un questionnaire et un entretien Pa ris Mes copains me disaient Ecoute prends lanationalit fran aise Regarde toutes les contrain tes chaque fois que tu veux te d placer Pour New York il y avait mes copains et copines fran ais Il yen aune qui avait une carte d identit p rim e Elle a gratt avec un rasoir et a mis une autre date mais les Am ricains qui sont tr s perspicaces s en sont rendus compte et ils n ont pas voulu la papiers laisser passer On a n goci Ils ont fini par c der Moi effectivement je trouvais un peu bizarre d tre le seul avoir un passeport alg rien mais malgr tout je continuais tre Alg rien et plus il y avait de visas plus je trouvais ce passeport int ressant le fait que ce s
11. ose sans rien laisser indiquer que je pouvais tre autre chose qu un Alg rien tr s claire ment A B Par rapport tes fr res et s urs ils sont n s apr s 63 et toi tu tais un cas part B B Oui c est plus tard que j ai bien pris conscience de a parce que je crois que j ai t travaill par a peut tre d s l ge de ma majo rit Oui l ge de ma majorit 18 ans ou peut tre deux ans apr s Je pense finalement que je me suis pos la question savoir que je suis n en France j ai une scolarit en France Ce n tait pas une ques tion que je me posais seul C tait une question que je me posais avec les copains qui avaient le m me statut que moi Je me rappelle qu un jour on tait quelques copains et on avait abord cette question de sa voir si on tait Fran ais ou Alg rien D abord la situation n tait pas li e au hasard mais au fait que d j on commen ait peut tre en parler Je me souviens donc de la sortie d un copain qui disait si a continue comme a moi je vais changer de nationalit Si a conti nue je vais prendre la carte jaune De toute fa on le malaise tait pr sent le statut de l immigr en France etc Je crois qu on sortait de L ANPE On devait avoir 18 ans Et puis un copain lui r pondit en disant de toute fa on tu peux changer la couleur de la carte d identit mais tu ne changeras pa
12. our parce qu il est tranger et moi je suis tranger parce que j ai une carte de s jour Rachid Taha entretien 1983 A B Est ce que tu as ressenti comme un rejet le fait qu partir de cette carte tu aies t stigmatis comme tranger B B Je pense que j ai trouv a normal normal parce que c est mon p re encore une fois Il n y a pas eu une campagne d informa tion l cole au lyc e par exem ple disant partir de 16 ans tout tranger devait faire ses papiers En tous cas je n ai pas ma con naissance obtenu l information par ce biais l Je crois que l informa tion provenait directement de mon p re et de mon entourage familial Et de mani re plus pr cise a ve nait de mon p re De la m me ma ni re je crois que j ai toujours su que j tais Alg rien plus que Fran ais Oui en y pensant je me dis qu aucun moment je ne me suis pos la question de savoir si j tais Fran ais ou Alg rien J tais Alg rien A B Pour toi c tait s r B B C tait s r J tais Alg rien Et comme tout tranger en France je suis all faire ma carte de s jour je l ai fait tout normalement sans me poser la question de savoir Abdelkader BELBAHRI qu elle tait ma v ritable identit J tais Alg rien j avais l identit de mon p re la nationalit de mon p re et de fait j tais Alg rien et pas autre ch
13. ous sommes all s pieds tous les deux l h pital Il a fait preuve de beaucoup de p dagogie C est le moment o j ai senti qu il tait tr s proche de moi Il tra vaillait du lundi au samedi inclus le matin il se levait tr s t t et le soir ilrentrait tard Je ne le voyais que le dimanche quasiment Ce jour l c tait un jour de semaine il d prendre des cong s pour cela Mon premier acte initiatique proche de l identit c est celui l Sur le che min de l h pital il y avait tout un jeu Mon p re m expliquait aujourd hui c est un grand jour tu es un grand gar on il m expli quait comment a allait se passer Je me souviens qu on marchait sur un trottoir et il y avait sur le rebord des fen tres des maisons une pre mi re voiture majorette puis mon p re s arr tait et me d signait une autre petite majorette qu il me re mettaitapr senmedisant lavoil En fait c est lui qui avait des voitu res dans les poches et qui les posait sur le rebord des fen tres Donc au bout de la ni me voiture j ai fini par comprendre que c tait un jeu avec mon p re et qu il m offrait l des petites majorettes qu il d po sait comme a sur les bords des fen tres A B Est ce parce que c tait ta f te B B Parce que c tait d j ma f te oui rires Et puis on est arriv l bas C tait tr s bien fait tout a parce que le personnel tait t
14. pprochement avec ton p re dans le sens o tu tais comme lui et de son corps et qu l ge de 16 ans tu tais comme lui au niveau de l appartenance natio nale B B On va parler du corps dans le sens o la circoncision n est pas un acte banal en France Quelqu un qui va se faire circoncire il est pris dans quelque chose qui rel ve du code et c est fort Donc c est une mani re de signifier que je ne suis pas Fran ais que j ai ma diff rence Et la carte de s jour c est une mani re du c t du p re tou jours je parle que du p re je ne parle jamais de la m re Sur le plan narcissique on est du c t du p re Et je pense que c est pareil dans la circoncision C est autre chose sur le plan symbolique mais il y a des correspondances Il y a Identit s de quelque chose de narcissique dans la circoncision on est proche du p re Pour la carte de s jour il y a quelque chose aussi qui rel ve du contrat narcissique Je suis le fils de mon p re dans le sens o je suis identique lui Je crois qu il y a quelque chose de cela A B Est ce qu il n y a pas eu d autres circonstances o tu as ressenti cette identit avec ton p re sous la forme du rejet Je pense par exemple aux voyages B B Oui Par exemple je suis pass par l Allemagne pour aller en Tch coslovaquie moi je suis pass et les Fran ais qui n avaient pas leur carte d identit fran aise
15. pr hensible sur le plan psychanalytique A travers notamment l acte de la circonci sion a c esteffectivement le pre mier moment o je peux parler d identit non pas de papier mais de rire apr s une r f rence ce qui fait l objet de la circoncision A B Si on met en relation ce moment ce trajet avec ton p re et d autres trajets par exemple quand vous tes all s pied au commissariat pour ta carte de s jour B B Oui on a d prendre le bus ou pied je ne sais pas Mais effecti vement il y a des similitudes il y a des correspondances A B Est ce qu il te parlait en chemin aussi B B Oui Je n en ai pas un souve nir pr cis mais de toute fa on il tait question de mon s jour et de mon statut de r sident nous ne sommes pas chez nous Il y avait a mais il y avait peut tre aussi le c t attention L o on va les mecs sont un peu Au sujet de la correspondance si je me risque faire le lien avec la psychanalyse je dirais que la carte de r sident c est bien une mani re l ge de 16 ans d tre proche de son p re et d tre adulte aussi Il y a bien l quelque chose qui est en lien avec l identit J tais l encore proche de mon p re dans le sens o j tais comme lui j tais un r sident et j avais une identit de papier A B Est ce qu on ne peut pas dire qu travers la circoncision c tait le ra
16. r s avenant Ils ont accueilli mon p re de mani re sympathique avec le petit B etc On a fait tourner un papiers petit train et on a profit de ce moment pour me mettre un masque oxyg ne pour m endormir Et au r veil a allait tr s bien J avais une douleur sous le ventre J ai regard j tais badigeonn de mercurochrome et je ne sais quoi Je suis parti le jour m me Je suis reparti avec mon p re mais en taxi cette fois Et puis arriv la maison c tait la f te c tait le Maghreb v ritablement Il y avait toute la famille tous les voisins et tous les amis des cousins en tous cas et beaucoup de familles pieds noirs la famille Castaneda qui savait ce que c tait J tais tr s surpris de savoir aussi qu elle tait dans le code aussi C tait la concierge Elle m avait offert un cadeau Cela s est pass comme au Maghreb Et l par rapport ce que je te disais tout l heure c est dire sur la sph re priv e c tait le seul mo ment o cette sph re s est d une part largie madame Castaneda et d autres voisines fran aises aussi et d autre part le seul mo ment o mes parents se sont v rita blementexpos s Parcequ ilyavait cette dimension festive Je l avais bien v cue J en garde un souvenir important parce que encore une fois il y avait cette relation particu li re avec mon p re quelque chose de tout fait com
17. s ta couleur de peau et ce sera toujours la m me chose Ensuite pour en revenir quelque chose de tr s personnel mes copains d en fance taient Fran ais On n a ja mais habit dans des cit s forte composition ethnique Mon p re a toujours voulu habiter dans des lo gements loyers chers Symbo lique non A B Les loyers chers pour ne pas se retrouver B B Tr s pr cis ment a n avait pas t dit Mon p re a b n fici quand m me des appuis desonentreprisepourpouvoirtrou ver un logement Il n tait ni ma on ni lusine etc Il a travaill dans une entreprise de transport l poque c tait une cit jardin qui proposait des logements dans trois immeubles trois tours flambant neuf A l poque il y avait tr s peu de locataires issus de l immigra tion maghr bine Dans une tour de 18 tages avec 4 appartements par tage il devait y avoir deux familles issues de l immigration maghr bine A l cole j avais des copains Fran ais J avais aussi des copains comme moi des immigr s des Alg riens Mais c est vrai que sur le quartier Monthieu en l occur rence j avais essentiellement des copains Fran ais Donc j ai grandi avec eux M me avec ma carte de s jour je continuais vivre norma lement sans que mon statut d tran ger me pr occupe parce que ma r alit quotidienne n tait pas faite de difficult s li es mes origines
18. t pas l or dre du jour est ce que lors de certains v nements une cer taine p riode cette identit l ne ta pas t rappel e Lors d un contr le de papiers par exemple B B Je nai pas eu de contr le de papiers ou en tous cas tr s peu Vis vis de l administration j tais de p re alg rien donc Alg rien aussi Par exemple l cole on me de mandait la profession du p re et sa nationalit Je disais ce que faisait mon p re sur le plan professionnel et je pr cisais qu il tait de nationa lit alg rienne Mais je n ai pas le souvenir qu on mait demand quelle tait ma nationalit Donc j en conclus par hypoth se que j tais Alg rien Sans que ce soit Ecarts d identit N 93 Automne 2000 43 li ma r alit Une identit de papier ce n est pas quelque chose qui est ancr dans le r el Une iden tit de papier c est administratif c est li aux institutions c est for tement symbolis et cod Il n y a rien qui pouvait marquer cette dif f rence hormis cette sph re pri v e on ne mangeait pas de porc on ne buvait pas d alcool mes pa rents faisaient la pri re une famille nombreuse une famille pauvre aussi parce que mon p re tait ouvrier Sph re priv e dans le sens aussi o mes parents vivaient leur fa on tr s pris dans la culture alg rienne lestraditions les coutumes ma m re a toujours eu un foulard berb re s
19. ur la t te A B Donc c est dans ce lieu l o tu as pris conscience de cette diff rence B B Oui eten disant tout cela j ai l impression d avoir effectivement volu dans deux mondes distincts La circoncision a t quand m me le premier acte identitaire sije puis dire A B Cela a t fait quel ge B B A l ge de 5 6 ans a a t faitdansunh pitaldebonness urs J ai t confi du personnel qui tait habill en s ur qui avait une croix Femmes et religieuses Le chirurgien devait tre un homme je pense mais ce sont ces femmes quim ontendormi et au r veil j ai revu ces femmes l J ai peut tre vu un homme oui c est un souvenir tr s fort Ce n tait pas la clinique en tant que telle c est tout ce qui a pr c d l op ration et ce qui s est pass apr s C est dire que mon p re ne men avait parl que tr s tard Alors effectivement dans la famille on laissait entendre que j tais un gar on en tous cas que j avais l ge d tre circoncis et que a allait se faire qu on allait 44 Automne 2000 Ecarts d identit N 93 Identit s de organiser une grande f te que a allait tre ma f te Voil a je le savais Mais le jour o mon p re m a dit on y va il l avait pr par e mais il m avait pr venu tar divement Le matin il m a pris par la main il m arev tu un costume et ensuite n
Download Pdf Manuals
Related Search