patroller - Avalanche Center
Contents
1. CONTENU LA RECHERCHE FACILITEE En cas d avalanche c est un avan Mila tage d cisif d utiliser un patroller Car seul un sauvetage imm Donn es techniques diat effectu par les membres du groupe munis d A R V A de PEN REIL pelles et de offre une da de survie aux personnes PES En CRE DARLA DE RECHERCHE ensevelies Si l on doit faire appel des secours ext rieurs Contr le d mission et de r ception a t r le il est souvent trop tard quand ceux ci arrivent Recherche d ensevelis DE VICTIMES Consultez les bulletins d estimations du risque d avalanche et Sch ma de recherche choisissez des itin raires s rs Emmenez toujours votre appareil T TES plusieurs ensevelis 12 13 D A VA LA NCHE de recherche de victimes d avalanche ORTOVOX patroller ainsi M thode de recherche par que les produits de s curit ORTOVOX indispensables Lisez S DER TER attentivement ce mode d emploi apprenez vous servir de votre appareil entra nez vous r p tez tous les gestes et EN LOCALIZZA TORE chaque tape du processus de recherche Adresses SAV A R YA A Pour plus d informations veuillez consulter notre site wWww ortovox com www lawine org Informations des services de EN APARATO DE B SQUEDA montagne tout en respecte les consignes de secure DE V CTIMAS DE AVALANCHAS I1 LA RICERCA FACILE INDEX2. Per accendere lo patroller inserire l innesto a baionetta ACCESO SPENTO 8 pre mere leggermente e ruotarlo di ca 90 gradi Nel display 10 comincia il test di controllo Per 10 secondi appa re lo stato di carica delle batterie in percentuale da O a 99 Quando la carica rimanente scende al 10 l indi cazione numerica dello stato di carica delle batterie comincia a lampeggiare nel display 10 Di seguito il dis play si spegne per evitare consumi superflui delle batterie e rimane lampeggiante la spia di controllo del regi me di trasmissione 7 L apparecchio operativo in regime di trasmissione Il funzionamento del vostro locali zzatore A R V A in trasmissione pu essere verificato con un secondo apparecchio posto in regime di ricezione Commutazione in ricezione Per passare al regime di ricezione basta spostare verso destra l interruttore di sgancio 6 e ruotare il commutatore di ricezione 11 in senso antiorario fino all innesto dell interruttore di sgancio Ora lo patroller pronto per la ricerca Sono esclusi involontari errori nella operazione di commutazione Un secondo localizzatore A R V A sar posto in regime di trasmissione 5 Dopo aver passato lo patroller al regime di ricezione 9 si sente un segnale acustico proveniente dall altoparlante che determiner la verifica dell amplificatore elettronico e dell altoparlante Commutazione in trasmissione Per passare al regime di trasmissione 5 basta spostare a dest
3. angle droit par rapport la direction de marche pr c dente et baliser de nouveau les deux points de ce nouveau parcours des chiffres les plus petits Partager aussi ce parcours en deux et baliser ce point avec une sonde voil l endroit o se trouve la victime Ell Ricerca secondaria A ca 40 mt dal travolto appare l indicazione numerica di distanza 40 sul display 10 EI Correzione della direzione di ricerca Quando si abbandona la traccia corretta ad una distanza di circa 15 mt dal tra volto la freccia direzionale verde sinistra centrale o destra 1 lampeggia indicando al soccorritore la corretta direzione E Conferma della direzione corretta Seguendo la corretta traccia la freccia direzionale centrale 1 rimane accesa e riducendosi la distanza si awertir un intensificarsi della frequenza del suono emesso A ca 2 mt dal travolto le frecce direzionali si spengono El Localizzazione di precisione Se la vittima si trova ad una profondit di meno di 0 5 mt la cifra indica la posizione del travolto sul display 10 In caso di maggiore profondit di seppellimento pi di 0 5 mt consigliamo di marcare su un asse principale i due punti entro i quali si mantengono le cifre minori del display si facilita l operazione met tendo orizzontalmente una sonda sulla superficie nevosa e seguendo la stessa evidenziare il tratto dove appaiono i numeri pi bassi del display A met di questa linea ruoteremo di 90 e come per l
4. il vantaggio decisivo del localizzatore A R V A patroller La A En ricerca e l immediato soccorso da parte dei compagni muniti di MODE D EMPLOI localizzatori A R V A sonde e pale sono spesso l unica possibi bc FRET j lit di soprawivenza qualora si sia travolti da una valanga n ISTRUZIONI PER L USO Quando si obbligati a cercare aiuto da parte di altri sempre Controllo di trasmissione e ricezione 6 7 INSTRUCCIONES DE USO troppo tardi Ascoltate i bollettini del servizio informazioni valanghe e scegliete percorsi sicuri e adatti alle condizioni Utilizzate Schema di ricerca 10 11 quindi sempre il localizzatore A R V A ORTOVOX patroller ed i prodotti di sicurezza ORTOVOX Vi preghiamo di leggere atten Ricerca di piu travolti tamente le istruzioni per l uso esercitandovi all uso del vostro E o apparecchio ripetendo pi volte le necessarie operazioni e la SON Siustema a 8 cerchi 14 15 procedura di localizzazione Garanzia Assistenza 16 17 Indirizzi dei centri assistenza 18 Per ogni genere di informazioni sui prodotti consultate ORTOVvOX il nostro sito internet WWW Ortovox com er Auguriamo le pi entusiasmanti e sicure escursioni a tutti aa Informazioni aggiornate presenti www ortovox com sciatori alpinisti freeriders e snowboarders nei bollettini valanghe L MENTS DE COMMANDE Fl ches directionnelles num riques voyants lumineux Prise pour couteur
5. 4 24124 bergamo ortovoxO outback it JAPAN magic mountain co ltd 2 8 5 nobidome niiza city saitama 352 0011 magic oregano ocn ne jp NEW ZEALAND marvelox adventure 27 heywards road clarkville RD 2 kaiapoi 8252 christchurch ortovox marvelox com NORWAY sport sensation as grini naeringspark 17 1361 osteras post ortovox no POLAND tatra trade s c ul droga na Bystre 2a 34 500 zakopane tatratrade tatratrade com pl RUSSIA alpex malaya pereyaslavskay ul 7 stroenie 14 129110 moscow alpex risk ru SLOVAKIA sunsport lidick 17 602 OO brno info sunsport cz SLOVENIA iglu sport d o o trzaska 135 1000 ljubljana iglu iglusport si SPAIN extrem izadi distribuci n raquel fern ndez ctra miajadas zorita 15 10 133 escurial cc extremizadidistribucionOtelefonica net SWEDEN outside scandinavia ab langgatan 56 82230 alfta inside outside se SWITZERLAND fastyle sa route de la venoge 3 1028 echandens denges alexandre fastyle ch TAIWAN uranus international ltd 3f no alley 8 lane 45 baohsing road hsin tien city 231 taipei county uranusep ms5 1 hinet net USA ortovox usa inc 455 irish hill road hopkinton NH 03229 ortovoxusa aol com CE Sous r serve de modifications 08 2007 e Con riserva di modifica 08 2007 CONTENIDO Elementos de control 20 Datos t cnicos 20 Colocar el A R V A 21 p a t ro er Control de transmisi n y recepci n 22 B squeda de v ctimas 23 Esquema de b squeda 24 25 B s
6. TRAVOLTO Lors de la recher 4 che finale dans la zone de O 2m les SCHEMA DI RICERCA RICERCA PRIMARIA RICERCA SECONDARIA LOCALIZZAZIONE DI PRECISIONE UN SOCCORRITORE 19 fl ches directio nelles disparaissent 2 La recherche est Q effectu e uniquemnet l aide de l indice de 2 rapprochement num rique et le rythme de plus en plus rapide du son Nella zona di localizzazione di precisione di O 2 m lefrecce dire zionali si spegnono ad una distanza 2 di ca 2 mt Eseguire la localizzazione di precisione grazie all indicazione digi tale della distanza alla frequenza 2 aumentata dei segnali dall altoparlante a disponible disponibile Signal Segnale a Recherche finale Localizzazione di precisione ia Lors d une profondeur de neige faible de moins de 0 5 m le chiffre affich sur l cran indique le point d ensevelissement de la victime Lors d une profondeur de neige de plus de 0 5 m nous vous recommandons d utiliser une sonde Pour cela ez la poser sur un plan horizontal au ras de la neige Balisez les deuz points affi ch s par l cran avec les plus petits chiffres Partager ce parcours en deux De ce point repartir angle droit par rap port la direction de mar che pr c dente et baliser de nouveau les deux points de ce nouveau parcours en deux et baliser ce point avec une sonde voil l
7. azione precedente definiremo l intervallo con le cifre minori sul display Ancora una volta considereremo la met della linea e la segneremo con la sonda In quel punto si trover il travolto rg F p LI e Zone 3 5 c o b 8 LI d 8 t ET E Suivre le plus fort signal i A A og acoustique et les chiffres Port e de l indice de E les plus petits de l indice de rapprochement environ 40 m rapprochement num rique Portata dell indicazione di Seguire il segnale acustico distanza metrica ca 4O mt g piu intenso e l indicazione digitale della distanza in diminuzione Zone 2 Suivre le plus fort signal acoustique Les erreurs Port e acoustique directionelles sont nette wee 70 m s ea Portata acustica pi intenso Deviazioni dell e fino a 70 mt intensita del segnale acustico A possono essere chiaramente e Zone 1 awertite gt lt R ception du premier signal Ricezione del primo segnale max 40m Zone O Parcourir la zone d ensevelis sement suppos e largeur de la bande de recherche 40 Percorrere la zone di esplora zione presunta larghezza del corridoio di ricerca 40 mt patroller Recherche primaire Ricerca primaria 4 RECHERCHE PRIMAIRE RECHERCHE SECONDAIRE SITUATION UN SAUVETEUR UNE PERSONNE ENSEVELIE RECHERCHE FINALE F sch ma DE RECHERCHE UN
8. economiser les piles Lorsque le voyant de contr le d mission 7 commence clignoter L appareil est pr t fonctionner et met Vous pouvez v rifier la fonction d mission avec un autre appareil pass en mode de r ception Passage en mode de r ception Pour passer au mode de recherche d bloquez le dispositif de verrouillage 6 en le faisant glisser vers la droite et en tournant le commutateur de r ception 11 vers la gauche jusqu ce que le dispositif de verrouillage 6 soit enclench Pour plusieurs secondes CH est indiqu sur l cran contr le du fonctionnement de l cran et calcul du meilleur mode de r ception Le patroller est pr t la recherche Une com mutation commise par inadvertance est exclue Puis on passe un deuxi me appareil en mode d mission 5 Apr s avoir pass votre patroller en mode de r ception 9 les signaux de l metteur sont perceptibles Commutation en mode d mission Pour passer en mode d mission 5 faites glisser vers la droite le dispositif de ver rouillage glissement Le commutateur de r ception 11 retourne automatiquement en position d mission verrouill e Contr le du fonctionnement de l couteur Branchez la fiche de l couteur sur la prise pour te couteur 2 et passez votre patroller en r ception Vous entendez alors les signaux de pup l metteur Le haut parleur 3 s arr te automatiquement quand l couteur est mis en marche
9. en el suelo y marque los puntos m s d biles indicados por los n meros m s bajos en pantalla Divida est l nea en dos coloque la sonda perpendicular a su posici n actual De nuevo marque los n meros m s bajos en pantalla que representa los puntos m s d biles en ambos extremos de este nuevo eje Una vez m s divida esta l nea por la mitad y marque este punto con una sonda ah encontrar a la persona enterrada Las flechas de direcci n conducen al buscador directamente hasta el lugar donde la persona se encuentra enterrada gt lt KM 3 Siga la fecha de direcci n la lectura de la distancia digital decreciente y el aumento de la frecuencia de los tonos ESP B SQUEDA AMPLIA CON VARIOS BUSCADORES TAMA O DEL REA DE B SQUEDA Si se dispone de varios buscadores se divide el rea de b squeda en tramos de 40 m P Amplitud del rea de b squeda max B SQUEDA DE VARIAS V CTIMAS e El buscador hace un giro de 90 grados desde el primer transmisor de avalancha localizado y se dirige hacia la izquierda o hacia delante o hacia la derecha del primer transmisor localizado La primera se al localizada se debilitar y acabar por desaparecer La nueva se al aumentar con cada paso ESP M TODO DE B SQUEDA DE 3 C RCULOS Buen m todo para localizar varias v ctimas que se encuentren muy cerca las unas de las otras e Loc
10. endroit o se trouve l enseveli ma si trova ad una profondit di meno di 0 5 mt La cifra indica la posizione del travolto sul display In caso di maggiore profondit di sep pellimento pi di 0 5 mt Consigliamo di prendere una sonda e metterla sulla super ficie nevosa Marcare su un asse principale i due punti entro i quali si mantengono le cifre minori del display A met di questa linea ruotere mo di 90 e come per l azione precedente definiremo l inter vallo con le cifre minori sul display Ancora una volta con sidereremo la meta della linea e la segneremo con la sonda In quel punto si trover il travolto Zone 4 A Les fl ches directionnelles m nent le chercheur sul directement l enseveli e Le frecce direzionali LED 8 conducono il soccorritore diretta DAI mente al travolto 8 2 8 Suivre les fl ches directio nelles et les chiffres les plus petits de l indice de rapprochement num rique avec le rythme de plus en plus rapide de sons Seguire le frecce direzionali l indicazione della distanza digitale in diminuzione e la frequenza aumentata dei seg nali dall altoparlante RECHERCHE PRIMAIRE AVEC M RICERCA PRIMARIA CON PLUSIEURS SAUVETEURS PIU SOCCORRITORI 120 m LARGEUR DE LA BANDE DE RECHERCHE S il y a plusieurs sauveteurs il faut d couper la zone en bandes de recherche d une largeur de 40 m LARGH
11. pour la recherche en groupe Haut parleur Couvercle du compartiment piles Position d mission Dispositif de verrouillage et commutateur d urgence Voyant de contr le d mission Fixation ba onnette marche arr t automatique Position de r ception cran Indice de rapprochement chiffr Commutateur de r ception DONN ES TECHNIQUES FONCTIONS num rique et analogique technique 3 antennes BO TIER ergonomique tanche r sistant au chocs DIMENSIONS 130 x 80 x 20 mm FR QUENCE 457 kHz PORT E jusqu 70 m LARGEUR DE LA BANDE DE RECHERCHE jusqu 40 m TEMP RATURE MIN MAX de 20 C 45 C Un appareil mouill NE DOIT jamais tre s ch avec une source de chaleur violente type s che cheveux son utilisation peut causer des dommages irr versibles ALIMENTATION 2 piles alcaline AA LR6 mignon 1 5 V E81 AM3 AUTONOMIE MISSION environ 300 heures R CEPTION environ 40 heures POIDS environ 247 g piles et sangle comprises L ORTOVOX patroller d passe les exigences lev es de la norme europe enne EN 300 718 D CLARATION EUROP ENNE DE CONFORMIT Fabricant X log Elektronik GmbH Responsable Monsieur Nowotny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing d clare que le produit Type ORTOVOX Mod le patroller Objet d emploi Recherche de victimes d avalanche est conforme aux exigences essentielles selon l article 3 des dispositions R amp TTE 1999 5 EG quand on l utilise selo
12. re pression tout en effectuant un quart de tour Passez la sangle ferm e autour du cou et posez la sur le bras gauche ou sur le bras droit R glez enfin la longueur de la sangle selon vos habitudes faites la passer derri re l paule et fixez la l ap pareil avec la fermeture rapide N oubliez pas d enlever l ORTOVOX patroller la fin de la journ e Si vous d verrouiller la fixation ba on nette 8 l appareil est arr t Enroulez la sangle autour de l appareil et fermez la l aide du bouton pression LAVAGE DES SANGLES Les sangles de corps peuvent tre enlev es afin de les laver BJ Veuillez d tacher le petit clip au centre de la fixa tion pour les sangles l aide d un objet pointu et sortez le garder soigneusement En tirant fortement la sangle verticalement en haut vous pouvez l enlever Apr s avoir lav les sangles attachez les sangles en fixant le clip CONTR LE D MISSION ET DE R CEPTION NE CONTROLLO DI TRASMISSIONE E RICEZIONE Mise en marche mission Afin de mettre en marche votre patroller encastrez la fixation baionnette 8 dans son logement en exer ant une l g re pression et en effectuant un quart de tour L cran 10 indique durant 10 secondes la charge des piles disponible allant de OO 99 partir d une charge restante de 10 l affichage chiffr des piles clignote sur l cran 10 Ensuite l affichage dispara t pour
13. EZZA DEL CORRIDOIO DI RICERCA Se sono disponibili pi soccorritori la zone di esplorazione viene suddivisa in settori larghi di 40 mt lt max 40m gt Largeur de la bande de recherche Larghezza del cor ridoio di ricerca RECHERCHE DE PLUSIEURS PERSONNES ENSEVELIES Le sauveteur part gauche ou droite avant ou en arri re du point de saisie du premier appareil localis C est ainsi que le premier signal localis se r duit de plus en plus jusqu dispara tre enti rement Le signal nouvellement rep r augmente en s approchant M THODE RECHERCHE PAR MICRO BANDES CIRCULAIRES C est une bonne m thode de recherche pour la localisation de plusieurs victimes ensevelies situ es tr s proches l une de l autre E Il faut rep rer la premi re victime une fois localis la sonde les compagnons d gagent le premier enseveli Le chercheur doit effectuer un premier cercle d un rayon de 3 m autour du premier enseveli d j localis tout en pr tant attention aux variations sonores et visuelles Un changement d indication pr vient que l on a recu le signal d un deuxi me enseveli Suivre ce signal Alors le chercheur effectue un deuxi me cercle d un rayon de 6 m Le troisi me et dernier cercle se pratiquera sur un rayon de 9 m Important il est imp ratif de toujours terminer les cercles commenc s Marcher lentement le long des cercles et utilisez le r cep
14. El alcance de la lectura de distancia digital es de aproximadamente 40 m Siga la se al ac stica m s fuerte y la lectura digital de distancia decreciente e El Zona 2 Siga la se al ac stica m s fuerte Pueden ofrse claramente los desv os de la intensidad de la serial A Alcance ac stico 9 hasta 70m Zona 1 Camine a trav s de la zona de b squeda anticipada para detectar la primera se al anchura de la zona de b squeda 40 m patroller B squeda amplia Zona O BUSQUEDA AMPLIA LOCALIZACI N PRECISA LOCALIZACI N DE POSICI N SITUACI N UN BUSCADOR UNA PERSONA ENTERRADA ES esouema DE B SQUEDA 4 Durante la b squeda exacta a una S distancia de 2 Om las flechas de direcci n se desconectan La b squeda exacta se realiza con la ayuda de lecturas de distancia digitales y con la el aumento considerable de la frecuencia de los tonos Se al disponible a ia ici n de posi Localizaci n En un enterramiento poco profundo inferior a 0 5 el n mero digital muestra el punto donde la persona se encuentra enterrada Para iniciar la b squeda exacta y precisa en profundidades de nieve grandes superiores a 0 5m recomendamos la utilizaci n de una sonda Para facilitar la orientaci n coloque una sonda horizontal mente
15. alizaci n de la primera v ctima los ayudantes excavan para sacar a la primera v ctima B squeda amplia Localizaci n precisa Localizaci n de posici n e Para localizar la segunda se al el buscador debe realizar un primer c rculo alrededor de la prime ra v ctima localizada con un radio de 3 m Al hacerlo prestar mucha atenci n a la pantalla y a los pilotos LED por si hubiera cambios significativos Si se produce un cambio significa que se ha recibido la se al de la segunda v ctima Siga ahora esta se al El buscador realiza a continuaci n el siguiente c rculo con un radio de 6 m El tercer y ltimo c rculo tiene un radio de 9 m Importante Acabe los c rculos comenzados de forma consecuente Camine lentamente al realizar los c rculos y lleve el receptor justo encima de la superficie de la nieve N GARANT A x 6 a Al comprar un aparato A R V A ORTOVOX de primera mano y en un punto de venta autorizado Le ofre cemos una garant a de 5 afios a partir de la fecha de fabricaci n si presenta la tarjeta de garant a cumplimentada p gina 17 Se puede comprobar la validez del per odo de garant a en el sello de inspecci n en el compartimento para las pilas y en el embalaje del aparato IV 10 significa p ej que la garant a de f brica expira al final del 4 trimestre de 2010 Ly n i gt El sello tambi n le recuerda cu ndo se recomienda realizar la inspe
16. cci n del aparato IENS Seg n los t rminos de nuestra garant a las piezas defectuosas se reparar n gratuitamente Quedan excluidos los da os causados por un manejo incorrecto y por el desgaste natural La garant a no cubre los auriculares ni las pilas El hacer uso de la garant a no implica una prolongaci n del per odo de garant a ni el comienzo de uno nuevo ASISTENCIA El patroller de ORTOVOX es un instrumento de salvamento es posible que una vida pueda depender de su correcto funcionamiento Por lo tanto es muy importante que env e el aparato a la inspecci n de f brica en la fecha recomen dada en el sello Utilice el servicio de inspecci n en los meses de verano para que su aparato est listo a tiempo para usarlo en la siguiente temporada de invierno Le rogamos que env e directamente su A R V A a nuestros puntos de asistencia para realizar una reparaci n o inspecci n de f brica v ase p gina 18 ES raRuETA DE GARANT A Sra Sr Calle N m de serie Interior de la tapa de la bater a Lugar de compra Descripci n exacta de la aver a En caso de reclamaci n rellene esta tarjeta y env ela al centro de asistencia que le corresponda v ase p gina 18 Guardar bien estos documentos O RTOVOX www ortovox com
17. e H RR Description exacte du d faut En cas de r clamation veuillez remplir le bulletin et le renvoyer au centre SAV de votre pays ou contacter votre d taillant ORTOVOX voir la page 18 IMPORTANT WWWwW Ortovox com INDIRIZZI DEI CENTRI F ro0resses sav ASSISTENZA AUSTRALIA marvelox pty ltd 36 40 bendix drive clayton VIC 3168 ortovox marvelox com AUSTRIA ortovox vertriebsges m b h obere klaus 176 8970 schladming office ortovox at BULGARIA odysseia in 20 V stamboliiski blvd 1000 Sofia odysseia omega bg CANADA ortovox canada ltd 4610 bowness road NW calgary AB 0B3 info ortovox ca CZECH REPUBLIC sunsport lidick 17 602 OO brno info sunsport cz DENMARK fritidsagenten a s 23 A 3500 vaerloese info fritidsagenten dk FINLAND suomen kiipeilytekniikka oy viertolantie 2 4b 00730 helsinki info kiipeilytekniikka com FRANCE amp BENELUX aliz s sarl z a c de l changeur 73100 gr sy sur aix contact alizes montagne com GERMANY ortovox service center kapellenstraBe 5 D 92245 k mmersbruck moos ortovox ortovox com GREAT BRITAIN noble custom 26 chrich street LE126TX Loughborough dave noblecustom co uk ICELAND utilif hagasm ri 1 201 k pavogi utilif utilif is INDIA lotus machines ltd lotus house 1059 180002 chandigarh sales securityequipment com ITALY outback 97 s r l via baertsch
18. e maximale est obtenue si les axes longitudinaux de chaque appareil sont parall les Lors de la recherche du premier signal il est donc conseill de diriger lente ment l appareil ORTOVOX dans toutes les directions afin de d terminer la position assurant la meilleure r ception Des interf rences ext rieures foudre orage peuvent perturber l appareil en mode r ception comme parfois en mode mission de m me la proximit de t l ph riques de radios de t l phones portables et de lampes frontales r gulateur de tension Eteindre tous les t l phones portables et radios pendant la recherche Nous recomman dons une distance minimum de 30 cm entre l A R V A et les objets en m tal radios et t l phones protables etc Recherche primaire 2 recherche du premier signal Si vous cherchez tout seul une personne ensevelie vous traversez la zone d ensevelissement en marchant en bandes de recherche d environ 4O m Apr s la r ception du premier signal d terminez la direction dans laquelle le son est le plus fort en tournant l appareil sur le plan horizontal d un angle de 90 Ensuite marchez dans cette direction E patroller Aprire l innesto a baionetta A seguito dell apertura della fibbia lo patroller pu essere spostato in avanti di circa 1 mt La tracolla permette al localizzatore A R V A di rimanere attaccato al corpo senza timore che si perda Passaggio alla modalit di ricezione Posizionare il commutatore di ricezione 11 dal
19. ello se tiene que deslizar el bot n de bloqueo 6 hacia la derecha Ahora se pueden recibir las se ales del transmisor Por motivos f sicos el alcance depende de la situaci n de la antena del receptor al transmisor Esto se puede solucionar si se gira el receptor Se puede alcanzar el m ximo alcance si se colocan ambos aparatos de forma paralela Por esta raz n cuando se busque la primera recepci n se recomienda girar el A R V A patroller entamente y en todas las direcciones para que la se al sea mejor Los rayos las instalaciones de telesillas y de corriente as como los aparatos de radio tel fonos m viles y l mparas de casco con regulador de tensi n pue den provocar interferencias en la transmisi n y recepci n del aparato Apague los tel fonos m viles y los apara os de radio mientras realice una b squeda Mantener una distancia m nima de 30 cm del A R V A a objetos de metal aparatos de radio tel fonos m viles etc Si realiza la b squeda solo cubra el rea donde se supo ne que est la v ctima en tramos de una anchura de 40 m Una vez recibida la primera se al ac stica determine de d nde viene la se al m s potente para ello ponga el ransmisor en posici n horizontal para crear un ngulo de 90 grados y camine 5 m en esta direcci n A una distancia de aproximadamente 40 m de la persona enterrada aparecer en pantalla a lectura digital de la distancia con el n mero 40 10 Para resultados de b squeda precisa e
20. ente Tras realizar la comprobaci n del RECEPTOR se realiza la comprobaci n de TRANSMISOR Los participantes ponen su A R V A en la posici n TRANSMITIR y se colocan INDIVIDUALMENTE y a una distancia de aprox 15 m del receptor Si el receptor recibe una sefial ac stica y visual de cada uno de los A R V A la funci n de transmisi n funciona correctamente Si nota divergencias respecto de las funciones descritas env e su aparato directamente al centro de asistencia ORTOVOX para que lo reparen consulte la p gina 18 INFORMACI N IMPORTANTE Le recomendamos quitar las bater as del aparato durante la pausa de verano y colocar nuevas bater as el siguiente invierno No nos responsabilizamos de aparatos con bater as caducadas No uti lice bater as recargables como NI Cd ya que el alcance y la autonom a son mucho m s cortos Recomendamos que transporte pilas de repuesto y cambie las pilas cuando reste 10 de bater a Si retrasa el cambio de las pilas capa cidad residual de O 96 el microprocesador la lectura de distancia y de direcci n se desconectar n La vida til de emergencia an loga en el modo de transmisi n es de 20 horas y aproxi madamente de 1 hora en el modo de recepci n ESP y alej el patroller aprox 1 m del cuerpo La cinta del hombro sigue sujetando el aparato de modo que no se puede perder 3 Cambie el interruptor r pido 11 del modo de transmisi n 5 al modo de recepci n 9 Para
21. eo empujando el interruptor de deslizamien 0 bloqueo 6 hacia la derecha y el interruptor r pido del modo de recepci n 11 hacia la izquierda hasta que el interruptor de bloqueo 8 se enganche Durante un par de segundos aparecer n las may sculas CH com probaci n de las funciones de pantalla y resoluci n de los mejores datos de recepci n El patroller est listo para iniciar la b squeda No es posible efectuar un cambio accidental Ahora un segundo dispositivo entra en el modo de ransmisi n 5 Despu s de activar el modo de recepci n 9 en su patroller podr o rse la se al del transmisor Cambio al modo de transmisi n Para cambiar al modo de transmisi n 5 empuje el interruptor de bloqueo 6 hacia la derecha El interruptor r pido del modo de recepci n 11 retroceder y se bloquear autom ticamente en la posici n de transmisi n 5 Comprobar el funcionamiento de los auriculares Introduzca el auricular en la clavija 2 y encienda el patroller en Recepci n En el modo de auricular se puede o r la se al de transmisi n Mientras funcione en modo de auri culares el altavoz 3 est apagado Compruebe el funcionamiento todos los d as antes de comenzar la ruta e Todos los participantes ponen su A R V A en RECEPCI N Un miembro del grupo preferentemente el jefe de grupo pone el A R V A en TRANSMITIR Si todos los A R V A tienen recepci n ac stica y ptica los receptores funcionan correctam
22. il certificato di garanzia pagina 17 La validit della garanzia indicata sull apposito sigillo all interno dello sportello del vano batterie IV 10 significa per es fine della garanzia alla fine del 3 trimestre 2010 Inoltre il sigillo di collaudo vi ricorda la data suggerita per il controllo del vostro apparecchio Le condizioni di garanzia prevedono revisioni gratuite o sostituzioni delle parti difettose Esclusi da questa garanzia sono i danni causati da un uso scorretto dell apparecchio oppure dalla naturale usura Sono esclusi dalla garanzia auricolare e batterie Eventuali riparazioni in garanzia non prolungano il periodo di garanzia n danno inizio ad una nuova garanzia ASSISTENZA L ORTOVOX patroller un apparecchio di sicurezza il cui buon funzionamento pu salvare vite umane Si racco manda quindi di rispedire l apparecchio in fabbrica per un controllo generale alla data indicata sul sigillo di collau do Vi preghiamo di sfruttare il nostro servizio di controllo nei mesi estivi per avere l apparecchio disponibile in tempo utile per l inizio del periodo invernale Sia per la riparazione sia per il controllo Vi invitiamo a spedire il Vostro apparecchio direttamente al centro assistenza pagina 18 BULLETIN DE carante Rue Code lieu e mail T l phone Mod le ORTOVOX patroller No de s rie voir c t int rieur du compartiment des piles Aupr s d
23. ir bulletin de garantie page 17 La validit du d lai de garantie est indiqu e sur la vignette de contr le dans la partie interne du couvercle du compartiment piles IV 10 signifie par ex fin de la garantie d usine la fin du troisi me trimestre 2010 En m me temps la vignette de contr le vous rappelle faire v rifier votre appareil la date indiqu e Dans le cadre de notre garantie les pi ces d fectueuses sont r par es ou remplac es par de nouvelles gratuitement La garantie ne couvre pas les dommages dus une utilisation inad quate de l appareil ou l usure normale L couteur et les piles sont galement exclus de la garantie Aucune prestation r sultant de la garantie ne donne droit une prolongation du d lai de garantie ou un nouveau d lai de garantie SAV L appareil de recherche ORTOVOX patroller est un appareil de secours Son bon fonctionnement est capital puis que un secours peut en d pendre Veillez donc ce que l appareil soit soumis un contr le dans notre usine la date indiqu e sur la vignette de contr le N attendez pas le dernier moment pour envoyer votre appareil et pro fiter de la p riode estivale pour solliciter notre service de contr le o mieux parlez en avec votre d taillant sp cialis ORTOVOX qui sera vous indiquer la marche suivre voir page 18 Ai primi acquirenti di un ORTOVOX patroller si accorda una garanzia di 5 anni a condizione che il cliente presenta
24. l aparato con el cierre r pido Al finalizar su jornada de esqu retire su patroller El dispositivo de desconectar abriendo el interruptor de la bayoneta 8 Envuelva la correa alrededor del dis positivo y ci rrelo con el bot n autom tico Para la limpieza se pueden quitar los cinturones Suelte la peque a cu a del broche del cintur n con ayuda de un objeto afilado y tire de ella gu rdela bien Para quitar el cintur n tire con firmeza en vertical hacia arriba Despu s de lavar el cintur n vu lvalo a montar y aseg relo con la cu a ES contROL DE TRANSMISI N Y RECEPCI N E Encendido transmisi n Conecte el interruptor de fuerza de ENCENDIDO APAGADO de la bayoneta 8 en el enchufe y presionando ligeramente d 1 4 de giro Ahora la pantalla 10 mostrar el inicio de la prueba de pan alla Durante 10 segundos la capacidad de la bater a disponible aparecer en forma de porcentaje 99 01 Cuando la capacidad de la bater a sea inferior a 10 96 el indicador de bater a parpadear en la pantalla 10 A continuaci n la indicaci n en pantalla desaparecer para ahorrar bater a y la luz de control de transmisi n 7 empezar a parpadear En este punto el dispositivo se encuentra operacional y transmitiendo Deber comprobar a funci n de transmisi n de su dispositivo con un segundo transmisor de avalancha en modo de recepci n Cambio al modo de recepci n Desbloquee el mecanismo de bloqu
25. l transmisor debe moverse deliberadamente Si se desv a del camino de b squeda correcto ya sea hacia la izquier da centro o derecha una flecha de direcci n digital verde 1 parpadear desde una distancia de aproximada mente 15 m y le conducir hasta la direcci n cierta Cuando camina en la direcci n correcta la flecha de direcci n digital del medio 1 parpadea para confirmar que es el camino de b squeda correcto Adem s el tono se acelera a medida que se acerca a la persona enterrada A una distancia de 2 m de la v ctima no se indican flechas de direcci n Si la persona est enterrada en la nieve a una profundidad poco honda inferior a 0 5 m el n mero digital en la pantalla 10 muestra el punto donde la persona se encuentra enterrada Para iniciar la b s queda exacta y precisa en profundidades de nieve grandes superiores a 0 5 m recomendamos la utilizaci n de una sonda Para facilitar la orientaci n coloque una sonda horizontalmente en el suelo y marque los puntos m s d biles indicados por los n meros m s bajos en pantalla Divida est l nea en dos coloque la sonda perpendicular a su posici n actual De nuevo marque los n meros m s bajos en pantalla que representa los puntos m s d biles en ambos extremos de este nuevo eje Una vez m s divida esta l nea por la mitad y marque este punto con una sonda ah encontrar a la persona enterrada 3 Localizaci n precisa
26. la posizione trasmissione 5 alla posizione ricezione 8 spostando a destra l interruttore di sgancio 6 Il localizzatore A R V A cos operativo in regime di ricezione Portata La portata dipende per leggi della fisica dalla reciproca posizione delle antenne degli apparecchi di tras missione e ricezione l uno rispetto all altro La portata massima si ottiene se gli assi longitudinali dei due appa recchi sono paralleli Quando si cerca di captare un primo segnale si consiglia quindi per prima cosa di ruota re lo apparecchio patroller lentamente in tutti i sensi per trovare la posizione in cui avviene la migliore ricezione Disturbi di ricezione e trasmissione sono awertibili per la presenza di scariche atmosferiche fulmini impianti di risalita impianti elettrici e cavi della corrente radiotrasmittenti telefoni cellulari e lampade frontali a regolatore di ten sione Durante le esercitazioni spegnere telefoni cellulari e radiotrasmittenti Cm 30 la distanza minima operativa tra localizzatore A R V A e oggetti metallici radiotrasmittenti telefoni cellulari Ricerca primaria ricerca del primo segnale In caso di ricerca da parte di un solo soccorritore si esplora la zona secondo corridoi di ricerca di ca 40 mt Quando si riceve il primo segnale acustico analogico si deve identificare la direzione da cui proviene il segnale pi intenso ruotando l apparecchio in ricezione verso MEN destra o sinistra Si procede nella direzi
27. n E Interruptor de bloqueo y de emergencia EA Luz de control de transmisi n funci n EJ Interruptor de ENCENDIDO APAGADO de la bayoneta IE Modo de recepci n EG Indicaci n de pantalla digital de la distancia El Interruptor r pido del modo de recepci n DATOS T NICOS FUNCIONAMIENTO digital y anal gico tecnologia de tres antenas CARCASA ergon mico impermeable antichoque TAMA O 130 x 80 x 20 mm FRECUENCIA 457 kHz ALCANCE hasta 70m AMPLITUD DEL REA DE B SQUEDA hasta 40 m TEMPERATURA de 20 C a 45 C En caso de que el aparato se moje no lo seque con aire caliente El aparato puede sufrir da os en el funcionamiento causados por el aire caliente incluso si se deja enfriar SUMINISTRO DE ENERG A 2 pilas alcalinas AA LR6 Mignon 1 5 V E91 AM3 AUTONOMIA TRANSMISI N aprox 300 hrs RECEPCI N aprox 40 hrs PESO aprox 247 grs incl pilas y cintur n El ORTOVOX patroller supera los requisitos de la norma europea EN 300 718 DECLARACI N EUROPEA DE CONFORMIDAD Fabricante X log Elektronik GmbH Responsable Sr Nowotny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing declara que el producto tipo ORTOVOX modelo patroller empleo b squeda de v ctimas de avalanchas cumple las exigencias m nimas del art culo 3 de la directiva R amp TTE 1999 5 CE si se usa para el fin para el que est dise ado y si se han aplicado las siguientes normas 1 Salud art culo 3 1 a de la directi
28. n le but auquel il est destin et que les normes cit es ci dessous ont t appliqu es 1 Sant article 3 1 a des dispositions R amp TTE Norme s appliqu e s ETS 300718 Edition 05 01 2 S curit article 3 1 a des dispositions R amp TTE Norme s appliqu e s ETS 300718 Edition 05 01 3 Compatibilit lectromagn tique article 3 1 b des dispositions R amp TTE Norme s appliqu e s ETSI EN 300718 1 Edition 05 01 4 Utilisation efficace du spectre radio lectrique article 3 2 des dispositions R amp TTE Norme s appliqu e s ETSI EN 300718 2 Edition 05 01 5 Compatibilit lectromagn tique article 3 3 e des dispositions R amp TTE Norme s appliqu e s ETSI EN 300718 3 Edition O2 04 Gr felfing le 24 04 2006 i A Andrea Reintges lieu et date de la d claration de conformit Nom MISE EN PLACE DE L A R V A L appareil ORTOVOX patroller doit tre mis en place correctement avant de partir pour une sortie Un appareil de recherche de victimes d avalanche ne doit jamais tre plac dans un sac dos mais tou jours port m me le corps sous les v tements Placez le patroller au niveau de l adomen de facon ce que le commutateur de r ception 11 soit tourn vers le corps et que le voyant de contr le des piles 4 soit en haut Tenez la fixation ba onnette 8 avec la main droite et encastrez la dans son logement en exer ant une l g
29. one in cui il segnale risulta essere pi intenso Ell Recherche secondaire A partir d une distance de 40 m environ l affichage chiffr de rapprochement appara t sur l cran 10 en indiquant le chiffre 40 Correction de la direction de recherche Si vous d viez de la bonne direction de recherche la fl che directionnelle de couleur verte gauche centrale ou droite 1 s allume partir d une distance de 15 m environ pour vous ramener la bonne direction Confirmation de la bonne direction Si vous marchez dans la bonne direction la fl che directionnelle centrale 1 s allume pour confirmer le bon chemin de recherche En outre plus vous vous approchez de la victime partir d une distance d environ 15 m plus le rythme des sons augmente A partir d une distance d environ 2 m de l en seveli les fl ches directionnelles s teignent Recherche finale Lors d une profondeur d ensevelissement faible de moins de 0 5 le chiffre affich sur l cran 10 indique le point o se trouve la victime Lors d ensevelissement plus important de plus de O 5 m nous vous recommandons de baliser les deux points affich s par les plus petits chiffres sur l cran pour commencer la recher che finale Pour faciliter la recherche veuillez poser une sonde sur un plan horizontal au ras de la neige et balisez les deux points affich s par l cran avec les plus petits chiffres Partager ce parcours en deux De ce point repartir
30. queda de varias v ctimas 26 B squeda de varias v ctimas 27 M todo de b squeda de 3 c rculos Garant a Asistencia www lawine org Informaci n actual de los servicios de avisos de avalanchas EN APARATO SIMPLEMENTE ENCONTRAR DE BUSQUEDA esa es la ventaja decisiva del buscador de personas DE VICTIMAS desaparecidas tras avalanchas patroller de ORTOVOX En caso de avalancha pr cticamente la nica oportunidad DE A VA LA NCHAS de sobrevivir es que los compafieros de grupo comien cen inmediatamente la b squeda con un instrumento A R V A y realicen el rescate con una pala y sonda para los Si se tiene que recurrir A lbs seniais de INSTRUCCIONES DE USO rescate la ayuda suele llegar demasiado tarde Haga caso a los informes sobre avalanchas y elija rutas segu ras Lleve siempre su A R V A patroller y los productos ORTOVOX SAFETY consigo Lea detenidamente las instrucciones de uso practique el manejo de su A R V A patroller y la b squeda de v ctimas de avalanchas Encontrar m s informaciones sobre el tema en www ortovox com jORTOVOX desea a todos los esquiadores alpinistas Q RTOVO DE y aficionados al free ride y al snowboard que disfruten de rutas bonitas y seguras WWW oOrtovox com ES ELEMENTOS DE CONTROL Flechas de direcci n visuales de LED Conector de auriculares para b squeda dentro de un grupo El Altavoz EI Compartimento de la bater a Modo de transmisi
31. ra l interruttore di sgancio 6 Il commutatore di ricezione 11 rientra automaticamente nella posizione di trasmissione 5 Controllo del funzionamento dell auricolare Inserire l auricolare nell apposita presa 2 e posizionare lo patroller in regime di ricezione Il segnale dell A R V A trasmettitore sar avvertito nell auricolare L altoparlante 3 si spegne automaticamente se si utilizza l auricolare Chaque jour nous vous recommandons de tester les fonctions de votre appareil avant de commencer la journ e Tous les participants passent leur patroller en RECEPTION en m me temps Un participant de pr f rence le responsable du groupe passe son A R V A en EMISSION Si tous les participants per oivent des signaux acoustiques et visuels les appareils r cepteurs fonctionnent bien Apr s avoir v rifi la fonction RECEPTION de tous les appareils il faut proc der la v rification de la fonction EMISSION Tous les participants mettent leurs appareils en EMISSION et passent UN A UN et une distance d environ 15 m tres devant l appareil r cepteur du responsable du groupe Si l appareil r cepteur du responsable capte des signaux acoustiques et visuels de chaque appareil les appareils metteurs fonctionnent bien Si vous percevez des irr gularit s des fonctions d crites ici nous vous prions d envoyer votre appareil au centre SAV de votre pays adresses SAV voir page 18 ATTENTION Nous vou
32. s recommandons de retirer les piles de leur compartiment pendant l t et d en placer de nouvelles l hiver suivant Nous n accordons pas de garantie sur des appareils ayant subi un dommage d un pro bl amp me de piles non tanches N employez pas de piles rechargeables par ex les accumulateurs base de nickel et de cadmium car leur autonomie sont consid rablement r duites Nous vous recommandons d apporter des piles de rechange et de remplacer les piles lorsque la charge restante est de 10 96 Si vous changez les piles trop tard charge restante de O 96 le micro processeur de l indice de rap prochement et de l indice de direction sont arr t s L autonomie d urgence analogue est de 20 heures en mode d mission et de 1 heure en mode de r ception F RECHERCHE B Ouvrir le boucle de la fermeture rapide D s lors vous pouvez carter le patroller d environ 1 de votre corps La sangle de poitrine reste attach e au corps de sorte que l on ne puisse pas perdre l appareil Passage en mode r ception Pour ce faire mettez le commutateur de r ception 11 de la position d mission 5 la position de r ception 9 en le faisant glisser vers la droite Maintenant vous pouvez recevoir les signaux des appareils metteurs Port e Pour des raisons physiques la port e de l appareil d pend de la position des antennes de l appareil met teur et de l appareil r cepteur l un par rapport l autre La port
33. teur au ras de la neige un sistema che trova l applicazione pi funzionale in caso di pi travolti posizionati in un area ristretta Identificare il segnale del primo travolto e procedere fino alla localizzazione di precisione e sondaggio Lasciare ai compagni l opera di disseppellimento e indirizzare la ricerca sugli altri travolti Percorrere un cerchio avente come centro il primo travolto e come raggio mt 3 Durante il percor so prestare la massima attenzione ad ulteriore segnali acustici e al sovrapporsi di indicazioni digitali per A R V A combinati che confermano la presenza di un secondo travolto Indirizzare la ricerca sul secondo travolto Terminato il percorso della prima circonferenza allontanarsi di ulteriori 3 metri e compiere un nuovo cerchio avente come centro il primo travolto e raggio mt 6 Qualora durante il tragitto intervenissero nuovi segnali procedere all isolamento come per il precedente cerchio Seguire lo stesso sistema per l ultimo cerchio di raggio mt 9 Attenzione e importante che il tragitto dei cerchi sia seguito fino alla fine Procedere lentamente muovete il ricevitore rasente al manto nevoso Recherche primaire Ricerca Recherche secondaire Ricerca secondaria Recherche finale Localizzazione di precisione Lorsque vous faites l aquisition d ORTOVOX patroller neuf vous b n ficiez d une garantie de 5 ans partir de la date de production vo
34. va R amp TTE Norma s aplicada s ETS 300718 le publicaci n 05 01 2 Seguridad art culo 3 1 a de la directiva R amp TTE Norma s aplicada s ETS 300718 le publicaci n 05 01 3 Tolerancia electromagn tica art culo 3 1 b de la directiva R amp TTE Norma s aplicada s ETSI EN 300718 1 echa de publicaci n 05 01 4 Uso eficaz del espectro de radiofrecuencias art culo 3 2 de la directiva R amp TTE Norma s aplicada s ETSI EN 300718 2 echa de publicaci n 05 01 5 Tolerancia electromagn tica art culo 3 3 e de la directiva R amp TTE Norma s aplicada s ETSI EN 300718 3 echa de publicaci n 02 04 Gr felfing 24 04 2006 por orden de Andrea Reintges Lugar Fecha de la declaraci n de conformidad Nombre ESP Colocar el A R V A antes de comenzar la ruta No lo coloque nunca en la mochila ll velo siempre bajo le ltima capa de ropa Sujete el patroller frente a su cuerpo de forma que el interruptor r pido del modo de recepci n 11 est frente a su rostro y el compartimento de la bater a 4 est hacia arriba Inserte el interruptor de bayoneta interruptor de fuer za de ENCENDIDO APAGADO 8 presionando y rea lizando 1 4 de giro con la mano derecha Introducir la cabeza a trav s de este lazo y pasar el brazo izquierdo o derecho por l Ajustar la cinta que sobre al cuerpo con el largo necesario p sela por la espalda y f jela a
Download Pdf Manuals
Related Search