Abschäumer Automaten Automatic Skimmers Ecumeurs
Contents
1. 61518036 Luteinstelschraube Arregulallonseren Vis der gegedar gi Schaumiopidee iser Cowerdedugode Sms Vente J emie wee 27 Teileliste e List of Parts Liste de pieces 220 3 230 3 240 3 2208 om 2403 Abschdumer Skimmer emer d pen Schaumzyinder Cyin Eis las 23035 23035 Disenonr Pressureppe Jee dea 23519 235 18 Kreselgeh vraz Impelerhous wihSARB Ohambre de rotor avec ones ea 298 135 235 188 236 135 D se wei Nozzle write Buse blanc ab 298 165 225 165 225 165 Vord se braun Prenozzle brown P mse brn 29 Teileliste List of Parts Liste de pieces 225 3 235 3 245 3 n 253 258 Abschaumer Skimmer 323005 23005 23005 Shebe Im Des ei 21 Schaumayinder One Dir e glas 23085 25035 D sen _ Pressuenpe Je 9 238 13 23513 o Kreiselgeh mit GASB Impeler hous wih 9A9B Carer du roor avec AB a 233 135 285 195 Tag Dise weis Nozze wnt Besfsd ab 238 165 225 165 225165 Vordise braun Prenozze brown Pr buse rur 3110 2 Ein 1 wag Teileliste List of Parts Liste de pi ces 3110 2 81102 Abschaumer Automat Automatic Skimmer Ecumeurauiomalque 6 813036 Loftenstelschraube Airregulatonsorew Vis deregagedar Hm Schaumioptiectel mmer enee Slam Kemmhalter Jm De 3115 2 3130 2 3116 2 3131 2 i 0 C gd 9 N Teileliste List of parts Liste des pieces 3115 22. Mise en service Fermez compl tement la vis de r glage 1 d air sens horaire puis ouvrez a nouveau de trois tours apr s plusieurs jours de fonctionnement correspondant un rodage interne de l appareil v rifiez si l cume s agglom re au niveau de la partie centrale du tuyau de r action 2 en subissant des pouss es r guli res vers le godet de r ception optimisez le r glage de l appareil en tournant prudemment la vis de r glage dar jusqu ce que l cume souhait e soit produite couleur th moyen fonc Ozonanschluss Der Einsatz von geringen Mengen Ozon kann bei unseren Hochleistungs Absch umern unter Umstanden zu einer Leistungssteigerung f hren Hierf r kann am Abschaumer Geh use oben an einem der beiden Nippel ein Silikon Luftschlauch 4 x 1 5 mm angeschlossen werden Die eingesetzte Luftpumpe sollte auf 50 l h und der Ozonisator auf 3 mg h eingestellt werden Hinweis Unkontrollierter und Ozon Dauereinsatz kann zu Sch digungen der Gesundheit sowie der Elektro und Kunststoffteile Materialverspr dung f hren Ozone connection The use of small amounts of ozone may lead to an increase in performance of our high performance skimmers A silicon air hose 4 x 1 5 mm 05 in may be connected to one of the two nipples on the upper side of the skimmer housing for ozone connection The air pump used should be set to 50 l h and the ozoniser to 3 mg h Note Uncontrolled and continuous use
3. u F EF mg E i Li Li EF F Befestigungen siehe Seite 7 17 TUNZE Absch umer Automaten werden mit Klemmhaltern und Halteschienen zur Befestigung an senkrechte Scheiben und waagerechte Auflagen geliefert Mit der Halteschiene k nnen die Absch umer stufenlos an ihre Arbeitsposition angepasst werden Anhand der Abbildungen kann die richtige Befestigung f r ein Aquarium mit entsprechenden Wasserstand ausgew hlt werden Der richtige Wasserstand ist entscheidend f r Effektivit t und geringen Ger uschpegel eines Ger tes In Aquarien mit einem sehr niedrigem Wasserstand z B bei Unterschrankanlagen kann das Halterverl ngerung Art Nr 3000 26 verwendet werden Zur Anbringung des Absch umers au erhalb des Aquariums ist das AuBenabsch umerset Art Nr 231 90 zu verwenden Fastening see pages 7 17 TUNZE automatic skimmers are supplied with clamp holders and retaining rails for mounting on perpendicular glass panes and horizontal supports By means of the holding rails the skim mers may be adapted to the operating position continuously The proper fastening for an aquarium with appropriate water level may be selected by reference to the illustrations The proper water level is decisive for the efficiency and low noise level of a unit In aquariums with a very low water level e g in aquarium cabinets the extension set article No 3000 26 may be used To fit the skimmer outside the aquarium the external sk
4. 3116 2 3130 2 3131 2 3115 2 131162 Tat 3131 2 Absch umer Automati Automatic Skimmer Ecumeurautomat 6 3130 36 1318036 3130 36 3130 36 _ Lufteinstellschraube lAirregulatingsorew Vis de r glage air 8 3166 07 3166 07 1316607 1316607 Sicherungsplatte Retaining plate Plaque de maintien 9233 14 1233 14 1220 14 220 14 Schaumtopf o Deckel Skimmer cup without id Godet d cumage lid Sliding piece l h Attache gauche 49 3140 2 3160 2 a a SE S a E C a E h 0 i ta ae WA H ae WR On e Teileliste e List of parts Liste des pi ces 3140 2 3160 2 21724026 Treiber Driver ge 317410602 Transtormator Transformer Transformateur Buse blanc _613140 10 316010 Geess Housing Bolter 813130 36 3130 36 Lufteinstellschraube Air regulating screw _913115 20 2x3115 20 _ Deckelf rPumpenhalterung Cover for pump Couvercle de maintien Plaque Storung Ursache 1 Nach ca 3 Tagen Betrieb ist a Wasser hat zu hohe Oberfl chenspannung ausgel st die Schaumbildung des durch Fett Hautfett oder fettreiche F tterung Hautfett Absch umers unzureichend wird beim Hantieren im Becken oder an den Ger ten eingebracht b D se ist verunreinigt c Im Hochdruckkreiselgeh use befinden sich Steinchen oder andere Grobteile d HD Kreisel l uft nicht frei und ist schwerg ngig e Im Aquarium sind zu wenig absch umbare Substanzen Eiwei e Cellulose Algen Tierau
5. GE Schaumwasserabf hrung 240 80 F r Absch umer 240 3 245 3 3140 2 3160 2 Erm glicht die Schaumwas serabf hrung in einen AuBenbehalter Lieferumfang Muffe und Schlauch 25mm x 0 5m Foaming water removal 240 80 For Skimmers 240 3 245 3 3140 2 3160 2 for the removal of foaming water into an exterior container Scope of delivery Sleeve and hose 25mm x 0 5m Evacuation d cume 240 80 pour cumeur 240 3 245 3 3140 2 3160 2 pour vacuation d cume dans r ser voir ext rieur Livraison manchons et tuyaux 25mm x 0 5m Unterschrankhalterung 1281 32 f r Absch umer 230 3 233 3 240 3 Zum Aufstellen der Sch umer auf einer Bodenplatte im Becken mit einem Wasserstand von 155 175mm z B TUNZE Comline Unterschrank Anlagen Lieferumfang Halterung mit 3 Standbeinen und Schrauben Holding device for cabinet 1281 32 for Skimmers 230 3 233 3 and 240 3 permitting the installation of the skim mers on a bottom plate in tanks with a water level of 155 to 175 mm e g TUNZE Comline aquarium cabinets Scope of delivery Holding device with three stands and screws Support pour utilisation sous aquari um 1281 32 pour cumeur 230 3 233 3 240 3 Permet un positionnement de l cumeur sur la sur face plane d une cuve annexe pour une hauteur d eau de 155 a 175mm par ex installations Comline sous aquarium Livraison support a vis aves trois pieds 1 2 i 3000 26
6. Retirer l alimentation en air ill 3 Nettoyez soigneusement les diff rentes pi ces composant l ecumeur et contr lez leur tat Nettoyez la pompe suivant sa propre notice Le remontage ob it l ordre inverse 29 26 Seeshaupter StraBe 68 82377 Penzberg Tel 49 8856 2022 AQUARIENTECHNIK Fax 49 8856 2021 GmbH www tunze com e mail info tunze com Garantie Sie haben 12 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Ihr TUNZE Ger t Sie erstreckt sich auf alle Werkstoff und Fabrikationsm ngel Beanstandete Ger te sollen gut verpackt mit beigef gten Kassenzettel an Ihren H ndler oder an den Hersteller eingesandt werden Unfrei eingesandte Sendungen k nnen nicht angenommen werden und gehen unbearbeitet an den Absender retour Garantieausschluss Ersatzanspr che ber das Ger t hinaus Sch den durch unsachgem e Behandlung und tech nische nderungen gleich welcher Art durch den K ufer sowie Einsatz in konzentrieten S uren Laugen und L sungsmitteln Technische nderungen insbesondere die der Sicherheit und dem technischen Fortschritt dienen beh lt sich der Hersteller vor Guarantee Your TUNZE unit carries a guarantee of twelve months after the date of purchase covering all material and workmanship defects Defective units should be returned well packed together with the sales slip to the retailer or the manufacturer Exclusion from guarantee The guarantee does not cover any claims for compensation
7. librement e Laquarium comporte trop peu de substances cumer comme la cellulose les prot ines les algues les produits du m tabolisme des animaux ou les restes de nourriture f Le niveau d eau est trop bas et l cumeur fonctionne sec g La pompe s arr te puis red marre apr s quelques instants suite des dommages au niveau du bloc moteur D s son arr t le moteur chauffe a L appareil n est en service que depuis deux semaines p riode de d marrage l appareil est neuf et vient d tre install ou l appareil a t compl tement nettoy b Les substances cum es ne donnent pas un liquide fonc cas de bacs peupl s uniquement d invertebres ou de grandes quantit s d algues mais sans poissons leurs d chets et restes de nourritures conduisent une cume plus fonc e c Lors d un entretien plus cons quent de l aquarium de nombreuses substances aptes tre cum es sont soudain lib r es lors d un lagage d algues ou d un nettoyage du sol a Pompe ou syst me d injection dar bouch s b L arriv e dar ou la zone de la vis de r glage dar se trouvent bouch es c Le tuyau interne dar est pli d L arriv e dar est d fectueuse sur un autre tron on e L cumeur est en service depuis peu de temps seulement f Le processus d ecumage se trouve perturb par des graisses ou de la nicotine a Suite une sursaturation en oxyg ne dissout par la photosynthese des algues l
8. support 1 et serrez la vis de fixation 7 14 Befestigung SYSTEM Absch umer 225 3 235 3 245 3 1 2 3 4 Schienenauflage 15mm Uber gew nschtem Wasserspiegel in Aquarium einkleben TS Schienen ablangen Abschaumer auf Schienen stecken Schienen auf Auflagen stellen Bei Bedarf mit Halter 851 40 bzw 851 45 als Zubeh r erh ltlich sichern Fastening skimmer SYSTEM 225 3 235 3 245 3 1 Stick TS Bar support 15 mm above desired water level in the aquarium 2 Cutthe TS Bars to the right length 3 Insert skimmer in mounting bar 4 Place bars on support When needed fix in place with holding device 851 40 or 851 45 supplied as accessories Fixation des ecumeurs SYSTEM 225 3 235 3 245 3 1 2 3 4 Disposez puis collez les assises de rails TS a 15 mm au dessus du niveau d eau de l aquarium ou de la cuve de filtration Coupez les rails TS la longueur souhait e Ins rez les rails TS dans les logements pr vus sur l ecumeur Posez les rails TS sur les supports de rails Si n cessaire renforcez le montage par des supports entretoises r f 851 40 ou 851 45 disponibles en pi ces d tach es A BC D EF R 4 Befestigung Comline Abschaumer an senkrechter Aquarienscheibe A B Lochschienen 1 mit Schiebeteilen 2 vormontieren dabei gew nschte Position des Comline Absch umers einstellen C Klemmhalter 3 an Lochschienen 1 montieren D Einstellen der Glasstarke max 19mm mit der Haltesc
9. 31 List of parts 3115 2 3130 2 32 List of parts 3140 2 3160 2 33 Failure 36 37 Nettoyage du godet Entretien 20 D montage 220 2 245 3 21 22 D montage 3110 2 210 3 23 24 D montage 3115 2 3160 2 25 Garantie 26 Liste des pi ces 210 3 27 Liste des pi ces 220 3 230 3 240 3 28 29 Liste des pi ces 225 3 235 5 245 3 30 Liste des pi ces 3110 2 31 Liste des pi ces 3115 2 3130 2 32 Liste des pi ces 3140 2 3160 2 33 Que faire si 38 39 1 3115 2 3130 2 3110 2 3116 2 3131 2 Allgemeines Die TUNZE Absch umer Automaten werden speziell in Meerwasser Aquarien von 100 bis 30001 Inhalt eingesetzt In dieser Anleitung werden nur die Absch umer beschrieben F r die eingesetzten Pumpen gibt es separate Anleitungen 3140 2 3160 2 Introduction The TUNZE automatic skimmers are used especially in seawater aquariums with a volume from 100 to 3000 litres In this manual only the skimmers are described Separate instructions are available for the pumps used Generalites Les cumeurs automatiques TUNZE sont sp cialement con us pour une parfaite int gration aux aquariums marins modernes de 150 3000 litres Cette notice d utilisation ne concerne que les cumeurs les pompes ayant leurs propres notices 210 3 220 3 225 3 GE eem 230 3 235 3 165 min dem Ta 165 mm AC een 272 mm EST rer 1 260 ren Yn Glare Ma sii rn AT ran a D in Sicherheitshinweise Absch umer dur
10. Absch umer Automaten Automatic Skimmers Ecumeurs automatiques 210 3 220 3 230 3 240 3 229 3 235 3 245 3 3110 2 3115 2 3116 2 3130 2 3131 2 3140 2 3160 2 Gebrauchsanleitung Instructions for Use J e M od e d e m D O I P Inhalt Allgemeines Sicherheitshinweise Platzwahl Zubehor Befestigung 220 3 230 3 240 3 225 3 235 3 245 3 3130 2 3160 2 3110 2 210 3 Inbetriebnahme Ozonanschluss Contents Introduction Safety instructions Selecting the position Accessories Fastening 220 3 230 3 240 3 225 3 235 3 245 3 3130 2 3160 2 3110 2 210 3 Initial operation Ozone connection Sommaire G n ralit s S curit d utilisation Placement Accessories Fixation 220 3 230 3 240 3 225 3 235 3 245 3 3130 2 3160 2 3110 2 210 3 Mise en service Raccordement sur ozone 9 13 15 16 Schaumtopf leeren Reinigung 20 Zerlegen 220 2 245 3 21 22 Zerlegen 3110 2 210 3 23 24 Zerlegen 3115 2 3160 2 25 Garantie 26 Teileliste 210 3 27 Teileliste 220 3 230 3 240 3 28 29 Teileliste 225 3 235 5 245 3 30 Teileliste 3110 2 31 Teileliste 3115 2 3130 2 32 Teileliste 3140 2 3160 2 33 St rungen 34 35 Emptying the skimmer cup Cleaning 20 Dismantling 220 2 245 3 21 22 Dismantling 3110 2 210 3 23 24 Dismantling 3115 2 3160 2 25 Guarantee 26 List of parts 210 3 27 List of parts 220 3 230 3 240 3 28 29 List of parts 225 3 235 5 245 3 30 List of parts 3110 2
11. arts 5 and set desired position of Comline skim mer Insert sliding sections L and R at points a and b afterwards slew them to position c Loosely fix screws 6 and nuts 7 in perforated rail 4 and hang it with skimmer in holding plates of the clamped support 1 Fixation des cumeurs Comline sur assises horizontales Remarque une inclinaison de l cumeur de plus de 10 mm ne permet plus de garantir une bonne efficacit de son fonctionnement De ce fait il est utile d prouver la solidit du support et de renforcer ce dernier le cas ch ant A B C D E F G 16 Pr montez le support 1 R glez l paisseur de verre max 19 mm l aide de la vis 2 Serrez la vis de fixation Montez les barres 4 et les pi ces 5 puis r glez la position de fonctionnement de ecumeur Ins rez les pi ces L et R aux points a et b puis basculez en position c Montez les vis 6 et les crous 7 sur les barres 4 puis accrochez le tout et resserrez les vis de fixation A A o Befestigung Comline Abschaumer 3110 2 und 210 3 A B M OC Halter je nach Montageart vormontieren siehe S 7 Halter entsprechend des gew nschten Wasserstandes an das Geh use des 3110 2 schrauben Einstellen der Glasstarke max 19mm mit der Halteschraube 4 Klemmschraube 5 anziehen bei 3110 2 oder 210 3 Absch umer 210 3 montierbar f r D oder E geeignet Attachment of Comline skimmer 3110 2 and 210 3 moo
12. au 30mm en dessous du bord sup rieur 20 mm au dessus du bord sup rieur A Proc dez un premier montage du support 1 sur fixation 2 de l ecumeur B R glez l paisseur du verre 19 mm max l aide de la vis 3 C Resserrez la vis de fixation 4 10 ew 5 4 9 CA LI Sure p B D MET H Befestigungen Absch umer 220 3 230 3 240 3 an senkrechter Aquarienscheibe Was serstand 40 240 mm unter der Glaskannte optional 400mm Set 3000 26 Abb D E und 15 160mm ber der Glaskannte A Lochschienen 1 mit Klemmhaltern 2 vormontieren danach Absch umer mit Distanz platten 3 an Halterung des Absch umers festschrauben B Einstellen der Glasst rke max 19mm mit den Halteschrauben 4 C Absch umer mit Haltern auf Glaskante einsetzen und Klemmschraube 5 anziehen Die Arbeitsposition des Absch umers kann bei Bedarf mit den Halterverl ngerung 3000 26 eingestellt werden Ab D E Fastening skimmers 220 3 230 3 240 3 on perpendicular aquarium glass pane water level 40 mm to 240 mm below glass pane edge optionally 400 mm Set 3000 26 Fig D E and 15 to 160 mm above glass pane edge A Mount perforated rail 1 with holding device 2 first of all afterwards skimmer with spacer plates 3 to mounting unit of the skimmer B Set the glass thickness max 19 mm using the clamping screws 4 C Fit skimmer with holding devices on the glass edge and tighten clamping screw 5 As and when needed t
13. beyond the unit itself Any damage caused by incorrect handling or any technical modifications made by the purchaser irrespective of their nature or any damage caused by the use of concentrated acids and alkaline solutions or any kind of solvent shall not be covered under this guarantee Subject to technical modifications especially those which further safety and technical progress Garantie Nous accordons une garantie d une dur e de un an compter de la date d achat de votre article TUNZE Cette garantie englobe tous les vices de fabrication ou de mat riaux L article d fectueux pourra tre adress au point de vente ou directement lusine d ment emball et muni d un ticket de caisse valable et lisible Les colis non affranchis ne seront pas accept s et retourneront leur exp diteur sans que la r paration ne soit effectu e Exclusion de la garantie Toutes pi ces ou l ments ne concernant pas directement l appareil sont exclues de la garantie Nous ne couvrons pas les d fauts cons cutifs des modifications techniques provenant de l ache teur ou cons cutifs une utilisation d acides concentr s de bases concentr es ou de solvants Le fabricant se r serve le droit de r aliser toutes modifications techniques dans le but d am liorer la s curit ou les performances de ses appareils Teileliste e List of Parts Liste de pi ces 210 3 2108 Abschaumer Automat Automatic Skimmer Ecumeur automatique
14. c Place the hose without kinks and replace it if necessary d Check all air conducting parts nipples caps for free passage and tightness and replace them if necessary e Change will become noticeable after a while and should be completed after three months f Reduce high fat food Avoid any handling in the aquarium and on the units Do not smoke in these rooms if possible a Observe the recommendations to reduce the natural bubble formation our Book Aquarium Ecology Art No 100 3 a Dismount and replace the motor block b Remove the impeller housing from the pump and undo the impeller block and clean the impeller if necessary 37 Probl mes 1 Apr s trois jours de fonctionnement la production d cume n est toujours pas suffisante 2 Le liquide cum est tres clair 3 La production d ecume diminue ou reste bien trop faible Apres trois jours d utilisation des bulles d air s chappent encore par les ouvertures de contact de l ecumeur La pompe ne tourne plus Causes a La tension superficielle de l eau est trop lev e en raison d apports de graisses par la peau ou par une nourriture trop grasse La peau d pose des graisses lors d interventions dans l aquarium ou lors de manipulation d accessoires b Linjecteur na pas t nettoy c Le compartiment turbine de la pompe pression comporte un corps tranger d La partie mobile de la pompe ne tourne pas
15. d eau possible Ces explications sont confirm es par des mesures en milieu naturel et en aquarium R f F100 3
16. ecumeur semble lui m me produire une grande quantit de bulles en pleine eau Les causes sont purement biologiques voir le livre Laquarium cologique TUNZE Aquarientechnik ou consultez notre forum Internet www tunze com a Le bloc moteur est d fectueux b La turbine est bloqu e par un corps tranger autres probl mes causes et solutions dans le mode d emploi de la pompe Solutions a Pour un temps stoppez tout apport de nourritures riches en graisses au b n fice de nourritures riches en prot ines Shrimps par ex b Demontez la pompe et nettoyez l injecteur c D montez la pompe ouvrez la chambre de la turbine et nettoyez la turbine d D montez la pompe ouvrez la chambre de la turbine v rifiez le jeu au niveau de la turbine et remplacez les pi ces d fectueuses si n cessaire e Le peuplement en animaux et en algues n est pas encore accompli et l aquarium est en phase de d marrage Attendez que le peuplement soit plus cons quent l ecumeur doit continuer fonctionner f Appliquez un niveau d eau correct g Le bloc moteur doit tre test en usine et remplac si n cessaire a Attendez une augmentation de la population ou de la charge organique poissons invert br s aura pour effet de d assombrir le liquide cum b Les aquariums sans apports de nourriture carn e et peupl s de nombreux invert br s et d algues d livrent un liquide cum plus clair que des aquariums peupl s de po
17. entechnik GmbH or to our Internet forum www tunze com a The motor block is defective b Foreign matter is blocking the impeller For other failures please refer to the instructions for use of the pump Remedy a Discontinue feeding high fat food for a certain period of time Instead add foam enhancing substance such as freeze dried food containing protein shrimps b Dismount the pump Disassemble and clean the nozzle c Dismount the pump Remove and clean the impeller housing d Dismount the pump Remove the impeller housing and check the play of the impeller Clean the impeller if necessary Replace defective impeller or any defective parts e Presumably the animal and plant stock is not complete yet the tank is in the initial phase probably wait until the stock has increased the skimmer can continue operating f Set the water level correctly g Allow a workshop to check the motor block and replace it if necessary a Wait the skimmed liquid will turn darker with increased load or stock fish invertebrates b Aquariums stocked primarily with invertebrates and algae requiring little animal food have a lighter skimmed liquid than aquariums with a larger stock of fish No remedy required c Wait until released matter is skimmed and the usual coloration occurs a Clean the pump and the nozzle b Close by one turn and subsequently open again Remove disassemble and clean the skimmer
18. fen nur in Aquarien nicht im Freien betrieben werden Vor Anschluss des Ger tes pr fen ob Betriebsspannung mit vorhandener Netzspannung bereinstimmt Betrieb nur mit installiertem FI Schutzschalter 30 mA zul ssig Beim Hantieren im Aquarium alle eingesetzten Ger te vollst ndig vom Netz trennen Pumpen mit besch digtem Netzkabel sind zu erneuern auf keinen Fall reparieren Stromschlaggefahr Max Wassertemperatur im Aquarium 35 C Gebrauchsanleitung f r sp tere Kontrollen sorgf ltig aufbewahren Safety instructions The skimmer may be operated in an aquarium only Do not use outside Before connecting up the unit please check whether the operating voltage corresponds to the mains voltage available Operation is permitted only with a residual current operated circuit breaker fitted 30 mA When working in the aquarium completely disconnect all units used from the mains Pumps with a damaged mains cable have to be replaced by no means repair Danger of electric shock Maximum water temperature in the aquarium 35 Celsius 95 F Keep these Instructions for use for later check ups S curit d utilisation n utilisez la pompe qu en aquarium toute utilisation hors habitation est interdite avant toute utilisation v rifiez que la tension d alimentation de la pompe corresponde celle du reseau lectrique utilisation avec disjoncteur diff rentiel de 30 mA uniquement avant toute intervention dan
19. ff e The aquarium has too few skimmable substances such as proteins cellulose algae excretory matter of animals and food remainders f The water level is too low and the skimmer runs dry g The pump stops and starts operating again after a short time Before shut down the motor turns hot due to a damage in the motor block a The unit has been operating for one to two weeks only running in period the skimmer has been fitted recently or has been cleaned b The skimmable matter in the aquarium water does not permit a different skimmer water because invertebrates or large numbers of algae are present predominantly but no or little excretory matter of fish which would permit a darker skimmer water depending on the fish food c After extensive care activities in the aquarium more skimmable substances are released such as removal of algae cleaning of the bottom a The pump nozzle system is soiled b The air inlet or the area around the air regulating screw is clogged c The air hose has yielded to buckling d The air inlet is disturbed at other parts e The skimmer has not been operated long enough f The skimming process is impaired by fat or nicotine a Due to the oxygen saturation surplus caused by the activities of the algae the skimmer appears to be a bubble producer The real sources are of biological origin please refer to Aquarium Ecology published by TUNZE Aquari
20. g Beim Einsetzten der Scheibe darauf achten da die Aussparungen am Aussenrand in die Pa nasen des Oberteiles 8 einrasten Only in case of visible severe soiling of the rotation chamber 220 3 230 3 240 3 225 3 235 3 245 3 Loosen screw 4 and remove bracket 5 lower part 6 and disc 7 The silicon seals separate when the unit is pulled off and should not be removed Disc 7 can be placed in the housing without silicon seal as well Bubbles may penetrate from the housing for some weeks which will not cause a reduction of performance When placing the disc please ensure that the recesses on the outside rim snap into the fitting lugs of upper part 8 Uniquement en cas d encrassement visible de la chambre de rotation 220 3 230 3 240 3 225 3 235 3 245 3 retirez la vis 4 puis d posez la console 5 la partie basse 6 et le disque 7 le bourrelet d tanch it en silicone se s pare lors de l ouverture il ne doit pas tre retir le disque 7 peut tre remis en place sans l tanch it par bourrelet de silicone Il est alors possible que des bulles d air s chappent durant quelques semaines sans nuire cependant aux performances de l appareil lors de la remise en place du disque 7 veillez ce que l encoche du bord ext rieur s emboite dans l ouverture de la pi ce sup rieure 8 22 24 Absch umer 3110 2 210 3 zerlegen und reinigen 1 2 3 4 Vord
21. halter 1 vormontieren B Einstellen der Glasst rke max 19mm mit den Halteschrauben 2 C Distanzplatten 3 Schrauben 4 und Muttern 5 an Lochschienen 6 und Absch umer vormontieren danach in Halter 1 einhangen und Klemmschrauben 7 anziehen Fastening skimmers 220 3 230 3 240 3 on horizontal support water level 2 mm to 210 mm below or 2 to 180 mm above support Note When the skimmer is tilted more than 10 mm effective operation is not guaranteed Therefore check horizontal support for load capacity and reinforce it if necessary Fig D A Mount clamp holder 1 first of all B Setthe glass thickness max 19 mm with the clamping screws 2 C Fit spacer plates 3 insert screws 4 and nuts 5 in perforated rails 6 and skimmer afterwards hang in holding device and tighten clamping screws 7 Fixation des cumeurs 220 3 230 3 240 3 sur assises horizontales niveau d eau 2 210 mm en dessous du bord sup rieur ou 2 180 mm au dessus du bord sup rieur Remarque une inclinaison de l cumeur de plus de 10 mm ne permet plus de garantir une bonne efficacit de son fonctionnement De ce fait il est utile d prouver la solidit du support et de renforcer ce dernier le cas ch ant illustr D A Proc dez un premier montage du support 1 B Reglez l paisseur du verre 19 mm max l aide de la vis 2 C Pr montez la plaque 3 la vis 4 crou 5 le rail 6 et l cumeur puis accrochez le
22. he operating position of the skimmer may be adjusted using the exten sion set 3000 26 Fig D E Fixation des cumeurs 220 3 230 3 240 3 sur parois verticales niveau d eau 40 240mm en dessous du bord sup rieur 400 mm par l utilisation du Set prolongateur 3000 26 illustr D E et 15 160 mm au dessus du bord sup rieur A Proc dez un premier montage de la barre 1 et du support 2 puis vissez correctement la plaque interm diaire 3 sur l cumeur B Reglez l paisseur du verre 19 mm max l aide de la vis 4 C Positionnez le support et resserrez la vis de fixation 5 En cas de n cessit il est possible de modifier la profondeur de fonctionnement de l cumeur l aide du Set prolongateur 3000 26 illustr D E 12 4 8 9 2 Befestigungen Absch umer 220 3 230 3 240 3 an waagerechter Auflage Wasserstand 30 mm unter 30 mm ber der Glasauflage Hinweis Bei einer Schraglage des Abschaumers von mehr als 10 mm ist ein wirksamer Be trieb nicht mehr gew hrleistet Deshalb waagerechte Auflage auf Belastbarkeit pr fen und ge gebenenfalls verst rken Abb D A Klemmhalter 1 vormontieren B Einstellen der Glasst rke max 19mm mit den Halteschrauben 2 C Schrauben 3 und Muttern 4 in Halterung des Absch umers vormontieren danach in Halteplatten einhangen und Klemmschrauben 5 anziehen Fastening skimmers 220 3 230 3 240 3 on horizontal support water level 30 mm be
23. hraube 4 E F Schiebeteile L und Ram Abschaumer in Punkt a und b einsetzen danach in Position c schwenken 3110 2 Schiene und Geh use verschrauben G Abschaumer ber Glaskante einh ngen und Klemmschrauben 5 anziehen Die Arbeitsposition des Absch umers kann bei Bedarf mit den Schiebeteilen eingestellt wer den dazu mittlere Lasche anheben verschieben und einrasten lassen Fastening Comline skimmers on perpendicular aquarium glass pane 1 2 Temporarily fit perforated rails 1 with sliding section 2 at the same time set desired position of Comline skimmer 3 Fit clamp holder 3 on perforated rails 4 Set glass thickness max 19 mm with the retaining screw 4 5 6 Insert sliding parts left and right on the skimmer at points a and b afterwards slew them to position c 3110 2 bolt together rail and housing 7 Place skimmer over glass edge and tighten clamping screws 5 The operating position may be set with the sliding parts when necessary then lift centre strap move it and engage it Fixation des ecumeurs Comline sur parois verticales 1 2 Pr montez les barres 1 et les pieces 2 puis choisissez la bonne position de l cu meur 3 Montez les supports 3 sur les barres 1 4 Reglez l paisseur du verre max 19 mm par la vis de r glage 4 5 6 Ins rez les pi ces L et R aux points a et b puis basculez en position c le corps du mo d le 3110 2 est directement viss sur la barre de montage 7 Accrochez l ecumeu
24. ieder ffnen Absch umer herausnehmen zerlegen und reinigen c Schlauchf hrung knickfrei verlegen ggf erneuern d Alle luftf hrenden Teile Nippel Kappen auf Durchgang und Dichtigkeit pr fen ggf austauschen e Ver nderung nach einer Weile sichtbar sollte nach 3 Monaten abgeschlossen sein f Fettreiche F tterung reduzieren Hantieren im Aquarium und an den Ger ten vermeiden Rauchen in diesen R umen nach M glichkeit einstellen a Die Empfehlungen zur Verringerung der nat rlichen Bl schenbildung befolgen siehe Buch Aqurien kologie Art Nr 100 3 Seite 30 a Motorblock ausbauen und erneuern b Kreiselgeh use von Pumpe abnehmen und Kreiselblockade l sen ggf reinigen 39 Failure 1 After about three days of operation the foaming effect of the skimmer is insufficient 2 The skimmed liquid is very clear 3 The foam formation decreases or is too low 4 Small bubbles are still released from the openings of the skimmer housing after three days of operation 5 The drive ofthe pump section fails Cause a The water has an excessively high surface tension caused by fat sebaceous matter or high fat food The sebaceous matter is introduced when working in the tank or handling the devices b The nozzle is soiled c Small stones or other rough matter are located in the high pressure impeller housing d The high pressure impeller does not run freely and is sti
25. immer set article No 231 90 must be used Fixation voir pages 7 17 Les cumeurs automatiques TUNZE son livr s avec des supports de fixation adaptables aux diff rentes parois verticales ou horizontales Leurs barres de montage permettent un r glage pr cis et une parfaite adaptation de la hauteur de fonctionnement Comme indiqu sur les cro quis il est possible de choisir parmi les diff rents principes de fixation en fonction de l aquarium et de sa hauteur d eau utile Le fonctionnement niveau d eau correct est un gage de silence et d efficacit d cumage Lorsque le niveau d eau est particuli rement bas comme dans le cas d une filtration sous aquarium par exemple nous recommandons l utilisation du Set prolongateur de support r f 3000 26 L utilisation du Set externe r f 231 90 permet le fonctionnement d un ecumeur horizontal standard de mani re externe la cuve Halter vormontieren e Mount Holder first of all e Pr montez le support Befestigung senkrechte Aquarienscheibe Fastening perpendicular aquarium glass pane Fixation sur parois verticales Befestigungen an waagerechter Auflage Fastening on horizontal support Fixation sur assises horizontales A H x 2 Befestigungen Absch umer 220 3 230 3 240 3 an senkrechter Aquarienscheibe Was serstand 25 55mm unter Glaskannte A Halter 1 vormontieren B Absch umer mit Halterung 2 an Glaskante ansetzen Glasst rke mit Hal
26. ine Bl schen aus chen siehe Buch Aquarien kologie von TUNZE Aquarientechnik GmbH oder in unserem Internetforum www tunze com Antrieb des Pumpenteils f llt a Motorblock ist defekt aus b Fremdk rper blockiert den Kreisel Weitere St rungen Ursachen und Abhilfe siehe Pumpengebrauchsanleitung Abhilfe a Fettreiche F tterung eine Zeitlang einstellen Daf r schaumf rdernde Mittel zugeben wie z B gefriergetrocknetes eiwei haltiges Futter Shrimps b Pumpe ausbauen Duse zerlegen und reinigen c Pumpe ausbauen Kreiselgehause abnehmen und reinigen d Pumpe ausbauen Kreiselgehause abnehmen und Kreiselspiel prufen ggf reinigen Kreisel bzw defekte Teile erneuern e Tier und Pflanzenwelt ist vermutlich noch nicht voll besetzt Becken ist wahrscheinlich in Anfangsphase warten bis Besatz gr er ist Absch umer kann weiterlaufen f Wasserstand korrekt einstellen g Motorblock in Werkstatt berpr fen lassen ggf erneuern a Warten mit zunehmender Belastung oder Besatz Fische niedere Tiere verf rbt sich die abgesch umte Fl ssigkeit dunkler b Aquarien mit vorwiegend Niederen Tieren Algen und wenig tierischem Futter haben eine hellere Absch umerfl ssigkeit als Aquarien mit st rkerem Fischbesatz Keine Abhilfe erforderlich c Warten bis freigesetzte Stoffe abgesch umt werden und gewohnte F rbung eintritt a Pumpe und D se reinigen b Eine Umdrehung zuschrauben und danach w
27. issons Il n y a pas de solution ce cas c Attendre l ecumage de toutes les substances lib r es ainsi qu une coloration plus sombre a Nettoyez la pompe et l injecteur b Fermez d un tour la vis de r glage puis ouvrir d posez l cumeur et proc dez son nettoyage complet c D coincez le tuyau dar ou remplacez d V rifiez l tanch it de toutes les parties composant l arriv e dar et proc dez leur remplacement si n cessaire e Changement perceptible apr s un certain temps devrait s estomper apr s trois mois f R duisez les nourritures fortes en graisses Limitez les manipulations dans l aquarium et au niveau des appareillages vitez de fumer dans ces locaux a Suivez les conseils permettant de limiter la production naturelle des bulles en pleine eau Livre L Aquarium Ecologique Art No 100 3 E a D posez le bloc moteur et proc dez son remplacement b Retirez le couvercle de la turbine solutionnez son blocage ou nettoyez la turbine 39 40 AQUARIENOKOLOGIE Die Wirkungsweise biotechnischerWasserpflege im Zusammenspiel von Mensch Tier und Technik Um Aquaristik erfolgreich betreiben zu k nnen bedarf es neben der grundlegenden technischen Ausstattung eines Aquariums auch eines gewissen Verst ndnisses f r nat rliche Abl ufe Neben den technischen Methoden der Wasserreinhaltung Filterung Eiwei absch umung u a werden die biologischen Vorg nge erl utert In einem weiteren Kapi
28. isting it in the guide of the pump holding plate ensure the length is adequate Set pump on holding points and latch it using slight pressure ensure cable is laid properly Insert nipple with air hose air connection in the assembled nozzles by a slight turning move ment ensure firm seat Place housing on holding plate with pump check proper cable outlet Demontage et nettoyage de l ecumeur 3110 2 210 3 1 2 3 4 Appuyez les ergots de la plaque de base avec pompe puis s parez le corps de l cumeur en le tirant vers le haut S parez le raccord air de l injecteur en tirant par de l g res rotations S parez la pompe de ses quatre points de fixation retirez le c ble lectrique de son logement S parez la pr buse brun le tuyau la buse blanc de la sortie de pompe Si n cessaire nettoyez au pinceau en veillant ne pas gratigner la buse Nettoyez les incrustations calcai res par une solution d acide dilu ou de vinaigre puis rincez sous l eau claire en s aidant d une petite brosse Disposez sans vriller le c ble d alimentation dans le logement de la plaque de base en veillant sa bonne longueur Disposez la pompe sur ses points d attache en appliquant une l g re pression veillez au guidage correct du c ble Raccordez l ensemble raccord et tuyau air dans l orifice de l injecteur en sortie de pompe en poussant par de l g res rotations Veillez la bonne tenue du raccord Encle
29. leicht anheben bei den anderen Model len Abb 2b nach vorne klappen und herausziehen Pumpe nach gesonderter Anleitung reinigen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Dismounting and cleaning the skimmers 220 3 230 3 240 3 and 225 3 235 3 245 3 Disconnect the skimmer from the power mains and remove the unit from the aquarium Pull off the silencer In model 210 2 Fig 2a lift the pump slightly in the other models Fig 2b tip the unit to the front and remove Clean the pump according to the separate instructions The Assembly is carried out in reverse sequence Depose et nettoyage des cumeurs 220 3 230 3 240 3 et 225 3 235 3 245 3 d branchez l alimentation de l cumeur retirez le de l aquarium d posez le silencieux d posez la pompe Pour 210 2 Illustr 2a tirez l g rement la pompe pour les autres mod les Illustr 2b basculez la pompe vers l avant puis retirez par le haut nettoyez la pompe suivant sa notice le remontage ob it l ordre inverse 21 Nur bei erkennbar starker Verschmutzung der Rotationskammer 220 3 230 3 240 3 225 3 235 3 245 3 Schraube 4 l sen Konsole 5 Unterteil 6 und Scheibe 7 abnehmen Die Silikonversiegelung trennt sich beim Abziehen und sollte nicht entfernt werden Scheibe 7 kann auch ohne Silikondichtung in das Geh use eingesetzt werden Aus dem Geh use k nnen dann einige Wochen Blasen austreten dadurch keine Leistungsminderun
30. low glass pane 30 mm above glass pane edge Note When the skimmer is tilted more than 10 mm effective operation is not guaranteed Therefore check horizontal support for load capacity and reinforce it if necessary Fig D A Mount clamp holder 1 first of all B Set the glass thickness max 19 mm with the clamping screws 2 C Insert screws 3 and nuts 4 of the skimmer afterwards hang it in the holding device and tighten clamping screws 5 Fixation des cumeurs 220 3 230 3 240 3 sur assises horizontales niveau d eau 30 mm en dessous du bord sup rieur a 30 mm au dessus du bord sup rieur Remarque une inclinaison de l eEcumeur de plus de 10 mm ne permet plus de garantir une bonne efficacit de son fonctionnement De ce fait il est utile d prouver la solidit du support et de renforcer ce dernier le cas ch ant illustr D A Proc dez un premier montage du support 1 B R glez l paisseur du verre 19 mm max l aide de la vis 2 C Pr montez la vis 3 et crou 4 dans l cumeur puis accrochez la plaque et serrez la vis de fixation 5 Befestigungen Absch umer 220 3 230 3 240 3 an waagerechter Auflage Wasserstand 2 210 cm unter oder 2 180mm ber der Auflage Hinweis Bei einer Schr glage des Absch umers von mehr als 10 mm ist ein sicherer Betrieb nicht mehr gew hrleistet Deshalb waagerechte Auflage auf Belastbarkeit prufenund gegebe nenfalls verst rken Abb D A Klemm
31. nchez le corps de l cumeur sur la plaque de base avec pompe veillez au bon guidage du cable d alimentation Zerlegen und Reinigen der Abschaumer 3115 2 3130 2 3140 2 3160 2 Abschaumer vom Netz trennen Schaumtopf nach Anleitung reinigen Abschaumer aus dem Aquarium Entnehmen Pumpenhalteplatten entnehmen Abb 1 Bei 3160 2 fur beide Pumpen Pumpe n nach links klappen und herausziehen Abb 2 Luftschlauch abziehen Abb 3 Alle Absch umerteile gr ndlich reinigen und auf evtl Besch digungen kontrollieren Pumpe nach gesonderter Anleitung reinigen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Dismantling and cleaning skimmers 3115 2 3130 2 3140 2 3180 2 Disconnect skimmer from mains supply clean skimmer cup as per instructions Remove skimmer from aquarium Remove pump holding plates Fig 1 For both pumps in 3160 2 Slew pump s to the left and draw them out Fig 2 Draw off air hose Fig 3 Thoroughly clean all skimmer parts and check for damage Clean pump as per special instructions Assembly takes place in opposite sequence Demontage et nettoyage des cumeurs 3115 2 3130 2 3140 2 3160 2 D connectez l cumeur de son alimentation lectrique puis nettoyez le godet suivant la notice Sortez l cumeur de l aquarium ou de sa cuve D posez la plaque de maintien de la pompe ill 1 deux plaques pour le mod le 3160 2 Basculez la les pompe vers la gauche puis l extraire ill 2
32. ntervals have to be shortened Vidange du godet d ecumeur videz et nettoyer env toutes les semaines retirez le godet complet par le haut y compris son r acteur sous jacent pour les mod les 3140 2 240 3 245 3 tournez le couvercle dans le sens anti horaire jusqu a but e puis retirez par le haut apres vidange rincez le godet l eau claire et nettoyez a l aide des brosses fournies ne pas utiliser les doigts d pose de graisses repositionnez le godet d ecumeur l cumage devrait red marrer apr s quelques heures de fonctionnement En cas de r fection de l aquarium ce temps peut avoisiner un ou plusieurs jours d pose de graisses Nettoyage de l ecumeur Un entretien r gulier de l ecumeur l aide du Set de brosses 220 50 1 par exemple est la garantie d un fonctionnement s r Nous vous recommandons d entreprendre cet entretien tous les six mois A cette occasion et concernant la pompe les incrustations calcaires doivent tre retir es de la chambre de turbine de la turbine et des deux buses d injection 2 Lors de condi tions tr s d favorables comme par fortes pr cipitations calciques ou grande pr sence de mucus une baisse de rendement induite oblige une fr quence de nettoyage plus importante Zerlegen und Reinigen der Absch umer 220 3 230 3 240 3 und 225 3 235 3 245 3 Abschaumer vom Netz trennen aus dem Aquarium entnehmen Schalld mpfer abziehen Pumpe bei 210 2 Abb 2a
33. of ozone may lead to health damage as well as to damage of the electric and plastic parts material embrittlement Raccordement l ozone Dans certaines conditions l apport de faibles quantit s d ozone permet d augmenter l efficacit de nos cumeurs haute performance Pour cela l appareil est muni d une double entr e dar dont l une servira le cas ch ant au raccordement d un tuyau silicone de 4 X 1 5 mm r sistant l ozone Utilisez une pompe air de 50 I h et un ozoniseur d livrant 3 mg d ozone par heure Remarque Un apport incontr l d ozone conduit des risques pour la sant ainsi que des dommages au niveau du mat riel mati res plastiques parties lectriques 20 D 2 s e Schaumtopf leeren etwa einmal pro Woche leeren und reinigen Schaumtopf komplett nach oben abheben bei 3140 2 240 3 245 3 auch das den Schaum zylinder Deckel gegen Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen und nach oben abnehmen Schaumtopf nach dem Leeren mit klarem Wasser und der mitgelieferten Burste reinigen bitte nicht die Innenseite des Schaumtopfes mit den Fingern ber hren Hautfett Schaumtopf wieder einsetzten normalerweise baut der Abschaumer nach einigen Stunden seine bliche Leistung auf Nach gr eren Reinigungen im Aquarium kann die Anlaufphase einige Tage betragen Hautfett Absch umer reinigen Zum zuverl ssigen Betrieb des Absch umers geh rt die reglm ige Reinigung z B mit Hilfe des B
34. r sur le rebord de la cuve puis serrez la vis de fixation 5 8 La pi ce de fixation coulissante autorise un r glage facile de la profondeur de travail de ecumeur sans aucun d montage Pour cela saisissez la languette centrale d placez la pi ce coulissante puis enclenchez a nouveau la languette Befestigung Comline Abschaumer an waagerechter Auflage Hinweis Bei einer Schraglage des Abschaumers von mehr als 10 mm ist ein wirksamer Be trieb nicht mehr gew hrleistet Deshalb waagerechte Auflage auf Belastbarkeit pr fen A B C D E F G Klemmhalter 1 vormontieren Einstellen der Glasst rke max 19mm mit der Halteschraube 2 Klemmschrauben anziehen Lochschienen 4 mit Schiebeteilen 5 vormontieren dabei gew nschte Position des Comline Absch umers einstellen Schiebeteile L und R in Punkt a und b einsetzen danach in Position c schwenken Schrauben 6 und Muttern 7 an Lochschiene 4 lose befestigen und komplett mit Abschaumer in Halteplatten der Klemmhalter 1 einh ngen und festschrauben Fastening Comline skimmers on horizontal support Note When the skimmer is tilted more than 10 mm effective operation is not guaranteed Therefore check horizontal support for load capacity and reinforce it if necessary A B C D E F G H Mount clamp holder 1 first of all Set the glass thickness max 19 mm with the clamping screws 2 Tighten clamping screws Mount perforated rails 4 with sliding p
35. rstensets 220 50 1 Wir empfehlen alle 6 Monate eine gr ndliche Reinigung vorzunehmen Bei der Pumpe sollte das Kreiselgeh use Kreisel und beide D sen von Ablagerungen befreit werden 2 Bei ung nstigen Verh ltnissen wie z B Kalkansatz an Pumpe oder Geh use starker Schlamm bildung und bei nachlassender Leistung sind die Intervalle k rzer anzusetzen BW E mg Emptying the skimmer cup Empty and clean the skimmer cup once a week Lift the complete skimmer cup to the top as well as the skimmer cylinder in the models 3140 2 240 3 245 3 Turn the lid counter clockwise up to the stop and remove upwards After emptying use clear water and the brush supplied along with the unit to clean the skimmer cup please do not touch the inside of the skimmer cup with your fingers skin grease Place the skimmer cup again as a rule the skimmer will resume its usual performance after a few hours After extensive cleaning work in the aquarium the starting up phase may last for some days skin grease Cleaning the skimmer A reliable operation of the skimmer requires regular cleaning with the brush set 220 50 1 for example We recommend to thoroughly clean the unit every six months The deposits on the impeller housing the impeller and the two jets in the pump should be removed 2 In case of unfavourable conditions such as lime deposits on the pump or housing a lot of mud and in case of decreasing performance the i
36. s l aquarium d branchez l ensemble des appareillages lectri ques n essayez pas de r parer un c ble endommag mais renouvelez le bloc moteur de la pompe temp rature max de l eau v hicul e 35 C veuillez attentivement consulter et conserver la notice d entretien 240 3 245 3 3110 2 a i mm 3 i Tamm T AE rem IG em e i a mm P ES ms 3115 2 3116 2 mm E 3131 2 F dE FE 3130 2 FE um u 1 IA rm Platzwahl Bei der Positionierung im Aquarium sollten folgende Punkte beachtet werden Schaumtopf muss gut zug nglich sein Schaumtopf muss zur Entleerung leicht nach oben abnehmbar sein Die Gesamth he des Schaumtopfes 3140 2 179 rm 2d mm mn 1 amp 0 rop Selecting the position When positioning the unit in the aquarium the following points have to be observed The skimmer cup has to be easily accessible For emptying the skimmer cup has to be easily removed to the top The overall height of the skimmer cup inclusive of the pipe socket 3160 2 Placement Lors du placement de l ecumeur en aquarium cer tains points essentiels doivent tre observ s le godet d ecumeur doit rester facile d acc s le godet d cumeur doit rester facile a extraire vers le haut pour nettoyage la hauteur totale du godet comprend aussi le tuyau de r action d E ITF mm FF mm DR dmm R BI de 117 mm E CET
37. se braun mit Rohr und D se wei vom Pumpenstutzen abziehen bei Bedarf mit Rastnase der Pumpenhalterplatte eindr cken und dabei Geh use von der Pumpenplatte nach oben wegziehen Nippel mit Luftschlauch mit leichter Drehbewegung aus der D se ziehen Pumpe aus den vier Fixierpunkten abheben Netzkabel aus der F hrung nehmen Pinsel reinigen darauf achten da die D sen nicht verkratzt werden bei Kalkansatz in Kalkl ser legen und danach mit B rste reinigen Netzkabel wie gehabt ohne Verdrehung in die F hrung der Pumpenhalteplatte einlegen auf ausreichende L nge achten Pumpe auf Haltepunkte setzen und durch leichten Druck einrasten auf korrekte Kabelf h rung achten Nippel mit Luftschlauch Luftanschlu in zusammengesteckte D sen mit leichter Drehbewe gung einsetzen auf festen Sitz achten Geh use auf Halteplatte mit Pumpe aufsetzen dabei auf Kabelausgang achten Dismantling and cleaning skimmer 3110 2 210 3 1 2 3 4 Press in retaining catch of the pump holding plate and draw housing off the pump plate upwards at the same time Draw nipple with air hose out of nozzle Lift pump out of the four fixing points remove mains cable from guide Draw preliminary nozzle brown with hose and nozzle white off the pump union when necessary clean with a brush ensuring that the nozzles are not scratched lay in lime solvent and clean with a brush afterwards As already performed lay main cable without tw
38. sscheidungsprodukte und Futterreste vorhanden f Der Wasserstand ist zu niedrig der Absch umer l uft trocken g Pumpe bleibt stehen und l uft nach kurzer Zeit wieder an Wegen Schaden im Motorblock wird Motor kurz vor dem Abschalten hei 2 Abgesch umte Fl ssigkeit ist a Ger t ist erst ein bis zwei Wochen in Betrieb Einlauf sehr klar phase Absch umer wurde gerade neu eingesetzt oder gereinigt b Die absch umbaren Stoffe im Aquarienwasser lassen kein anderes Sch umerwasser zu z B weil vorwiegend niedere Tieren oder gro e Mengen von Algen vorhan den sind aber keine bzw wenige Fischaus scheidungen die ein dunkleres Sch umerwasser erm glicht fischfutterabh ngig c Nach umfangreicher Pfleget tigkeit im Aquarium werden mehr absch umbare Substanzen freigesetzt z B Algenentfernung Boden reinigen 3 Schaumbildung l t nach oder a Pumpe D sensystem verschmutzt ist zu gering b Luftzufuhr oder der Bereich um die Lufteinstellschraube ist verstopft c Luftschlauch ist geknickt d Luftzufuhr ist an anderen Teilen gest rt e Absch umer ist noch nicht lange genug in Betrieb f Absch umervorgang ist durch Fett oder Nikotin gest rt Aus den ffnungen des a Aufgrund von Sauerstoffs ttigung UberschuB durch Absch umergeh uses treten Algent tigkeit erscheint der Absch umer als Blasen auch nach 3 Tagen Betrieb produzent Tats chliche Quelle sind biologische Ursa noch kle
39. tel werden moderne Me methoden zur Beurteilung der Wasserqualit t aufgezeigt Leitf higkeits pH Redoxmessung usw Ergebnisse aus Freilanduntersuchungen und Aquarienbeobachtungen erg nzen die erzielten Erkenntnisse Art Nr 100 3 AQUARIUM ECOLOGY The mechanisms of bio technical water treatment interacting with man animal and technology In order to be able to operate an aquarium successfully a certain understanding of the processes in nature is required apart from the basic technical equipment of an aquarium This book describes the biological processes and the technical methods used to keep the water clean filtration protein skimming et cetera Furthermore a chapter in this book deals with the modern measuring methods to assess the water quality conductivity pH value redox measurement et cetera Results from outdoor investigations complete the knowledge obtained by aquarium tests Art No A100 3 L AQUARIUM ECOLOGIQUE Le traitement biotechnique de l eau lie l homme aux esp ces et la technologie Pratiquer avec succes l aquariophilie implique la connaissance des processus naturels et des quipements techniques Ce livre clarifie les m thodes technologiques de traitement de l eau filtration cumage etc et les principes biologiques naturels Les chapitres suivants d crivent des m thodes modernes de mesure des param tres conducti vite pH potentiel redox etc pour acc der la meilleure qualit
40. teschraube 3 einstellen C Halter ber Halterung positionieren und mit Klemmschrauben 4 anziehen Fastening skimmers 220 3 230 3 on perpendicular aquarium glass pane water level 25 55 mm below glass pane edge A Mount holding device 1 first of all B Fit skimmer with holding device 2 on glass edge Set glass thickness by means of hol ding screw 3 C Fitthe holder above the Skimmer and tighten clamping screw 4 Fixation des cumeurs 220 3 230 3 240 3 sur parois verticales niveau d eau 25 a 55mm en dessous du bord sup rieur Proc dez un premier montage du support 1 B Positionnez l cumeur et son support 2 sur le bord de la vitre r glez l paisseur du verre l aide de la vis 3 C Positionnez le support et resserrez la vis de fixation 4 Befestigungen Absch umer 220 3 230 3 240 3 an senkrechter Aquarienscheibe Was serstand 30mm unter 20 mm ber der Glaskannte A Klemmhalter 1 an Halterung 2 des Absch umers vormontieren B Einstellen der Glasst rke max 19mm mit den Halteschrauben 3 C Klemmschrauben 4 anziehen Fastening skimmers 220 3 230 3 240 3 on perpendicular aquarium glass pane water level 30 mm to 20 mm above glass pane edge A Mount clamp holder 1 to holding device 2 of the skimmer first of all B Set glass thickness max 19 mm by means of holding screw 3 C Tighten clamping screw 4 Fixation des cumeurs 220 3 230 3 240 3 sur parois verticales niveau d e
41. u gt Pre mount the holder according to the type of attachment wanted cf page 7 Screw down the holder to the housing of 31 10 2 according to the requested water level Use the retaining screw 4 to adjust the glass thickness maximum 19 mm 74 in Tighten the clamping screw 5 useable for 3110 2 or 210 3 Skimmer 210 3 suitable for mounting D or E Fixation de l cumeur Comline 3110 2 et 210 3 mm COD gt Pr montez le support comme n cessaire voir page 7 Vissez le support sur le corps 3110 2 en fonction du niveau d eau choisi Ajustez le support l paisseur de verre maxi 19 mm par la vis de r glage 4 Resserrez la vis de serrage 5 pour 3110 2 ou 210 3 Ecumeur 210 3 pour E ou D 18 Inbetriebnahme Lufteinstellschraube 1 vollstandig zudrehen danach wieder 3 Umdrehungen herausdrehen Nach einigen Tagen Einlaufzeit pr fen ob der Schaum in der Mitte des Rohres 2 sich absetzt und von dort regelm ig in den Schaumtopf geschoben wird Lufteinstellschraube durch Drehen so ver ndern bis sich gew nschte Absch umung einstellt Initial operation Completely close the air regulating screws 1 and subsequently unscrew by three turns again Check after some days of running in whether the foam settles in the middle of the pipe 2 and is removed into the skimmer cup in regular intervals If this is not the case turn the air regulating screw in such a way that the requested skimming action is produced
Download Pdf Manuals
Related Search