Pompes doseuses
Contents
1. 4 Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Respecter imp rativement le Compl ment pour l ex cution modifi e la fin du chapitre Uniquement pour l ex cution M modi fi e 4 1 Caract ristiques VAMc Type 10008 10016 07026 07042 07012 07024 04039 04063 4 2 Pr cision Pr cision 4 3 Poids d exp dition Mat riau PVT SST Il remplace et compl te les caract ristiques techniques Le d bit de dosage avec une contre pression maximale est inscrit sur la plaque signal tique au niveau du bo tier Hauteur d aspiration m de colonne d eau 7 6 Pression d alimentation admise c t aspiration bar 2 8 1 7 Toutes ces indications sont valables pour une eau 20 C La hauteur d aspiration s applique avec une conduite d aspiration et un module de dosage remplis dans des conditions d installation correctes Indication Reproductibilit pour une installation correcte Valeur Unit 2 conditions stables au moins 30 de longueur de course et une eau 20 C Poids d exp dition kg 6 0 7 2 ProMinent 4 4 Mat riaux en contact avec le fluide Caract ristiques techniques Mat riau Module de dosage Raccordement Joints Billes Si ge de clapet aspiration refou lement PPE PP PP EPDM Verre PP PCB PVC PVC FPM B Verre PVC PVT PVDF PVDF PTFE C ramique PTFE SST Acier inoxydable Acier inoxydable PTFE A2. ProMinent Consignes de s curit ProMinent S curit AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es comme des lunettes de pro tection des gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr mement graves Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utilisation de substances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s curit En raison de la progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre con tr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de tra vail concern s sur la base de ces fiches AVERTISSEMENT Risque de
3. sa connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Remarque Une formation sp cialis e de qualification quivalente peut aussi tre attest e par plusieurs ann es d exp rience dans le domaine pertinent lectricien Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescriptions qui s appli quent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installa tions lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et conna t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Personne initi e Est consid r e comme une personne initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inappropri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Service apr s vente Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent ou ProMaqua pour travailler sur l installa tion preuve l appui
4. ProMinent Guide d utilisation Pompes doseuses Vario VAMc Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 987062 Notice technique originale 2006 42 CE BA VA 014 08 13 FR Instructions compl mentaires Instructions compl mentaires ES Fig 1 Merci de lire Validit Indiquer le code d identification et le num ro de s rie Veuillez lire les instructions compl mentaires pr sent es ci apr s Lorsque vous en aurez pris connaissance vous ferez un meilleur usage de la notice technique l ments principalement mis en valeur dans le texte M num rations Consignes de manipulation R sultats des consignes de manipulation voir r f rences Infos Une Info donne des indications importantes sur le fonction nement correct de l appareil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit sont identifi es par des pictogrammes voir chapitre S curit La pr sente notice technique est conforme aux prescriptions europ ennes en vigueur qui taient valides au moment de la publication Lors de chaque contact ou commande de pi ces de rechange indiquez le code d identification et le num ro de s rie que vous trouv
5. blessures l g res ou moyennes ou des dommages mat riels peuvent en r sulter Symboles d avertissement pour les diff Les symboles ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice pour d si rents types de dangers gner un danger sp cifique Symbole d avertissement Type de danger Avertissement en cas de tension lectrique dangereuse Avertissement en cas d emplace ment dangereux Utilisation conforme l usage pr vu E La pompe doit tre utilis e exclusivement pour le dosage de liquides E La pompe ne doit tre utilis e qu apr s une installation et une mise en service appropri es conform ment aux caract ristiques techniques et sp cifications vis es dans la notice technique m Respecter les limites g n rales concernant les limites de viscosit la compatibilit chimique et la densit voir aussi la liste de compatibilit chimique de ProMinent dans le catalogue des produits ou sur le site www prominent fr B Toute utilisation diff rente ou transformation est interdite E La pompe n est pas con ue pour doser des produits gazeux ni des mati res solides E La pompe n est pas con ue pour doser des fluides extr mement dan gereux ou mettant la vie en danger E La pompe n est pas con ue pour doser des fluides inflammables E La pompe n est pas destin e au dosage d agents oxydants sans mesure de protection appropri e E La pompe n est pas con ue pour doser des fluides explosifs E La pompe n est pas d
6. ches techniques du moteur standard Avec une ex cution modifi e le num ro de s rie de la pompe est n ces saire pour tout renseignement sur les pi ces de rechange et d usure et pour une commande ProMinent D claration de conformit CE pour les machines 5 D claration de conformit CE pour les machines D signation du produit Type de produit N de s rie Directives CE pertinentes Principales normes harmonis es appliqu es ProMinent Conform ment la DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EURO PEEN ET DU CONSEIL Annexe I EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTE ET DE SECURITE chapitre 1 7 4 2 C Par la pr sente nous E ProMinent Dosiertechnik GmbH B Im Schuhmachergewann 5 11 m DE 69123 Heidelberg D clarons que le produit indiqu ci dessous de par sa conception et son type de construction ainsi que dans la version commercialis e par nos soins respecte les exigences essentielles applicables en mati re de s cu rit et de sant des directives CE pertinentes Toute modification du produit non autoris e par nos services implique l annulation de cette d claration Pompe doseuse s rie Vario VAMC Voir la plaque signal tique de l appareil Directive CE sur les machines 2006 42 CE Directive CE sur la CEM 2004 108 CE Les objectifs de s curit pr vus par la directive 2006 95 CE sur les basses ten sions ont t respect es conform ment l annexe point 1 5 1 de la
7. choc lectrique Une tension de secteur peut tre appliqu e l int rieur du corps de la pompe Sile corps de la pompe a t endommag cette der ni re doit imm diatement tre d branch e du secteur Elle ne peut tre remise en service qu apr s la r alisa tion d une r paration agr e PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation S curit quipements de protection de s paration Informations en cas d urgence Niveau de pression acoustique PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage Un fluide de dosage inadapt peut endommager les pi ces de la pompe en contact avec ce fluide Tenir compte de la r sistance des mat riaux en contact avec le fluide lors du choix du fluide de dosage voir le catalogue des produits ProMinent ou sur le site www prominent fr PRECAUTION Risque de dommages corporels et mat riels L utilisation de pi ces d une autre marque qui n ont pas t contr l es peut entra ner des dommages corporels et mat riels Seules des pi ces contr l es
8. cier inoxydable PTFE 1 4404 1 4571 1 4404 1 4571 1 4401 La membrane de dosage poss de un rev tement en PTFE 4 5 Conditions ambiantes 4 5 1 Temp ratures ambiantes Pompe compl Indication Valeur Unit Temp rature de stockage et de transport 10 50 C Temp rature ambiante en fonctionnement 10 45 C entra nement moteur 4 5 2 Temp ratures de fluide Mat riau PPE PCB PVT SST Temp longue dur e C 10 50 10 45 10 50 10 50 Temp max pour 15 100 60 100 120 min C la pression de service max max 2 bars 4 5 3 Humidit de l air Humidit de l air Humidit de l air maxi 95 d humidit relative sans condensation 4 6 Caract ristiques du moteur Caract ristiques lectriques moteur Les caract ristiques du moteur se trouvent sur la plaque signal tique du Fiches techniques des moteurs moteurs sp ciaux brides moteur sp ciales ProMinent Pour plus d informations concernant le moteur portant la caract ristique de code d identification S voir le CD de compl ment pour les notices techniques des pompes ProMinent fourni Pour les autres moteurs veuillez demander consulter les fiches techniques des moteurs Caract ristiques techniques 4 7 Capteur d impulsions Sigma Capteur Namur caract ristique du code d identification Capteur d impulsions 3 Installer le capteur conform ment a
9. directive CE sur les machines 2006 42 CE EN ISO 12100 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 60100 6 1 2 3 4 Date 10 09 2012 15 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Allemagne T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 612 Courriel info prominent fr Internet www prominent fr 987119 1 fr FR 2012
10. dule de dosage sur la t te et laissez s couler le fluide de dosage rincer avec un produit appropri si un fluide dangereux a t utilis r aliser un rin age approfondi du module de dosage 2 Placer le bouton de r glage de la longueur de course en but e sur 0 d impulsions pendant que la pompe fonctionne les rotations de l arbre de commande sont alors difficiles 3 teindre la pompe et la prot ger contre tout red marrage intem pestif 10 ProMinent Couples de serrage ProMinent 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 R parations D visser les raccords hydrauliques c t refoulement et c t aspira tion Enlever les vis Desserrer la pompe doseuse 2 et l entretoise de la t te 5 du corps de la pompe uniquement les desserrer Tenir le corps de la pompe avec une main et ins rer avec l autre la membrane 4 entre la t te doseuse 2 et l entretoise de la t te 5 D tacher la membrane 4 de l arbre de commande gr ce une l g re rotation vers l arri re de la t te doseuse 2 de la membrane 4 et de l entretoise de la t te 5 dans le sens antihoraire utiliser ventuellement une cl fourche adapt e pour tenir la bielle de pouss e 6 en passant par l ouverture sous le bouchon 9 D visser compl tement la membrane 4 de l arbre de commande Nettoyer les surfaces d tanch it Placer la membrane 4 dans l entretoise de la
11. erez sur la plaque signal tique Le type de l appareil et les variantes de mat riaux peuvent ainsi tre clairement identifi s ProMinent Table des mati res ProMinent A N gt Table des mati res Coded idntif soenoe anaha minimale 4 S cUrtE a r a PEN D a ENE a 5 R parations 28e Nate a e E EN 9 Caract ristiques techniques 12 4 1 Caract ristiques 12 42 Pr cisions minier 12 4 3 Poids d exp dition 12 4 4 Mat riaux en contact avec le fluide 13 4 5 Conditions ambiantes 13 4 5 1 Temp ratures ambiantes 13 4 5 2 Temp ratures de fluide 13 4 5 3 Humidit de l air 13 4 6 Caract ristiques du moteur 13 4 7 Capteur d impulsions Sigma 14 4 8 Niveau de pression acoustique 14 49 Compl ment pour les ex cutions modifi es 14 D claration de conformit CE pour les machines 15 3 Code d identif 1 S rie Vario version c VAMc Code d identif D bit voir la plaque signal tique sur le bo tier Mat riau t te doseuse clapets PPE PCB PVT SST Polypropyl ne avec EPDM comme mat riau d tanch it PVC avec EPDM comme mat riau d tanch it PVDF avec PTFE comme mat riau d tanch it Acier inoxydable avec PTFE comme mat riau d tanch it Ex cution de la t te doseuse 0 Sans ressort de clapet standard 1 Avec 2 r
12. essorts de clapet Hastelloy C4 Raccordement hydraulique 0 1 NM OO OO BR NN Raccordement standard crou raccord avec raccord de tuyau crou raccord et pi ce folle PVC crou raccord et pi ce folle PP crou raccord et pi ce folle PVDF crou raccord et pi ce folle acier inoxydable crou raccord et douille PVC crou raccord et douille PP crou raccord et douille PVDF crou raccord et douille acier inoxydable Ex cution 0 Avec le logo ProMinent standard M Modifi e Raccord moteur voir la plaque signal tique moteur Capteur d impulsions 0 Sans capteur d impulsions 3 Avec capteur d impulsions Namur R glage de la longueur de course 0 Manuel standard ProMinent S curit 2 S curit G n ralit s AVERTISSEMENT Nous souhaiterions rappeler l exploitant de la pompe qu il doit utiliser les informations de s curit et d utilisation de la pompe comme instructions d exploitation pour son per sonnel Identification des consignes de s curit Les mots cl s ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice technique pour d signer des dangers de niveaux variables Mois cl s Signification AVERTISSEMENT Signale une situation potentielle ment dangereuse Si elle n est pas vit e vous tes en danger de mort ou de graves blessures peu vent en tre la cons quence PRUDENCE Signale une situation potentielle ment dangereuse Si elle n est pas vit e des
13. estin e tre utilis e en zone Ex E La pompe n est pas con ue pour une utilisation en ext rieur sans pro tection E La pompe est uniquement destin e une utilisation professionnelle ProMinent 5 S curit Qualification du personnel E L utilisation de la pompe est r serv e au personnel form et habilit cet effet m Vous tes tenu d appliquer les prescriptions de la notice technique dans les diff rentes phases de la dur e de vie de l appareil Intervention Stockage transport d ballage Montage Planification de l installation hydraulique Installation hydraulique Installation lectrique Utilisation Maintenance r parations Mise hors service limination des d chets Qualification Personne initi e Personnel sp cialis service apr s vente Personnel sp cialis familiaris avec l utilisation des pompes lec tromagn tiques membrane pre uves l appui Personnel sp cialis service apr s vente lectricien Personne initi e Personnel sp cialis service apr s vente Personnel sp cialis service apr s vente limination des d fauts Personnel sp cialis lectricien personne initi e service apr s vente Explications concernant le tableau Personnel sp cialis Est consid r e comme un membre du personnel sp cialis une personne qui en raison de sa formation sp cialis e de son savoir et de son exp rience ainsi que de
14. et recommand es par Pro Minent peuvent tre install es dans les pompes doseuses PRECAUTION Danger caus par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe Si la pompe est difficile d acc s des dangers peuvent tre li s son utilisation incorrecte et son entretien non con forme L acc s la pompe doit toujours tre ais Les intervalles de maintenance doivent tre respect s Tous les quipements de protection de s paration doivent tre mont s lorsque l installation est en service Cache avant de l entra nement Capot du ventilateur du moteur Couvercle du bo tier bornes du moteur Bouchon pos 9 sur la figure 6 du chapitre R parations En cas de panne lectrique d branchez le c ble d alimentation du secteur ou actionnez le dispositif d arr t d urgence pr sent sur l installation En cas de fuite de fluide de dosage mettre si n cessaire l environnement hydraulique de la pompe hors pression Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Niveau de pression acoustique LpA lt 70 dB selon EN ISO 20361 avec une longueur de course maximale une fr quence d impulsions maxi male et une contre pression eau maximale ProMinent 3 R parations Consignes de s curit ProMinent R parations AVERTISSEMENT Avant de renvoyer des pompes de dosage des fins de r paration il convient de les nettoyer et de rincer le modu
15. le de dosage voir chapitre Mise hors service Ne renvoyer une pompe doseuse qu avec une d claration de d contamination compl t e La d claration de d contamina tion fait partie de l ordre d inspection de r paration Une ins pection ou une r paration ne peut tre r alis e que si une d claration de d contamination remplie correctement et dans son int gralit par un employ autoris et qualifi de l utilisateur de la pompe est transmise Le formulaire D claration de d contamination se trouve l adresse suivante www prominent fr AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es comme des lunettes de pro tection des gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant t
16. oute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage Un fluide de dosage inadapt peut endommager les pi ces de la pompe en contact avec ce fluide Tenir compte de la r sistance des mat riaux en contact avec le fluide lors du choix du fluide de dosage voir le catalogue des produits ProMinent ou sur le site www prominent f R parations PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage Les joints en PTFE qui ont d j t utilis s comprim s ne peuvent plus assurer l tanch it des raccords hydrauliques en toute s curit Toujours utiliser de nouveaux joints en PTFE qui n ont encore jamais servi PRECAUTION Risque de dommages corporels et mat riels L utilisation de pi ces d une autre marque qui n ont pas t contr l es peut entra ner des dommages corporels et mat riels Seules des pi ces contr l es et recommand es par Pro Minent peuvent tre install es dans les pompes doseuses IL Fig 2 Pi ces du module de dosage 1 Raccord d aspiration 2 T te doseuse 3 Raccord de refoulement 4 Membrane 5 Entretoise de la t te 6 Bielle de pouss e 9 Bouchon E Si n cessaire prendre des mesures de protection m Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage m Mettre l installation hors pression 1 Vider le module de dosage placer le mo
17. t te 5 Mettre en place la t te doseuse 2 de telle sorte que le raccord d aspiration 1 soit plac au dessus de l orifice de drainage de fuite de l entretoise de la t te 5 Mettre les vis en place et visser la membrane la main sur la bielle de pouss e 6 dans le sens horaire D marrer la pompe R gler la longueur de course sur 100 Placer la t te de dosage 2 avec les vis sur la membrane 4 et l entretoise de la t te 5 le raccord d aspiration doit tre tourn vers le bas dans la position de montage ult rieure de la pompe Alors que la pompe fonctionne tourner le module de dosage vers la droite jusqu ce que le raccord d aspiration 1 soit orient la ver ticale vers le bas D brancher la pompe du secteur de telle sorte que la bielle de pouss e 6 s arr te peu pr s dans sa position de but e arri re Poser l g rement les vis 1 et les serrer en croix Voir le couple de serrage ci dessous Pour les types PP avec purge engager le couvercle du module de dosage dans la t te doseuse puis pousser la poign e cruciforme de la vanne de purge dans la t te doseuse PRECAUTION Fuite possible V rifier nouveau le couple de serrage des vis apr s 24 heures de service Pour les t tes doseuses en PP contr ler les cou ples de serrage en plus tous les trimestres Indication Valeur Unit Couple de serrage des vis 4 5 5 0 Nm 11 Caract ristiques techniques
18. u chapitre Installation lectrique 5 25 V DC selon Namur ou DIN 60947 5 6 con u sans potentiel Indication Valeur Unit Tension nominale 8 VDC Consommation de courant surface active gt 3 mA libre Consommation de courant surface active lt 1 mA couverte Distance de commutation nominale 1 5 mm Ri 1KkQ Couleur de c ble Polarit Bleu Brun 4 8 Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique LpA lt 70 dB selon EN ISO 20361 avec une longueur de course maximale une fr quence d impulsions maxi male et une contre pression eau maximale 49 Compl ment pour les ex cutions modifi es Caract ristiques techniques Moteur Pi ces de rechange 14 Avec la caract ristique du code d identification Ex cution M Modifi e Sur les pompes en ex cution modifi e les caract ristiques techniques peuvent diff rer de celles des pompes standards Elles peuvent tre demand es en indiquant le num ro de s rie En mode de r gulation automatique de la longueur de course avec un moteur variation de vitesse la fr quence d impulsions ne doit pas passer sous les 30 imp min Dans le cas contraire la r sistance m ca nique au niveau de la broche de r glage de la course sera trop lev e ce qui causera des probl mes techniques Les fiches techniques du moteur valables pour l ex cution modifi e peu vent diff rer des fi
Download Pdf Manuals
Related Search