Airfix D-E
Contents
1. pression est conforme aux dispositions en question de la Directive 97 23 CE Le fabricant d tient ce certificat Par cons quent les d clarations selon la Druckbeh lterverordnung DruckbehV et concernant les tests d essai dans les prescriptions de fonctionnement et de commande ne sont plus en application L indication CE0045 T 11 sur la plaquette de type de l appareil de pression indique l instance mentionn e qui a contr l et confirm la proc dure d valuation de conformit selon l article 10 de cette Directive Il a t d termin que les tats membres de la CE ne peuvent pas sur la base des risques li s la pression interdire limiter ou entraver la commercialisation et la mise en service de ces appareils de pression sous les conditions d termin es par le fabricant Le concept de construction de ces vases d expansion membrane est conforme la directive 97 23 CE et respecte les AD Merkbl tter allemands pages d explication Les volets d inspection et de nettoyage sont dispos s sur la base de l exp rience pratique conform ment la norme allemande Conform ment aux plages d application autoris es le suppl ment de corrosion dans les calculs de robustesse des versions standard est fix moins de 1 mm Ce suppl ment peut tre plus important selon la commande Plages d application autoris es 1 Installations de production d eau chaude sanitaire o les modifications de volume de l eau pot2. AA Did nu DIN84 DIN 912 longueur C ble lectrique pour l utilisation du signal type de c ble en ii z e C minimale de 55 mm pour la AS ae __2 2 fonction des exigences sur place E N un _ fixation du bo tier monter Se 2277 7 sur place Lu P Installation Il faut satisfaire aux prescriptions qui sont d application pour le but d utilisation vis et pour le lieu d utilisation De plus il faut respecter les r gles g n rales d installation ci dessous e Le raccord de syst me double doit tre mont en tant que liaison vers la conduite de connexion Pour toute application tenir compte du fait que le vase doit tre utilis en tant que vase circulation forc e conform ment DIN 4807 5 Il est interdit de pratiquer un raccord sur une conduite en cul de sac ou sur un raccord auxiliaire Veiller ce que ce raccordement soit en liaison directe avec le flux principal de la conduite d eau potable Le montage du raccord double de syst me est ind pendant de la direction du flux Si plusieurs vases sont utilis s augmentation de la capacit il est pr f rable d installer les vases au m me niveau Eviter de d passer la capacit d eau absorb e autoris e de 60 du volume brut du vase S lectionner les produits d tanch it et les conduites d alimentation en fonction du projet au minimum en conformit avec les valeurs maximales possibles de pression et de temp rature dans cette conduite de racco
3. Flamco Flexcon s a r l Flamco Belux ZI du Vert Galant J Van Elewijckstraat 59 B 1 rue de la Garenne 1853 Grimbergen Saint Ouen l Aum ne T 32 2 476 01 01 BP 77173 E info flamco be 95056 Cergy Pontoise Cedex T 01 34 21 91 91 F 01 30 37 82 19 E info flamco fr l www flamco fr Copyright Flamco B V Bunschoten Pays Bas Flamco AG F nnring 1 6403 K ssnacht T 41 41 854 30 50 E info flamco ch Droits d auteur d tenus par Flamco France Toute r production ou publication de quelque sorte que ce soit d une partie ou de la totalit de cet ouvrage est interdite sans indication expresse des sources Les caract ristiques techniques mentionn es valent uniquement en cas d application ou d interpr tation correcte des informations techniques Sous r serve de modifications techniques 2012 Flamco lt Flamco D ni de responsabilit Toutes les informations et les caract ristiques techniques ainsi que les instructions pour la commande et l entretien reprises dans cette notice de montage et d utilisation sont conformes aux derni res informations disponibles au moment de la r daction du pr sent document Pour autant que nous le sachions ce document est bas sur notre connaissance et notre exp rience actuelles Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur la base de la poursuite du d veloppement des produits Flamco d crits dans la pr sente notice de montage et d uti
4. test e et ad quate Pr ter attention au fait que pour cet test il est n cessaire que le vase soit totalement isol de l eau et que l espace avec eau doit tre x o0 7 l i totalement vid vase sans pression du c t eau Pr ter aussi attention au positionnement des soupapes conform ment la figure 12 Lol FL q Im Y page 10 e Test d tanch it des raccords de vase 1 Raccord de syst me et raccord de la bride inf rieure du vase Figure 13 Conduite de consommation Conduite d alimentation d eau froide 2 Raccord du manom tre et de la soupape de remplissage 3 Raccord de la sonde de rupture de membrane 4 Fixation sup rieure de la membrane ou bride sup rieure du vase partir 1 Conduite d eau potable 8 Vase d expansion membrane Airfix D E d Airfix D E 600 litres 2 Compteur d eau 9 Dispositif pour la vidange du vase e Test de fonction des composants Utiliser exclusivement des pi ces de rechange et 3 Clapet anti retour 10 Robinet d isolement prot g contre la fermeture des accessoires agr s par Flamco Eviter de proc der des transformations et des 4 Filtre intempestive modifications sur les appareils livr s par Flamco z Tran a sers aveciraccordide tesi n ns a Eaa B e Contr ler l tat et l absence de corrosion sur la surface externe La d formation ou Pe R N f A f ANTAIS ESAE CRE EAN la corrosion de pi ces qui sont soumises de la pression peut d boucher sur des 7 Robinet d isole
5. d formations dommages 5 ans Contr le de pression Contr le de l tanch it du vase avec de l eau la surpression de test autoris e 10 ans Il convient de respecter les prescriptions nationales en vigueur et de leur accorder la priorit e Autres dangers D passement des valeurs de service autoris es du vase suite une d fectuosit aux dispositifs de s curit pour la limitation de la temp rature et de la pression R aliser r guli rement un contr le du fonctionnement de ces dispositifs de s curit Il existe un danger de surcharge pour les appareils et quipements constituant l installation Contrainte de pression et de temp rature Proc der des travaux sur le vase uniquement lorsque les espaces de gaz et d eau ne sont pas sous pression Attention certaines surfaces qui peuvent tre touch es et l eau ventuellement pr sente peuvent avoir une temp rature sup rieure 50 C Il existe un danger d incendie Cons quence d un incendie Il faut respecter les prescriptions locales en vigueur pour la protection contre les incendies Tension lectrique Veiller ce que les travaux l installation lectrique soient uniquement r alis s par des professionnels qualifi s Un contact corporel avec la tension de service de 230V 50Hz peut entra ner la mort Modification dans la qualit de l eau potable Les installations avec des r servoirs d eau o selon l application vis e l eau ne circul
6. Airfix D E 1000 Airfix D E 1600 Airfix D E 2000 Airfix D E 3000 Raccord de syst me double mm longueur hauteur a e 190 320 185 390 180 275 370 260 Branchement PN 16 Bride DN 40 Bride DN 50 Bride DN 80 D bit d eau pour une perte de pression de 0 2 bar 14 4 m h 21 1 m h 46 9 m h Figure 3 Vue du bas Hauteur la plus grande Figure 4 Dimensions de la signalisation distance Accessoires Taraudages 5 mm pour deux vis de fixation lt Flamco Fonctionnement Le vase d expansion membrane Airfix D E dispose d un espace avec gaz entre la paroi du vase et la surface externe de la membrane et d un espace avec eau dans la membrane En fonction des valeurs de consignes de l installation l espace avec gaz est r gl sur la pression requise Une augmentation de pression dans l espace avec eau r duit le volume de gaz et remplit la membrane tandis qu une diminution de pression entra ne un refoulement d eau Lorsque la pression dans l espace avec gaz atteint la pression d eau r gl e dans l installation il y a refoulement de l eau partir de la conduite de raccordement Dans cette situation l eau circule dans le vase avec une perte de pression tr s restreinte Application dans les installations hydrophores Le vase est install dans la conduite d alimentation d eau froide et absorbe le volume qui s est dilat suite au chauffag
7. de gonflage des diff rentes hauteurs statiques relatives chaque vase Figure 11 Indications sur le vase EN CAS D UTILISATION DANS DES INSTALLATIONS ATTENTION DE PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE LE Le vase est sous pression Avant d ouvrir le vase contr ler la pression de gonflage l endroit de la soupape de remplissage de gaz VASE DOIT TRE INSTALL DANS LA CONDUITE D ALIMENTATION D EAU FROIDE e Installation dans des circuits de production d eau chaude sanitaire Pour cette application les r gles des installations d eau potable sont en vigueur Le vase d expansion doit tre install dans la conduite d alimentation d eau froide Si le point de raccord de l eau potable ne comporte pas de r gulateur de pression il est recommand de monter un r gulateur de pression afin de garantir une pression d alimentation constante dans l installation Les dispositions techniques pour les soupapes de s curit dans les r chauffeurs d eau potable en circuit ferm doivent tre respect es La pression de gonflage du vase d expansion doit tre r gl e sur la base de la pression d alimentation l endroit du point de raccord ou en aval du r gulateur de pression moins 0 2 bar Si le r gulateur de pression et le vase d expansion ne soit pas situ s la m me hauteur il faut en tenir compte de mani re appropri e lt Flamco Figure 12 Mise en service Sch ma de montage pour les installation
8. able doivent tre compens es et o l installation du vase est r alis e dans la conduite d alimentation d eau froide 2 Installations pour la distribution d eau potable o la pression d alimentation minimale est inf rieure la somme des pertes de pression et de la pression de flux minimale au point de vidange par exemple installations de surpresseur 8 Installations pour la distribution d eau potable o apparaissent des vitesses de flux et des pressions d alimentation inacceptables suite la pr sence d accessoires ou de dispositifs de surpression par exemple amortisseur de coup de b lier et 4 Installations pour les applications susmentionn es o de l eau non potable est transport e D autres applications et l utilisation non autoris e ne tombent pas sous le coup de la garantie du fabricant et peuvent provoquer un danger pour les personnes les animaux et les biens Implantation et mise en service Veiller respecter les r gles et les prescriptions imp ratives pour l utilisation et le lieu d implantation L attention est tout particuli rement attir e sur le fait qu une obligation de signalisation aupr s d instances de contr le ou d homologation peut exister pour l implantation et la mise en service d installations Dans ce cas le donneur d ordre ou une personne commandit e par ses soins doit lancer cette proc dure en relation avec ces instances Les conditions les dispositions et les d cisions
9. ation pratique la temp rature de service autoris e pour les composants en tous points ne soit pas d pass e L ad quation l application et la qualit doivent tre d montr es ou certifi es Il convient de respecter les prescriptions nationales e Pour viter une modification inacceptable de la qualit de l eau potable Dans les installations o de l eau potable est transport e seule l utilisation d appareils Airfix D E qui sont dot s d une indication corre spondante est autoris e Une telle indication est la certification avec le num ro d enregistrement de l instance certifiante la l gende Convient pour de l eau potable ou toute autre indication du fabricant pour l utilisation autoris e dans cette application Les autres composants de l installation doivent de par leur ex cution et implantation garantir que la qualit de l eau potable jusqu au point de soutirage de l utilisateur est maintenue de mani re durable e Maintenance de l appareil Entretien et contr les devant tre r alis s L ex cution doit se faire en respectant les exigences de l installation totale et doit tre docu ment e P riodicit Entretien Contr le et correction de la pression de gonflage du gaz test d tanch it des raccords de vase contr le de fonction contr le de l tat absence de corrosion externe d formations dommages 1an Contr le interne Contr le de l espace de pression corrosion interne
10. de rupture de membrane Tension nominale 230V 50 Hz Courant nominal 9 mA 2 VA Degr de protection IP65 Accessoires signalisation distance de rupture de membrane Entr e du module d extension 5V CD sortant Alimentation en tension de l appareil de base Courant nominal env 100 mA 11 12 Figure 2 Plaquette de type N Flamco STAG O e 39307 Genihin GERMANY Licssger Ls ssige Betrens berdruck Vordruck o L eer ver 5 Vous pouvez lire les caract ristiques techniques de votre vase sur la plaquette de type rep re 12 Section de c ble 2x1 5 mm pour une longueur de c ble 500 m tres Le c ble doit tre mont sur place non compris dans notre port e de livraison Sortie contacts libres de potentiel au choix ouvert normalement et ferm normalement NO et NC Courant nominal maxi 8 A Tension nominale 230 V CA l installation doit tre r alis e sur place C ble d alimentation lectrique alimentation en tension de l appareil de base et de la signalisation distance Longueur du c ble d alimentation avec fiche 10A 250V VDE 6 m tres partir de la sortie de l appareil de base Soupape de remplissage de gaz raccord d essai Plaquette de type Dimensions des vases valeurs de consigne des raccords de vase Les cotes indiqu es sont des valeurs nominales Tableau 1 valeurs de consigne principales Type Airfix D E 50 Ai
11. du vase dans des conduites qui ne transportent PAS D EAU POTABLE Ce mode d installation ne TOMBE PAS DANS LA PLAGE D APPLICATION DE DIN 4807 5 et peut au besoin tre r alis e avec un raccord unique sans circulation forc e installation dans une conduite cul de sac ou dans un raccordement auxiliaire L ensemble livr correspond la version selon DIN 4807 5 voir page Caract ristiques techniques toutefois avec un raccord unique fig 14 rep 4 en lieu et place d un raccord de syst me double Les cotes de raccord figurent dans le tableau 7 4 raccord de syst me unique traitement interne selon DIN 4753 4 OPTION ex cution en acier inoxydable 1 4301 ei Tableau 7 Raccord de syst me unique Type Raccord de syst me unique PN 16 hauteur G mm DIN ISO 228 1 el Airfix D E 50 Airfix D E 80 Airfix D E 120 300 172 DN40 Airfix D E 180 Airfix D E 240 Airfix D E 300 Airfix D E 600 Airfix D E 800 280 2 DN60 Airfix D E 1000 Airfix D E 1600 Airfix D E 2000 390 272 DN65 Airfix D E 3000 Les cotes indiqu es sont des valeurs nominales Annexe 2 Suppl ments indications et instructions compl mentaires pour l utilisation conform ment la Directive 97 23 CE du Parlement et du Conseil Europ en concernant l adaptation mutuelle des l gislations des tats membres sur les appareils pression Pour les vases d expansion membrane AIRFIX un certificat d essai CE confirme que cet appareil
12. e La vidange d eau ou une diminution de la temp rature entra ne le refoulement de l eau absorb e dans le syst me Figure 5 Sch ma de principe AIRFIX D E Conduite d eau potable chaude sanitaire Installation de duction q i Point de raccordement e E eo d eau de potable 9 RSR chaude Conduite de raccordement Conduite d expansion de l alimentation en eau froide Application dans les installations de surpression Le vase peut tre utilis tant c t aspiration que c t refoulement des pompes Ces installations sont con ues pour utilisation en cas de vitesses de flux et pressions d alimentation minimales trop basses et pour viter les fluctuations de pression inacceptables e Utilisation du c t aspiration Le vase est install dans la conduite d aspiration de la pompe et veille ce que les valeurs de consigne requises pour la conduite d alimentation et pour le fonctionnement de la pompe soient maintenues e Utilisation du c t refoulement Le vase est pos dans la conduite de refoulement de la pompe Le vase fournit de l eau selon les besoins et diminue la fr quence d enclenchement de la pompe Figure 6 Sch ma de principe Exemple d installation c t aspiration et refoulement C t aspiration de la pompe Conduite d eau potable FC C t refoulement de la pompe Point de raccordement Conduite de d eau potable j so
13. e que rarement ou o une circulation forc e n a pas lieu pendant un temps prolong doivent tre coup es pendant les p riodes de non emploi et avant qu elles ne soient remises en service rinc es jusqu ce que la qualit de l eau potable est nouveau atteinte Une stagnation peut nuire la qualit de l eau potable dans les installations suite une augmentation des concentrations de mat riaux et de liquides en dissolution et une multiplication des germes pathog nes De ce fait les exigences relatives aux installations d eau potable ne seraient plus respect es
14. ions d eau potable sont en application De plus les indications du Homologations p riodiques fabricant des installations d amortissement de coup de b lier doivent tre respect es Les ch ances et la port e des tests conform ment Druckbeh lterverordnung DruckbehV sont en application Pour la r alisation des Le calcul de la capacit du vase d expansion pour la r duction des coups de b lier qui apparaissent suite par exemple la fermeture homologations les certificats d usine et de test ainsi que le dessin de pr l vement sont disponibles pour ceux qui doivent y proc der rapide d accessoires doit tre r alis sur la base des param tres de fonctionnement pr cis de l installation et de l accessoire concern Le positionnement du vase dans le syst me de conduite est en fonction des exigences pos es l amortissement r alis du c t Tableau 6 Homologations p riodiques alimentation et ou refoulement du responsable du coup de b lier Type d homologation Intervalle d homologation Contr leur responsable ann es Airfix D E 50 80 1 10 bar Airfix D E 120 3000 I 10 bar Airfix D E 501 16bar Airfix D E 80 3000 I 16 bar Contr le externe 2 5 Expert selon Expert selon Contr le interne le paragraphe 32 du le paragraphe 31 du DruckbehV DruckbehV Contr le de pression 10 lt Flamco An nexe I Figure 14 Applications du Airfix D E dans les installations avec un raccordement indirect ou installation
15. isation de rupture de membrane est d pos e du bloc emelle appareil sans tension es contacts pour l utilisation compl mentaire des signaux S G O de la signalisation distance sont hors fonction aoe C ES alimentation en tension est prot g e Des prescriptions imp ratives sont valables pour les applications vis es et le lieu o les contre la remise en fonction appareils sont utilis s Vous devez veiller ce que l installation soit r alis e par des e des outils isol s sont utilis s professionnels qualifi s pour les installations lectriques es appareils sont ferm s apr s ach vement des travaux Raccordement lectrique de la signalisation distance r aliser sur place Figure 9 Appareil de base Pattes vue lat rale Appareil de base 3 4 ouvert P D poser le couvercle 1 Figure 10 Sch ma de circuit utilisation de signal signalisation distance Section de c ble 2 x 1 5 mm pour une longueur de c ble 500 m Pattes Type de c ble en fonction des 6 exigences sur place Ordre d installation 1 6 Ferm Ouvert normalementt f normalement Cosses vissables des contacts libres de potentiel 1 x ouvert normalement 1 x ferm normalement pour l utilisation du signal voir Signalisation aussi page distance L i ns 1 M 9 Caract ristiques techniques i B OIS Ra LR 5 PA SA My ri 4 Ms PE D ii Fi i Hia 2 vis de culasse M5 il
16. lisation Par cons quent aucune revendication ne peut d couler sur la base des caract ristiques techniques des descriptions et des illustrations Les illustrations techniques les dessins et les graphiques ne correspondent pas dans tous les cas aux modules pi ces ou pi ces de rechange r ellement livr s Les dessins ne sont pas r alis s l chelle et comportent aussi des symboles pour des raisons de simplification Notice de montage et d utilisation de l Airfix D E Cher client Avec ce vase d expansion membrane Airfix D E vous avez achet un produit de qualit Flamco Ce vase d expansion vous assure fiabilit et simplicit de montage Dans le texte ci apr s vous trouverez des caract ristiques techniques des indications et des explications qui vous permettent de travailler de mani re professionnelle et s re Toute personne qui doit r aliser des op rations sur ce vase d expansion se doit de conna tre l existence de la pr sente notice de montage et d utilisation Pour toute question laquelle vous ne trouvez pas de r ponse dans cette notice n h sitez pas nous contacter Veuillez croire l assurance de notre consid ration distingu e Flamco B V Sommaire Chapitre page G n ralit s 4 Caract ristiques techniques quipement 4 Fonctionnement 6 Transport et entreposage 6 Montage et installation 7 Mise en service 11 Entretien homologations p riodiques 11 Anne
17. m h a b c Airfix D E 50 Figure 7 Airfix D E 80 Airfix D E 120 Airfix D E 180 Airfix D E 240 650 650 Airfix D E 300 Airfix D E 600 500 800 Airfix D E 800 Airfix D E 1000 1000 Airfix D E 1600 Airfix D E 2000 1000 Airfix D E 3000 c largeur minimale pour un passage Fondation et fixation La surface d implantation doit tre ex cut e de telle sorte que le vase puisse reposer sur le sol en toute s curit et puisse rester droit Lors de la r alisation de la surface d implantation il faut tenir compte des poids maximum pendant le fonctionnement du vase Vase complet y compris remplissage d eau sur la base du tableau 5 Le vase doit tre plac tout fait la verticale Tableau 5 Poids en service en kg Airfix D E contenance litres 300 600 800 1000 1600 2000 3000 490 900 1150 1420 2210 2680 3890 50 80 120 180 240 120 160 220 320 400 En cas d application de l Airfix D E 50 3000 litres dans des installations de maintien de la pression ou en tant que r servoir air le vase doit tre ancr Pour les autres applications voir aussi page les vases d expansion membrane de 300 litres et plus doivent galement tre ancr s Les donn es relatives aux cotes disponibles pour la fixation du pied figurent dans le tableau 2 de la page Les m thodes de fixation qui ont une influence inacceptable sur le vase comme le coulage des pieds dans un pla
18. ment gt 150 litres de chauffage d eau robinet 13 Conduite d eau chaude 7 bl du d suppl mentaire pour les chauffe eau gt 150 litres 14 Conduite de circulation contraintes inacceptables qui peuvent provoquer du danger pour les personnes et des dommages aux pi ces e Montage dans les installations de surpression Pour cette application les r gles des installations d eau potable sont en vigueur De plus les indications du fabricant du surpresseur doivent tre respect es En cas d utilisation de vases d expansion les installations avec un raccordement direct liaison directe entre le surpresseur et la conduite d eau potable requi rent des vases d expansion conformes DIN 4807 5 du c t pression initiale ou finale Aux Pays Bas et en Belgique la l gislation nationale est en application Des exceptions dans ce cadre sont constitu es par le raccordement indirect liaison indirecte et le raccordement sur les conduites qui ne transportent pas d eau potable possibilit d application de vases avec raccord unique pas de circulation forc e voir aussi annexe 1 Nous sommes toutefois convaincus qu en cas d utilisation d un vase avec circulation forc e directe il se produit une perte de pression minime qui a une influence positive sur la consommation d nergie de l installation e Montage pour l amortissement du coup de b lier Pour la r alisation de cette application les r gles pour les installat
19. ncher de b ton ou de carreaux de pavement les op rations de soudage sur le vase ou le pied le serrage ou la tension du pied ou la suspension sont interdites lt Flamco Raccordement lectrique de la signalisation de rupture de membrane r aliser sur place L Airfix D E est livr avec une signalisation de rupture de membrane install e voir aussi page Caract ristiques techniques Cet appareil doit tre branch sur une prise murale ou mobile 10A 250V AC VDE au moyen d une fiche d un c ble de raccordement pr sent e Si la signalisation distance est utilis e en tant que module d extension pour l appareil de base l installation doit tre mont e sur place conform ment aux indications ci dessous La signalisation de rupture de membrane et la signalisation distance sont dot es d une isolation de s curit et ne n cessitent donc pas la prise d autres mesures de protection une compensation de potentiel entre les surfaces de montage des appareils n est pas n cessaire Port e de la livraison des pi ces lectriques Figure 8 fiche raccordement sur le r seau Appareil de base Bo tier Accessoires de la signalisation distance monter sur place 2 Al sages 1 et 2 pour la fixation du bo tier Tension dangereuse Sonde de rupture de membrane mont e sur le vase Les travaux d installation et d entretien peuvent tre r alis s seulement si e la fiche de la signal
20. qui d coulent des op rations de test pour cette proc dure et les autres conditions et dispositions nationales doivent lors de l implantation de l installation dont un vase d expansion membrane constitue une partie tre respect es Si des op rations d inspection sont n cessaires pour l objet implant l installation ne peut tre mise en service qu apr s confirmation crite qu il satisfait aux exigences pos es l installation Mesures pour un fonctionnement s r Les installations pour utilisation des vases d expansion membrane Airfix doivent garantir que les pressions de service autoris es et la temp rature de service autoris e ne sont pas d pass es et lors de l application dans des installations d eau potable que la qualit de l eau potable soit garantie d une mani re fiable Les donn es concernant la pression de service autoris e la temp rature de service autoris e et l application autoris e dans des installa tions d eau potable certification num ro d enregistrement DIN DVGW sont mentionn es sur la plaquette de type Avant la premi re mise en service il convient de contr ler la conformit de l installation et de l quipement technique de s curit pour ce qui est de l implantation d utilisation et des dispositions en vigueur pour la plage d application En Allemagne le contr le est r alis par un expert Dans les autres pays il faut respecter les dispositions nationales L installateur o
21. rd A proximit imm diate du raccordement au syst me monter un organe d obturation prot g contre la fermeture intempestive au besoin des deux c t s e Entre l organe d obturation et les brides de raccordement au syst me monter un dispositif de remplissage et de vidange e Lors d op rations de soudage viter que du mat riau de soudage ne soit projet sur ou dans le vase d expansion Information importante sur la pression de gonflage de gaz Si l utilisation d un vase avec une pression de gonflage de gaz de plus de 6 bars est requise alors cette pression doit tre obtenue au moyen d azote en tant que contre pression pour l eau Lors de l augmentation de la pression de gonflage partir de 6 bars la diff rence de pression entre l eau et le gaz ne doit pas d passer 3 bars au maximum L instrument de remplissage doit tre dot d une soupape de s curit parfaitement test e et ad quate Nous prions de surtout veiller lors du montage et du d montage ainsi que lors de situations de service particuli res par exemple vidange du vase ce que la diff rence entre la pression de gonflage du gaz et la pression l endroit du raccord de syst me ne soit pas sup rieure 6 bars par exemple pression de gonflage du gaz 8 bars moins pression d eau 2 bars soit 6 bars Si plusieurs vases d expansion sont utilis s et ne sont pas mont s au m me niveau il faut tenir compte pour le calcul de la pression
22. rfix D E 80 Airfix D E 120 Airfix D E 180 Airfix D E 240 Airfix D E 300 Airfix D E 600 Airfix D E 800 Airfix D E 1000 Airfix D E 1600 Airfix D E 2000 Airfix D E 3000 Capacit brute litres 50 80 120 180 240 300 600 800 1000 1600 2000 3000 Diam tre du vase mm 450 450 450 550 550 550 750 750 750 1000 1200 1200 Hauteur la plus Diam tre volet Poids grande d inspection kg mm mm 10bars 16bars enhaut enbas 10bars 16 bars 845 845 120 60 70 1025 1025 120 70 80 1280 1280 120 80 95 1235 1245 120 110 135 1495 1505 120 130 160 1835 1845 120 150 190 1850 1850 160 120 230 300 2240 2240 160 120 270 350 2740 2740 160 120 320 415 2670 2690 250 165 550 610 2420 2435 250 165 620 680 3320 3335 250 165 805 890 Tableau 2 Raccords au pied Type Airfix D E 50 Airfix D E 80 Airfix D E 120 Airfix D E 180 Airfix D E 240 Airfix D E 300 Airfix D E 600 Airfix D E 800 Airfix D E 1000 Airfix D E 1600 Airfix D E 2000 Airfix D E 3000 Diam tre de l al sage mm d 20 Distance de l al sage mm A 434 485 589 598 728 332 410 589 598 728 Diam tre du cercle de pied mm D 470 535 680 690 840 Tableau 3 Raccords de syst me double Type Airfix D E 50 Airfix D E 80 Airfix D E 120 Airfix D E 180 Airfix D E 240 Airfix D E 300 Airfix D E 600 Airfix D E 800
23. s de production d eau chaude sanitaire Les prescriptions pour les installations d eau potable sont en application De plus il faut respecter les r gles g n rales de mise en service ci dessous Pr ter aussi attention aux indications pour l installation pages 7 8 e Contr ler ou r gler la pression de syst me requise e Contr ler la pression de gonflage qui a t r gl e sur la base de l application vis e du vase et qui ne peut pas d passer la valeur 14 maximale de 6 bars avant remplissage du vase 11 e Tester le fonctionnement et le d bit de l quipement technique de s curit pour le r glage de la pression e Brancher la signalisation de rupture de membrane sur l alimentation de tension e Ouvrir lentement les soupapes d alimentation pour remplir le vase Entretien homologations p riodiques Points de vidange d eau froide ne ea 7 po L entretien du vase doit tre r alis chaque ann e par un installateur qualifi DESCRIPTION DE L ENTRETIEN e Contr le de la pression dans l installation sur la base de laquelle la pression de gonflage requise du vase a t calcul e Au besoin le r gulateur de pression doit tre r gl conform ment e Contr le de la pression de gonflage et au besoin correction vers la valeur requise conform ment au projet Pour augmenter la a 3 pression il faut utiliser de l azote le dispositif d appoint doit tre dot d une soupape de s curit
24. u l utilisateur de l installation est responsable du contr le et de la mise en service conform ment aux prescriptions Suite page 14 lt Flamco Mesures pour un fonctionnement s r Suite de la page 13 e Pour viter les d passements de pression Les soupapes de s curit Prescor B sont des appareils ad quats pour la limitation de pression elles s ouvrent en dernier recours lorsque la pression maximum autoris e du vase est atteinte dans une fourchette de 10 afin d vacuer le flux de volume d eau g n r par tout appareil en amont Les conduites d alimentation et d vacuation des soupapes de s curit ne doivent pas pouvoir tre obtur es et ne peuvent pas contenir de pi ces g n rant un r tr cissement du profil de circulation Le montage de robinets et de purgeurs suppl mentaires pour le contr le de la pression de gonflage du vase doit tre r alis en un point qui ne risque pas d emp cher le fonctionnement de la soupape de s curit Les indications du fabricant des soupapes de s curit et les prescriptions nationales doivent tre respect es e Pour viter les d passements de temp rature Les dispositifs de r glage et de limitation de la temp rature doivent tre adapt s la capacit de chauffage entrante la capacit nomi nale des composants entrant en contact avec l eau et au mode de chauffage Ces dispositifs doivent tre produits et mont s de telle sorte que lors de l utilis
25. utirage des iian ee Conduite de consommateurs sr d aspiration refoulement Conduite de raccordement AIRFIX D E AIRFIX D E Transport et entreposage Les vases d expansion membrane Airifx D E sont livr s l horizontale et enti rement mont s sur une palette jetable Les accessoires peuvent aussi tre emball s distinctement Le vase doit tre sorti de emballage et plac dans la position d utilisation Les dispositifs sur le vase oeils de levage peuvent exclusivement tre utilis s pour le transport d un vase vide et non install situation de livraison L entreposage interm diaire peut galement avoir lieu en situation emball e Conditions requises dans ce cas un local ferm sec labri du gel exempt de vibrations et prot g des rayonnements de chaleur et des rayons du soleil II est interdit de gerber les vases les uns sur les autres Montage et installation Exigences d environnement Les vases d expansion doivent tre plac s de sorte toujours pouvoir garantir le fonctionnement les op rations d homologation et les travaux d entretien L installation des vases est uniquement autoris e dans des locaux ferm s et l abri du gel o il faut tenir compte des distances minimales mentionn es dans le tableau 4 La plage de temp rature dans laquelle les vases peuvent tre utilis s sans probl me est comprise entre 5 C et 40 C Tableau 4 Distances minimales Type Hauteur Largeur mm m
26. xe Applications du Airfix D E dans les installations avec un raccordement indirect ou installationdu vase dans 12 des conduites qui ne transportent pas d eau potable Annexe II Suppl ments indications et instructions compl mentaires pour l utilisation 13 conform ment la Directive 97 23 CE du Parlement et du Conseil Europ en concernant l adaptation mutuelle des l gislations des tats membres sur les appareils pression Des informations techniques compl mentaires et des extensions pour les versions sp ciales disponibles sont reprises en annexe de la pr sente notice lt Flamco G n ralit s Le vase d expansion Airfix D E est un vase pression membrane et pression de gonflage r glable convenant pour utilisation dans des installations d eau potable et des installations de production d eau chaude sanitaire Le calcul de la capacit de l installation peut tre r alis simplement avec le programme de calcul Flexcon de Flamco qui est disponible sur demande aupr s de Flamco France Caract ristiques techniques quipement Les vases sont livr s en version verticale en acier avec une laque de peinture l ext rieur et une membrane interchangeable L exp dition se fait l horizontale dans un emballage sur palette jetable Sp cifications du vase Conform ment DIN 4807 5 la fabrication et les essais du vase ont lieu selon la Druckbeh lterverordnung La membrane satisfait aux e
27. xigences selon DIN 4807 3 et DIN 4807 5 Pression finale maximale Temp rature de service maximale Num ro de test certificat de l homologation de type Num ro de test certificat ou essai particulier par T V pour les versions sp ciales Effet utile maximal Pression de gonflage maximale admissible dans la situation de livraison 10 bars et 16 bars 70 C 343 K vase et membrane ZU 295 12 pour la version de 10 bars ZU 295 13 pour la version de 16 bars 60 de la capacit brute du vase 6 bars Le mat riau de qualit sup rieure de la membrane caoutchouc butyle garantit une perm abilit restreinte perm abilit au gaz qui dans la fonction vis e du vase peut pratiquement tre n glig e Composants de l ensemble livr Figure 1 Oo 1 OO D oN Vase en acier couche de laque l ext rieur de couleur jaune vert Membrane butyle KTW C W 270 Fixation de la membrane partir de 600 litres l int rieur du vase Raccord de syst me double laqu l int rieur selon DIN 4753 4 Sens du flux au choix OPTION ex cution en acier inoxydable 1 4301 Volet d inspection partir de 600 litres en bas et en haut Manom tre avec protection contre le reflux de gaz raccord de vase Rp3 8 DIN 2999 1 Capteur de rupture de membrane y compris c ble de signalisation Signalisation de rupture de membrane appareil de base indication optique au moyen d un LED rouge en cas
Download Pdf Manuals
Related Search