Home

Français, 770.0 KB

Contents

1. N Ei w Conduite de refoulement Manchon tubulaire flexible Manchon bride Respecter un cart d env 40 60 mm Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XL 47 Francais 7 3 2 Raccord d alimentation Poser la tuyauterie d arriv e de sorte qu elle puisse se vider d elle m me Introduire le tube d arriv e principale DN 100 ou DN 150 dans la cuve uniquement l emplacement horizontal fig 5 Fig 5 Emplacements autoris s pour le raccord de l arriv e principale DN 150 DN 100 ATTENTION Risque de dommages mat riels A Le fait de raccorder la conduite d arriv e en dehors des emplacements marqu s peut entra ner des d fauts d tanch it perturber le fonctionnement et causer des dommages l installation Choisir la position et le trac de la tuyauterie de sorte viter autant que possible une arri v e d eau en forme de vague et une forte admission d air Un raccordement de la conduite d arriv e un emplacement vertical au dessus de l emplacement de raccordement horizontal est possible Eviter cet effet la zone du capteur de niveau fig 5 pos 1 ATTENTION Risque de dysfonctionnements A Une arriv e d eau en forme de vague peut alt rer le fonctionnement de l installation Raccorder le tube d arriv e de sorte que le d bit de l eau entrant n entre pas directe ment en contact avec l
2. 46 7 3 Raccordement de la tuyauterie L int gralit de la tuyauterie doit tre mont e de mani re tre exempte de toute tension lectrique acoustiquement isol e et flexible L installation ne doit tre soumise aucun moment ni aucune force exerc e par les conduites les tuyaux pi ces de robinetterie comprises doivent tre fix s et tay s de fa on ce que l installation ne soit pas soumise des forces de traction ou de compression Effectuer scrupuleusement tous les branchements Pour les jonctions munies de colliers de serrage serrer les colliers pr cautionneusement couple de d marrage 5 Nm Ne pas r duire le diam tre des tuyaux dans le sens d coulement Conform ment la norme EN 12056 4 une vanne d arr t est toujours n cessaire sur la conduite d arriv e en amont de la cuve ainsi qu en aval du clapet anti retour Fig 9 WILO SE 03 2011 7 3 1 Conduite de refoulement ATTENTION Risque de dommages mat riels Francais Suivant le r gime de fonctionnement les pics de pression p ex lors de la fermeture du clapet anti retour peuvent atteindre plusieurs fois la pression de la pompe pour viter cela voir galement le chapitre 8 2 3 R glage de la temporisation de la pompe Outre la r sistance la pression correspondante il est donc n cessaire de faire gale jonction de la tuyauterie ment tr s attention l assemblage m canique longitudinal r alis par
3. Il existe un risque d endommager le produit l installation lt Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les indications directement appliqu es sur le produit comme p ex les fl ches indiquant le sens de rotation les rep res d identification pour les raccords la plaque signal tique les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et maintenues dans un tat bien lisible 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n ces saire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XL 39 Francais 40 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les per sonnes l environnement et le produit l installation Elle entra ne galement la suspension de tout recours
4. Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Direttiva dwar il prodotti tal kostruzzjoni 89 106 KEE kif emendata bid Direttiva 93 68 KEE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta 124 5L4 T 1 403 2769456 billlowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy
5. GR 2 532 133 Ed 02 2011 03 Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Odnyleg EYKATAOTAONG Kal TR Montaj ve kullanma k lavuzu H Be p t si s zemeltet si utas t s PL Instrukcja monta u i obs ugi CZ N vod k mont i a obsluze RUS MHcTpykuna 10 MOHTAXKY n 3KCNNYATALUU RO instruc iuni de montaj si exploatare RER 0610 T1043U037 41 40 H 8 KERNE 40180 ZHOG A0EZ 00h E Fig 10 Fig 11 Z 1d T044U0 Io S RE ma n al al ve EI 4 7640 0 ar SI a pennt Francais 1 G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du pro duit et aux normes de s curit en vigueur la date de
6. La dur e de ser vice et la temporisation si n cessaire doivent tre aussi br ves que possible Il convient en outre de respecter les param tres de service conform ment au tableau 5 2 AVERTISSEMENT Danger d la surpression A Si la hauteur d arriv e minimale est sup rieure 5 m cela provoque une surpression dangereuse dans la cuve en cas de d fectuosit de fonctionnement de l installation Ce qui peut entra ner l clatement de la cuve L arriv e doit tre imm diatement cou p e en cas de d faillance AVERTISSEMENT Risque de br lure A Selon l tat de fonctionnement de l installation l ensemble de la pompe peut atteindre une temp rature extr mement lev e Risque de br lure en cas de contact avec la pompe L observation de ces instructions fait galement partie de l utilisation conforme l usage pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme 5 Informations produit 5 1 D nomination Exemple DrainLift XL 2 25 3 DrainLift Station de relevage pour eaux charg es XL Dimension 2 2 Station double pompe 25 Hauteur manom trique maximale m avec Q 0 m h 3 3 Ex cution triphas e 5 2 Caract ristiques techniques DrainLift XL 2 10 2 15 2 20 2 25 Tension d alimentation v 3 400 10 Type de raccordement Coffret de commande avec c ble lec trique de 1 5 m et fiche CEE de 32
7. ler remplacer le d tecteur de niveau 10 D tecteur de niveau d fectueux Contr ler le d tecteur de niveau 11 Ouverture inexistante ou incompl te du robinet dans la conduite de refoulement Ouvrir compl tement le robinet 12 Teneur en air ou en gaz non autoris e dans le fluide 2 13 Palier radial du moteur d fectueux 2 14 Vibrations dues l installation V rifier l lasticit de la jonction de la tuyauterie 15 La sonde thermique int gr e dans le bobinage pour la surveillance de la temp rature a cess de fonctionner en raison d une temp rature de bobinage trop lev e Apr s refroidissement le moteur se remet en marche automatiquement 16 Syst me de purge de la pompe obstru Nettoyer la conduite de purge 17 Disjoncteur de surintensit thermique d clench R armer le disjoncteur de surintensit dans le coffret de commande 1 pour liminer les pannes survenues sur des pi ces sous pression celles ci doivent tre d pressuris es venter le clapet anti retour et vidanger la cuve le cas ch ant avec la pompe membrane manuelle 2 Contacter le constructeur 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des artisans sp cialis s et ou du service apres vente Wilo Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande 12 Elimination Une limination r glementaire et
8. pi ce flexible colliers de serrage vis et crous pour le raccordement de la conduite de refoulement DN 100 1 notice de montage et de mise en service Frrrerr he 5 4 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment consulter le catalogue la liste de prix pour conna tre la liste d taill e Les accessoires suivants sont disponibles Manchon bride DN 80 DN 80 100 1 unit DN 80 100 comprise dans la fourniture DN 100 DN 150 pour le raccordement du robinet c t arriv e ou c t refoulement sur la tuyauterie Jeu de raccords pour arriv e DN 100 scie cloche 124 joint d admission Vanne d arr t DN 80 pour tube de refoulement Vanne d arr t DN 100 DN 150 pour tube d arriv e Pompe membrane manuelle R 1 sans tuyau flexible Vanne trois voies permettant d effectuer la vidange manuelle du bassin tampon de la cuve via une commutation Coffret d alarme Klaxon 230 V 50 Hz e Lampe flash 230 V 50 Hz T moin lumineux 230 V 50 Hz Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XL 43 Francais 6 Description et fonctionnement 6 1 Description de l installation La station de relevage pour eaux charg es DrainLift XL fig 1 est une station de relevage pour eaux charg es pr te tre raccord e et moteur immerg hauteur d immersion 2 mWS dur e de submersion 7 jours avec r servoir collecteur tanche au gaz et l eau et s curit c
9. seaux d vacuation gravitaire l int rieur des b timents maso IT E U i d ii CI S 5 HH il E Re a A ST DI DN 40 H Zu 4 toy N QS z 100 620 1120 1100 Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XL Fran ais 45 Francais 7 2 Observer les dimensions indiqu es sur le sch ma d installation fig 2 Conform ment la norme EN 12056 4 les locaux techniques doivent tre suffisamment spacieux pour les stations de relevage afin que l installation soit librement accessible pour la commande et les travaux d entretien Il convient de pr voir un espace de travail d au moins 60 cm de largeur et de hauteur 3 c t et au dessus de toutes les pi ces susceptibles d tre command es et entretenues Le local de montage doit tre prot g du gel ventil et bien clair La surface d installation doit tre stable pour permettre la pose de chevilles horizontale et plane Il convient de v rifier le trajet des conduites d arriv e de refoulement et de purge exis tantes ou installer ult rieurement sur l insta
10. Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W l L O IESEL F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb
11. V CC 10 mA maximale admissible 250 V CA 1 A DANGER Danger de mort Lors de travaux sur le coffret de commande ouvert il y a un risque d lectrocution par contact avec des composants sous tension Seul le personnel sp cialis est habilit effectuer les travaux Pour raccorder le message d alerte il faut commuter l appareil de mani re ce qu il soit exempt de toute tension lectrique et le prot ger contre toute remise en marche intempestive WILO SE 03 2011 8 1 Observer la notice de montage et de mise en service du coffret de commande DrainControl PL2 D brancher la prise lectrique Ouvrir le couvercle du coffret de commande Retirer le couvercle de protection du presse toupe Faire passer le c ble a travers le raccord filet et le relier au contact d alarme sec confor m ment au sch ma Une fois le c ble du message d alerte raccord remettre le couvercle du coffret de com mande et serrer fond le presse toupe Brancher de nouveau la prise lectrique Consulter la notice de montage et de mise en service du coffret de commande pour obtenir une description compl te des possibilit s de raccordement et de la commande Mise en service Il est recommand de faire effectuer la mise en service par le service apr s vente Wilo Contr le de l installation ATTENTION Risque de dommages mat riels Les impuret s et les mati res solides ainsi qu une mise en service non conforme peu ven
12. danger de mort par lectro cution e Ne faire effectuer le raccordement lectrique que par des lectriciens agr s par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Observer les notices de montage et de mise en service du coffret de commande et des accessoires Couper l alimentation lectrique avant tous les travaux e La nature du courant et la tension de l alimentation r seau doivent coincider avec les indi cations de la plaque signal tique Protection par fusible c t r seau DrainLift XL 2 10 25 A action retard e DrainLift XL 2 15 25 A action retard e DrainLift XL 2 20 25 A action retard e DrainLift XL 2 25 25 A action retard e REMARQUE afin d accro tre la s curit de fonctionnement un coupe circuit automatique multipolaire avec caract ristique K doit tre utilis Mettre l installation la terre conform ment aux prescriptions e L utilisation d un disjoncteur diff rentiel lt 30 mA conform ment aux prescriptions locales en vigueur est fortement recommand e Le coffret de commande et la barri re Zener doivent tre install s dans un local sec l abri des risques d inondation Observer les prescriptions nationales concernant leur position nement en Allemagne VDE 0100 Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XL 51 Francais 52 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4
13. entretien d ins pection et de montage soient effectu s par du personnel sp cialis agr qualifi et suf fisamment inform suite l tude minutieuse de la notice de montage et de mise en service Conform ment la norme EN 12056 4 les stations de relevage pour eaux charg es doi vent tre entretenues par du personnel qualifi Les intervalles ne doivent pas tre sup rieurs 3 mois pour les entreprises industrielles 6 mois pour les installations en habitat collectif e lan pour les installations en maison individuelle La r daction d un compte rendu d entretien est obligatoire Il est recommand de faire entretenir et contr ler l installation par le service apr s vente Wilo REMARQUE L laboration d un planning d entretien permet d viter les r parations on reuses gr ce des interventions d entretien minimales et facilite le fonctionnement sans probl mes de l installation Pour les travaux de mise en service et d entretien le service apr s vente Wilo se tient votre disposition Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s mettre en place et brancher l installation conform ment au chapitre Montage et raccordement lectrique L enclenchement de l installation doit tre effectu selon le chapitre Mise en service Pannes causes et rem des Ne faire effectuer le d pannage que par du personnel qualifi Observer les consignes de s curit au chapitre 9 E
14. ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr erreichbar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland GroRbritannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
15. son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Toute modification technique des constructions cit es sans autorisation pr alable ou le non respect des consignes de cette notice relatives la s curit du produit du personnel rend cette d claration caduque 2 S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionnement et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et le personnel qualifi l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce cha pitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE UTILE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves lt Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respec t e ATTENTION
16. un recyclage appropri de ce produit permettent de pr venir les dommages caus s l environnement et les risques pour la sant 1 Pour liminer le produit ainsi que ses pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets priv es ou publiques 2 Ilest possible d obtenir des informations suppl mentaires pour l limination conforme du produit aupr s de la municipalit du service de collecte et de traitement des d chets ou du magasin o le produit a t achet Sous r serve de modifications techniques WILO SE 03 2011 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A 89 106 EWG Anhang 4 und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex 11 14 89 106 EEC annex 4 and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A 89 106 CEE appendice 4 et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe DrainLift M1 8 Herewith we declare that the product type of the series DrainLift M2 8 Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie DrainLift L DrainLift XL Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state compli
17. zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Stavebn materi ly smernica 89 106 ES pozmenen 93 68 EHP pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o gradbenih proizvodih 89 106 EGS v verziji 93 68 EGS uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Qexknapa ns 3a CbOTBeTCTBMe eknapupame ue 00 00176 OTTOBApA Ha CNEA HUT N3ZNCKBAHNA Mawnnna aupektuBa 2006 42 60 Llenure 3a 3auyuTa Ha pa3nopeg6aTa 3a Hucko HanpexeHye ca CbcTaBeHn corsacho MNpnnoxenne 1 49 1 5 1 ot AupekTuBaTa 3a mawnnn 2006 42 EC EnekTpoMarHMTHa CHMECTUMOCT HUPEKTUBA 2004 108 EO lnpeKTuBa 3a CTPOMTENHA maTepnann 89 106 EU0 usmenenn 93 68 EU0 XapMoHU3UpaHu CTaHpapTu BX NPEAHATA crpanuuya M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE
18. 0 1 Scier la base de la tubulure DN 70 ar te de coupe 15 mm partir du bord sup rieur du bouchon au dessus du bourrelet 2 Eliminer les bavures et le mat riau r siduel 3 Pousser le raccord Konfix et le fixer 4 Ouvrir le raccord Konfix d chirer la languette 5 Introduire le tuyau de purge utiliser le cas ch ant du lubrifiant 7 3 4 Raccordement pour vidange d urgence pompe membrane manuelle Il est fortement recommand d installer une pompe membrane manuelle accessoires pour permettre la vidange d urgence de la cuve Le raccordement de la conduite d aspira tion pour la pompe membrane manuelle diam tre ext rieur de 50 mm est r alis gr ce l une des deux tubulures 0 50 mm sur le c t avant de la cuve fig 8 Fig 8 Raccordement de la pompe membrane manuelle Retirer la base de la tubulure A cet effet au choix a Utiliser une scie Ar te de coupe 15 mm env de la base de la tubulure et avant le bourrelet Eliminer les bavures et le mat riau r siduel ou b Utiliser une scie cloche ad quate Eliminer les bavures et le mat riau r siduel 50 WILO SE 03 2011 Francais 7 3 5 Drainage des caves La norme EN 12056 4 prescrit l utilisation d un bassin tampon pour le drainage automa tique du local de montage des stations de relevage des mati res f cales fig 9 Positionner la pompe pos 10 en fonction de la hauteur manom
19. 12354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz August 2010 Wilo Vertriebsbiiros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263
20. 22030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 23
21. 80 Raccords d arriv e DN 50 100 150 Purge d air DN 70 1 Un montage non conforme de la station et de la tuyauterie ainsi qu un fonctionnement non auto ris peuvent accro tre le rayonnement sonore CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 Station de relevage des mati res f cales pour les b timents DN 80 Effet de relevage voir courbe caract ristique de la pompe Niveau sonore CT Protection anticorrosion rev tement ou mat riaux r sistants la corrosion en inox et composite Pour les commandes de pi ces de rechange il faut indiquer toutes les donn es figurant sur la plaque signal tique de l installation 5 3 Etendue de la fourniture Station de relevage pour eaux charg es comprenant 1 coffret de commande DrainControl PL2 0 3 12 0A 3 400 V avec c ble lectrique de 1 5 m et fiche CEE de 32 A pr mont s barri re Zener pr mont e dans le corps avec 1 m de c ble capteur de niveau 0 1 mWS 10 m de c ble joint d arriv e DN 150 pour 0 de tuyau de 160 mm scie cloche 175 pour arriv e DN 150 pi ce flexible DN 150 avec colliers pour le raccord d arriv e DN 150 pi ce flexible PVC 50 mm avec colliers de serrage pour le raccordement soit de la conduite d aspiration la pompe membrane manuelle soit d une arriv e DN 50 manchon pour le raccord de ventilation DN 70 jeu de mat riel de fixation 1 manchon bride DN 80 100 avec garniture plate
22. A pr mont s Puissance absorb e Py kw Voir plaque signal tique de la station Courant nominal A Voir plaque signal tique de la station Fr quence du r seau Hz 50 Classe de protection installation IP 67 2 mWS 7 jours coffret de commande IP 65 Vitesse de rotation tr min 2900 Mode de fonctionnement 51 53 60 60 5 Nombre de d marrages max 1 h 60 30 par pompe Hauteur manom trique totale max mws 10 15 20 22 Hauteur manom trique g od sique max auto mWs 9 15 16 19 ris e Pression max autoris e dans la conduite de bar 3 refoulement D bit max m3 h 35 37 40 40 Temp rature max du fluide 40 Temp rature min du fluide Es 3 Temp rature ambiante max RE 40 Granulom trie max pour les solides mm 40 Niveau de pression acoustique dB A lt 70 D d pend du point de fonctionnement Volume brut I 380 WILO SE 03 2011 Francais 5 2 Caract ristiques techniques DrainLift XL 2 10 2 15 2 20 2 25 Volume de commutation i 260 MARCHE 550 mm niveau de commutation Quantit max d arriv e en une heure II 15 600 uniquement en cas de volume de commuta tion max possible Niveau min pour le point de commutation mm 550 Pompe sur MARCHE Niveau min pour le point de commutation mm 80 Pompe sur ARRET Dimensions largeur hauteur profondeur mm 835 955 1 120 Dimension diagonale mm 1300 Poids net kg 108 Raccordement DN
23. Assurer une alimentation s par e pour le coffret d alarme accessoires conform ment aux indications figurant sur la plaque signal tique Brancher le coffret d alarme Raccorder le champ magn tique tournant droite Pour le raccordement observer les conditions techniques de raccordement du fournisseur d nergie lectrique local Alimentation r seau coffret de commande Alimentation r seau 3 400 V N PE L1 L2 L3 N PE Ex cution coffret de commande avec fiche CEE pr mont e selon VDE 0623 en Alle magnel Raccorder le champ magn tique tournant a droite Raccordement des pompes fig 10 Les pompes doivent tre c bl es avec le coffret de commande D visser les vis du bo tier et retirer le cache bornes Ins rer les extr mit s du c ble de raccordement de la pompe travers les presse toupes C bler les extr mit s des c bles conform ment au marquage sur les r glettes bornes et aux indications du sch ma Alimentation r seau de la pompe 1 aux bornes 27 28 et 29 Alimentation r seau de la pompe 2 aux bornes 34 35 et 36 Conducteur de protection au niveau de la borne PE restante e Raccordement de la protection par thermistance WSK pompe 1 aux bornes 31 et 32 Raccordement de la protection par thermistance WSK pompe 2 aux bornes 38 et 39 Raccordement capteur de niveau fig 11 Le capteur de niveau doit tre directement c bl avec la barri re Zener D visser les vis du
24. T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 120
25. bo tier et retirer le couvercle Ins rer les extr mit s du c ble du capteur de niveau travers le presse toupe Raccorder les extr mit s de c ble conform ment aux indications du sch ma fil marron la borne 23 de la barri re Zener e fil vert la borne 13 de la barri re Zener e fil bleu blindage la borne PE Le c ble de la barri re Zener avec un niveau de signal de 4 20 mA en technique 2 fils doit tre raccord aux bornes 25 et 26 dans le coffret de commande Fermer le couvercle de la barri re Zener et du coffret de commande et serrer les vis du bof tier DANGER Risque d explosion Risque d explosion en cas d utilisation d un capteur de niveau dans des secteurs risque d explosion Dans les secteurs risque d explosion toujours installer une barri re de s curit bar ri re Zener entre le coffret de commande et le capteur de niveau Respecter les consignes de s curit indiqu es dans la notice de la barri re de s curit REMARQUE veiller la polarit correcte lors du raccordement du capteur de niveau et de la barri re Zener Raccordement du message d alerte L installation DrainLift XL est quip e en usine d un capteur de signal sonore int gr au coffret de commande Un contact sec SSM situ dans le coffret de commande permet de raccorder un coffret d alarme externe un klaxon ou une lampe flash Charge de contact minimale admissible 12
26. che et les eaux charg es accumul es sont automatiquement refoul es dans la conduite d eaux charg es raccord e en externe Si le niveau d eau continue de monter la deuxi me pompe est mise en circuit Lorsque le niveau de trop plein est atteint il se pro duit un signal optique et sonore et le contact d alarme est actionn ce qui entra ne une activation forc e suppl mentaire de la des pompe s Pour assurer la charge uniforme des deux pompes une permutation des pompes a lieu apr s chaque op ration de pompage En cas de panne de l une des pompes l autre assure int gralement le pompage La d sactivation de la des pompe s survient d s que le niveau de d sactivation est atteint Pour viter les battements de clapet une temporisation peut tre configur e dans le cof fret de commande permettant la pompe principale de fonctionner jusqu au mode d aspi ration continue La temporisation d signe le temps qui s coule en cas de chute en dessous du point d arr t jusqu l arr t de la pompe principale Un clapet anti retour double est int gr l installation de sorte qu il n est plus n cessaire de monter un clapet anti retour dans la conduite de refoulement tel que prescrit par la norme EN 12056 Les canaux de refoulement des deux pompes sont r unis dans le clapet anti retour Un dispositif d vent permet en cas de besoin de vidanger la conduite de refoulement dans la cuve WILO SE 03 2011 Fig 2 Sch ma d installa
27. d installation mm 8 2 3 R glage de la temporisation de la pompe La temporisation des pompes doit tre r gl e dans le menu Marche vide du coffret de commande Apr s l arr t de la pompe lors du seul pompage de l eau sans aspiration continue pompage audible d un m lange d air et d eau sile clapet ne produit aucun claquement ou seulement un faible claquement bruit de fermeture du clapet il faut alors r gler la p riode de fonc tionnement de la pompe de sorte que cette derni re s arr te peu de temps avant que l ins tallation ne fonctionne en mode aspiration continue Si le clapet se ferme apr s l arr t de la pompe en mettant un bruit de claquement fort li des secousses de l installation et du tubage il faut y rem dier en r glant la temporisation de la pompe Pour cela tourner la temporisation dans le menu Marche vide de la p riode de fonctionnement de la pompe jusqu ce que le bruit d aspiration du m lange d air et d eau soit audible la fin du cycle de pompage Le temps d aspiration ne doit pas d passer 3 s ATTENTION Risque de dommages mat riels A Des coups de b lier dus la fermeture des clapets anti retour peuvent d truire l ins tallation et la conduite de refoulement Il incombe au client de prendre des mesures appropri es p ex clapet suppl mentaire avec contrepoids temporisation des pompes pour qu ils ne puissent pas tre g n r s Notice de montage et de mise e
28. de remplissage est bien debout sur la base de la cuve Selon la norme EN 12056 4 le volume de commutation doit tre dimensionn de sorte que le volume de la conduite de refoulement soit chang lors de chaque op ration de pom page Il faut tenir compte des indications de niveau du tableau des caract ristiques techniques valeurs minimales du niveau d activation et de coupure En cas de r glage du niveau d activation des pompes au dessus de la hauteur d arriv e il y a un risque de reflux dans les organes de raccordement 80 mm ne doivent pas tre d pass s pour le point de commutation Pompe de base ARRET Si le pompage doit tre poursuivi il doit seulement tre r alis par l interm diaire de la temporisation r gl e de fa on correspondante voir 8 2 3 Les points de commutation Pompe de base ARRET et Appoint ARRET doivent se trouver une distance de 50 mm l un de l autre WILO SE 03 2011 Francais Fig 13 Courbe de remplissage 1 1 400 0 380 0 360 0 340 0 4 320 0 300 0 280 0 260 0 240 0 3 220 0 200 0 180 0 160 0 140 0 120 0 100 0 80 0 60 0 40 0 20 0 0 0 80 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 2 mm Volume de remplissage de la cuve I 3 Courbe de remplissage Niveau de remplissage au dessus du plan 4 Niveau min de la pompe principale ARRET min
29. e corps flottant du syst me de r gulation de niveau 48 WILO SE 03 2011 Francais Fig 6 R alisation du raccord d arriv e DN 150 DN 100 Al D terminer la position au centre de l alimentation la marquer e Faire un trou l aide d une scie cloche 175 DN 150 Veiller ce que les copeaux soient enti rement vacu s sl 2 Prendre garde ce que la face de coupe soit propre Eliminer les bavures 3 Mettre le joint d arriv e en place Appliquer du lubrifiant sur la surface int rieure du joint 4 Mettre le tube d arriv e en place tube HT DN 150 5 Profondeur d enfoncement 30 mm min au dessus le joint jusqu 300 mm max au dessus du fond de la cuve 6 Relier solidement le tuyau d arriv e et le joint d admission l aide du collier de serrage Placer les colliers de serrage pour tuyaux de fa on appro pri e pour emp cher le tube d arriv e de glisser dans le joint et pour amortir le poids du tube Vitesse de rotation max 200 tr min si besoin est poser la scie cloche de temps autre pour retirer les copeaux Expulser enti rement les copeaux pour viter la surchauffe du mat riau de la cuve et sa fonte interrompre la d coupe laisser refroidir quelques instants et nettoyer la scie R duire la vitesse de rotation varier la pression d avance modifier le cas ch ant le sens de rotation r
30. en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact riologiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dangereuses dommages mat riels d faillances de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillances du processus d entretien et de r paration prescrit Travaux dans le respect de la s curit Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de montage et de mise en service les r glements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles consignes de travail de fonctionnement et de s curit internes de l op rateur doivent tre respect s Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids conduisent des dangers sur le produit l installation ils doivent alors tre assur s par le client contre tout contact Une protection de contact pour des com
31. enna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga L nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med f ljande ndringar 93 68 EWG tillimpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert eri overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere tilf yelser 93 68 EWG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirekti 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY l tteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin t smennyksin 93 68 EWG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved leverin
32. es with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de produit de construction 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN ISO 12100 EN 60730 2 16 Applied harmonized standards in particular EN ISO 14121 1 EN 61000 6 2 Normes harmonis es notamment EN 60034 1 EN 61000 6 3 EN 60204 1 DIN EN 12050 1 EN 60335 2 41 DIN EN 12050 4 refers to units with integrated non return valve Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are techn
33. g overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag L nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG f lgende 93 68 EWG anvendte harmoniserede standarder seerligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK p t si term kek ir nyelv 89 106 EGK s az azt kiv lt 93 68 EGK ir nyelv alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl seni o shod ES Prohla3ujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy 1 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro stavebni v robky 89 106 EHS ve 20601 93 68 EHS pou it harmonizacn normy zejm na viz
34. gato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre productos de construcci n 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre produtos de constru o 89 106 CEE com os aditamentos seguintes 93 68 EWG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior sS CE f rs kran H rmed f rklarar vi att d
35. ically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionnees ci dessus sont modifiees sans notre approbation cette declaration perdra sa validite Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Wilo SE Werk Hof Authorized representative for the completion of the technical documentation Division Submersible amp High Flow Pumps Mandataire pour le complement de la documentation technique est Quality Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof Germany Dortmund 09 02 2011 AM rwin PrieR Quality Manager WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117750 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg op 93 86 EEG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina 1 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo alle
36. ile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Ehitustoodete direktiiv 89 106 E muudetud direktiiviga 93 68 EM kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Direkt va par b vizstr d jumiem 89 106 EK p c labojumiem 93 68 EES piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Statybos produkt direktyvos 89 106 EB patais 93 68 EEB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch
37. ion du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromet tent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr a lable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute res ponsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum WILO SE 03 2011 Francais 3 Transport et entreposage L installation est livr e sur une palette avec ses diff rents composants D s la r ception du produit Contr ler les dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport entreprendre les d marches n cessaires aupr s du transporteur dans les d lais impartis ATTENTION Risque de dommages mat riels A Un transport et un entreposage inappropri s peuvent entra ner des dommages mat riels sur le produit Transporter le produit exclusivement sur la palette l aide des dispositifs de levage agr s L
38. ite Elles doivent tre envoy es sans d lai par l interm diaire d une entre prise de transport connue Apr s une p riode d arr t prolong e il est recommand de v rifier l absence d impuret s sur l installation et de la nettoyer le cas ch ant WILO SE 03 2011 10 Francais Entretien DANGER Danger de mort Lors de travaux sur les appareils lectriques il y a un danger de mort par lectrocution Pour tous les travaux d entretien et de r paration mettre l installation hors tension et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Les travaux sur la partie lectrique de l installation ne doivent tre r alis s que par des lectriciens qualifi s DANGER Les substances toxiques ou nocives pour la sant contenues dans les eaux charg es peuvent provoquer des infections ou une asphyxie Veiller ce que la pi ce soit bien a r e avant de proc der aux travaux d entretien Lors de travaux d entretien il convient de travailler avec un quipement de protection appropri pour pr venir tout risque d infection ventuel Lors de travaux dans les fosses une deuxi me personne doit tre pr sente pour garan tir la s curit Risque d explosion lors de l ouverture viter les sources explosives Observer les notices de montage et de mise en service de l installation du coffret de commande et des accessoires L utilisateur de l installation est tenu de veiller ce que tous les travaux d
39. les l ments de La conduite de refoulement et toutes les pi ces requises pour le montage doivent r sister aux ventuelles pressions de service en toute s curit Pour pr venir un ventuel reflux de l gout la conduite de refoulement doit comprendre un siphon rigide dont le bord inf rieur au point le plus lev doit se trouver au dessus du niveau de reflux local il s agit g n ralement du niveau de la rue Cf galement fig 9 La conduite de refoulement doit tre pos e hors gel C t refoulement de l installation monter la vanne d arr t DN 80 disponible en tant ATTENTION Risque de dommages mat riels qu accessoire crous rondelles garniture plate joints Etayer le poids de la robinetterie Le recours des pi ces de robinetterie autres que celles figurant parmi les accessoires Wilo peut provoquer des dysfonctionnements ou des dommages au produit Raccorder ensuite la conduite de refoulement directement la vanne d arr t manchon bride pi ce flexible lastique garniture plate et l ments de jonction joints Fig 4 Raccordement flexible de la conduite de refoulement O Pour viter toute transmission des forces et vibrations ven tuelles entre l installation et la conduite de refoulement rac Po I corder la tuyauterie de maniere flexible Pour ce faire refoulement fig 4 il respecter un cart entre le manchon bride et la conduite de TA ls
40. llation en tenant compte des possibilit s de raccordement du site S lectionner un lieu adapt aux dimensions de l appareil et de sorte que les raccords soient accessibles Dimensions du coffret de commande H x I x P 320 mm x 300 mm x 120 mm Installer le coffret de commande et la barri re Zener un emplacement sec et hors gel L emplacement d installation doit tre prot g contre tout ensoleillement direct Pour l installation en ext rieur prendre en compte les accessoires et les indications du catalogue Observer les notices de montage et de mise en service des accessoires Montage Poser et orienter l installation sur un sol ferme et horizontal Conform ment la norme EN 12056 4 les stations de relevage pour eaux charg es doi vent tre install es de mani re r sister aux torsions En pr sence de pouss es ascensionnelles installer des installations capables de leur r sis ter Fig 3 S curit contre la pouss e ascensionnelle Fixer l installation au sol l aide du mat riel de fixation joint fig 3 Marquer la position des per ages au sol pour la fixation dans les fentes lat rales de la cuve e R aliser les percages dans le sol Montage des tiges filet es jointes selon le croquis de mon tage et le mode d emploi joint pour les cartouches de mor tier Une fois les cartouches de mortier durcies fixer la cuve au sol pour qu elle soit prot g e contre les pouss es
41. mise en service Brancher la prise lectrique Contr ler ou proc der aux r glages selon les chapitres 8 2 1 8 2 2 et 8 2 3 Ouvrir les vannes d arr t Remplir l installation par l arriv e raccord e jusqu ce que chaque pompe ait effectu au moins un cycle de pompage et que la conduite de refoulement soit enti rement remplie Une fois la conduite de refoulement remplie et l arriv e ferm e le niveau de la cuve ne doit pas monter Si le niveau continue d augmenter cela signifie que le battant du clapet anti retour n est pas tanche il faut alors v rifier le clapet et la position du bouchon vent Pour effectuer un test il est galement possible d appuyer sur le bouton mode manuel du coffret de commande avant l atteinte du niveau d enclenchement dans la cuve Contr ler l tanch it et le bon fonctionnement de l installation et des jonctions de tuyau mise en marche et l arr t de la pompe Remplir l installation avec le d bit maximal possible et contr ler le fonctionnement parfait de l installation Tout en veillant plus particuli rement la position correcte des points de commutation au d bit suffisant des pompes l coulement maximal pendant le fonctionnement de la pompe le niveau doit baisser au fonctionnement sans oscillations des pompes sans pr sence d air dans le fluide ATTENTION Risque de dommages mat riels En fonction des conditions de fonctionnement respectives des pompes la p
42. moussent abondamment et les eaux de piscines En cas de production d eaux charg es contenant des mati res grasses il convient de pr voir un s parateur de graisse La norme EN 12056 1 interdit l introduction d eaux charg es provenant de points d va cuation situ s au dessus du niveau de reflux et permettant l coulement par gravit natu relle REMARQUE Lors du montage et du fonctionnement observer imp rativement les normes et prescriptions nationales et r gionales en vigueur En outre il convient de respecter les instructions relatives au coffret de commande four nies dans la pr sente notice de montage et de mise en service DANGER Risque d explosion A Les eaux charg es en mati res f cales contenues dans le r servoir collecteur peuvent g n rer des accumulations de gaz susceptibles de s enflammer suite un montage et une utilisation non conformes Lors de l utilisation de l installation destin e aux eaux charg es contenant des mati res f cales observer les prescriptions relatives la protection contre les explosions en vigueur Le coffret de commande n est pas prot g contre les explosions et ne peut tre install qu en dehors du secteur risque d explosion En cas d utilisation de capteurs de niveau ou d interrupteurs flotteur dans des sec teurs risque d explosion utiliser des barri res de s curit AVERTISSEMENT Risque pour la sant En raison des mat riaux mis en uvre la stati
43. n service Wilo DrainLift XL 55 Francais 56 8 3 Mise hors service A Pour les travaux d entretien ou le d montage l installation doit tre mise hors service AVERTISSEMENT Risque de br lure Selon l tat de fonctionnement de l installation l ensemble de la pompe peut atteindre une temp rature extr mement lev e Risque de br lure en cas de contact avec la pompe Laisser refroidir l installation et la pompe temp rature ambiante D montage et montage Seul du personnel sp cialis est habilit proc der au d montage et au montage Mettre l installation hors tension et la prot ger contre toute remise en marche intempes tive Les pi ces sous pression doivent tre d pressuris es avant toute intervention Fermer la vanne d arr t conduite d arriv e et de refoulement Vidanger le r servoir collecteur p ex avec la pompe membrane manuelle Pour proc der au nettoyage d visser le couvercle d entretien et le retirer DANGER Risque d infection Si l installation ou des pi ces de l installation doivent tre exp di es pour r paration les vidanger et les nettoyer avant le transport pour des raisons d hygi ne En outre chaque pi ce susceptible d entrer en contact avec le fluide doit tre d sinfect e d sinfection au pulv risateur Les pi ces doivent tre enferm es de mani re tanche dans des sacs en mati re plastique r sistants suffisamment grands et emball s sans risque de fu
44. ntretien Observer les notices de montage et de mise en service de l installation du coffret de com mande et des accessoires S il s av re impossible de supprimer le d faut de fonctionnement s adresser un artisan sp cialis ou au service apr s vente Wilo ou l agence Wilo la plus proche Pannes Code cause et rem de La pompe ne refoule pas 1575767718 h aO a e 149 1L7 D bit trop faible al e e 7 Ed all al 13 Consommation de courant trop lev e 2 Ly 7 Hauteur manom trique trop basse 12 5458 dal al ler 16 Fonctionnement de la pompe irr gulier bruyant dl 24 3 125 12 14 16 Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XL 57 Francais 58 1 Arriv e de la pompe ou roue obstru e Eliminer les d p ts dans la pompe et ou la cuve 2 Sens de rotation erron Echanger 2 phases du c ble d alimentation 3 Usure des l ments int rieurs roue palier Remplacer les pi ces us es 4 Tension de service trop faible 5 Marche sur 2 phases uniquement avec l ex cution 3 Remplacer le fusible d fectueux e V rifier les branchements 6 Le moteur ne tourne pas car il n y a pas de tension V rifier l installation lectrique 7 Enroulement de moteur ou conduite lectrique d fectueuse 2 8 Clapet anti retour obstru Nettoyer le clapet anti retour 9 Trop forte baisse du niveau d eau dans la cuve Contr
45. on de relevage pour eaux charg es ne convient pas pour le pompage de l eau potable Ily a un risque pour la sant en cas de contact avec les eaux charg es gt ATTENTION Risque de dommages mat riels L introduction de mati res non autoris es peut endommager la pompe Ne jamais introduire des solides des mati res fibreuses du goudron du sable du ciment des cendres du papier pais des mouchoirs en papier du carton des gravats des ordures m nag res des d chets animaux des mati res grasses et des huiles En cas de production d eaux charg es contenant des mati res grasses il convient de pr voir un s parateur de graisse Les modes d utilisation non autoris s et les sollicitations d passant les limites acces sibles entra nent des dommages mat riels du produit La quantit maximale d arriv e possible doit toujours tre inf rieure au d bit d une pompe son point de fonctionne ment actuel gt Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XL 41 Francais 42 Limites d utilisation Le d bit maximum indiqu vaut pour le fonctionnement intermittent 53 60 60 s c d dur e de service max 36 5 dur e d immobilisation min 24 s L installation ne doit pas tre enclench e plus de 30 fois par heure et par pompe la p riode de fonctionnement de la pompe temporisation incluse ne doit pas exc der 36 s tempo risation p riode de fonctionnement de la pompe au terme du pompage
46. ontre la pouss e ascensionnelle Les pompes centrifuges int gr es sont quip es de roues Vortex sans risque de bouchage Le capteur de niveau fig 1 pos 5 enregistre le niveau dans la cuve et communique cette valeur au coffret de commande qui active ou d sactive les pompes automatiquement Consulter la notice de montage et de mise en service du coffret de commande pour obtenir une description compl te de ses fonctions Fig 1 Description de l installation Pompe Clapet anti retour Alimentation DN 150 S curit contre la pouss e ascensionnelle Capteur de niveau Tubulure de purge DN 70 Ouverture d entretien li Oj Vi Ei W N m 6 2 44 Fonctionnement Les eaux charg es introduites sont r cup r es dans le r servoir collecteur de la station de relevage L introduction s effectue par le biais d un tube d arriv e des eaux charg es qui peut tre raccord sur l emplacement horizontal librement s lectionnable face arri re de la cuve La station de relevage pour eaux charg es DrainLift XL est livr e avec un coffret de com mande et une fiche CEE pr mont e avec interrupteur de changement de phase une bar ri re Zener et un capteur de niveau comme suppl ment L enregistrement du niveau d eau l int rieur de la cuve est assur par le capteur de niveau int gr Si le niveau d eau monte jusqu au point de mise en marche configur l une des pompes mont es sur la cuve est mise en mar
47. ors du transport veiller la stabilit et aux sollicitations m caniques Jusqu son montage entreposer le produit sur la palette l abri de l humidit du gel et des rayons directs du soleil Ne pas empiler 4 Applications Conform ment la norme europ enne EN 12050 1 la station de relevage pour eaux char g es DrainLift XL est une installation automatique de collecte et de pompage des eaux charg es contenant ou non des mati res f cales destin e drainer sans ph nom ne de reflux les fosses d coulement des immeubles et terrains situ es au dessous du niveau de reflux La norme EN 12056 1 autorise l introduction d eaux charg es provenant des habitations priv es La norme DIN 1986 3 en Allemagne interdit l introduction de mati res nocives et explosives comme les solides les gravats les cendres les d chets le verre le sable le pl tre le ciment le calcaire le mortier les mati res fibreuses les textiles les mouchoirs en papier les couches le carton les papiers pais la r sine synth tique le goudron les ordures m nag res les mati res grasses les huiles les d chets animaux les carcasses d animaux et les effluents d levage lisier les mati res toxiques agressives et corro sives comme les m taux lourds les biocides les produits phytosanitaires les acides les lessives les sels les produits de nettoyage de d sinfection de rin age et de lavage en quantit s excessives et ceux qui
48. otation gauche 200 tr min max jusqu ce que les copeaux soient nouveau enti rement vacu s REMARQUE contr ler de temps en temps que le diam tre de coupe de 175 mm pour DN 150 ou de 124 mm pour DN 100 soit respect car l tanch it du raccordement de tuyau en d pend fortement Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XL 49 Francais Conform ment la norme EN 12056 4 toute installation situ e a l int rieur d un b timent n cessite la pose d une vanne d arr t accessoires sur la conduite d arriv e en amont de la cuve fig 9 7 3 3 Purge d air DN 70 La norme EN 12050 1 prescrit de raccorder la station une conduite de purge par le toit afin de garantir le fonctionnement irr prochable de l installation Le raccordement s effec tue au niveau du bouchon DN 70 situ s sur le toit de la cuve l aide du raccord Konfix joint Pour ce faire scier la base du bouchon de raccordement DN 70 env 15 mm partir du bord sup rieur du bouchon et au dessus du bourrelet voir fig 7 Eliminer les bavures et le mat riau r siduel Pousser le raccord Konfix vers l int rieur et le fixer l aide du collier de serrage joint ouvrir ensuite le raccord en d chirant la languette et introduire le tuyau de purge avec un peu de lubrifiant Fixer le tuyau de purge avec des colliers pour qu il ne glisse pas et l incliner syst matiquement par rapport l installation Fig 7 Raccordement de la purge d air DN 7
49. oxetixa pe Ta pnxav uata 2006 42 EG Hhextpopayvn ti oup at tnta EK 2004 108 EK O nyia kataokeuns 89 106 EOK nws tpononou nke 93 68 E0K Evappoviop amp va xpnoyorooUpeva np tuna L Laitepa BA TE nponyo pevn cedida TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG r n imalat y netmeli i 89 106 EWG ve takip eden 93 68 EWG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs aga cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru ma ini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibi atea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind produsele pentru constructii 89 106 EWG cu amendamentele ulterioare 93 68 EWG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele 2006 42 60 i kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E lisa punkt
50. p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petng odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw w sprawie wyrob w budowlanych 89 106 EWG w brzmieniu 93 68 EWG stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS Heknapauus o CoOTBeTCTBuN EBpone cKnM HOpMaM HaCTOALUM HOKYMEHTOM 32388118614 470 Dann arperaT B ero 06bEME NOCTABKM COOTBETCTBYET CNEAYIOLMM HOPMaTUBHbIM JOKYMEHTAM Aupekrusei EC 8 oTHowennn maux 2006 42 EG Tpe6osanna no 6e30NaCHOCTM H3NOKEHHIE B HUPEKTHBE NO HY3KOBONBTHOMY HANP KEHHIO COGNIONAIOTCA COTNACHO MPUNOXEHMLO Ne 1 5 1 aupekruBbl B 0 0 Mau 2006 42 EG InekTpomarHuTHas ycro unsocre 2004 108 EG AupekTUBa O CTPOUTENEHEIX H3HeNUAX 89 106 EWG c nonpaskamu 93 68 EWG Mcnonb3yembie COrnacOBaHHbIE CTAHHAPTbI M HOPMBI B HACTHOCTU CM npenpiny uy o crpannuy GR AnAwon oupp ppwong tns EE AnAwvoupe Gr TO TTPOI V aut o auth TV Kat otaon TapabooNs uavortotei tig AKOAOUBES lat ge g O nyies EK y a unxavnpara 2006 42 EK O atartros g npootaoias tng o nyias KapnArjg Taong Tnpouvra o puva pe to nap ptnpa I ap 1 5 1 tng o nyias
51. posants en mouvement p ex accouplement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Des fuites p ex joint d arbre de fluides v hicul s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle fa on qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l environnement Les dispositions nationales l gales doivent tre respect es Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale CEI VDE etc ainsi qu aux prescrip tions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur est tenu de veiller ce que tous les travaux d entretien et de montage soient effectu s par du personnel agr et qualifi suffisamment inform suite l tude minu tieuse de la notice de montage et de mise en service Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appa reillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm diatement apr s l ach vement des travaux Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modificat
52. r sence d air dans le fluide g n re de fortes oscillations susceptibles de d truire les pompes ainsi que l installation compl te Le niveau d eau minimal dans la cuve doit tre garanti pour le niveau du point de commutation de la pompe MARCHE voir caract ris tiques techniques R glages du coffret de commande Lors de la premi re mise en service un r glage des param tres de l installation s av re n cessaire au niveau du coffret de commande voir galement la notice de montage et de mise en service du coffret de commande Comparer la valeur de r glage du courant du moteur avec les informations figurant sur la plaque signal tique du moteur et les corriger au besoin R glage de la valeur maximale du capteur sur 1 0 mWS au point de menu Niveau 20 mA gt R glage du niveau de commutation Les niveaux de commutation des pompes et de l alarme peuvent tre librement s lection n s par tape de 1 cm R glages recommand s Ppe de base MAR 550 mm Ppe de base ARR 80 mm Ppe appoint MAR 650 mm Ppe appoint ARR 400 mm Submersion alarme 750 mm Si d autres points de commutation sont r gl s observer la courbe de remplissage jointe fig 13 L affichage du niveau de remplissage du coffret de commande correspond ce fai sant directement au niveau de remplissage de la cuve Par principe et particuli rement en cas d carts par rapport aux r glages recommand s il faut observer si la sonde
53. t endommager l installation ou ses diff rents composants pendant leur fonctionne ment Avant de mettre l int gralit de l installation en service liminer toutes les impuret s en particulier les mati res solides Observer les notices de montage et de mise en service du coffret de commande et des accessoires La mise en service ne doit avoir lieu qu une fois que les consignes de s curit les prescrip tions VDE et les prescriptions r gionales pertinentes ont t remplies Contr ler la pr sence et la bonne ex cution de l ensemble des composants et raccorde ments n cessaires arriv es tube de refoulement avec vanne d arr t purge d air par le toit fixation au sol raccordement lectrique Contr ler la position du bouchon vent du clapet anti retour pour tre s r que le fonc tionnement du clapet n est pas entrav et que l crou d tanch it est parfaitement tanche Fig 12 Position du bouchon vent pendant le fonctionnement de l installation ATTENTION Risque de dommages mat riels A Si le bouchon vent quip de l crou d tan ch it ne se trouve pas dans la position pres crite le clapet et l installation risquent d tre endommag s et d tre tr s bruyants fig 12 Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XL Fran ais 53 Francais 54 8 2 8 2 1 8 2 2 Premi re
54. tion 7 1 Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Tout montage non conforme ou raccordement lectrique non conforme peuvent avoir des cons quences mortelles Le montage et le raccordement lectrique doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents DANGER Risque d touffement Les substances toxiques ou nocives pour la sant contenues dans les fosses pour eaux charg es peuvent provoquer des infections ou une asphyxie Lors de travaux dans les fosses une deuxi me personne doit tre pr sente pour garan tir la s curit A rer suffisamment le lieu d installation Pr paration du montage ATTENTION Risque de dommages mat riels Un montage non conforme peut causer des dommages mat riels Ne faire effectuer le montage que par du personnel qualifi Observer les prescriptions nationales et r gionales en vigueur Observer les notices de montage et de mise en service des accessoires Ne jamais tirer sur le c ble lors du montage r glage de l installation Lors de l installation des stations de relevage il convient d observer en particulier les pres criptions r gionales en vigueur p ex en Allemagne r glement en mati re de construction Landesbauordnung DIN 1986 100 et de mani re g n rale les donn es correspon dant aux normes EN 12050 1 et EN 12056 R
55. trique de l installation La fosse reposant sur le sol du local de montage doit respecter les dimensions minimales suivantes 500 x 500 x 500 mm Une vanne trois voies pos 11 accessoires permet via une permutation d effectuer la vidange manuelle de la cuve mais aussi du bassin tampon l aide de la pompe membrane manuelle pos 12 Fig 9 Exemple d installation Ca W Niveau de reflux g n ralement le bord 12 sup rieur de la route SE 1 Conduite de purge par le toit 2 Conduite de refoulement NN LAN 1 m y 3 Alimentation 1 x e 4 Vanne d arr t de la conduite d arriv e u 5 Pilier de soutien en ferrure permettant H d all ger le poids de l installation N 12 S u o 6 Vanne d arr t de la conduite de refoulement ID E 4 a K Clapet anti retour A H Y 8 Conduite de vidange de la cuve i 9 Conduite de vidange du bassin tampon 10 Pompe d ass chement A 10 11 Vanne trois voies L f 117 Pompe membrane manuelle CRP 13 Barri re Zener 13 Coffret de commande DrainControl PL2 7 4 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme il y a un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Denon AVR-1513 AV receiver  Herunterladen - Canon Europe  USER MANUAL - Innovative Cleaning Equipment  操作ガイド ダウンロード  Extrait du livre - Editions Ellipses  Ampeg PF-350 Musical Instrument Amplifier User Manual  Philips CD Soundmachine AZ105N  Design House 545814 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file