Centrale de commande pour portails a 2 battants
Contents
1. FRAN AIS OSER SYST ME D ALIMENTATION L armoire reconnait automatiquement sil doit g rer un seul moteur en ce cas le relier dans la sortie M1 plots 35 36 Avec cette configuration les retards de la volet sont limin s Afin ex cuter un reset total des param tres avant de donner alimentation presser et maintenir press le touche START Qet le relacher apr s l allumage de l armoire PROGRAMMATION DE LA COURSE Er b Appuyer sur et le portail commence sa course Si le portail s ouvre appuyer une nouvelle fois sour Rp pour inverser le mouvement Le premier fins de course a tre r gl doit tre ce de la fermature Fermeture volet 2 fermeture volet 1 ouverture volet 1 avec d phasage fix ouverture volet 2 Fermeture volet 2 avec d phasage fix fermerture volet 1 Au cas o le r sultat n est pas satisfaisant cest possible ex cuter une programmation manuelle pour d finer les d phasages Regarde le chapitre APPRENTISSAGE DE LA COMMANDE RADIO D OUVERTURE TOTALE a Appuyer sur A le voyant vert GAUCHE s allume b Tenir appuy e la touche P de la radiocommande jusqu ce que sallument les cinq voyants 00000 c Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sf 2 1015 pour sortir APPRENTISSAGE DE LA COMMANDE RADIO D OUVERTURE POUR LES PI TONS a Presse n deux fois le voyant verd gauche etle led rouge sa droite ument b Presse le bouton P2 du radio commande ju2. EN 12453 Portes et portails industriels commerciaux et pour garage S curit d emploi des portes motoris es Sp cifications EN 60204 1 1997 S curit des machines Eguipement lectrigue des appareils Partie 1 regles g n rales e EN 60950 Eguipements pour la technologie de information S curit Partie 1 Sp cifications g n rales ETSI EN 301489 3 2001 Compatibilit lectromagn tigue pour quipements et dispositifs radio EN 300220 3 2000 Equipements radio et syst mes dispositifs rayon court Caract ristiques techniques et m thodes essai pour les quipements radio fr quence de 25 1000 MHz et puissance jusqu 500 mW D clare galement qu aucune mise en service des l ments en question n est autoris e si installation n a pas t d clar e conforme la directive 98 37 CE COLLE UMBERTO Nom di signataire Faustino Lucchetta Titre Signature 11 FRAN AIS home integration Address Via Sandro Pertini 3 5 31014 COLLE UMBERTO TV Italia Numero Verde Telephone 39 0438 388592 Telefax 39 0438 388593 800 0 46826 http www homelife it 5 e mail info homelife it 4 A
3. e SILE CABLE D ALIMENTATION EST ENDOMMAGE LE FABRICANT DOIT LE REMPLACER POUR EVITER TOUT RISQUE OU SON SERVICE TECHNIQUE OU UN TECHNICIEN QUALIFIE e Utiliser exclusivement les pi ces de rechange les accessoires et le mat riel de fixation originaux e Ne jamais effectuer de modifications techniques ou de programmation au niveau du moto r ducteur Ces op rations peuvent provoquer des dysfonctionnements et ou des risques d accident Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu par des produits modifi s e Encas de fonctionnement des disjoncteurs ou des fusibles liminer la panne avant de les remplacer Demander l intervention d un TECHNICIEN PROFESSIONNEL PREPOSE A L INSTALLATION e Le d branchement ou ventuelle substitution des deux batteries tampons facultatif doivent tre effectu es exclusivement par un TECHNICIEN PROFESSIONNEL DE LINSTALLATION e En cas anomalie qu il n est pas possible de r soudre suivant les instructions ci jointes demander l intervention du service technique du fabricant e Toute op ration d entretien r paration ou remplacement des pi ces doit tre enregistr e sur le dossier relatif l entretien FOURNI ET REMPLI INITIALEMENT PAR LE FABRICANT 10 2 Entretien p riodique Tous les 6 mois demander un TECHNICIEN PROFESSIONNEL DELINSTALLATION d effectuer une s rie d essais pr vus pour la mise en marche du syst me automatis voir MANUEL D INSTAL LATION chap ESSAI
4. GP CENTRALE DE COMMANDE POUR PORTAILS A 2 BATTANTS INSTRUCTIONS ET CONSEILS POUR L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN home integration Z VERSIONE 3DP0950000 REV 05 2009 INSTALLATION STANDARD fi 3 amp ne ee 6 mn Tab 1 Composants et dispositifs d un automatisme type GE UNI Tab 2 Description contenu bo tier centrale GE UNI 24R 1 A INSTALLATION ELECTRIQUE AERIAL COMMANDS COMMON STOP PEDONAL N O OPEN CLOSE STEP PHOTO i 24 Vdc SW max INDICATOR LIGHT 24 Vdc 15VA ELECTRIC LOCK 24 Vdc 25W max amp FLASHING a Vac 19W max amp COUTESY LYGHT OUTPUT OUTPUT 228888989899 y 2A INSTRUCTIONS DE MONTAGE GEBOX O O s V SA 2 A NT 9 gt DAI 3A INSTALLATION RAPIDE DEFINITION DES FINS DE COURSE S assurer d avoir fix les fins de course m caniques d ouverture et de fermeture de automatisme PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 B oo00 pa 0000 000 automatisme est maintenant programm
5. 18 19 SORTIE 24 Vac 200mA max pour alimentation des diff rents dispositifs ex cellules r cepteurs radio externes N C contact normalement ferm N O contact normalement ouvert 6 7 et 6 11 sont des entr es N C Pi ton determine une ouverture partielle et r glable d un seul battant Cette commande peut tre donn e par un metteur ou directement par le bornier Du bornier on obtient en pontant le bornier 8 OUVERTURE au bornier 9 FERMETURE ce pont est alors reli un interrupteur au bornier 6 COMMUN La commande PIETON du bornier exclut les commandes OUVERTURE et FERMETURE 1 7 2 Sch ma des branchements c t inf rieur de la centrale ATTENTION la d nomination du battant 1 et du battant 2 du portail est fondamentale pour le fonctionnement de automatisme Linstallateur doit suivre les indications suivantes Borniers Description voir sch ma lectrique pag 2A 1 Battant 1 est le premier s ouvrir portail ferm 24Vac Entr e alimentation transformateur et le second se refermer portail ouvert il 16Vac arrive en but e de fermeture apr s le battant 2 Connecteur recharge batterie AGECH en option 2 Battant 2 est le second s ouvrir portail ferm Moteur 2 alimentation 24Vdc et le premier se refermer portail ouvert il arrive en but e de fermeture avant le battant 1 Moteur 1 alimentation 24Vdc FRAN AIS Effectuer les branchemen
6. le ne doit tre install e que dans des lieux qui ne sont pas sujets un risque d inondation 6 PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES DE SECURITE 6 1 Prescriptions et conseils g n raux e Ce manuel est destin exclusivement au TECHNICIEN PROFESSIONNEL PREPOSE A LINSTALLATION L installation de unit n cessite une certaine connaissance des aspects th oriques et techniques m cani que lectrotechnique et lectronique ainsi que des lois et des normes qui r glementent ce secteur M me si unit de contr le est install e utilisateur ne doit effectuer aucune op ration sur l unit y compris l aide des instructions pr sent es dans ce manuel qui sont strictement r serv es au personnel techni que qualifi Le technicien professionnel de l installation doit se conformer aux lois suivantes dans le cadre de son travail loi 46 90 directive 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CEE modifi es II doit galement faire constamment r f rence aux normes harmonis es EN 12453 e EN 12445 e Les conseils pr sent s dans ce manuel doivent toujours tre respect s au cours de l installation des connexions des r glages de l entretien et des param trages de unit de contr le Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages et pr judices provoqu s par le non respect des prescriptions de s curit pr sent es dans ce manuel e Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages et pannes de fonctionnement de unit
7. s assurer que la mesure de la force d impact du portail est en conformit avec les normes EN 12445 e EN 12453 e V rifier que les points sp cifi s dans les chap PRESCRIPTIONS ET CONSEILS DE SECURITE et PRESCRIPTIONS ET CONSEILS D INSTALLATION ont t strictement respect s e V rifier que le syst me automatis est r gl correctement et que les syst mes de protection et de d verrouillage fonctionnent correctement e Pour tout l ment install suivre les proc dures pr sent es dans les manuels d utilisation respectifs e A aide du s lecteur cl ou de l metteur effectuer les essais d ouverture et de fermeture du portail et v rifier que chaque mouvement correspond ce qui a t programm au niveau de l unit de contr le R p ter les essais jusqu l obtention d un fonctionnement correct e V rifier le fonctionnement des Leds au niveau du clavier de unit de contr le e En ce qui concerne le contr le des photocellules v rifier en particulier qu il ny a aucune interf rence avec d autres dispositifs faire passer un tube cylindrique de 5 cm de diam tre et de 30 cm de long travers axe optique qui relie les deux photocellules Effectuer l essai pr s du transmetteur et ensuite pr s du r cepteur et enfin mi chemin entre les deux e Dans les trois cas le dispositif doit fonctionner en passant de l tat actif l tat d alarme et vice versa provoquant l action pr vue par l unit de contr le par ex
8. CS home integration 10 ENTRETIEN 10 1 Prescriptions et conseils pour l entretien Une fois test le syst me automatis NE plus modifier les param tres programm s En cas de modification des r glages ex modification de la valeur de la tension REPETER LES VERIFICATIONS PREVUES POUR L ESSAI ET SUIVANT LES NORMES Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages et des pr judices dus au non respect des informations relatives l entretien contenues dans ce mode d emploi et en cas de non respect des prescriptions de s curit ci jointes Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ou les pannes li s au non respect des instructions d entretien Afin de garder le syst me automatis fonctionnel et s r effectuer le nettoyage les contr les et l entretien p riodique pr vus dans ce mode emploi Cette obligation est la charge du propri taire e Toute intervention de contr le entretien ou r paration est la charge d un TECHNICIEN PROFESSIONNEL PREPOSE A L INSTALLATION e Toujours couper alimentation lectrique du syst me automatis en cas anomalie panne ou avant toute intervention afin viter que le portail ne se mette en marche e Toujours couper alimentation lectrique du syst me automatis avant toute intervention d entretien ou de nettoyage e Le propri taire Nest PAS autoris retirer la protection du moto r ducteur lorsque le syst me automatis est branch
9. ET MISE EN MARCHE 11 DESTRUCTION ET ELIMINATION e unit de contr le est r alis e avec des mat riaux qu il faut d truire de fa on particuli re Se r f rer aux normes en vigueur dans le pays o le systeme automatis a t install sp cialement pour les batteries tampons s il en est quip e Les batteries ventuellement mises disposition doivent tre retir es de unit de contr le avant leur destruction Avant de les retirer d brancher unit de contr le e Demander au personnel qualifi de d truire le syst me automatis ATTENTION Un lectricien qualifi doit d brancher le syst me automatis du r seau lectrique l aide d instruments adapt s 12 DECLARATION CE DE CONFORMITE DU PRODUCTEUR D claration de conformit selon la Directive 98 37 CE Annexe II partie B d claration CE de conformit du producteur LIFE home integration Via S Pertini 3 5 31014 COLLE UMBERTO TV Italia d clare que le produit suivant Unit de contr le GEUNI24R DL est conforme aux principales sp cifications pr vues dans les directives suivantes e Basse tension 73 23 CEE modifi e Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e e Appareils radio et de t l communications 1999 5 CE modifi es est conforme aux normes suivantes EN 12445 2000 Portes et portails industriels commerciaux et de garage S curit d emploi des portes motoris es M thodes d essai
10. pendant la fermeture il faut qu il y ait une inversion du mouvement e Effectuer essai de fonctionnement au niveau des photocellules pr vu par la norme EN 12445 p 4 1 1 6 Les r sultats doivent tre conformes ce qui est pr vu dans la norme EN 12453 p 5 1 1 6 c V rifier que les dispositifs d arr t branch s l entr e de la borne STOP borne 7 provoquent l arr t imm diat de tout mouvement en cours d V rifier que lorsque les vantaux arrivent la fin de la course leurs moteurs s arr tent e Faire l essai suivant pendant le mouvement soit d ouverture ou de fermeture simuler un obstacle qui emp che le mouvement d un vantail v rifier qu la fermeture l op ration sinverse et qu l ouverture elle s arr te avant de d passer la force pr vue par les normes 2 9 ATTENTION lorsque le syst me automatis a t essay NE PLUS modifier les param tres programm s En cas de changement des r glages par ex modification de la valeur de limiteur de couple r p ter les essais pr vus conform ment la norme EN 12445 8 2 Mise en service La mise en service n est possible qu au terme de tous les contr les pr vus dans le chap ESSAI Aucune mise en service n est autoris e dans des conditions pr caires ou provisoires a Pr parer le dossier technique du syst me automatis qui doit pr voir au minimum Plan g n ral m canique et lectrique Analyse des risques et solutions adopt es po
11. une s curit d emploi optimale l est galement possible d utiliser les contr les et les proc dures utilis es pendant l essai au cours des contr les p riodiques du syst me automatis et de ses dispositifs e automatisme n est mis en service que lorsqu un r glage de force qui n est pas dangereuse a t programm e Le r glage de force doit tre r gl e selon une valeur minimale qui exclut tout risque de blessure pendant la phase de fermeture R gler les forces maximales comme pr vu par la norme EN 12445 Ne jamais toucher le portail et ses parties mobiles lorsqu il est en mouvement e Lorsque le portail est en mouvement garder une certaine distance de s curit ne passer travers le passage que lorsque le portail est compl tement ouvert et arr t e Interrompre imm diatement l emploi du syst me automatis en cas de fonctionnement non conforme bruit mouvement secousses etc le non respect de ces instructions peut engendrer des dangers graves des risques de blessures et ou des dommages au portail et au syst me automatis e est important de se rappeler que le portail en mouvement comporte les risques r siduels suivants Impact et d formation du bord principal de fermeture Impact et d formation de la zone d ouverture Cisaillement entre la porte coulissante et les parties fixes du rail et du support pendant le mouvement Risques m caniques d pendants du mouvement 8 1 Essai Pendant l essai
12. S DE COURSE a Apprentissage fins de course de fermeture battant 2 DE FERMETURE Donner la commande pas pas A le battant 2 rejoigne et pousse quelques instants le fin de course de fermeture Lorsque l apprentissage de fin de course de fermeture du battant 2 a t effectu seul le voyant rouge de droite reste allum fixe m m O M NS SZ b Apprentissage fins de course de fermeture battant 1 Donner nouveau le commande pas pas A 1 rejoigne et pousse quelques instants le fin de course de fermeture L apprentissage correct des fins de course de fermeture est signal par les voyants rouges allum s sur la centrale APPRENTISSAGE DEPHASAGE ET FIN DE COURSE D OUVERTURE a Donner la commande pas pas A et rel cher le bouton le battant 1 s ouvre Au moment voulu pour le d phasage du battant 2 d phasage en ouverture donner le commande pas pas A et rel cher le bouton le battant 2 s ouvre galement D DO b Les deux battants vont maintenant en ouverture jusqu ce qu ils atteignent et poussent quelques instants les fins de course d ouverture respectives L apprentissage correct des fins de course d ouverture est signal par les voyants rouges allum s sur la centrale APPRENTISSAGE ET DEPHASAGE DE FERMETURE Donner le commande pas pas A et rel cher le bouton le battant 2 se referme Au moment voulu pour le d phasage du battant 1 d phasage en fermeture donn
13. U TOMATIGUE Ouverture stop fermeture stop MODALITE QUATRE PAS Ouverture pause fermeture pause MODALITE QUATRE PAS avec stop Ouverture stop fermeture stop MODALITE COLLECTIF Ouverture PHOTO entr e N C programmable pour les cellules ou dispositifs de s curit Durant l ouverture du portail il n intervient pas en fermeture il determine l inversion du mouvement jusqu l ouverture compl te Laisser le pont si aucun dispositif n est pr vu LUMIERE TEMOIN sortie 24Vdc 3W max pour le branchement d une lumi re t moin qui copie le fonctionnement du clignotant durant le mouvement et qui reste allum e portail ouvert SERRURE ELECTRIQUE sortie 12Vdc pour le branchement de la serrure lectrique 24Vdc 15VA pour l activer s lectionner la fonction COUP DE BELIER qui n est pas activ e d part usine CLIGNOTANT sortie 24 Vdc 25 W max pour le branchement du clignotant Splendor SPL24 caract ris par 3 modalit s de clignotement 1 lent en ouverture du portail 2 rapide temps de clignotement r duit de moiti en fermeture 3 3 clignotements et une pause pour signaler une anomalie ou apprentissage pendant la course LUMIERE DE COURTOISIE sortie 24 Vdc 15W max pour le branchement d une lumi re de courtoisie qui s allume au d but de chaque mouvement ouverture et fermeture et caract ris par un temps d allumage r glable SORTIE 30 Vdc pour alimentation des diff rents dispositifs
14. bstacle automatisme effectue une br ve inversion du mouvement et s arr te dans l attente d une commande 9000009 gt Q Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur r pour sortir 3 3 Fusibles Deux fusibles internes eeecc Appuyer sur de pendant 5 secondes le vovant rouge GAUCHE s allume tout d abord et puis s teint Appuyer sur et Q pour s lectionner les diff rentes valeurs de la sensibilit VOYANTS ALLUMES SENSIBILITE 9000009 Minimum 9000009 000009 0000080 000000 000000 a F1 est situ sur alimentation secondaire a 24V pour viter le surcharge du trasformateur Caract ristiques techniques fusible en miniature 5x20 T10 A certifi par IEC 60127 ou EN 60127 b F2 est situ sur l alimentation primaire a 24V pour viter le surcharge du moteur Caract ristiques techniques fusible en miniature 5x20 T1 A certifi par IEC 60127 ou EN 60127 c F3 est situ sur l alimentation primaire a 24V pour viter le surcharge du moteur Caract ristiques techniques fusible en miniature 5x20 T1 A certifi par IEC 60127 ou EN 60127 Maximum FRAN AIS 3 3 4 Manuel de programmation a de presse pour les 5 secondes les premiers 5 leds sallument et clignotent La programmation peut se faire manuellement avec un bouton reli des terminaux 6 10 STEP ou pr c demment stock s radio gt inverti APPRENTISSAGE FIN
15. de contr le caus s par le non respect des instructions contenues dans ce manuel e Garder le mode d emploi disposition de fa on s y r f rer rapidement en cas de n cessit e Au cours de l installation des branchements et de la mise en marche de l unit respecter les normes sur la pr vention des accidents et les normes nationales de s curit en vigueur e Afin de garantir le fonctionnement optimal de l unit de contr le et un niveau de protection adapt utiliser uniquement des pi ces d tach es des accessoires des dispositifs et des fixations originaux e Ne modifier aucun dispositif ou pi ce du moto r ducteur De telles op rations peuvent provoquer des dysfonctionnements Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par des pi ces d une autre nature e N effectuer aucune modification d un des dispositifs ou composante de unit de contr le Ces op rations risquent de provoquer des dysfonctionnements Le producteur d cline toute responsabilit en cas de dommages li s la modification des produits e Si des liquides ont coul l int rieur de unit de contr le couper imm diatement l alimentation lectrique et s adresser au service technique du fabricant L emploi de unit de contr le dans de telles conditions peut s av rer tr s dangereux e Encas de longues p riodes de non utilisation pour viter tout risque manations de substances nocives de la batterie facultativ
16. de v rifier que la temp rature indiqu e sur unit de contr le voir chap DONNEES TECHNIQUES est en ad quation avec le lieu de l installation Avant installation v rifier si des dispositifs ou des mat riels sont n cessaires pour compl ter l automatisme en fonction de son emploi sp cifique Le technicien pr pos installation doit v rifier que la temp rature requise au niveau de unit de contr le voir chap Donn es Techniques est adapt e la zone installation Le dispositif automatis ne peut pas tre utilis sur des portails quip s de portes de passage pi tons sauf si le fonctionnement du syst me automatis est neutralis lorsque la porte est ouverte e Avant installation du syst me automatis v rifier que le portail est en bonne condition m canique qu il est correctement quilibr et qu il s ouvre et se ferme correctement e V rifier qu il n y a pas de danger de coincement entre le portail ouvert et les autres parties p riph riques au moment de l ouverture Les boutons install s g n ralement ON OFF au niveau du contr le du syst me automatis doivent tre plac s de fa on ce que le portail soit visible et distance des parties mobiles Sauf s ils fonctionnent l aide d une cl ces boutons doivent tre plac s au moins 1 5 m du sol hors de port e du public Apr s avoir install le syst me automatis v rifier qu il a t correctement pr
17. e la retirer et la garder dans un lieu sec et la recharger de fa on p riodique e Encas de panne ou de probl me impossible r soudre sur la base des instructions indiqu es dans ce mode d emploi s adresser au service technique du fabricant 6 2 Prescriptions et conseils pour le stockage e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages et pannes de mise en service et en route de l unit de contr le qui sont li s au non respect des instructions de stockage e Il faut stocker l unit de contr le exclusivement dans des zones ferm es et s ches une temp rature ambiante entre 20 et 70 C et une certaine hauteur du sol e Prot ger unit de contr le des sources de chaleur et ne pas exposer aux flammes Il pourrait s endommager et provoquer ainsi des dysfonctionnements des incendies ou des situations dangereuses 7 INSTALLATION ATTENTION instructions de s curit importantes Suivre scrupuleusement ces instructions car une mauvaise installation peut provoquer de graves dommages et pr judices aux personnes Avant toute installation lire attentivement les prescriptions et conseils sp cifi s dans ce mode d emploi voir chap PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES DE SECURITE et respecter scrupuleusement les instructions ci jointes T 1 Prescriptions et conseils pour l installation Avant l installation lire attentivement les chap relatifs aux PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES DE SECURITE e L installateur est charg
18. e adapt s au type d installation cette d cision davi nr doit tre valu e par l installateur n Photo Tx Fil 2x1 mm Photo Rx Fil 4x1 mm e Utiliser exclusivement le fil d alimentation fourni avec le motor ducteur S ker Fil 3x1 mm e Le fil d alimentation fourni ne doit pas tre raccourci ou prolong Bouton poussoir interne Fil 3x1 mm e Tous les fils doivent tre d gain s le minimum indispensable max 6 mm le plus pr s possible Charge sensible signal Fil 2x1 mm des bornes de branchement pour emp cher un contact accidentel avec des parties sous tension dans le cas o un fil se d brancherait de la borne Ne pas appliquer de tain sur les fils qui doivent fix s aux bornes l aide de vis e Dans le cas o les fils soumis une tension sup rieure 50 Volts RMS puissent entrer en contact avec ceux tr s basse tension de s curit le fil tension sup rieure 50 volts RMS doit tre isol l aide d une gaine ou bien le fil tr s basse tension de s curit doit tre muni d une gaine isolante d une paisseur au moins 1 mm e Tous les fils pour les branchements externes ne doivent pas tre de type flexible rondelle flat twin tinsel cord 1 2 1 Pr disposition installation lectrique et branchement au r seau lectrique La pr disposition de l installation lectrique et le branchement au r seau lectrique n est pas du ressort du pr sent manuel N anmoins voici quel
19. er le commande pas pas A et rel cher le bouton le battant 1 se referme galement Les deux battants vont maintenant en D D E D ca fermeture jusqu ce qu ils atteignent et poussent quelques instants les fins de course de fermeture respectives b a sev Lorsgue les battants 1 et 2 ont rejoint les fins de course de fermeture v rifier que les deux voyants verts clignotent et que les deux voyants rouges soient allum s fixes sev automatisme est maintenant programm automatisme est par d faut en modalit semi automatigue Si le r sultat obtenu n est pas satisfaisant effectuer une remise z ro de la centrale et recommencer du d but o LIFE home integration 5 INFORMATIONS GENERALES Il est interdit de reproduire ce mode d emploi sans l approbation et l autorisation crites et sans la v rification de LIFE home integration Il est interdit de traduire ce mode d emploi dans une autre langue m me partiellement sans l approbation et l autorisation de LIFE home integration Tous les droits du pr sent document sont r serv s LIFE home integration d cline toute responsabilit des dommages ou des dysfonctionnements dus mauvaise installation ou une utilisation incorrecte des produits Lire attentivement ce mode d emploi LIFE home integration d cline toute responsabilit des dommages ou des dysfonctionnements dus l utilisation de l unit de cont
20. er les fils tension sup rieure 50 Volt RMS avec des fils tension inf rieure e Les c blages internes effectu s par le fabricant sont d j pourvus de bandes de fixation ATTENTION pour la s curit il est indispensable d effectuer le branchement de la mise terre du moteur 2 GESTION DE LA RADIOCOMMANDE La centrale de commande est quip e d un r cepteur radio int gr avec m moire de 1000 codes 1 canal sur fr quence de 433 92 MHz avec codification LIFE Rolling code et Auto code 2 1 Suppression d une radiocommande apprise 000000 000000 Il D a b Appuyer sur A pendant 5 secondes le voyant vert s allume tout d abord et puis clignote Tenir appuy e la touche de la radiocommande jusqu ce que les 5 voyants s allument 00000 l metteur est ainsi supprim Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur pour sortir 2 2 Suppression de toutes les radiocommandes apprises Po gi 2e 5 Q Q 3 REGLAGES 3 1 Modalit s de fonctionnement a b Appuyer sur A pendant 5 secondes le voyant vert s allume tout d abord et puis clignote Appuyer pendant 5 autres secondes A les deux premiers et puis les deux derniers voyants clignotent alternative ment 88000 Q000 99 Apr s le clignotement altern tous les metteurs appris sont supprim s Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur pour sortir 3 diff rentes modalit s de fonctionnement s lectionnab
21. eture automatique n est pas active pour l activer appuyer sur Si au moins un des voyants 80000 3 est allum la refermeture automatigue est active pour la d sactiver appuyer sur jusqu ce que tous les voyants s teignent VOYANTS ALLUMES TEMPS DE PAUSE En appuyant sur et Q on s lectionne les diff rentes valeurs du TEMPS DE PAUSE 0000 O Q REFERMETURE AUTOMATIQUE NON ACTIVE 9000009 ds Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur r3 pour sortir 0060009 105 000000 30 s OUVERTURE PAUSE FERMETURE PAUSE 000000 60 s 3 1 3 Opzioni al funzionamento standard 000000 120 s Premere per entrare nel menu OPZIONI premere in sequenza per avanzare la selezione il lampeggio del led indica la posizio ne con il tasto si attiva la funzione led rosso a luce fissa se attiva con il tasto si disattiva VOYANTS 8000000 8e00008 68060009 9006000 9000060 OPTIONS Aucune fonction active De copropri t le commande PASSO fonctionne seule ment comme Modifie la fa on de fonctionnement en APRE STOP CHIUDE STOP Activation de la serrure avec bref coup de b lier L ingresso STOP diventa FOTO la fotocellula intervie ne anche in apertura Activation de la fonction CHIUDE PA ANDO au passage devant la FOTO automation ferme apr s 5 seconds quand elle active le r enclenchement 3 2 Fonctions 3 2 1 Lumi re de courtoi
22. fants e Interrompre imm diatement l emploi du syst me automatis en cas de dysfonctionnement bruit mouvement secousses etc Le non respect des ces conseils peut provoquer des dangers graves des risques d accidents et ou des dommages au portail et le syst me automatis Demander l intervention d un TECHNICIEN PROFESSIONNEL PREPOSE ALINSTALLATION dans lattente utiliser le portail normalement en d brayant les moto r ducteurs voir chap DEVEROUILLAGE DES MOTEUR R DUCTEURS e Afin conserver les moto r ducteurs en bon tat de marche suivre les op rations d crites dans le chap ENTRETIEN en respectant les ch ances pr cis es par le TECHNICIEN PROFESSION NEL PREPOSE A L INSTALLATION e Examiner fr quemment l installation afin de v rifier qu il ny a aucun signe de d s quilibre m canique d usage ou de dommage des c bles ou des pi ces assembl es n utiliser le syst me auto matis qu apr s r paration et r glages e Si des liquides p n trent l int rieur du moto r ducteur couper imm diatement l alimentation lectrique et demander l intervention du service technique du fabricant l emploi du moto r ducteur dans ces conditions peut s av rer dangereux Dans ce cas ne pas utiliser le dispositif automatis ni la batterie tampon facultatif e En cas de probl mes qu il nest pas possible de r soudre l aide des informations ci jointes demander l intervention du service technique du fabricant 10 LIFE
23. les sont pr vues SEMI AUTOMATIQUE FERMETURE AUTOMATIQUE et COLLECTIF La s lection d une modalit annule les autres 3 1 1 Semi automatique Elle est pr sente par d faut apr s avoir programm la centrale Dans cette modalit en appuyant sur la commande lt PAS A PAS automatisme change son mouvement selon la s quence 1 OUVERTURE 2 STOP 3 FERMETURE 4 STOP par exemple si automatisme est en train de s ouvrir et la commande pas pas de l metteur est appuy e automatisme s arr te Vice versa si automatisme est ferm il s ouvre la commande La refermeture automatique n est pas active OUVERTURE STOP FERMETURE STOP FRAN AIS 3 1 2 Refermeture automatique La refermeture automatique est activ e apr s un TEMPS DE PAUSE pr d termin Dans cette modalit en appuyant sur la commande PAS A PAS automatisme change son mouvement selon la s quence 1 OUVERTURE 2 PAUSE 3 FERMETURE 4 PAUSE par exemple si automatisme est en train de s ouvrir et la commande pas pas de l metteur est appuy e automatisme s arr te en temps de pause Vice versa si automatisme est ferm il s ouvre la commande Par TEMPS DE PAUSE il faut comprendre le temps de pause avant la refermeture automatique 9000009 900000 O oe gt 9 Op o Appuver sur le voyant vert Droite s allume Si aucun des voyants OC0OC n est allum la referm
24. ogramm et que les syst mes de protection et le dispositif de d verrouillage fonctionnent correcte ment e llestinterdit d installer un syst me automatis sur un portail qui n est pas performant et s r car le syst me automatis ne peut pas corriger les d fauts dus une mauvaise installation ou un manque d entretien du portail e Pendant l installation du syst me automatis se r f rer aux normes harmonis es EN 12453 et EN 12445 e V rifier que chaque dispositif install est adapt au syst me automatis et faire attention aux donn es sp cifi es dans le chap DONNEES TECHNIQUES Cesser toute installation si un des dispositifs est inadapt l emploi pr vu e V rifier que la zone d installation de unit de contr le n est pas situ e proximit de zones inondations ou de crues de sources de chaleur ou de flammes incendies ou des zones dange reuses en g n ral e Pendant l installation prot ger les composantes de unit de contr le afin d viter ventuelle p n tration de liquides par ex pluie et ou corps trangers terre gravier etc Ne connecter l unit de contr le qu une ligne lectrique aux normes dot e d un syst me de terre et d un syst me de sectionnement de l alimentation fusible Il est possible guiper unit de contr le de deux batteries tampons facultatives leur installation devra tre effectu e par un TECHNICIEN PROFESSIONNEL DE LINSTALLATION ainsi que leu
25. pr ciser par crit dans ce mode emploi e Le mouvement du portail comporte les risques suivants choc et d formation du bord principal de fermeture impact et d formation au niveau de la zone d ouverture cisaillement entre la porte coulissante et les parties fixes de la coulisse et du support pendant le mouvement risques m caniques li s au mouvement e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages ou pr judices dus au non respect des informations relatives emploi et des consignes de s curit ci jointes e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages et pannes qui d pendent du non respect du mode emploi e Conserver ce manuel dans un lieu s r et port e de main afin de le consulter rapidement en cas de n cessit Avant activer le portail v rifier qu une certaine distance de s curit est respect e e Ne jamais toucher le portail et ses parties mobiles lorsqu il est en mouvement e Lorsque le portail est en mouvement rester distance de s curit ne traverser le passage que lorsque la portail est compl tement ouvert ou arr t e Emp cher es enfants de jouer ou de s arr ter pr s du portail ou des organes de commande metteur Il en va de m me pour les animaux et les personnes handicap es e Ne jamais permettre aux enfants de jouer avec les commandes de contr le du portail ne jamais laisser les metteurs ou d autres dispositifs de commande la port e des en
26. ques consignes La ligne lectrique alimentation doit tre pos e et reli e par un technicien lectrique certifi ou par un installateur professionnel e La ligne alimentation lectrique doit avoir t munie d une protection ad quate contre les courts circuits et les dispersions terre Dans le r seau alimentation un dispositif de d connection omnipolaire avec distance ouverture des contacts de 3 5 mm ou sup rieur doit tre pr vu qui assure une d connection compl te de l alimentation 1 2 3 Branchements de la centrale L installateur doit effectuer les branchements de l alimentation 230 Vac 50 Hz et des diff rents dispositifs pr vus pour automatisme Les branchements entre la centrale le moteur encodeur et le transformateur sont d j effectu s par le fabricant e Une fois effectu s les branchements la centrale l installateur doit serrer et regrouper au moyen d une bande par exemple les fils adjacents aux groupes de 2 3 4 pour emp cher d ventuels d tachements du bornier la bande qui regroupe les fils adjacents doit tre fix e le plus pr s possible des borniers au maximum 10 mm du bornier en faisant attention ne pas endommager l isolation des fils Aucun fil ne doit rester seul Lesbandes doivent tre en contact seulement avec les fils d pourvus de gaine les fils pourvus de gaine tant maintenus en position par la gaine elle m me Faire attention ne pas regroup
27. r le avec les dispositifs d autres producteurs Cela entra ne l annulation de la garantie LIFE home integration d cline toute responsabilit des dommages ou des pr judices dus au manque d informations relatives la mise en service la mise en route l installation l entretien et l utilisation sp cifi s dans ce mode d emploi ou au non respect des consignes de s curit indiqu es dans le chapitres INFORMATIONS ET CONSIGNES DE SECURITE Dans un souci d am lioration de ses produits LIFE home integration se r serve le droit de les modifier tout moment sans pr avis Ce document repr sente l tat des produits automatis s au moment de leur commercialisation 5 1 Donneis relatives au producteur LIFE home integration est le fabricant de unit de contr le GE UNI 24R ou lt Unit gt et poss de tous les droits sur ce document Conform ment la directive sur les Machines 98 37 CE les donn es du fabricant sont les suivantes FRAN AIS Fabricant LIFE home integration Adresse ViaS Pertini 3 5 31014 COLLE UMBERTO TV Italia T l phone 39 0422 809 254 T l copie 39 0422 809 250 http www homelife it e mail info homelife it La fiche de r glage qui fournit toutes les informations relatives au fabricant du moto r ducteur est d termin e au niveau de l unit de contr le Cette fiche pr cise le mod le et la date de production mois ann e du produit Pour d autres information
28. r entretien et leur remplacement e D truire le mat riel d emballage dans le respect des normes locales e Porter des lunettes de protection au moment d effectuer les trous de fixation En cas de travaux en hauteur au del de 2 m tres pour installer par exemple le clignotant ou l antenne les techniciens professionnels doivent utiliser des chelles des harnais de s curit porter un casque de protection et tout ce qui est pr vu par la loi et les normes relatives de tels travaux Se r f rer la directive 89 655 CEE modifi e par la directive 2001 45 CE 9 oa LIE home integration 8 ESSAI ET MISE EN SERVICE Seul un TECHNICIEN COMPETENT dirig et contr l par le TECHNICIEN PROFESSIONNEL DE L INSTALLATION doit se charger de essai et de la mise en service du syst me automatis ou automatisme C est la personne qui va effectuer l essai et mettre en service le syst me automatis dont l unit de contr le fait partie de d finir les tests pr vus en fonction des risques et de v rifier la conformit du syst me avec les r glements lois et normes particuli rement la norme EN 12445 qui sp cifie les m thodes essai et de contr le des syst mes automatis s pour portails ainsi que la norme EN 12453 qui donne des pr cisions sur les performances de s curit d emploi e Les phases d essai et de mise en service sont les phases les plus importantes de l installation du syst me automatis afin de garantir
29. s techniques et ou commerciales ou d envoi du personnel technique ou de demande de pi ces d tach es le client peut contacter directement le fabricant ou le r seau de vente aupr s duquel il a achet le produit 5 2 Emploi L unit de contr le GE UNI 24R est con ue exclusivement pour piloter 2 actionneurs lectrom caniques aliment s 24 Vdc destin s motoriser des portails deux vantaux battants de type r sidentiel Un autre emploi que celui pr vu par les normes en vigueur est consid r non conforme et est interdit L unit de contr le doit tre utilis e seulement avec les produits LIFE Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages dus cet autre emploi Le risque est exclusivement la charge de l installateur et annule tout recours la garantie L unit de contr le ne peut pas tre install e et utilis e dans des lieux comportant des risques explosion Les portails qui sont automatis es doivent tre conformes aux normes et aux directives europ ennes en vigueur notamment la EN 12604 et EN 12605 L unit de contr le ne doit tre utilis e que dans des conditions techniques optimales et suivant l emploi pr vu en pleine connaissance des conditions de s curit et de danger et en observant les instructions d installation et d utilisation e Les dysfonctionnements qui risquent de compromettre la s curit doivent tre limin s imm diatement L unit de contr
30. sie La fonction lumi re de courtoisie permet l allumage d une lumi re pendant tout mouvement de automatisme La lumi re peut rester allum e apr s la derni re man uvre pour une p riode de 30 s 3 2 2 Ralentissement en fermeture et ouverture Dans l espace final de fermeture et d ouverture automatisme se d place au ralenti 3 2 3 Force La force r gle la pouss e et la vitesse de automatisme 00000 gt Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur ie pour sortir 9000000 Appuyer sur ie le voyant rouge GAUCHE s allume Appuyer sur et F pour s lectionner les diff rentes valeurs de la force VOYANTS ALLUMES Valeur FORCE 9000009 Minimum 000000 000000 000000 000000 3 2 4 Sensibilit au mouvement R glable seulement pou la centrale RG1 DL Maximum L automatisme est muni d un syst me de rel vement d obstacle automatisme inverse le mouvement lorsqu il y a un impact contre un obstacle en ouverture et en fermeture Le r glage de la sensibilit indique une rapidit de r ponse majeure ou mineure l obstacle 1 En fermeture si la centrale rel ve un obstacle automatisme inverse le mouvement et effectue une ouverture totale si l obstacle est relev 3 fois de suite automatisme s arr te en position compl tement ouverte dans l attente d une nouvelle commande 2 En ouverture si la centrale rel ve un o
31. squ a ce que s al lument les cinq voyants Le leds silluminen Q 0000090 La modalit SEMI AUTOMATIGUE est maintenant programm e en d clenchant la commande PAS A PAS automatisme change son mouvement selon la s quence 1 OUVERTURE 2 2 STOP 3 FERMETURE 4 STOP 1 7 1 Sch ma des branchements c t droit de la centrale Le tableau ci dessous reporte le sch ma des borniers de branchement pour antenne les diff rentes commandes et l alimentation des diff rents dispositifs lumi re t moin serrure lectrique lumi re de courtoisie cellule s lecteur Ces borniers sont ceux verticaux c t droit de la centrale et num rot s de 1 19 Borniers Description voir sch ma lectrique pag 2A 1 2 Antenne entr e fil antenne 1 causse 2 fils Utiliser un fil RG58 500hm Commun pour les entr es stop ouverture fermeture pas pas STOP Entr e N C programmable commande l arr t du portail Il est possible de brancher des dispositifs de s curit comme des boutons poussoirs d arr t d urgence Une fois la commande rel ch e la fermeture automatique est exclue il faut alors donner une autre commande de mouvement Laisser le pont si aucun dispositif n est pr vu OUVERTURE entree N O commande l ouverture du portail FERMETURE entr e N O commande la fermeture du portail PAS A PAS entr e N O commande le mouvement du portail selon les cycles suivants MODALITE SEMI A
32. ts des moteurs la centrale de fa on respecter l ordre de fermeture des battants e moteur 1 borniers 35 36 associ au battant 1 sortie alimentation moteur 24 Vdc e moteur 2 borniers 33 34 associ au battant 2 sortie alimentation moteur 24 Vdc Respecter la polarit des borniers des fils d alimentation sur le motor ducteur fil de couleur ROUGE polarit fil de couleur BLEU polarit e moteur 1 bornier 35 polarit bornier 36 polarit e moteur 2 bornier 33 polarit bornier 34 polarit 1 1 2 Voyants di signalisation Une file de 5 voyants est pr sente sur le c t droit de la centrale sous les borniers Ces voyants sont allum s lorsque le signal correspondant est pr sent Pour les entr es N C stop et photo les voyants correspondants L7 et L11 sont normalement allum s pour les entr es N O ouverture fermeture et pas pas les voyants corresondants L8 L9 et L10 sont normalement teints Ces voyants si allum s indiquent donc un ventuel TO LIE home integration 1 2 Liste des fils lectriques Selon le type d installation et du nombre de dispositifs install s les fils n cessaires peuvent varier Les fils utilis s dans l installation doivent tre conformes la norme IEC 60335 Branchement Type de c ble Ligne lectrique d alimentation Fil 3x1 5 mm Alimentation Fil fourni avec prise Schuko ATTENTION les fils utilis s doivent tr
33. ur les liminer ou les r duire Modes d emploi de chaque dispositif Liste des pi ces utilis es e Mode d emploi et conseils d emploi du propri taire e Dossier d entretien de l installation e D claration CEE de conformit de l installation b Fixer une plaque de marquage CE au portail qui indique les informations suivantes Nom et adresse du responsable de la mise en service Type de syst me automatis e Mod le e Num ro de s rie Ann e d installation e marquage CE c Remplir et remettre au propri taire de automatisme la d claration de conformit d Remettre au propri taire du syst me automatis ou automatisme le mode d emploi EN 12635 p 5 3 e 5 4 e Remettre au propri taire de le syst me automatis un dossier d entretien et des am liorations EN 12635 p 5 3 f Remettre au propri taire du syst me automatis le document qui r sume les prescriptions relatives l entretien des dispositifs du syst me automatis EN 12635 p 5 3 e 5 5 g Avant la mise en service du syst me automatis informer d une mani re exhaustive le propri taire des risques et des dangers potentiels 9 INSTRUCTIONS ET CONSEILS D EMPLOI ET D ENTRETIEN 9 1 Prescriptions et consignes de s curit e Le technicien pr pos installation doit analyser les risques pr sents au niveau du syst me automatis et informer l usager propri taire des ventuels risques potentiels Les risques potentiels sont
Download Pdf Manuals
Related Search