Home

télécharger - Défense de la langue française

1. Sous le fouet du plaisir Baudelaire le soleil noir de la m lancolie Nerval Dans la m taphore in absentia le compar dispara tra au profit du comparant comme dans ces vers de Th ophile Gautier o le contexte est n cessaire pour d coder l image de la neige J aime d un fol amour les monts fiers et sublimes Les plantes n osent pas poser leurs pieds frileux Sur le linceul d argent qui recouvre leurs cimes Ajoutons que la m taphore est dite us e lorsque avec le temps elle a perdu sa valeur d image ex l avion d colle Elle est fig e dans d1f186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 17 17 l expression une voix de cristal On la dit fil e ou prolong e dans ce vers de Victor Hugo Cette faucille d or dans le champ des toiles Disons encore que si l expression m taphorique doit tre empreinte d harmonie de finesse de grandeur de charme il lui arrive parfois d encourir le ridicule de l image incoh rente comme dans le distique suivant Et d un grand coup de pied port d une main s re Il lui fit dans le flanc une large blessure L expression imag e affirme Sylvie Brunet dans Les Mots de la fin du si cle semble bien tre redevenue aujourd hui aux yeux des rh teurs modernes que sont les hommes politiques les journalistes et les animateurs de t l vision une fleur aussi pris e qu elle l tait par les Anciens Les images disait Quintilien sont les yeux d
2. en espagnol ou en proven al sabir d signait initialement un langage utilis dans les pays barbaresques fait d un amalgame h t roclite de mots arabes espagnols influence marqu e dans l Oranais italiens dans le Constantinois levantins permettant un dialogue approximatif avec les Francs terme qui rappelle la pr sence fran aise au Proche Orient d o le synonyme de langue franque D j au xvir si cle Moli re fait dire plaisamment dans un des ballets du Bourgeois gentilhomme IV 5 Se ti sabir Ti respondir Se non sabir Tazir tazir Plus tard 1852 on commencera utiliser couramment sabir pour mi no sabir je ne sais pas r ponse fr quente et facile des questions indiscr tes Maintenant on parle souvent de sabir pour tout discours d cousu maill de mots trangers souvent mal compris Dans son Cours de Sorbonne 1959 1960 tiemble s exprime clairement Futurs professeurs de lettres dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 37 j 237 modernes il vous appartiendra de d cider si la langue fran aise que vous enseignerez tous restera ou non une des plus belles langues de civilisation ou si gr cis e par les p dants puis anglicis e par les snobs avant d tre am ricanis e par les marchands elle deviendra l un des patois de ce que j ai appel d un mot qui par malheur n tait pas outrancier le sabir atlantique Le pr siden
3. on n y circule qu en Toyota On se demande si c est bien pour ma triser le fran ais que les petits Vanuatais doivent apprendre lire un stockman puis les stockmen qui travaillent dans une station De quoi regretter le couscous et les perdrix Il fallait pr venir Attention avant de lire Un mythe peut en cacher un autre Le texte se termine sur ces belles paroles notre belle langue fran aise langue qui impr gnera jamais le fabuleux archipel connu sous le nom ensorceleur de Vanuatu O douce illusion Magie du verbe La r alit est beaucoup moins id ale Qui cherche t on envo ter ensorceler Dans quel but Mythe ou mystification Fabuleuse affabulation magie prestidigitation illusion ou manipulation Attention Paul GARDISSAT dlf186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 47 j _47 Tiibrae R ponse Les personnes qui vous ont crit du Vanuatu et d Australie ont certainement raison de d plorer l insuffisance de la d fense de la langue fran aise dans leurs les et de tirer la sonnette d alarme Mais je vous avoue qu en faisant part vos lecteurs d une anecdote toute b nigne j ai t tonn des r actions qu elle avait suscit es Je confirme que les faits sont authentiques quoique trente trois ans apr s la visite du voyageur occasionnel que j tais un ou deux d tails aient pu m chapper Le livre qui n tait probablement
4. choisir et proposer le terme appropri mais que ferait dans un cas semblable un robot de traduction Joseph SANS Cercle Blaise Pascal dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 15 1 M TAPHORE Il m arrive de temps autre lorsqu il convient de rajeunir une partie de ma v ture de m en remettre la comp tence du retoucheur pour ajuster une veste aux mesures excessives Et tandis que l homme de l art pique ses pingles au bas de la manche pr alablement raccourcie pour en lib rer ma main je lui exprime mes regrets J aurais tant aim avoir le bras long Dites vous bien me r pond il pour me consoler que je pratique tr s souvent cette op ration Peut tre mais cela ne m emp che pas de d plorer de n avoir pas le bras long a n est pas grave monsieur la retouche sera vite faite Je dois prendre plaisir un tel dialogue pour qu il se soit reproduit plusieurs fois sauf le jour o un nouvel interlocuteur r pondit ma remarque initiale par un sourire entendu pr ludant un clat de rire commun un Vairois qui au pi ton que je suis d ordinaire dans notre ville certain jour reprochait amicalement sa f cheuse habitude de traverser les rues et places de la cit en droite ligne en faisant fi des passages dits prot g s affect s ce genre d exercice je r torquai que le choix des parcours orthodromiques m tait dict par un souci d conomie de pas et de temps la ligne
5. d Agn s Desarthe 266 p 48 F Le Temps d une averse de Marie Sophie Vermot 128 p 40 F Les Mauvaises Notes de Claire Julliard 182 p 58 F Signalons aussi la nouvelle collection Th tre qui compte d j dix huit titres pour la plupart uvres de com diens et metteurs en sc ne d1f186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 59 4 _ 59
6. il est pr f rable de dire une espace LA MISE EN QU EST CE Alors que les humoristes parfois autodidactes pratiquent la mise en bo te les cerveaux plus raffin s pratiquent la mise en qu est ce France Culture et autres hauts lieux du beau langage ceux d o l exemple vient ne nous pargnent pas les dites nous qu est ce que vous aimez Savez vous qu est ce qui se passe Voil qu est ce que je ressens Je me demande qu est ce qui peut tre plus cacophonique que ces qu est ce clou s sur tous les propos Dites nous lecteurs qu est ce que vous en pensez Christian HERSAN d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 24 94 ACCORD OU PAS D ACCORD Les principes subtils qui r gissent le langage ne rel vent pas d une science exacte Tout ne peut pas tre codifi de fa on absolue Pour nous en convaincre nous allons examiner une situation qui donne mati re r flexion Le plus le moins le mieux C est en p riode de repos que la diffusion est la plus efficace Cela fait partie des actes qui sont les moins bien rembours s C est la r gion o la religion est la plus pratiqu e Ce document contient les questions les plus fr quemment pos es Ces quatre phrases relev es parmi une foule d autres du m me genre que j ai lues ou entendues sont fautives selon la logique grammaticale Une faute qui se r pand ce point qu elle est devenue habituell
7. l Acad mie crite en 1714 F nelon expose ses id es sur la langue et notamment un projet en vue de l enrichir la jugeant trop appauvrie depuis Malherbe Il voudrait multiplier les vocables et les synonymes par la cr ation de mots compos s et l emprunt de termes harmonieux aux langues trang res dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 39 _ 39 Nous remercions M Marcel Girard de nous avoir adress ce texte Oserai je hasarder ici par un exc s de z le une proposition que je soumets une Compagnie si clair e Notre langue manque d un grand nombre de mots et de phrases il me semble m me qu on l a g n e et appauvrie depuis environ cent ans en voulant la purifier Il est vrai qu elle tait encore un peu informe et trop verbeuse Mais le vieux langage se fait regretter il avait je ne sais quoi de court de na f de hardi de vif et de passionn On a retranch si je ne me trompe plus de mots qu on n en a introduit D ailleurs je voudrais n en perdre aucun et en acqu rir de nouveaux Je voudrais autoriser tout terme qui nous manque et qui a un son doux sans danger d quivoque Quand on examine de pr s la signification des termes on remarque qu il n y en a presque point qui soient enti rement synonymes entre eux J entends dire que les Anglais ne se refusent aucun des mots qui leur sont commodes ils les prennent partout o ils les trouvent Chez leurs voisins
8. r inform aussit t de cette pol mique Le jeune instituteur de l le d Aoba en 1964 c tait moi et personne d autre J tais arriv d Alg rie le 29 janvier de l ann e pr c dente Je suis reparti quatre ans plus tard pour aller fonder une autre cole tout au nord pr s de l quateur dans l archipel des Banks Il faut croire que j ai t s duit par ces les enchanteresses des Nouvelles H brides j y suis rest quand elles sont devenues le Vanuatu J y cultive maintenant mon jardin de fleurs merveilleuses En dehors de l impression bizarre que l on ressent lorsqu on se reconna t ainsi ce texte me laisse un dr le de sentiment Quelque chose me g ne me met mal l aise Dans l afflux soudain de mille souvenirs je ne comprends pas tout de suite pourquoi j ai envie de me r volter Je me dis mais c est faux archi faux Mais quoi au fait Qu est ce qui est faux Est ce cause de ce go t de frelat que donne l accumulation de clich s cul s Ce style appuy qui amoncelle les termes convenus pour faire revivre le mythe des les bons sauvages Ce parcours sem d images infantiles qui passe par le western les pirates et les conquistadores Non Apr s tout il y a bien quelque chose de vrai dans tout cela Les d tails inexacts alors que j ai imm diatement relev s Le narrateur manifestement agglutine des souvenirs h t rog nes Mes petites l ves m lan siennes aux robes fleurs et
9. rer terme dont les cousins g n rateur g n ration d g n r sont parfaitement inclus dans le langage classique Une r gle de conduite pourrait tre tir e de l excellence de la filiation tymologique et linguistique l anglais et l allemand ont volu parall lement au fran ais partir des m mes sources indo europ ennes avec de multiples recroisements 3 La cat gorie des mots pourfendre s v rement aps WaR Diny a Celle des mots trangers pratiquement identiques des termes fran ais classiques pourquoi center la place de centre news au lieu de nouvelles dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 38 ag b Attaque plus subtile celle des termes d voy s sens tordu polys miques source d impr cisions dans la traduction des textes des textes communautaires europ ens en particulier Prenons l exemple de contr le l origine c tait un registre tenu en double Donc le sens traditionnel est v rifier contr le des m dicaments des billets ce qui est rendu par to check dans la langue anglaise qui met au contraire l accent sur une opposition le contre au bridge To control signifie diriger une affaire une production r gler une d pense ma triser dominer ses passions r primer une r volte La g n tique utilise cis control et trans control que les sp cialistes fran ais traduisent cahin caha par contr le en cis
10. roul es au Vi t Nam en octobre sous les auspices de l AUPELF UREF les Assises de l enseignement du et en fran ais Hu du 19 au 21 la Conf rence des ministres de l Enseignement sup rieur et de la Recherche CONFEMER les 23 et 24 le Forum Initiatives du 17 au 26 tait consacr aux inforoutes et aux nouvelles techniques de l information comme chance pour le d veloppement dans l aire francophone La capitale du Vi t Nam a accueilli les 29 Assises de la presse francophone du 2 au 8 novembre e Du 14 au 16 novembre s est tenue Hano la VIE Conf rence des chefs d tat et de gouvernement des pays ayant le fran ais en partage Nous reviendrons sur cet v nement dans notre prochain num ro e Le Richelieu 1997 304 p recueil biographique publi par le Cercle Richelieu Senghor regroupe les minents acteurs de la Francophonie Tr s utile Sider 24 rue de Cronstadt 75015 Paris t l 01 53 68 90 07 t l copie 01 53 68 90 10 d1f186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 57 872 NOUVELLES PUBLICATIONS Comme l an dernier DLF n 180 nous avons demand aux maisons d dition qui soutiennent l action de notre association de nous indiquer leurs nouvelles parutions 1997 susceptibles de vous int resser vous amis lecteurs de donner votre avis DITIONS DU ROCHER e Langue fran aise terre d accueil d Andr Brincourt 252 p 129 F Venu
11. trangers en g n ral de fa on phon tique Cela se justifierait si la langue fran aise s crivait phon tiquement mais c est loin d tre le cas Je sursaute en particulier quand je lis ces suggestions au sujet des noms propres Irait on jusqu crire Ch quespire Bailleronne Oscar Oua lde Ce serait grotesque Alors si on fait un petit effort pour prononcer ces noms correctement mais pas tout fait comme les prononcent les anglophones pourquoi ne pas accepter le m me effort pour des termes communs Ne serait ce pas de la paresse pure et simple Et pourquoi vouloir absolument crire coule pour ce malheureux cool que l on met toutes les sauces ce qui am nerait une confusion avec le verbe couler ou chaud pour show confusion avec le contraire de froid et pourquoi vouloir en revenir Bouquinquant pour Buckingham Nous ne sommes plus au XxvI si cle et tout le monde conna t la prononciation un peu francis e de ce nom J ai cit plus haut des termes entr s dans notre langue depuis des d cennies auxquels on pourrait NDLR Selon d autres sources ce terme d ailleurs inutilis en France o on lui pr f re s jour serait d origine qu b coise cf tiemble Parlez vous franglais Gallimard collection Id es 1964 p 300 ajouter flirt week end business personne part quelques puristes ne songe vouloir transcrire phon tiquement ces mots pass s da
12. 78 41 57 Le num ro sp cial octobre 1997 d conomies francophones revue du Forum francophone des affaires est essentiellement consacr l Asie et plus particuli rement au Vi t Nam Un bref article y condamne en citant Maurice Druon globalisation mondialisation tant le seul mot juste pour caract riser le nouvel ordre mondial e Maurice Schumann vice pr sident et St lio Farandjis secr taire g n ral ont pr sent le 21 octobre au nom du Haut Conseil de la Francophonie son 5 Cahier consacr l Asie inspir des travaux de la XII session du Haut Conseil sur le m me sujet Ce document m rite d tre lu avec attention et int r t Francophonies p riodique fort bien inform et bien pr sent n aura pas d pass le 3 num ro faute de moyens mat riels C est dommage Les exemplaires des num ros parus sont disponibles au 5 rue Joseph Sansb uf 75008 Paris Les cl s de la plan te publie une luxueuse plaquette sur le th me Une langue en partage le monde francophone Pour se la procurer s adresser CMD VPC 163 boulevard Malesherbes 75859 Paris cedex 17 t l 01 48 88 45 04 L Association francophone d amiti et de liaison AFAL r unie les 2 et 3 octobre a mis un message l intention des chefs d tat et de gouvernement qui doivent se r unir en sommet Hano en novembre e Trois manifestations importantes se sont d
13. Canada M Siraud t l graphiait Paris le r cit de sa premi re visite M Cadleux secr taire g n ral du minist re f d ral des Affaires ext rieures Il n avait pas pu aborder les dossiers qu il apportait D s l abord crivait il ce haut fonctionnaire lui avait parl de ce qu on appelait l affaire Rossillon Rapporteur g n ral du Haut Comit pour la d fense et l expansion de la langue fran aise Philippe Rossillon s tait rendu dans les prairies de l Ouest canadien apportant des livres aux minorit s francophones notamment au Manitoba Cela parut suspect aux anglophones manitobains et bient t au gouvernement f d ral Perdant tout sens de la mesure le Premier ministre du Canada Pierre Elliott Trudeau se laissa aller devant un groupe de journalistes traiter Rossillon d agent secret C est ce m me jour que notre nouvel ambassadeur rendit sa visite au minist re d o il ressortit assez impressionn du peu de cas qui tait fait de ses explications la lecture de son r cit le 13 septembre 1968 le pr sident de la R publique eut une r action spectaculaire en marge de la d p che t l graphique il crivit ceci Il est temps de faire savoir M Trudeau que son attitude francophobe risque fort de compromettre d cid ment toutes les relations entre Ottawa et Paris C G Je ne d couvris la r action cinglante de De Gaulle que neuf ans plus tard mais je vis sur mon petit
14. ais dans le monde scientifique d t rioration de l image Recherche et D veloppement de la France dans le monde asservissement de la recherche fran aise la recherche d outre Atlantique perte de l identit fran aise supr matie am ricaine totale alors que la francophonie repr sente 12 de la population mondiale et plus de 17 des changes commerciaux Enfin la majorit des brevets europ ens d pos s tant d origine extra europ enne si l Europe baisse trop le co t de d p ts des brevets elle va se trouver inond e de brevets extra europ ens Les entreprises europ ennes ne pourront plus rien d poser se trouveront coinc es sur le plan de l innovation et s apercevront trop tard de leur erreur Il s agirait d un terrible pr c dent susceptible d avoir les cons quences les plus impr vues Denis GRIESMAR Soci t fran aise des traducteurs 22 rue des Martyrs 75009 Paris t l 01 48 78 43 32 t l copie 01 44 53 01 14 d1f186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 44 j 44 Tiibrae ATTENTION UN MYTHE PEUT EN CACHER UN AUTRE Le texte de Claude Jardin Les perdrix d Aoba DLF n 183 a t vivement appr ci par de nombreux lecteurs mais il a beaucoup surpris quelques francophones du Vanuatu La libert d expression tant la r gle de notre revue nous publions ici la mise au point r dig e par l un d entre eux ainsi que la r ponse de Claude Jardin que nous avons bien s
15. c est l id e qui compte Mais apr s tout est il tellement c urant qu on parle d cureuils et de noisetiers sous les tropiques Les livres des petits Fran ais ne sont ils pas peupl s d l phants de palmiers de pandas et m me de dinosaures Est il impossible d imaginer qu on puisse faire confiance l enseignant pour mettre la port e de ses l ves le mat riel dont il dispose Polaris par mes souvenirs personnels perturb par les erreurs de d tail j ai manqu de recul sur ce texte Ce n est qu la fin de la deuxi me lecture que je comprends d o vient mon trouble Quel en est donc le but Rassurer le lecteur Louer Dieu Rendre hommage Le message n est d livr que dans les toutes derni res lignes En moins d un quart de si cle on a mis la port e des jeunes l ves des instruments sur mesure fort bien con us et pleins d attraits Mieux il existe des les privil gi es o les livres de classe d une l gance incomparable vous donnent rien qu les voir l envie irr sistible d apprendre notre belle langue fran aise Ce r cit annonce la couleur Les premi res lignes ne parlent que de magie d envo tement Ces les sont fabuleuses leur brousse ensorcel e Ce r cit merveilleux vocateur de vieux mythes endort le sens critique du lecteur Je n y suis qu un figurant dans un r ve Et c est bien cela qui me trouble et me r volte La r alit je la connais J a
16. cran Montr al la piteuse r tractation du Premier ministre f d ral interrog par la t l vision sur sa d claration inconsid r e contre Rossillon M Trudeau n tait pas au bout de ses peines Quelques jours plus tard le 30 septembre 1968 il rencontrait notre nouveau Premier ministre M Couve de Murville venu comme lui Qu bec assister aux fun railles de Daniel Johnson Le Premier ministre du Qu bec tait mort brusquement le 25 septembre Manic 5 au moment d inaugurer ce gigantesque barrage L ann e pr c dente il avait re u de Gaulle qui tout au long du Chemin du Roi associa son triomphe celui qu il nommait mon ami Johnson Si de Gaulle ne vint pas lui m me comme cela fut envisag la c r monie de Qu bec c est certainement d1if186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 49 _ 49 pour ne pas rencontrer Trudeau auquel il avait ferm les portes de l lys e Il fut donc remplac par le chef du gouvernement Les deux Premiers ministres eurent apr s la c r monie un entretien qui se passa dans la citadelle de la vieille capitale M Trudeau avait dans l esprit des probl mes tr s vastes devait il retirer ses troupes de l OTAN Devait il reconna tre la Chine de Mao Tous ceux qui connaissent la distinction et la courtoisie discr te de M Couve de Murville se repr senteront ais ment le ton doux mesur et inexorable avec lequel il d sar onna son interlocuteur en lui disa
17. dans d autres langues l tranger donc avant m me toute d livrance afin que les inventeurs trangers ne soient plus seuls b n ficier d une publication dans leur propre langue tandis que les inventeurs am ricains sont maintenus dans l ignorance Lettre de M Orrin Hatch pr sident de la commission judiciaire du S nat am ricain The Economist 11 octobre 1997 noter que par ailleurs les tats Unis sont en train de se doter de l quivalent de la loi Toubon pour se prot ger contre l espagnol 4 Cons quences Dans le cas o une telle d cision serait prise elle aurait les cons quences suivantes e court terme suppression imm diate d environ 6 000 emplois d1f186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 43 j 43 directement li s la traduction parmi les traducteurs de brevets les conseils en Propri t industrielle et leurs sous traitants et d un nombre consid rable d autres emplois indirects Baisse imm diate des ressources fiscales TVA e moyen terme tarissement des sources de veille technologique des PME PMI forces vives en mati re de cr ation d emplois dans le domaine des technologies de pointe appauvrissement de la langue par manque d quivalents dans les secteurs qui commandent l avenir primaut absolue de l anglais scientifique Abandon d une base de donn es ininterrompue depuis Napol on long terme affaiblissement de la position du fran
18. dans un office de tourisme l espace projets au rectorat lieu de formulation ou d aide la formulation des projets de jeunes en difficult l espace clients dans les banques l espace accueil de Paris FIAP l espace accueil dlf186 qxd 10 07 2003 15 13 Page 7 a tudiants formule relev e et d nonc e par Cavanna Outre la paresse linguistique ambiante dont t moignent ces expressions celles ci se caract risent aussi par leur ambigu t l espace sant d signant tant t le contenu de certains v hicules transport de m dicaments connotant implicitement l urgence tant t le lieu o l on est susceptible de recouvrer la sant vu dans un lyc e pour indiquer l infirmerie La diversit mal ma tris e des sens du mot espace conduit parfois des emplois mis en abyme ainsi l espace urbain territoire d fini avec plus ou moins de pr cision est partiellement d coup en espaces publicitaires qui eux sont parfaitement d limit s et monnayables l espace c est aussi de l argent Edward T Hall consid re dans son tude de la prox mique que l espace parle et pourtant nous n en parlons pas parce que nous n en mesurons pas l importance dans la communication non verbale Or le vocable espace fleurit toute l ann e de fa on inopportune voire impropre comme indice de rep rage dans une signal tique urbaine de plus en plus d velopp e De
19. de la presse francophone de juillet ao t 1997 Paulin Joachim journaliste sope s inqui te de la Francophonie la d rive sur le continent africain La Lettre d information du minist re de la Culture du 23 juillet nous propose un chantillon assez difficile des preuves du Mot d or concours organis par l APFA et soutenu par la D l gation g n rale la langue fran aise le Haut Conseil et l Agence de la Francophonie Un corrig figure en page 19 Actions pour promouvoir le fran ais des affaires 278 rue de Sandillon 45590 Saint Cyr en Val t l 02 38 76 24 05 e Point commun revue du fran ais des affaires et des professions dans son num ro 2 octobre 1997 publie un entretien avec St lio Farandjis secr taire g n ral du Haut Conseil de la Francophonie intitul L conomie a rendez vous avec la culture et inversement e La Mission la que fran aise vient d ouvrir Bursa en Turquie une nouvelle cole bilingue et la que respectant les programmes turcs Cette action en faveur de la Francophonie dlf186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 56 j 56 LES BR VES LES BR VES LES BR VES s inscrit dans un r seau mondial que la MLF toffe depuis 1990 avec l appui en France des Affaires trang res et la reconnaissance de l ducation nationale MLF 9 rue Humblot 75015 Paris t l 01 45 78 61 71 t l copie 01 45
20. demandent deux d put s radicaux dans un postulat d pos au parlement cantonal Cette information a provoqu la mi septembre une prise de d1if186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 54 _ 54 position de l Association suisse des journalistes de langue fran aise ils ont demand aux autorit s zurichoises de continuer accorder la priorit l enseignement des langues nationales Le professeur Georges L di a aussi fait conna tre son opposition ce projet Des raisons pratiques l y ont d ailleurs pouss ainsi que le rel ve l hebdomadaire Construire Zurich dans son dition du 20 ao t 1997 Selon ce linguiste il ressort en effet d une tude para tre que le fran ais est plus souvent utilis que l anglais en Suisse al manique et que pour de nombreuses professions la langue de Moli re est plus importante que celle de Shakespeare Le professeur L di semble donc aujourd hui remettre en question l opinion qu il exposait en 1994 quant l utilit du fran ais dans la partie germanophone de la Suisse Il est craindre si la mentalit ne devait pas changer dans les ann es venir que l anglais devienne la langue de communication privil gi e des Suisses C est pourquoi l association Dynamicha mouvement pour une Suisse multiculturelle et la Lia Rumantscha organisation sup rieure des soci t s linguistiques grisonnes ont publi ensemble un guide de conversation quadrili
21. esprit ou le d sarroi de l impuissance Quant au lexique et la grammaire ne nous leurrons pas Propag par la multiplicit de voies ouvertes tout venant et complaisamment accueilli par des dictionnaires en inflation galopante un nouveau langage est en train de na tre qui fera du fran ais une langue morte r serv e ceux que l on appelle d j les puristes simplement parce qu ils conjuguent correctement Ce n est pas l volution d une langue que nous assistons mais sa perversion acc l r e vers un jargon mouvant Entrelard de mots trangers mal maf ftris s superbement insouciant d une orthographe d une syntaxe et d une prononciation codifi es fluctuant au jour le jour sous de constants apports non filtr s ce langage ne se comprend plus tr s bien et l on d ment sans cesse des propos mal compris parce qu ils taient mal exprim s Est ce l le mod le offrir cette francophonie dont on parle tant A l dification de la tour de Babel de l Europe n apporterons nous qu un tuf pulv rulent Ren LAVAL dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 29 _29 Le train de 8 h 47 Notre langue est avare de mots je d plore souvent que les m mes termes servent d signer des choses totalement diff rentes Par exemple le temps qui passe qui s coule comme les grains du sablier et le temps m t orologique Je mirai pas jusqu pr tendre que le temps pr vu par la m t
22. heure de payer les pots cass s Remarquons au passage que le mot heure a trois usages e unit de dur e l preuve dure une heure e unit de temps qui s coule l preuve commence 15 heures e mot banal pour d signer un instant d termin l horloge parlante donne l heure la seconde pr s Enfin les mots du temps ont parfois un emploi m taphorique intervenir la derni re minute au dernier moment aborder les probl mes de l heure les probl mes actuels ce fut son heure de gloire sa p riode de gloire quand nous reverrons le temps des cerises l poque des cerises Il existe m me des expressions dans lesquelles les mots perdent leur relation avec le temps la bonne heure voil qui est bien chercher midi quatorze heures chercher des difficult s l o il n y en a pas compliquer inutilement les choses minute papillon fa on famili re de dire coutez moi bien x x Mes minutes tant compt es l heure est venue de parler d horlogerie Sur toutes les publicit s de montres horloges pendules ou carillons les cadrans affichent invariablement 10h10 Que cette disposition des aiguilles me para t b te Cela ressemble deux pieds cart s dans une recherche d quilibre ou des mains ouvertes pr tes applaudir n importe quoi Comment dire bravo des montres et des pendules qui ne seraient l gantes qu deux inst
23. humoriste d plac es la campagne ce vocable serait il aussi pr sent dans la langue fran aise S1 la r glementation de l espace a rien nous importe nous Terriens pour notre s curit r jouissons nous de l existence d un espace mort qui d signe en balistique la zone inaccessible aux tirs d une arme feu La notion d espace vital per ue comme un droit fondamental g om trie variable n est ce pas l la question mobilise la concentration de chacun Alors commence la qu te d espaces de vie de la sph re priv e la vie sociale la cuisine con ue et vendue comme un espace de vie l espace pi tons circonscrivant et prot geant une communaut ponctuellement sans v hicules La distance un des sens de spatium entre les deux lieux priv et public peut d ailleurs se r duire par l utilisation d un autre type d espace auto mobile Spatium c est aussi l ar ne lieu de spectacle affich comme ces sept th tres baptis s espace recens s par Alain Paucard DLF 175 Lieu de confrontation quand il est difficile de mat rialiser la d limitation espace Jumeurs non fumeurs Lieu topos de pol mique linguistique quand le vocable entra ne par collage syst matique la formation de pseudo noms compos s c dant une maladie fort r pandue la substantivite Citons par exemple au fil des lectures et des observations l espace chocolat l espace informations vu
24. moderne Il ne s agit nullement d apprendre l anglais afin de lire Shakespeare ou Dickens dans le texte La po sie anglaise est riche et magnifique La litt rature anglaise est constitutive de la culture europ enne Mais ce n est point de cela que se soucie le Grand Ma tre Un de ses propos est fort int ressant venant d un membre du dlf186 qxd 10 07 2003 15 13 Page 3 a gouvernement c est dire de quelqu un qui est charg en principe de prot ger l identit et la libert de la nation Il faut cesser de parler de cette lutte contre l anglais c est quelque chose de compl tement obsol te Pr cisons au passage qu obsol te est un anglicisme qui se traduit par p rim ou d mod Pour que les arguments de M All gre fussent encore plus convaincants il aurait t souhaitable qu il s adress t son auditoire carr ment en anglais et non en fran ais ou presque Mais je soup onne que comme la quasi totalit de nos compatriotes il ignore cette seconde langue de la R publique Jean DUTOURD de l Acad mie fran aise Dessin de Jacques Faizant reproduit avec l autorisation de l auteur NCROYABLE IE Minisree DE L DUCATION M TONALE gui Dir i NE CONGD NER LPNEIRIS COMME VNE ANGLE PRANE BR DE GhouE A lovi BEN SOR MA S JE pencals SOLTAT CHMBLONNET dif186 qxd 10 07 2003 15 13 Page 4 oO LE FRAN AIS EN FRANCE L ACAD M
25. originalit de sa conception d ensemble le caract re de ses modalit s d dition la facilit de ses modes d exploration pourraient faire de cette anthologie lectronique un outil d information et de documentation exceptionnel sur la langue fran aise a conclu M Bourgnon qui a pu annoncer la Biennale La revue D fense de la langue fran aise conna tra partir de 1998 une diffusion lectronique sur Internet avec le concours de l universit d Artois L association D fense de la langue fran aise s est r solument engag e en faveur de l innovation Aux autres d fenseurs de la langue fran aise de prendre le relais Jacques DHAUSSY Cercle Fran ois Seydoux 1 Les actes de la XVII Biennale seront publi s en 1998 Le texte de la communication de M tienne Bourgnon labor et illustr avec des transparents par le professeur Alain Vuillemin y sera reproduit int gralement On peut retenir son exemplaire au secr tariat de la Biennale de la langue fran aise 113 rue Gallieni 78670 Villennes sur Seine 2 Association des universit s partiellement ou enti rement de langue fran aise Universit des r seaux d expression fran aise dlf186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 52 59 L ENSEIGNEMENT DE LA PREMI RE LANGUE TRANGERE EN SUISSE En Suisse pays f d raliste et plurilingue le domaine de l instruction publique ressortit la comp tence des cantons Il n est d s lors pas
26. ou en trans On parle de weed control pour la lutte contre les mauvaises herbes Birth control flotte entre r gulation des naissances et anticonception ce qui n est pas pareil Par contamination il est facile de noter que dans le langage actuel contr le est maintenant employ incorrectement pour signifier outre v rifier qui est le sens correct ma triser self control traduire par ma trise de soi lutter contre contr le d une maladie infectieuse prendre possession de ex une soci t commerciale en contr le une autre Et en sport que signifie exactement contr ler son adversaire En anglais scientifique on parle encore de control dans une preuve comparative pour les individus hommes ou animaux qui la diff rence de ceux que l on soumet une action excitatrice ou inhibitrice ne la subissent pas ce sont les t moins dans l exp rience Bref un mot devenu g latineux comme une m duse Trop souvent la pens e est insaisissable si on ne reprend pas le sens initial v rifier en laissant aux autres mots leur plein emploi Il faudra revenir plus tard sur d autres cas aussi criants Dans l imm diat invitons les lecteurs tre acteurs observer et signaler DLF les grosses b vues afin de mettre au pilori les fautifs et entreprendre une campagne efficace de remise en tat du langage courant Pierre DELAVEAU Cercle Ambroise Par F NELON Dans sa Lettre
27. plus avanc tu peux plus passer passque ils laissent pas passer les pistolets Tu montes dans l avion t as qu une chose faire tu serches ta place d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 35 35 tu serches tu serches et quand tu l as trouv e ta place c est l que tu t aper ois que ten as pas de place T es tout serr tout coin ouill dans ton petit fauteuil etc Ce jargon d une pouvantable pauvret est d routant Le registre soutenu de nos grands classiques est consid r par certains enseignants comme d suet et d un autre ge Ils recherchent une certaine vulgarit m l e des fautes criantes de syntaxe pour s duire semble t il ceux qui aiment la facilit et qui ne lisent plus que des bandes dessin es Ce qui est plus grave c est cette invitation imiter ce genre de style Dans le questionnaire situ la page 28 du manuel en question 1l est demand aux l ves Vous regardez les choses d un il neuf et vous racontez ou d crivez la mani re de Sol N est il pas urgent de d noncer une pareille d viation dans un syst me scolaire qui se veut galitaire et qui pr tend permettre tous les coll giens de France d acqu rir la possibilit de s exprimer correctement dans leur langue maternelle qui est encore aujourd hui celle de Voltaire de Daudet et de Maupassant Violette LEBOUTEUX Violette Lebouteux vie
28. soit inscrite et d velopp e dans les programmes d enseignement D s la premi re s ance notre correspondant en Suisse M tienne Bourgnon ancien ambassadeur de ce pays et membre du cercle Fran ois Seydoux a pr sent 40 ans de D fense de la langue fran aise sur Internet accessible en texte int gral sur le r seau Refer de l AUPELF UREF l adresse http www refer fr textinte dIf et expos les modalit s de consultation ainsi que la mani re de naviguer En effet en 1995 gr ce au professeur Alain Vuillemin D fense de la langue fran aise avait d cid de r aliser une dition lectronique de son volume r capitulatif de quarante ann es de travail recueil d une s lection d articles regard s comme les plus significatifs pour rendre compte de son activit depuis sa cr ation publi s dans 163 num ros de la revue du m me nom M Bourgnon a soulign que l dition sur cran comporte beaucoup plus d illustrations que l dition imprim e ce sont des dessins dus Jean Guignard et Pierre douard Verret d1if186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 51 _51 Cet ouvrage confi aux nouvelles techniques a pu crire le professeur Jacques Lacant vice pr sident d honneur de DLF cit par l orateur de la Biennale montre la permanence des menaces qui p sent sur le bon usage du fran ais et sur la pers v rance des efforts pour les conjurer L
29. tonnant que des diff rences existent en mati re d enseignement de la premi re langue trang re entre les parties germanophone francophone italophone et le canton trilingue des Grisons 1 Suisse al manique Les l ves de quinze cantons et demi cantons de langue allemande Appenzell Rhodes Ext rieures Appenzell Rhodes Int rieures B le Ville Berne sauf la partie francophone Glaris Lucerne Nidwald Obwald Saint Gall Schaffhouse Schwyz Soleure Thurgovie Zoug et Zurich connaissent l enseignement du fran ais comme premi re langue trang re d s la cinqui me ann e scolaire c est dire l ge de 10 11 ans Dans le demi canton de B le Campagne et la partie al manique des cantons de Fribourg et du Valais c est d j vers 9 10 ans soit en quatri me ann e scolaire tandis qu en Argovie cet enseignement ne commence que vers 11 12 ans en sixi me ann e scolaire Dans un seul canton de Suisse al manique Uri ce n est pas le fran ais mais l italien qui est la premi re langue trang re enseign e d s la cinqui me ann e scolaire ou vers 10 11 ans Cette exception s explique par des raisons g ographiques 2 Suisse romande Les six cantons formant la Suisse romande Gen ve Jura Fribourg Neuch tel Valais et Vaud ainsi que le Jura bernois francophone ont le m me r gime l enseignement de l allemand comme premi re langue trang re est donn compter de la quat
30. un peu triviaux pour une pieuse c r monie comme le sugg re Th rive voire inadapt s puisqu en fait la flamme ne s teint jamais du moins sous l Arc de triomphe ranimer convient bien mais ranimation ou r animation sont d j pris dans d autres acceptions Th rive conclut La cote d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 11 mal taill e sera donc ranimage qui d signe la fois un acte et un rite Cinquante ans apr s la greffe ne para t pas avoir pris car ranimage reste ignor des dictionnaires Alors que doit on dire Combien de 11 Novembre devrai je encore passer dans cette cruelle incertitude Didier BERTRAND Cercle Blaise Pascal KOK K k k Mon avis Les livres consacr s l tude analytique et raisonn e de la langue fran aise indiquent une nuance r animer et r animation appartiennent sp cifiquement au domaine m dical et d signent la mise en uvre des moyens propres r tablir les fonctions vitales de l organisme service de r animation d un h pital r animer un op r alors que ranimer et ranimation se disent de pr f rence dans les sens figur s ranimer l ardeur l espoir l int r t ranimer un feu Pourquoi chercher midi quatorze heures Si une r animation de la flamme ne peut tre envisag e rien ne para t a priori s opposer sa ranimation mot d riv naturellement de ranimer et rendu disponible par l aff
31. un th ier trouva une saveur particuli rement agr able l eau chaude que tout Chinois boit du matin au soir depuis la Gen se C est au fond de sa tasse vide qu elle d couvrit quelques feuilles tomb es son insu de l arbuste l ombre duquel elle tait allong e Il faudra attendre l an 980 pour que le th parvienne en Europe Istanbul Et 1760 pour qu il devienne une mode Amsterdam et Londres a Qu il se nomme darjeeling Royal Ceylon earl Grey Lipton ou Ty Phoo Tea le th se consomme trois stades le th vert aucunement dlf186 qxd 10 07 2003 15 13 Page 9 a ferment c est ainsi que le consomment les Chinois sans restriction ni danger d nervement le th oolong dont la fermentation est courte et le th noir que les Chinois appellent rouge dont la fermentation est prolong e apr s dessiccation dans un four 40 C Si vous souhaitez conna tre la vraie recette du th qui est probablement la boisson la plus rafra chissante qui soit t comme hiver demandez la moi Et si votre humeur vagabonde vous attire vers les plantations les plus opulentes du camellia sinensis prenons date et nous irons ensemble Bernie de TOURS Si vous souhaitez que nous adressions ce num ro de DLF l un ou l autre de vos amis il vous suffit de remplir le bulletin ci dessous et de l envoyer DLF 8 rue Roqu pine 75008 Paris Propose D fense de la lang
32. 7 Selon le sondage Univox les Suisses romands placent l anglais au premier rang sur quinze disciplines ils estiment cependant que l allemand est tr s important pour les l ves de 12 15 ans et le mettent au cinqui me rang En Suisse al manique le fran ais est class en huiti me position alors que l anglais occupe le troisi me rang Les Tessinois de langue italienne mettent l allemand en deuxi me place le fran ais en troisi me et l anglais en cinqui me Aux auteurs genevois de l tude d Univox qui se faisaient du souci pour le sort du fran ais en Suisse al manique M Georges L di professeur l universit de B le a tent d expliquer l attitude de ses compatriotes Lorsqu on leur demande si une branche est importante les personnes interrog es se posent la question de son utilit pratique Force est de constater que plus on va vers l est moins le fran ais est utile Le dernier recensement f d ral a d ailleurs montr que de moins en moins de Romands habitent en Suisse al manique Ainsi selon ce sp cialiste de la sociologie des langues le fran ais pourrait tre la fois aim et jug moins utile que l anglais par nombre de Suisses al maniques D apr s une d p che de l ATS de la fin du mois d ao t 1997 le canton de Zurich songe introduire un enseignement de l anglais d s la deuxi me ann e scolaire donc avant le fran ais C est du moins ce que
33. IE GARDIENNE DE LA LANGUE Le nouveau fascicule IF INCORRECTEMENT de la neuvi me dition du Dictionnaire de l Acad mie fran aise sera publi en janvier 1998 Nous vous en pr senterons les emplois recommand s ou d conseill s dans notre prochain num ro Les fascicules sont publi s par le Journal officiel au fur et mesure de l avancement des travaux de l Acad mie EXTRAITS DE LA LETTRE DU CSA R ouverture rouvrir La tendance employer r au lieu de r devant une voyelle ou un h muet r apprendre lrapprendre r assortir rassortir r employer remployer entra ne souvent l utilisation du verbe r ouvrir par analogie avec le substantif r ouverture alors que la seule forme correcte attest e dans les dictionnaires est rouvrir Une esp ce de Le mot esp ce est f minin m me lorsqu il est suivi d un compl ment masculin une esp ce de consensus L accord par anticipation d esp ce avec un compl ment masculin un esp ce de consensus est courant dans la langue famili re Cette incorrection tr s souvent relev e la radio et la t l vision il y a quelques ann es devient moins fr quente chez les professionnels mais continue d tre relev e dans le discours des invit s P cuniaire L adjectif p cuniaire est souvent remplac par p cunier mot qui n existe pas en fran ais Cette incorrection est relev e l oral lorsque l adjectif qualifie un nom
34. ONTEUX c est tonteux HORS il est tors de question ils taient tors jeu Foin des faux savants qui pendant des d cennies ont r ussi faire croire des millions de na fs que l Acad mie fran aise aurait nagu re autoris la liaison les zaricots ignorant qu il s agissait l d un canular lanc dans les ann es trente par un aimable farceur comme je l ai rappel dans Le Figaro du 18 mars 1997 sous la rubrique Le bon fran ais Mais pour tous ceux qui nous venons de le voir se complaisent sans aucun tat d me dans l peu pr s et la confusion tout cela a si peu d importance Jacques CAPELOVICI 1 Entendu un beau mercredi de 1997 l Assembl e nationale de la bouche d un d put ancien ministre agr g d histoire de surcro t dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 22 j E ORTHOTYPOGRAPHIE On pourrait donner en exemple une firme qui offre des produits alimentaires que l on ajoute au menu du petit d jeuner Il y a l un respect de presque toutes les finesses de la bonne orthographe et de la typographie soign e que l on appelle aussi orfhotypographie Ainsi Les capitales sont accentu es GENIAL DELICIEUX Le porte cl s est correctement crit avec un s cl s Les nombres sont suivis d une espace f minin orthotypographique 375 g ce propos on peut souligner que le symbole de gramme est crit correctement g et n
35. Page 23 j zj le Dictionnaire de l Acad mie ne mentionne pas cedex que le Lexique des r gles typographiques en usage l Imprimerie nationale et La Poste peut tre pour des raisons techniques P crivent tout en capitales CEDEX que le Journal officiel l crit tant t CEDEX tant t Cedex et que le Petit Robert conseille c dex avec un accent ce qui ne rime rien La seule fa on d crire est cedex qui signifie courrier d entreprise distribution exceptionnelle c est un acronyme sans majuscule pour un mot qui n est pas un nom propre de la m me mani re que nous avons sida qui signifie syndrome d immunod ficience acquise Malgr cette derni re remarque une palme d or devrait tre d cern e l entreprise qui a d cid de faire relire attentivement un texte par un tiers car le principe est absolu mais pas toujours observ Jean Marie DUBOIS DE MONTREYNAUD Cercle Ambroise Par NDLR Pourquoi ne pas la nommer Il s agit de Kellog s Sans vouloir faire la moindre publicit puisque nous signalons un motif de satisfaction il convient d en d signer le sujet En typographie l poque o l on se servait de caract res mobiles en m tal avant l av nement de l informatique on appelait une espace la petite tige ins r e entre deux mots pour les s parer En dactylographie et traitement de texte on parle couramment d un espace mais je pense qu
36. age po tique finalit esth tique plus que dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 19 _19 v hiculaire Verlaine ne voulait il pas y entendre de la musique avant toute chose Et pour l en convaincre j offre au lecteur qui en douterait ce beau po me de Th ophile Gautier LE PIN DES LANDES On ne voit en passant par les Landes d sertes Vrai Sahara fran ais poudr de sable blanc Surgir de l herbe s che et des flaques d eaux vertes D autre arbre que le pin avec sa plaie au flanc Car pour lui d rober ses larmes de r sine L homme avare bourreau de la cr ation Qui ne vit qu aux d pens de ceux qu il assassine Dans son tronc douloureux ouvre un large sillon Sans regretter son sang qui coule goutte goutte Le pin verse son baume et sa s ve qui bout Et se tient toujours droit sur le bord de la route Comme un soldat bless qui veut mourir debout Le po te est ainsi dans les Landes du monde Lorsqu il est sans blessure il garde son tr sor Il faut qu il ait au c ur une entaille profonde Pour pancher ses vers divines larmes d or Jean TRIBOUILLARD d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 20 _20 TOUJOURS MUET JAMAIS ASPIR Nous avons tous appris sur les bancs de l cole que le h initial peut tre soit muet soit aspir On le qualifie de muet toutes les fois qu il impose l lision de l article d fini comme dans l heure et au pluriel la liaison qu
37. ants pr cis de la journ e 10h10 et 22h10 Comment tol rer des instruments qui seraient laids aux autres heures c est dire presque tout le temps 9 d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 31 7 v nements m morables ont eu lieu 10h10 ou 22h10 Aucun Alors que tant d autres moments de la journ e nous rappellent quelque chose le chant du coq le bouillon d onze heures le d mon de midi les rendez vous de cinq sept le train de 8h47 le minuit du docteur Schweitzer Et je ne peux m emp cher de penser un dialogue d Pierre Dac Quelle heure est il Douze heures cinq Dans une minute ce sera l heure de Catherine Comment cela Catherine de midi six Claude KOCH d1lf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 32 j 32 DANS TOUT IL Y A MATI RE RIRE La libert est un mot qui a fait le tour du monde et qui n en est pas revenu Henri Jeanson Quand on fait quelque chose on provoque des critiques chez trois cat gories de personnes celles qui font la m me chose celles qui font le contraire et surtout celles qui ne font rien G n ral Patton Je suis un contemplateur fervent de l effort d autrui Tristan Bernard Fran oise FERMENTEL 1 Phrase emprunt e Jean Dutourd dans son Journal des ann es de peste JEU CONCOURS TEXTE FAUTES Partisan r solu du princ
38. aux beaux sourires n avaient pas de nattes joliment tress es avec leurs cheveux cr pus et elles ne roulaient pas les r Ces caract ristiques sont plut t celles des Tahitiennes cinq mille kilom tres de l Surtout et ce n est plus un d tail le livre de lecture avec les perdrix qui fournissent le titre l article Ce livre n tait pas le mien Le mien tait celui d Abad et A touyaya pour le CPIF Cours pr paratoire d initiation au fran ais utilis en Alg rie depuis le plan de Constantine Il n tait pas des ann es trente dlf186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 45 45 Tiibrae n avait pas servi toute la g n ration pr c dente n a certainement pas t utilis en Indochine et Tananarive et moins encore en Picardie Il tait adapt des enfants dont le fran ais n est pas la langue maternelle On n y voyait pas de perdrix on n y parlait pas de cerfeuil Mais au fond il est vrai que son univers ne correspondait pas celui de la M lan sie Les personnages s appelaient Ali et Yasmina leurs mamans pr paraient le couscous et les villages taient domin s par des minarets et non par des clochers qui tout compte fait auraient mieux convenu dans ces les christianis es L article d nonce l inadaptation des manuels scolaires l environnement des l ves Alors dans ce cas l perdrix et couscous se valent bien Qu importe la pr cision de d tail des souvenirs de l auteur
39. de telles usurpations sont permises En ce genre tout devient commun par le seul usage Les paroles ne sont que des sons dont on fait arbitrairement les signes de nos pens es Ces sons n ont en eux m mes aucun prix Ils sont autant au peuple qui les emprunte qu celui qui les a pr t s Qu importe qu un mot soit n dans notre pays ou qu il nous vienne d un pays tranger La jalousie serait pu rile quand il ne s agit que de la mani re de mouvoir ses l vres et de frapper l air D ailleurs nous n avons rien m nager sur ce faux point d1if186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 40 _40 d honneur Notre langue n est qu un m lange de grec de latin et de tudesque avec quelques restes confus de gaulois Puisque nous ne vivons que sur ces emprunts qui sont devenus notre fonds propre pourquoi aurions nous une mauvaise honte sur la libert d emprunter par laquelle nous pouvons achever de nous enrichir Prenons de tous c t s tout ce qu il nous faut pour rendre notre langue plus claire plus pr cise plus courte et plus harmonieuse toute circonlocution affaiblit le discours J avoue que si nous jetions la h te et sans choix dans notre langue un grand nombre de mots trangers nous ferions du fran ais un amas grossier et informe des autres langues d un g nie tout diff rent C est ainsi que les aliments trop peu dig r s mettent dans la masse du sang d un homme des parties h t rog nes
40. dif186 qxd 10 07 2003 15 13 Page 1 ao D FENSE DE LA LANGUE FRAN AISE N 186 Octobre novembre d cembre 1997 SOMMAIRE L ANATH ME DU PR SIDENT La langue bis de la R publique Jean DUTOURD nnssssssssssseiiseseseerrreeese 2 Et le dessin de Jacques FAIZANT 3 LE FRAN AIS EN FRANCE Vocabulaire L Acad mie gardienne de la langue s eeeseeeeeeeeeeeieeeesreeseseseresestsererrererrererseersest 4 Extraits de La Lettre du CSA 4 Qui parle Bertrand Marie FLOUREZ 5 La conqu te de l espace Claude BR VOT DROMZ E 1ssssi1111rsesi1111ee 6 Le th Bernie de TOURS FA 8 Les couleurs de la flamme Didier BERTRAND n ssssssiessssssssssiererrersrssiererrereresrene 10 propos de l anglais Germaine SAGNE see 12 Tangible intangible un doublet malicieux Joseph SANS nsssssssseesssseeeereereren 14 Style et grammaire M taphore Jean TRIBOUILLARD ss 15 Toujours muet jamais aspir Jacques CAPELOVICI Aa 20 Orthotypographie Jean Marie DUBOIS DE MONTREYNAUD nsss 22 La mise en qu est ce Christian HERSAN nssssssessssesssssiersssessssrerrsrsessssrsrnrererenrnne 23 Accord ou pas d accord Jacques P PIN ssssssisisissssiiiiisssssriirssesrirrrrsereiressss 24 Humeur humour La puissance du verbe Ren LAVAL su 26 Le train de 8h47 Claude KOCH nnsnssssesseeeessesiereeeeesese 29 Dans tout il y a mati re rire Fran oise FERMENTEL 32 Agir Jeu concour
41. droite ayant toujours t le plus court chemin d un point un autre quoi j ajoutai sans doute afin d tre plus convaincant encore un second argument suivant lequel je m tais ma vie durant appliqu suivre le droit chemin Cette raison suppl mentaire qui se voulait p remptoire dans son humour n apporta en fait rien de plus ma cause le sourire de qui vous a compris ne vint pas Le d tournement d un mot concret ou d un groupe de mots pour exprimer une notion abstraite met la compr hension un obstacle que ne franchit pas toujours le destinataire du message Voil qui explique le comportement de la plupart des acteurs entrant dans les sc nes ci dessus d crites Dans son Trait des tropes paru en 1730 Du Marsais apr s avoir indiqu que le mot trope vient du grec tropos conversion dont la racine est frepo verto je tourne pr cise que les figures r unies sous ce nom sont ainsi appel es parce que quand on prend un mot dans le dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 16 16 sens figur on le tourne pour ainsi dire afin de lui faire signifier ce qu il ne signifie point dans le sens propre voiles dans le sens propre ne signifie point Vaisseaux les voiles ne font qu une partie du vaisseau cependant voiles se dit quelquefois pour vaisseaux Dans le m me ouvrage l auteur d finit ainsi la m taphore Figure par laquelle on transporte pour ainsi dire la sig
42. e courante Le plus le moins le mieux se traitent comme adjectifs et donc s accordent lorsqu ils tablissent un l ment de comparaison entre des tres ou objets distincts les uns des autres De ces deux s urs Isabelle est la moins hardie Dans cet h tel les chambres les mieux expos es ne sont pas les plus grandes Cette fois l id e est implicite les mieux expos es les plus grandes de toutes L accord ne se fait que lorsque mieux plus moins pr c d s de l article d terminent un adjectif ou un participe pass faisant office d adjectif comme dans les deux constructions qui pr c dent S ils s appliquent un verbe ou un adverbe l invariabilit est obligatoire les actes qui sont le moins bien rembours s les questions le plus fr quemment pos es La n cessit en appara t de mani re plus vidente si nous modifions la r daction des phrases les questions pos es le plus fr quemment les actes qui sont rembours s le moins bien c est dans cette r gion que la religion se pratique est pratiqu e le plus Le cas adjectif toutefois qui doit en principe s accorder commande lui aussi la forme invariable si l on d crit les tats d un seul tre ou d une seule chose selon des p riodes des endroits d finis C est quand elle vit la campagne que Caroline est le moins tendue C est du sommet de cette falaise que l le peut tre le mieux observ e C est pendant une p riode de repos que la diffu
43. e un haut fonctionnaire ou tout autre personnalit nous font savoir qu ils sont en charge de certains dossiers que cela nous rassure ou nous inqui te il faudrait v rifier si le mod le de camion parleur en question est capable de transporter un tel poids Quant aux pauvres individus que nous sommes il nous arrive parfois d tre charg s de quelques dossiers non pas transporter mais tudier Si d aventure il nous faut les faire parvenir un quelconque destinataire nous pouvons toujours nous adresser la Poste ou quelque livreur dont le m tier est justement de transporter surtout s il convient de l exp dier un voisin d outre Manche ou d outre Atlantique qui en serait lui aussi in charge Bertrand Marie FLOUREZ 1 En anglais dans le texte dlf186 qxd 10 07 2003 15 13 Page 6 a LA CONQU TE DE L ESPACE Le mot espace est sans doute l un des plus lus espace Jfumeurs non fumeurs espace vert des plus entendus espace culturel espace social notre poque Il fait partie comme le souligne Alain Paucard du d cor S agit il d un vocable la mode n de la derni re pluie donc susceptible de s en aller avec la s cheresse suivante N est ce pas plut t le d cor urbain tentaculaire qui parce qu il grignote l espace naturel campagnard favorise la multiplication des espaces Si les villes taient selon l
44. e l loquence velut oculos quosdam esse eloquenti credo Et l auteur d expliquer leur foisonnement par l av nement d une soci t nouvelle hyper m diatis e qui marque la glorification du tout image avant d en num rer un certain nombre r parties en plusieurs domaines Je me bornerai pour ma part en citer quelques unes parmi celles qu a choisies la mode Balayer devant sa porte Si nos trottoirs sont jonch s de feuilles en automne glissants de neige en hiver c est que les riverains ne balaient plus devant leur porte ce qui ne leur interdit pas de d noncer la n gligence des autres Que chacun s attaque aux erreurs et faiblesses de sa propre situation avant de critiquer autrui Mettre un b mol Le musicien sait bien que le b mol lui enjoint de baisser d un demi ton la note affect e Chez Belin collection Le fran ais retrouv 1996 254 p 70 F Mettre un b mol c est donc baisser le ton se radoucir C est aussi adoucir nuancer une attitude un jugement Revenir la case d part Dans certains jeux de soci t comme le jeu de l oie il arrive qu en application de la r gle un joueur doive reprendre le parcours son d but pour tout recommencer C est le retour au point z ro la case d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 18 18 d part Cette expression ludique s applique ceux qui se trouvent contraints de revenir une situat
45. ectation bien sp cialis e de r animation Comme le fait remarquer l auteur ce peu l gant ranimage qui semble flirter avec le barbarisme a un air tellement suspect que les dictionnaires d usage qui ne sont pourtant pas toujours bien regardants l ont banni de leurs pages N aurait on pas simplement pris un peu trop c ur le trait de plume malheureux de quelque r dacteur de circulaires mal inspir J P dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 12 19 PROPOS DE L ANGLAIS Certes nous sommes envahis par les anglicismes et les am ricanismes et je trouve un peu ridicule de les employer par snobisme la place de mots fran ais Par exemple j aime que l on fasse des achats plut t que du shopping que l on se tienne dans la salle de s jour et non dans le living room ou dans le vivoir cet affreux n ologisme d si je ne me trompe la plume d Herv Bazin que par ailleurs j admire que l on se dise au revoir plut t que bye bye etc Mais par quel terme fran ais pourrait on remplacer des mots comme framway cocktail barbecue macadam et qui donc prouve de la difficult les prononcer Bien s r en tant qu ancien professeur d anglais il m est difficile d tre tout fait objective mais j avoue ne pas tre d accord avec Claude Duneton ni avec notre distingu pr sident quand ils souhaitent transposer les mots anglais en particulier et les mots
46. end un lapis lazuli pour un rubis balais tandis que l caillier se coupe en ouvrant des b lons r calcitrants Victime d un inc rcible ternuement le professeur de finno ougrien s trangle d clenchant le fou rire des maires conseillers municipaux et autres personnalit s de la commune venus assister la rentr e scolaire Lorsque le concierge muni de son norme trousseau de cl s o figurent deux passe partout appara t enfin derri re les grilles havane que certains qualifient de bistres les vivats et les hourras jaillissent de cette joyeuse compagnie o l on compare l arrivant au portier du paradis et mille et une fois retentit le cri de Saint Pierre avec nous Jean Pierre COLIGNON 1 Adaptation abr g e du texte crit pour la Ville de Boulogne Billancourt Dict e de Boulogne Billancourt 19 octobre 1996 Texte largement inspir de souvenirs du lyc e Jean Baptiste Say Paris CHAQUE AUTEUR OU ADH RENT CIT DANS LA REVUE RE OIT DEUX EXEMPLAIRES SUPPL MENTAIRES DE DLF TITRE DE PROPAGANDE d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 34 ads LES D RIVES DE L ENSEIGNEMENT DU FRAN AIS L enseignement du fran ais laisse d sirer dans notre pays On peut parfois se demander s il n y a pas de la part de l ducation nationale une volont d lib r e de d truire notre belle langue et de faire dispara tre les chefs d uvre de nos grands c
47. i gard de nombreuses relations dans le milieu des enseignants je sais combien ils dlf186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 46 g Tiibrae souffrent avec leurs l ves du manque de livres convenables Je connais le mat riel qu ils utilisent La qualit affligeante des manuels est de notori t publique Le premier rapport en 1995 du m diateur de la R publique du Vanuatu sur le respect du pluralisme linguistique soulignait la carence Certains manuels destin s aux jeunes l ves francophones montrent un niveau de langue difficilement acceptable Le rapporteur de 1996 ne peut que confirmer La qualit des textes en anglais comme en fran ais est en nette r gression par rapport la situation d il y a dix ou quinze ans Seul un enseignement de haute qualit peut compenser ce handicap Il faut malheureusement constater une grave d t rioration de l enseignement depuis l ind pendance Les francophones utilisent des fascicules sans couleurs traduits de l anglais parfois dans un charabia qu on a du mal identifier comme tant notre langue Le seul manuel en couleurs qui pourrait correspondre ce dont il est question dans l article a t r cemment distribu pour le cours pr paratoire Il est plus attrayant que les tristes copies de mauvaise qualit habituelle mais 1l est unique Une seule mati re pour un seul niveau En le regardant de pr s on constate qu on y ignore le mot voiture
48. ion qu ils croyaient d pass e Jouer dans la cour des grands Certaines coles comportent deux cours diff rentes qui permettent l heure de la r cr ation de s parer les petits des grands et de soustraire ainsi pendant les jeux les plus faibles aux brutalit s des plus forts La locution jouer dans la cour des grands est employ e de nos jours pour indiquer plaisamment ou par ironie l accession d une personne un niveau sup rieur dans le domaine des affaires ou de la politique Remarquons que cette m taphore scolaire rappel d un lointain pass en culottes courtes a de quoi r jouir les protagonistes Avoir tre dans le collimateur Le collimateur est un appareil de vis e qui permet un tir d une grande 7 pr cision Avoir quelqu un dans le collimateur c est le surveiller le doigt sur la d tente tre dans le collimateur de quelqu un c est tre dans sa ligne de tir En fait il s agit l d une expression inamicale traduisant la m fiance et la suspicion R clamer le beurre et l argent du beurre Comment le beurre qui depuis longtemps entre dans nombre de locutions avec la valeur m taphorique de profit richesse chapperait il la modernit Aussi repara t il dans l expression r clamer le beurre et l argent du beurre pour dire la fringale du consommateur produit de notre soci t d abondance J aimerais en terminant rappeler la place de choix qu occupe l image m taphorique dans le lang
49. ipe instruire en distrayant distraire en instruisant Jean Pierre Colignon organise b n volement depuis une dizaine d ann es des Journ es de la langue fran aise principalement en Bretagne pour lesquelles il r dige des dict es des tests des jeux divers Il nous propose ici une dict e que pour la circonstance il a transform e en texte fautes Les dix premi res personnes qui renverront un texte parfaitement corrig recevront un livre Le corrig sera publi dans le prochain num ro de DLF L orthographe des mots telle qu elle figure dans les entr es des derni res ditions parues du Petit Larousse illustr et du Petit Robert I constitue la r f rence S il y a divergence entre ces deux ouvrages il n y a pas lieu de compter comme erron e une graphie qui figure en entr e dans l un de ces dictionnaires x x Saint Pierre avec nous d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 33 33 Sur pieds d s l aube sans qu il fut besoin de r veil matin gamins et adolescents apr s un d je ner b cl en cinq secs s agglutinent au coude coude devant les grilles verrouill es du lyc e Jules Ferry en r clamant le concierge sur l air des lampions Ce brouhaha tonitruant d o s chappent des vocif rations suraig es et de nombreux lazzis frondeurs perturbe quoique pr visibles les commer ants voisins La joailli re d boussol e pr
50. l Afrique pourrait elle laborer le contenu de ses enseignements et former ses cadres sur place selon ses besoins et ses sp cificit s gr ce la Francophonie Il a annonc cette occasion l ouverture prochaine d un bureau au Rwanda et des projets en Am rique latine Voir page 51 note 2 La Lettre de la Francophonie de juillet nous informe que l Agence de la Francophonie qui a des bureaux de liaison Bruxelles Gen ve et New York vient de conclure avec PONU le 25 juin 1997 un accord officiel de coop ration Les deux organisations s engagent notamment encourager l mergence de nouvelles solidarit s dans tous les domaines Dans celle de septembre nous apprenons qu un comit pr sid par S E Bernard Dorin ambassadeur de France a labor le projet d une Convention intergouvernementale sur la culture entre les tats et gouvernements des pays ayant le fran ais en partage Cette organi sation s occupera des biens et des services culturels et veillera particuli rement la gestion des droits d auteur et droits voisins La Lettre d octobre nous informe que les Organisations internationales non gouvernementales franco phones se sont r unies l cole internationale de la Francophonie Bordeaux Chaque organisation peut d sormais domicilier sur Internet son propre site Trois pages fort bien faites sont consacr es au Vi t Nam Dans La Gazette
51. le Cette r volution a t elle t b n fique Elle a t d sastreuse pour la langue On a remplac des mots simples et pr cis par des mots compos s de lourdes expressions o des adverbes s accolent des participes devenus adjectifs verbaux On a ab tardi la langue en voulant l dulcorer Quant l essentiel rien videmment n a chang Les malentendants provoquent autant de quiproquos que les sourds La production langagi re de nos ados n est pas plus riche et leur syst me dialectal n est pas plus correct que ne l taient le vocabulaire et le langage de leurs pr d cesseurs Le muscadet n est pas devenu sup rieur quand la Loire n a plus t Inf rieure et la victime d un retard de transit intestinal n est pas plus vite soulag e que l ancien constip On pourrait continuer d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 27 TIRE Tout au plus peut on constater qu en changeant d appellation certains d baptis s ont vu leur sort s am liorer Mais tait il vraiment n cessaire pour cela de les affubler d un nom autrefois r serv au vocabulaire sportif Les fauteuils des paralytiques n auraient ils pas pu gravir les rampes pr vues pour les z handicap s Non les choses ne vont pas mieux et par une f cheuse co ncidence beaucoup d entre elles vont plus mal Les agents de fabrication les assistants de marketing les cadres fussent ils sup rieurs souffrent plus du ch mage que leurs a
52. le j ai not deux prononciations du mot de base chinois l une t dont l origine me semble provenir de l le de Xiamen dans la province chinoise du Fujian o j ai entendu les autochtones appeler la plante t l autre tcha qui est la prononciation chinoise populaire telle qu elle est formul e par plus d un milliard d individus utilisant le mandarin putonghua Mais une r flexion plus pouss e m a permis deux exceptions pr s de classer ces pays buveurs de th en deux cat gories suivant ces prononciations t et tcha 1 Ceux dont la coutume de boire du th est venue par la mer de ce premier port chinois ouvert au commerce avec l Occident Xiamen appel alors Amoy Notons parmi ces pays la France fh l Espagne f les les Britanniques tea l Allemagne schwarzTee m me la Malaisie teh etc 2 Ceux dont la coutume est venue par la terre de la Chine continentale par exemple la Russie tcha la Turquie ay le Vi t Nam tch l Inde cha Les deux exceptions sont les lusophones Portugal et Br sil qui appellent le th cha et la Pologne o th se dit herbata mot qui veut bien dire ce qu il dit Quant l origine du breuvage la l gende attribue l invention du th l pouse pr f r e de l empereur chinois Zheng Nou de la dynastie des Xia 2205 avant J C qui alors qu elle se reposait sous
53. m me l espace de travail est virtuellement d coup dans les banques et les administrations par exemple en espaces personnels qui donnent l illusion la fois de l isolement et de l appropriation du lieu La volont de ma trise de l espace en cette fin de si cle o peu d endroits restent inexplor s ne devrait pas occulter le souci de la langue cultiver au del de l espace d un matin Claude BR VOT DROMZ E 1 DLF 175 p 21 2 M Druon pr face la 9 dition du Dictionnaire de l Acad mie fran aise 1986 3 Les trois quarts de la population habitent d sormais 361 aires urbaines F Grosrichard Le Monde 16 4 97 4 DLF 177 Henri Suhamy p 32 5 DLF 175 p 49 6 D apr s le Dictionnaire de l Acad mie fran aise 9 dition 1 fascicule 22 mai 1993 on peut d nombrer cinq sens principaux tendue ind finie tendue limit e tendue illimit e univers dur e au sens figur emploi d conseill domaine o s exerce un certain type d activit ou de r glementation 7 La prox mique a pour sujet l analyse du rapport de l homme l espace 8 E T Hall Le Langage silencieux Seuil collection Points Essais 1984 p 187 dlf186 qxd 10 07 2003 15 13 Page 8 a LE TH Voici la cl d une histoire fabuleuse un fait de civilisation Pour avoir s journ dans une vingtaine de pays dont le th est boisson nationa
54. masculin Pour de nombreuses familles la rentr e est source de soucis p cuniers au lieu de p cuniaires et l crit lorsqu il qualifie un nom f minin situation p cuni re pour situation p cuniaire P nitentiaire Il en est de m me pour p nitentiaire adjectif forme unique au masculin et au f minin l administration p nitentiaire et non ci re le personnel p nitentiaire et non cier par analogie avec le substantif p nitencier Num ro 96 septembre 1997 et num ro 97 octobre 1997 dlf186 qxd 10 07 2003 15 13 Page 5 a QUI PARLE C est tellement banal tellement courant qu on ne l entend presque pas On l entend d autant moins qu il est mis le plus souvent par des ministres des hauts fonctionnaires c est dire par des personnalit s que l on coute pourtant attentivement tant les informations qu elles nous donnent sont cens es tre essentielles Le message tant plus important que la forme nous ne prenons pas garde alors que nous sommes en train d couter un poids lourd Par poids lourd je veux bien dire un camion ou un v hicule utilitaire celui qui une fois rempli ne doit pas d passer un certain poids total en charge La r glementation routi re est formelle un v hicule en charge ne doit pas exc der le tonnage conseill par le constructeur et autoris par l administration des Mines Ainsi lorsqu un ministr
55. mentaire serait superflu Bien que depuis la tumultueuse chienlit de mai 68 notre fougueuse jeunesse avide de culture soit qualifi e de contestataire je ne sache pas qu un seul l ve ni d ailleurs un seul de ses enseignants se soit insurg contre l absurdit des qualificatifs de muet et d aspir dont est affubl e la consonne h Ce conformisme juv nile ne laisse pas d tre inqui tant Le jour o s arrachant enfin leur immobilisme granitique elles se d cideront programmer s rieusement tous les niveaux l enseignement de la discipline scolaire baptis e fran ais sic les autorit s dites comp tentes s attacheront entre autres faire la d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 21 91 chasse aux liaisons abusives devant un h d hiatus que je ne conseille pas d aspirer Sans pr tendre puiser la question on pourrait s rieusement d blayer le terrain en s attaquant en premi re urgence aux dix mots ci dessous pour d conseiller formellement les liaisons fautives qui nous corchent si souvent les oreilles la radio et la t l vision et dont voici de beaux sp cimens HANDICAPER les zandicap s HARCELER ils taient tarcel s HARICOT des zaricots HASARD tout tasard HEURTER ils se sont teurt s HISSER les drapeaux taient tiss s HOLLANDAIS un Nollandais HONGROIS trois Zongrois H
56. nciens homologues Le pr pos la distribution distribue moins souvent que son grand p re le facteur et les ex criminels prisonniers taient moins bruyants que les malheureux pensionnaires de l univers carc ral Quant aux marginaux SDF exclus ils ne sont que les rempla ants h las multipli s des vagabonds ou des ch meurs Ce changement de vocabulaire s est accompagn d une banalisation obs dante du style On abuse de m taphores cul es de longues p riphrases de tournures consacr es de mots rituels propag s par les ondes et imm diatement adopt s Leur usage est n cessaire il faut les placer M phisto affirmait un tudiant qu on pouvait fort bien remplacer par un mot une id e absente Il est vident que ce conseil diabolique a t suivi mot mot Confront s une logique de crise qui nous interpelle nous devons essayer de faire en sorte de r aliser une prise de conscience de la n cessit de nous remettre en question C est la raison pour laquelle il nous faut effectivement resserrer les boulons et revoir tout fait notre copie faute de quoi nous serions contraints bien videmment de revenir la case d part tandis que nos concurrents nous d passeraient sans que nous puissions privil gier les actions propres nous donner les moyens de prendre le train en marche Si nous ne voulons pas que perdure un contexte dans lequel l immense majorit des partenaires socioprofessionnels son
57. ngue Lors de sa pr sentation la presse en juin dernier M S bastien Bourquin secr taire g n ral de Dynamicha a d clar que cette publication de 136 pages devait permettre aux jeunes Suisses de se parler sans utiliser l anglais Destin e d abord aux coliers quelque 90 000 l ont d j re ue gratuitement elle vise aussi un public plus large Les auteurs de cet ouvrage qui a re u l appui financier de l Office f d ral de la culture se sont r f r s au nouvel article 116 de la Constitution f d rale sur les langues stipulant que la Conf d ration et les cantons encouragent la compr hension et les changes entre les communaut s linguistiques voir DLF n 180 p 48 tienne BOURGNON Cercle Fran ois Seydoux d1if186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 55 j 55 LES BR VES LES BR VES LES BR VES Le num ro de juin de l AMOPA revue des membres de l Ordre des Palmes acad miques 30 avenue F lix Faure 75015 Paris accorde une large place la Francophonie un encadr de son pr sident Jacques Treffel L AMOPA et la Francophonie une contribution de P Alexandre et plusieurs articles sur l Afrique et la p ninsule indochinoise e M Guillou directeur recteur de l AUPELF UREF a tenu le 16 juillet au Lut tia Paris une conf rence de presse sur L universit virtuelle la r ponse adapt e la crise africaine universitaire Ainsi
58. nification propre d un mot une autre signification qui ne lui convient qu en vertu d une comparaison qui est dans l esprit Par exemple quand on dit que le mensonge se pare souvent des couleurs de la v rit en cette phrase couleurs n a plus sa signification propre et primitive il signifie les dehors les apparences et cela par comparaison entre le sens propre de couleurs et les dehors que prend un homme qui nous en impose sous le masque de la sinc rit La m taphore est donc une esp ce de trope le mot dont on se sert dans la m taphore est pris dans un autre sens que dans le sens propre il est dans une demeure emprunt e dit un ancien ce qui est commun et essentiel tous les tropes Avec ses moyens d expression le linguiste moderne expose qu un m me signifiant savoir une seule r alit linguistique la fois graphique et sonore renvoie un ou plusieurs signifi s c est dire un ou plusieurs sens identifiables dans un dictionnaire par exemple Ainsi au signifiant sel correspond au moins un signifi le sel qu emploie la cuisini re Mais quand J sus Christ dit ses disciples Vous tes le sel de la terre le mot est d tourn de son sens propre c est donc un trope et aussi une m taphore par l analogie faite entre les deux signifi s le condiment et les hommes Lorsque le comparant et le compar y coexistent la figure est dite m taphore in pr sentia ex
59. ns l usage Alors pourquoi le faire pour d autres mots d introduction plus r cente dlf186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 13 13 qui seront eux aussi assimil s apr s un certain temps Je pense en particulier au fameux cool interview star jogging patchwork et ainsi de suite sans parler des termes sportifs et l dessus je partage l opinion de Mme Janet Raffaillac dont j aime les remarques pleines de bon sens comme elle je suis un peu choqu e quand j entends jeu d cisif au lieu de tie break que l on parle de jeu d cisif Questions pour un champion d accord mais pas au tennis quand on conserve des mots comme court ace smash et tennis lui m me vitons donc de g n raliser un peu h tivement Que l on veuille bien me pardonner cette longue dissertation Bien entendu mes opinions n engagent que moi Germaine SAGNE Toute notre reconnaissance va aux m c nes qui par leur g n rosit soutiennent notre action Citons les Editions du Rocher France Loisirs et notre amie Mme Raymonde Tillon d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 14 j E e TANGIBLE INTANGIBLE UN DOUBLET MALICIEUX Dans l ditorial d un magazine fran ais datant de quelques ann es l auteur souhaitant exprimer de mani re frappante les principes de d ontologie de son journal crivait La libert d expression est d sormais notre r gle souveraine tangible Il e
60. nt d entr e de jeu Voyons d abord ce que vous nous reprochez Parlons de Rossillon La r ponse fut un abandon pr cipit de toute l affaire Celle ci pourtant avait t pouss e un point incroyable On avait pu lire dans un journal anglophone Un agent de De Gaulle envahit le Manitoba Six mois plus tard le pr sident de la Soci t franco manitobaine me dit L affaire Rossillon nous a beaucoup aid s Quand Trudeau a dit qu un agent secret fran ais nous rendait visite nous avons dit Ottawa Voil ce que nous allons demander que la France fasse si vous ne nous aidez pas En quarante huit heures nous avons obtenu satisfaction sur des revendications qui n aboutissaient pas Au cours d une r ception Versailles en septembre 1968 de Gaulle encercl par une foule d f rente de dignitaires d clara Rossillon On dit beaucoup de mal de vous l tranger Moi j en pense beaucoup de bien cet instant tous ceux qu irritait l action men e par le rapporteur g n ral disparurent comme dans une trappe Son autorit ayant ainsi t confirm e Philippe Rossillon put jouer un r le encore plus important en faveur du Qu bec Il r ussit convaincre M Diori Hamani pr sident de la R publique du Niger et de l Organisation commune africaine et malgache d inviter directement la conf rence de Niamey le gouvernement du Qu bec C est ainsi que en 1970 le Qu bec acc da enfin un stat
61. nt de publier Marcel Jousse ou la Simplicit retrouv e Pierre T qui diteur 1997 104 p 40 F C est en s inspirant des recherches et des travaux de cet minent j suite qu elle a con u La Grammaire apprivois e m thode visuelle 143 p 98 F diffus par Ophrys 10 rue de Nesle 75006 Paris d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 36 36 SABIR ET SABURRAL Phon tiquement proches ces deux mots m ritent quelque attention Les Romains utilisaient le sable sabulum pour lester les navires De saburra lest sont venus les mots m di vaux saboure et savoure de m me sens Adoptant un tour m taphorique Pline employait l expression saburratus pour un homme l estomac lest dans le parler familier ne dit on pas encore que tel plat un peu lourd va bien lester ou caler le consommateur Le langage m dical s est empar de sabbure au sens de mati re non dig r e s accumulant et pesant dans l estomac cause de diverses maladies Dans L mile Jean Jacques Rousseau d couvre que le lait cuit et la farine crue font beaucoup de saburre De nos jours saburral se dit de l aspect de la muqueuse linguale lorsqu elle est recouverte d un enduit blanc jaun tre sympt me ordinairement constat dans les troubles gastriques li ou non une maladie g n rale Mais laissons la langue charg e pour passer sabir autre langue encombr e d inclusions De saber savoir
62. o et le temps qu il fait n ont rien de commun mais enfin certains jours Quant aux mots minute et seconde ils servent aussi bien mesurer le temps qui passe que les angles dans le syst me sexag simal Dans les expressions le TGV met Lyon deux heures de Paris il a couru un 100 m tres en 10 secondes les mots heure et seconde servent d signer une dur e pr cise Ils peuvent repr senter des dur es vagues par exemple avoir une seconde d inattention passer un mauvais quart d heure observer une minute de silence mettre beaucoup de temps Certains artisans sont r put s pour ne pas tenir leurs d lais ce qui conduit parler de minutes de coiffeur ou d heures de p tissier Ces m mes termes d signent parfois un instant d termin par exemple l clipse de soleil commencera 14h37 Comme pour les dur es les mots dans ce domaine sont plus ou moins pr cis selon les cas 1 Le train de 8h47 est parti l heure 2 Je suis arriv l heure mon rendez vous Dans la phrase 1 il s agit d un moment pr cis le train est vraiment parti 8h47 Dans la phrase 2 l indication est quelques minutes pr s ou mieux ou pis selon la personne qui parle d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 30 30 Les mots peuvent m me d signer un moment tout fait impr cis comme dans il y a un temps pour tout voici l
63. on gr comme trop souvent et qu il n est pas non plus suivi d un point faute parfois observ e Les autres symboles sont aussi crits correctement mg pour milligramme kcal pour kilocalorie mille calories et mieux encore kJ pour mille joules avec un k minuscule et un J majuscule De m me les signes x sont eux aussi s par s du chiffre qui les pr c de et de celui qui les suit par une espace 125 30 155 Les deux points sont s par s par une espace du mot qui les pr c de ce que l on oublie parfois surtout dans les textes dactylographi s r dig s par des non sp cialistes Les initiales ne sont pas s par es par un point AJR pour Apports Journaliers Recommand s Une objection et peut tre une critique toutefois pourquoi des majuscules aux trois mots qui viennent d tre cit s Enfin la date limite de consommation est presque convenablement crite 24 07 98 Il e t mieux valu crire l ann e en totalit 1998 mais les points ou barres obliques ont t vit s 24 07 98 ou 24 07 98 J apporterai une seule remarque qui dans mon esprit est une critique justifi e par la logique je pense qu il faut crire cedex avec une minuscule alors que la firme compliment e jusqu pr sent l orthographie avec une majuscule Cedex Pourquoi la majuscule qu on ne donne pas rue ni avenue Sait on que d1if186 qxd 10 07 2003 15 14
64. on entend dans les heures Dans le cas contraire qui est nettement le moins fr quent il est dit aspir le h ron ignore l lision les h ros imposent l hiatus si souvent baptis le hiatus par les gens mal inform s Voil qui est clair Malheureusement rien n est plus inexact et plus absurde que cette terminologie et voici pourquoi D abord le h est toujours muet en fran ais pour la simple raison en forme de lapalissade que contrairement ce qui se passe dans toutes les langues germaniques il n est jamais prononc C est d ailleurs pourquoi tant de nos jeunes anglicistes et germanistes appellation non contr l e n gligent de faire entendre la consonne initiale de Henry et de Heinrich pour ne citer que ces deux noms Par cons quent le h curieusement qualifi de muet est en r alit un h d lision et de liaison ce qui n est pas du tout la m me chose Quant au h aspir il ne saurait Dieu merci en tre question car une s rie d aspirations entra nerait une a rophagie chronique La v rit est que tout aussi muet que son concurrent le h dit aspir est un h d hiatus interdisant toute lision et toute liaison Et pour peu que les mots fran ais aient encore un sens le h initial de l anglais Henry et de l allemand Heinrich n est nullement aspir mais bel et bien expir ce qui est tr s exactement le contraire Que penser de cette terminologie totalement aberrante Tout com
65. pas celui de l instituteur repr sentait bien un clocher et pas une mosqu e En fait une lecture un peu attentive montre que le texte qui se rapporte Aoba et cet archipel qui s appelait en 1964 les Nouvelles H brides se termine page 52 apr s la phrase Et compter bien s r ligne 18 Ensuite nous parcourons quelques milliers de kilom tres pour entendre l enseignement d une institutrice polyn sienne la m me poque Le dernier paragraphe concerne l enseignement du fran ais dans les coles de la mer du Sud c est dire du Pacifique sud en g n ral Enfin le texte Il existe des les privil gi es se rapporte Tahiti et la Polyn sie fran aise o les coles primaires ont eu la chance de disposer de livres de toute beaut qui feraient des envieux en m tropole En relisant mon texte qui revient la derni re ligne son point de d part devenu Vanuatu entre temps j imagine qu apr s une lecture rapide on puisse avoir une r action pidermique comme l ont eue certains lecteurs Veuillez me pardonner d avoir sans le vouloir livr la revue la pol mique Claude JARDIN dlf186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 48 _ 48 PHILIPPE ROSSILLON LE QU BEC ET LE CANADA DLF a rendu Philippe Rossillon trop t t disparu l hommage que m ritaient sa personne et son action DLF 185 p IV Le 11 septembre 1968 le nouvel ambassadeur de France au
66. qui l alt rent au lieu de le conserver Un terme nous manque nous en sentons le besoin choisissons un son doux et loign de toute quivoque qui s accommode notre langue et qui soit commode pour abr ger le discours Chacun en sent d abord la commodit quatre ou cinq personnes le hasardent modestement en conversation famili re d autres le r p tent par le go t de la nouveaut le voil la mode C est ainsi qu un sentier qu on ouvre dans un champ devient bient t le chemin le plus battu quand l ancien chemin se trouve raboteux et moins court Notre langue deviendrait bient t abondante si les personnes qui ont la plus grande r putation de politesse s appliquaient introduire les expressions ou simples ou figur es dont nous avons t priv s jusqu ici F NELON Le pr sident Jean Dutourd le conseil d administration et toute l quipe vous pr sentent leurs meilleurs v ux pour l ann e nouvelle d1f186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 41 j _41 LE FRAN AIS HORS DE FRANCE DES BREVETS EN ANGLAIS POUR LA FRANCE 1 Expos des faits Il est propos par l Office europ en des brevets OEB de mettre un terme la traduction en fran ais des brevets europ ens lors de leur validation en France Cette proposition repouss e lors du dernier conseil d administration de l OEB sept tats s y d clarant oppos s revient sur le tapis la faveur de man uvre
67. re du Maghreb de l oc an Indien et des Antilles d douard J Maunick 192 p 88 F anthologie des meilleurs crivains et po tes contemporains qui chantent en fran ais leur attachement leurs les leurs villages leurs villes leurs traditions travers champs de Georges Clemenceau 240 p 98 F Avant d tre pr sident du Conseil Clemenceau tait un crivain prolifique Ce livre r unit ses plus beaux textes sur la vie rurale la nature et les animaux Les plus beaux po mes sur la montagne de Georges Jean 204 p 88 F Partout et depuis toujours la montagne a inspir les po tes et les crivains Cet ouvrage permet donc de lire ou de relire non seulement de nombreux textes d auteurs fran ais ou trangers mais encore des passages de la Bible du V da et de bien d autres grandes uvres L COLE DES LOISIRS Pour les tout petits le mieux est de feuilleter et de choisir ce qu on souhaite leur lire parmi les nombreux albums et livres illustr s Textes et dessins charmants ou dr les il y en a pour tous les go ts Dans la collection Neuf de 6 10 ans signalons Le Vampire du C D I de Susie Morgensten 196 p 54 F Z nobie de Claude Ponti 196 p 52 F La Pr diction de Nadia de Marie Desplechin 120 p 48 F La Fabrique de mensonges de Christian de Montella 154 p 48 F Dans la collection M dium pour les plus grands notons Je manque d assurance
68. ri me ann e scolaire soit vers 9 10 ans 3 Canton du Tessin C est dans le canton italophone du Tessin que le fran ais est enseign le plus t t soit vers 8 9 ans en troisi me ann e scolaire Le fran ais a toujours t la premi re langue trang re dans les coles tessinoises l allemand ne venant qu en septi me ann e soit vers 12 13 ans degr secondaire 4 Canton des Grisons Le canton trilingue des Grisons conna t un r gime particulier Dans la d1f186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 53 53 partie al manique la plus importante l italien deviendra en 1999 la premi re langue trang re enseign e d s la quatri me ann e scolaire 9 10 ans Dans la partie romanche c est l allemand que les l ves apprennent d s l ge de 9 10 ans en quatri me ann e scolaire tandis que dans la partie italienne l allemand est enseign en cinqui me ann e seulement 10 11 ans Pour tous partir de la septi me ann e scolaire cole secondaire le fran ais ou l italien est obligatoire x x premi re vue cette situation para t satisfaisante Elle l est moins si l on se r f re une tude sur l ducation et l enseignement effectu e par l institut Univox dont le magazine lausannois L Hebdo a fait tat dans son num ro du 21 avril 1994 ainsi qu aux d p ches de l Agence t l graphique suisse ATS datant des mois d ao t et septembre 199
69. rivains N y aurait il pas galement de la part de nos dirigeants une strat gie perfide destin e liminer plus ou moins rapidement les illettr s de notre syst me conomique Seuls les enfants privil gi s soutenus et entour s par des adultes comp tents pourront dans les ann es qui viennent r diger correctement un C V pour entrer dans la vie professionnelle Un l ve de 5 dont je m occupe m a pr sent il y a quelques semaines un texte sign Sol que nous devions expliquer et qui devait nous servir de mod le pour nous exprimer notre tour Ce chef d uvre de Sol se trouve dans un manuel scolaire dit chez Bordas et intitul L Art de lire le fran ais en 5 Sans citer int gralement ce texte je vais essayer d en donner ici quelques extraits significatifs Le titre est un jeu de mots L ALTESSE DE L AIR Signalons en passant qu douze ans beaucoup d enfants ont encore un vocabulaire tr s pauvre Ils ont du mal retrouver le mot h tesse de l air dont ils ne connaissent pas toujours le sens exact Voici quelques s quences de ce r cit Y en a qui prennent l avion Bon a les regarde Mais moi je dis Attention L avion c est dr lement dangereux fu sais pas dans quoi tu t embarques Toi tu restes l on te demande rien tu passes le contr le et si a fait Bip Bip tu passes pour un dr le de pistolet Et l t es pas
70. rte quelle bourde en ont t quand m me interloqu s Quelques uns ont pens peut tre la Constitution de la V R publique o il est stipul que le fran ais est la langue de la France et non l anglais ou l anglo fran ais M All gre a parl de hardware et de software mots dont les trois quarts de l assistance ne connaissaient pas la signification moi non plus d ailleurs quoique j aie v cu trois ans Londres ce qui a achev de les plonger dans l abattement L anglais plus le Minitel plus l ordinateur a dit M le Ministre c est pour le futur comme lire crire et compter noter le mot futur employ dans le sens d avenir J en ai t particuli rement chagrin En fran ais le futur est un temps de verbe ou le fianc d une demoiselle En fait comme tout le monde M All gre ne sait pas s exprimer C est malgr tout un peu f cheux pour le ministre de l ducation nationale ou comme on disait autrefois le grand ma tre de l Universit Consid rant qu une de mes missions sur cette terre est de traduire le charabia dans la langue de nos p res je vais t cher d expliquer sa pens e si toutefois ce mot convient la circonstance L erreur de M All gre ou plut t son insuffisance de vocabulaire est d appeler anglais les deux ou trois cents mots de sabir am ricano de n cessaires pour conna tre le mode d emploi des jouets invent s par la technique
71. s Texte fautes Jean Pierre COLIGNON n sssssssssessesssereserrrerereses 32 Les d rives de l enseignement du fran ais Violette LEBOUTEUX 34 Sabir et saburral Pierre DELAVEAU nsnsssssssesesssierersersrsrererersresrs a 36 La langue fran aise pour un crivain F NELON ssssssisisssssiiiirreeeieiree 39 LE FRAN AIS HORS DE FRANCE Des brevets en anglais pour la France Denis GRIESMAR oseese 41 Attention un mythe peut en cacher un autre Paul GARDISSAT sissseeeseseeeee 44 R ponse Claude JARDIN eties iri aia R AR EET R 47 Philippe Rossillon le Qu bec et le Canada Pierre Louis MALLEN 52 48 DLF la Biennale de Neuch tel Jacques DHAUSSY nnsssssssseiesseessssiererrererssrene 50 L enseignement de la premi re langue trang re en Suisse tienne BOURGNON 52 Les br ves nn nn nn ns let A AE NEES 55 NOUVELLES PUBLICATIONS sms 57 VIE DE L ASSOCIATION Nos prochaines r unions parisiennes Directeur de la publication Guillemette Mouren Verret INSTAGRAPHIC 94130 NOGENT SUR MARNE T L 01 48 77 20 35 D P T L GAL P 1997 4 dlf186 qxd 10 07 2003 15 13 Page 2 an L ANATH ME DU PR SIDENT LA LANGUE BIS DE LA R PUBLIQUE M All gre ministre de l ducation dite nationale parlant quelques centaines de militants socialistes a d clar que l anglais n est plus une langue trang re Les braves militants malgr l habitude qu ils ont d avaler n impo
72. s de tous les horizons du Maghreb au Levant du Qu bec la R union de l Afrique d voy e l Europe clat e des centaines d crivains ont choisi notre langue Cet ouvrage devait figurer dans notre revue Nous en reparlerons Le Mousse d Hector Malot 224 p 98 F Dans ce roman in dit crit la fin de sa vie pour sa petite fille Hector Malot reprend les th mes qui lui sont chers l apprentissage de la vie par un orphelin gr ce au travail au voyage la volont et l amiti la dure vie des gens de mer l altruisme l pilogue heureux Un parc une femme quelques mensonges d Alain Bosquet 200 p 110 F Le tout dernier roman d Alain Bosquet membre du jury des prix Renaudot et Max Jacob critique litt raire au Figaro laur at de nombreux prix litt raires dont le prix du roman de l Acad mie fran aise Charles de Foucauld d Alain Vircondelet 358 p 139 F Pour crire la biographie de cet tre complexe et multiple l auteur a analys le journal que Charles de Foucauld r digea m thodiquement partir de sa conversion FLAMMARION e C est Flammarion que Jean Dutourd de l Acad mie fran aise a confi la r dition de trois de ses romans Le S minaire de Bordeaux Portraits de femmes L Assassin sous le titre Trilogie fran aise 927 p 150 F e Pour ceux qui ont aim Les D ners de Calpurnia le nouveau roman historique de Jean Diwo
73. s intitule La Fontaini re du roi et voque le r gne de Louis XIV 344 p 140 FP Le Corneille d Andr Le Gall 604 p 159 F est la biographie d un crivain m connu dont l uvre elle m me part une demi douzaine de pi ces est souvent ignor e La clef de la chapelle est au caf d en face d Yvon Le Men 212 p 90 F Pour les amoureux de la Bretagne voici vingt quatre chapitres qui d crivent en profondeur hommes et paysages chapelles et manoirs perdus FRANCE LOISIRS Pour choisir les grands succ s de librairie dictionnaires romans biographies documents etc en livres reli s petits prix dans l une de ses 200 boutiques ou sur son catalogue trimestriel il faut tre membre du Club France Loisirs Signalons dlf186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 58 j 58 parmi les nouveaut s Les 16 volumes du Larousse encyclop dique universel 76 F pi ce Napol on tome 1 Le chant du d part de Max Gallo 512 p 98 F Napol on tome 2 Le soleil d Austerlitz est para tre La Fin des Hommes de Maurice Druon de l Acad mie fran aise 900 p 108 F r unit sa trilogie romanesque Les Grandes Familles La Chute des corps Rendez vous aux Enfers et un autre de ses romans La Volupt d tre En un seul volume les trois Bescherelle La Conjugaison L Orthographe La Grammaire 784 p 128 F LE CHERCHE MIDI DITEUR Po mes et r cits d Afrique noi
74. s leur langue l ensemble des brevets d pos s et qu une in galit juridique tait ainsi cr e Il est apparu impossible d exiger que l on puisse se reporter un texte r dig en langue trang re Cela correspond au principe fran ais selon lequel nul n est cens ignorer la loi Rappelons que le brevet monopole d exploitation d une invention accord par l tat est une source de droits Il serait inou depuis 1539 ordonnance de Villers Cotter ts qu un texte r dig en anglais ait valeur l gale en France Cette proposition est inconstitutionnelle Article 2 La langue de la R publique est le fran ais et contraire la loi Toubon L offensive trang re sur ce point curieusement relay e par certains milieux fran ais n est pas innocente il s agit de d manteler notre langue mais aussi notre syst me de droit public nos r gles juridiques et les professions concern es pour pouvoir manipuler unilat ralement les r gles du jeu De plus d poser un brevet aux Etats Unis par exemple est difficile et tr s co teux Or aucune mesure de r ciprocit n est propos e contrairement tous les usages diplomatiques La France est en retard d une guerre Au moment o elle s appr terait baisser sa garde les tats Unis eux renforcent leur veille technologique en modifiant leur r glementation pour exiger aujourd hui la traduction en anglais de toutes les demandes de brevets publi es
75. s visant rapprocher l OEB de l Union europ enne Or il s agit d une question essentielle de souverainet 2 Rappel des arguments de l OEB L OEB affirme que le nombre de d p ts de brevets europ ens ne cesse de d cro tre en raison du co t trop lev de cette op ration Les tats Unis notamment font pression depuis des ann es pour que l on supprime la traduction des brevets lors de leur validation dans les diff rents pays 3 Position de la Soci t fran aise des traducteurs SFT Les co ts de traduction proprement dits sont extr mement modestes par rapport au co t global du d p t d un brevet 8 10 au plus d apr s une tude de M Claus Michael Mayr conseil en Propri t industrielle en Allemagne cf revue La Recherche n 299 juin 1997 courrier d Annick Thibon Littaye et Jean Lepercque conseils en Propri t industrielle Par ailleurs dans EPI Information avril 1996 M Curell Sunol Espagne expose en fran ais que le syst me du brevet europ en peret une conomie importante et qu il est un grand succ s m me dans les tats dont la langue n est pas l une des trois langues de proc dure allemand anglais fran ais En outre l Allemagne et le Royaume Uni exigent aujourd hui une traduction alors que ce n tait pas le cas au d but Ces deux pays se dlf186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 42 j _4 sont rendu compte que leurs nationaux ne pouvaient pas consulter dan
76. sion est le plus active De nouveau nous allons trouver des zones d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 25 DS floues comme ici La majorit des jeunes filles redoutaient cette rencontre mais c tait Sylviane qui tait le plus ou la plus angoiss e L accord ou l invariabilit d pend de l intention Le plus tablit un superlatif davantage que quiconque la plus un comparatif on sous entend encore de toutes mais finalement la nuance importe peu et le sens revient au m me Nous ne sommes embarrass s que par une question de grammaire sans que l expression de la pens e y gagne quoi que ce soit Des sp cialistes parmi les plus r put s plaident pour une plus grande libert qui laisserait l auteur d une phrase la facult d opter soit pour l application de la r gle soit pour l accord sans souci des circonstances Ils s appuient sur les arguments suivants a Jadis on accordait presque toujours b Certaines tournures ne permettent pas de se prononcer clairement sur l attitude prendre c Quantit d crivains n appliquent pas cette r gle la lettre accordant ou n accordant pas sans v ritable m thode d On ne peut invoquer la n cessit d tablir une nuance pour distinguer les circonstances puisqu elle ne se marque pas au masculin singulier Exemple Elle fut la plus brillante de sa promotion sup riorit par rapport au groupe C est l examen qu elle fut le plus brillante q
77. st clair que l id e contenue dans cette phrase tait que la libert d expression tait une r alit concr te palpable qui existait dans les faits Cependant quelques lignes plus haut le m me ditorialiste avait qualifi cette libert d indivisible voulant par l signifier qu elle ne pouvait tre remise en question ni modifi e ni dulcor e en un mot qui vient tout naturellement l esprit et qui coule de la plume il s agissait l d une r alit intangible Et c est l que le b t blesse et que les esprits cart siens r fractaires la logique floue sont mis en d route comment peut on attribuer une m me entit en m me temps un caract re donn et son contraire Il y a l une incons quence flagrante Et pourtant apr s r flexion on peut essayer de trouver une explication sinon une justification cette anomalie les deux qualificatifs utilis s ont progressivement gliss de leur sens propre originel qui peut ou qui ne peut pas tre touch vers les sens figur s de r el et concret d une part de sacr et inalt rable d autre part id es qui ne sont plus tellement oppos es ni contradictoires Il est int ressant de remarquer que la langue anglaise semble avoir mieux gard ces adjectifs leur sens tymologique et qu elle emploie couramment ces termes lorsque le fran ais parle de mat riel et d immat riel Encore une circonstance o le traducteur devra
78. t la recherche de leur identit nous devons imp rativement remettre les pendules l heure conjuguer le courage au quotidien et donc ne pas h siter monter au cr neau partout o l inondation nous d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 28 28 menace l est vrai qu il ne faut pas que l arbre nous occulte la for t car l aspect politique n est que la partie merg e de l iceberg Pour tre admis dans la cour des grands notre d marche passe en effet par la n cessit incontournable d assumer et de nous investir part enti re afin de mieux g rer les valeurs qui sont les n tres et conserver notre image charismatique Certes nous ne devons pas jeter le b b avec l eau du bain car le rem de serait pire que le mal nous aboutirions n gativer nos acquis et nous y perdrions notre me Il faut donc remettre les compteurs z ro d cliner notre savoir faire le repenser tous les niveaux et le valoriser hauteur de nos possibilit s de fa on g n rer une synergie interactive et performer au top niveau Ce fragment de texte apocryphe est un chantillon repr sentatif du vocabulaire et du style modernes Voil ce qu est devenue en trente ans une langue qui pendant plus de trois si cles a brill par son l gance sa rigueur sa concision On l appelle aujourd hui la langue de bois Elle fleurit sur les ondes et s panouit dans la politique Elle n exprime plus que le vide de l
79. t Dutourd fustigeait r cemment livraison de juillet ao t septembre de cette revue les excessives m fiances des puristes en face d carts de langage les discussions pour des v tilles linguistiques tandis que pleuvent les obus dans notre jardin des lettres Pour agir pratiquement ne convient il pas chacun dans sa sp cialit de relever et de classer incongruit s et abus ne portant attention qu aux majeurs Pour sa part le comit d tude des termes m dicaux fran ais travaille depuis plusieurs dizaines d ann es examiner les mots rencontr s dans la litt rature m dicale triant et choisissant les n ologismes avantageux et bien construits cartant les importuns s effor ant de franciser l occasion mettons le souhait tr s vif que les personnes comp tentes et attentives dressent un tat des lieux et classent ainsi les anomalies 1 Les mots nouvellement introduits Ils comblent des lacunes du vocabulaire et apportent des pr cisions claires Peu importe qu ils soient trangers s ils sont bons et s ils sont intraduisibles ce seront comme des proth ses accept es par un organisme n cessiteux 2 Les mots faisant double emploi Au Moyen ge goupil s est bien effac devant renard en raison du grand succ s du Roman de Renart Reinhart en r alit Pour les jeunes enfants babar est plus accessible qu l phant et Mickey a cr son mythe Ainsi engendrer est concurrenc par g n
80. ualit personnelle port e son maximum Si l on parle d un homme ces distinctions n apparaissent plus Jacques P PIN d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 26 zje LA PUISSANCE DU VERBE Nous vivons une poque remarquable o le verbe est roi Certes on objectera que d autres poques nous ont laiss des t moignages de pareille puissance Les adeptes des diverses religions ne manqueront pas d observer qu il y a plusieurs si cles des hommes ont parl dont les paroles guident encore une partie du monde On nous assure aussi que Scipion n aurait pu vaincre Carthage en Afrique si Caton n avait parl Rome Et il est bien connu que les vrais auteurs de la R volution fran aise sont les philosophes On peut donc admettre qu en ces temps lointains et d autres plus proches le verbe exprimait une id e provoquait la r flexion suscitait ou annon ait l action Il en va autrement aujourd hui le verbe semble n tre plus un moyen mais une fin non litt raire h las Il n annonce ni ne provoque l action mais tend la remplacer tel point qu on se demande s il s agit d ignorer la r alit de l enjoliver ou de l exorciser La manifestation la plus visible de cette nouvelle philosophie fut la transformation radicale du vocabulaire On sait qu il n existe plus de sourds d aveugles ou d infirmes plus de man uvres ouvriers et contrema tres plus de Le lecteur pourra poursuivre une liste interminab
81. ue fran aise d envoyer gratuitement le pr sent num ro Adresse d1if186 qxd 10 07 2003 15 14 Page 10 _10 LES COULEURS DE LA FLAMME Chaque ann e autour du 11 novembre je lis dans les journaux surtout dans les feuilles locales l annonce ou la description d une c r monie dite de ravivage de la flamme Si je n y avais jamais assist j imaginerais volontiers qu il doit s agir d astiquer consciencieusement une flamme un peu ternie pour en raviver les couleurs Aucun des nombreux dictionnaires que j ai consult s ne conna t de d finition propre la c r monie qui nous int resse Mais si ravivage ne convient pas que faut il dire L a question n est pas nouvelle Je trouve dans Querelles de langage d Andr Th rive qui rassemble des articles parus entre les deux guerres ce passage On a remarqu l av nement d un terme nouveau dans le langage administratif de Paris Une circulaire de la pr fecture de police vise en effet la r glementation du ranimage de la flamme sous l Arc de triomphe et sp cifie que tout cort ge apr s le ranimage fant distinct de la c r monie pieuse est formellement interdit Th rive approuve ce n ologisme probablement form par une analogie inconsciente avec rallumage d ailleurs galement absent de la plupart des dictionnaires mais qui s emploie d apr s allumage Rallumer et rallumage peuvent sembler
82. ut international reconnu Pierre Louis MALLEN d1f186 qxd 10 07 2003 15 15 Page 50 50 DLF LA BIENNALE DE NEUCH TEL Du 25 au 28 ao t s est tenue Neuch tel la XVII Biennale de la langue fran aise Cette association l une des doyennes de la Francophonie sinon la doyenne a t fond e par le professeur Alain Guillermou en 1965 Toujours pr sent avec son incomparable humour il en a c d la pr sidence au professeur Roland luerd En 1995 Bucarest la XVI Biennale avait eu pour th me Les autoroutes de l information Suite logique la XVII a consacr ses travaux au multim dia et l enseignement du fran ais Professeurs juristes informaticiens responsables d dition de France du Qu bec du B nin ou de Roumanie ont pr sent quelque quarante cinq communications sur le multim dia d enseignement les techniques et la p dagogie les domaines francophones du multim dia ses implications culturelles le r le de la t l vision et la place de TV 5 dans la transmission de notre langue Parmi les r solutions de cette Biennale qui a r uni plus de cent cinquante participants figure la n cessit d inclure ou de renforcer dans les enseignements nationaux la diffusion et l tude des uvres des diff rentes communaut s de la Francophonie sur les cinq continents La Biennale a galement souhait que la formation aux nouvelles techniques de l information

télécharger - Défense de la langue française

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

t&eacute;l&eacute;charger - D&eacute;fense de la langue fran&ccedil;aise

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

télécharger - Défense de la langue française