La fiche terminologique – expansion et applications
Contents
1. qui apporte des informations suppl mentaires sur le concept par rapport la d finition le contexte associatif avec un minimum d informations qui permettraient d associer le concept un domaine employ surtout dans les fiches de recueillement des donn es avec le premier type de contexte il se rattache au groupe des champs qui traitent du concept le contexte linguistique qui apporte des informations sur la fonction grammaticale du terme sur son emploi dans le discours et se rattache ainsi au groupe des champs qui traitent du terme Pour toute autre information suppl mentaire qui n est pas pr vue d une mani re explicite dans un champ dans la fiche il y a deux autres champs possibles la note technique encyclop dique pour les informations sur le concept et la note linguistique pour les informations sur le terme Une fiche standard dans laquelle nous avons mentionn les champs obligatoires marqu s par un et les champs les plus fr quents pourrait ainsi avoir la forme suivante Terme vedette Valeur grammaticale Domaine Sous domaine D finition Source de la d finition G n rique Sp cifique Isonyme Holonyme M ronyme Co m ronyme Annexe Source de l annexe 13 Equivalent Source de l quivalent Note technique encyclop dique Note linguistique 3 Expansions et applications de la fiche terminolo2. 1997 Gouadec D En bons termes 98 Paris Maison du dictionnaire 1998 10 Gouadec D Donn es et informations terminologique et terminographiques Paris Maison du dictionnaire 1994 11 Lerat P Les langues sp cialis es Paris PUF 1995 12 Otman G Les repr sentations s mantiques en terminologie Paris Masson 1996 13 Pavel E Ruc reanu C Introducere n terminologie Bucuresti Agir 2001 14 Pitar M Manual de terminologie si terminografie Timisoara Mirton 2009 15 ISO 704 2000 Travail terminologique Principes et m thodes 16 ISO 860 1996 Travaux terminologiques Harmonisation des notions et des termes 17 ISO 1087 1 2000 Travaux terminologiques Vocabulaire Partie 1 Th orie et application 83
3. tr s importante puisqu elle situe le concept dans le cadre du syst me conceptuel et tablit les relations avec les autres concepts du domaine La repr sentation du concept est diff rente en fonction du type de concept objet entit action processus etc et va de la simple image jusqu aux documents textes ou vid o Les relations entre les concepts sont toujours obligatoires Y sont repr sent s les trois grands types de relations g n riques partitives et associatives Les deux premi res sont repr sent es par trois champs chacune G n rique sp cifique et isonyme ou hyp ronyme hyponyme et co hyponyme pour les relations g n riques Holonyme m ronyme co m ronymes pour les relations partitives Les relations associatives ou complexes qui sont assez nombreuses sont repr sent es par les champs correlat et correlation d apr s Gouadec 1990 1994 ou notion connexe et type de relation dans les documents ISO Certains champs sont accompagn s par les sources des informations c est le cas des champs suivants d finition contexte quivalent repr sentation Nous avons laiss la fin le champ contexte qui n cessite quelques pr cisions en ce qui concerne son appartenance aux groupes mentionn s car en 72 fonction du type de contexte ce champ peut faire partie de l un ou de l autre des deux Nous avons trois types de contextes le contexte explicatif r f rentiel descriptif
4. Buletinul Stiintific al Universit ii Politehnica din Timi oara Seria Limbi moderne Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timisoara Transactions on Modern Languages Vol 10 No 1 2 2011 La fiche terminologique expansion et applications Mariana PITAR R sum La fiche terminologique constitue l instrument et en m me temps le but de l activit terminologique Elle est constitu e de plusieurs champs qui r unissent les informations principales sur les termes tant du point de vue de la d nomination que du point de vue du concept La plupart des ouvrages qui traitent du travail terminographique offrent un mod le de fiche standard sans donner trop d exemples Les bases de donn es sont des recueils d informations dans des domaines tr s vari s c est pourquoi les fiches terminologiques elles aussi doivent tre adapt es aux domaines en question En ce qui suit nous allons pr senter les transformations que la fiche terminologique subit d s qu on entre dans un domaine sp cifique les champs changent de nom se transforment s ajoutent ou sont limin s Mots cl s fiche terminologique base de donn es domaine de sp cialit champs sp cifiques 1 Introduction Le travail termimographique a comme but la constitution de bases de donn es qui r unissent toutes les informations sur les termes d un domaine de sp cialit De cette fa on une base de donn es constitue
5. abitat Europe Am rique du nord Inde 81 P riode de la r colte Mai juillet Parties utilis s Capitule floral Propri t s th rapeutiques Anti inflamatoire anti allergique antismasmodiques relaxant cicatrisant Constituants chimiques nombreux constituants polyph noliques acide ph nols flavono des procyanidols coumarines huile essentielle sesquiterp nes saveur am re Usage interne Spasmes et inflammation du tube digestif mauvaise digestion gastro ent rite agitation nerveuse tat grippal Usage externe Inflammation de la peau ou des muqueuses Mode de pr paration Infusion compresse cataplasme teinture onguent Il est important de savoir que beaucoup des informations pr sentes dans des dictionnaires sp cialis s dont les articles sont plus riches qu une simple d finition sont en fait des bases de donn es sous couverture et que tout ouvrage st r otype est plus facile r aliser si on le con oit d s le d part comme une possible base de donn es avec des fiches adapt es au domaine En ce qui concerne la valeur didactique d une telle d marche nous consid rons qu il est essentiel pour l enseignant de ne pas se borner une simple pr sentation de la fiche terminologique telle qu elle appara t dans les ouvrages de sp cialit mais d largir l horizon de l tudiant par l application de la fiche dans des domaines des plus vari s
6. e Un autre champ qui se modifie dans ce domaine et non seulement se rapporte la d finition dont le nom va se transformer en description d nomination plus appropri e dans ce cas 3 1 2 Expansion des champs existants Les champs sont cens s contenir un seul type d information et cela d une mani re concise Exception font les informations des champs note technique et note linguistique qui servent recueillir des informations diverses parfois h t rog nes Si un champ accumule des informations diff rentes et r p titives ce champ peut tre divis en plusieurs autres champs Ainsi le champ description dans le domaine de la zoologie de la botanique et des domaines connexes levage du b tail agriculture pomiculture etc va cumuler des informations sur les parties du corps de l animal t te tronc queue pattes etc ou de la plante racine feuilles fleurs couronnes tronc etc Dans ce cas chacune de ces parties fera l objet d un champ diff rent Ce traitement de l information permet de faire des recherches pouss es dans les bases de donn es sp cialis es Plus un domaine est sp cialis plus il pr sente des d tails de l objet des entit s des ph nom nes etc Voici deux exemples de fiches qui illustrent les transformations des champs mentionn s Dans la premi re le champ d finition est modifi comme d nomination et il clate en plusieurs champs sp cifiques Dans la deuxi me la m
7. e fusion 135 C Solubilit Moins soluble dans l ther anhydre Masse volumique 1 4 gcm Point d clair 131 2 C Classe cristalline P21 c 78 volume 854 23 Indice de r fraction 1 55 En chimie Terme vedette Acide ac tylsalicylique Domaine chimie type isom re Formule chimique CoH3O4 Masse molaire 180 1574 0 009 g mol pKa constante d quilibre 3 5 En pharmacie Terme vedette Acide ac tylsalicylique Domaine pharmacie Propri t s pharmacologiques e Antalgique diminution de la douleur e Antipyr tique diminution de la fi vre e Anti inflammatoire e Antiagr gant plaquettaire emp che la coagulation du sang Indications th rapeutiques Douleur fi vre inflammation Contre indications et pr cautions Troubles gastriques allergies antiagr gant Dosage 15mg kg trois fois par jour Les exemples sont nombreux et les champs possibles sont des plus vari s L tude approfondie du domaine sp cialis fait surgir les noms le nombre et le type de champs n cessaires pour la meilleure description du concept Il faut pourtant faire preuve d un bon sens en ce qui concerne leur choix et tenir compte aussi du destinataire Plus le destinataire est sp cialis plus les champs eux m mes ont des d nominations et un contenue sp cialis s Une base de donn es pour un public moyen va liminer les donn es et le
8. gique En fonction du domaine les champs de la fiche terminologique connaissent des variantes par la modification ou l expansion de certains champs d j mentionn s ou par l addition des champs tout fait nouveaux Dans ce qui suit nous allons voir les types d expansion et les modifications requis par les divers domaines 3 1 Transformation des champs La transformation des champs de la fiche standard peut tre faite en deux sens 3 1 1 Changement de la d nomination du champ Il y a des domaines dans lesquels la d nomination ou le contenu des champs de la fiche standard ne sont plus appropri s C est le cas par exemple de la biologie botanique zoologie etc Dans ce domaine la sp cificit des concepts plantes animaux demande une autre d nomination de certains champs La taxonomie sp cifique tr s stricte du domaine remplace par les d nominations propos es les champs des relations g n riques ou m ronymiques qui dans la fiche standard sont not s d une mani re g n rique par g n rique sp cifique isonyme Les champs correspondants ces relations sont plus nombreux car cette taxonomie s tend sur plusieurs niveaux Il s agit des champs en ordre d croissant division classe ordre famille sous famille genre esp ce En fonction du niveau auquel se 74 trouve le terme vedette ces cat gorie seront mentionn s comme tant les g n riques ou les sp cifiques de ce term
9. granddictionnaire com G n rique Escalier fixe Sp cifiques Escalier avec noyau escalier avec colonnes escalier en lamell coll escalier avec des limons d coup s Isonyme s Escalier droit escalier h lico dal escalier sp cial Note technique Leurs formes peuvent tre des plus diverses Pour la r alisation de ce type d escalier il est indispensable de faire un plan l chelle 1 1 de tout l escalier Synonyme s Escalier vol e balanc e Equivalent en roumain Scar balansat Source de l quivalent Lexicon de construc ii si arhitectur Editura Tehnic 80 1988 vol 3 Image s Termes vedette D nomination scientifique Noms communs Bucuresti camomille Matricaria Chamomilla Camomille ordinaire petite camomille camomille noble camomille romaine camomille double Equivalent roumain musetel camomille allemande image Domaine phytoth rapie Ordre asterales Famille compositae Description plante vivace racines assez fortes fibreuses et chevelues Les tiges de 10 30 centim tres sont gr les vertes velues couch es tal es ou droites elles portent des feuilles alternes sessiles divis es en folioles tr s courtes lob es et pointues Les fleurs sont group es en capitules solitaires l extr mit des rameaux elles sont visibles de juillet septembre H
10. iations pharmaceutiques A01AD05 N02BA01 DrugBank DB00945 T4 3 2 2 Les champs du concept Nous avons d j mentionn plus haut les champs nouveaux sp cifiques au domaine qui apparaissent par un proc d d expansion de certains champs de la fiche standard ceux ci s en ajoutent d autres qui apportent des informations nouvelles et qui sont tr s diff rents d un domaine l autre Nous allons donner quelques exemples en ce sens Dans le domaine technique si les fiches traitent des op rations de fabrication il faut ajouter l outil la mati re premi re la phase de production etc Dans le domaine de l agriculture pomiculture horticulture etc qui traitent de la culture des plantes quelles qu elles soient il faut ajouter des champs tels que p riode de plantation type de sol exposition p riode de culture ennemis etc Dans le domaine de la zootechnie la race de l animal la nourriture conditions d h bergement la destination le temps de maturation etc Etc Les fiches des m mes termes vedettes peuvent tre diff rentes en fonction du domaine travers lequel on traite les informations Nous allons prendre comme exemple l acide ac tylsalicylique dont la fiche comprend des champs diff rents en fonction du domaine envisag En physique Terme vedette Acide ac tylsalicylique Domaine physique Temp rature d bullition 140 C Temp rature d
11. me modification et de plus un changement des noms des champs qui refl tent les relations entre les concepts changement correspondant la taxonomie du domaine 75 Terme vedette Pur sang arabe Domaine hypologie Sous domaine Races de chevaux D finition gt Description gt robe t te encolure poitrine dos croupe front membres jambes grise courte et carr e arqu e ouverte court et large ferme et haute large et plat fins et solides puissantes Terme vedette Cerisier des oiseaux Nom scientifique Prunus avium Division magnoliophyta Classe magnoliopsida Ordre rosales Famille rosaceae Genre prunus Description tronc droit et cylindrique hauteur 20 25 m corce grise rouge tre fine feuilles sont elliptiques dent es le p tiole de 2 7 cm de long porte deux glandes rouges la base du limbe fleurs blanches p doncul es sont dispos es en petits bouquets lat raux Une telle fiche permet au sp cialiste de faire des recherches en fonction 3 2 Addition des champs Toujours en fonction du domaine on peut ajouter des champs des types de racines de p tales de fruits etc pour une plante ou des caract ristiques morphologiques dans le cas d un animal suppl mentaires sp cifiques Ces champs peuvent se rapporter au terme ou le plus souvent au concept Il est assez difficile de mentionner tous les champ
12. partir des exemples donn s les tudiants doivent savoir s adapter au domaine et la perspective choisie faire preuve de souplesse dans la pens e et de disponibilit de recherche dans un univers de connaissances qui ne cesse de s enrichir d un jour l autre Notes 1 Pour des d tails sur la signification et la structure de la fiche terminologique voir Pitar 2009 Gouadec 1990 les documents ISO 2 Parfois on peut prendre en consid ration encore un niveau dans l arborescence du domaine dans ce cas on peut noter ce champ par des d nominations telles que type ou cat gorie 82 OU ON EN RS RON 9 En ce qui concerne les relations entre les concepts mentionn s comme obligatoires il faut pr ciser qu il sont diff rentes d une fiche l autre en fonction du terme vedette on peut avoir un seul ou plusieurs types R f rences bibliographiques Auger P Boulanger J C Terminologie et terminographie Paris Hiver 1998 Busuioc I Cucu M Introducere n terminologie Bucure ti Credis 2001 Cabre T La terminologie Paris A Colin 1998 Ciobanu G Elemente de terminologie Timi oara Mirton 1998 Chis D Cuv nt si termen Timi oara Augusta 2001 Dubuc R Manuel pratique de terminologie Qu bec Linguatech 1992 Gouadec D Terminologie Constitution des donn es Paris Afnor 1990 Gouadec D Terminologie et phraseologie pour traduire Paris Maison du dictionnaire
13. peuvent tre group s de cette fa on en deux s ries les champs qui offrent des informations sur le concept et des champs qui offrent des informations sur le terme 2 1 Les champs qui portent sur le terme Le champ de r f rence de toute fiche est le TERME VEDETTE la d signation qui couvre le concept dont on parle dans la fiche Les autres champs de ce premier groupe se rapportent la valeur grammaticale du terme l tymologie le statut et l quivalent dans une ou plusieurs langues Des relations entre les termes telles que la synonymie ou les variantes sont plus rares Toujours dans cette cat gorie on peut faire entrer les syntagmes les phras ologies en g n ral Les champs qui portent sur le terme contiennent donc des informations sur la les forme s du terme y compris les formes inter linguistiques son origine ses combinaisons et ses relations avec les autres termes 71 2 2 Les champs qui portent sur le concept Ces champs sont le domaine et le sous domaine la d finition la repr sentation du concept et les relations entre les concepts Le domaine et le sous domaine sont essentiels et obligatoires pour toute fiche car toutes les autres informations qui d limitent un concept des autres concepts se d finissent par rapport au domaine la d finition les relations entre les concepts le r gime linguistique de la d nomination valeur grammaticale comportement linguistique etc La d finition est elle aussi
14. s possibles dans tous les domaines Il reste au terminographe d tablir en collaboration avec le sp cialiste du domaine le nombre et le type des champs n cessaires chaque fois 3 2 1 Les champs du terme Il s agit ici des variantes des synonymes ou de diff rentes modalit s d expression du terme qui peuvent appara tre soit en fonction du domaine soit en fonction du type de dictionnaire Voil quelques champs associ s au terme vedette dans certaines bases de donn es codes symboles formules acronymes variantes forme usuelle forme int grale etc Nous allons pr senter quelques exemples Terme vedette eau Domaine chimie Formule scientifique H O Terme vedette maladie de la vache folle Domaine m decine v t rinaire D nomination scientifique enc phalopathie spongiforme bovine Abr viation ESB Terme vedette th or me de Pitagora Domaine math matique 5 3 _ 3 Formule b L exemple suivant nous montre toute une s rie de codes qu un terme peut recevoir en fonction des banques des donn es dans lesquelles un produit est inclus Terme vedette aspirine Domaine pharmac utique Nom IUPAC nomenclature IUPAC syst me pour les compos s chimique acide 2 ac tyloxybenzo que Nr CAS Chemical Abstracts Services 50 78 2 Nr EINECS Inventaire Europ en des Substances Chimiques Commerciales Existantes 200 064 1 Code ATC classification anatomique dans les assoc
15. s d nominations trop sp cialis es en adaptant aussi le contenu des champs telle la d finition 79 4 Conclusions La fiche terminologique s av re tre en pratique plus complexe qu elle est pr sent e dans les documents qui traitent de la terminographie La fiche standard pr sent e peut subir des modifications et des additions importantes jusqu une forme m connaissable Entre la fiche de d part et la fiche appliqu e un domaine sp cifique peuvent exister des diff rences importantes Si on compare la fiche pr sent e en argument avec les autres fiches nous pouvons constater qu il y a peu de ressemblances Seul un il avis et avec exp rience dans le travail terminographique peut reconna tre dans le mode d emploi d un m dicament par exemple une fiche terminologique Un dernier exemple va mettre en parall le une fiche standard complexe et une fiche tendue La premi re traite un concept dans le domaine technique domaine dans lequel s applique en g n ral la fiche standard la deuxi me porte sur la phytoth rapie Terme vedette G N Domaine Secteur Type D finition Escalier balanc m sg l ments composants des b timents l ments porteurs Escalier Ce sont des escaliers pour lesquels les marches sont toutes diff rentes Ils changent de direction et peuvent soit tourner d un quart de tour soit de trois quarts de tour voire un tour complet Source de la d finition www
16. une source d information aussi bien pour les sp cialistes du domaine que pour les traducteurs les r dacteurs ou pour le grand public L unit de base d un tel ouvrage est la fiche terminologique qui est pour une base de donn es ce qu est la page pour un livre ou l article dans une variante tendue pour le dictionnaire La fiche terminologique constitue ainsi la forme de base l instrument et la finalit du travail terminographique Lecturer PhD Department of Modern Languages Faculty of Letters History and Theology University of the West Timisoara Romania 70 La plupart des ouvrages th oriques sur la constitution des bases de donn es Gouadec ISO donnent un mod le de fiche standard sans essayer de voir dans qu elle mesure elle peut tre appliqu e telle quelle dans tous les domaines Il est vrai qu elle peut constituer un point de d part pour toutes les variantes mais il est vrai aussi que ceux qui apprennent constituer des bases de donn es et m me ceux qui y travaillent d j ont besoin de mod les et d exemples plus sp cifiques Dans ce qui suit nous allons essayer de voir dans quelle mesure la fiche terminologique standard se transforme en fonction du domaine et quelles sont ces transformations 2 La fiche terminologique standard Les champs de la fiche terminologique essaient de r unir les informations principales sur les concepts du domaine et sur les termes qui les recouvrent Ils
Download Pdf Manuals
Related Search