Home

Ed. 11-2011 V1

1. Ed 11 2011 VI Type DB 9035E Guide d installation et d utilisation Manuale d installazione e uso Instrucciones de uso e instalaci n Guia de instala o e de utiliza o Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung GG GERE e E e 00 le o 59159 ne 5 Solar CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 SOMMAIRE I CONSIGNES DE S CURIT p 2 2 DESCRIPTIF p 2 NOMENCLATURE p 3 a Moniteur b Platine de rue cam ra ext rieure 4 INSTALLATION p 3 a Installation du boitier lectronique et de la platine de rue cam ra b Installation du moniteur 5 MODE D EMPLOI p 5 6 PRESENTATION DES IC NES p 6 7 MENUS annen en p 6 8 APPLICATIONS me p 7 a
2. lectronique est aliment en basse tension 12 ou 24 V le voyant s allume que lorsque la p nombre est trop importante soulever d licatement l aide d un petit tournevis la protection en plastique et glisser l tiquette du porte nom 6 Micro permet au visiteur de communiquer vers l int rieur 4 INSTALLATION IN Important Ce visiophone a une port e de 300 m champ libre Cependant celle ci peut tre r duite en fonction de la nature et du nombre d obstacles entre ou c t des appareils Il est donc imp ratif de tester l ensemble des l ments du visiophone sans les fixer pour d terminer les meilleurs emplacements de la platine de rue et du moniteur a Installation partie ext rieure de votre visiophone sans fil Composition une platine de rue un boitier lectronique contenant l emetteur r cepteur radio et les piles non fournies une visi re anti pluie une antenne N Important Ne pas exposer la cam ra directement face au soleil ou face une surface r fl chissante Conseil il est recommand de faire passer les c bles dans une gaine de protection afin de les prot ger des chocs et des intemp ries e Installation du bo tier lectronique fig 5 Utiliser le c ble 6 conducteurs pour la liaison bo tier platine de rue en respectant les couleurs fig 8 Ins rer 4 piles type LR20 dans le bo tier lectronique afin de proc der aux essais de port e radio Lantenne devra
3. om het menu te sluiten c Gebeurtenis lijst le Modus visualisering Druk op OK om de opgeslagen bestanden te openen Druk opnieuw op OK de knop om de bestanden af et spelen of te stoppen 2e Modus afspelen Druk op gt om het volume af te stellen Druk op V om achteruit te gaan 2x 4x 8x en 16x Druk op ESC om de opname te onderbreken en te sluiten 3 Modus wissen 30 Druk op DEL om de modus te openen Druk op gt om het gekozen bestand te wissen of op om alles te wissen Druk op OK en kies de icoon en druk vervolgens op OK om het te wissen Druk op ESC om het menu te sluiten d Parameters le Instellen Datum tijd Druk op gt om de gewenste datum en tijd in te stellen Druk op V om de klok van het systeem in te stellen Druk op OK om de instellingen te bevestigen 2 Versie programma de versie van het systeem wordt weergegeven voor de intercom aan de straatkant en de monitor 3 Formaat TV Gebruik gt om voor de TV tussen NTSC en PAL aanbevolen te kiezen 4 Standaardinstellingen Druk op OK om het menu te openen kies 0 en druk vervolgens OK Druk op ESC om het menu te sluiten tir RX Ver TX1 Ver 9 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN a Technische gegevens RF specificatie Radiofrequentie 2 402 2 454 GHz Digitale Modulatie GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interferentie Bandbreedte van de keten 2MHz b Monitor
4. drukt u opnieuw op de knopb 4 of 4 tijdens een communicatie Als het elektronische kastje met laagspanning is gevoed Al of ant 3 seconden le Opname via de monitor SD kaart vereist Als de optie visiting record opname bij bezoek zie b blz 7 niet ingeschakeld is kunt u de opname starten onderbreken door te drukken op Mill Als de optie visiting record opname bij bezoek ingeschakeld is start de opname automatisch op bij een oproep vanaf de straatunit 2 Wanneer het gebruikt wordt met een elektrische slotplaat of elektrisch slot De elektrische slotplaat kan alleen worden geopend wanneer er een gesprek plaatsvindt met een bellern Als het elektronische kastje met laagspanning is gevoed deze te openen drukt u kort op de J vervolgens steunen kort op i 1 sec Opgelet Kunt u het gesprek be indigen door te drukken bij functioneren op de batterij N B De slotplaat of het slot moet worden uitgerust met een mechanisch geheugen zodat de deur het hek kan worden geopend 3 Wanneer het gebruikt wordt door een automatische opener dat geactiveerd wordt door het afbreken van een contact Opgelet De automatische deuropener kan op ieder als het elektronische kastje met laagspanning is gevoed Druk tijdens een communicatie gedurende 3 seconden op de toets Mil Druk zonder communicatie LA en vervolgens gedurende 3 seconden op imf Herinnering De ontvangst van een oproep op de monitor is alleen m
5. gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city EM verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die ortlichen Recyclingh fe France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttc min Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servi o de apoio ao cliente 707 201 138 D couvrez nos produits sur WWW Cfi extel com amp facebook
6. rRegravac o autorizada f Indicador da carta SD g Capacidade da carta SD h Perda de sinal i Tomada da linha J XXXX XX XX j Hora do registo af KK KK AX XXIXXIXX k Data e hora NO SIGNAL h 7 MENUS Prima no menu durante 2 segundos para fazer aparecer os ecr s seguintes gt e V para fazer desfilar OK para validar Camera Setup Recorder Setup 1 b Regula es Grava o a Regula es Camara Event List System Setup c Lista do evento d Par metros LN CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 201 I 8 APLICA AO a Regula es Camara le Luminosidade da c mara Premir em OK para entrar na barra de ajustamento da luminosidade Premirem gt para ajustar a luminosidade OK carregar para confirmar e sair do menu 2 Aparelhagem Premir em V e em seguida em OK para entrar no menu lo sistema colocar se em fun o durante 60 segun dos Lan ar uma chamada a partir da placa em seguida premir na chave de aparelhagem fig 5 1 na caixa electr nica durante 60 segundos Quando a aparelhagem estiver realizada aparecer a imagem da placa de rua Nota fortemente aconselhado aparelhar a caixa electr nica com a placa de rua antes da instala o Premir em ESC para sair b Regula es Grava o as sequ ncias registadas est o formato avi le Modo Grava o Utilizar gt para escolher ON OFF Nota Numa chamada se
7. tigen dann auf den Anschlussschl ssel fig 5 1 im Schaltschrank innerhalb von 60 Sekunden dr cken Wenn der Anschluss beendet wurde erscheint das Bild der AuBensprechstelle Anmerkung Es wird empfohlen den Schaltschrank an die AuBensprechstelle vor der Installation anzuschlieBen Auf KESC dr cken um zur ckzukehren b Einstellungen Aufnahme die registrierten Sequenzen sind in Format le Aufnahmemodus Zur Auswahl gt ON OFF ausw hlen Anmerkung Sollten Sie auf einen Anruf nicht antworten speichert der Monitor 30 Sekunden lang Ihren Besucher ein Die Kontrolleuchte M4 zeigt eine nicht abgelesene Aufzeichnung an 2 Formatierung der SD Karte Auf OK dr cken um in die Funktion Formatieren zu gelangen Ausw hlen eund zum formatieren dr cken OK Anmerkung berpr fen ob die SD Karte entriegelt ist Angabe seite 6 e Bei einer ersten Verwendung wird empfohlen die SD Karte vor der Verwendung zu formatieren 3 Eine Datei berschreiten Dieser Modus erm glicht die Auswahl des definitven Uberschreibens der ersten Aufzeichnungen durch die aktuellsten Verwenden gt um ON OFF auszuw hlen zum Einspeichern dr cken OK Auf ESC dr cken um zur ckzukehren c Ereignisliste le Veranschaulichungsmodus Auf OK dr cken um in die eingespeicherte Datei zu gelangen Weiterhin dr cken OK um die Datei zu lesen und zu stoppen 2 Ablesemodus Auf gt dr cken um
8. tre d gag e le plus possible de toute partie m tallique de source de parasites ou obstacles entre votre bo tier et votre maison notamment aucun contact entre l antenne et des feuilles ou des branches d arbre Elle devra galement tre plac e suffisamment haut environ 1 60 m du sol et en position verticale afin d obtenir les meilleures perfor mances Note si la transmission est de qualit insuffisante utiliser le c ble de 2 m fourni pour trouver une meilleure position pour l antenne Une fois l emplacement id al d termin proc der au montage d finitif le D monter le capot sup rieur du bo tier en d vissant les 6 vis cruciformes H N Attention ne pas toucher directement le circuit lectronique voir remarque chapitre consigne de s cu rit Important p 2 2 A l aide de 2 vis fixer le bo tier gr ce aux 2 trous J situ s en haut et en bas l antenne se trouvant en haut et droite 3 Ne pas oublier de faire passer au pr alable le c ble de raccordement la platine de rue par le trou du pilier et 2 fils F non fournis pour la liaison vers l ouvre porte il faut donc percer le pilier ou le mur en cons quence Le raccord F doit par la suite tre raccord la serrure ou la g che lectrique et sur le bornier LOCK du bo tier lectro nique Note Ne pas installer d antenne autre que celle d origine N Attention En aucun cas vous ne devez mettre les piles avant d avoir compl t
9. 4 Puede aumentar el volumen pulsando la tecla 14 La duraci n inicial de la comunicaci n es de 30 segundos pero se puede prolongar 30 segundos m s pulsando la tecla A o durante una conversaci n Usted puede poner fin a la comunicaci n pulsando LA o durante 3 segundos le Caso de una grabaci n a partir del monitor presencia de tarjeta SD obligatoria Si la opci n visiting record Registro de visitas v ase b p g 7 no est activada puede iniciar detener la graba ci n pulsando Si la opci n visiting record Registro de visitas est activada la grabaci n se inicia autom ticamente en cuanto se realiza una llamada en la placa exterior 2 Caso de una instalaci n con cerradero el ctrico o cerradura el ctrica La apertura del cerradero el ctrico s lo es posible durante una comunicaci n o permanentemente Si la caja electr nica est alimentada en baja tensi n pulsando brevemente el bot n 4 luego pulsando brevemente el bot n i I seg N Atenci n Solamente es posible un solo mando de abertura por llamada cuando funciona con pilas Nota para garantizar la apertura es indispensable que el cerradero o cerradura est n provistos de una memoria mec nica 3 Caso de una instalaci n con sistema de apertura autom tico accionado mediante el cierre de un contacto N Atenci n El portal autom tico se puede abrir y cerrar que si la caja electr nica est alimentada en baja
10. Kaufdatum 12 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Sch den Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den an Gegenst nden oder Personen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschlage und Warnungen respektieren Der Verwender ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob das Video berwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht A Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an Sie d rfen dieses Ger t nur verwenden mit einer Spannung zwischen 100 240 Volt und 50 60 Herz Versuchen sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung zu verwenden Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutzregeln f r Unf lle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausr stungen Werkst tten ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal
11. Monitor MN WEVA Pantalla 18 cm de diagonal Alimentaci n del monitor 5V Consumo 900 mA Dimensiones 220 x 143 x 35 mm Temperatura de uso 10 C a 40 C aproximadamente CFI EXTEL WEVA 11 2011 c Alimentaci n Adaptador 230 V 5 V IA En caso de corte del cord n de alimentaci n velar por respetar la polaridad d Camara PL WEVA Referencia 820659 Dimensions 150 x 115 x 42 mm T de funcionamiento 10 C a 45 C aproximadamente Camara C MOS Lente H 62 V 42 Sensibilidad lt 8 lux IP 44 10 OPCIONES e Todos los cerraderos el ctricos Extel Todos los cerrojos el ctricos Extel Todas las motorizaciones Extel WE 8111 BIS ASISTENCIAT CNICA GARANT A Aver a causa Soluci n Ninguna funci n No hay alimentaci n Comprobar la conexi n del adaptador Comprobar que la bater a del monitor est cargada correctamente led azul Comprobar la tensi n de las pilas en la caja electr nica e La placa de la calle suena Problema de acoplamiento Acoplar la caja electr nica con el monitor pero no el monitor Problema de alcance Acercar al monitor de la caja electr nica y comprobar cuando el aparato No hay sonido exterior Agujero del micro tapado Desatascar y limpiar el agujero delicadamente ni interior por un insecto atenci n con no dafiar la c lula micro Comprobar la conexi n del hilo blanco o marr n en
12. R glages Cam ra b R glages Enregistrement c Historique d Param tres 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES p 8 a Sp cificit s techniques b Moniteur MN WEVA c Alimentation d Cam ra PLWEVA 10 OPTIONS nn p 9 11 ASSISTANCE TECHNIQUE p 9 12 MESURES DE S CURIT p 10 EN CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 201 I ES I CONSIGNES DE S CURIT N Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire N Attention L utilisateur de ce syst me est responsable et se doit de v rifier si la surveillance est conforme a la loi en vigueur dans le pays d utilisation Bien que digitales les cam ras sont sujettes l interf rence des t l phones sans fil des micro ondes et d autres dispositifs sans fil fonctionnant sur du 2 4 GHz WIFI par exemple Maint
13. Soporte que debe desplegarse b Pletina de calle c mara ext rior fig 3 LED visi n nocturna Luz invisible a simple vista 2 Objetivo de la c mara CMOS con iris autom tico orientable en la parte trasera de la c mara 3 Altavoz para que nos oigan del exterior 4 Bot n de llamada cuando se apoya en este bot n la chapa de identificaci n se enciende y el timbre se oye desde el interior y el exterior 5 Indicador luminoso Si la caja electr nica est alimentada por pilas el indicador luminoso se encender despu s de una llamada Si la caja electr nica est alimentada en baja tensi n 12 o 24 V el indicador luminoso se enciende cuando la penumbra es bastante intensa Con un cacciavite piccolo sollevare delicatamente la protezione in plastica e sfilare l etichetta del portanome 6 Micro permite que el visitante pueda comunicarse con el interior 4 INSTALACION N Importante Este videotel fono tiene un alcance de 300 m campo libre Sin embargo dicho alcance podr verse considerablemente reducido en funci n del entorno cerca de perturbaciones radio etc Por lo tanto es indispen sable probar todos los elementos del videoportero sin fijarlos para determinar el mejor emplazamiento para la pletina de calle y el monitor a El conjunto fijo parte externa del videoportero inal mbrico Composici n una pletina de calle una caja electr nica que contiene el emisor receptor radio y
14. avvolgerlo e lasciarlo tra il pilastro e la scatola elettrica le Svitare le viti a croce A 2 Estrarre la pulsantiera B liberandola dalla parte inferiore 3 Fissare con l aiuto di 3 viti K la visiera antipioggia C al muro in modo che il foro D si trovi davanti al cavo E 4 Per evitare le infiltrazioni che scorrono lungo il muro si consiglia di utilizzare una guarnizione in silicone sulla parte posteriore della visiera antipioggia C 5 Passare il cavo di collegamento 6 Raccordare i 6 fili E sul retro della scatola VIDEO filo giallo GND filo nero SPK filo marrone MIC filo bianco KEY filo verde VCC filo rosso 7 Verificare l orientamento della telecamera fig 8 8 Rimontare la pulsantiera avvitare la vite A Per terminare l installazione della parte esterna inserire 4 pile da 1 5 V tipo LR 20 alcaline nel vano delle pile della scatola elettrica alzando lo sportello e facendo attenzione a rispettare la polarit Facendo attenzione a non deformare il giunto stagno Non tappare i due fori di aerazione H situati nella parte inferiore della scatola elet trica Si pu utilizzare una sorgente di alimentazione a bassa tensione proveniente da un trasformatore del tipo WETR 14602 SER RI o da un automazione per cancello 12 ou 24V Essa sar da collegare ai morsetti ay o della scatola elettronica Nel caso di tensione continua V rispettare tassativamente la polarit
15. ber Batterien angetrieben wird erleuchtet die Kontrollleuchte nur nach einem Anruf Wenn der Schaltschrank mit Niederspannung 12 oder 24 V betrieben wird dann erleuchtet die Kontrollleuchte bei zu groBer Dunkelheit Kunststoffabdeckung mit einem feinen Schraubendreher vorsichtig abheben und Namensschildetikett einschieben 6 Mikrofon damit kann sich der Besucher melden 4 INSTALLATION N Wichtig Dieses Visiophone hat eine Reichweite von 300 m auf freiem Feld Die angegebene Reichweite kann jedoch je nach Umfeld Funkst rungen in der nahen Umgebung usw deutlich geringer ausfallen Daher sollten durch Versuche der optimale Einbauort f r die Au enstation und den Monitor ermittelt werden bevor die Ger te fest angebracht werden a Installation ihres drahtlosen der Videot rsprechanlage Au enstation Aufbau Eine Au enstation Ein Elektronikteil E das den Funksender empf nger und die nicht mitgelieferten Batterien enth lt Regenschutz einfassung Antennen N Wichtig Die Kamera sollte nicht direkt der Sonne oder einer Spiegelfl che ausgesetzt sein Rat Zum Schutz der Dr hte vor Besch digung und Witterungseinfl ssen wird eine Kabelschutzh lle empfohlen e Installation der elektronikteil fig 5 Das 6 adrige Kabel f r die Verbindung Geh use strassenseitige Frontplatte unter Beachtung der Farben verwen den Abb 8 4 Batterien vom Typ LR2O in das elektronische Geh use einsetzen um die Funkbere
16. confirmar as regula es 2 Vers o do software Visualiza se a vers o do sistema para a placa de rua e o monitor 3 Formato TV Utilizar gt para seleccionar o sistema TV entre NTSC e PAL recomendado 4 Regula es por defeito Premir em OK para entrar no menu seleccionar em seguida premir em OK Premir em ESC para sair RX Ver TX1 Ver 9 CARACTER STICAS T CNICAS a Especificidades t cnicas RF especificac o Frequ ncia radio 2 402 2 454 GHz Modulac o num rica GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interfer ncia Amplitude de banda de cadeia 2MHz b Monitor MN WEVA Refer ncia 810268 Ecr 18 cm em diagonal Alimenta o do monitor 5V Consumo 900 mA Dimens es 220 x 143 x 35 mm Temperatura de utiliza o 10 C a 40 C aproximadamente CFI EXTEL WEVA 11 2011 c Alimenta o Adaptador 230V 5V IA Em caso de corte do cord o de alimenta o respeite a polaridade d Camara PL WEVA Refer ncia 820659 Dimens es 150 x 115 x 42 mm T de funcionamento 10 C a 45 C aproximadamente C mara C MOS Lentilha H 62 V 42 Sensibilidade lt 8 lux IP 44 10 OPCOES Todas as chapa testas el ctricas Extel Todas as fechaduras el ctricas Extel e Todas as motoriza es Extel e WE 8111 bis II ASSIST NCIA TECHNICA GARANTIA Avaria Causa Solu o N
17. die Lautst rke einzustellen Auf V dr cken um auf das 2x 4x 8x und 16x zur ckzukehren Auf ESC abbrechen dr cken f r Abbruch und zur ckzukehren CFI EXTEL WEVA 11 2011 3 L schmodus 30 Auf DELdriicken um in den Modus zu gelangen gt verwenden um die ausgew hlte Datei zu l schen oder um alles zu l schen Auf OK dr cken und das Icon ausW hlen dann zum L schen dr cken OK Auf ESC dr cken um zur ckzukehren d Parameter le Datum Uhrzeit Einstellung Auf gt driicken um das gew nschte Datum oder die gewiinschte Uhrzeit auszuw hlen Auf V dr cken um die Systemuhrzeit zu ndern Auf OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen 2 Software Version Es erscheint die Software Version f r die AuBensprechstelle und den Monitor 3 Format TV gt pverwenden um zwischen den beiden TV Systemen NTSC oder PAL empfohlen auszuw hlen 4 Standartm ige Vorgabe Auf OK dr cken um in das Men zu gelangen ausw hlen dann auf OK Auf ESC dr cken um zur ckzukehren RX Ver TX1 Ver 9 TECHNISCHE DATEN a lechnische Besonderheiten RF Spezifizierung Radiofrequenz 2 402 2 454 GHz Digitale Modulation GFSD Frequency Hopping Spread Spectrum Anti Interferenz Bandbreite der Kette 2MHz b Monitor MN WEVA Artikel Nr 810268 Bildschirm 18 cm diagonal Versorgung des Monitors 5V Verbrauch 900 mA MaBe 220
18. exemplo mantendo um dedo sobre um dos 2 contactos de pilhas da caixa fio vermelho ou fio preto a Regulac es C mara Qualquer estrago resultante do n o respeito por este conselho n o ser abrangido pela garantia b Regula es Grava o c Lista do evento d Par metros 9 CARACTER STICAS TECNICAS p 8 2 DESCRITIVO fg a Especificidades t cnicas b Monitor MN WEVA e Monitor 6 Suporte Antena c Alimenta o 2 Suporte mural 7 Cabo de conex o para chapa testa ou fechadura el ctrica d C mara PL WEVA 3 Adaptador com ficha 8 Cabo Antena 2 m aproximadamente 4 Placa de rua 9 Caixa electr nica 10 OPC ES p 9 5 Pala de protec o para a chuva 10 Antena 11 ASSIST NCIA T CNICA GARANTIA p 9 12 INSTRU ES DE SEGURAN A p 10 Generalidades Este videofone composto de um posto de resposta interior com ecra a cores e de uma placa de rua com inter comunicador e c mara que permite ver e comunicar com o visitante que tocou na campainha Para um uso eficaz leia atentamente este manual de instru es N Atenc o Se efectuar um teste com o seu videofone antes de o instalar teste curta dist ncia respeite um minimo entre o monitor e a placa de rua de aproximadamente 3 m risco de satura o efeito larsen er CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 3 NOMENCLATURA a Monitor fig 2 Indicador Grava o em cu
19. k nnen eine Stromquelle mit Niederspannung verwenden die aus einem Transformator vom Typ WETR 14602 SER RI oder einem Torantrieb 12 oder 24 V stammt Sie muss mit den Verbindungsklemmen Ps und A dem Schaltschrank verbunden werden Bei Gleichstrom V ganz besonders auf die Polarit ten achten IN die Wenn Sie keine Batterien verwenden sondern eine 12 24 V Stromquelle Torantrieb wie angegeben anschlieBen fig 9 Bei Verwendung einer 12 24 V Stromquelle m ssen die Batterien entfernt werden Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden Do CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 201 I b Installation der monitor fig 4 Bauen Sie den Empf nger etwa 1 60 m ber dem Boden ein f r optimale Empfangsbedingungen F r die Installation des Empf ngers w hlen sie einen Platz aus der sich nicht in der N he von Stahlbetonw nden Spiegeln Metallregalen usw befindet Lassen sie den Empf nger nicht in der N he von Ger ten die starke elektrische Interferenzen kreieren Eine starke elektrische Umgebung kann Interferenzen hervorrufen und die Verwendung st ren im Besonderen WIFI F r eine Tischmontage den Fu A ausklappen und den Bildschirm auf eine stabile Fl che stellen Anschluss des Monitors I Verbinden sie das Kabel des 5 V Adapters mit dem Stecker Stromversorgung des Monitors B 2 Stecken sie den Adapter in eine 230 V Steckdose N Achtung Den Monitor nur auf harte und stabile Ober
20. la placa de la calle Mala Imagen Problema de configuraci n Ir al menu y comprobar el formato video p 8 Imposible registrar en SD Problema de protecci n Comprobar que la tarjeta no est bloqueada card o llena ver indicaciones en la pantalla p 6 e En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ltima versi n de las instrucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato est garantizado piezas y mano de obra en nuestros tal leres La garantia no cubre los consumibles pilas baterias etc y los da os causados por mala utilizaci n mala instalaci n intervenci n exterior deterioro por choque f sico o el ctrico caida o fen meno atmosf rico No abra el aparato para no perder la garant a Si tiene que enviarlo al servicio posventa proteja la pantalla para evitar posibles rayaduras e L mpielo simplemente con un trapo suave sin disolventes Antes de proceder a la limpieza desenchufe el aparato N Atenci n No utilice ning n producto de limpieza a base de cido carbox lico alcohol o similares Adem s de poder deteriorar el aparato los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para su salud No utilice ning n utensilio que pueda ser conductor de corriente cepillo met lico utensilio punzante etc para la limpieza E
21. las pilas no suministradas una visera anti lluvia una antena N Importante No exponer la c mara directamente al sol o sobre una superficie reflectante Consejo se recomienda hacer pasar los cables por una funda de protecci n con el fin de protegerlos contra los choques e inclemencias del tiempo Instalaci n de la caja electr nica fig 5 Utilice el cable de 6 conductores para la uni n cuadro placa exterior respetando los colores fig 8 Inserte 4 pilas de tipo LR20 en el cuadro electr nico para realizar las pruebas de alcance de radio La antena deber alejarse lo m ximo posible de cualquier parte met lica fuente de interferencias u obst culos entre la caja y la casa Principalmente habr que evitar cualquier tipo de contacto entre la antena y las hojas o ramas de los rboles La antena deber colo carse suficientemente alta aproximadamente a 1 60 m del suelo y en posici n vertical para obtener los mejores resultados posibles Nota Si la transmisi n no es de calidad suficiente utilizar el cable de 2 m proporcionado para encontrar una mejor posici n por la antena Una vez determinada la posici n ideal realice el montaje definitivo le Desmonte la tapa superior de la caja desatornillando los 6 tornillos cruciformes H N Atenci n no toque directamente el circuito electr nico ver las observaciones del apartado Importante p 2 2 Fije la caja introduciendo 2 tornillos en los 2 agujeros J situados
22. m auf freiem Feld Die angegebene Reichweite kann jedoch je nach Umfeld Funkst rungen in der nahen Umgebung usw deutlich geringer ausfallen 6 VORSTELLUNG DER PIKTOGRAMME a Signalzustand b Aufnahmemodus OO c Batteriezustand der AuBensprechanlage Batterie voll gelb n Il ME eREC O 0 8G Batterie schwach rot blinkt a b C d e f g d Manuelle Aufzeichnung e Keine SD Karte F SD Karte komplett Err Fehler auf SD Karte SD Karte gesperrt O Neuaufnahme zugelassen f Indikator der SD Karte g Fassungsverm gen der SD Karte h Signalverlust j k i Anschluss f r die Linie e J XXXX XX XX j Aufnahmeuhrzeit BRINK IKK k Datum und Uhrzei NO SIGNAL h 7 MEN S Auf Men dr cken ESC 2 Sekunden lang um folgende Bildschirme erscheinen zu lassen gt und V Bilddurchlauf OK zum Best tigen Camera Setup Recorder Setup Ewent List System Setup Ea Ereignisliste d Parameter Ds CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 8 ANWENDUNG a Kameraeinstellungen le Helligkeit der Kamera Auf OK dr cken um in die Leiste zum Einstellen der Helligkeit zu gelingen Auf gt dr cken um die Helligkeit einzustellen OK zur Best tigung dr cken und aus dem Men gehen 2 Anschluss Auf V dr cken dann auf OK auf dr cken um in das Men zu gelingen das System setzt sich 60 Sekunden lang in Betrieb Von der AuBensprechstelle einen Anruf t
23. notwendig um den Betrieb von Elektroger ten zu kontrollieren Die Verwendungsratschlage der an das System angeschlossenen Ger ten beachten z B Videorekorder TV PC Bei Zweifelsf llen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und Wartung Reparatur in dem das Ger t begleitenen Dokument hingewiesen ACHTUNG Warnt den Verwender vor nicht isolierten gefahrlichen Spannungen im Inneren des Produktgeh uses die ausreichend sind um f r Menschen eine Gefahr f r einen t dlichen Elektroschock darzustellen CFI EXTEL WEVA 11 2011 DECLARATION DE CONFORMITE OVEREENKOMST VERKLARING DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY Nom Naam Nombre Nombre Nome Name Name M Xavier BAILO directeur g n ral fabricant mandataire ou personne responsable de la mise sur le march de l quipement fabrikant gevolmachtigde of verantwoordelijke voor het op de markt brengen
24. ob die berwachung den g ltigen Gesetzen in dem Verwendungsland entspricht e Auch wenn es sich um digitale Kameras handelt k nnen diese auf Interferenzen von kabellosen Telefonen Mikrowellen und anderen kabellosen Ger ten von 2 4 GHz reagieren z B WiFi Halten w hrend der Installation des Systems einen Abstand von mehr als 3 m von Vorrichtungen ein N B Alle elektronischen Bauteile sind gegen ber statischen Entladungen durch Menschen empfindlich Daher muss vor Arbeiten an diesen Teilen die eigene statische Ladung unbedingt abgeleitet werden z B indem Sie einen Finger auf einen Batteriekontakt der Sprechanlage rote oder schwarze legen Infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschrift enstehende Sch den werden von der Garantie nicht gedeckt 2 BESCREIBUNG fig Monitor 6 Antennentr ger 2 Wandhalterung 7 Anschlusskabel f r Schloss oder Elektrot r ffner 3 Einsteckadapter 8 Antennenkabel 2 m 4 AuBensprechanlage 9 Elektronikteil 5 Regenschutzvisier 10 Antennen Allgemeines Diese Video T rsprechanlage besteht aus einer Innensprechstelle mit Farbdisplay und einer AuBenstation mit Spre chanlage und Kamera die es erlaubt den Besucher der geklingelt hat zu sehen und mit ihm zu sprechen F r einen optimalen Gebrauch lesen Sie bitte diese Bedienanleitung aufmerksam durch N Achtung Wenn Sie Ihr Visiophone vor der Installation testen respektieren Sie einen Mindestabstand zwis chen dem Mo
25. penumbra demasiado importante levantar delicadamente com a ajuda de uma pequena chave de fendas a protec o pl stica e introduzir a eti queta com o nome 6 Microfone permite ao visitante estabelecer comunica o com o interior 4 INSTALACAO N Importante Este videofone tem um alcance de 300 m campo livre No entanto este pode ser consideravel mente reduzido conforme o ambiente proximidade de perturba es radio Torna se portanto obrigat rio testar o conjunto dos elementos que constituem o intercomunicador antes de os fixar para determinar a melhor posi o da placa de rua e do monitor a A parte fixa parte exterior do seu intercomunicador sem fios Composi o uma placa de rua uma caixa electr nica que cont m o emissor receptor r dio e as pilhas n o fornecidas uma pala de protec o para a chuva uma antena IN Importante Nao expor a camara directamente ao sol ou sobre uma superficie reflexiva Conselho Recomendamos fazer passar os cabos numa conduta de protec o para os proteger dos choques e das intemp ries e Instala o da caixa electronica fig 5 Utilizar o cabo de 6 condutores para a liga o entre a caixa e o painel da rua respeitando as cores Fig 8 Introduzir 4 pilhas de tipo LR20 na caixa electr nica de modo a proceder aos testes de alcance de radio A antena devera ser o mais afastada possivel de qualquer superficie met lica fonte de parasitas ou obstaculos que
26. sec N Attenzione E possibile un solo comando di apertura per chiamatain funzionamento su batteria Note per poter assicurare l apertura la serratura deve essere dotata di una memoria meccanica 3 In caso di installazione con sistema di apertura automatica comandata dalla chiusura di un contatto N Attenzione L apertura della serratura elettrica possibile se la scatola elettronica alimentata a bassa tensione In fase di comunicazione tenere premuto il tasto per 3 secondi Quando non si in fase di comunicazione tenere premuto per 3 secondi prima su 4 quindi su nf Da ricordare Il ricevimento di una chiamata sul monitor possibile solo se in modalit stand by e appaiato con la pulsantiera esterna vedere capitolo Appaiamento Importante Questo videocitofono ha una portata di 300 m in campo libero Questo videocitofono ha una portata di 300 m in campo libero 6 PRESENTAZIONE DELLE ICONE a Stato del segnale b Modalit Registrazione c Stato della pila della pulsantiera esterna 00 s piena giallo Till H REC 0 8 Batteria debole rosso lampeggiante d Registrazione manuale a b C d e f g e nessuna scheda SD F scheda SD completa Err errore scheda SD scheda SD bloccata O riregistrazione autorizzata f Indicatore della scheda SD g Capacit della scheda SD h Perdita del segnale k i Presa della linea j Ora di registr
27. secondes Une fois l appairage r alis appara tra l image de la platine de rue Note Il est fortement conseill d appairer le bo tier lectronique avec la platine de rue avant l installation Appuyer sur ESC pour sortir b R glages Enregistrement les s quences enregistr es sont en format avi le Mode Enregistrement Utiliser gt pour choisir ON OFF Note Lors d un appel si vous ne r pondez pas le moniteur enregistrera durant 30 secondes votre visiteur Le t moin MZ notifiera un enregistrement non lu 2 Formatage de la carte SD Appuyer sur OK pour entrer dans la fonction formatage S lectionner et appuyer sur OK pour formater Note V rifier que la carte SD est d verrouill e indication p 6 e Pour une premi re utilisation il est recom mand de formater la carte SD avant utilisation 3 Ecraser un fichier Dans le cas o la carte est pleine ce mode permet de choisir d craser d finitivement les premiers enregistrements par les plus r cents Utiliser gt pour s lectionner ON OFF appuyer sur OK pour sauvegarder Appuyer sur ESC pour sortir c Historique le Mode visualisation Appuyer sur OK pour entrer dans les fichiers enregistr s Continuer d appuyer sur OK pour lire et arr ter le fichier 2 Mode lecture Appuyer sur gt pour r gler le volume Appuyer sur V pour revenir en arri re en 2x 4x 8x et 16x Appuyer sur ESC pour arr ter et sor
28. sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les c bles d alimentation ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisa IN ATTENTION AVE utlisateur de a pre P s tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes EN CFI EXTEL WEVA 11 201 I CFI EXTEL WEVA 11 201 I ES INDICE I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA p 2 2 DESCRIZIONE ee p 2 DESIGNAZIONE p 3 a Monitor b Pulsantiera esterna telecamera esterna 4 INSTALLAZIONE as p 3 a Installazione della scatola elettronica e della pulsantiera esterna telecamera b Installazione del monitor 5 MODALIT D USO nn p 5 6 PRESENTAZIONE DELLE ICONE p 6 7 MENU aaneen p 6 8 APPLICAZIONI p 7 a Regolazioni Telecamera b Regolazioni Reg
29. tensi n Pulsando brevemente el bot n durante 3 segundos durante una conversaci n Cuando no hay conversaci n pulse y despu s Mm durante 3 segundos Recuerde La recepci n de una llamada en el monitor nicamente es posible si est en modo espera y aparejada con la placa de la calle v ase cap tulo Aparejamiento Importante Este videotel fono tiene un alcance de 300 m campo libre Sin embargo dicho alcance podr verse considerablemente reducido en funci n del entorno cerca de perturbaciones radio etc 6 PRESENTACI N DE LOS ICONOS a Estado de la se al b Modo Registro c Estado de la pila de la placa de la calle Bater a llena amarilla Bater a d bil roja parpadeante d Grabaci n manual e O sin tarjeta SD F tarjeta SD completa Err error tarjeta SD tarjeta SD bloqueada Registro autorizado f Indicador de la tarjeta SD g Capacidad de la tarjeta SD h P rdida de se al i k Toma de la linea J XXXX XX XX j Hora del registro P XX XX XX XX XX XX k Fecha y hora Tull 1 LE erec O ep 0 8G a b C g NO SIGNAL h 7 MENU Pulse men ESC durante 2 segundos para ver las siguientes pantallas gt y V para hacer desfilar OK para validar Camera Setup Recorder Setup a A ustes C mara b Ajustes Registro Event List System Setup c Lista de los acontecimientos d Par metros ess CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 E 8 A
30. utilizzato a una tensione compresa tra 100 240 Volt e 50 60 hertz Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema videoregistratore TV PC per esempio Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalita di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate Al momento dell installazione di questi prodotti verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato Avverte l utente della presenza di istruzioni importanti circa l utilizzo e la manuten N ATTENZIONE wve te ute i ella presenza di istru io portanti circa uF oe anute zione la riparazione nella documentazione che accompagna l apparecchio Avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto di
31. van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht videorecorder TV PC bijvoorbeeld Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke instructies betref N OPGELET fende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet ge soleerde gevaarlijke spanningen binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen CFI EXTEL WEVA 11 2011 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSEMPFHLUNGEN p 2 2 BESCREIBUNG tits p 2 ST CKLISTE nnen p 3 a Monitor b AuBensp
32. van de uitrusting fabbricante mandatario o persona responsabile dell introduzione del prodotto sul mercato fabricante mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipo fabricante mandat rio ou representante legal pela coloca o do equipamento no Mercado des Herstellers seines Bevollm chtigten oder der f r das Inverkehrbringen des Ger ts verantwortlichen Person manufacter or person responsible Si ge social Hoofdkantoor Domicilio social Domicilio social Sede social Firmensitz Company name Comptoir Francais de I Interphone CFI Tel 33 0 4 74 08 96 00 Adresse Ardres Indirizzo Direcci n Endere o Adresse Address All e de F tan ZI de F tan BP 321 Fax 33 0 4 74 00 26 44 TREVOUX 01603 cedex France Identification du produit Identificatie van het produkt Identificazione del prodotto Identificaci n del producto Identifica o do produto Produktmerkmale Identification of the product Nature Soort Natura Naturaleza G nero Art Kind Visiophone sans fil Draadloze videofoon Videocitofono senza fili Videoportero inal mbrico Videofone sem fios Drahtloses Visiophon Wireless videophone Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Type WEVA MN WEVA amp VPSFBA 659 amp VPSFPL A 659 R f rence commerciale Commerci le referentie Riferimento commerciale Referencia comercial Refer ncia comercial Produktbezeichnung Commer
33. veillant ne pas d former le joint d tanch it Vous pouvez utiliser une source d alimentation basse tension provenant d un transformateur type WETR 14602 SER RI ou d un automatisme de portail 12 ou 24 V Elle sera relier sur les bornes ay et 4 du bo tier lectronique Dans le cas d une tension continue V faire tr s attention la polarit N Attention Si vous n utilisez pas les piles mais une source 12 24 V automatisme de portail brancher comme indique Fig 9 Si vous utilisez une source 12 24 V il est imp ratif de retirer les piles Ne pas utiliser de piles rechargeables Bo CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 EN b Installation du moniteur fig 4 Installez le moniteur au minimum 1 60 m au dessus du sol pour des conditions de r ception optimales Pour l installation du moniteur choisissez un emplacement loign des murs en b ton arm miroirs tag res en m tal etc loignez le moniteur de tous les appareils cr ant des interf rences lectriques fortes N importe quel environnement lectrique fort peut causer des interf rences et perturber l utilisation WIFI en particulier Pour une installation sur table d plier le pied A et poser le moniteur sur une surface stable Connexion du moniteur Reliez le cordon de l adaptateur 5 V dans la fiche alimentation du moniteur B 2 Branchez l adaptateur dans une prise 230 V N Attention Placer uni
34. x 143 x 35 mm Betriebstemperatur etwa 10 C bis 40 C CFI EXTEL WEVA 11 2011 D9 c Stromversorgung Artikel Nr 830677 Netzadapter 230V 5V IA Im Fall einer Netzunterbrechung ist die Polarit t zu beachten c Kamera PL WEVA Artikel Nr 820659 MaBe 150 x 115 x 42 mm Betriebstemperatur etwa 10 C bis 45 C Kamera C MOS Linse H 62 V 42 Empfindlichkeit lt 8 lux IP 44 10 OPTIONEN Alle Extel elektrischen T r ffner Alle Extel Elektroschl sser Alle Extel Motorisierungen e WE 8111 bis I I KUNDENDIENST GARANTIE Keine Funktion Den Anschluss des Adapters berpr fen berpr fen ob der Akku des Monitors kor rekt aufgeladen ist led blau 9 Die Spannung der Batterien im Steuerger t berpr fen Keine Stromversorgung Die AuBensprechstelle Anschlussproblem Das Steuerger t mit dem Monitor verbinden klingelt aber nicht der Problem der Reichweite Den Monitor n her am Steuerger t anbringen Monitor und berpr fen wenn das Ger t AuBen und innen kein Ton Loch des Mikrofons durch ein Insekt verstopft Entfernen und das Loch vorsichtig reinigen dabei darauf achten dass die Mikrozelle nicht besch digt wird Den Anschluss der weiBen oder brauner Dr hte auf der AuBensprechstelle berpr fen e Schlechtes Bild Konfigurationsprobleme In das Men gehen und das Videoformat ber pr fen S 8 Aufnahme
35. Benutzers Article 3 1 a Safety and user EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Article 3 1 b exigences de la protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique Artikel 3 1 b beschermings eisen wat de elektromagnetische overeenstemming betreft Articolo 3 1 b esigenze della protezione relativa alla compatibilit elettromagnetica Articulo 3 1 b exigencias de la protecci n en cuanto a la compatibilidad electromagn tica Artigo 3 1 b requisitos de protec o relativa compatibilidade electromagn tica Artikel 3 1 b Shutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b Requirements of protection reagarding electromagnetic compatibility EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V 2 1 1 2009 Article 3 2 bonne utilisation du spectre radio lectrique de fa on viter les interf rences dommageables Artikel 3 2 juist gebruik van het radioelektrisch spectrum om beschadigende interferenties op die manier uit de weg te gaan Articolo 3 2 uso corretto dello spettro radio elettrico per evitare le interferenze danneggiabili Articulo 3 2 correcta utilizaci n del espectro radioel ctrico para evitar interferencias perjudiciales Artigo 3 2 boa utiliza o do espectro radioel ctrico de forma a evitar as interfer ncias danificadoras Artikel 3 2 angemessene Nutzung des Funkspektrums zur Vermeidung von sch dichen Interferenzen Article 3 2 right use of the radio
36. MN WEVA Referentie 810268 Beeldscherm 18 cm diagonaal Voeding van de monitor 5V Verbruik 900 mA Afmetingen 220 x 143 x 35 mm Gebruikstemperatuur ongeveer 10 C tot 40 C ES CFI EXTEL WEVA 11 201 I CFI EXTEL WEVA 11 201 I NLS c Voeding Adapter 230V 5V IA In geval van stroomonderbreking de polariteit in acht nemen Camera PL WEVA Referentie 820659 Verwijzing Afmetingen 150 x 115 x 42 mm Werkingstemperatuur ongeveer 10 C tot 45 C Camera C MOS Lens H 62 V 42 Gevoeligheid lt 8 lux IP 44 10 OPTIES Alle elektrische schootplaten van Extel Alle elektrische sloten van Extel Alle poortmechanismen van Extel e WE 8111 BIS TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE e Werkt in het geheel niet Geen voeding Verifieer de aansluiting van de adaptor Verifieer dat de batterij van de monitor vol doende is opgeladen led blauw Verifieer de spanning van de batterijen in het elektronische kastje Op de intercom aan de Probleem met het koppe Koppel het elektronische kastje met de moni straatkant wordt gebeld len tor maar de monitor gazat niet Probleem bereik e Zet de monitor in de buurt van het elektro af nische kastje en verifieer als het apparaat Geen geluid buiten en Opening van microfoon Ontstop en reinig het gat voorzichtig pas op binnen verstopt door een insect dat u de microfoon n
37. N Attenzione Se non si usano pile ma corrente 12 24 V automazione cancello collegare come di indi cato fig 9 Se si utilizza una fonte di energia 12 24 V necessario rimuovere le pile Non utilizzare pile ricaricabili m CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 b Installazione del monitor fig 4 Installare il monitor a 1 60 m circa dal suolo per condizioni di ricezione ottimali Per l installazione del monitor scegliere un ubicazione che sia lontana da muri in cemento armato specchi scaffa lature in metallo ecc Allontanare il monitor da qualunque apparecchiatura che crei interferenze elettriche forti Qualunque ambiente elettrico forte pu causare interferenze e perturbare l utilizzo in particolare il WIFI Per installazione su piano orizzontale dispiegare il piede A e posare il monitor su una superficie stabile Connessione del monitor I Collegare il cordone dell adattatore 5 V nella spina Alimentazione del monitor B 2 Collegare l adattatore a una presa 230 V N Attenzione Sistemare il monitor solo su superfici rigide e stabili 5 MODALITA D USO Il monitor deve essere in modalit stand by la spia deve essere blu questa modalit si attiva con il tasto deve essere poggiato su una superficie stabile con l antenna dispiegata Quando l ospite suona il monitor suona per circa 8 secondi circa Contemporaneamente la pulsantiera emette un suono che conferma la trasmis
38. PA he Este visi fono est formado por un puesto de respuesta interior con pantalla de color y una placa exterior con interfono y c mara que permite ver y comunicar con el visitante que llam Para un uso eficaz lea por favor aten tamente este manual de instrucciones N Atenci n Si somete a prueba el videotel fono antes de instalarlo prueba a corta distancia respetar un minimo entre el monitor y la chapa de la calle de unos 3 m riesgo de saturaci n efecto Larsen CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 ES 3 NOMENCLATURA a Monitor fig 2 Indicador Grabaci n en curso parpadea 2 Indicador de grabaci n no leido 3 Toma de linea audio Puesta en marcha 4 Funci n DEL SUPR en el men Acceso al monitor 5 Accionamiento cerradero cerradura y o automatismo de portal solamente es v lido si la pantalla est encen dida validaci n OK a Un impulso de 2 segundos para el accionamiento de un automatismo de portal b Un impulso corto inferior a segundo para el accionamiento de un cerradero o de una cerradura el ctrica 6 Acceso al Men EXIT SALIR 7 Cursor inferior grabaci n manual 8 Cursor de la derecha Ajuste del volumen 9 Micro para la conversaci n 10 Antena Lector SD Card 32 Go Max Go Min 12 Toma por la ficha 5 V del adaptador el adaptador se conectar en una instalaci n conforme a las normas vigentes NFC 15 100 para Francia 13
39. PLICACI N a Ajustes Camara le Luminosidad de la camara Pulsar OK para entrar en la barra de ajuste de la luminosidad Pulsar gt para ajustar la luminosidad presionar OK para confirmar y salir del men 2 Aparejamiento Pulsar V luego pulsar OK para entrar en el men lel sistema se pondr en funci n durante 60 segundos Hacer una llamada desde la placa luego pulsar la llave de aparejamiento fig 5 1 en la caja electr nica en 60 segundos Una vez realizado el aparejamiento aparecer la imagen de la placa de la calle Nota Se aconseja encarecidamente aparejar la caja electr nica con la placa de la calle antes de la instalaci n Pulsar ESC para salir b Ajustes Registro las secuencias registradas est n en formato avi 1 Modo Registro Utilizar gt para elegir ON OFF Nota Cuando llaman si usted no responde el monitor registrar durante 30 segundos a su visitante El testigo NM notificar una grabaci n no le da 2 Formateado de la tarjeta SD Pulsar OK para entrar en la funci n formateado Seleccionar O y presionar OK para formatear Nota Comprobar que la tarjeta SD est desbloqueada indicaci n pll Para una primera utilizaci n se reco mienda formatear la tarjeta SD antes de la utilizaci n 3 Aplastar un fichero Cuando la tarjeta est llena este modo permite sustituir definitivamente las primeras grabaciones por las m s recientes Utilizar gt para seleccio
40. SER RI ou de um automatismo de port o 12 ou 24 V Ela dever ser ligada nos terminais 42 e na caixa electr nica No caso de uma tens o cont nua V prestar muita aten o na polaridade IN Aten o Se n o utilizar as pilhas mas uma fonte 12 24 V automatismo de port o ligar como indi cado Fig 9 Se utilizar uma fonte de 12 24 imperativo retirar as pilhas N o utilizar pilhas recarreg veis en CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 b Instala o do monitor fig 4 Ilnstale o monitor a aproximadamente 1 60 m acima do solo para condi es de recep o ptimas Para a instala o do monitor escolha um lugar afastado dos muros de bet o armado espelhos estantes de metal etc Afaste o monitor dos aparelhos que criam interfer ncias el ctricas fortes Qualquer ambiente el ctrico forte pode causar interfer ncias e perturbar a utiliza o WIFI em especial Para a instala o sobre uma mesa abrir o p A e colocar o monitor sobre uma superf cie est vel Conex o do monitor Ligar o cord o do adaptador 5V na ficha de alimenta o do monitor B 2 Ligue o adaptador numa tomada 230 V 3 Utiliza o sem adaptador N Aten o Colocar unicamente o monitor sobre superficies duras e est veis 5 MODO DE UTILIZA AO O monitor deve estar em modo presenga o sinal luminoso aceso em azul este modo activa se com a tecla Deve ser colado sobre uma
41. a ed in posizione verticale per ottenere le migliori performances Note Se la trasmissione di qualit insufficiente utilizzare il cavo da 2 m fornito per trovare una posizione migliore por antenna Dopo aver scelto un luogo adatto per l installazione procedere al montaggio definitivo le Smontare il coperchio superiore della scatola svitando le 6 viti a croce H DS Attenzione non toccare direttamente il circuito elettrico vedere nota capitolo Importante a pagina 2 2 Con l aiuto di 2 viti fissare la scatola utilizzando i 2 fori J situati sulla partesuperiore e inferiore l antenna si trova in alto a destra 3 Non dimenticare di far passare il cavo di raccordo alla scatola da esterno attraverso il foro del pilastroe 2 fili F per il collegamento scatola incontro elettrico bisogna quindi bucare il pilastro o il muro Il raccordo F devono essere collegati alla serratura o all apriporta o LOCK della scatola elettronica Note Non installare altre antenne se non quella N Attenzione in nessun caso mettere le pile prim di aver completamente terminato l installazione Installazione della pulsantiera esterna telecamera fig 6 7 8 Consiglio si raccomanda di far passare i cavi quello della pulsantiera e quello dell apriporta in una guaina di protezione per proteggere da choc e intemperie Non tagliare il cavo a sei conduttori in eccesso per evitare problemi di ossidazione o di contatto Meglio
42. aat opent u het batterijvakje van het elektronische kastje en steekt u er vier 1 5V alkaline LR20 batterijen in Verzeker u ervan dat u de polariteiten aanhoudt Sluit het batteri jenvakje en zet het deksel van het elektronische kastje weer op zijn plaats met de 6 kruisvormige schroeven H Verzeker u ervan de afdichting niet te beschadigen U kunt een voedingsbron met laagspanning gebruiken uit een transformator van het type WETR 14602 SER RI of een poortautomatisme 12 ou 24 V Deze wordt bevestigd op As en J de contactpunten van het elektronische kastje In het geval dat er constante spanning V wordt gebruikt dient u zeer goed op de polariteit te letten IN Opgelet Als u geen batterijen gebruikt maar een voedingsbron 12 24 V poortmechanisme verbindt deze dan op wijze Fig 9 Bij gebruik van een 12 24 V stroombron is het noodzakelijk de batterijen te verwijderen Gebruik geen oplaadbare batterijen CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 b Installatie monitor fig 4 Installeer de monitor op ongeveer 60 m afstand van de grond voor optimale ontvangstcondities Kies voor de plaats van de monitor een plek die niet in de buurt is van muren van gewapend beton spiegels metalen rekken etc Houd de monitor uit de buurt van alle apparaten die voor sterke elektrische interferenties zorgen Om het even welke omgeving met sterke elektrische ladingen kan voor interferenties zorgen en het gebruik ver s
43. ation der AuBensprechanlage Kamera fig 6 7 8 Hinweis Die Leitungen f r die AuBenstation und den elektrischen T r ffner sollten stoBsicher und witterungs gesch tzt in einem Schutzschlauch gef hrt werden Uberstehende Lange des sechsadrigen Kabels nicht abschnei den um Probleme durch Rostansatz oder schlechte Kontaktgabe zu vermeiden Das Kabel sollte am besten zwis chen dem Torpfeiler und dem Elektronikteil aufgerollt werden le Kreuzschlitzschraube herausdrehen 2 Frontplatte B aufklappen und nach unten herausziehen 3 Mit drei Schrauben K Regenschutzvisier C so auf der Mauer befestigen dass das Loch D genau gegeniiber dem Kabel E steht 4 Eine Silikondichtiung anbringen an der R ckseite des Regenschutzvisier C um die Infiltrationen zu vermeiden die entlang der Mauer rinnen 5 Verbindungskabel durchziehen 6 Die 6 Adern E anklemmen VIDEO Gelb GND Schwarz SPK Braun MIC Wei KEY gr n VCC Rot 7 Die Orientierung der Kamera G zu pr fen fig 8 8 Frontplatte wieder einsetzen und mit der Schraube A fixieren Wenn die Au enanlage fertig installiert ist beim Elektronikteil Batteriefachdeckel aufklappen und die vier 1 5V Alkalibatterien vom Typ LR 20 einsetzen dabei auf polrichtige Lage achten Batteriefachdeckel schlie en und Geh useoberteil des Elektronikteils mit den 6 Kreuzschlitzschrauben H wieder anschrauben darauf achten dass die Dichtung einwandfrei sitzt Sie
44. auf SD Karte Schutzproblem berpr fen ob die Karte nicht gesperrt oder unm glich voll ist siehe Angaben Bildschirm S 6 e Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verf gbar auf www cfi extel com CFI EXTEL WEVA 11 2011 GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstatten ce Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen Das Ger t nicht ffnen um die Garantiedeckung nicht zu verlieren Bei einer eventuellen R cksendung an den Kundendienst den Bildschirm vor Kratzern sch tzen Nur mit einem weichen Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden Vor der Reinigung das System vom Stromkreis unterbrechen N Achtung Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder hnliches verwenden Sie riskie ren nicht nur ihr Ger t zu besch digen sondern die D mpfe k nnen ebenfalls ihrer Gesundheit sch digen und sich entz nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das
45. azione e a ese k Data e ora XXIXXIXX XXIX XXX NO SIGNAL h 7 MENU Premere Men per ESC per 2 secondi far apparire le seguenti schermate gt e V per far scorrere OK per convalidare Camera Setup Recorder Setup a Regolazioni Telecamera Event List c Lista di evento i d Parametri am CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 201 I 8 APPLICAZIONI a Regolazioni Telecamera le Luminosit della telecamera Premere OK per entrare nella barra di regolazione della luminosita Premere gt per regolare la luminosit premere OK per confermare e uscire dal men 2 Appaiamento Premere V poi premere per entrare nel Menu lil sistema si mette funzione per 60 secondi Inviare una chiamata dalla pulsantiera poi premere sulla chiave di appaiamento fig 2 p 6 nella scatola elettronica per 60 secondi Una volta realizzato l appaiamento comparir l immagine della pulsantiera esterna Note E fortemente consigliato di appaiare la scatola elettronica con la pulsantiera prima dell installazione Premere ESC per uscire b Regolazioni Registrazione le sequenze registrate sono in formato avi le Modalita Registrazione Utilizzare gt per scegliere ON OFF La spia NY indicher la presenza di registrazioni non lette Nota Se durante una chiamata non si risponde il monitor registrer il visitatore per 30 secondi 2 Formattazione della scheda SD Pr
46. bels door een beschermkoker te voeren teneinde ze te beschermen tegen schokken en slechte weersomstandigheden e Installatie van de elektronikteil kadtje fig 5 Gebruik een zesaderige kabel voor de verbinding kastje straatunit en neem hierbij de kleuren in acht afb 8 Breng 4 batterijen van het type LR20 in het elektronische kastje aan om de draagwijdte van de radiofrequentie te testen Dient de antenne zo ver mogelijk van alle metalen oppervlakten storingsbronnen en obstakels tussen het kastje en uw huis gehouden te worden het mag vooral geen bladeren of takken aanraken Voor het beste resultaat moet het hoog genoeg geinstalleerd worden ongeveer 1 60 meter boven de grond en in een verticale positie N B Als de transmissie van slechte kwaliteit is kunt u de kabel van 2 meter gebruiken om een betere positie te vinden Voer na het bepalen van de ideale plaats de definitieve montage uit leHaal het deksel van het kastje door de 6 kruisvormige schroeven los te draaien H Opgelet Aak het elektronische circuit niet direct aan zie opmerking in hoofdstuk 2 Belangrijk p 2 2 Bevestig het kastje met twee schroeven aan de boven en onderkant De antenne bevindt zich rechts bove naan 3 Vergeet niet om van te voren de kabel voor de straatplaat door het gat in de pilaar te halen en 2 draden F voor de verbinding kastje elektrische slotpen boor het gat in de pilaar of in de muur De over gang F een rode en een zwarte aan h
47. ca led blu Verificare la tensione delle pile nella scatola elettronica La pulsantiera esterna Problema di appaiamento Appaiare la scatola elettronica con il monitor suona ma il monitor no Problema di portata Avvicinare il monitor alla scatola elettronica e verificare quando l apparecchio Assenza di suono all es Foro del microostruito da Liberare e pulire il foro delicatamente atten terno e all interno un insetto zione a non rovinare la cellula micro Verificare il collegamento del filo bianco o marrone sulla pulsantiera esterna Immagine non buona Problema di configurazione Andare nel men e verificare il formato video p8 Impossibile registrare Problema di protezione Verificare che la scheda non sia bloccata o sulla scheda SD piena vedere indicazioni schermo p6 e Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza Q cfi extel com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consu mabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata installazione intervento esterno deteriora mento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atmosferico Non aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia Per un eventuale restituzione al Servizio di Assistenza proteggere
48. cial reference EXTEL Autres informations Andere informaties Altra informazione Otras informaciones Outras informa es Sonstige Angaben Other information Identification de l organisme notifi identificatie van net aangewezen organisme Identificazione dell organismo notificato Identificaci n del organismo notificado Identifica o do Organismo notificado Identifizierung der bennannten Identification of the Notified body Nom Naam Nome Nombre Nome Name Name Num ro d identification Identificatienummer Numero di identificazione dell organismo N mero de identificaci n N mero de identifica o Kennummer Identification number Proc dure suivie Annexes Gevolgde procedure bijlagen Procedura seguita allegati Procedimiento seguido Anexos Processo seguido Anexos Bewertungsverfahren Anlagen Followed procedure Annexes III CFI Z I de F tan 01600 TREVOUX France t l 33 474 089 600 S A S au capital de 1 000 000 n siret BOURG 384 024 899 00021 CFI EXTEL WEVA 11 2011 D clare sous son enti re responsabilit que le produit d crit ci dessus est en conformit avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999 5 CE suivantes Verklaart onder zijn volledige verantwoording dat het hieronder omschreven produkt overeenkomt met de hoofdzakelijke toe te passen eisen en in het bijzonder die
49. ction manual thoroughly and do not lose it N Warning If you try your video door phone before installing it short distance trial respect a minimum of 3 m distance between the monitor and the roadside panel risk of saturation Larsen effect CFI EXTEL WEVA 11 2011 3 COMPONENTS a Monitor fig 2 Indicator Recording in progress flashes 2 Unread recording indicator 3 Plug for audio line Start up 4 DEL function on menu Monitor access 5 Control of a strike lock and or of an automatic gate opener valid only if the screen is switched on validation OK a 2 second pulse for the control of an automatic gate opener b A short press less than second for the control of a strike or an electric lock 6 Menu Access EXIT 7 Lower cursor manual recording 8 Right cursor Volume adjustment 9 Microphone for the conversation 10 Antenna 11 SD card slot 32 Go Max Go Min 12 Connector by the 5V plug of the adapter adapter to connect to an installation compliant with standards in force NFC 15 100 in France 13 Bracket to unfold b Outdoor station exterior camera fig 3 IR LED night vision light invisible to the naked eye 2 Lens of C MOS video camera with automatic iris adjustable from back of video camera 3 Loudspeaker for communicating from outside building 4 Call button when this button is pressed the name plate lights up and the chime is heard in
50. electric spectrum in order to avoide prejudicial interferences EN 300 328 V 1 7 1 2006 A cet effet d clare que toutes les s ries d essais radio ont t effectu es Verklaart daartoe dat alle series radio testen uitgevoerd zijn A tale effetto dichiara chetutte le prove radio sono state eseguite A tal efecto declara que se han efectuado todas las series de pruebas radio Para o efeito declara que foram efectuadas todas as s ries de ensaios de r dio Erkl rt dass alle Funk Testreihen durchgef hrt wurden Declares that all the required radio tests have been done Art 3 3 ventuel eventueel eventuale eventual eventual eventuell eventual Date Datum Data Data Data Datum Date 08 11 2010 08 NOV 2010 Signature et titre Handtekening en functie Firma e titolo Firma y cargo Assinatura e titulo Unterschrift und funktion Signature and title M Xavier BAILO directeur g n ral personne autoris e bevoegd persoon persona autorizzata persona aut orizada representante legal autorisierte Person authorized person CFI 21 de F tan 01600 TR VOUX France t l 33 474 089 600 Extel S A S au capital de 1 000 000 n siret BOURG 384 024 899 00021 WEVA CFI EXTEL WEVA 11 2011 excel vivre mieux Conforme R amp TTE utilisable dans la C E E Conforme R amp TTE utilzzabile nei paesi C E E Conforme R amp TTE usado en de la C E E Confo
51. ement termin l installation e Installation de la platine de rue fig 6 7 8 Conseil il est recommand de faire passer les c bles celui de la platine de rue et celui de la g che lectrique dans une gaine de protection afin de les prot ger des chocs et des intemp ries Ne pas couper le surplus du c ble 6 conducteurs afin d viter des probl mes d oxydation ou de mauvais contacts Mieux vaut enrouler celui ci sur lui m me entre le pilier et le bo tier lectronique le D visser la vis cruciforme 2 Basculer la platine B vers l avant et la d gager par le bas 3 Fixer l aide des 3 vis K la visi re C au ras du mur de fa on ce que le trou D se trouve en face du c ble E 4 Afin d viter les infiltrations qui ruissellent le long du mur mettre un joint silicone l arri re de la visi re C 5 Passer le cable de liaison 6 Raccorder les 6 fils E l arri re de la platine VIDEO jaune GND noir SPK marron MIC blanc KEY vert VCC rouge 7 V rifier l orientation de la camera G Fig 8 8 Remonter la platine revisser la vis A Pour terminer l installation de la partie ext rieure ins rer 4 piles 1 5 V type LR 20 alcaline dans le compartiment piles du bo tier lectronique apr s avoir bascul la trappe veillez respecter la polarit Refermer la trappe et remonter le capot sup rieur du bo tier lectronique l aide des 6 vis cruciformes H en
52. emere OKper entrare nella funzione di formattazione Selezionare O e premere OK per formattare Note Verificare che la scheda SD sia sbloccata indicazioni p6 e Per un primo utilizzo si raccomanda di format tare la scheda SD prima dell utilizzo 3 Sostituire un file Nel caso in cui la scheda sia piena questa modalit consente di scegliere di cancellare definitivamente le registrazioni pi vecchie sovrascrivendole con quelle pi recenti Utilizzare gt per selezionare ON OFF premere OK per salvare Premere ESC per uscire c Lista di evento le Modalita visualizzazione Premere OK per entrare nei file registrati Continuare a premere OK per leggere e fermare il file 2 Modalit lettura Premere 2 per regolare il volume Premere V per tornare indietro accelerato 2x 4x 8x e 16x Premere ESC per terminare l operazione e uscire CFI EXTEL WEVA 11 201 I 3 Modalit cancella Premere DEL per entrare nella modalit Utilizzare gt per cancellare il file selezionato o per cancellare tutto Premere OK e selezionare l icona poi premere OKper cancellare Premere ESC per uscire d Parametri le Regolazione data ora Premere gt per selezionare la data o l ora desiderate Premere V per modificare l orologio del sistema Premere OK per confermare le regolazioni 2 Versione del software Viene visualizzata la versione del sistema per la pulsantiera esterna e il monitor 3 For
53. en la parte superior e inferior La antena se encuentra en la parte superior derecha 3 No olvide pasar previamente el cable de conexi n con la pletina de calle por el agujero de la columna y 2 hilos F para la conexi n caja cerradero el ctrico por lo tanto tendr que taladrar la columna o pared en consecuencia La conexi n F se conectara posteriormente a la cerradura o al cerradero el ctrico y una toma LOCK de la caja electr nica Nota No instalar otra antena que no sea la original N Atenci n No ponga las pilas antes de haber terminad totalmente la instalaci n Instalaci n de la pletina de calle fig 6 7 8 Consejo le recomendamos introducir los cables el de la pletina de calle y el del cerradero el ctrico en una envoltura de protecci n para protegerlos de los golpes y las intemperies No corte la parte sobrante del cable de 6 conductores para evitar problemas de oxidaci n o de falsos contactos Es mejor que lo enrosque entre la columna y la caja electr nica fig 7 le Desatornille el tornillo cruciforme A 2 Levante la pletina B por la parte inferior y ret rela hacia abajo 3 Con los 3 tornillos K fije la visera anti lluvia C a ras de la pared de manera que el agujero D quede enfrente del cable E 4 Para evitar que se filtre el agua que cae por la pared ponga una junta de silicona detr s de la visera anti lluvia de la pletina C 5 Pase el cable de uni n 6 Conecte los 6 conduc
54. enez le syst me PLUS de 3 m des dispositifs pendant l installation et l utilisation Note Tous les composants lectroniques actifs sont sensibles aux charges lectrostatiques humaines En cons quence avant toute intervention dans ces produits il faut imp rativement vacuer l lectricit statique contenue par l utili sateur par exemple en maintenant un doigt sur l un des 2 contacts de piles du boitier fil rouge ou fil noir Tout dommage r sultant du non respect de cette consigne ne pourra tre pris en charge dans le cadre de la garantie 2 DESCRIPTIF Moniteur 6 Support Antenne 2 Support mural 7 C ble de connexion pour g che ou serrure lectrique 3 Adaptateur enfichable 8 C ble Antenne 2m environ 4 Platine de rue 9 Boitier lectronique 5 Visi re anti pluie 10 Antenne G n ralit Ce visiophone est compos d un poste int rieur avec cran couleur interphone mains libres et d une platine de rue ext rieure mettre en saillie permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonn Pour un usage efficace prendre le temps de lire attentivement ce manuel d instructions sans oublier de le conserver N Attention Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l installer essai courte distance res pecter un minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d environ 3 m risque de saturation effet Larsen 3 NOMENCLATURE a Monite
55. enhuma fun o Sem alimenta o Verificar a liga o do adaptador Verificar se a bateria do monitor est correc tamente carregada led azul 9 e Verificar a tens o das pilhas na caixa electr nica A placa de rua toca mas o Problema de emparelha Emparelhar a caixa electr nica com o moni monitor n o mento tor Problema de alcance Aproximar o monitor da caixa electr nica e verificar quando o aparelho Sem som no exterior e e Orif cio do micro entupido Desentupir e limpar o orif cio delicadamente no interior por um insecto aten o para n o estragar a c lula micro Verificar a liga o do fio branco ou castanho na placa de rua M Imagem Problema de configura o Ir para o menu e verificar o formato v deo p 8 Imposs vel gravar na SD Problema de protec o Verificar se a carta n o est bloqueada ou card completa ver indica es ecr p 6 e Se necess rio o nosso s tio t cnico est sua disposi o www cfi extel com Servico de apoio ao cliente 707 201 138 Ultima versao do manual download a cores em www cfi extel com CFI EXTEL WEVA 11 2011 CONDICOES DE GARANTIA Este aparelho garantido pe as e m o de obra nas oficinas garantia nao cobre os consumiveis pilhas baterias etc e os danos ocasionados por uma ma utiliza o ma instala o interven o exterior deteriora o por choque f sico ou el ctrico queda ou fen meno atmosf ric
56. eople CFI EXTEL WEVA 11 2011 INHOUD I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 0 p 2 2 BESCHRIJVING eenen p 2 3 ONDERDELEN es p 3 a Monitor b Intercom aan de straatkant met buitencamera 4 INSTALLATIE cia P 3 a Installatie van de elektronikteil kastje en van de intercom aan de straatkant met camera b Installatie van de monitor 5 GEBRUIKSAANWIJZING p 5 6 PRESENTATIE VAN DE IKONEN 6 7 MENUS ein 6 8 TOEPASSINGEN nanne p 7 a Instellingen camera b Instellingen voor de opname c Gebeurtenis lijst d Parameters 9 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN p 8 a Technische gegevens b Monitor MN WEVA c Voeding d Camera PL WEVA OPTIES caian p 9 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE p 9 12 VEILIGHEIDSINSTRUTCTIES p 10 CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt e Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur Veiligheidsmaatregelen Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle
57. es perigosas n o isoladas no interno da caixa do produto de uma import ncia suficiente para representar um risco de electrocuss o para as pessoas CFI EXTEL WEVA 11 2011 SUMMARY I SAFETY INSTRUCTIONS ee p 2 2 p 2 3 COMPONENTS p 3 a Monitor b Outdoor station exterior camera 4 INSTALLING in p 3 a Installing of outdoor station camera amp control box board b Installing of monitor 5 DIRECTIONS FOR USE p 5 6 SCREEN mn 6 7 MENU enn p 6 8 APPLICATIONS nn p 7 a Camera Setup b Recorder Setup c Event List d System Setup 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS p 8 a Technical specifications b Monitor MN WEVA c Power supply d Camera PL WEVA 10 OPTIONS AAA p 9 II TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE p 9 12 SAFETY INSTRUCTIONS 2 p 10 CFI EXTEL WEVA 11 2011 I SAFETY INSTRUCTIONS N Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product If you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety pr
58. et slot of elektrische slotplaat en op bornier LOCK van de elektronische doos N B Installeer geen andere antenne dan de oorspronkelijke antenne die meegeleverd is N Opgelet Steek de batterijen er nooit in voordat de installatie volledig voltooid Installatie van de intercom aan de straatkant met camera fig 6 7 8 Tip wij raden aan om de kabels voor de straatplaat en de elektrische slotplaat door een koker te halen om deze tegen stoten en slechte weersomstandigheden te beschermen Om oxidatie en slechte contacten te voorko men moeten de extra lengtes van de 6 geleidekabels niet worden afgeknipt Het is beter om deze rond zichzelf te winden tussen de pilaar en het elektronische kastje fig 7 leVerwijder de kruisvormige schroef A 2 Kantel de straatplaat B naar voren en maak het van onderen los 3 Met gebruik van de 3 schroeven K bevestigt u het regenkap C aan de muur zodat het gat D zich tegenover de kabel bevindt E 4 Plaats een siliconenstrip achter het regenkap C om deze tegen het water te beschermen dat langs de muur loopt 5eHaal de verbindingskabel door het gat 6 Sluit de 6 draden E aan de achterkant van de straatplaat aan VIDEO gele GND zwarte SPK bruin MIC witte KEY groene VCC rode 7 Verifieer de ori ntatie van de camera fig 8 8 Breng de straatplaat op zijn plaats terug en bevestig het met de schroef A Voor het voltooien van de installatie van de straatpl
59. final Advert ncia 2 DESCRITIVO lan p 2 vOvdieremesdiementos de rer dE ado stor aio 3 NOMENCLATURA p 3 Medidas de seguran a a Monitor Para uma explora o em completa seguran a deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos b Placa de rua c mara exterior sigam todos os procedimentos de seguranga descritos neste manual Advert ncias espec ficas e s mbolos de aten o s o indicados nos elementos se necess rio 4 INSTALA O p 3 N Atenc o O utilizador deste sistema respons vel e deve aten o verificar se a vigil ncia conforme com a lei em vigor no pa s de utiliza o Embora digitais as c maras s o sujeitas interfer ncia dos telefones sem fios dos microondas e outros dispositivos 5 MODO DE UTILIZA O p 5 sem fios que funcionam em 2 4 GHz WIFI por exemplo Mantenha o sistema a mais de 3 m dos dispositivos durante a instala o e a utiliza o a Instala o da caixa electr nica e da placa de rua c mara b Instala o do monitor 6 APRESENTA O DOS CONES p 6 Nota 7 MENUS cena p 6 Todos os compostos electr nicos activos s o sens veis s cargas electrost ticas humanas Como consequ ncia antes de qualquer interven o nestes produtos imperativo evacuar a electricidade est tica de que o utilizador portador por 8 APLICAG OES nana p 7
60. fl chen abstellen 5 BEDIENANLEITUNG Achtung Wenn Sie vor der Installation einen Test Ihres Visiophones durchf hren Test auf kurze Entfernung einen Mindestabstand zwischen dem Monitor und der AuBensprechstelle von etwa 3 m einhalten Uberlastungsrisiko Der Monitor muss sich im Stand by Modus befinden die Kontrollleuchte leuchtet in Blau dieser Modus wird mit der Taste aktiviert Er muss auf einer stabilen Oberfl che abgestellt werden mit herausgezogener Antenne Wenn sich ein Besucher meldet klingelt der Handapparat ca 8 Sekunden lang Gleichzeitig wird an der AuBenstation durch einen Ton best tigt dass der Ruf weitergeleitet wurde Sie haben etwa 30 Sekunden um den Anruf zu beantworten Danach der Elektronikteil schaltet wieder auf Standby Wenn Ihr Schaltschrank mit einer 12 oder 24 V Stromquelle versorgt wird k nnen Sie die Kommunikation mit der AuBensprechstelle erzwingen indem Sie auf die Taste dr cken A Wenn der Schaltschrank mit Batterien betrieben wird so ist der Anruf verloren Das Gespr ch wird bei einem Anruf indem auf die Taste 4 und 47 Erh hen Sie die Lautst rke mit der Taste 1 Die anf ngliche Gespr chsdauer betr gt 30 Sekunden Erh hen Sie die Zeit von 30 Sekunden mit der Taste 4 oder bei einer Kommunikation Das Gespr ch wird bei einem Anruf indem auf die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt wird erstellt A oder le Bei Aufzeichnung ab einem Bildschirm SD Karte muss vorhanden se
61. genen volgens de volgende richtlijn 1999 5 CE Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto descritto qui sopra amp conforme alle esigenze essenzialli appllicabili e in particolare alle esigenze della direttiva 1999 5 CE seguenti Declara bajo su completa responsabilidad que el producto anteriormente descrito es conforme a las exigencias esenciales aplicables sobre todo a las exigencias de la directiva 1999 5 CE que figuran a continuaci n Declara sob a sua responsabilidade que o produto acima identificado esta em conformidade com os requisitos essenciais aplic veis e em particular com os seguintes requisitos da directiva 1999 5 CE Erkl rt ineigener Verantwortung dass das oben beschriebene Produkt die einschl gigen grundlegenden Anforderungen insbesondere folgende Anforderungen der Richtlinie 1999 5 CE erf llt Declares under its own responsibility that the product here above mentioned is in conformity with the requirements of the and more particularity the ones of the 1999 5 CE directive Article 3 1 a protection de la sant et de la s curit de l utilisateur Artikel 3 1 a bescherming van de gezondheid en veiligheid voor de gebruiker Articolo 3 1 a protezione della salute e della sicurezza dell utente Articulo 3 1 a protecci n de la salud y de la seguridad del usuario Artigo 3 1 a protec o da sa de e da seguran a do utilizador Artikel 3 1 a Schutz der Gesundheit und Sicherheit des
62. gistrazioni non lette 3 Presa linea audio Avviamento 4 Funzione DEL CANC in menu Accesso al monitor 5 Comando incontro serratura e o automazione del cancello valido solo se lo schermo acceso Conferma Ok a Premere per una durata di 2 secondi per azionare l automazione del cancello b Premere brevemente meno di secondo per azionare l incontro o la serratura elettrica 6 Accesso Menu EXIT USCITA 7 Cursore inferiore registrazione manuale 8 Cursore di destra Regolazione volume 9 Microfono per la conversazione 10 Antenna Lettore scheda SD 32 Go Max Go Mini 12 Presa per la spina 5 V dell adattatore adattatore da collegare a un impianto conforme alle normative vigenti NFC 15 100 per la Francia 13 Supporto da dispiegare b Pulsantiera esterna telecamera esterna fig 3 Led IR visione notturna luce invisibile a occhio nudo 2 Obiettivo della telecamera C MOS con diaframma automatico orientabile sul retro della telecamera 3 Altoparlante consente di farsi sentire all esterno 4 Pulsante di chiamata premendo questo pulsante la suoneria si sente all interno e all esterno 5 Etichetta portanome e Indicatore luminoso se la scatola elettronica e alimentata a pile la spia si illumina solo dopo una chiamata se la scatola elettronica alimentata a bassa tensione 12 o 24 V la spia si illumina solo quando la penombra troppo intensa 6 Microfono co
63. he case of direct voltage Y pay attention to the polarity IN Warning If you do not use the batterie but by 12 24 V source automatic opener to connect as indicated Fig 9 If you are using a 12 24 V power source the batteries must be removed Do not use rechargeable batteries CFI EXTEL WEVA 11 201 I b Installing of monitor fig 4 Install the monitor at approximately 1 60 m above the ground for optimum reception conditions For installing the monitor choose a location away from reinforced concrete walls mirrors metallic shelves etc Keep the monitor away from all appliances creating strong electrical interference Any strong electrical environment may cause disturbances and interferes with the use WIFI in particular For table mounting unfold the foot A and install the monitor on a stable surface Connecting the monitor Connect the cord of the 5 V adaptor to the power supply plug of the monitor B 2 Plug the adaptor into a 230 V mains socket N Warning Only place the monitor on stable and hard surfaces 5 DIRECTIONS FOR USE The monitor must be in standby mode the indicator turned blue this mode is activated with When the Call button is pressed on the roadside panel the monitor will ring for approximately 8 seconds At the same time a tone will sound on the roadside panel to confirm that the call has been sent You have approximately 30 seconds to answer the call At th
64. his symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit You should only use this product within a voltage range between 100 240 Volts and 50 60 hertz Never intend to use this product with a different voltage Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances connected to the system video recorder TV PC for example Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands When installing this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself In this case remove them and contact an experienced person N WARNIN Informs the user about the presence of important instructions concerning the use G and the maintenance repair in the documentation supplied with the appliance Informs the user about the presence of hazardous voltages non isolated inside the housing of the product being sufficiently high to represent a risk of electrocution for p
65. i di 3 m dagli apparecchi durante l installazione e l utilizzo Note Tutti i componenti elettronici attivi sono sensibili alle cariche elettrostatiche umane Di conseguenza prima di qualsiasi intervento bisogna imperativamente scaricare l elettricit statica contenuta dall utilizzatore ad esempio mantenendo un dito su uno dei due contatti delle pile della scatola filo rosso o filo nero Qualsiasi danno dovuto alla mancata osservazione di queste norme non potr essere coperto dalla garanzia 2 DESCRIZIONE fig Monitor 6 Supporto Antenna 2 Supporto murale 7 Cavo di connessione per incontro o serratura elettrica 3 Adattatore a spina 8 Cavo Antenna 2 m circa 4 Pulsantiera esterna 9 Centralina 5 Visiera Antipioggia 10 Antenna Informazioni Generali Questo videocitofono si compone di un apparecchio interno con schermo a colori e di una pulsantiera esterna con citofono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato Per un utilizza zione efficace leggere con attenzione e conservare questo manuale di istruzioni N Attenzione Se viene eseguito un test del videocitofono prima dell installazione test a breve distanza rispettare una distanza minima tra il monitor e la pulsantiera esterna di circa 3 m rischio di saturazione effetto Larsen 3 DESIGNAZIONE ELEMENTI a Monitor fig 2 Indicatore Registrazione in corso lampeggia 2 Indicatore re
66. ichversuche durchzuf hren die Antenne m glichst weit von Metallteilen St rquellen oder Hindernissen zwischen dem Geh use und dem Haus entfernt liegt Insbesondere darf das Elektronikteil nicht in Kontakt mit Baumbl ttern oder sten kommen Au erdem muss die Antenne senkrecht und in ausreichender H he ca 1 60 m ber dem Boden ange bracht werden damit eine optimale Leistung erzielt wird N B Sollte die bertragung ungen gend sein das mitgelieferte 2 m Kabel verwenden um einen besseren Standort ausfindig zu machen Nach Bestimmung der optimalen Position die definitive Montage vornehmen 6 Kreuzschlitzschrauben herausdrehen und Geh useoberteil des Elektronikteils abmontieren IN Vorsicht Die Leiterplatte darf nicht ber hrt s auch Hinweis unter Wichtig Seite 2 2 Gehiuse mit 2 Schrauben in den 2 Bohrungen J oben und unten anschrauben die Antenne muss rechts oben liegen 3 Nicht vergessen das Anschlusskabel f r die AuBenstation vorher durch das vorgebohrte Loch im Torpfeiler zu ziehen und die 2 Drahte F nicht geliefert f r die Verbindung Schaltschrank Elektroschloss man muss also den Pfeiler oder die Mauer infolgedessen durchbohren Die Verbindung F an das Elektroschloss bzw den elektrischen T r ffner anzuschlieBen und auf demVerbindung LOCK der elektronikteil N B Nur die Original Antenne bzw IN Achtung Die Batterien d rfen erst nach Abschlus des Einbaus eingesetzt werden e Install
67. iet beschadigt Controleer de aansluiting van de witte of bruin kabel met de intercom aan de straatkant Slecht beeld Probleem met de instelling Open het menu en verifieer het videoformaat p 8 Onmogelijk om op de e Probleem met de bescher Verifieer dat de kaart niet is geblokkeerd of SD kaart te nemen op ming vol is zie de indicaties op het scherm p 6 e Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op www cfi extel com CFI EXTEL WEVA 11 2011 GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik slechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden Onderhouden met een zachte doek geen solventen gebruiken Trek voordat u het systeem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit N OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl alcohol of eensgelijks bevatten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt ziin de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze exp
68. in Bei nicht aktivierter Option visiting record Besuchsaufzeichnung siehe S 7 ist es m glich eine Aufzeichnung durch Bet tigung der Taste M N zu starten zu stoppen Bei aktivierter Option visiting record startet die Aufzeichnung automatisch bei Anruf ab der Strassenplatine 2 Anlage mit elektrischem T r ffner oder Elektroschloss Das Elektroschloss kann nur w hrend eines Gespr chs wenn der Schaltschrank mit Niederstrom versorgt wird durch kurzes dr cken der Taste Al ge ffnet werden dann kurz auf det Taste zu unterst tzen 1 Sek Atchung Es ist nur eine einzige Offnungssteuerung pro Anruf m glich in Funktionieren auf Batterie N B Damit die T r ffnungsfunktion gewahrleistet ist muss beim T r ffner bzw beim Elektroschloss unbedingt die Dauerentriegelung nach dem elektrischen Impuls sichergestellt sein 3 Anlage mit automatischem durch SchlieBkontakt angesteuerten T r ffnungssystem Achtung Das Tor kann jederzeit ge ffnet bzw geschlossen werden wenn der Schaltschrank mit Niederstrom versorgt wird Die Taste mmi 3 Sekunden lang dr cken bei einer Kommunikation Ohne Kommunikation auf 4 und mm dr cken dann 3 Sekunden lang auf Hinweis Der Empfang eines Anrufs auf dem Monitor ist nur m glich wenn sich dieser im Stand by Modus befin det und mit der AuBensprechstelle verbunden ist siehe Kapitel Anschluss N Achtung Dieses Visiophone hat eine Reichweite von 300
69. in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen N Opgelet De gebruiker van dit systeem is verantwoordelijk en is verplicht om te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt e Hoewel ze digitaal zijn zijn de camera s gevoelig voor interferentie van draadloze telefoons magnetrons en andere draadloze apparatuur die werken op 2 4 GHz WIFI bijvoorbeeld Houd het systeem tijdens de installatie en het gebruik op minstens 3 meter afstand van dergelijke apparatuur N B Alle actieve elektronische componenten zijn gevoelig voor elektrostatische ontladingen van het menselijk lichaam Verwijder altijd de statische elektriciteit van uw lichaam door bijvoorbeeld met een vinger n van de batterijcontacten rode draad of zwarte draad De garantie dekt geen enkele schade die voortkomt wanneer deze instructies niet zijn opgevolgd 2 BESCHRIJVING fz Monitor 6 Antennehouder 2 Muursteun 7 Verbindingskabel voor slotpen of elektrisch slot 3 Aansluitbare adapter 8 Antennekabel ongeveer 2 m 4 Intercom aan de straatkant met buitencamera 9 Elektronikteil 5 Regenkap 10 Antenne Algemeenheid Deze videofoon bestaat uit een antwoordpost voor binnen met kleurenscherm en een straatunit met intercom en camera voor buiten die de communicatie moge
70. is time the electronic box enters standby mode If the electronic cabinet is powered by a 12 or 24 V source you can force the communication with the roadside panel pressing the LA key If the elec tronic cabinet is battery powered the call is lost The conversation is established during a call pressing the 4 and key You can increase the volume by pressing the key The system will time out after 30 seconds To extend this time for an additional 30 seconds press the Answer buttons 4 or during a call You can end the communication pressing A or 4 for 3 seconds le Recording from the monitor SD card required If the visiting record option see b p 7 is not activated recording can be started stopped by pressing on If the visiting record option is activated recording starts automatically when a call is made from the intercom panel 2 If used with an electric strike plate or electric lock The electric strike plate can be opened only when communicating with a caller all the time if the electronic cabi net is powered by external AC DC supply To open it press briefly the 4 key then press briefly the i I sec Caution One single opening control is possible per call under operation on battery N B The strike plate or lock must be one pulse type in order for the door gate to be opened 3 If used with an automatic opener Caution An automatic gate opener may be operated via remote co
71. istrazione c Lista di evento d Parametri 9 CARATTERISTICHE TECNICHE p 8 a Specificit tecniche b Monitor MN WEVA c Alimentazione d Telecamera PL WEVA WOPZION nennen p 9 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA p 9 12 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA p 10 EN CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 201 I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA N Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione IN Attenzione Lutente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilita che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo Nonostante siano digitali le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless forni a microonde e altri apparecchi senza filo che funzionino a 2 4 GHz per esempio WIFI Tenere il sistema a p
72. ite technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d oeuvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise uti lisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension IN Attention N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat 12 MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n as sumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous
73. iza o A Este s mbolo indica um risco de choque el ctrico ou um risco de curto circuito Deve utilizar este produto apenas com uma tens o compreendida entre 100 240Volts e 50 60 hertz Nunca tente utilizar este aparelho com uma tens o diferente Preste aten o para que todas as conex es el ctricas do sistema estejam conformes com as instru es de utiliza o Nos estabelecimentos comerciais assegure se de respeitar as regras de preven o dos acidentes para as instala es el ctricas Nas escolas os equipamentos de forma o as oficinas a presen a de um pessoal qualificado necess ria para controlar o funcionamento dos aparelhos electr nicos Respeitar as instru es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema videogravador TV PC por exemplo Contacte uma pessoa experiente se tiver d vidas acerca do modo de funcionamento ou da seguran a dos aparelhos Nunca ligar ou desligar os aparelhos el ctricos com as m os molhadas Na instala o deste produto verificar os cabos de alimenta es mesmo se estes n o podem ser danificados N o substitua nunca os cabos el ctricos danificados voc pr prio Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente N ATEN C O Adverte o utilizador da presen a de instru es importantes relativas utiliza o e manuten o a repara o na documenta o que acompanha o aparelho Adverte o utilizador da presen a de tens
74. l tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra 12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los da os ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducir n a la anulaci n de la garant a EXTEL no se responsabilizar de los da os que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizar de los da os que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulaci n del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto se ha fabricado en el m s absoluto respeto de las instrucciones de seguridad Para garantizar este estado y optimizar la utilizaci n del producto el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual El usuario de este sistema tendr que responsabilizarse de este ltimo y deber comprobar que la videovigilancia est permitida por la ley vigente en el pa s de utilizaci n A Este s mbolo indica un riesgo de choque el ctrico o un riesgo de cortocircuito S lo podr utilizar este producto con una tensi n comprendida entre 100 240 voltios y 50 60 hertzios Nunca intente utilizar este aparato con una tensi n diferente Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso Si este sistema se instala en establecimientos comerciales habr que respetar las normas de prevenci n de accidentes para las instalaciones el ctricas Si se instala en establecimient
75. lijk maakt met de bezoeker die heeft aangebeld Voor een goede toepassing en werking moet deze handleiding aandachtig worden gelezen N Opgelet Als u een test uitvoert op uw videofoon voor de installatie test op korte afstand dient u een minimale afstand tussen de monitor en de intercom aan de straatkant van ongeveer 3 meter Larsen effect 3 ONDERDELEN a Monitor fig 2 Indicator Opname in uitvoer knippert 2 Indicator van niet afgelezen opname 3 Stekker geluidsverbinding Inschakeling 4 DEL WIS functie in het menu Toegang tot de monitor 5 Bediening schootplaat slot en of poortautomatisme van toepassing wanneer het beeldscherm aan staat bevestiging OK a Een druk van 2 seconden op de bediening van een poortautomatisme b Een korte druk korter dan seconde voor de bediening van een schootplaat of een elektrisch slot 6 Toegang tot het menu EXIT VERLATEN 7 Cursor onderzijde handmatige opname 8 Rechter cursor Instelling van het volume 9 Microfoon voor het gesprek 10 Antenne Speler SD kaart 32 Go Max Go Min 12 Stekker via de plug 5 V adaptor die moeten worden aangesloten op een installatie die in overeenstemming is met de geldende normen NFC 15 100 voor Frankrijk 13 Open te vouwen houder b Intercom aan de straatkant met buitencamera fig 3 IR LED nachtvisie licht niet zichtbaar met het blote oog 2 Objectief van de C MOS camera me
76. lo schermo per evitare danneggiamenti Pulire solo con un panno morbido senza solventi Prima di pulire scollegare o togliere la corrente l apparecchio Attenzione Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica alcool o simili Oltre al rischio di danneggiare l apparecchio i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non impiegare utensili conduttori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto 12 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altresi responsabilit alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale L utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilit che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo A Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Questo prodotto deve essere
77. losief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwerpen of anders De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum 12 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt A Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100 240 volt en 50 60 hertz Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Verzeker u er in bedrijven
78. lt 8 lux Protection of the cameras IP 44 10 OPTIONS All Extel electric catches All Extel electric locks All Extel mechanisms e WE 8111 BIS TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE power supply Check the connection of the adaptor Check the battery of the monitor is properly charged blue led Check the voltage of the batteries in the elec tronic cabinet The roadside panel rings but not the monitor Pair the electronic cabinet with the monitor Bring the monitor closer to the electronic cabinet and check when the device Pairing problem Range problem No sound outside and Hole of the microhone inside blocked by an insect Clear and gently clean the hole be sure not to damage the microphone cell Check the connection of the white or brown wire on the roadside panel Poor Image e Configuration problem Go to the menu and check the video format p 8 Impossible to record on Protection problem Check the card is not locked or full see SD card screen indications p 6 e If necessary our technical website is at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com CFI EXTEL WEVA 11 2011 GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused b
79. m que dura uma comunica o em perman ncia se a caixa electr nica alimentada em baixa tens o apoiar resumidamente sobre bot o seguidamente apoiar resumidamente sobre bot o amp I sec N Aten o Pode cortar a comunicag o apoiando em funcionamento com pilhas Nota a fim de assegurar a abertura a chapa testa ou a fechadura devem ser imperativamente equipadas com uma memoria mec nica 3 No caso de uma instala o com sistema de abertura autom tica comandada pelo fecho de um contacto Atenc o E possivel abrir e fechar o port o autom tico se a caixa electr nica alimentada em baixa tens o Earregando ligeiramente no bot o Imm durante 3 segundos aquando de uma comunica o Fora de comunica o premir A e depois durante 3 segundos Nota recep o de uma chamada no monitor s poss vel se ele est em modo presen a e aparelhado com a placa de rua ver cap tulo Aparelhagem Importante Este videofone tem um alcance de 300 m campo livre No entanto este pode ser consideravelmente reduzido conforme o ambiente proximidade de perturba es r dio 6 APRESENTA O DOS CONES a Estado do sinal b Modo de Registo OO c Estado da pilhas da placa de rua Bateria ui haa Y ill gt DE e REC 0 8G Bateria fraca vermelho pisca a b C d e f g d Gravac o manual sem carta SD F carta SD completa Err erro carta SD carta SD bloqueada
80. mato TV Utilizzare gt per selezionare il sistema TV tra NTSC e PAL raccomandato 4 Regolazioni predefinite Premere OK per entrare nel menu selezionare poi premere OK Premere ESC per uscire RX Ver TX1 Ver 9 CARATTERISTICHE TECNICHE a Specificit tecniche RF specifica Frequenza radio 2 402 2 454 GHz Modulazione digitale GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interferenza Larghezza di banda 2MHz b Monitor MN WEVA Articolo 810268 Schermo 18 cm in diagonale Alimentazione del monitor 5V Consumo 900 mA Dimensioni 220 x 143 x 35 mm Temperatura di utilizzo 10 C a 40 C circa CFI EXTEL WEVA 11 201 c Alimentazione Adattatore 230 V 5V IA In caso di taglio del cordone d alimentazione ricordarsi di rispettare la polarita c Pulsantiera esterna telecamera esterna PL WEVA Articolo 820659 Dimensioni 150 x 115 x 42 mm Temperatura di funzionamento 10 C a 45 C circa Telecamera C MOS Lente H 62 V 42 Sensibilita lt 8 lux IP 44 10 OPZIONI Tutti gli incontri elettrici Extel Tutte le serrature elettriche Extel Tutte le motorizzazioni Extel e WE 8111 BIS I I ASSISTENZA TECNICA GARANZIA Guasto Causa Soluzione Nessuna funzione e Assenza di alimentazione Verificare il collegamento dell adattatore Verificare che la batteria del monitor sia cari
81. n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce syst me en est responsable et se doit de v rifier si la vid osurveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation A Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 hertz N essayez jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au
82. n o responder o monitor gravar durante 30 segundos o seu visitor O indicador luminoso MZ indicar uma grava o n o vista 2 Formata o da carta SD Premir em OK para entrar na fun o formata o Seleccionar O e Premir em OK para formatar Nota Verificar se a carta SD est desbloqueada indica o p 6 e Para uma primeira utiliza o recomendamos formatar a carta SD antes da utiliza o 3 Suprimir um ficheiro No caso em que a carta est cheia este modo permite escolher a substitui o defi nitiva das primeiras grava es pelas mais recentes Utilizar gt para seleccionar ON OFF premir em OK carregar para salvaguardar Premir em ESC para sair c Lista do evento le Modo visualiza o Premir em OK para entrar nos ficheiros registados Continuar a carregar OK para ler e parar o ficheiro 2 Modo leitura Premirem gt para regular o volume Premir em V para voltar para tr s em 2x 4x 8x et 16x Premir ESC para parar e sair CFI EXTEL WEVA 11 2011 3 Modo supress o 30 Premir em DEL para entrar no modo Utilizar gt para suprimir o ficheiro seleccionado ou para suprimir tudo imer Premir em OK e seleccionar em seguida premir em OK para o suprimir Premir em ESC para sair d Par metros le Regula es data hora Premir em gt para seleccionar a data ou a hora desejada Premir em V para modificar o rel gio do sistema Premir em OK para
83. nar ON OFF presionar OK para guardar Pulsar ESC para salir c Lista de los acontecimientos le Modo visualizaci n Pulsar OK para entrar en los ficheros registrados Seguir presionando OK para leer y detener el fichero 2 Modo lectura Pulsar gt para regular el volumen Pulsar V para volver hacia atr s en 2x 4x 8x y 16x Pulsar ESC para parar y salir CFI EXTEL WEVA 11 201 3 Modo supresion 30 Pulsar DEL para entrar en el modo Utilizar gt para suprimir el fichero seleccionado o para suprimirlo todo Pulsar OK y seleccionar el icono luego presionar OK para suprimirlo Pulsar ESC para salir d Par metros le Ajustes fecha y hora Pulsar gt para seleccionar la fecha u hora deseada Pulsar V para modificar el reloj del sistema Pulsar OK para confirmar los ajustes 2 Version de programa inform tico Se visualizar la versi n del sistema para la placa de la calle y el moni tor 3 Formato TV Utilizar gt para seleccionar el sistema TV entre NTSC y PAL recomendado 4 Ajustes por defecto Pulsar OK para entrar en el men seleccionar luego pulsar OK Pulsar ESC para salir RX Ver TX1 Ver 9 CARACTER STICAS T CNICAS a Datos t cnicos Especificaciones RF Frecuencia radio 2 402 2 454 GHz Modulaci n digital GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interferencias Ancho de banda 2 MHz b
84. nitor und der Au ensprechstelle von etwa 3 m berlastungsrisiko Larsen Effekt 3 STUCKLISTE a Monitor fig 2 Kontrolllampe Aufzeichnung l uft blinken 2 Kontrolllampe der nicht gelesenen Aufzeichnung 3 Audio Anschluss Inbetriebnahme 4 Funktion DEL l schen im Men Zugriff auf den Bildschirm 5 Bedienung T r ffner Elektroschloss und oder Torantrieb nur best tigt wenn der Bildschirm eingeschaltet ist Validierung OK a Ein Impuls von 2 Sekunden f r die Bedienung eines Torantriebs b Ein kurzer Impuls unter Sekunde f r die Bedienung eines T r ffners oder eines Elektroschlosses 6 Zugriff Men EXIT beenden 7 Unterer Cursor manuelle Aufzeichnung 8 Rechter Cursor Lautst rkeeinstellung 9 Mikrofon f r Gespr ch 10 Antennen 11 50 Card Leseger t 32 Go Maxi Go Mini I2 Anschluss mit 5 V Stecker vom Adapter Adapter auf eine Installation anschlie en die den g ltigen Normen entspricht NFC 15 100 f r Frankreich 3 Ausklappbarer Tr ger b AuBensprechanlage Kamera fig 3 I IR LED Nachtsicht f r das blo e Auge unsichtbares Licht 2 Objektiv der Kamera C MOS mit schwenkbarer Irisblende auf der R ckseite der Kamera 3 Lautsprecher f r den AuBenbereich 4 Anruftaste wird der Taster gedr ckt ert nt der Klingelton drinnen und drauBen der Monitor und die Kamera gehen an 5 Namensschild und Kontrollleuchte Wenn der Schaltschrank
85. nsente al visitatore di comunicare con l interno 4 INSTALLAZIONE N Importante Questo videocitofono ha una portata di 300 m in campo libero Questo videocitofono ha una portata di 300 m in campo libero pertanto imperativo testare l insieme dei componenti del videocitofono prima di fissarli in modo da determinare il posizionamento ottimale di modulo esterno e monitor a Installazione parte esterna videocitfono senza filli Composizione una pulsantiera esterna D una scatola elettrica E contenente il trasmettitore ricevitore radio e le pile non fornite una visiera Antipioggia una antenna N Importante Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o su di una superficie riflettente Consiglio si raccomanda di far passare i cavi dentro una guaina protettiva al fine di proteggerli dagli urti e dalle intemperie Installazione della scatola elettronica fig 5 Utilizzare il cavo a 6 conduttori per effettuare il collegamento scatola elettronica pulsantiera facendo attenzione a rispettare i colori fig 8 Inserire 4 pile tipo LR20 nella scatola elettronica per procedere alla verifica della por tata del segnale radio Lantenna dovr essere il pi possibile libera da parti metalliche da disturbi parassiti o da ostacoli tra la vostra scatola e l abitazione in particolare nessun contatto tra l antenna e foglie o rami di albero Essa dovr ugualmente essere posta sufficientemente in alto circa 1 60 m da terr
86. ntrol If the electronic cabinet is powered by external AC DC supply To open it press the key mmm for 3 seconds during a call If no call is in progress press on 4 then on ml for 3 seconds Reminder The reception of a call on the monitor is only possible if it is in standby mode and paired with the roadside panel see chapter Pairing Important The handset has a free field range of up to approximately 300 metres This range may be considerably reduced by certain environmental factors nearby radio interference etc CFI EXTEL WEVA 11 201 I 6 SCREEN ICON a Signal indicator b Visiting record indicator On c Outdoor unit battery indicator Full Battery yellow Low Battery red twinkling d Manual recording e no SD card F Full SD card Err SD card error SD card locked O SD card overwrite f SD card indicator g SD card storage room indicator h No signal indicator i Answering indicator j Record time k System time 7 MENU Tull 1 LE O sol 0 8G a b C d g NO SIGNAL h k J XXXX XX XX e XX XX XX XX XX XX Press ESC key for 2 seconds to display the following screens gt and V to scroll OK to validate Camera Setup a Camera Setup Event List c Event List Recorder Setup b Recorder Setup System Setup CFI EXTEL WEVA 11 2011 8 APPLICATIONS a Camera Setup le Came
87. o N o abrir o aparelho para n o perder a cobertura da garantia Aquando de uma eventual devolu o ao SAV proteger o ecr a fim de evitar os riscos Limpeza apenas com um pano macio sem solventes Antes da limpeza desligar ou colocar fora de tens o o aparelho N Atenc o N o empregar nenhum produto ou gasolina de depura o carboxilico alcool ou similar Alem de correr o risco de danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para a sua sa de e explosivos Nao empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instrumento pontiagudo ou outro para a limpeza O tal o de caixa ou a factura comprova a data de compra 12 INSTRU ES DE SEGURAN A Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem expira o da garantia N o assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso N o assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma m manipula o ou falta de conformidade com as instru es de seguran a Este produto foi fabricado no respeito total das instru es de seguran a A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor explora o do produto o utilizador deve observar as instru es e advert ncias de seguran a contidas neste manual O utilizador deste sistema respons vel e deve verificar se o videovigil ncia est conforme com a lei em vigor no pa s de util
88. ocedures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary N Warning The user of this system is responsible for checking whether the surveillance is compliant with the law in force in the country of use Even if they are digital the cameras are subject to interference of wireless phones microwave ovens and other wireless appliances operating on 2 4 GHz WIFI for example e Keep the system at more than 3 m of the appliances during installation and use N B All the active electronic components are sensitive to human body electrostatic discharges Always drain the static elec tricity from your body such as by touching a finger to one of the battery contacts red wire or black wire in the box before servicing them The warranty does not cover any damage resulting from failure to comply with these instructions 2 DESCRIPTION fg Monitor 6 Antenna bracket 2 Wall mounting 7 Connection cable for electrical strike or lock 3 Mains adapter 8 Antenna cable 2m approx 4 Outdoor station 9 Control Box Board 5 Rain Shield 10 Antenna Generality This videophone consists of an interior unit with a colour liquid crystal display screen a free hand interphone and a surface mount exterior outdoor station which makes it possible to see and speak to the visitor who as rung To make the most of the videophone please take the time to read this instru
89. ogelijk als het in de modus slaapstand staat en met de intercom aan de straatkant zie hoofdstuk Koppelen is verbonden Belangrijk Deze videofoon heeft een bereik van 300 m in open terrein Dit bereik kan behoorlijk worden ver minderd door bepaalde factoren uit de omgeving nabije radiostoringen enz 6 PRESENTATIE VAN DE IKONEN a Kwaliteit van het signaal b Opnamemodus c lading van de batterij in de intercom aan de straatkant Tull MN DE eREC 0 8G de batterij is vol geel a b C d e f g Zwakke batterij rood knippert d Handmatige opname e geen SD kaart F SD kaart vol Err geen SD kaart SD kaart vergrendeld Nieuwe opname toegestaan f Indicator van de SD kaart g Capaciteit van de SD kaart k h Verlies van het signaal e J XXXX XX XX i stekker verbinding AS LASS or oko e j Opnametijd k Datum en tijd NO SIGNAL h 7 MENUS Druk op het menu ESC gedurende 2 seconden om de volgende schermen weer te geven gt en V u kunt er langs schuiven OK en uw keuze bevestigen Camera Setup Recorder Setup a Instellingen camera b Instellingen voor de opname Event List System Setup c Gebeurtenis lijst d Parameters ES CFI EXTEL WEVA 11 201 I CFI EXTEL WEVA 11 201 I 8 TOEPASSINGEN a Instellingen camera le Lichtinstelling van de camera Druk op OK om de met de schuifregelaar de lichtinstelling aan te passen Druk op gt om de lichtin
90. ones de recepci n sean ptimas Escoja un lugar donde no haya paredes de hormig n armado espejos estanterias de metal etc Aleje el monitor de todo aparato susceptible de producir interferencias el ctricas fuertes Cualquier entorno el ctrico fuerte Wi Fi sobre todo puede provocar interferencias yperturbar la utilizaci n del sistema Para una instalaci n sobre mesa desplegar el pie A y colocar el monitor sobre una superficie estable Conexi n del monitor Conecte el cable del adaptador 5 V a la entrada de alimentaci n del monitor 2 Enchufe el adaptador a una toma de corrienter 230 V N Atenci n El monitor s lo deber colocarse sobre superficies duras y estables 5 MODO DE EMPLEO El monitor debe estar en modo espera y el indicador 5 estar encendido en azul Este modo se activa con la tecla Cuando un visitante llame el tel fono sonar durante 8 segundos Simult neamente la pletina de calle emitir una sefial sonora que confirma que la llamada ha sido transmitida Usted dispone de unos 30 segundos aproximadamente para responder a la llamada Pasado este tiempo la caja electr nica se vuelve a poner en reposo Si la caja electr nica esta alimentada por una fuente 12 o 24V usted puede forzar la comunicaci n con la placa de la calle pulsando la tecla amp Si la caja electr nica est alimentada con pilas se pierde la llamada La conversaci n se establece durante una llamada pulsando la tecla Al y
91. os escolares talleres etc ser necesaria la presencia de personal cualificado para controlar el funcionamiento de los aparatos electr nicos Respete las instrucciones de uso de los dem s aparatos conectados al sistema v deo TV PC por ejemplo En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos p ngase en contacto con una persona cualificada Nunca enchufe o desenchufe los aparatos el ctricos con las manos mojadas Cuando instale este producto compruebe que los cables de alimentaci n no corren el riesgo de ser da ados Nunca cambie los cables el ctricos da ados usted mismo En tal caso s quelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya N ATENCION Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al mantenimiento la reparaci n en la documentaci n que acompa a al aparato Avisa al usuario dela presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto y suficientemente importantes como para representar un riesgo de electrocuci n para las personas Es CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 E SUMARIO I INSTRU ES DE SEGURAN A N Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto I INSTRUCOES DE p 2 Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma c pia ao utilizador
92. possam haver entre a sua caixa e a sua casa n o pode haver nenhum contacto entre a antena e folhas ou ramos de rvore Ela dever igualmente ser colocada suficientemente alta a cerca de 1 60 m do solo e na vertical a fim de obter as melhores performances Note Se a transmiss o de qualidade insuficiente utilizar o cabo de 2 m fornecido para encontrar uma melhor posi o por antena Uma vez determinada a localiza o ideal proceder montagem definitiva Desmontar a parte superior da caixa desaparafusando os 6 parafusos de estrela H N Aten o n o tocar directamente no circuito electr nico ver nota cap tulo Importante p gina 2 2 Com a ajuda de 2 parafusos fixar a caixa atrav s dos 2 furos J situados em cima e em baixo a antena encontra se em cima direita 3 N o esquecer de come ar por fazer passar o cabo de liga o placa de rua atrav s do furo do pilar e 2 fios F para a liga o caixa chapa testa el ctrica portanto preciso perfurar o pilar ou a parede em quest o O conex o F deve de seguida ser ligados fechadura ou chapa testa el ctrica e sobre o fixa o LOCK da caixa electr nica Nota N o instalar outra antena que n o IN Aten o Em caso nenhum deve colocar as pilhas antes de ter terminado completamente a instala o Instala o da placa de rua c mara fig 6 7 8 Conselho recomenda se fazer passar os cabos o da placa de rua e o da chapa te
93. quement le moniteur sur des surfaces dures et stables 5 MODE D EMPLOI IN Attention Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l installer essai courte distance respec ter un minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d environ 3 m risque de saturation Le moniteur doit tre en mode veille le voyant allum en bleu ce mode s active avec la touche Lorsqu un visiteur appelle votre moniteur sonne pendant 8 secondes environ Simultan ment la platine de rue met une tonalit confirmant que l appel a t transmis Vous avez environ 30 secondes pour r pondre l appel Passer ce d lai le boitier lectronique se remet en veille Si votre boitier lectronique est aliment par une source 12 ou 24 V vous pouvez forcer la communication avec la platine en appuyant sur la touche 4 Si le bo tier lectronique est aliment par pile l appel est perdu La conversation s tablit pendant un appel en appuyant sur la touche Al Vous pouvez augmenter le volume en appuyant sur la touche 1 La dur e initiale de la communication est fix e 30 secondes Elle peut tre augment e de 30 secondes suppl mentaires en appuyant sur les touches amp ou durant la communication Vous pouvez mettre fin la commu nication en appuyant sur 4 ou pendant 3 secondes le Cas d un enregistrement partir du moniteur pr sence carte SD obligatoire Si l option visiting record
94. ra Brightness Press OK to enter Camera Brightness ajustement bar Press gt to adjust brightness press OK to confirm and exit 2 Pairing Press then press OK to enter Pairing menu system will count down 60 seconds fig 5 1 in the control box wihin 60 seconds Once pairing completed it will display image of door unit N B It strongly recommeded to pair with door unit before installation Press ESC to exit b Recorder Setup the recorded sequences are in file avi le Visiting record Use gt to set ON OFF If no answering answering unit will record 30 seconds and then screen will be turned off automatically The MZ indicator will signal an unread recording 2 SD card format Press OK to enter SD card format Select amp press OK to format N B Make sure SD card is unlocked Comments pl For first time use itis recommended to format SD card 3 SD card overwrite If the card is full this mode is used to select permanent overwriting of the first recordings by the most recent ones Use gt to select ON OFF press OK to save Press ESC to exit c Event List le In view mode Press OK to enter record folder Continue to press OK to play pause file 2 Inplaying mode Press gt to adjust the volume Press V to fast backward 2x 4x 8x amp 1 6x Press ESC to stop and exit CFI EXTEL WEVA 11 2011 3e In delecting mode Press DEL to enter dele
95. rechanlage 4 INSTALLATION nne p 3 a Installation der elektronikteil und der AuBensprechanlage Kam ra b Installation der monitor 5 BEDIENANLEITUNG me p 5 6 VORSTELLUNG DER PIKTOGRAMME p 6 7 MENUS oo nn p 6 ANWENDUNG t p 7 a Kameraeinstellungen b Einstellungen Aufnahme c Ereignisliste d Parameter 9 TECHNISCHE p 8 a Technische Besonderheiten b Monitor MN WEVA d Stromversorgung c Kamera PL WEVA 10 OPTIONEN 9 11 KUNDENDIENST GARANTIE 9 12 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN p 10 pi CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN N Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden e Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden Sicherheitsma nahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben IN Achtung Der Verwender dieses Systems ist f r dieses verantwortlich und muss berpr fen
96. rmR amp TTE utilizavel na C E E Conform product R amp TTE te gebruiken in de EEG Compliant with R amp TTE usable in the EEC Entspricht der R amp TTE in der EWG verwendbar EX Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente Pidale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento Nao junte as pilhas nem os aparelhos que ja nao se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor EEJ De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen
97. rso pisca 2 Indicador de grava o n o vista 3 Tomada de linha udio Coloca o em funcionamento 4 Fun o DEL ELIMINAR no menu Acesso ao monitor 5 Comando chapa testa fechadura e ou automatismo de port o v lido apenas se o ecr estiver aceso a Um impulso de 2 segundos para o comando de um automatismo de port o b Um impulso curto inferior a segundo para o comando de uma chapa testa ou de uma fechadura el ctrica Valida o OK 6 Acesso ao menu EXIT SAIR 7 Cursor para baixo Grava o manual 8 Cursor para a direita Controlo do volume 9 Micro para a coversa 10 Antena Leitor SD Card 32 Go M x Go M n 12 Tomada para a ficha 5 V o adaptador adaptador a ligar numa instala o conforme com as normas em vigor NFC 15 100 para a Franca 13 Suporte de abrir b Placa de rua camara ext rior fig 3 I IR LED vis o de noite luz invis vel a olho nu 2 Objectivo da camara C MOS com iris autom tica orient vel nas costas da camara 3 Altifalante permite fazer se ouvir no exterior 4 Bot o de chamada quando carrega neste bot o o porta nome acende se e a campainha ouve se no interior e no exterior 5 Etiqueta para o nome e luzinha se a caixa electr nica alimentada por pilhas o sinal luminoso s se acende ap s uma chamada se a caixa electr nica alimentada em baixa tens o 12 ou 24 o sinal luminoso acende se quando
98. rturbations radio 6 PRESENTATION DES ICONES a tat du signal b Mode Enregistrement Etat des piles de la platine de rue Batterie pleine jaune Ti ill Ld An eREC gt 0 8G Batterie faible rouge clignotant a b C d e f g d Enregistrement manuel e pas de carte SD F carte SD compl te Err erreur carte SD carte SD verrouill O r engistrement autoris f Indicateur de la carte SD g Capacit de la carte SD h Perte de signal k i Prise de la ligne J XXXX XX XX j Heure de l enregistrement ad XX XX XX XX XX XX k Date et heure NO SIGNAL h 7 MENUS Appuyer sur ESC pendant 2 secondes pour faire appara tre les crans suivants gt et V pour d filer OK pour valider Camera Setup Recorder Setup a R glages Cam ra b R glages Enregistrement Event List System Setup d Param tres c Historique EN CFI EXTEL WEVA 11 201 I CFI EXTEL WEVA 11 201 I ES 8 APPLICATION a R glages Cam ra le Luminosit de la cam ra Appuyer sur OK pour entrer dans la barre d ajustement de la luminosit Appuyer sur gt pour ajuster la luminosit appuyer sur OK pour confirmer et sortir du menu 2 Appairage Appuyer sur V puis appuyer sur OK pour entrer dans le menu le syst me se mettra en fonction pendant 60 secondes Lancer un appel depuis la platine de rue puis appuyer sur le bouton d appairage fig 5 1 dans le bo tier lectronique sous 60
99. side and outside the building 5 Nameplate and LED lights if the electronic cabinet is battery powered the indicator only turns on after a call if the low light vision is too important if the electronic cabinet is powered external 12 ou 24 V the indicator only turns on when the low light vision is too important gently lift up the protective plastic cover with a small screwdriver and slide the card in the slot 6 Microphone for communicating with the person inside 4 INSTALLING N Important This video door phone has a range of 300 m in free field The actual ranges may be shorter depending on the quantity and type of obstacles between or beside the units It is therefore essential to test all system components before installing them in order to determine the best locations for the roadside panel and the monitor a Installing of cordless indoor unit Composition a roadside panel an electronic box housing the radio transceiver and the batteries not supplied a rain shield an antenna N Important Do not point the video camera directly at the sun or at reflecting surfaces Tip we recommend passing the cables through a protective sleeve to shield them from impacts and the weather CFI EXTEL WEVA 11 2011 e Installing the control box board fig 5 Use the 6 conductor cable to connect the box and the intercom panel ensuring the colours match fig 8 Insert 4 LR20 batteries into the electronic box to test
100. side panel and the electric strike plate through a conduit to protect them from impacts and the elements To avoid oxidation and poor contacts do not trim the excess from the 6 conductor cable Instead wind it around itself between the post and the electronic box le Remove the cross head screw A 2 Tip the roadside panel B toward the front and dislodge it from the bottom 3 Using the 3 screws K mount the box C flush with the wall so that the slot D is facing the cable E 4 Fit a silicone seal behind the Rain shield C to protect it from water running down the wall 5 Pass the connecting cable 6 Connect the 6 wires E to the back of the roadside panel 7 Check the orientation of the camera G fig 8 VIDEO yellow GND black SPK brown MIC white KEY green VCC red 8 Put the roadside panel back in place and fasten with the screw A To complete installation of the roadside panel open the battery compartment on the electronic box box and insert four 1 5 V alkaline LR20 batteries Be sure to follow the polarity markings Close the battery compartment and put the electronic box cover back in place with the 6 cross head screws H Take care not to pinch or damage the seal You can use a low voltage supply power source coming from a type WETR 14602 SER RI transformer or from an automatic gate opener 12 ou 24 V It should be connected on the terminals amp and 5 of the elec tronic cabinet In t
101. sione della chiamata Sono disponibili circa 30 secondi per rispondere alla chiamata Trascorso questo termine la scatola elet trica si posiziona in attesa Se la scatola elettronica alimentata da una sorgente elettrica 12 o 24 V possibile forzare la comunicazione con la pulsantiera esterna premendo il tasto 4 Se la scatola elettronica alimentata a pile la chiamata persa La conversazione si stabilisce durante la chiamata premendo il tasto Ble f possibile aumentare il volume premendo il tasto La durata iniziale della comunicazione stabilita in 30 secondi Ma pu essere aumentata di ulteriori 30 secondi premendo il tasto A o 4 in fase di comunicazione possibile mettere fine alla comunicazione premendo 4 o per3 secondi le Registrazione a partire dal monitor necessaria una scheda SD Se l opzione visiting record Modalit registrazione v fine p 7 disattivata non possibile avviare fermare la registrazione premendo Se l opzione visiting record Modalit registrazione attivata la registrazione si avvia automaticamente quando viene emessa una chiamata tramite la pulsantiera esterna 2 In caso di installazione con apertura elettrica L apertura della serratura elettrica possibile solo durante una comunicazione in permanenzase la scatola elet tronica alimentata a bassa tensione premere leggermente il pulsante A dopo premere leggermente il bottone i I
102. son digitales las c maras pueden sufrir interferencias procedentes de los tel fonos m viles microondas y 7 MEN nanne nn p 6 demas dispositivos inal mbricos que funcionan a una frecuencia de 2 4 GHz Wi Fi por ejemplo No instale ni utilice el sistema a menos de 3 m de distancia de dichos dispositivos 8 APLICACI NS errei p 7 a Ajustes C mara b Ajustes Registro c Lista de los acontecimientos Nota Todos los componentes electr nicos activos son sensibles a las cargas electrost ticas humanas Por lo tanto antes de realizar cualquier intervenci n en estos productos es obligatorio que el usuario descargue la electricidad est tica de su cuerpo por ejemplo manteniendo un dedo sobre uno de los 2 contactos de las pilas de la caja cable rojo o negro d Par metros Todos los dafios debidos al incumplimiento de esta advertencia no ser n cubiertos por la garant a 9 CARACTER STICAS p 8 a Datos t cnicos b Monitor MN WEVA 2 DESCRIPCI N fz c Alimentaci n d Camara PL WEVA Monitor 6 Soporte cerradero Antena 2 Soporte mural 7 Cable de conexi n para cerradero o cerradura el ctrica 10 OPCIONES 9 3 Adaptador enchufable 8 Cable Antena 2m aproximadamente 4 Pletina de calle 9 Caja electr nica z z e Vi i Iluvi 0 ASISTENCIA T CNICA GARANT A 9 ann zu 12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p 10
103. sta el ctrica dentro de uma conduta de protec o a fim de os proteger dos choques e das intemp ries N o cortar as sobras do cabo 6 condutores a fim de evitar problemas de oxida o ou de mau contacto Mais vale enrol lo sobre si mesmo entre o pilar e a caixa electr nica leDesaparafusar o parafuso de estrela A 2 Inclinar a placa para a frente e solt la por baixo 3 Fixar com a ajuda de 3 parafusos K a pala de protec o para a chuva C ao n vel da parede de forma a que o furo D fique de frente para o cabo E 4 A fim de evitar infiltra es que escorrem pelo muro p r silicone por tr s da pala de protec o para a chuva C 5 Passar o cabo de liga o 6 Ligar os 6 fios E por tr s da placa VIDEO amarelo GND preto SPK castanho MIC branco KEY verde VCC vermelho 7 Verificar a orienta o da camara G fig 8 8 Montar a placa tornar a p r o parafuso Para terminar a instala o da parte exterior inserir 4 pilhas de 1 5 V tipo LR 20 alcalina no compartimento das pilhas da caixa electr nica depois de ter inclinado a patilha certifique se que est a respeitar a polaridade Tornar a fechar com a patilha e tornar a montar a parte de cima da caixa electr nica com a ajuda dos 6 parafusos de estrela H tendo algum cuidado para n o deformar a junta de impermeabiliza o Pode utilizar uma fonte de ali menta o baixa tens o proveniente de um transformador tipo VVETR 14602
104. stelling aan te passen druk opnieuw OK om de instelling te bevestigen en het menu te sluiten 2 Koppelen Druk op V en druk vervolgens op OK om het menu te openen het systeem zal nu gedurende 60 secondes aangaan Bel vanaf de intercom en druk vervolgens binnen 60 secondes op de koppel sleutel fig5 1 in het elektro nische kastje Zodra u het koppelen heeft uitgevoerd verschijnt er een beeld op de intercom aan de straatkant Opmerking het wordt ten sterkste aangeraden om voor de installatie het elektronische kastje met de intercom aan de straatkant te koppelen Druk op ESC om het menu te sluiten b Instellingen voor de opname de geregistreerde sequenties zijn in formaat avi le Opnamemodus Gebruik gt de knopen ON OFF om te kiezen Opmerking Als u niet op een oproep reageert neemt de monitor gedurende 30 secondes uw bezoeker op de video op De controlecode M4 geeft een niet afgelezen opname weer 2 Formatteren van de SD kaart Druk op OK om de functie Formatteren te openen Kies end ruk op OK om te formatteren Opmerking Verifieer dat de SD kaart niet is vergrendeld indicatie p 6 e Voor het eerste gebruik wordt het aanbevolen om de SD kaart voor het gebruik te formatteren 3 Een bestand wissen In deze stand kunt u kiezen de eerste opnames definitief met de meest recente opnames te overschrijven Gebruik gt de knopen ON OFF om te kiezen en druk op OK om op te slaan Druk op ESC
105. superf cie est vel com a antena aberta Quando um visitante chama o seu com binado toca durante cerca de 8 segundos Ao mesmo tempo a placa de rua emite um som confirmando que a chamada foi transmitida Tem cerca de 30 segundos para responder chamada Passado esse prazo a caixa electr nica tornam ao modo de vigil ncia Si sua caixa electr nica alimentada por uma fonte 12 ou 24V pode for ar a comunica o com a placa de rua apoiando a tecla 4 Se a caixa electr nica alimentada por pilha a chamada perdida conversa estabelece se durante uma chamada apoiando na tecla Ale Pode aumentar o volume ao premir a tecla dura o inicial da comunica o fixada nos 30 segundos Mas ela pode ser aumentada em mais 30 segundos suplementares carregando na tecla 4 ou durante a comunica o Pode cortar a comunica o apoiando em 4 ou durante 3 segundos le No caso de uma grava o a partir do monitor presen a obrigat ria de cart o SD Se a op o visiting record ver b p g 7 Registo de visitas n o estiver activada poss vel iniciar interromper uma grava o ao premir Se a op o visiting record Registo de visitas estiver activada a grava o inicia automaticamente aquando de uma liga o a partir do painel da rua 2 No caso de uma instala o com chapa testa el ctrica ou fechadura el ctrica A abertura da chapa testa el ctrica apenas poss vel no per odo e
106. t richtbaar automatisch irisdiafragma aan de achterkant van de camera 3 Luidspreker om de bewoner met de bezoeker te laten communiceren 4 Belknop de beltoon wordt binnen en buiten gehoord en het scherm en de camera worden ingeschakeld zodra deze knop wordt ingedrukt 5 Naamkaartje en indicatielamp Als het elektronisch kastje met batterijen wordt gevoed gaat het lampje pas branden na een oproep Als het elektronisch kastje wordt gevoed met laagspanning 12 of 24 gaat het lampje branden als het te donker wordt Plastic bescherming die voorzichtig met een kleine schroevendraaier moet worden opgelicht om het etiket met de naam te kunnen plaatsen 6 Microfoon om de bezoeker met de bewoner te laten communiceren 4 INSTALLATIE N Belangrijk Deze videofoon heeft een bereik van 300 m in open terrein Dit bereik kan behoorlijk worden verminderd door bepaalde factoren uit de omgeving nabije radiostoringen enz Het is dan ook noodzakelijk alle onderdelen van de videofoon voor de uiteindelijke bevestiging te testen om de beste plaats voor de straatunit en de monitor te bepalen a Het draadloze apparaat voor binnen bestaat uit Samenstelling een straatplaat een elektronisch kastje dat de radio zendontvanger en de batterijen onderbrengt niet meegeleverd regenkap antenne N Opgelet De camera niet rechtstreeks blootstellen aan de zon op of een weerspiegelende oppervlakte Raadgeving het is aanbevolen de ka
107. the radio range The antenna as far away as possible from all metal surfaces sources of interference and obstacles between the box and your home in particular no leaves or branches should touch it For best results it should also be placed high enough approx 1 6 m above ground level and be vertical N B If the transmission is of insufficient quality use the 2 m cable supplied to find a better position for the antenna Once the ideal location has been found permanently mount the equipment Once you have found the ideal location le Remove the cover from the box by unscrewing the 6 cross head screws H fig 5 Warning do not directly touch the electronic circuitry see comment chapiter safety instruction Important p3 2 Fasten the box with two screws J at the top and bottom fig 6 The antenna is at the top right 3 Remember to route the connecting cable for the roadside panel through the hole in the post first and 2 wires F for the cabinet electric strike link it is thus necessary to bore the pillar or the wall consequently The connection F must to connect the other two wires to the lock or electric strike plate and on the connection LOCK of control box N B Do not install an antenna other than the original one supplied IN Warning Never insert the batteries before installation is completely finished Installing the roadside panel fig 6 7 8 Tip we recommend running the cables for the road
108. tion mode Use gt to delete the selected file or delete all Press OK and select then press OK to delete Press ESC to exit d System setup le Time setting Press gt to select the item desired Year Month Day Hours Minutes Press V to change the system clock Press OK to confirm the settings 2 Software version it displays system version of answering unit amp door unit 3 TV format Use gt to select TV systeme between NTSC amp PAL recommended 4 Factory default Press OK to enter in the menu select 0 then press OK Press ESC to exit 1 RX Ver TX1 Ver 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS a Technicals specifications RF specification Frequency radio 2 402 2 454 GHz GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum numerical modulation Anti interference Chain bandwidth 2MHz b Monitor MN WEVA Reference 810268 Screen 18 cm in diagonal Monitor power supply 5V Power consumption 900 mA Dimensions 220 x 143 x 35 mm Operating temperature 10 C to 40 approx CFI EXTEL WEVA 11 2011 GB9 c Power supply Adaptor 230V 5V IA If the power supply cable has to be cut ensure that the colour coding of the wires is maintained whenreconnecting d Camera PL WEVA Reference 820659 Dimensions 150 x 115 x 42 mm Operating temperature 10 C to 45 approx Camera C MOS Lens H 62 V 42 Light Sensibility
109. tir 3 Mode suppression 30 Appuyer sur DEL pour entrer dans le mode Utiliser gt pour supprimer le fichier s lectionn ou pour tout supprimer Appuyer sur OK et s lectionner l ic ne puis appuyer sur OK pour le supprimer Appuyer sur ESC pour sortir d Parametres le R glages date heure Appuyer sur gt pour s lectionner la date ou heure souhait Appuyer sur V pour modifier l horloge du syst me Appuyer sur OK pour confirmer les r glages 2 Version de logiciel Affiche la version du syst me pour la platine de rue et le moniteur 3 Format TV Utiliser gt pour s lectionner le syst me TV entre NTSC et PAL recommand 4 R glages par d faut Appuyer sur OK pour entrer dans le menu s lectionner puis appuyer sur OK Appuyer sur ESC pour sortir RX Ver TX1 Ver 9 CARACT ERISTIQUES TECHNIQUES a Sp cificit s techniques RF sp cification Fr quence radio 2 402 2 454 GHz Modulation num rique GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interf rence Largeur de bande de cha ne 2MHz b Moniteur MN WEVA R f rence 810268 cran 18 cm en diagonale Alimentation du moniteur 5V Consommation 900 mA Dimensions 220 x 143 x 35 mm Temp rature d utilisation 10 C 40 C environ ES CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 201 I EN c Alimentation Adaptateur 230 V 5 V IA En cas de coup
110. toren in het bijzonder WIFI Klap voor een installatie op een tafel de poot A uit en plaats de monitor op een stabiele ondergrond Aansluiting van de monitor I Verbind het snoer van de 5 adapter met de Voedingsplug van de monitor B 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact 230 V N Opgelet Plaats de monitor alleen op harde en stabiele oppervlakken 5 GEBRUIKSAANWIJZING De monitor moet in de modus slaapstand staan het lampje moet blauw branden deze modus wordt actief met de toets Hij moet een stabiel oppervlakte worden gezet met de ontvouwde antenne Wanneer er op de Call knop Gespreksknop wordt gedrukt op de straatplaat zal de handset gedurende ongeveer 8 seconden overgaan Op hetzelfde moment zal er op de straatplaat een beltoon overgaan om te bevestigen dat het gesprek door wordt gezonden U hebt ongeveer 30 seconden de tijd om de oproep te beantwoorden Na deze periode de elektronische kastje overhandigt zich in vorige dag als uw elektronische kastje wordt gevoed met een bron 12 of 12 ou 24 V kunt u de communicatie met de intercom forceren door op de toets te drukken Als het elektronische kastje met batterijen is gevoed gaat de oproep verloren U kunt een gesprek beginnen door tijdens de oproep gedurende op de toets te drukken A en 4 U kunt het volume verhogen door op de knop te drukken mf De gespreksduur is geprogrammeerd op 30 seconden Om deze tijd te verlengen met 30 seconden
111. tores del cable E a la parte trasera de la pletina VIDEO hilo amarillo GND hilo negro SPK hilo marr n MIC hilo blanco KEY hilo verde VCC hilo rojo 7 Comprobar la orientaci n de la c mara fig 8 8 Monte de nuevo la pletina y vuelva a atornillar el tornillo A Para terminar la instalaci n de la parte externa inserte 4 pilas alcalinas de 1 5 V de tipo LR 20 en el comparti mento para pilas de la caja electr nica Levante la tapa del compartimento e introduzca las pilas respetando la polaridad Cierre el compartimento y vuelva a montar la tapa superior de la caja electr nica utilizando 6 tornillos cruciformes H procurando no deformar la junta de estanqueidad Puede utilizar una fuente de alimentaci n de baja tensi n procedente de un transformador tipo WETR 14602 SER RI o de un automatismo de portal 12 o 24 V Deber conectarse a los terminales amp y 2 a la caja electr nica fig 9 En el caso de una tensi n continua V tener mucho cuidado con la polaridad N Atenci n En caso de que no se utilicen las pilas sino m s bien una fuente 12 24 V automatismo de portal conectarlo como se indica a continuaci n Fig 9 Si utiliza una fuente 12 24 V es obligatorio retirar las pilas No utilice pilas recargables es CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 E b Instalaci n del monitor fig 4 Instale el monitor a aproximadamente 1 60 m del suelo para que las condici
112. una gravit sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone m CFI EXTEL WEVA 11 2011 CFI EXTEL WEVA 11 2011 ETS INDICE I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p 2 N Importante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del 2 DESCRIPCI N aaneen p 2 init 3 NOMENCLATURA i p 3 Advertencia a Monitor Los diferentes elementos s lo podr n ser desmontados por un t cnico autorizado b Pletina de calle camara exterior Medidas de seguridad 5 Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores usuarios y t cni 4 INSTALACI N nanne p 3 P ie E x cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual Instalaci n caja electr ni de la pletina de calle c mara oo f f i a Instalaci n caja electronica y de la pletina de calle Cuando sea necesario se introducir n avisos espec ficos y s mbolos de atenci n junto a los elementos b Instalaci n del monitor 5 MODO DE EMPLEO p 5 atenci n El usuario de este sistema tendr que responsabilizarse de este ltimo y deber comprobar que la videovigilancia 6 PRESENTACI N DE LOS ICONOS p 6 est permitida por la ley vigente en el pa s de utilizaci Aunque
113. ur fig 2 Indicateur Enregistrement en cours clignote 2 Indicateur d enregistrement non lu 3 Prise de ligne audio Mise en marche 4 Fonction DEL sur menu Acc s au moniteur 5 Commande g che serrure et ou automatisme de portail valide que si P cran est allum validation OK a Une impulsion de 2 secondes pour la commande d un automatisme de portail b Une impulsion courte inf rieure seconde pour la commande d une g che ou d une serrure lectrique 6 Acc s Menu EXIT 7 Curseur du bas enregistrement manuel 8 Curseur de droite R glage du volume 9 Micro pour la conversation 10 Antenne Lecteur carte SD 32 Go Max Go Mini 12 Prise pour la fiche 5 V de l adaptateur adaptateur raccorder sur une installation conforme aux normes en vigueur NFC 15 100 pour la France 13 Support d plier b Platine de rue cam ra ext rieur fig 3 Led IR vision de nuit lumi re invisible l oeil nu 2 Objectif de la cam ra C MOS avec iris automatique orientable l arri re de la cam ra 3 Haut parleur permet de se faire entendre l ext rieur 4 Bouton d appel lorsqu on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre l int rieur et l ext rieur 5 Porte nom et voyant lumineux si le bo tier lectronique est aliment par des piles le voyant ne s allume qu apres un appel si la p nombre est trop importante si le bo tier
114. ure du cordon d alimentation veiller respecter la polarit d Cam ra PLWEVA R f rence 820659 Dimensions 150 x 115 x 42 mm T de fonctionnement 10 C 45 C environ Cam ra C MOS Lentille H 62 V 42 Sensibilit lt 8 lux Indice de protection IP 44 10 OPTIONS Toutes les gaches lectriques Extel Toutes les serrures lectriques Extel Toutes les motorisations Extel e WE 8111 BIS I I ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE Ms Aucune fonction Pas d alimentation e V rifier le branchement de l adaptateur V rifier que le moniteur est allum correct ment led bleu e V rifier la tension des piles dans le bo tier lectronique La platine de rue sonne Probl me d appairage Appairer le boitier lectronique avec le moni mais pas le moniteur teur Probl me de port e Rapprocher le moniteur du boitier lectro nique Pas de son l ext rieur Trou du micro bouch par D boucher et nettoyer le trou d licatement et l int rieur un insecte attention de ne pas abimer la cellule micro e V rifier le branchement du fil blanc ou mar ron sur la platine de rue Mauvaise Image Probl me de configuration Aller dans le menu et v rifier le format vid o p 8 Impossible d enregistrer Probl me de protection V rifier que la carte ne soit pas verrouill e ou sur carte SD pleine voir indications cran p 6 e En cas de besoin note s
115. voir b p 7 n est pas activ e il est possible de d marrer arr ter un enregistrement en appuyant sur Si l option visiting record est activ e l enregistrement d marre automatiquement lors d un appel depuis la platine de rue 2 Cas d une installation avec g che lectrique ou serrure lectrique L ouverture de la g che lectrique n est possible que pendant une communication en permanence si le boitier lectronique est aliment en basse tension en appuyant bri vement sur la touche 4 puis bri vement sur la touche 4 I sec N Attention Une seule commande d ouverture est possible par appel en fonctionnement sur piles Note Afin d assurer l ouverture la g che ou la serrure doit tre imp rativement quip e d une m moire m canique 3 Cas d une installation avec automatisme de portail Attention L ouverture d acc s n est possible que si le bo tier lectronique est aliment en basse tension Appuyer sur la touche pendant 3 secondes lors d une communication Hors communication appuyer sur 4 puis fi pendant 3 secondes Rappel La r ception d un appel sur le moniteur n est possible que s il est en mode veille et appair avec la platine de rue voir chapitre Appairage Important Cet appareil est donn pour une port e jusqu 300 m environ en champ libre Cependant celle ci peut tre consid rablement r duite suivant l environnement proximit de pe
116. y misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon Never open the apparatus or the guarantee will be invalidated For return in SAV protect the screen to prevent scratching Only ever clean with a soft cloth never use solvents Before cleaning disconnect and switch off the system N Caution Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date 12 SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This product has been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual The user of this system is responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in the country of use A T

Ed. 11-2011 V1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents