Body Guard Body Guard
Contents
1.2. 3 OKBABY BODY GUARD m HB HE 1 2 3
3. 20 100 OKBABY BODY GUARD 1
4. 1 3 Asr 2 Ma 3 2 ER
5. 18 19 PUBULOTE TO TO TNG OTTEG etk 19 AVOLYHATA TO TO OTL
6. 4 5 6 7 8
7. 2 3 4 5 1 7 Bodyguard 1 2 2 9 3 11 10
8. DX SX ERI OKBABY BODY GUARD 99 ina 1 1 15 14 1 2 13 5 6 13 1 2 A
9. 4 5 1 7 BODYGUARD 2 2 3 9 3 3 3 11 10 A 4 5 6 DX SX
10. 20 Body Guard 1 2 OKBABY Body Guard 43x57x73 4
11. 1 Ma 2 3 RAR 4 RH 5 ABR 6 HER 7 8 FLA 9 3 M6x30 10 3 M6 11 3 6x18 12 1 M4x12 13 FK 14 15 16 Body Guard 40 EM Lo ab He 87
12. OKBABY modBodyGuard 43x5 7x7 3cm RTE x H 4kg EN EN14344 OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby Ookbaby it www okbaby it OKBABY BODY GUARD 101 A 1 diah JE SAJ aad jk oc j Cia giunti Ap Z N MEL daa il e E 2 la IE dal yli pin JA ir zy ge nh 1 ih asil El CZy ali a Zed
13. 13 OTL EVT G 10 TO KEVTPO Body Guard 600 TO 14 TO 11 14 A TO
14. 1 6 17 1 7A M1 7 B 18 19 19
15. 120 175 Body Guard 9 15 22 Body Guard 25 EN14872 1 2
16. 15 16 B 14 15 Ta 16 17 OTEPEWOTE 17 A OTEPEWOTE EEW ELK 17 va OTL TA OTEPEWVOVTAL
17. 8 OTL 9 xaAap c GE ETAP 10 Na OTL TLG 11 To ATT 12 Ko No EYKEKPIUEVO 13 OTL KAUT
18. 9 10 HAMU 11 12 13 14
19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 Bidec M6x30 10 3 M6 11 36x18 12 1M4x12 13 14 15 16 urrorr dLov Body Guard 81 EAAHNIKA 82 NHAVTLKEG 1 To TOTTOBETELTAL TO OTO ALTO 2 OTL
20. OL DX L 11 011011081010 YUPLOTE 15 TO 14 AVOLETE 12 13 5 6 YUPIOTE 13 EVW HOXAO 12
21. TO 3 ETH 17 1 HE To pia 2 TO 3 H EVA TO 4 TO xwpic 5 To Aeirret
22. K K
23. 14 15 16 14 15 16 17 17
24. 20 Body Guard 85 EAAHNIKA 86 To 1 KOL EVA VA 2 ATT mod OKBABY BODY GUARD he 43x57x73 CM 4Kg zuhhop wan TOV HE TO TTPOTUTTO EN14344 OKBABY srl Via d
25. EN14344 OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Body Guard 75 EESTI 76 Tagumine jalgrattatool lastele OKBABY BODY GUARD pakiraami k lge kinnitamise siisteemiga Lugeda kasutusjuhendeid ja hoida need alles edaspidiseks konsul teerimiseks Jargida ja pidada kinni ohutusjuhistest Enne tooli Body Guard kasutamist tutvuda selle monteerimise ja kasutamisega Toote kirjeldus Body Guard kinnitusega pakiraami ktilge on tagumine jalgratta tool mis paigaldatakse jalgratta tagumisele pakiraamile laiusega 120mm kuni 175mm Body Guard sobib laste transportimiseks kelle minimaalne vanus on ca 9 kuud ja minimaalne kaal on 15 kg kuni maksimaalselt 22 kg Laps peab olema v imeline iseseisvalt istuma vahemalt jalgrattas idu valtel Body Guardi saab paigaldada ka elektrijalgratastele keelatud on paigaldamine mistahes muule kahe rattalisele s idukule nagu skuuter mopeed mootorratas ETTEVAATUST ohutuskaalutlustel tuleb antud tool paigaldada pakiraamile mille minimaalne kandev imsus on 25 kg ja mis on vastavuses standardiga EN14872 Kontrollida enne monteerimist pakiraami omadusi Toote levaade 1 Iste Vooderdus kinnitatud takjapaela s steemiga 3 Turvavood 4 Helku
26. KE 18 gt 20 D ADLER KERR 2 OKBABY Body Guard
27. 14 10A 15 5 11 15 14
28. 1 7 TO BODY GUARD 1 2 TO 2 TO TO 9 3 11 10 Eva Allen A 4 5 6 doo Body Guard 83 EAAHNIKA 84 5 To 13 7 6 XELPOTPOXO 13 5 6
29. 1 3 1 0 cm 1 4 M1 4 A Halt 6 MIN 1 5 16 B 14 15
30. 16 a AA AA b Body Guard Body Guard 89 10 LIME UM Piers 4 ER isi DX SX 11 EN 14 BLE ENS JANB 12 ARRE 13 5 6 5 ERE E ER 10 MR L T A LE
31. 7 12 XELPOTPOXO 13 8 8 1 9 16 OXLOUNG a 10 14 TO OXLOUNG ETTI ELK 10 15 TO TO OTL
32. la 102 Body Guard nia OKBABY BODY GUARD k n ja al Body sake Mani JA ela yi a Zd Card auf ji AD Jada jaa 130 175 Body Guard al 9 ih ng kk 15 22 ERA m ma l as J RN Gia Body Guard dl Land Auf an gine mil djs Lal p a ARES A j 25 GH ENIASTI AKU us kt ol i 2 Aa Jad dad cy dis 7 gel par E Aa
33. Ri 43x57x73 x x 4 EN14344 OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Body Guard 91 T RK E 92 Port bagaja baglanabilen arkaya monte edilen bisiklet ocuk koltugu OKBABY BODY GUARD Talimatlari okuyun ve kaynak olarak saklayin Emniyet nlemleri ile uyumlu sekilde takip edin Body Guard cocuk koltugunu kullanmadan nce nasil monte edildigini anladiginizdan emin olun r n Tanimi Port bagaj st ne monte edilen Body Guard cocuk koltugu 120mm 175mm genisligindeki port bagaj ustune monte edilebilir Body Guard en az 9 aylik ve minimum 15 kg ve en fazla 22kg agirligindaki cocuklari tasimaya uygundur Cocuk s r s boyunca koltukta bagimsiz sekilde oturabilmelidir Body Guard elektrikli bisiletlere de monte edilebilir Bunlarin disinda moped motorsiklet scooter vb gibi herhangi bir 2 tekerlekli araca monte edilmemelidir DIKKAT G venlik sebebiyle ocuk koltugu EN14872 standartina uyan en az 25kg tasima kapasitesi olan port bagajlara takilmalidir Cocuk tas y c y takmadan nce port bagaj n kapasitesini kontrol edin r ne Genel Bakis 1 Sele 2 Dolgu maddesi Velkro ile ba lanm 3 Emniyet kemeri 4 Reflekt r 5 Sol agiz
34. OTTO 3 Pu piote WOTE TO ETOL WOTE 4 OTL To 5 VA 6 OTL TO 7 OTL TO He
35. al a JA ad y amil 1 lo pad al Ar TE l d VA JE M j pa 7 cocky grand ia 1 mai pal 2 wj U gi aa 2 A JA 3 i TA A ILI JAN NEAT lsz r US SX 4 DX 15 KS o o en T 13 ady 3 6 Hai Jet Ty 17 ga 12 ple ll 13 Zi Ry Lapa
36. 17 18 19 19
37. 4 5 6 5 5 13 7 Body Guard 6 13 5 6 7 13 12 8 8 1 9 16 b 10
38. Body Guard To BODY GUARD EVA 120 175 To BODY GUARD 9 15 OPLO 22kg To BODY GUARD HTTOPEL To BODY GUARD va 25Kg EN14872
39. 15 Body Guard 71 72 16 17 1
40. 12 13 5 6 13 puc 12 A 13 10 Body Guard 73 74 14
41. Ag rl k 4 Uygunluk ve Uretici Bilgileri EN14344 Avrupa standardina g re retilmistir 1 Uretici 2 OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate Italy 3 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it 4 YIL 5 6 7 8 9 3 M6x30 1 0 3 M6 1 1 3 6x18 12 1 M4x12 13 14 15 16 Bisiklet koltuk arkas Body Guard OKBABY BODY GUARD 97 ina 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 al
42. SZEN bapa an je pp nl pad JED 13 Eg mil JE ja 101 Bah wo JN ad ll 14 AL gi j l al M pl ja ld Lala RAYI pale Jaak 15 216 JETT pl ja E LE ge 14 zada 15 A ET pala GA 217 18 ges SA Body Guard anis d AI stilo el
43. TO HALO AUTO 14 TO O Body Guard KIV LVO 15 TA 16 OTTO TLG TN
44. bir deterjanla temizleyiniz C z c asindirici ya da g r t c deterjanlar kullanmayiniz Pedi acik hava da kurutunuz t le BEMAR REM 9 1 5 k 9 meinl N 22kg 2 Ta y c tamir ya de bozulan par alar de i tirme i lemi sadece i yetkili servis tarafindan yapilmalidir BODYGUARD Teknik zellikler r n OKBABY model Body Guard ocuk Ta y c THEE 2 g EN1 4 8 7 2 Boyut 43x57x73 CM Uzunluk x Derinlik x Y kseklik
45. AW 9 1 ee ATV a Body Guard mia 106 de 17 TE jaf Ey de 0 Dad A Ja jak Ad Hall laut WE 8 jak alpa 219 IR jjo JA 4 EAN J ja p j gp hl ET m pk dio il z n ja A Join J RN ANI AD AA p l ym r j i pla p Wad ppl Z 13 ya SATA bgn pe akad KATTI A JOU el ml SAN 3
46. E14 r ER 15 16 14 H 16 17 14 py TH 17 A 17 B E 18 19 F 19
47. 3 Br 4 5 K 3 4 6 5 a 7 E 1 8 a o aan BF Body Guard 1 K 2 9 2 3 9 3 3 11 10 A
48. quad Body Guard sisi OKBARY dia nic La ois psi EN 14344 A sat OKBAB sr Via del Lavoro 26 2400 Telgate BG Italy 39 035 230008 akkaby akbaby www odk haly Body Guard Ali ia 107 108
49. Body Guard Rear child s seat 7 55 n properties with ageing if exposed for longer periods to environ mental conditions sun rain ice etc In the case of normal use and exposure to environmental conditions the seat should be replaced after 3 years Ak warnings 1 WARNING Do not place any additional baggage on the seat Any additional baggage must be placed on the opposite side of the bicycle with respect to the seat For example if the seat is in the rear of the bicycle use a front bag carrier and vice versa 2 WARNING Do not modify the seat 3 WARNING Riding the bicycle may be different with a child in the seat especially regarding balance steering and braking 4 WARNING Never park the bicycle leaving the child unattended in the seat 5 WARNING Do not use the seat if any part is missing or broken Mounting and assembling the child seat Illustration 1 Position the fastening plate 7 under the Bodyguard seat 1 in the correct housings Illustration 2 Remove the padding 2 from the child seat and insert the three screws 9 into the holes on the seat Illustration 3 Insert the three washers 11 and the self locking nuts 10 and use an Allen key to tighten them in place A Illustration 4 Insert the right and left jaws 5 6 aligning them in correspondence to the right and left sides of the fastening plate Push both jaws inwards as far as possible Illustration 5 Inse
50. 5 13 RAY 6 13 5 6 7 13 12 RAY 8 8 9 16 a b 1 0 14 1 OA 15
51. Tekniska specifikationer Produkt Cykelbarnstol OKBABY mod Body Guard con sistema di attacco al portapacchi Dimensioner 43x57x73 CM LxDxH Vikt 4Kg verensst mmelse och tillverkare Produkt som verensst mmer med europeiska standarden SS EN 14344 Tillverkare OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Bak tv nd barnstol Body Guard 51 lt n gt n CESKY Zadni d tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD se syst mem upevn ni na nosi P e t te si n vod a uschovejte jej za elem budouc konzultace Seznamte se s bezpe nostn mi pokyny a dodr ujte je P ed pou it m seda ky Body Guard se seznamte se zp sobem mon t e a pou it Popis v robku Body Guard s uchycen m na nosi je zadn d tsk seda ka na j zdn kolo kter je ur ena k mont i na zadn nosi j zdn ho kola s kou v rozmez od 120 do 175 mm D tsk seda ka Body Guard je vhod n pro p epravu d t v minim ln m v ku p ibli n 9 m s c a s mini m ln hmotnost 15 kg a do maxim ln hmotnosti 22 kg D t mus b t schopno z stat samostatn sed t nejm n po celou dobu trv n proj ky na kole Seda ka Body Guard m e b t namontov na tak na j zdn kola s ot en m ped l prost ednictv m elektromotoru je zak z na mont na jednostop vozidla jako jsou nap sk try motoc
52. 10 Ba 11 6 5 amp E EE AM 19 5 13 gt 13 7 I 14 mM MET E EE Fe 13 5 6 19 i VI Bi SE EFT VL BEE JK o 13 16 8 313 8 1 9 17
53. 6 Sag agiz 7 Emniyet kemeriyle ba lama plakas 8 Bo luk t pas 9 3 M6x30 vidalar 10 3 M6 kendinden kilitli somun 11 3 6x18 pullar 12 1 M4x12 vida 13 ark 14 Ayakl k 15 Dengeleme pimi 16 Ayakl k ba lar nemli g venlik bilgileri 1 Koltuk bisiklet kullan c k lavuzunda belirtidi i gibi s r c s n arkas ndaki port bagaja monte edilmelidir Vidalar a r bi imde s kmay n ve s k l n d zenli aral klarla kontrol edin Bisiklet koltuk arkas Body Guard 2 Bisikletin esktra y k ta yabilecek durumda oldu unu kontrol edin Bisikletle beraber size verilen kullan m k lavuzundan veya retici temesa ge erek bu bilgiyi renebilirsiniz 3 ocu a en uygun g venlik ve konforu sunabilmek i in se leyi ve di er donan mlar en uygun bi imde ayarlay n ocuk koltuktayken s rtl k hafif e arkaya e ik olmal d r bu sayede ocu un ne kaymas nlenir 4 Koltu un monte edildi i bisiklet donan m n n d zg n bir ekilde monte edildi inen emin olun 5 Bisikletle ocuk ta ma ocuk koltu u kullan m hakk nda lkenizde herhangi bir yasal d zenleme olup olmad n kontrol edin 6 lk ba ta ve daha sonra d zenli aral klarla ocu unuzun a rl n n koltu unu ta ma s n r n ge ip ge medi ini kontrol edin 7 ocu unuzun bir par as n n veya k yafetinin bisikletin veya koltu un herhangi hareket eden par as ile temas etmedi in
54. 9 MIG Alla 3 10 18 x Gm 3 MHri 2 3 pl 14 ds pl dat Body Guard sals 102 d pe jal Body Guard ili s 10 EE PED pada a 14 ll dad Rd fili wil h pafi l Oa 15 L JOI a z all ell la EM gt DN LE sia AA e da 15 1 p ki dos pI ki si 414 E iha sel JAN 13 dadali 13 dal e 0 6 e 13 a KGK
55. nik zelliklerimi kaybeder D zg n kullan m ve normal evre artlar nda koltuk 3 y l sonra de i tirilmelidir Bisiklet koltuk arkas Body Guard 93 94 Uyarilar 1 UYARI Koltugun zerine fazladan bagaj Herhangi bir fazladan bagaj bisiklet selesinin aksi tarafina konnmalidir rnegin Ege koltuk arka tekerin zerinde ise ekstra bagaj n tekerlek kismina konulmalidir 2 UYARI Koltu un zerinde de i iklik yapmay n 3 UYARI Koltukta ocuk varken bisikleti kullanmak dengede d n lerde ve frenlemede de i iklik yapabilir 4 UYARI Bisikleti asla koltukta ocuk varken tek ba na b rakmay n 5 UYARI E er koltu un bir par as k r k veya eksikse kullanmay n ocuk koltu unun montaj ve kurulumu izim 1 Body Guard ocuk koltu unun 1 alt ndaki er eveye ba lama plakas n yerle tirin izim 2 Dolgu maddesini kararak viday 9 ocuk koltu undaki delikle re yerle tirin izim 3 pulu ve kendinden kilitlemen somonlar alyan anahtar yla A noktas nda s k t rmak i in yerle tirin izim 4 Sa a z ve sol a z 5 6 ba lama plakas ndaki yerlerine yerle tirin ki a z par as n m mk n oldu u kadar i e d nd r n izim 5 Ba lama plakas nda 7 monte edilmi civata ubu una ark 13 yerle tirin izim 6 ark 13 saat y n nde evirirken iki a z par as n 5 6 hareket
56. B S d jalkatukien 14 korkeus kiert m ll s t tappia 15 yl sp in Kun sopiva asento l ytyy kiinnit jalkatuki kiert m ll s t tappia alasp in Kiinnit jalkaremmit uudelleen Kuva 16 17 Lapsen jalkojen lukitseminen ja vapauttaminen Kiinnitt ksesi lapsen jalat kiinnit remmi s t tapin sis puolelle kuva 17 A ja kiinnit se ulkopuolelle kuva 17 B Remmin irrottamiseksi toimi p invastaisella tavalla Varmista aina ett lapsesi jalat on kiinnitetty kunnolla jalkatukeen Varustuksiin kuuluva remmi sallii suuren s d n VAARA Kiinnit aina remmit molempien puolien kiinnitystappeihin est k sesi niiden sotkeutumisen py r n pinnoihin Kuva 18 19 Turvavy n korkeuden s t minen Ved ulos remmej s t ksesi korkeutta laittamalla kummankin remmin soljen kulkemaan sel k nojan taakse niiden kiinnitt miseksi kuva 19 Valitse turvav iden kiinnitt miseen ylemm t tai alemmat aukot lapsen pituuden mukaan Turvavy n pituuden s t minen muuta turvav iden pituutta liu uttamalla solkia Turvavy t on kiinnitett v tiukasti mutta ne eiv t saa puristaa lasta Turvav iden kiinnitt minen Kiinnit turvavy Tarkista ett tur vavy n kiinnityskohta naksahtaa oikein paikoilleen vet m ll vy n hihnasta naksahduksen j lkeen Kuva 20 Vy n avaamiseksi paina samanaikaisesti lukituksessa olevaa kahta painiketta edess ja takana SUOMI Hoito 1 Puh
57. Body Guard eignet sich fur den Transport von Kindern ab einem Alter von ca 9 Monaten und mit einem K rperge wicht zwischen ca 15 und 22 kg Das Kind muss dazu in der Lage sein zumindest w hrend der gesamten Dauer des Fahrradausflugs selbstandig sitzen zu bleiben Body Guard kann auch auf Fahrrader mit Hilfsmotor montiert werden Die Montage auf jedem anderen Zweirad wie Roller Mopeds Motorrdder usw ist verboten ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden muss dieser Kindersitz auf Ge packtrager mit einer Tragfahigkeit von mindestens 25 kg montiert werden die der Norm EN 14872 entsprechen Bitte pr fen Sie die Eigenschaften des Gep cktr gers bevor Sie die Montage ausf hren Produktiibersicht Sitzflache Polsterung Befestigung mit Klettsystem Sicherheitsgurt Katzenauge Klemmbacke links Klemmbacke rechts Befestigungsplatte mit Sicherheitsriemen SchlieReinsatz f r Loch 3 Schrauben M6x30 10 3 selbstsichernde Muttern M6 11 3 Unterlegscheiben 6x18 12 1 Schraube M4x12 13 Richtrad 14 Fu st tzen 15 Einstellstift 16 Riemen f r Fu st tzen N OU RUN Hinterer Kindersitz Body Guard DEUTSCH 17 DEUTSCH 18 Wichtige Informationen zur Sicherheit 1 Der Kindersitz muss auf dem Gep cktr ger hinter dem Fahrer des Fahrrads montiert werden wie in den Anweisungen dieses Handbuchs dargelegt Vermeiden die Schrauben zu stark fest zuziehen und deren Befestigung regelm ig kontrollieren 2 Kontrollieren Si
58. innan n gon som helst anv ndning kontrollera att barnstolen f sts riktigt till paketh llaren den ska inte r ra sig och eller lossna n r du drar den bak t och sedan upp t 17 Barnstolens material polypropylen f rlorar sina mekaniska egenskaper under barnstolens livsl ngd om den under l ngre Bak tv nd barnstol Body Guard perioder uts tts f r klimatiska p verkningar sol regn is osv Vid en normal anv ndning i olika klimatiska f rh llanden re kommenderas det att byta ut barnstolen efter tre r A Anvisningar 1 VARNING Placera inga bagage p barnstolen Eventuella bagage ska placeras p motsatt sida till barnstolen T ex anv nd pa keth llaren fram med en bakre barnstol och tv rtom 2 VARNING ndra inte p barnstolen 3 VARNING Cyklingen kan k nnas annorlunda med ett barn i barnstolen speciellt g llande balans styrning och bromsning 4 VARNING Parkera aldrig cykeln med barnet sj lv i barnstolen 5 VARNING Anv nd inte barnstolen om en del saknas eller r skadad lt n gt n Montering och sammans ttning av barnstolen Illustration 1 Placera f stplattan 7 under sitsen p Bodyguard 1 i de f rutsedda uttagen Illustration 2 Ta bort stoppningen 2 fran barnstolen s tt i de tre skruvarna 9 i h len p sitsen Illustration 3 S tt i de tre brickorna 11 och de sj lvl sande muttrarna 10 och skruva fast dem med en ringnyckel A Il
59. insert de fermeture du trou 8 dans le si ge pr dispos sur l assise 1 Illustration 9 Introduire les brides 16 dans les deux appui pieds en faisant passer la partie la plus large a partir de la fente externe a vers la fente interne b Illustration 10 Fixation des appui pieds fixer les appui pieds 14 et les intro duire dans la position la plus haute du logement profil de r glage pr vu a cet effet en faisant passer la partie la plus large de la bride travers la fente de la jambe du si ge fig 10A Placer I appui pieds droit dans le logement droit du si ge et vice versa Introduire pour chaque appui pieds le pivot de r glage 15 de l ext rieur du si ge vers l int rieur en prenant garde de faire coincider le pivot droit avec le c t droit et vice versa REMARQUE tant les deux pivots que les appui pieds et les c t s du si ge sont marqu s avec les sigles DX droit et SX gauche Illustration 11 Extraire les appui pieds Pour enlever les appui pieds tourner vers le haut le pivot de r glage 15 faire coulisser les appui pieds 14 dans la position la plus haute puis ouvrir la bride et extraire le pivot de r glage vers l ext rieur pour lib rer le support Illustration 12 Poser le siege sur le porte bagages du v lo et le bloquer en tour nant la molette 13 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la fermeture compl te des mors 5 6 Pour d crocher le si ge du porte bag
60. motordrivna cyklar Det r f rbjudet att montera den p alla slags tv hjulliga fordon som scooter mopeder motorcyklar osv UPPM RKSAMMA av s kerhetssk l ska den h r barnstolen mon teras p paketh llare med en minimal b rf rm ga p 25Kg och som verensst mmer med SS EN14872 Kontrollera paketh llarnas egenskaper innan monteringen utf rs versikt ver produkten 1 Sits Stoppning f sts med kardborrband 3 S kerhetsb lten 4 Reflex 5 V nster block 6 Hoger block 7 F stplatta med sakerhetssele 8 Plugg for hal 9 3 skruvar M6x30 10 3 sjalvlasande muttrar M6 11 3 brickor 6x18 12 1 skruv M4x12 13 Handhjul 14 Fotst d 15 Installningsstift 16 Selar f r fotst den Bak tv nd barnstol Body Guard lt n z gt n 47 lt n z gt n 48 Viktig s kerhetsinformation 1 Barnstolen monteras bak p cykelns paketh llare enligt instruk tionerna i den h r handboken Undvik att dra t skruvarna f r h rt och kontrollera tdragningen regelbundet 2 Kontrollera att cykeln r l mplig f r en fasts ttning av extra laster L s igenom informationen som medf ljer cykeln eller be cykeltillverkaren om information och r d 3 Placera barnstolen och komponenterna f r att ge barnet en maximal komfort och s kerhet N r barnet sitter i stolen ska ryggst det lutas l tt bak t f r att f rhindra att barnet kan glida fram t 4 Kontrollera att varje del p cykeln funger
61. n iteks narmendavad v i kahjustunud juhtmed jne 9 Kontrollida et turvav d ei oleks l tvunud ja ei puutuks kokku jalgratta liikuvate osadega eriti ratastega isegi kui turvatoolis ei transpordita last 10 Kasutada alati turvav sid Veenduda et laps oleks tooli turva v dega igesti kinnitatud 11 Laps toolis peab olema riietatud ja k lma eest kaitstud rohkem kui jalgratta juht Kaitsta last vihma eest 12 Lapsel on soovitav kanda n uetele vastavat kaitsekiivrit 13 Enne lapse tooli asetamist veenduda et tool ei oleks liiga kuum n iteks p ikese k es lekuumenenud 14 Eemaldada tool kui jalgratast transporditakse autoga Tugev tuul v ib tooli kahjustada v i tooli ratta kuljest lahti t mmata p hjustades nnetusi 15 Katta v imalikud sadula vedrud nii et takistada lapse s rmedel sinna kinnij mist ja v i kokkusurumist 16 Kontrollige enne iga kasutust et tool oleks igesti kinnitatud pakiraamile t mmates esmalt tahapoole ja siis les ei tohi tool liikudaja v i lahti tulla 17 Tooli material pol prop leen kaotab aja jooksul m ned oma mehaanilised omadused kui seda hoida pikalt ilmastikum jude Tagumine jalgrattatool Body Guard 77 EESTI EESTI 78 k es p ike vihm jaa jne Tavalise kasutamise juures ja il mastikum jude k es on soovitav vahetada tool v lja kolme aasta tagant ohutusjuhised 1 TAHELEPANU Arge toetage tooli k lge lisapagasit V imali
62. t 5 6 m g mozogni nem kezdenek Body Guard h tra szerelhet l s 7 bra A csavarral 12 er s tse a r gz t csavart 13 a menetes r dra 8 bra Szerelje fel a furat z r bet tet 8 az l k re 1 Body Guard h tra szerelhet l s 9 bra Illessze be a hevedereket 16 mindk t l btart ba gy hogy a sz le sebb r sz ket a k ls ny l son t a a bels ny l sba b vezeti 10 bra A l btart k r gz t se r gz tse a l btart kat 14 a be ll t idom legfels bb ll s ba gy hogy a heveder sz lesebb r sz t tvezeti az l s l br sz nek ny l s n 10A bra Szerelje fel a jobb l btart t az l s jobb oldal n lev idomba majd v gezze el ezt a m veletet a m sik oldalon is Mindk t l btart ba illessze be a szab lyoz pecket 15 az l s k ls t l a bels r sze fel gyelve arra hogy a jobb pecek a jobb oldallal essen egybe s ford tva MEGJEGYZ S Az l s mindk t peck n l btart j n s oldal n fel van t ntetve a DX jobb s SX bal jelz s 11 bra A l btart k lev tele A l btart k lev tel hez ford tsa felfel a sza b lyoz pecket 15 tolja a legmagasabb ll sba a l btart t 14 nyissa a hevedert s h zza ki a szab lyoz pecket a tart egys g szabadd t tel hez 12 bra Helyezze az l st a ker kp r csomagtart j ra s r gz tse a r gz t csavar 13 rair ny becsavar s val a pof
63. tzen Den Riemen von der Au enseite B des Einstellstifts aush ngen Um die H he der Fu st tzen 14 zu regu lieren dreht man den Einstellstift 15 nach oben und sobald man die gew nschte Position gefunden hat stellt man den Stift nach un ten um die Fu st tzen festzustellen Den Riemen wieder einh ngen Abbildung 16 17 Anlegen und L sen der Riemen f r die F e des Kindes Um die F e des Kindes zu blockieren den Riemen an der Innenseite des Einstellstifts Abb 17 A festmachen und an der Au enseite Abb 17 B befestigen Um den Riemen auszuh ngen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Vergewissern Sie sich dass die F e Ihres Kindes immer sicher in den Fu st tzen angegurtet sind Der mitge lieferte Riemen erm glicht einen gro en Einstellbereich GEFAHR Die Riemen immer auf beiden Seiten der Befestigungs stifte einh ngen um zu vermeiden dass sie mit den Radspeichen in Ber hrung kommen k nnen Abbildung 18 19 Gurth he einstellen Die Gurte zur H heneinstellung herausziehen indem man jeweils die Schnalle hinter der R ckenlehne durch die ffnung durchf hrt Abb 19 Die oberen oder unteren ffnungen w hlen um die Gurte je nach Gr e des Kindes zu befestigen Die Gurtl nge einstellen Verstellen Sie die L nge der Gurte indem Sie Hinterer Kindersitz Body Guard DEUTSCH 21 DEUTSCH die Gurtschnallen verschieben Die Gurte sollen straff sitzen aller dings ohne dass das Kind
64. J ZAW 5 APW Aal PM vaki pada ed ea al Ja ZD R i i ee 9 Y dl pal ja aid Kn ja 11 JAKEN TES Aides kl p AB Jain 12 A 3 a j le iii Ee hi 4 al inka EL M L yin y docAuthor aial abs aly PEPE Mat jag EE 6 amai a pf gia 17 ZEN pacto
65. Szk o odb yskowe ostrzegawcze 5 Obejma lewa 6 Obejma prawa 7 P yta monta owa z pasem bezpiecze stwa 8 Za lepka otworu 9 3 ruby M6x30 10 3 nakr tki samoblokuj ce M6 11 3 Podk adki 6x18 12 1 ruba M4x12 13 Pokr t o 14 Podn ek 15 Sworze regulacyjny 16 Paski podn ka Fotelik tylny Body Guard Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa 1 Fotelik musi by zamontowany na baga niku za kierowc ro weru tak jak wskazano w zaleceniach zawartych w tej instrukcji obs ugi Nale y unika nadmiernego przykr cania rub i prze prowadza okresow kontrol dokr cenia 2 Sprawdzi czy rower jest przystosowany do przymocowania dodatkowych ci ar w Zaleca si sprawdzi informacje dostarczone wraz z rowerem lub zasi gn informacji i porady u producenta roweru 3 Umie ci fotelik i jego elementy sk adowe tak by zapewni dziecku maksymalny komfort i bezpiecze stwo Kiedy dziecko jest w foteliku oparcie powinno by lekko pochylone do ty u co zabezpieczy przed ze lizgni ciem si dziecka do przodu 4 Sprawdzi przy zamontowanym foteliku czy ka da cz roweru pracuje prawid owo 5 Sprawdzi czy w Waszym kraju s stosowne przepisy reguluj ce u ytkowanie fotelik w rowerowych do przewo enia dzieci 6 Sprawdzi na pocz tku a p niej o czasu do czasu czy ci ar i gabaryty dziecka nie przekraczaj maksymalnych warto ci dozwolonych dla fotelika 7 Sprawdzi czy
66. Verwendung und st ndigem Aussetzen an Umwelteinfl sse empfehlen wir den Kindersitz nach drei Jahren zu ersetzen Hinweise 1 ACHTUNG Kein weiteres Gep ck auf den Kindersitz legen Eventuelle zus tzliche Gep ckst cke m ssen auf der dem Kindersitz gegen berliegenden Seite des Fahrrads angebracht werden Z B Im Falle eines hinten angebrachten Kindersitzes einen Front Gep cktr ger verwenden und umgekehrt 2 ACHTUNG Den Kindersitz nicht ver ndern 3 ACHTUNG Das Fahren des Fahrrads k nnte mit einem Kind im Kindersitz anders sein insbesondere mit Hinblick auf Gleichge wicht Lenkbewegung und Bremsung 4 ACHTUNG Das Fahrrad nie abstellen und dabei das Kind unbe wacht im Kindersitz lassen 5 ACHTUNG Den Kindersitz nicht verwenden wenn irgendein Teil fehlt oder kaputt ist DEUTSCH Montage und Zusammenbau des Kindersitzes Abbildung 1 Die Befestigungsplatte 7 unter den Sitz des Bodyguard 1 in die vorgesehene Halterungen einsetzen Abbildung 2 Die Polsterung 2 vom Kindersitz abnehmen und die drei Schrauben 9 in die drei Bohrungen am Sitz einf gen Abbildung 3 Hinterer Kindersitz Body Guard 19 DEUTSCH 20 Die drei Unterlegscheiben 11 und die selbstsichernden Muttern 10 einfugen und mit einem Steckschl ssel A festschrauben Abbildung 4 Die Klemmbacken rechts und links 5 6 einsetzen wobei darauf geachtet werden muss dass rechts und links von Platte und Klemm backe berein
67. barnestolen 7 Kontroll r at barnet eller dele af barnets t j ikke kan komme i kontakt med barnestolens eller cyklens bev gelige dele Undg at barnets h nder eller f dder kan komme i kontakt med hjulet kan blokere bremserne eller klemmes deri 8 Kontroll r at der ikke er skarpe dele som kan komme i kontakt med barnet for eksempel opkradsede eller slidte kabler osv 9 Kontroll r at sikkerhedsselerne ikke er l se og at de ikke kan komme i kontakt med cyklens bev gelige dele specielt hjulene Dette g lder ogs n r barnet ikke sidder i barnestolen 10 Brug altid sikkerhedsselerne Kontroll r at barnet er fastsp ndt korrekt i barnestolen ved hj lp af sikkerhedsselerne 11 Barnet i barnestolen skal v re if rt varmere t j end cykelf reren Barnet skal beskyttes mod regnvejr 12 Det anbefales at if re barnet en godkendt cykelhjelm 13 Kontroll r at barnestolen ikke er for varm eksempelvis overop hedet af solen inden barnet s ttes i den 14 Fjern barnestolen n r cyklen transporteres med bil Luftstr m mene kan del gge barnestolen eller rive den l s fra cyklen og v re rsag til ulykker 15 D k eventuelle fjedre i sadlen for at undg at barnets fingre s tter sig fast og eller bliver klemt 16 Kontroll r inden hvert brug at barnestolen er fastsp ndt Barnestol til montering bag p cyklen korrekt til bagageb reren Tr k f rst barnestolen bagud og derefter opad Barnestolen m
68. c j w odpowiednie gniazda Ilustracja 2 Zdj pokrycie 2 fotelika i w o y trzy ruby 9 w trzy otwory wykonane w siedzeniu Ilustracja 3 Za o y trzy podk adki 11 i nakr tki samoblokuj ce 10 oraz przykr ci je kluczem prostym A Ilustracja 4 Praw i lew obejm 5 6 za o y tak aby prawa DX i lewa SX strona p yty i obejm by y dopasowane Popchn obie obejmy do rodka a do ko ca Ilustracja 5 Fotelik tylny Body Guard Pokr t o 13 za o y na gwintowany pr t p yty monta owej 7 Ilustracja 6 Obr ci pokr t o 13 w prawo dociskaj c jednocze nie obie obejmy 5 6 do rodka a zaczn si przesuwa Ilustracja 7 Przykr ci pokr t o 13 do gwintowanego pr ta za pomoc ruby 12 Ilustracja 8 Gniazdo wykonane w siedzeniu 1 zamkn za lepk 8 Fotelik tylny Body Guard Ilustracja 9 Wsun paski 16 w oba podn ki przek adaj c najszersz cz pod u nego otworu zewn trznego a przez pod u ny otw r we wn trzny b Ilustracja 10 Mocowanie podn k w ustawi podn ki 14 w najwy szej pozycji wyprofilowanego gniazda regulacyjnego i zamocowa je W tym celu prze o y najszersz cz paska przez szczelin znajduj c si w nodze fotelika rys 10 Prawy podn ek ustawi w prawym gnie dzie siedzenia a lewy w lewym Podczas mocowania ka dego z podn k w wsun sworze regulacyjny 15 w
69. dziecko lub cz jego odzie y nie maj stycz no ci z elementami fotelika lub roweru b d cymi w ruchu Uni ka sytuacji w kt rych d onie lub stopy dziecka mog yby mie styczno z ko em lub mog y zosta wci gni te przez hamulce 8 Sprawdzi czy nie ma element w tn cych kt re mog yby mie styczno z dzieckiem 9 Sprawdzi czy pasy bezpiecze stwa nie s poluzowane i czy nie maj styczno ci z cz ciami roweru b d cymi w ruchu a w szczeg lno ci z ko ami r wnie wtedy gdy w foteliku nie jest przewo one dziecko na przyk ad po strz pione lub uszkodzone kable itp 10 Zawsze nale y u ywa pas w bezpiecze stwa Upewni si czy dziecko zosta o prawid owo przypi te przy pomocy pas w bezpiecze stwa do fotelika 11 Dziecko w foteliku musi by ubrane i bardziej zabezpieczone przed ch odem ni kierowca roweru Nale y chroni dziecko przed deszczem 12 Zaleca si nak adanie dziecku kasku ochronnego z homologacj 13 Przed posadzeniem dziecka w foteliku nale y sprawdzi czy nie jest on zbyt gor cy na przyk ad przegrzany przez s o ce 14 Zdj fotelik kiedy rower jest przewo ony samochodem Turbu lencje powietrzne mog yby uszkodzi fotelik lub od czy fotelik od roweru powoduj c wypadki 15 Przykry ruby w siode ku w taki spos b by nie dopu ci do Fotelik tylny Body Guard 59 60 tego zeby dziecka zostaty pochwycone i lub zg
70. edene kadar i eri do ru itin izim 7 Civata ubu una ark 13 sabitlemek i in vidalar 12 kullan n izim 8 Bo luk t pas n 8 ocuk ta y c s n n sa ndaki er eveye 1 yerle tirin izim 9 Ayakl k ba lar n 16 ayakl klar n en geni d noktas ndan a i noktas na b ge irin izim 10 Ayakl sabitlemek ayakl klar 14 oturduklar noktadan yukar daki bir pozisyona ge irerek en geni alan n ocu un aya ndan ge i rerek s k n fig 10A Sa ayakl ta yc n n sa na solu soluna yerle tirin Her ayakl k i in dengeleme pimini 15 d ar dan i eriye Bisiklet koltuk arkas Body Guard do ru sa pimin sa a sol sola vs geldi ine dikkat ederek tak n NOT Pimler ve ayakl klar asagiadaki gibi isaretlenmislerdir DX Sa ve SX Sol izim 11 Ayakl klar karmak Ayakl klar karmak i in dengeleme pimini 15 yukar do ru evirin ayakl 14 yukar ya do ru gidebildi i kadar ekin ayakl k ba n a p dengeleme pimini d ar ya do ru kart n izim 12 ocuk ta y c s n port bagaja koyun ve ark 13 saat y n nde a zlar 5 6 tamamen kilitli olana kadar evirin Ta y c y kartmak i in k rm z kolu a a do ru iterek ark 13 saatin ters y n nde evirin fig 12 A DIKKAT A zlar n s k ca kapal olmas na dikkat edin ve d zenli aral klarla
71. fast och frig ra f tterna F r att blockera barnens f tter f st selen inv ndigt p inst llningsstiftet fig 17 A och f st det ut v ndigt fig 17 B Utf r proceduren i omv nd ordning f r att lossa Bak tv nd barnstol Body Guard selen Kontrollera alltid att barnets f tter sp nts fast till fotst den Remmen till ter flertaliga regleringar FARA f st alltid selarna p f stbultarnas b da sidor f r att undvika att de kan komma i kontakt med hjulets ekrar Illustration 18 19 St lla in b ltets h jd dra ut b ltena f r att reglera dem p h jden genom att f ra in sp nnet bakom ryggst det genom ppningen fig 19 V lj de vre eller undre ppningarna f r att f sta b ltena beroende p barnets l ngd St lla in selens l ngd ndra selarnas l ngd genom att dra selens sp nnen Selerna ska f stas riktigt med inte f r h rt mot barnet F st selarna Anslut selens l s Kontrollera att l set klickar fast p plats genom att dra i selen efter att du h rt klickljudet Illustration 20 F r att lossa selen tryck samtidigt p de tv knapparna fram och bak p l set Underh ll 1 G r rent barnstolen stoppningen och b ltena med ljummet vatten och ett neutralt tv ttmedel Anv nd inte l sningsmedel eller slipande eller fr tande reng ringsmedel L t stoppningen lufttorka Stryks ej 2 Reparationen av barnstolen och byte av skadade komponenter ska endast utf ras av auktoriserad personal
72. fodst tterne er placeret korrekt s ledes at fodst tterne fastg res i den nskede position Sp nd remmen igen Figur 16 17 Blokering og frig relse af barnets f dder For at blokere barnets f dder s ttes remmen fast i den indre del af justeringsstiften figur 17 A og fastg res i den ydre del figur 17 B For at l sne remmen foretages proceduren i modsatte r kkef lge Kontroll r altid at barnets f dder er sp ndt fast til fodst tterne Den medf lgende rem giver mange justeringsmuligheder FARE Fastg r altid remmene p begge sider af fastg relsesstifterne for at undg at remmene kommer i kontakt med egerne i hjulet Figur 18 19 Indstilling af selernes h jde Tag selerne til h jdejustering ud og inds t gang p gang sp ndet bag rygl net gennem bningen figur 19 V lg de verste eller nederste bninger for at sp nde selerne i forhold til barnets h jde Indstilling af selernes l ngde Selernes l ngde indstilles ved at flytte sp ndet langs selen Selerne skal v re fastsp ndt dog uden at stramme alt for meget om barnet Fastsp nding af selerne Forbind selel sen Kontroll r at selel sen klikker korrekt i position ved at tr kke i selen n r den er klikket p plads Figur 20 S dan bnes selerne Tryk samtidig p begge knapper forrest og bagest p selens l s Vedligeholdelse 1 Rens barnestolen polstringen og selerne med lunkent vand og sk nsomt rensemiddel Der m ikke anvendes
73. k ani innych ruchomych cz ci mechanicznych roweru U ytkowanie fotelika Ilustracja 15 16 Regulowanie podn k w Odpi pasek z zewn trznej strony B sworznia regulacyjnego Aby wyregulowa wysoko podn ka 14 obr ci do g ry sworze regulacyjny 15 nast pnie odpowiednio wyregulowa podn ek i obr ci sworze regulacyjny na d aby go zamocowa Ponownie zapi pasek Ilustracja 16 17 Mocowanie st p dziecka i zdejmowanie mocowania Aby unieru chomi stopy dziecka nale y zapi pasek po wewn trznej stronie sworznia regulacyjnego rys 17 A i po stronie zewn trznej rys 17 B Pasek odpina w odwrotnej kolejno ci Nale y si zawsze upewni czy stopy Waszego dziecka s dobrze przypi te do pod n ka Wchodz cy w sk ad wyposa enia pasek umo liwia szeroki zakres regulacji OSTRO NIE zawsze zapina paski po obu stronach sworzni mocu j cych aby nie mog y dotyka szprych ko a Ilustracja 18 19 Regulacja wysoko ci pasa wyj pasy regulowane na wysoko Za ka dym razem nale y wk ada przez otw r rys 19 klamr znajduj c si za oparciem W zale no ci od wzrostu dziecka pasy mocowa z wykorzystaniem otwor w znajduj cych si wy ej lub ni ej Regulacja d ugo ci pasa d ugo pasa reguluje si przesuwaj c klamry Pasy powinny by dobrze zamocowane nie nale y jednak zbyt mocno ciska dziecka Zapinanie pas w Po czy zapi cie pa
74. p epravov n kola na aut z n j sejm te seda ku Turbulence vzduchu by mohla po kodit seda ku nebo odd lit seda ku od kola a zp sobit nehodu 15 P padn pru iny sedadla zakryjte tak aby se zabr nilo p icvak nut a nebo p itla en prst d t te ESKY Zadn seda ka Body Guard 53 CESK 16 P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda je seda ka spr vn uchycena k nosi i Pota en m seda ky dozadu a pot sm rem nahoru mus b t mo n pohnout seda kou a nebo ji odpojit 17 Materi l seda ky polypropylen ztr c v p pad e je vystaven dlouhodob mu p soben nep zniv ch vliv po as slunce d led atd n kter sv mechanick vlastnosti n sledkem procesu st rnut V p pad b n ho pou it a vystaven nep zniv m vliv m po as se doporu uje prov st v m nu seda ky ka d t i roky AX varov n 1 UPOZORN N Ned vejte na seda ku dal zavazadla P padn p davn zavazadla mus b t aplikov na na opa n konec kola vzhledem k seda ce Nap V p pad zadn seda ky pou vejte p edn nosi a opa n 2 UPOZORN N Neprov d jte zm ny na seda ce 3 UPOZORN N zen kola s d t tem v seda ce by mohlo byt jin zejm na z hlediska udr en rovnov hy zat en a brzd n 4 UPOZORN N Nikdy neparkujte kolo tak e ponech te d t samotn bez dozoru v seda ce 5 UPOZORN N Nepo
75. sede predisposta sulla seduta 1 Illustrazione 9 Inserire i cinturini 16 in entrambi i poggiapiedi facendo passare la Seggiolino posteriore Body Guard 3 2 lt lt parte pi larga dall asola esterna a all asola interna b Illustrazione 10 Fissaggio dei poggiapiedi fissare i poggiapiedi 14 inserendoli nella posizione piu alta dell apposita sede sagomata di regolazione facendo passare la parte piu larga del cinturino attraverso la fessura della gamba del seggiolino fig 10A Posizionare il poggiapiedi destro nella sede destra del sedile e viceversa Inserire per ciascun poggiapiedi il perno di regolazione 15 dall esterno del seggiolino verso l interno facendo attenzione di far coincidere il perno destro con il lato destro e viceversa NOTA entrambi i perni poggiapiedi e lati del seggiolino sono contras segnati con le sigle DX destro e SX sinistro Illustrazione 11 Estrarre i poggiapiedi Per estrarre i poggiapiedi ruotare verso I alto il perno di regolazione 15 fare scorrere nella posizione piu alta il pog giapiedi 14 aprire il cinturino ed estrarre il perno di regolazione verso Pesterno per liberare il supporto Illustrazione 12 Appoggiare il seggiolino al portapacchi della bicicletta e bloccarlo girando in senso orario il volantino 13 fino alla completa chiusura delle ganasce 5 6 Per sganciare il seggiolino dal portapacchi girare il volantino 13 in senso antiorario tene
76. 15 Peit satulan alla mahdollisesti olevat jouset jotta lapsen sor Lasten py r istuin Body Guard met eiv t j loukkuun ja tai p se litistym n 16 Tarkasta ennen jokaista k ytt ett istuin on kiinnitetty oikein tavaratelineelle Vet m ll sit ensin taakse ja sitten yl s istuin ei saa liikkua ja tai irrota 17 Vanhetessaan istuimen materiaali polypropyleeni menett mekaanisia ominaisuuksiaan jos se altistuu pitki aikoja ymp rist n vaikutukselle aurinko sade j jne Normaalissa k yt ss oleva ja tavallisille ymp rist n vaikutuk sille altistuva istuin suositellaan vaihtamaan kolmen vuoden kuluttua varoituksia 1 HUOMIO l aseta ylim r isi matkatavaroita istuimeen Mahdolliset ylim r iset matkatavarat on asetettava istuimeen n hden vastakkaiselle puolelle Esim Jos kyseess on taakse asennettava istuin k yt edess olevaa tavaratelinett ja p invastoin 2 HUOMIO l tee muutoksia istuimeen 3 HUOMIO Py r ll ajaminen saattaa olla erilaista lapsen istuessa istuimessa erityisesti tasapaino ohjaus ja jarrutus 4 HUOMIO l pys k i koskaan polkupy r siten ett lapsi j istuimeen ilman valvontaa 5 HUOMIO l k yt istuinta jos mik tahansa osa on rikki tai puuttuu SUOMI Istuimen kokoaminen ja asentaminen Kuva 1 Aseta tukilaatta 7 tarkoituksenmukaisiin paikkoihin Bodyguard istuimen alle 1 Kuva 2 Irrot
77. 17 Bloqueo y desbloqueo de los pies del ni o Para bloquear los pies del ni o fijar el cintur n en el lado interno del perno de regulaci n fig 17 A y fijarlo en el lado externo fig 18 B Para desenganchar el cintur n proceder en el sentido inverso Asegurese siempre de que los pies de su nifio est n bien fijados en los apoyapies El cintu ron suministrado permite una regulaci n muy amplia PELIGRO enganchar siempre los cinturones a ambos lados de los pernos de fijaci n para evitar que puedan entrar en contacto con los radios de la rueda Figuras 18 19 Programar la altura del cintur n se pueden extraer los cinturones para la regulaci n de la altura empujando la hebilla detras del respaldo mediante la apertura fig 19 Seleccionar las aperturas superiores o inferiores para fijar los cinturones seg n la altura del ni o Programar la longitud del cintur n modificar la longitud de los cinturones deslizando las hebillas del cintur n Los cinturones deben fijarse de manera que al ni o no le apriete demasiado Desenganchar los cinturones Unir el cierre del cintur n Controlar que el cierre del cintur n se enganche correctamente en posici n tirando del cintur n despu s de escuchar el enganche Figura 20 Para soltar el cintur n presionar contempor neamente los dos pul sadores anterior y posterior que se encuentran en el cierre Mantenimiento 1 Limpiar la silla el relleno y los cinturones con agua templad
78. 3 4 5 6 7 8 9 3 M6x30 10 3 11 3 6x18 12 1 2 13 14 15 16 Body Guard 1 2 3
79. Body Guard Con sistema di fissaggio per portapacchi With carrier rack fastening system Conform to the European Standard EN14344 BABY 24060 Telgate BG Italy Via del Lavoro 26 Fax 39 035 832961 okbaby okbaby it OKBABY S r l Tel 39 035 830004 e LIB107R02EU Body Guard Con sistema di fissaggio per portapacchi With carrier rack fastening system Conform to the European Standard EN14344 LIB107R02EU 24060 Telgate Italy Via del Lavoro 26 Fax 39 035 832961 okbaby okbaby it OKBABY S r l e Tel 39 035 830004 e Seggiolino posteriore da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD con sistema di fissaggio al portapacchi Leggere le istruzioni e conservarle per una futura consultazione Osservare e rispettare le avvertenze di sicurezza Familiarizzare con il montaggio e Putilizzo prima di utilizzare il seg giolino Body Guard o 2 lt a lt Descrizione del prodotto Body Guard con attacco al portapacchi amp un seggiolino posteriore da bicicletta che si monta sul portapacchi posteriore della bicicletta con larghezza compresa tra 120mm e 175mm Body Guard amp adatto al trasporto di bambini di et minima di circa 9 mesi ed un peso minimo di circa 15Kg fino ad un massimo di 22Kg II bambino deve essere in grado di restare seduto autonomamente almeno per tutta la durata del giro in bicicletta Body Guard pu essere montato anche su biciclette ele
80. E Non modificare il seggiolino 3 ATTENZIONE La guida della bicicletta potrebbe essere differente con un bambino nel seggiolino in particolare per quanto riguarda l equilibrio la sterzata e la frenata 4 ATTENZIONE Non parcheggiare mai la bicicletta lasciando il bam bino incustodito nel seggiolino 5 ATTENZIONE Non utilizzare il seggiolino se una qualsiasi parte risulta mancante o rotta o 2 lt lt Montaggio ed assemblaggio del seggiolino Illustrazione 1 Posizionare la piastra di fissaggio 7 sotto la seduta del Bodyguard 1 nelle sedi predisposte Illustrazione 2 Rimuovere l imbottitura 2 dal seggiolino e inserire le tre viti 9 nei tre fori presenti sulla seduta Illustrazione 3 Inserire le tre rondelle 11 ed i dadi autobloccanti 10 ed avvitarli tramite una chiave a tubo A Illustrazione 4 Inserire le ganasce destra e sinistra 5 6 facendo corrispondere DX e SX tra piastra e ganasce Spingere entrambe le ganasce verso l interno fino a fondo corsa Illustrazione 5 Inserire il volantino 13 nella barra filettata montata sulla piastra di fissaggio 7 Illustrazione 6 Ruotare il volantino 13 in senso orario stringendo contemporanea mente entrambe le ganasce 5 6 verso l interno fino a quando ciano a muoversi Illustrazione 7 Fissare il volantino 13 alla barra filettata tramite la vite 12 Illustrazione 8 Applicare l inserto di chiusura foro 8 nella
81. GYELEM Ne helyezzen csomagokat a gyermek l sre Ameny nyiben csomagokat k v n sz ll tani ezeket a ker kp rnak a gyermek l ssel ellenkez oldal ra r gz tse Pl ha a gyermek l s h tra van felszerelve akkor el ls csomagtart t haszn ljon s viszont 2 FIGYELEM Ne m dos tsa a gyermek l st 3 FIGYELEM A ker kp r vezet si m dja megv ltozhat amikor a gyermeket sz ll tja ez k l n sen vonatkozik az egyens lyra a kanyarokra s a f kez sre 4 FIGYELEM Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l az l sben amikor a ker kp rt valahol le ll tja 5 FIGYELEM Ne haszn lja a gyermek l st ha annak b rmely r sze hi nyzik vagy s r lt A gyermek l s felszerel se s sszeszerel se 1 bra Helyezze a r gz t lemezt 7 a Body Guard 1 l k je al az erre szolg l foglalatokba 2 bra T vol tsa el a b l st 2 az l sr l s illessze be a 3 db csavart 9 az l k n lev furatokba 3 bra Illessze be a h rom al t tet 11 s az nz r any kat 10 s csa varja be egy cs kulccsal A 4 bra Helyezze fel a jobb s bal pof kat 5 6 a lemezen s a pof kon l that DX s SX jelz sek szerint Tolja mindk t pof t befel tk z sig 5 bra Illessze a r gz t csavart 13 a r gz t lemezre 7 szerelt menetes r dra 6 bra Forgassa el a r gz t csavart 13 rair nyba ek zben szor tsa be mindk t pof
82. NOL Descripcion del producto Body Guard con enganche al portapaquetes es una silla posterior de bicicleta que se monta en el portapaquetes posterior de la bicicleta con una anchura comprendida entre los 120mm y los 175mm Body Guard es apropiado para el transporte de nifios de edad minima de unos 9 meses y o un peso minimo de 15Kg hasta un maximo de 22Kg El nifio debe ser capaz de permanecer sentado aut nomamente al menos durante toda la duraci n del paseo en bicicleta Body Guard puede ser montado tambi n en bicicletas el ctricas de pedalada asistida esta prohibido el montaje en cualquier otro vehiculo de dos ruedas como scooter ciclomotores motocicletas etc ATENCION por razones de seguridad esta silla debe ser montada en portapaquetes con una capacidad minima de 25Kg conforme la norma EN14872 Verificar las caracteristicas del portapaquetes antes de efectuar el montaje Panoramica del producto Asiento Mullido fijado con sistema en velcro Cinturones de seguridad Catadidptrico Mordaza izquierda Mordaza derecha Placa de fijaci n con cintur n de seguridad Inserci n cierre orificio 3 tornillos M6x30 10 3 tuercas de autobloqueo M6 11 3 Arandelas 6x18 12 1 tornillo M4x12 13 Volante 14 Apoyapies 15 Perno de regulaci n 16 Cinturones para apoyapies Silla posterior Body Guard 23 ESPANOL 24 Informaciones importantes sobre la seguridad 1 La silla debe ser m
83. OPMERKING Zie de afbeelding afbeelding 13 voor de correcte plaatsing van het kinderstoeltje op het draagrek Het symbool van Fietsstoeltje achterop Body Guard het zwaartepunt op de zijkant van het stoeltje moet zich op een maximale afstand van 10cm ten opzichte van het midden van het wiel bevinden We raden aan het kinderstoeltje zo dicht mogelijk bij het zadel van de fiets te monteren Afbeelding 14 Verbind de veiligheidsriem van de vergrendeling aan de zadelbuis van de fiets en blokkeer de riem met de blokkering afb 14 A LET OP Gebruik steeds de veiligheidsriem LET OP gebruik steeds de blokkering om te vermijden dat het uit einde van de riem in aanraking kan komen met de wielen of andere bewegende mechanische delen van de fiets NEDERLANDS Gebruik van het stoeltje Afbeelding 15 16 Afstelling van de voetsteunen Maak het riempje van de buitenkant B van de regelpen los Om de voetsteun 14 in de hoogte af te stellen de regelhendel 15 naar boven draaien en na de gewenste stand gevonden te hebben weer naar beneden draaien om de voet steun vast te zetten Maak het riempje weer vast Afbeelding 16 17 Vastmaken en loszetten van de voet van het kind Om de voeten van het kind vast te zetten maakt u het riempje aan de binnenkant van de regelpen vast afb 17 A en bevestigt u het aan de buitenkant afb 17 B Om het riempje los te maken gaat men in de omgekeer de volgorde te werk Verzeker u er altijd van dat
84. S kummatkin tapit jalkatuet ja istuimen puolet on merkitty lyhenteill DX oikea ja SX vasen Kuva 11 Jalkatukien irrottaminen Irrota jalkatuet kiert m ll yl sp in s t tappia 15 liu uta sitten jalkatuki 14 ylimp n asentoon avaa remmi ja ved ulosp in s t tappia jolloin kannatin vapautuu Kuva 12 Aseta istuin py r n tavaratelineelle ja lukitse se k nt m ll kiris tyspy r my t p iv n 13 kunnes leuat 5 6 lukittuvat koko naan Irrottaaksesi istuimen tavaratelineest k nn kiristyspy r 13 vastap iv n pit m ll punaista viupa painettuna kuva 12 A VAARA Sulje leuat tiukasti ja tarkista niiden kireys s nn llisin v liajoin HUOMAUTUS Istuimen oikeaa asemointia varten tavaratelineelle viittaa kuvaan kuva 13 Painopisteen symbolin joka on merkitty is tuimen sivuun on oltava korkeintaan 10cm p ss py r n keskelt Suosittelemme istuimen asentamista mahdollisimman l helle py r n istuinta Kuva 14 Sido kiinnityskappaleen turvavy py r n satulaputkeen Lasten py r istuin Body Guard lukitsemalla ylim r inen vy kiinnittimell kuva 14 A HUOMIO k yt aina turvavy t HUOMIO k yt aina kiinnitint est ksesi ett ylim r inen vy ei joudu kosketukseen py rien tai py r n muiden liikkuvien mekaanis ten osien kanssa Py r istuimen k ytt Kuva 15 16 Jalkatukien s t minen Irrota remmi s t tapin ulkosivusta
85. a pehmuste 2 istuimesta ja aseta kolme ruuvia 9 istuimessa oleviin kolmeen reik n Kuva 3 Aseta kolme v likappaletta 11 ja itselukittuvat mutterit 10 ja ruuvaa ne kiinni putkiavaimella A Kuva 4 Aseta oikea ja vasen leuka 5 6 asettamalla DX oikea ja SX va sen levyn ja leukojen v liin Ty nn molempia leukoja sis np in loppuun saakka Kuva 5 Aseta kiristyspy r 13 kierteitettyyn tankoon joka on asennettu Lasten py r istuin Body Guard 43 SUOMI 44 kiinnityslaattaan 7 Kuva 6 K nn kiristyspy r 13 my t p iv n kirist m ll samanaikai sesti molempia leukoja 5 6 sis np in kunnes ne alkavat liikkua Kuva 7 Kiinnit kiristyspy r 13 kierteitettyyn tankoon ruuvilla 12 Kuva 8 Aseta aukon sulkeva insertti 8 istuimessa olevaan tarkoituksenmu kaiseen paikkaan 1 Body Guard py r istuin Kuva 9 Aseta remmit 16 molempiin jalkatukiini pujottamalla leve mpi osa ulkoisen aukon a kautta sis iseen aukkoon b Kuva 10 Jalkatukien kiinnitys Kiinnit jalkatuet 14 laittamalla ne korkeim paan s t asentoon niin ett remmin leve mpi osa kulkee istuimen jalkaosassa olevan raon kautta kuva 10A Aseta oikea jalkatuki istuimen oikealle puolelle ja p invastoin Vie jokaisen jalkatuen s t tappi 15 istuimen ulkopuolelta sis n kuvassa n kyv ll tavalla ja aseta huolellisesti oikea tappi oikealle puolelle ja p invastoin HUOMAUTU
86. a y con un detergente neutro No utilizar solventes o detergentes Silla posterior Body Guard 27 ESPANOL 28 abrasivos o corrosivos Dejar secar el relleno al aire No lo plan che 2 La reparaci n de la silla y la sustituci n de componentes da a dos debe ser efectuada exclusivamente por personal autorizado Datos t cnicos Producto Silla para bicicleta de ni os OKBABY mod Body Guard con sistema de fijaci n al portapaquetes Dimensiones 43x57x73 CM LxPxH Peso 4Kg Conformidad y fabricante Producto conforme a la Normativa Europea EN14344 Fabricante OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Silla posterior Body Guard Fietsstoeltje voor achterop voor kinderen OKBABY BODY GUARD met systeem voor bevestiging aan het draagrek Lees de aanwijzingen en bewaar ze voor toekomstige raadpleging Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht Raak eerst vertrouwd met de montage en het gebruik vooraleer het stoeltje Body Guard te gebruiken Beschrijving van het product Body Guard met bevestiging aan het draagrek is een fietsstoeltje voor achterop dat gemonteerd wordt op het achterste draagrek met een breedte tussen 120mm en 175mm Body Guard is geschikt voor het vervoer van kinderen met een minimale leeftijd van ongeveer 9 maanden en een minimaal gewicht van 15 kg tot een maximum van 22Kg Het kind moet in staat zijn zelfstandig recht te blijven zitten tenmin
87. ad derefter fodst tten 14 glide op til den h jeste position bn remmen og tr k justeringsstiften udad for at l sne fodst tten Figur 12 Stil barnestolen p cyklens bagageb rer og fastg r den ved at dreje h ndhjulet 13 i urets retning indtil samlepladerne 5 og 6 l ser helt For at afh gte barnestolen fra bagageb reren drejes h ndhjulet 13 mod urets retning mens det lille r de h ndtag holdes inde figur 12 A FARE Luk samlepladen ordentligt og kon troll r fastsp ndingen regelm ssigt BEM RK For en korrekt placering af barnestolen p bagageb reren henvises til figur 13 Symbolet for tyngdepunktet der er angivet p siden af barnestolen skal v re inden for en afstand p maks 10 cm fra hjulets midte Det anbefales at montere barnestolen s t t som muligt p cyklens sadel Figur 14 Sp nd sikkerhedsb ltet fra fastg relsesbeslaget til cyklens sadelpind og fastg r det overskydende b ltestykke ved hj lp af stopperen figur 14 A ADVARSEL Brug altid sikkerhedsb ltet ADVARSEL Brug altid stopperen for at undg at det overskydende Barnestol til montering bag p cyklen b ltestykke kommer i kontakt med hjulene eller andre bev gelige dele p cyklen Brug af barnestolen Figur 15 16 Justering af fodst tterne L sn remmen fra ydersiden B af justeringsstiften For at justere fodst tternes 14 h jde drejes justeringsstiften 15 opad Derefter drejes justeringsstiften nedad n r
88. ages tourner la molette 13 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre en maintenant press e la manette rouge fig 12 A DANGER Fermer solidement le mors et en v rifier r guli rement le serrage REMARQUE Pour effectuer le positionnement correct du si ge sur le porte bagages se rep rer l image illustration 13 Le symbole du centre de charge report sur le c t du si ge doit se trouver une distance maximum de 10 cm par rapport au centre de la roue Si ge d enfant post rieur Body Guard Nous conseillons de monter le si ge le plus pr s possible de la selle du v lo Illustration 14 Attacher la sangle de s curit du bloc de fixation au tube de tige de selle du v lo en bloquant la sangle qui d passe a l aide de l arr toir pr vu cet effet fig 14 A ATTENTION Ne jamais oublier d utiliser la sangle de s curit ATTENTION Toujours utiliser l arr toir pour viter que la sangle qui d passe puisse entrer en contact avec les roues ou d autres parties m caniques en mouvement du v lo lt U lt LL Emploi du si ge Illustrations 15 16 R glage des appui pieds D crocher la bride du c t externe du pivot de r glage Pour effectuer le r glage des appui pieds 14 en hauteur tourner vers le haut le pivot de r glage 15 et quand on a trouv la position d sir e faire tourner le pivot de r glage vers le bas pour fixer les appui pieds Ra
89. ak r gz t se s kiold sa A gyermek l b nak r g zit s hez erdsitse a hevedert a be llit pecek 17 A bra bels ol dal hoz majd a k ls oldal hoz 17 B bra A heveder kiold s hoz v gezze el a fenti m veletet ellent t t Gy z dj n meg mindig arr l hogy gyermeke l ba j l legyen a l btart hoz r gzitve Az l ssel adott heveder nagyon sz les szab lyoz si sk l t tesz lehet v VESZELY Mindig r gz tse a hevedereket a r gzit pecek mindk t oldal hoz ezzel elker lhet hogy a hevederek a ker k k ll ibe akadjanak 18 19 bra llitsa be az v magass g t a magass g be llit s hoz gy kell kih zni az veket hogy a h tt mla m g tt l v r gzit darabokat nyilason kereszt ltolja 19 bra gyermek magass g t l f gg en v lassza a fels vagy als ny l sokat az vek r gz t s hez ll tsa be az v hossz s g t az v hossz s g t az v csatjaival ll thatja be Az veket j l kell r gz teni viszont nem szabad t l szorosnak sem lenni k Kapcsolja be az veket Csatlakoztassa az v z r egys geit Ellen rizze hogy az v kattan ssal z r djon megfelel en a hely re A kattan st k vet en h zza meg az vet s ellen rizze hogy megfe lel en z r dott e 20 bra Az v kiold shoz nyomja be egyidej leg a z r egys gen l v k t el ls s h tuls gombot Karbantart s 1 Az veket a gyermek l st s a b
90. ar riktigt med barnsto len monterad 5 Tareda p om det finns eventuella lagar i ditt land ang ende anv ndning av cykelstolar f r transport av barn 6 Kontrollera i b rjan och sedan regelbundet att barnets vikt och l ngd inte verstiger barnstolens maximala kapacitet 7 Kontrollera att barnet eller dess kl der inte kommer i kontakt med delar i r relse p barnstolen eller cykeln Undvik att bar nets h nder och f tter kommer i kontakt med hjulet eller kan fastna i bromsarna 8 Kontrollera att det inte finns vassa delar som kan komma i kon takt med barnet till exempel tr diga eller trasiga kablar osv 9 Kontrollera fastremmarna inte sitter l sa och att de inte kommer i kontakt med delar i r relse p cykeln speciellt hjulen ven n r inget barn sitter i barnstolen 10 Anv nd alltid s kerhetsb ltena Se till att barnet sp nts fast riktigt till barnstolen med b ltena 11 Barnet som sitter i barnstolen ska kl s och skyddas riktigt mot kyla mer n cyklisten Skydda barnet mot regn 12 Det r b st att barnet b r en godk nd cykelhj lm 13 Kontrollera att barnstolen inte r f r varm till exempel verhet tad av solen innan du s tter ner barnet 14 Ta bort barnstolen n r cykeln transporteras p bil Luftturbulen sen kan skada barnstolen eller lossa den fran cykeln och orsaka olyckor 15 T ck sadelns eventuella fj drar f r att f rhindra att barnets fingrar kan fastna och eller kl mmas 16
91. ccrocher la bride Illustrations 16 17 Blocage et d blocage des pieds de l enfant Pour bloquer les pieds de l enfant fixer la bride dans le c t interne du pivot de r glage fig 17 A et la fixer aussi du c t externe fig 17 B Pour d cro cher la bride proc der dans le sens inverse V rifiez toujours que les pieds de votre enfant sont bien fix s aux appui pieds La bride fournie permet un r glage tr s ample DANGER II faut toujours accrocher les brides des deux c t s des pivots de fixation pour viter que les brides puissent toucher les rayons de la roue Illustrations 18 19 R gler la hauteur de la ceinture extraire les ceintures pour r gler leur hauteur en ins rant petit a petit boucle derri re le dossier travers l ouverture fig 19 Choisir les ouvertures sup rieures ou inf rieures pour fixer les ceintures en fonction de la taille de l enfant Regler la longueur de la ceinture modifier la longueur des ceintures en faisant glisser les boucles Les ceintures doivent tre fix es solidement mais sans que l enfant soit trop serr Boucler les ceintures Attacher la fermeture de la ceinture Contr ler que la fermeture de la ceinture s est d clench e correctement dans sa position en tirant la ceinture apr s le d clic Illustration 20 Pour d boucler la ceinture presser simultan ment les deux pous soirs avant et arri re qui se trouvent dans la fermeture Si ge d
92. d 2 LET OP Breng geen wijzigingen aan aan het stoeltje 3 LET OP De fiets besturen met een kind in het stoeltje is anders vooral voor wat betreft het evenwicht het sturen en het rem men 4 LET OP Laat het kind nooit onbewaakt in het stoeltje wanneer de fiets geparkeerd is 5 LET OP Gebruik het stoeltje niet indien eender welk deel ont breekt of stuk is Montage en assemblage van het fietsstoeltje Afbeelding 1 Plaats de bevestigingsplaat 7 onder de zitting van de Bodyguard 1 in de daarvoor voorziene huizingen Afbeelding 2 Verwijder de bekleding 2 van het kinderstoeltje en steek de drie schroeven 9 in de openingen op de zitting Afbeelding 3 Plaats de drie rondsels 11 en de zelfblokkerende moeren 10 en schroef ze vast met een ringsleutel A Afbeelding 4 Fietsstoeltje achterop Body Guard 31 NEDERLANDS 32 Plaats de linkse en rechtse klem 5 6 en zorg ervoor dat de rech ter en linkerkant van de plaat en van de klemmen overeenstem men Duw beide klemmen naar binnen tot aan het einde van de loop Afbeelding 5 Plaats het wieltje 13 in de schroefstaaf op de bevestigingsplaat 7 Afbeelding 6 Draai het handwieltje 13 met de klok mee en draai tegelijkertijd beide klemmen 5 6 naar binnen totdat deze beginnen te bewegen Afbeelding 7 Bevestig het handwieltje 13 met de schroef 12 aan de schroef staaf Afbeelding 8 Plaats het inlegstuk voor de sluiting van de opening 8 op
93. da ka Body Guard ESKY 58 Dzieci cy fotelik rowerowy tylny OKBABY BODY GUARD z systemem mocuj cym do baga nika Nale y przeczyta instrukcje i zachowa je w celu pos u enia si nimi w przysz o ci Nale y stosowa si do uwag bezpiecze stwa i przestrzega ich Nale y zapozna si z monta em i u ytkowaniem zanim zacznie si u ywa fotelika Body Guard Opis produktu Model Body Guard z zaczepem do baga nika jest fotelikiem rowerowym tylnym montowanym na baga niku tylnym roweru o szeroko ci zawieraj cej si w przedziale pomi dzy 120 1 175 mm Body Guard jest przystosowany do przewo enia dzieci w minimalnym wieku ok 9 miesi cy i o minimalnym ci arze oko o 15 Kg a do maksymalnego ci aru 22 Kg Podczas ca ego czasu trwania przejazdu rowerem dziecko musi by w stanie pozostawa w nieskr powanej pozycji siedz cej Body Guard mo e by r wnie zamontowany na rowerach ze wspomaganiem elektrycznym peda o wania zabrania si montowania na jakichkolwiek innych pojazdach dwuko owych takich jak skutery motorowery motocykle itp UWAGA z powod w bezpiecze stwa ten fotelik musi by zamon towany na baga niku o minimalnym ud wigu 25 Kg zgodnie z norm EN14872 Przed wykonaniem monta u nale y zapozna si z w a ciwo ciami technicznymi baga nika Widok panoramiczny produktu 1 Siedzenie 2 Pokrycie przymocowane systemem rzep 3 Pasy bezpiecze stwa 4
94. de voetjes van uw kind goed op de voetsteunen bevestigd zijn Met het bijgeleverde riempje is een ruime regeling mogelijk GEVAAR Maak de riempjes steeds aan beide kanten van de beves tigingspennen vast om te vermijden dat de riempjes in aanraking kunnen komen met de spaken van het wiel Afbeelding 18 19 Hoogte van de gordels regelen verwijder de gordels voor de afstel ling van de hoogte steek de gesp van keer tot keer achter de rug leuning door de opening afb 19 Kies de bovenste of de onderste openingen om de gordels in functie van de hoogte van het kind te bevestigen Lengte van de gordels instellen verander de lengte van de gordels door de gespjes van de gordel te verschuiven De gordels moeten stevig vast zitten maar niet te strak De gordels vastmaken Verbind de sluiting van de gordel Controleer of de sluiting van de gordel goed vast klikt door na de klik aan de gordel te trekken Afbeelding 20 Om de riem los te maken drukt men tegelijkertijd op de twee toet Fietsstoeltje achterop Body Guard 33 NEDERLANDS 34 sen vooraan en achteraan op de sluiting Onderhoud 1 Reinig het stoeltje de zitting en de riemen met lauw water een neutraal reinigingsmiddel Gebruik geen bijtende of kras sende oplosmiddelen of reinigingsmiddelen Laat de bekleding opdrogen Niet strijken 2 De herstelling van het zitvlak en de vervanging van beschadigde delen mag enkel door geautoriseerd personeel uitgevoerd wor den T
95. de zitting 1 Fietsstoeltje achteraan Body Guard Afbeelding 9 Steek de riempjes 16 in beide voetsteunen laat het breedste stuk door de buitenste gleuf a naar de binnenste gleuf b gaan Afbeelding 10 Bevestiging van de voetsteunen bevestig de voetsteunen 14 door ze in de hoogste stand te zetten en laat het breedste deel van het riempje door de gleuf van de poot van het zitje gaan afb 10A Plaats de rechtervoetsteun in de rechtse huizing van het stoeltje en omgekeerd Steek bij beide voetsteunen de regelpen 15 van de buitenkant van het stoeltje naar binnen Let er hierbij op de rechter pen overeen te laten komen met de rechter kant en omgekeerd OPMERKING beide pennen voetsteun en zijden van het stoeltje worden aangeduid door de afkortingen DX rechts en SX links Afbeelding 11 Voetsteunen verwijderen Om de voetsteunen te kunnen verwijderen moet u de regelpen 15 naar boven draaien de voetsteun 14 in zijn bovenste stand schuiven het ceintuurtje openen en de regelpen naar buiten trekken om de steun los te maken Afbeelding 12 Plaats het stoeltje op het draagrek van de fiets en blokkeer het door het handwieltje 13 met de klok mee te draaien totdat de klemmen 5 6 volledig gesloten zijn Om het fietstoeltje los te maken van het draagrek draait men het handwieltje 13 tegen de klok in terwijl men de rode hendel ingedrukt afb 12 A houdt GEVAAR Sluit de klem goed en controleer regelmatig de smering ervan
96. della bicicletta Proteggere il bambino dalla pioggia 12 preferibile fare indossare al bambino un caschetto di protezione omologato 13 Verificare che il seggiolino non sia troppo caldo ad esempio surri scaldato dal sole prima di fare sedere il bambino 14 Togliere il seggiolino quando la bicicletta viene trasportata con l automobile Le turbolenze d aria potrebbero danneggiare il seg giolino o staccare il seggiolino dalla bicicletta causando incidenti 15 Coprire eventuali molle della sella in modo da impedire che le dita del bambino possano rimanervi intrappolate e o schiacciate 16 Verificate prima di ogni utilizzo che il seggiolino sia correttamente fissato al portapacchi tirando prima indietro e poi verso l alto il seggiolino non si deve muovere e o staccare 17 Il materiale del seggiolino polipropilene perde alcune delle sue propriet meccaniche con il processo di invecchiamento se esposto Seggiolino posteriore Body Guard per lungo periodo agli influssi dell ambiente sole pioggia ghiac cio ecc In caso di normale utilizzo e esposizione agli influssi ambientali si consiglia di sostituire il seggiolino dopo tre anni Avvertenze 1 ATTENZIONE Non appoggiare ulteriori bagagli al seggiolino Even tuali bagagli aggiuntivi devono essere applicati sul lato opposto della bicicletta rispetto al seggiolino Es in caso di seggiolino posteriore utilizzare un portapacchi anteriore e viceversa 2 ATTENZION
97. den emin olun ocu un ellerinin veya ayaklar n n tekerlekle temas etmedi ine veya frenler taraf ndan k st r lmad na emin olun 8 ocu un sert ve keskin herhangi bir obje ile temas etmedi ine emin olun rnek ucu a k kablolar vs 9 ocuk koltu u bo olsa dahi emniyet kemerlerinin gev ek olmad nan ayr ca hareket eden par alarla temas etmedi inden emin olun 10 Emniyet kemerini her zaman kullan n ocu unuzun kemerle d zg n ekilde ba land ndan emin olun 11 ocu unuzu so uktan ve ya murdan korumak i in gerekli nlemleri al n 12 ocu unuza g venlik sertifikalar onayl koruyucu bir kask tak n 13 G ne alt nda a r kalm koltuklar s nabilir koltu un ok s nmad ndan emin olun 14 Bisikletinizi araba ile ta rken ocuk koltu unu kart n g l r zgar koltu a zarar verebilir ya da koltuk monte edildi i yerden savrulup kazaya sebebiyet verebilir 15 E er bisiklet seleniz yayl ise ocu unuzun parmaklar n n yay arasian s k mamas i in yaylar ocu un parma n n giremeyece i d zg n bi imde kapat n 16 Koltu u her kullan n zda port bagaja sabitlenmi oldu undan emin olun Yukar ya da arkaya ekti inizde ocuk ta y c ye rinden oynamamal ve yerinden kmamal d r 17 Koltuk materyali polypropylene zaman i inde ya lanma ve do a ko ullar g ne ya mur buz vb ile beraber baz meka
98. dista turvavy t istuin ja pehmusteet haalealla vedell ja Lasten py r istuin Body Guard 45 SUOMI 46 neutraalilla hienopesuaineella l k yt liuottimia tai hankaavia tai sy vytt vi aineita Anna pehmusteen kuivata ilmassa l silit 2 Istuimen korjauksia ja vahingoittuneiden osien vaihtoa saa suo rittaa ainoastaan valtuutettu henkil st Tekniset tiedot Tuote Polkupy r n lastenistuin OKBABY malli Body Guard kiinnitysj rjestelm ll tavaratelineeseen Mitat 43x57x73 CM LxSxK Paino 4Kg Vaatimuksenmukaisuus ja valmistaja Tuote on yhdenmukainen eurooppalaisen standardin DS EN 14344 kanssa Valmistaja OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Lasten py r istuin Body Guard Bak tv nd cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD med f stsystem f r paketh llare L s igenom bruksanvisning och f rvara den f r framtida h nvisning laktta och f lj s kerhetsf reskrifterna L r dig hur barnstolen Body Guard monteras och anv nds innan du anv nder den Beskrivning av produkten Body Guard r en bak tv nd cykelbarnstol som monteras p den bakre paketh llaren med en bredd mellan 120 och 175 mm Body Guard r l mplig f r att transportera barn fr n 9 m nader och eller en minimivikt p 15 kg upp till h gst 22 kg Barnet ska kunna sitta upp sj lv tminstone under den tid som cykelturen tar Body Guard kan ven monteras p
99. dsvis skal passe sammen mellem plade og samleplade Skub begge samleplader indad og helt i bund Figur 5 Inds t h ndhjulet 13 i den gevindsk rne stang der er monteret p fastg relsespladen 7 Figur 6 Drej h ndhjulet 13 i urets retning og skub samtidig begge samle plader 5 og 6 indad indtil de begynder at bev ge sig Barnestol til montering bag p cyklen 37 DANSK 38 Figur 7 Fastg r h ndhjulet 13 til den gevindsk rne stang ved hj lp af skruen 12 Figur 8 S t indsatsen til lukning af hul 8 i det p t nkte hul pa stoleryggen 1 Figur 9 Indfor remmene 16 i begge fodstatter ved at fore den bredeste del fra den ydre bning a ind til den indre bning b Figur 10 Montering af fodst tterne Fastg r fodstotterne 14 ved at placere dem i den h jeste position i det dertil beregnede formede justeringss de Remmens bredeste del skal f res ind gennem rillen i barnestolens ben figur 10A Plac r h jre fodst tte i stolens h jre s de og venstre fodst tte i stolens venstre s de Inds t justerings stiften 15 for hver fodst tte ved at stikke den ind fra barnestolens yderside mod indersiden Kontroll r at den h jre stift inds ttes i h jre side og omvendt BEM RK Begge stifter fodst tter og sider p barnestolen er m r ket med DX h jre og SX venstre Figur 11 Fjernelse af fodst tterne For at fjerne fodst tterne drejes justeringsstiften 15 opad L
100. e ob das Fahrrad fur die Anbringung weiterer Lasten geeignet ist Wir empfehlen auRerdem die mit dem Fahrrad gelieferten Informationen zu pr fen oder den Hersteller direkt um Informationen und Ratschlage zu bitten 3 Den Kindersitz und seine Bauteile so anbringen dass das Kind h chsten Komfort und h chste Sicherheit genie t Wenn das Kind im Kindersitz sitzt so muss das R ckenteil leicht nach hin ten geneigt sein um zu verhindern dass das Kind nach vorne rutschen kann 4 Stellen Sie sicher dass jedes Fahrradteil bei montiertem Kinder sitz perfekt funktioniert 5 Pr fen Sie ob in Ihrem Land eventuell Gesetze gelten die die Verwendung von Fahrrad Kindersitzen f r den Transport von Kindern reglementieren 6 Anfangs und dann von Mal zu Mal berpr fen dass das Gewicht und die Gr e des Kindes nicht die vom Kindersitz zul ssigen H chstwerte berschreiten 7 Stellen Sie sicher dass das Kind oder ein Teil seiner Kleidung nicht mit den in Bewegung befindlichen Teilen des Kindersitzes oder des Fahrrads in Ber hrung kommen Es muss verhindert werden dass die H nde und F e des Kindes mit dem Rad in Kontakt kommen oder sich in den Bremsen einklemmen k nnen 8 berpr fen Sie dass keine scharfen Kanten vorhanden sind mit denen das Kind in Ber hrung kommen kann z B ausgefranste oder verschlissene Kabel usw 9 berpr fen Sie dass die Sicherheitsgurte nicht gelockert sind und dass sie nicht mit den in Bewegun
101. echnische gegevens Product Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY mod Body Guard met systeem voor bevestiging aan het draagrek Afmetingen 43x57x73 CM LxDxH Gewicht 4Kg Conformiteit en fabrikant Het product stemt overeen met de Europese Norm EN14344 Fabrikant OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbabyGokbaby it www okbaby it Fietsstoeltje achterop Body Guard Barnestol til montering bag pa cyklen OKBABY BODY GUARD med fastgorelsessystem til bagageberer Les anvisningerne omhyggeligt og opbevar dem til eventuel senere brug L s og overhold sikkerhedsanvisningerne Bliv fortrolig med montering og anvendelse inden De bruger Body Guard barnestolen Beskrivelse af produktet Body Guard med fastg relse pa bagagebereren er en barnestol til montering bag pa cyklen Barnestolen monteres pa den bageste bagageberer der har en bredde 120 175 mm Body Guard benyttes til transport af barn min 9 maneder og med en vegt pa min 15 kg og maks 22 kg Barnet skal vere i stand til at sidde selv min sa lang tid cykelturen varer Body Guard kan ogsa monteres pa elcykler Montering pa ethvert andet 2 hjulet k ret j s som scootere knallerter motorcykler m m er ikke tilladt ADVARSEL Af sikkerhedsm ssige rsager skal denne barnestol monteres p bagageb rere med en b reevne p min 25 kg dereri overensstemmelse med standard DS EN 14872 Kontroll r bagage b rerens egen
102. ed by the seat 7 Check that the child or part of its clothes do not come into con tact with moving parts of the seat or bicycle Avoid the child s hands and feet coming into contact with the wheel or being caught in the brakes 8 Ensure that there are no sharp edges that could come into contact with the child for example frayed or deteriorated wires etc 9 Ensure that the safety belts are not loose and do not come into contact with the moving parts of the bicycle especially with the wheels even when the child is not being carried in the seat 10 Always use the safety belts Make sure your child is properly secured with the seat belts 11 The child in the seat must be clothed and protected from the cold more than the person riding the bicycle Protect the child from rain 12 It is advised to make the child wear an approved protective helmet 13 Check that the seat is not too hot e g overheated by the sun prior to placing the child in it 14 Remove the seat when the bicycle is transported by car Strong wind could damage the seat or detach it from the bicycle caus ing accidents 15 Cover any saddle springs to avoid a child s fingers being trapped and or squashed by them 16 Before each use check that the seat is fixed to the carrier rack correctly when pulling it backwards and upwards the seat must not move and or come off 17 The seat material polypropylene loses some of its mechanical am n O z
103. el Lavoro 26 24060 Telgate 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Body Guard OKBABYH BODY GUARD Body Guard Body Guard 120 175 TERE 9 15 22 Guard 25 EN14872 Body
104. en sentido horario apretando contempor nea mente las mordazas 5 6 hacia el interior hasta que empiecen a moverse Figura 7 Fijar el volante 13 a la barra roscada por medio del tornillo 12 Figura 8 Aplicar el inserto de cierre del orificio 8 en el alojamiento corres pondiente del asiento 1 Figura 9 Introducir los cinturones 16 en ambos apoyapies pasando la parte m s ancha desde el ojal externo a al ojal interno b Figura 10 Fijaci n de los apoyapies fijar los apoyapies 14 introduci ndo los en la posici n m s alta de la correspondiente base perfilada de regulaci n pasando la parte m s ancha del cintur n a trav s de la ranura de la pata de la silla fig 10A Posicionar el apoyapies dere cho en la base derecha del asiento y viceversa Introducir para cada apoyapies el perno de regulaci n 15 desde el exterior de la silla hacia el interior prestando atenci n a que coincida el perno derecho con el lado derecho y viceversa NOTA ambos pernos apoyapies y lados de la silla est n marcados con las siglas DX derecho y SX izquierdo Figura 11 Extraer los apoyapies Para extraer los apoyapies girar hacia arriba el perno de regulaci n 15 dejar que se desplace en la posici n m s alta los apoyapies 14 abrir el cintur n y extraer el perno de regulaci n hacia el exterior para soltar el soporte Figura 12 Apoyar la silla en el portapaquetes de la bicicleta y bloquearlo girando en sentido ho
105. enfant post rieur Body Guard 15 a lt U z lt LL 16 Entretien 1 Nettoyer le si ge le rembourrage et les ceintures avec de l eau ti de et un produit nettoyant neutre Ne pas utiliser de solvants ni de d tersifs corrosifs et abrasifs Laisser s cher le rembour rage l air Ne pas repasser 2 Seul un personnel autoris pourra se charger de la r paration du si ge v lo et du remplacement des pi ces endommag es Donn es techniques Produit Si ge de v lo pour enfant OKBABY mod Body Guard avec syst me de fixation pour porte bagages Dimensions 43x57x73 CM LxPxH Poids 4 kg Conformit et producteur Produit conform ment la R glementation Europ enne EN14344 Producteur OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Si ge d enfant post rieur Body Guard Hinterer Kindersitz f r das Fahrrad OKBABY BODY GUARD mit System zur Befestigung am Gep cktr ger Lesen Sie die Anweisungen und bewahren Sie sie f r zuk nftige Konsultation auf Beachten und ber cksichtigen Sie die Sicherheitshinweise Machen Sie sich mit der Montage und Verwendung vertraut bevor Sie den Kindersitz Body Guard verwenden Produktbeschreibung Body Guard mit Befestigung am Gep cktr ger ist ein hinten anzu bringender Fahrradkindersitz Fahrrad der auf den hinteren Ge packtrager des Fahrrads mit einer Breite zwischen 120 mm und 175 mm montiert wird
106. ett py r n kaikki osat toimivat oikealla tavalla kun istuin on asennettu 5 Tarkasta jos maassasi on voimassa lains d nt j jotka s te lev t py r istuimen k ytt lasten kuljetuksessa 6 Tarkasta aluksi ja sitten aika ajoin ett kuljetettavan lapsen paino ja mitta eiv t ylit istuimelle asetettuja maksimimittoja 7 Tarkasta ett lapsi tai h nen vaatteensa eiv t voi joutua koske tuksiin istuimen tai polkupy r n liikkuvien osien kanssa V lt ett lapsen k det ja jalat eiv t yll py r n tai j d kiinni jarruihin 8 Tarkasta ettei paikalla ole leikkaavia osia jotka voivat joutua kosketukseen lapsen kanssa esimerkiksi venyneet tai rikkoutu neet vaijerit jne 9 Tarkasta ett turvavy t eiv t ole l ystyneet ja ett ne eiv t joudu kosketukseen py r n liikkuvien osien kanssa erityisesti py rien my s kun lasta ei kuljeteta istuimessa 10 K yt aina turvav it Tarkista ett lapsi on kiinnitetty turvav ill oikein istuimeen 11 Istuimessa istuva lapsi on puettava kuljettajaan n hden l mpi m mmin ja suojattava kylm lt Suojaa lapsi sateelta 12 Hyv ksytyn kyp r n k ytt suositellaan lapselle 13 Tarkasta ett istuin ei ole liian kuuma esimerkiksi auringon kuumentama ennen kuin nostat lapsen istuimeen 14 Irrota istuin kun py r kuljetetaan autolla Turbulenssit voivat vahingoittaa istuinta tai irrottaa sen py r st aiheuttaen onnettomuuksia
107. fastening the child s feet To hold the child s feet in position fix the foot strap on the inside of the adjusting pin fig 17 A and then fasten it to the outside fig 17 B To release the foot strap follow the procedure in reverse Always make sure your child s feet are well fastened to the footrests The foot rest is long for easy adjustment DANGER always hook the foot straps onto both sides of the fasten ing pins to prevent them from coming into contact with the wheel spokes Illustrations 18 19 Setting belt height the belt can be extracted to adjust its height by inserting the buckle behind the backrest through the opening each time fig 19 Choose the upper or lower openings to fix the belts based on the child s height Setting belt length modify belt length by sliding the buckles The belts must be fastened firmly without them being too tight for the child Fastening the belts Fasten the belt clasp Check that the belt clasp clicks shut properly and then pull the belt Illustration 20 To unfasten the belt simultaneously press the two buttons front and rear found on the clasp Maintenance 1 Clean the seat the padding and the belts with warm water and mild detergent Do not use solvents or abrasive or corrosive de tergents Leave the padding to dry in the open air Do not iron 2 Seat repairs and replacement of damaged components must only be carried out by authorized personnel Technical specificati
108. fort e sicurezza Quando il bambino nel seggiolino lo schienale deve essere leggermente inclinato indietro in modo da impedire che il bambino possa scivolare in avanti 4 Verificare che ciascuna parte della bicicletta funzioni correttamente con il seggiolino montato 5 Verificare l esistenza di eventuali leggi presenti nel vostro Stato che regolamentano l utilizzo di seggiolini da bicicletta per il trasporto di bambini 6 Verificare inizialmente e poi di volta in volta che il peso e le dimen sioni del bambino non eccedano i massimi consentiti dal seggiolino 7 Verificare che il bambino o parte del suo abbigliamento non entrino in contatto con le parti in movimento del seggiolino o della bici cletta Evitare che le mani ed i piedi del bambino possano entrare in contatto con la ruota o si possano incastrare nei freni 8 Verificare che non ci siano parti taglienti della bicicletta che possa no entrare in contatto con il bambino ad esempio cavi sfilacciati deteriorati ecc 9 Verificare che le cinghie di sicurezza non siano allentate e che non entrino in contatto con le parti in movimento della bicicletta in particolar modo con le ruote anche quando nel seggiolino non viene trasportato il bambino 10 Utilizzare sempre le cinture di sicurezza Assicurarsi che il bambino sia allacciato correttamente con le cinture al seggiolino 11 Il bambino nel seggiolino deve essere vestito e protetto dal freddo pi che del conducente
109. g befindlichen Teilen des Fahrrads insbesondere mit den R dern in Kontakt kommen auch wenn im Kindersitz kein Kind transportiert wird 10 Verwenden Sie immer die Sicherheitsgurte Stellen Sie sicher dass das Kind korrekt mit den Gurten am Kindersitz ange schnallt ist 11 Das Kind im Kindersitz muss mehr als der Fahrer des Fahrrads bekleidet und vor K lte gesch tzt sein Das Kind vor Regen sch tzen 12 Es empfiehlt sich dem Kind einen zugelassenen Schutzhelm aufzusetzen 13 Stellen Sie sicher dass der Kindersitz nicht zu hei ist zum Hinterer Kindersitz Body Guard Beispiel von der Sonne aufgeheizt bevor Sie das Kind hinein setzen 14 Nehmen Sie den Kindersitz ab wenn das Fahrrad auf dem Auto transportiert wird Die Luftwirbel k nnten den Kindersitz besch digen oder ihn vom Fahrrad herunterrei en und somit Unf lle verursachen 15 Decken Sie eventuell unter dem Sattel vorhandene Federn ab damit die Finger des Kindes nicht darin h ngen bleiben und oder gequetscht werden k nnen 16 Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher dass der Kindersitz kor rekt am Gep cktr ger befestigt ist ziehen Sie ihn dazu zuerst nach hinten und dann nach oben der Kindersitz darf sich dabei nicht bewegen und oder abl sen 17 Das Material des Kindersitzes Polypropylen verliert durch Alterungsprozesse einige mechanische Eigenschaften wenn es langfristig Umwelteinfl ssen Sonne Regen Eis usw ausge setzt ist Bei normaler
110. gsta l get ppna selen och dra ut inst llningsstiften f r att frig ra st det Illustration 12 Placera barnstolen p cykelns paketh llare och blockera den genom att vrida handhjulet medurs 13 tills blocken st ngts riktigt 5 6 F r att lossa barnstolen fr n paketh llaren tryck och h ll ner den r da spaken fig 12 A och vrid handhjulet 13 moturs FARA St ng blocket riktigt och kontrollera tdragningen regelbun det ANM RK F r en korrekt placering av barnstolen p paketh llaren se bilden illustration 13 Symbolen f r tyngdpunkt p sidan av barnstolen ska sitta inom ett maximalt avst nd p 10 cm fr n mitten av hjulet Vi f resl r att du monterar barnstolen s n ra cykelsadeln som m jligt Illustration 14 S tt fast s kerhetsselen f r f stl set till cykelsadelns r r och f st terst ende rem med sp rren fig 14 A UPPM RKSAMMA anv nd alltid s kerhetsb ltet UPPM RKSAMMA anv nd alltid sp rren f r att undvika att terst ende rem kan komma i kontakt med hjulen eller andra mekaniska delar i r relse p cykeln Anv nda barnstolen Illustration 15 16 Reglering av fotst den Lossa b ltet fr n den externa sidan B p inst llningsstiftet F r att st lla in fotst det 14 p h jden vrid in st llningsstiftet upp t 15 Efter att den nskade l get hittats vrid inst llningsstiftet ned t f r att f sta fotst det F st selen p nytt Illustration 16 17 Sp nna
111. ikke kunne bev ge sig og eller rive sig l s 17 Barnestolens materiale polypropylen mister nogle af sine me kaniske egenskaber som f lge af ldning der skyldes langvarig vejrp virkning sol regn is m m Hvis barnestolen anvendes normalt og underkastes normale vejrp virkninger anbefaler vi at udskifte den efter 3 r Advarsler 1 ADVARSEL Plac r ikke ekstra bagage i barnestolen Eventuel ekstra bagage skal placeres modsat for barnestolen Eksempel Hvis der er tale om en barnestol til montering bag p cyklen skal der benyttes en frontbagageb rer og omvendt 2 ADVARSEL Der m ikke foretages ndringer p barnestolen 3 ADVARSEL K rslen p virkes n r der sidder et barn i barnesto len Dette g lder ikke mindst balance samt dreje og bremse evne 4 ADVARSEL Lad aldrig cyklen st parkeret med barnet uden opsyn i barnestolen 5 ADVARSEL Barnestolen m ikke bruges hvis en hvilken som helst del er defekt eller mangler DANSK Samling og montering af barnestolen Figur 1 S t fastg relsespladen 7 under stoleryggen p Body Guard 1 i de p t nkte s der Figur 2 Fjern polstringen 2 fra barnestolen og inds t de tre skruer 9 i de tre huller p stoleryggen Figur 3 Inds t de tre sp ndskiver 11 og de selvl sende m trikker 10 og fastsp nd dem ved hj lp af en topn gle A Figur 4 Inds t h jre og venstre samleplade 5 og 6 idet m rkerne DX og SX henhol
112. imbottitura all aria Non stirare 2 La riparazione del seggiolino e la sostituzione di componenti danneggiati deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato Dati tecnici Prodotto Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY mod Body Guard con sistema di attacco al portapacchi Dimensioni 43x57x73 CM LxPxH Peso 4Kg Conformit e produttore Prodotto in conformit con la Normativa Europea EN14344 Produttore OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Seggiolino posteriore Body Guard 5 2 lt lt BODY GUARD with carrier rack fastening system O Rear mounted child bike seat Read the instructions and keep them for future reference Follow and comply with the safety precautions Make sure you know how to mount and use the Body Guard child seat before using it Product description Body Guard with carrier rack fastening system is a rear child bike seat mounted on a rear carrier rack that is between 120mm and 175mm wide Body Guard is designed to carry children who are at least about 9 months old weighing minimum 15 kg and up toa maximum of 22kg The child must be able to sit independently at least for the duration of the ride Body Guard can also be mounted on pedelecs It must not be mounted on any other two wheeled vehicles such as scooters mopeds motor cycles etc WARNING for safety reasons this child seat m
113. ja a gyermeket az l sben 10 Mindig kapcsolja be a biztons gi veket Gy z dj n meg arr l hogy a gyermeket megfelel en r gz tette a biztons gi vekkel 11 Az l sben sz ll tott gyermeket a ker kp r vezet j n l mele gebben lt ztesse s jobban v dje a hidegt l V dje a gyerme ket az es t l 12 Aj nlott a gyermekre szabv nyos v d sisakot adni 13 Ellen rizze hogy az l s nem t l forr e p ld ul er s naps t sben miel tt bele ltetn a gyermeket 14 Amikor g pkocsival sz ll tja a ker kp rt szerelje le gyermek l st Az er s leveg raml s s r l seket okozhat az l sen vagy letasz thatja azt a ker kp rr l s ez balesetet okozhat 15 Ha vannak takarja le a ker kp r l s nek rug it hogy a gyer mek ujjai ne szorulhassanak k z j k 16 Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a gyermek l s meg felel en r gz l e a csomagtart ra h zza el sz r h tra majd MAGYAR Body Guard h tra szerelhet l s 65 MAGYAR 66 felfel az l snek nem szabad elmozdulnia s vagy lekapcso l dnia 17 A gyermekil s alapanyaga polipropil n n h ny mechanikai jel lemz j t elveszti ha a kil nb z ghajlati viszonyoknak nap es j g stb hosszu ideig van kit ve Normal haszn lati felt telek mellett s ghajlati viszonyoknak val kit teln l ajanlatos gyermek l st 3 vente kicser lni Figyelmeztet s 1 FI
114. k 5 6 teljes z r d s ig Az l snek a csomagtart r l val lev tel hez forgassa el a r gz t csavart 13 rair nnyal ellent tesen ek zben tartsa nyomva a piros kart 12 A bra VESZ LY Z rja be er sen a pof t s rendszeresen ellen rizze r g z l s t MEGJEGYZ S Az l snek a csomagtart ra val helyes felszerel s hez l sd az br t 13 bra Az l s oldal n tal lhat s lypont szimb lumnak legfeljebb 10 cm es t vols gra kell lennie a ker k k z ppontj t l Javasoljuk hogy az l st a ker kp r nyerg hez lehet legk zelebbi ll sba szerelje fel 14 bra Er s tse a r gz t blokk biztons gi v t a ker kp r nyeregtart cs v hez a heveder kil g v g t a r gz t elemmel biztos tsa 14 A bra FIGYELEM Mindig haszn lja a biztons gi vet FIGYELEM Mindig haszn lja a r gz t elemet ezzel megel zheti hogy a heveder kil g v ge a ker kp r kerekeibe vagy egy b mozg r szekbe akadjon MAGYAR Body Guard h tra szerelhet l s 67 MAGYAR 68 gyermek l s haszn lata 15 16 bra A l btart be ll t sa Szabaditsa ki a be ll t pecek k ls oldal n a hevedert A labtart 14 magassaganak beallitasahoz forditsa felfel a be llit pecket 15 s amikor el rte a kivant be llit st ford tsa lefel a pecket a l btart r gz t s hez R gz tse ism t a hevedert 16 17 bra gyermek l b n
115. k lisapagas tuleb paigaldada jalgrattale tooli suhtes vastassuunas N iteks tagumise tooli puhul kasutada eesmist pakiraami ja vastupidi 2 TAHELEPANU Tooli ei tohi mber ehitada 3 TAHELEPANU Jalgratta juhtimine toolis oleva lapsega v ib olla erinev eriti mis puudutab tasakaalu p ramist ja pidurdamist 4 TAHELEPANU Arge parkige jalgratast kunagi j ttes laps j relevalveta tooli 5 TAHELEPANU Tooli ei tohi kasutada kui mistahes osa on puu du voi katki Tooli monteerimine ja kokkupanemine Pilt 1 Paigaldada kinnitusplaat 7 Bodyguard 1 istme alla ettenahtud kohtadele Pilt 2 Eemaldada toolilt vooderdus 2 ja sisestada 3 kruvi 9 avaustesse toolil Pilt 3 Sisestada kolm seibi 11 ja iselukustuvad mutrid 10 ja keerata need mutriv tmega A kinni Pilt 4 Sisestada parem ja vasakkinnitused 5 6 sobitades omavahel DX ja SX plaat ja kinnitus Suruda m lemad kinnitused sissepoole l puni v lja Pilt 5 Sisestada juhik 13 kinnitusplaadile 7 monteeritud keermestatud vardale Pilt 6 Keerata juhikut 13 p rip eva surudes samaaegselt m lemaid kin nitusi 5 6 sissepoole nad hakkavad liikuma Pilt 7 Kinnitada juhik 13 kruviga 12 keermestatud vardale Pilt 8 Sisestada avause sulgur 8 istmel 1 etten htud kohta Tagumine tool Body Guard Pilt 9 Tagumine jalgrattatool Body Guard Sisestada rihmad 16 m lemasse jalatoesse viies laiem osa l bi valises
116. kierunku od zewn trz fotelika do wewn trz przy czym nale y zwr ci uwag na to aby prawy sworze znajdowa si po prawej stronie a lewy po lewej UWAGA oba sworznie podn ki oraz strony fotelika s oznakowa ne skr tami DX prawy i SX lewy Ilustracja 11 Zdejmowanie podn k w Aby zdj podn ek obr ci do g ry sworze regulacyjny 15 przesun podn ki 14 ca kowicie do g ry odpi pasek i wyj na zewn trz sworze regulacyjny co odblokuje podn ek Ilustracja 12 Oprze fotelik na baga niku roweru i unieruchomi go obracaj c w prawo pokr t o 13 a obejmy 5 6 zamkn si ca kowicie Aby zdj fotelik z baga nika obraca pokr t o 13 w lewo naciskaj c czerwon d wigni rys 12 A OSTRO NIE Obejm nale y mocno zamyka i okresowo sprawdza czy jest dobrze dokr cona UWAGA Prawid owe ustawienie fotelika na baga niku zosta o zilustrowane na rysunku ilustracja 13 Symbol rodka ci ko ci widoczny z boku fotelika powinien si znajdowa maksymalnie 10 cm od rodka ko a Zalecamy montowa fotelik jak najbli ej siode ka roweru Fotelik tylny Body Guard 61 62 Ilustracja 14 Zamocowa pas bezpieczenstwa bloku montazowego do wspornika siodta roweru Swobodne pasa unieruchomi zaciskiem rys 14 A UWAGA zawsze zapinac pas bezpieczenstwa UWAGA zawsze korzysta z zacisku aby swobodne ko ce pasa nie dotyka y
117. kinnitades lej v rihm sulguriga joon 14 A T HELEPANU kasutada alati turvarihma T HELEPANU kasutada alati sulgurit et v ltida liigse rihmaosa j mist rataste v i teiste liikuvate jalgrattaosade vahele EESTI Tooli kasutamine Pilt 15 16 Jalatugede reguleerimine V tta rihm lahti reguleerimispoldi v liselt k ljelt Jalatoe 14 k rguse reguleerimiseks keerata reguleeri mispolt 15 lespoole ja kui soovitud asend on leitud keerata re guleerimispolt jalatoe kinnitamiseks allapoole Haakida rihm tagasi Pilt 16 17 Lapse jalgade kinnitamine ja lahti v tmine Lapse jalgade blokeeri miseks kinnitage rihm regulatsioonipoldi sisek ljel joon 17 A ja Tagumine jalgrattatool Body Guard 79 EESTI 80 kinnitage see v lisk ljel joon 17 B Rihma lahtiv tmiseks toimida vastupidises jarjekorras Kontrollige alati et teie lapse jalad oleks tugedes kindlalt kinnitatud Kaasaantud rihm v imaldab v ga laia reguleerimist haakida alati rihmad kinnituspoldi m lemal pool et v ltida nende sattumist rattakodarate vahele Pilt 18 19 Seadistada rihma k rgus v tta rihmad k rguse reguleerimiseks v lja sisestada pannal kordam ra avause kaudu seljatoe taha joon 19 Valida ulemisi v i alumisi avausi rihmade kinnitamiseks vastavalt lapse k rgusele Seadistada rihma pikkus reguleerida rih made pikkust pandlaid libistades Rihmad peavad olema fikseeritud tugevalt et need last pigi
118. kontrol edin NOT ocuk koltu unu port bagaja yerle tirirken pozisyonunun do ru oldu unu kontrol etmek i in izim 13 e bak n z Barycentre a rl kmerkezi sembol bisikletin arka lasti inin merkezinden en fazla 10 cm uzakta olmal d r izim 14 Ba lay c g venlik kay n kullanarak zm 14 A g venlik kay n bisikletin sele borusuna sabitleyin UYARI her zaman emniyet kemerini tak n z UYARI her zaman kay ba n kullanarak emniye kemerininin fazla k sm n n bisikletin tekerine veya ba ka d nen aksamlar na kar mas n engelleyin Ta y c n n kullan m izim 15 16 Ayakl klar ayarlamak ayarlama piminin d k sm ndan kay kart n Ayakl klar n y ksekli ni ayarlamak i in 14 ayarlama pi mini 15 yukar do ru evirin gerekli pozisyona ayarlad ktan sonra pimi a a do ru evirip ayakl klar sabitleyin Ayak kay n tekrar yerine tak n izim 16 17 ocu un ayaklar n ba lamak ve zmek ocu un ayaklar n bir pozisyonda tutmak i in ayarlama piminin i tarafiindan kay la sabitleyin fig 17 A ve d k sm n ba lay n fig 17 B zmek i in ayn i lenin tersini yap n Her zaman ocu unuzun ayaklar n n ayakl klarda ba lanm oldu unu kontrol edin Emniyet kemeri kolay ayarlamak i in uzun b rak lm t r DIKKAT her zaman ayak ba lar n tekere kar mamalar i in iki taraftaki ba la
119. l dans le siege en particulier pour ce qui est de l quilibre du braquage et du freinage 4 ATTENTION Ne jamais garer son v lo en laissant l enfant sans surveillance dans le si ge 5 ATTENTION Ne pas utiliser le si ge si une pi ce quelconque manque ou est cass e Montage et assemblage du si ge Illustration 1 Positionner la plaque de fixation 7 sous l assise du Bodyguard 1 dans les logements pr vus cet effet Illustration 2 Enlever le rembourrage 2 du si ge et introduire les trois vis 9 dans les trois trous pr sents sur l assise Illustration 3 Placer les trois rondelles 11 et les crous de s curit 10 et les visser l aide d une clef tube A Illustration 4 Placer les mors droit et gauche 5 6 en faisant correspondre droite DX et gauche SX entre la plaque et les mors Pousser les deux mors vers l int rieur jusqu la fin de course Illustration 5 Placer la molette 13 dans la tige filet e mont e sur la plaque de Si ge d enfant post rieur Body Guard 13 lt U z lt LL a lt L z lt U 14 fixation 7 Illustration 6 Tourner la molette 13 dans le sens des aiguilles d une montre en serrant simultan ment les deux mors 5 6 vers l int rieur jusqu ce qu ils commencent bouger Illustration 7 Fixer la molette 13 la tige filet e l aide de la vis 12 Illustration 8 Appliquer l
120. l st langyos v zzel s sem leges tiszt t szerrel tiszt thatja Ne haszn ljon old szereket vagy karcol illetve mar szereket A p rn zatot leveg n hagyja megsz radni Ne vasalja 2 A gyermek l s jav t s t s az alkatr szek cser j t kiz r lag felhatalmazott szakember v gezheti Body Guard h tra szerelhet l s M szaki adatok Term k Gyermek ker kp r l s OKBABY Body Guard csomagtart ra val r gz t ssel M retek 73x43x57 CM Sz less g x M lys g x Magass g S ly 4Kg Megfelel s g s gy rt Az EN14344 es szabv nynak megfelel en k sz lt Gy rt OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Body Guard hatra szerelhet 0165 69 MAGYAR 70 OKBABY BODY GUARD Body Guard Body Guard
121. lock in place by turning the handwheel 13 clockwise until the jaws are completely closed 5 6 To unhook the seat from the rack turn the handwheel 13 anti clockwise while pressing down the red lever fig 12 A DANGER Close the jaws firmly in place and check they remain tight on a regular basis NOTE Refer to the installation diagram illustration 13 when fit ting the child seat on the carrier rack to make sure it is positioned correctly The barycentre symbol on the side of the seat must be within a maximum distance of 10 cm with respect to the centre of the wheel We recommend fitting the child seat as close as possible to the bicycle seat Illustration 14 Fix the fastening block safety strap to the bicycle seat post using the fastener to block the strap in place ill 14 A WARNING always use the safety strap WARNING always use the strap fastener to prevent the excess section of the strap coming into contact with the wheels or other mechanical moving parts on the bicycle zE n Use of the seat Illustrations 15 16 Adjusting the footrests Unhook the strap from the outer side B of the adjusting pin To adjust the height of the footrests 14 rotate the adjusting pin 15 upwards once you have found the desired position turn the pin downwards to fix the footrests in place Re Body Guard Rear child s seat 9 55 n place the foot strap Illustrations 16 17 Fastening and un
122. lu j zdn ho kola Obr zek 14 P iva te bezpe nostn p s upev ovac ho bloku k nosn trubce sedadla j zdn ho kola a p idr te p esahuj c sti emenu Zadn seda ka Body Guard 55 CESKY prostrednictvim dorazu obr 14 poz A UPOZORNENI Pokazde pou ijte bezpe nostni pas UPOZORN N Poka d pou ijte doraz abyste zabr nili mo n mu styku p esahuj c sti p su s koly nebo jin mi mechanick mi stmi j zdn ho kola Pou it seda ky Obr zek 15 16 Se zen op rek nohou Odepn te em nek z vn j strany B se izo vac ho kol ku Abyste mohli se dit v ku op rky nohy 14 pooto te se izovac kol k 15 sm rem nahoru a po nalezen po adovan polohy oto te se izovac kol k sm rem dol aby do lo k upevn n op rky nohy P ipn te zp t em nek Obr zek 16 17 Zaji t n a odji t n nohou d t te Za elem zaji t n nohou d t te p ipevn te em nek na vnit n stran se izovac ho kol ku obr 17 A a p ipevn te jej na vn j stran obr 17 B P i odep n n em nku postupujte v opa n m po ad Poka d se ujist te zda jsou nohy va eho d t te dn upevn ny v op rk ch nohou Dodan em nek umo uje irokou k lu se zen NEBEZPE Poka d p ichy te em nky na obou stran ch upev o vac ch kol k aby se zabr nilo mo n mu styku em nk s paprsky kola Obr zek 18 19 Nastav
123. lustration 4 S tt h ger och v nster block 5 6 och se till att H och V mot svarar varandra mellan plattan och blocken Illustration 5 S tt i handhjulet 13 i den g ngade st ngen som monterats p f stplattan 7 Illustration 6 Vrid handhjulet 13 medurs och dra tillf lligt t de bada blocken 5 6 in t tills de b rjar att r ra sig Illustration 7 F st handhjulet 13 till den g ngade st ngen med skruven 12 Illustration 8 S tt dit pluggen 8 i uttaget p s tet 1 Bak tv nd cykelbarnstol Body Guard Illustration 9 F r in selarna 16 i de b da fotst den genom att dra den bredare delen genom den utv ndiga slits ppningen a till den inv ndiga slits ppningen b Bak tv nd barnstol Body Guard 49 lt n z gt n 50 Illustration 10 F stning av fotst den F st fotst den 14 genom att f ra in dem p det h ga l get i motsvarande inst llningsuttag och dra den breda delen av selen genom ppningen p barnstolens fot fig 10A Placera h ger fotst d i h ger uttag p barnstolen och tv rtom F r in inst llningsstiftet 15 f r varje fotst d utifr n och in Se till att h ger stift anpassas med h ger sida och tv rtom ANM RK de b da stiften och barnstolens sidor har markerats med DX h ger och SX v nster Illustration 11 Dra ut fotst den F r att dra ut fotst den vrid inst llningsstiften 15 upp t och skjut fotst det 14 p det h
124. ma pimlerine ge irin izim 18 19 Kay y ksekli ini ayarlamak Kay koltu un yaslanma k sm ndaki delikten y kseklik ayar yapmak i in kart labilir fig 19 ocu un Bisiklet koltuk arkas Body Guard 95 TURKCE boyuna g re yukaridaki ya asagidaki bosluklari secin Kayis uzunlu unu ayarlamak kay uzunlu unu kopcalari a a ya da yukar kayd rarak ayarlayabilirsiniz Kay lar ok s kmadan s k ca OKBABY BODY GUARD ba lanmal d r Kay lar ba lamak kop ay ba lay n kop an n yerine klik sesiyle ba land n kontrol edin ve sonra kay ekin Cizim 20 0 Kay s acmak icin tokanin n nde ve arkasindaki iki d gmeye aynl BODY GUARD anda basin Bakim 1 ocuk ta y c koltu u pedini ve kemerlerimi s cak su ve hafif BODYGUARD lk UF 4 UPORI 2 0mm 1 7 5mm
125. maximaal comfort en een maximale veiligheid verzekerd worden aan het kind Wanneer het kind in het stoeltje zit moet de rugleuning lichtjes achteruit hellen om te vermijden dat het kind vooruit kan schuiven 4 Controleer of alle delen van de fiets correct werken na de mon tage van het stoeltje 5 Controleer of er in uw Land eventuele wetten bestaan die het gebruik van fietsstoeltjes voor het vervoer van kinderen regle menteren 6 Controleer bij het eerste gebruik en vervolgens regelmatig of het gewicht en de afmetingen van het kind de maximale waar den voor het gebruik van het stoeltje niet overschrijden 7 Controleer of het kind of deel van zijn kledij niet in aanraking komen met de bewegende delen van het stoeltje of van de fiets Vermijd dat de handen en voeten van het kind in aanraking kunnen komen met het wiel of verklemd kunnen geraken in de remmen 8 Controleer of er geen snijdende delen zijn die in aanraking kun nen komen met het kind bijvoorbeeld uitgerafelde of versleten kabels enz 9 Controleer of de veiligheidsriempjes niet losgekomen zijn en niet in aanraking komen met de bewegende delen van de fiets in het bijzonder met de wielen ook wanneer er geen kind in het stoeltje vervoerd wordt 10 Gebruik de veiligheidsriempjes steeds Verzeker u ervan dat het kind correct met de veiligheidsgordels bevestigd is aan het stoeltje 11 Het kind moet in het stoeltje beter gekleed en tegen koude be schermd zijn dan de bes
126. n est pas trop chaud par exemple sur chauff par le soleil avant installer l enfant 14 Retirer le si ge lorsque le v lo est transport en voiture Les trous d air pourraient ab mer le si ge ou d tacher le si ge du v lo provoquant des accidents Si ge d enfant post rieur Body Guard 15 Couvrir les ressorts qui se trouvent ventuellement sous la selle pour viter que l enfant ne s y coince et ou ne s y crase les doigts 16 Avant toute utilisation v rifier que le si ge est correctement fix au porte bagages en tirant d abord en arri re puis vers le haut le si ge ne doit pas bouger et ou se d tacher 17 Le mat riel du si ge polypropyl ne perd certaines de ses pro pri t s m caniques avec le processus de vieillissement s il est expos pendant longtemps aux influences de l environnement soleil pluie gel etc Dans le cas d utilisation et d exposition aux influences de l environnement normales nous vous conseil lons de remplacer le si ge apr s trois ans Avertissements 1 ATTENTION Ne pas installer d autres bagages sur le si ge Tout autre bagage suppl mentaire doit tre appliqu sur le c t oppos du v lo par rapport au si ge Ex en cas de si ge post rieur utiliser un porte bagages avant et vice versa 2 ATTENTION Ne pas apporter de modifications au si ge 3 ATTENTION La conduite du v lo peut s av rer diff rente lorsqu un enfant est instal
127. ndo premuta la levetta rossa fig 12 A PERICOLO Chiudere fermamente la ganascia e verificarne periodica mente il serraggio NOTA Per il corretto posizionamento del seggiolino sul portapacchi fate riferimento all immagine illustrazione 13 II simbolo del baricen tro riportato sul fianco del seggiolino deve trovarsi entro una distanza massima di 10cm rispetto il centro della ruota Suggeriamo di montare il seggiolino il piu vicino possibile alla sella della bicicletta Illustrazione 14 Legare la cinghia di sicurezza del blocco di fissaggio al tubo reggisella della bicicletta fermando la cinghia eccedente tramite il fermo fig 14 A ATTENZIONE utilizzare sempre la cinghia di sicurezza ATTENZIONE utilizzare sempre il fermo per evitare che la cinghia in eccedenza possa entrare in contatto con le ruote od altre parti mecca niche in movimento della bicicletta Uso del seggiolino Illustrazione 15 16 Regolazione dei poggiapiedi Sganciare il cinturino dal lato esterno B del perno di regolazione Per effettuare la regolazione in altezza del poggiapiedi 14 ruotare verso l alto il perno di regolazione 15 e una volta trovata la posizione desiderata ruotare verso il basso il perno di regolazione per fissare il poggiapiedi Riagganciare il cinturino Illustrazione 16 17 Seggiolino posteriore Body Guard Bloccaggio e sbloccaggio dei piedi del bambino Per bloccare i piedi del bambino fissate il cinturino nel lato interno del pe
128. niecione 16 Przed kazdym uzytkowaniem nalezy sprawdzi czy fotelik zostat prawidtowo przymocowany do bagaznika fotelik po przesunieciu sie najpierw do tytu a nastepnie po popchnieciu go do gory nie moze przemieszcza sie i lub odtaczy sie 17 Materia pokrywaj cy fotelik polipropylen traci niekt re ze swoich w a ciwo ci mechanicznych wraz z procesem starzenia si wyrobu je eli przez d ugi okres czasu jest wystawiony na dzia anie czynnik w atmosferycznych s o ce deszcz mr z itp W przypadku normalnego u ytkowania i wystawienia na oddzia ywanie rodowiska zaleca si wymian fotelika po trzech latach Ostrze enia 1 UWAGA Nie umieszcza dodatkowych baga y na foteliku Ewentualne dodatkowe baga e mog zosta umieszczone po przeciwleg ej w stosunku do fotelika stronie roweru Np w przypadku u ycia fotelika tylnego nale y korzysta z baga nika przedniego i odwrotnie 2 UWAGA Nie dokonywa przer bek fotelika 3 UWAGA Prowadzenie roweru z dzieckiem w foteliku jest inne w szczeg lno ci je li chodzi o utrzymanie r wnowagi skr canie i hamowanie 4 UWAGA Nigdy nie nale y parkowa roweru z dzieckiem pozostawionym bez opieki w foteliku 5 UWAGA Nie u ytkowa fotelika je li brakuje jakiegokolwiek elementu lub gdy jakikolwiek element jest zniszczony Monta i sk adanie fotelika Ilustracja 1 W o y p yt monta ow 7 pod siedzenie fotelika Bodyguard 1 wk adaj
129. no est n aflojados y que no entren en contacto con las partes en movimiento de la bicicleta especialmente con las ruedas tambi n cuando en la silla no se transporta al ni o 10 Utilizar siempre los cinturones de seguridad Asegurarse que el ni o est atado correctamente con los cinturones a la silla 11 El ni o en la silla debe estar vestido y protegido del fr o m s que el conductor de la bicicleta Proteja al ni o de la lluvia 12 Se recomienda el uso de un casco de protecci n homologado para el ni o 13 Verificar que la silla no est demasiado caliente por ejemplo sobrecalentada por el sol antes de que siente al ni o 14 Quitar la silla cuando la bicicleta se transporta con el coche Las turbulencias de aire pueden da ar la silla o desenganchar la silla de la bicicleta causando accidentes Silla posterior Body Guard 15 Cubrir posibles muelles del sill n para impedir que los dedos del ni o puedan quedar enganchados y o ser aplastados 16 Verificar antes de cada uso que la silla est fijada al portapa quetes correctamente tirando de la silla primero hacia atr s y luego hacia arriba no deber moverse y o desengancharse 17 El material de la silla polipropileno pierde algunas de sus propiedades mec nicas con el proceso de envejecimiento si se expusiera durante largos per odos a los efectos del ambiente sol lluvia hielo etc En caso de normal uso y exposici n a los efectos del medio ambiente es aco
130. nsejable cambiar la silla despu s de tres a os Advertencias 1 ATENCI N No apoye maletas en la silla Posible equipaje adicional debe ser colocado en el lado opuesto de la bicicleta con respecto a la silla En caso de silla posterior utilizar un portapaquetes anterior y viceversa 2 ATENCI N No modificar la silla 3 ATENCI N La gu a de la bicicleta puede ser diferente con un ni o en la silla en particular por lo que respecta al equilibrio la direcci n y el frenado 4 ATENCI N No aparque nunca la bicicleta dejando al ni o sin vigilancia en la silla 5 ATENCI N No utilice la silla si faltase o estuviera rota cualquier parte ESPANOL Montaje y ensamblaje de la silla Figura 1 Posicionar la placa de fijaci n 7 debajo del asiento del Bodyguard 1 en los alojamientos correspondientes Figura 2 Extraer el relleno 2 de la silla e introducir los tres tornillos 9 en los tres orificios presentes en el asiento Figura 3 Introducir las tres arandelas 11 y las tuercas de auto bloqueo 10 enroscarlas con una llave de tubo Figura 4 Introducir las mordazas derecha e izquierda 5 6 haciendo que correspondan DX y SX entre placa y mordazas Empujar ambas mor dazas hacia el interior hasta el final de carrera Figura 5 Introducir el volante 13 en la barra roscada montada en la placa de fijacion 7 Silla posterior Body Guard 25 ESPANOL 26 Figura 6 Girar el volante 13
131. ntrolujte s namontovanou seda kou zda v echny sou sti j zdn ho kola funguj 5 Zkontrolujte existenci p padn ch z kon ve va em st t kter upravuj pou it d tsk ch seda ek na j zdn kolo pro p epravu d t 6 Zkontrolujte na za tku a pak v pravideln ch intervalech zda hmotnost a velikost d t te nep esahuje maxim ln povolen parametry seda ky 7 Zkontrolujte zda d t nebo st jeho od vu nep ich zej do styku s pohybuj c mi se sou stmi seda ky nebo kola Zabra te tomu aby se ruce a chodidla d t te mohly dostat do styku s kolem nebo aby se zachytily do brzd 8 Zkontrolujte zda nejsou p tomn ostr sti kter by mohly p ij t do styku s d t tem nap klad rozt epen nebo po kozen kabely apod 9 Zkontrolujte zda bezpe nostn p sy nejsou uvoln n a zda nep ich zej do styku s pohybuj c mi se sou stmi j zdn ho kola zejm na koly a to i v p pad e v seda ce nen p epravov no d t 10 Poka d pou vejte bezpe nostn p sy Ujist te se e je d t spr vn p ichyceno p sy k seda ce 11 D t v seda ce mus b t oble en a ochr n n p ed chladem l pe ne idi kola Chra te d t p ed de t m 12 Je l pe nasadit d t ti homologovanou ochrannou p ilbu 13 D ve ne do seda ky posad te d t zkontrolujte zda seda ka nen p li tepl nap p i p eh t na slunci 14 P i
132. ons Product Child bike seat OKBABY mod Body Guard with carrier rack fastening system Dimensions 43x57x73 CM LxDxh Weight 4Kg Compliance and manufacturer information Manufactured in compliance with European Standard EN14344 Manufacturer OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbabyGokbaby it www okbaby it Body Guard Rear child s seat Siege de v lo post rieur pour enfant OKBABY BODY GUARD Avec systeme de fixation pour porte bagages Lire ces instructions et les conserver pour toute consultation future Observer et respecter les consignes de s curit Avant d utiliser le siege pour enfants Body Guard ayez soin de vous familiariser avec le montage et le mode d emploi Description du produit Body Guard avec syst me de fixation au porte bagages est un siege de v lo post rieur qui se monte sur le porte bagages post rieur du v lo ayant une largeur comprise entre 120 mm et 175 mm Body Guard est adapt au transport d enfants ag s a partir de 9 mois environ et ou ayant un poids corporel minimum de 15 kg jusqu a un maximum de 22 kg L enfant doit tre capable de rester assis tout seul pendant toute la dur e de la balade a v lo Body Guard peut galement tre mont sur des v los a assistance lectrique il est interdit de le monter sur d autres v hicules a deux roues comme scooters cyclomoteurs motocycles etc ATTENTION pour des raisons de s curit ce si ge doi
133. ontada en el portapaquetes detr s del con ductor de la bicicleta como se muestra en las instrucciones de este manual Evitar apretar los tornillos excesivamente y contro lar el apriete peri dicamente 2 Comprobar que la bici sea id nea para el enganche de cargas suplementarias Adem s comprobar las informaciones sumi nistradas junto con la bicicleta o pedir informaci n y consejo al fabricante de la misma 3 Colocar la silla y sus componentes de modo que el ni o est se guro y c modo Cuando el ni o est en la silla el respaldo debe estar inclinado ligeramente hacia atr s para impedir que el ni o pueda resbalar hacia delante 4 Verificar que cada parte de la bicicleta funcione correctamente con la silla montada 5 Verificar la existencia de posibles leyes presentes en su pa s que reglamenten el uso de sillas de bicicleta para el transporte de ni os 6 Verificar inicialmente y luego cada una de las veces que el peso y las dimensiones del ni o no excedan los m ximos permitidos por la silla 7 Verificar que el ni o o parte de su ropa no entren en contacto con las partes en movimiento de la silla o de la bicicleta Evitar que las manos y los pies del ni o puedan entrar en contacto con la rueda o se puedan enganchar en los frenos 8 Verificar que no haya partes cortantes que puedan entrar en contacto con el ni o por ejemplo cables deshilachados o dete riorados etc 9 Verificar que los cinturones de seguridad
134. opl sningsmidler eller rensemidler der er slibende eller tsende Lad polstringen luftt rre M ikke stryges 2 Reparation af barnestolen og udskiftning af beskadigede dele m kun udf res af autoriseret personale Barnestol til montering bag p cyklen DANSK 39 DANSK 40 Tekniske data Produkt Cykelbarnestol type Body Guard med fastg relsessystem til bagageb rer Dimensioner 43x57x73 cm LxDxH V gt 4 kg Overensstemmelse og fabrikant Fremstillet i overensstemmelse med standard DS EN 14344 Fabrikant OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Barnestol til montering bag p cyklen O Lasten py r istuin OKBABY BODY GUARD kiinnitysj rjestelm ll tavaratelineeseen Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten Lue ja noudata turvaohjeita Tutustu kokoamista ja k ytt koskeviin ohjeisiin ennen py r istui men Body Guard k ytt SUOMI Tuotteen kuvaus Body Guard on py r nistuin joka kiinnitet n takana olevalle tava ratelineelle py r ss jonka leveys on 120 mm ja 175 mm v lill Body Guard soveltuu i lt n v hint n noin 9 kuukautta oleville lap sille joiden minimipaino on noin 15 kiloa ja maksimipaino 22 kiloa Kuljetettavan lapsen on kyett v istumaan itsekseen v hint n koko py r lenkin ajan Body Guard voidaan asentaa my s s hk iseen polkupy r n muun laisiin kaksipy
135. r 5 Vasakkinnitus 6 Paremkinnitus 7 Kinnitusplaat turvarihmaga 8 Avause sulgur 9 3 kruvi M6x30 10 3 iselukustuvat mutrit M6 11 3 seibi 6x18 12 1 kruvi M4x12 13 Juhik 14 Jalatugi 15 Reguleerimispolt 16 Jalatugede rihmad Tagumine jalgrattatool Body Guard Tahtis info ohutuse kohta 1 Tool tuleb paigaldada jalgratta juhi taha pakiraamile nagu naidatud antud kasutusjuhendi juhistes Valtida kruvide liiga tugevalt kinni keeramist ja kontrollida pidevalt nende kinnitust 2 Kontrollida kas jalgrattale saab haakida lisakoormusi Kontrol lida jalgrattaga kaasas olnud informatsiooni v i k sida infot ja otse selle tootjalt 3 Paigaldada tool ja selle osad nii et pakkuda lapsele maksimaalset mugavust ja turvalisust Kui laps toolis peab seljatugi olema kergelt tahapoole kallutatud nii et takistada lapse libisemist ettepoole 4 Kontrollida et iga jalgratta osa t taks monteeritud tooliga kor rektselt 5 Kontrollida v imalike teie riigis kehtivate laste transportimise jalgrattatoolide kasutust reguleerivate seaduste olemasolu 6 Kontrollida alguses ja p rast aeg ajalt et lapse kaal ja m tmed ei letaks maksimaalseid tooli lubatud n ite 7 Kontrollida et laps v i osa tema riietusest ei puutuks kokku tooli v i jalgratta liikuvate osadega V ltida lapse k te ja jalgade kokkupuudet rattaga v i nende j mist pidurite vahele 8 Kontrollida et ei oleks teravaid osasid mis v iksid lapsega kokku puutuda
136. r isiin ajoneuvoihin kuten skootteriin mopoon moottoripy r n asentaminen ei ole sallittua HUOMIO turvallisuussyist t m py r istuin tulee asentaa tavara telineille joiden minimikuormitus on 25 Kg ja jotka ovat standardin EN14872 mukaisia Tarkista tavaratelineen ominaisuudet ennen asennuksen suoritta mista Tuotteen osat Istumapaikka Pehmusteet kiinnitetyt velcro kiinnityksell Turvavy t Heijastin Vasen leuka Oikea leuka Kiinnityslaatta turvavy ll Aukon sulkemiseen tarkoitettu insertti 3 ruuvia M6x30 10 3 itsest n lukittuvaa mutteria M6 11 3 v likappaletta 6x18 12 1 ruuvi M4x12 13 Kiristyspy r 14 Jalkatuki 15 S t tappi 16 Jalkatukien kiinnitysremmit N OU PWN Hm Lasten py r istuin Body Guard 41 SUOMI 42 T rke turvallisuustietoa 1 Istuin tulee kiinnitt py r n kuljettajan taakse t m n k ytt oh jeen ohjeiden mukaan l kirist ruuveja liikaa ja tarkista niiden kireys s nn llisin v liajoin 2 Varmista ett polkupy r soveltuu ylim r isten kuormien kiinnitykseen Tutustu polkupy r n mukana toimitettuihin ohjeisiin tai pyyd kyseisi tietoja ja neuvoja polkupy r n valmistajalta 3 Aseta istuin ja siihen kuuluvat osat siten ett lapsen mukavuus ja turvallisuus s ilyy parhaana Kun lapsi istuu istuimessa selk nojan on oltava hiukan taakse p in kallistunut jotta lapsi ei p se liukumaan eteenp in 4 Tarkasta
137. rario el volante 13 hasta que se cierren las mordazas completamente 5 6 Para desenganchar la silla del portapaquetes girar el volante 13 en sentido lev giro apretando la palanca roja fig 12 A PELIGRO Cerrar firmemente la mordaza y verificar el apriete peri dicamente NOTA Para el correcto funcionamiento de la silla en el portapaque tes hacer referencia a la imagen Figura 13 El s mbolo del bari centro indicado en el lado de la silla debe encontrarse dentro de una distancia m xima de 10 cm con respecto al centro de la rueda Suje rimos montar la silla lo m s cerca posible del sill n de la bicicleta Figura 14 Atar el cinturon de seguridad del bloque de fijaci n al Silla posterior Body Guard tubo del sill n de la bicicleta parando el cintur n excedente con el tope fig 14 A ATENCI N utilizar siempre el cintur n de seguridad ATENCI N utilizar siempre el tope para evitar que el cinturon excedente pueda entrar en contacto con las ruedas u otras partes mec nicas en movimiento de la bicicleta ESPANOL Uso de la silla Figuras 15 16 Regulaci n de los apoyapies Desenganchar el cintur n del lado del perno de regulaci n Para efectuar la regulaci n en altura de los apoyapies 14 girar hacia arriba el perno de regulaci n 15 y una vez encontrada la posici n deseada girar hacia abajo la palanca de regulacidn para fijar los apoyapies Volver a enganchar el cintur n Figuras 16
138. rendszeresen ellen rizze hogy megfelel en r gzulnek e 2 Ellen rizze hogy a ker kpar alkalmas e tovabbi terhek r gzi t s re Ellen rizze a ker kparhoz mell kelt informaci kat vagy k rjen tanacsot ker kp r gy rt j t l 3 gy helyezze el a gyermek l st s tartoz kait hogy a lehe t legnagyobb biztons got s k nyelmet biztos tsa gyermeke sz m ra Amikor a gyermek az l sben l a h tt ml nak kiss h tra kell d lnie gy hogy a gyermek ne cs szhasson el re 4 Ellen rizze hogy a ker kp r minden r sze megfelel en m k dik e amikor a gyermek l s fel van szerelve 5 Ellen rizze hogy vannak e az n orsz g ban rv nyes t rv nyek melyek a ker kp r gyermek l sek haszn lat t szab lyozz k 6 Ellen rizze a haszn lat elej n majd ezut n rendszeres id sza konk nt hogy a gyermek s lya s m rete ne haladja meg az l s haszn lat hoz megengedett hat r rt keket 7 Ellen rizze hogy a gyermek vagy ruh zata ne rintkezzen az l s vagy a ker kp r mozg r szeivel gyeljen arra hogy a gyermek keze vagy l ba ne rintkezzen a ker kkel s ne szorul jon a f kbe 8 Ellen rizze hogy ne legyenek a gyermekkel rintkez les r szek mint p ld ul foszl vagy s r lt vezet kek 9 Ellen rizze hogy a biztons gi vek ne lazuljanak ki s ne rintkezzenek a ker kp r mozg r szeivel f k nt a kerekekkel akkor sem amikor nem sz ll t
139. rno di regolazione fig 17 A e fissarlo nel lato esterno fig 17 B Per sganciare il cinturino procedere nel senso inverso Assicuratevi sempre che i piedini del vo stro bambino siano ben fissati ai poggiapiedi Il cinturino in dotazione permette una regolazione molto ampia PERICOLO agganciare sempre i cinturini ad entrambi i lati dei perni di fissaggio per evitare che possano entrare a contatto con i raggi della ruota Illustrazione 18 19 Impostare l altezza della cintura estrarre le cinture per la regolazio ne dell altezza inserendo di volta in volta la fibbia dietro lo schienale attraverso l apertura fig 19 Scegliere le aperture superiori o inferiori per fissare le cinture in base all altezza del bambino Impostare la lunghezza della cintura modificare la lunghezza delle cin ture facendo scorrere le fibbie Le cinture devono essere fissate in modo saldo senza che il bambino sia troppo stretto Allacciare le cinture Collegare la chiusura della cintura Controllare che la chiusura della cintura scatti correttamente in posizione tirando la cintura dopo lo scatto Illustrazione 20 Per sganciare la cintura premere contemporaneamente i due pulsanti anteriore e posteriore presenti nella chiusura o z lt lt Manutenzione 1 Pulire il seggiolino I imbottitura e le cinture con acqua tiepida e con un detergente neutro Non utilizzate solventi o detersivi corro sivi ed abrasivi Lasciare asciugare l
140. rs l avant 4 Une fois le si ge mont v rifier que chaque partie du v lo fonc tionne correctement 5 V rifier la pr sence de lois ventuellement en vigueur dans votre pays r gissant l utilisation de si ges de v lo pour le trans port d enfants 6 V rifier au d but puis r guli rement que le poids et la taille de l enfant ne d passent pas le maximum autoris pour le si ge 7 V rifier que l enfant ou ses v tements n entrent pas en contact avec les pi ces en mouvement du si ge ou du v lo S assurer que les mains et les pieds de l enfant n entrent pas en contact avec la roue ou ne se coincent pas dans les freins 8 V rifier l absence de pi ces coupantes pouvant entrer en contact avec l enfant par exemple c bles effiloch s ou d t rior s etc 9 V rifier que les ceintures de s curit ne sont pas l ches et qu elles n entrent pas en contact avec les parties en mouvement du v lo en particulier avec les roues m me lorsque le si ge est vide 10 Ne jamais oublier d attacher les ceintures de s curit S assurer que l enfant est correctement attach au si ge avec les ceintures de s curit 11 L enfant install dans le si ge doit tre habill et prot g du froid encore plus que le conducteur du v lo Prot ger l enfant de la pluie 12 Il est pr f rable de faire porter l enfant plac dans le si ge de v lo un casque de protection homologu 13 V rifier que le si ge
141. rt the handwheel 13 in the threaded bar mounted on the fas tening plate 7 Illustration 6 Turn the handwheel 13 clockwise whilst pushing both jaws 5 6 inwards until they start to move Illustration 7 Use the screws 12 to fasten the handwheel 13 to the threaded rod Illustration 8 Insert the hole plug 8 in the right housing on the seat 1 Illustration 9 Body Guard Rear child s seat Insert the foot straps 16 into both of the footrests passing them through the widest part of the external slot a to the internal slot b Illustration 10 Fastening the footrests fasten the footrests 14 by inserting them in a position higher than its shaped seat passing the widest part of the foot strap through the slot on the leg of the child seat fig 10A Position the right footrest in the slot on the right of the seat and vice versa For each footrest insert the adjusting pin 15 from the outside of the seat towards the inside making sure that the right pin coincides with the right side and vice versa NOTE both the pins footrests and the sides of the child seat are marked as follows DX right and SX left Illustration 11 Extracting the footrests To extract the footrests turn the adjusting pin 15 upwards move the footrest 14 upwards as far as possible open the foot strap and pull the adjusting pin lever outwards to free the support Illustration 12 Place the child seat on the bicycle carrier rack and b
142. sa Sprawdzi czy zapi cie pasa prawid owo zatrzasn o si w odpowiedniej pozycji W tym celu poci gn pas po zatrza ni ciu zapi cia Ilustracja 20 W celu odpi cia pasa nale y nacisn jednocze nie oba przyciski przedni i tylni znajduj ce si na klamrze Konserwacja 1 Oczy ci fotelik pokrycie i pasy przy u yciu ciep ej wody z neutralnym detergentem Nie u ywa rozpuszczalnik w lub rodk w o dzia aniu korozyjnym i rodk w ciernych Pozosta Fotelik tylny Body Guard wi pokrycie do wyschni cia na powietrzu Nie prasowa 2 Naprawa fotelika lub wymiana uszkodzonych element w sk adowych mo e by wykonana wy cznie przez upowa niony personel Dane techniczne Produkt Dzieci cy fotelik rowerowy OKBABY model Body Guard z systemem mocuj cym do baga nika Wymiary 73 43 57 CM D xG xWys Ci ar 4Kg Zgodno z normami i producent Produkt zgodny z Norm Europejsk EN14344 Producent OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Fotelik tylny Body Guard 63 MAGYAR 64 Hatra szerelhet ker kpar gyermek l s OKBABY BODY GUARD csomagtartora val r gzit ssel O Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen az tmutat t s rizze meg j v beni sz ks g eset re K vesse s tartsa be a biztons gi utas t sokat Ismerkedjen a Body Guard gyermek l s sszeszerel s vel s hasz n la
143. skaber inden montering Panoramisk afbildning af produktet Stoleryg Polstring fastgjort med velcrosystem Sikkerhedsseler Refleks Venstre samleplade H jre samleplade Fastg relsesplade med sikkerhedssele Indsats til lukning af hul 3 skruer M6x30 10 3 selvl sende m trikker M6 11 3 sp ndskiver 6x18 12 1 skrue M4x12 13 H ndhjul 14 Fodstotte 15 Justeringsstift 16 Remme til fodstotte Barnestol til montering bag pa cyklen 35 DANSK 36 Vigtige sikkerhedsoplysninger 1 Barnestolen skal monteres pa bagagebereren bag cykelfgreren som vist i anvisningerne i denne manual Undg at sp nde skruerne alt for meget og kontroll r fastsp ndingen regel messigt 2 De skal allerforst sikre Dem at cyklen er egnet til tilkobling af ekstra belastninger Kontroll r de oplysninger som De har faet leveret sammen med cyklen eller 69 oplysninger og eller rad hos cyklens fabrikant 3 Anbring barnestolen og dens dele saledes at barnet opnar maksimal komfort og sikkerhed Nar barnet sidder i barnestolen skal rygl net vippe en smule bagud sa barnet ikke kan glide fremad 4 Kontroll r at alle cyklens dele fungerer korrekt nar barnestolen er monteret 5 Unders g om der er s rlige nationale regler vedr rende brug af cykelbarnestole 6 Kontroll r f rst og herefter regelm ssigt at barnets v gt og st rrelse ikke overskrider den maks tilladte belastning for
144. st tzen 14 in die ober ste Stellung schieben den Riemen ffnen und den Einstellstift nach au en ziehen um die Fu st tze zu l sen Abbildung 12 Den Kindersitz auf den Gep cktr ger des Fahrrads setzen und befe stigen indem man das Richtrad 13 im Uhrzeigersinn dreht bis die Klemmbacken 5 6 vollstandig geschlossen sind Um den Kinder Hinterer Kindersitz Body Guard sitz vom Gep cktr ger zu nehmen muss der rote Hebel Abb 12 A betatigt und das Richtrad 13 gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden GEFAHR Die Klemmbacken miissen fest geschlossen sein und dies muss regelm ig kontrolliert werden HINWEIS F r die korrekte Positionierung des Kindersitzes auf dem Gep cktr ger siehe Bild Abbildung 13 Das Symbol des Schwer punktes an der Seite des Kindersitzes muss sich innerhalb eines maximalen Abstands von 10 cm vom Zentrum des Rads befinden Wir empfehlen den Kindersitz so nahe wie m glich am Sattel des Fahrrads zu montieren Abbildung 14 Den Sicherheitsriemen der Halterungssperre an der Sattelst tze des Fahrrads befestigen und den berstehenden Teil des Riemens mit der Halterung befestigen Abb 14 A ACHTUNG Stets den Sicherheitsriemen verwenden ACHTUNG Die Halterung muss immer verwendet werden um zu verhindern dass der berstehende Teil des Riemens in die R der oder andere mechanische Teile in Bewegung des Fahrrads ger t Verwendung des Kindersitzes Abbildung 15 16 Einstellung der Fu st
145. staks Rihmade kinnitamine hendada rihma kinnitus Kontrollida et rihma kinnitus sulguks iges asendis t mmates rihma p rast sul gumist Pilt 20 Rihma lahti haakimiseks suruda samaaegselt kinnituse kahte nuppu eesmist ja tagumist Hooldus 1 Puhastada tooli vooderdust ja v sid leige vee ja neutraalse pesemisvahendiga Kasutada ei tohi lahusteid v i s vitavaid ja abrasiivseid vahendeid Lasta vooderdusel hu k es kuivada Ei tohi triikida 2 Tooli parandamist ja kahjustunud osade v ljavahetamist peab teostama ainult volitatud personal Tehnilised andmed Toode Laste jalgrattatool OKBABY mod Body Guard pakiraami k lge kinnitamise s steemiga M tmed 43x57x73 CM LxSxK Kaal 4Kg Vastavus ja tootja Toodetud vastavuses Euroopa igusaktiga EN14344 Tootja OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Tagumine jalgrattatool Body Guard odnylec TLG HEAAOVTLKN HE TLG OTL VA
146. ste gedurende de hele duur van de fietsrit Body Guard kan ook gemonteerd worden op elektrische fietsen met trapondersteu ning het is verboden het op eender welk ander tweewielig voertuig te monteren zoals scooters bromfietsen motorfietsen enz LET OP Om veiligheidsredenen moet dit fietsstoeltje gemonteerd worden op draagrekken met een minimale draagkracht van 25Kg en conform aan de norm EN14872 Controleer de kenmerken van het draagrek vooraleer de montage uit te voeren Overzicht van het product 1 Zitvlak 2 Voering bevestigd met velcrosysteem 3 Veiligheidsgordels 4 Reflector 5 Linkse klem 6 Rechtse klem 7 Bevestigingsplaat met veiligheidsgordel 8 Inlegdeel sluiting opening 9 3 schroeven M6x30 10 3 zelfblokkerende moeren 11 3rondsels 6x18 12 1 schroef 2 13 Handwieltje 14 Voetsteunen 15 Afstelpen 16 Riempjes voor voetsteunen Fietsstoeltje achterop Body Guard NEDERLANDS 29 NEDERLANDS 30 Belangrijke informatie in verband met de veiligheid 1 Het stoeltje moet achter de fietsbestuurder gemonteerd op het draagrek zoals aangegeven in de instructies van deze hand leiding Draai de schroeven niet te hard aan en controleer ze regelmatig 2 Controleer of de fiets geschikt is voor de bevestiging van bijko mende lasten Controleer de informatie die samen met de fiets verschaft werd of vraag informatie en raad aan de fabrikant van de fiets 3 Plaats het stoeltje en zijn onderdelen zodanig dat een
147. stimmen Beide Klemmbacken bis zum Anschlag nach innen dr cken Abbildung 5 Das Richtrad 13 in die auf der Befestigungsplatte 7 montierte Gewindestange einfiigen Abbildung 6 Das Richtrad 13 im Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig beide Klemmbacken 5 6 nach innen dr cken bis sie beginnen sich zu bewegen Abbildung 7 Das Richtrad 13 an der Gewindestange mit der Schraube 12 befestigen Abbildung 8 Den SchlieReinsatz 8 in das Loch am Sitz 1 einsetzen Kindersitz hinten Body Guard Abbildung 9 Die Riemen 16 in beide Fu st tzen einf gen indem man den breiteren Teil von der uReren Ose a zur inneren Ose b f hrt Abbildung 10 Befestigung der FuRst tzen Zur Befestigung der FuRst tzen 14 diese in die h chste Position der geformten Regulierschiene einset zen und den breiteren Teil des FuRriemens durch den Beinschlitz des Kindersitzes durchf hren Abb 10A Die rechte Fu st tze in die rechte Aufnahme des Sitzes einsetzen und umgekehrt An jeder FuRstutze den Einstellstift 15 vor der Au enseite des Kindersitzes her nach innen einfuhren dabei ist darauf zu achten dass der rechte Stift mit der rechten Seite bereinstimmt und umgekehrt HINWEIS Beide Stifte die Fu st tzen und die Seiten des Kindersitzes sind mit den Zeichen DX rechts und SX links gekennzeichnet Abbildung 11 Entnehmen der Fu st tzen Um die Fu st tzen herauszuziehen den Einstellstift 15 nach oben drehen die Fu
148. t tre mont sur un porte bagages ayant une port e minimum de 25 kg et conforme a la norme EN14872 V rifier les caract ristiques du porte bagages avant d effectuer le montage Plan en panoramique du produit 1 Assise Rembourrage fix avec un syst me en velcro 3 Ceintures de s curit 4 Catadioptre 5 Mors gauche 6 Mors droit 7 Plaque de fixation avec ceinture de s curit 8 Insert de fermeture trou 9 3 vis M6x30 10 3 crous de s curit M6 11 3 Rondelles 6x18 12 1 vis M4x12 13 Molette 14 Appui pieds 15 Pivot de r glage 16 Brides pour appui pieds Si ge d enfant post rieur Body Guard 11 lt lt LL a lt U lt U 12 Informations importantes sur la s curit 1 Le si ge doit tre mont sur le porte bagages derri re le conducteur du v lo comme le montrent les instructions de ce manuel Ne pas serrer excessivement les vis et en v rifier r gu li rement le serrage 2 V rifier que le v lo utilis est adapt pour pouvoir y attacher des charges suppl mentaires V rifier les informations fournies en m me temps que le v lo ou demander des informations et des conseils au fabricant de ce dernier 3 Installer le si ge et ses pi ces de fa on donner l enfant confort et une s curit maximum Lorsque l enfant est install dans le si ge le dossier doit tre l g rement inclin vers l ar ri re afin d emp cher que l enfant ne glisse ve
149. t val miel tt azt haszn latba venn A term k le r sa A Body Guard h tra szerelhet ker kp r gyermek l s melyet a ker kp r 120 s 175 mm k z tti sz less g csomagtart j ra lehet felszerelni A Body Guard l s legal bb 9 h napos s legal bb 15 kg os legfeljebb 22 kg os gyermekek sz ll t s ra haszn lha t A gyermek tudjon legal bb a ker kp ron t rt n utaz s teljes id tartam ig n ll an lni A Body Guard felszerelhet elektromos ker kp rokra is tilos felszerelni minden egy b k tkerek j rm re mint scooter seg dmotoros ker kp r motorker kp r stb FIGYELEM Biztons gi okok miatt ezt a gyermek l st legal bb 25 kg os teherb r s az EN14872 szabv nynak megfelel csomag tart ra kell felszerelni Ellen rizze a csomagtart jellemz it a felszerel s el tt A term k bemutat sa 1 les B l s t p z rral r gz tve 3 Biztons gi vek 4 F nyvisszaver 5 Bal pofa 6 Jobb pofa 7 R gzit lemez biztons gi vvel 8 Furat z r bet t 9 3 db M6x30 as csavar 10 3 db M6 os nz r anya 11 3 db 6x18 as al t t 12 1 db M4x12 es csavar 13 R gzit csavar 14 L btart 15 Beallit6 pecek 16 L btart hevederek Body Guard hatra szerelhet l s Fontos biztonsagi tudnival k 1 A gyermek l st a ker kpar vezet je m g tti csomagtartora kell felszerelni a jelen haszn lati tmutat ban leirtak szerint Ne huzza meg t l er sen csavarokat s
150. t aasast a sisemisse aasa b Pilt 10 Jalatugede kinnitamine kinnitada jalatoed 14 sisestades need k i ge k rgemasse reljeefsesse regulatsioonipesasse viies rihma laiem pool labi tooli jalas oleva prao joon 10A Asetada parempoolne jalatugi istme paremale poolele ja vastupidi Sisestada iga jalatoe kohta reguleerimispolt 15 suunaga tooli valjaspoolt sissepoole P rata tahelepanu et parempolt langeks kokku parema poolega ja vastupidi TAHELE m lemad poldid jalatoed ja tooli kiiljed on tahista tud margistusega DX parem ja SX vasak Pilt 11 T mmata jalatoed v lja Jalatugede valjatombamiseks keerata regu leerimispolti 15 lespoole libistada jalatugi 14 k ige k rgemasse asendisse avada rihm ja t mmata toe vabastamiseks reguleerimis valjapoole valja Pilt 12 Toetada tool jalgratta pakiraamile ja blokeerida see juhikut 13 p rip eva keerates kinnituste 5 6 l pliku sulgumiseni Tooli pakiraamilt lahti v tmiseks keerata juhikut 13 vastup eva surudes punast hooba joon 12 A alla OHT Sulgeda kinnitused kindlalt ja kontrollida perioodiliselt kinni tust PANE TAHELE Tooli igeks positsioneerimiseks pakiraamil vaadake pilti Goon 13 Tooli k ljel m rgitud raskuskeskme siimbol peab olema maksimaalselt 10 cm kaugusel ratta keskmest Soovitame monteerida tool jalgratta sadulale v imalikult l hedale Pilt 14 Siduda kinnitusbloki turvarihm jalgratta sadulatoru k lge
151. te v ku bezpe nostn ho p su Vyt hn te p sy pro se zen v ky zasunut m spony za z dovou op ru p es p slu n otvor obr 19 Pro upevn n bezpe nostn ch p s na z klad v ky d t te zvolte horn nebo spodn otvory Nastavte d lku p su Zm nu d lky p s m ete prov st posunut m spon P sy mus b t upevn ny pev n ani by d t p li t snily P ipn te bezpe nostn p sy Zapojte uz v r p su Pota en m p su po zacvaknut zkontrolujte zda uz v r p su spr vn zacvakne ve stanoven poloze Obr zek 20 Za elem odji t n p su stiskn te sou asn ob tla tka p edn a zadn kter se nach zej na uz v ru dr ba 1 Seda ku v pl i p sy ist te vla nou vodou s neutr ln m is tic m prost edkem Nepou vejte rozpou t dla abrazivn ani korozivn istic prost edky Nechte oschnout v pl na erstv m vzduchu Ne ehlete Zadn seda ka Body Guard 2 Oprava seda ky nebo v m ny po kozen ch sou st mus b t provedena v hradn autorizovan m person lem Technick daje V robek D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY mod Body Guard se syst mem uchycen na nosi Rozm ry 43x57x73 cm xHxV Hmotnost 4kg Shoda a v robce Vyrobeno ve shod s Evropskou normou EN14344 V robce OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbaby okbaby it www okbaby it Zadn se
152. ttriche a pedalata assistita e vietato il montaggio su qualsiasi altro veicolo a due ruote come scooter ciclomotori motocicli ecc ATTENZIONE per ragioni di sicurezza questo seggiolino deve essere montato su portapacchi con una portata minima di 25Kg e conforme alla norma EN14872 Verificate le caratteristiche del portapacchi prima di eseguire il montaggio Panoramica del prodotto Seduta Imbottitura fissata con sistema in velcro Cinture di sicurezza Catadiottro Ganascia sinistra Ganascia destra Piastra di fissaggio con cintura di sicurezza Inserto chiusura foro 3 viti M6x30 3 dadi autobloccanti M6 3 Rondelle 6x18 1 vite M4x12 Volantino Poggiapiedi Perno di regolazione Cinturini per poggiapiedi NA N GU 00 Ou Informazioni importanti sulla sicurezza 1 Il seggiolino deve essere montato sul portapacchi dietro il con ducente della bicicletta come mostrato nelle istruzioni di questo manuale Evitare di serrare le viti in maniera eccessiva e controllar Seggiolino posteriore Body Guard 1 2 lt lt ne il serraggio periodicamente 2 Verificare che la bici sia idonea per l aggancio di carichi supple mentari Verificare le informazioni fornite insieme alla bicicletta chiedere informazioni e consiglio al produttore della stessa 3 Sistemare il seggiolino ed i suoi componenti in modo da conferire al bambino il massimo con
153. tuurder van de fiets Bescherm het kind tegen de regen 12 Het is raadzaam het kind te voorzien van een gehomologeerde beschermingshelm 13 Controleer of het stoeltje niet te warm is bijvoorbeeld overver Fietsstoeltje achterop Body Guard hit door de zon vooraleer het kind erop te zetten 14 Haal het stoeltje van de fiets wanneer deze met de wagen vervoerd worden De luchtstromen zouden het stoeltje kunnen beschadigen of van de fiets kunnen losmaken wat tot ongeval len zou kunnen leiden 15 Bedek eventuele veren van de zitting zodat de vingers van het kind er niet klem en of verplet in kunnen geraken 16 Controleer voor ieder gebruik of het stoeltje correct aan het draagrek bevestigd is Wanneer men het eerst achteruit en ver volgens omhoog trekt mag het niet bewegen en of loskomen 17 Het materiaal van het fietsstoeltje polypropyleen verliest enkele van zijn mechanische eigenschappen als het veroudert of als het lange periodes aan de weersomstandigheden is bloot gesteld zon regen vorst enz Bij een normaal gebruik en een normale blootstelling aan de weersomstandigheden wordt er aangeraden het fietsstoeltje na drie jaar te vervangen NEDERLANDS waarschuwingen 1 LET OP Leg geen andere bagages op het stoeltje Eventuele bijkomende bagage moet aan de tegenovergestelde kant van het stoeltje op de fiets bevestigd worden Bv in geval van achterstoeltje dient men een voorste draagrek te gebruiken en omgekeer
154. u vejte seda ku v p pad e kter koli jej st chyb nebo je po kozena Sestaven a mont seda ky Obr zek 1 Um st te upev ovac desku 7 do p slu n ch ulo en pod sedadlem Bodyguard 1 Obr zek 2 Odlo te v pl 2 seda ky a zasu te t i rouby 9 do t otvor v sedadle Obr zek 3 Vlo te t i podlo ky 11 a pojistn matice 10 a za roubujte je trubkov m kl em A Obr zek 4 Vlo te pravou a levou elist 5 6 a d vejte p itom pozor aby si vz jemn odpov daly lev SX a prav DX desky a elisti Zatla te ob elisti sm rem dovnit a po konec dr hy Obr zek 5 Zasu te ru n kole ko 13 do z vitov ty e namontovan na upev ovac desce 7 Obr zek 6 Ot ejte ru n m kole kem 13 ve sm ru hodinov ch ru i ek a Zadn seda ka Body Guard sou asn dotahujte ob elisti 5 6 sm rem dovnit dokud se neza nou pohybovat Obr zek 7 P ipevn te ru n kole ko 13 k z vitov ty i prost ednictv m roubu 12 Obr zek 8 Nasa te vlo ku pro uzav en otvoru 8 do p slu n ho ulo en na sedadle 1 Zadn seda ka Body Guard Obr zek 9 Navle te em nky 16 do obou op rek nohou a to tak aby ir st proch zela vn j m pod ln m otvorem a do vnit n ho pod ln ho otvoru b Obr zek 10 Upevn n op rek nohou Upevn te op rky nohou 14 tak e je zasunete do nejv
155. ust be mounted on carrier racks with a minimum capacity of 25Kg conforming to standard EN14872 Please check carrier rack characteristics before mounting the seat Product overview Seat Padding fixed with Velcro system Safety belts Reflector Left jaw Right jaw Fastening plate with safety belt Hole plug 3 M6x30 screws 10 3 M6 self locking nuts 11 3 6x18 washers 12 1 M4x12 screws 13 Handwheel 14 Footrests 15 Adjusting pin 16 Footrest straps NOU 00 Important safety information 1 The child seat must be mounted on the rack behind the rider Seggiolino posteriore Body Guard as shown in the instructions in this manual Do not tighten the screws excessively and check tightness periodically 2 Check that the bicycle is suitable for adding supplementary loads Check the information supplied with the bicycle or ask for information and advice from the bicycle manufacturer 3 Adjust the seat and its components in order to give the child the most comfort and safety When the child is in the seat the backrest should be slightly tilted backwards so as to prevent the child from sliding forward 4 Check to ensure that each part of your bicycle is working prop erly with the seat mounted 5 Check the existence of any laws present in your State that gov ern the use of child bike seats 6 Check initially and then periodically that the weight and size of the child does not exceed the maximum allow
156. y polohy p slu n ho tvarovan ho ulo en a provle te p itom ir st em nku t rbinou nohy seda ky obr 10A Um st te pravou op rku nohou do prav ho ulo en sedadla a opa n Pro ka dou op rku zasu te se izovac kol k 15 z vn j strany seda ky sm rem dovnit a dbejte p itom aby byl prav kol k spr vn nasazen na prav stran a naopak POZN Oba kol ky op rky nohou a ob strany seda ky jsou ozna e ny zkratkami DX prav a SX leva Obr zek 11 Vyt hn te op rky nohou Abyste mohli op rky nohou vyt hnout po oto te sm rem nahoru se izovac kol k 15 p esu te op rku nohou 14 do nejvy polohy rozepn te em nek a vyt hn te se izovac p ku sm rem ven aby se uvolnil dr k Obr zek 12 Ulo te seda ku na nosi j zdn ho kola a zajist te ji oto en m ru n ho kole ka 13 ve sm ru hodinov ch ru i ek a do pln ho zav en elist 5 6 Pro odepnut seda ky z nosi e je t eba ot et ru n m kole kem 13 proti sm ru hodinov ch ru i ek a dr et p itom stisk nutou ervenou p ku obr 12 poz A NEBEZPE dn zav ete elist a pravideln zkontrolujte jej uta en POZN MKA Pro spr vn um st n seda ky na nosi postupujte dle ESKY bo n stran seda ky se mus nach zet v maxim ln vzd lenosti 10 cm od st edu kola Doporu ujeme namontovat seda ku co mo n nejbl e k sedad
157. ykly mopedy atd kter se li od uveden ch vozidel UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod mus b t tato seda ka na montov na na nosi s minim ln nosnost 25 kg kter je ve shod s normou EN14872 P ed proveden m mont e zkontrolujte charakte ristiky nosi e Z kladn informace o v robku Sedadlo V pl p ipevn n syst mem z materi lu velcro Bezpe nostn p sy Odrazov sklo Lev elist Prav elist Upev ovac deska s bezpe nostn m p sem Vlo ka pro uzav en otvoru 3 rouby M6x30 10 pojistn matice M6 11 3 podlo ky 6x18 12 1 roub M4x12 13 Ru n kole ko 14 Op rky nohou 15 Sefizovaci kol k 16 em nky pro op rky nohou N OUI RUN Zadni seda ka Body Guard Informace tykajici se bezpecnosti 1 Seda ka musi byt namontov na na nosi za idi e j zdn ho kola zp sobem zn zorn n m v pokynech uveden ch v tomto n vodu Nedotahujte rouby p li a pravideln kontrolujte jejich uta en 2 Zkontrolujte zda je kolo vhodn pro uchycen dodate n z t e Zkontrolujte informace dodan spolu s kolem nebo po dej te o informace a radu samotn ho v robce j zdn ho kola 3 D tskou seda ku a jej sou sti um st te tak aby umo ovala d t ti maxim ln komfort a bezpe nost Kdy se d t nach z v seda ce z dov op ra by m la b t m rn nahnut dozadu aby zabra ovala vyklouznut d t te dop edu 4 Zko
158. zu fest angebunden wird Gurte anschnallen Verbinden Sie den Gurtverschluss Achten Sie dabei darauf dass der Gurtverschluss korrekt einrastet Pr fen Sie dies indem Sie nach Einrasten an den Gurten ziehen Abbildung 20 Um die Gurte auszuhaken gleichzeitig die beiden Tasten vorne und hinten am Gurtschloss driicken Wartung 1 Reinigen Sie den Kindersitz die Polsterung und die Gurte mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Ver wenden Sie keine Losungsmittel oder atzende und scheuernde Mittel Lassen Sie die Polsterung an der Luft trocknen Nicht bugeln 2 Die Reparatur des Kindersitzes und der Austausch der bescha digten Teile darf ausschlie lich durch autorisiertes Personal erfolgen Technische Daten Produkt Kindersitz fur das Fahrrad OKBABY Mod Body Guard mit System zur Befestigung am Gep cktr ger Abmessungen 43x57x73 cm LxTxH Gewicht 4 kg Konformitat und Hersteller In Ubereinstimmung mit der Europ ischen Norm EN14344 hergestellt Hersteller OKBABY srl Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy 39 035 830004 okbabyGokbaby it www okbaby it 22 Hinterer Kindersitz Body Guard Silla posterior de bicicleta para ni os OKBABY BODY GUARD con sistema de fijaci n al portapaquetes Leer las instrucciones y conservarlas para futuras consultas jObservar y respetar las advertencias de seguridad Familiarizarse con el montaje y el uso antes de utilizar la silla Body Guard ESPA
Download Pdf Manuals
Related Search