Work chair user instructions Mode d`emploi utilisateur relatif au
Contents
1. Work chair user instructions Mode d emploi utilisateur relatif au si ge de travail Biirostuhl Bedienungsanleitung Silla de trabajo instrucciones de uso Istruzioni utente Sedia ZN AN RI IN Ari x ETE EES LITT IT III TI co CIDO N TEIT O ea tet 4 SPAS oes SS STIG Adi AN Y 4 A ee e e 10098 5 20 11010045 SNS NS S35 Di 15 2 III 77777 so nt OA CEE PETITE CIL se SCHOTT COCO COTTI rr GESE OSSE SS BREER REEN ANK SEE KEET SS SI TTI NN p RAS OS SS SIT NNS ARRAN LE SICK N RSS ess st SEN SN KS I OS hees as v ENGLISH Thank you for purchasing a Herman Miller chair This goal has h manufa fe ofs Herman Miller c nal help with its operation or adj justment ENGLISH Seat height Lever next to tilt tension knob right side of chair To raise Take your weight off chair lift tab up To lower While seated lift tab up Adjust the seat so your feet rest flat on the floor Seat depth Lever under left side of seat To increase Pull lever out slide thighs forward to adjust seat release lever To reduce Pull lever out push seat back and release lever Adjust your chair s depth so the seat edge doesn t contact the back of your calves Arm height To raise arms Grasp the arms and pull up gradually to desired height To lower arms Grasp arms and pull up to highe2. la profondeur de Paccoudoir Saisissez la manchette de Vaccoudoir et faites glisser vers l avant ou vers l arri re Ajustez pour votre confort vitez toute pression sur les poignets et les coudes c Pour faire pivoter les accoudoirs vers lavant ou vers l arri re Saisissez la manchette et faites pivoter vers la gauche ou vers la droite Ajustez l angle de l accoudoir vers l int rieur lorsque vous utilisez un clavier ajustez l angle de l accoudoir vers l ext rieur lorsque vous utilisez une souris Hauteur support lombaire dossier tissu Disponible uniquement sur certains mod les Pour lever ou abaisser Saisir le levier derri re la Y Tower colonne en forme de Y et tirer vers le haut ou pousser vers le bas si n cessaire Hauteur support lombaire suspension Disponible uniquement sur certains mod les DEUTSCH Vielen Dank dass Sie einen Herman Miller Stuhl gekauft haben Mit jedem Stuhl der Kunst und Wissensci Mit diesem Ziel wurden wir der f von Sitzm beln in Dan It ii Stuhly e wide wenn Sie weitere Hilfe mit der Bedienung oder Einstellung brauchen DEUTSCH Sitzh he Hebel neben dem Kippspannungsknopf rechts am Stuhl Anheben Stuhl entlasten Griff nach oben ziehen Absenken Im Sitzen Griff anheben Stellen Sie den Sitz so ein dass Ihre F e flach auf dem Boden stehen Sitztiefe Hebel unter dem Sitz links Tiefer stellen Hebel her
3. acciolo Afferrare il bracciolo per tirare indietro o in fuori Regolare l ampiezza dei braccioli della sedia per consentire alle braccia di essere in posizione naturale ai lati b Per regolare la profondit del bracciolo Afferrare il bracciolo e scivolare in avanti o all indietro Regolare il comfort Evitare la pressione sui polsi e gomiti c Per ruotare braccioli in dentro o in fuori Afferrare il bracciolo e ruotare verso sinistra o verso destra Regolare Vangolo del braccio internamente quando si usa una tastiera regolare Vangolo del braccio esternamente quando si usa un mouse Altezza lombare imbottitura Disponibile solo in alcuni modelli Per sollevare o abbassare Spostare indietro la leva dietro l Y Tower in su o in gi come necessario Altezza lombare sospensione Disponibile solo in alcuni modelli User information Installers do not remove Users Retain this information for future reference s should ing properly Damaged and broken Care and Maintenance A periodic inspection of chair components and f be made to ensure your chair is structurally intact and funct parts should be replaced and loose fastenings tightened Informations utilisateur Installateurs ne pas enlever Utilisateurs Conservez ces informations pour vous y reporter ult rieurement Entretien et soin Une inspection REA des l ments et E fixations du si ge doit tre GO Les
4. ausziehen Oberschenkel nach vorne schieben um Sitz einzustellen Hebel loslassen Weniger tief stellen Hebel herausziehen Sitz zur ckschieben und Hebel loslassen Stellen Sie die Tiefe des Sitzes ein so dass die Sitzkante nicht Ihre Waden ber hrt Armlehnenh he Armlehnen anheben Armlehnen umfassen und langsam nach oben ziehen Armlehnen absenken Armlehnen nehmen und auf die h chste Position ziehen loslassen und dann auf gew nschte H he stellen Stellen Sie die Armlehnenh he ein um Ihre Arme zu unterst tzen und Ihre Schultern zu entlasten Kippspannung Knopf rechts unter dem Sitz Spannung erh hen Knopf im Uhrzeigersinn drehen Spannung reduzieren Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie die Kippspannung ein um den Widerstand beim Zuriicklehnen einzustellen Vorw rts kippen Vorderer horizontaler Griff links am Sitz Um den Stuhl nach vorne zu kippen Zur cklehnen und nach unten dr cken Horizontale Position Zur cklehnen und nach oben dr cken Vorw rts kippen verwenden um Oberschenkel zu unterst tzen wenn Sie intensive Aufgaben wie Tippen ausf hren DEUTSCH Kippbegrenzer Vorderer horizontaler Griff links hinter dem Sitz Aktivieren Zur cklehnen und Griff bewegen um die maximale Kippung einzustellen Deaktivieren Nach vorne lehnen und Griff ganz nach unten dr cken Kippbegrenzer aktivieren wenn Sie gerade oder leicht zuriickgelehnt sitzen wollen Armlehneneinstell
5. instructions sur cette plaquette indiqu I I J peuvent varier en fonction du mod le du si ge Pat do d i Rendez vous sur hermanmiller com worldwide Benutzerinformationen Vom Aufbauer nicht zu entfernen Lieber Benutzer Behalten Sie diese Informationen zu Referenzzwecken Informaci n para el usuario Instalador no quite esta etiqueta Usuario Conserve esta informaci n como referencia Informazioni utente Non rimuovere Utenti Conservare le informazioni per il fut cune Montentmento Di n siese dal Ee deip a adle Be HermanMiller c Zeeland Michigan N rks of Herman Miller Inc 4 N I 4 uspension are among the registered trademarks of Herman Miller Inc
6. n el suelo Profundidad del asiento Palanca situada bajo el lateral izguierdo del asiento Para incrementar la profundidad Tire de la palanca hacia afuera deslice los muslos hacia adelante para ajustar el asiento y suelte la palanca Para disminuir la profundidad Tire de la palanca hacia afuera empuje el asiento hacia atras y suelte la palanca Ajuste la profundidad de la silla de manera que el borde del asiento no toque la parte posterior de sus pantorrillas Altura del apoyabrazos Para subir los apoyabrazos Sujete los apoyabrazos y tire hacia arriba pocoa poco hasta conseguir la altura deseada Para bajar los apoyabrazos Sujete los apoyabrazos y tire hacia arriba hasta la altura maxima su ltelos y a continuaci n vuelva a subirlos hasta conseguir la altura deseada Ajuste la altura del apoyabrazos de manera que sirva de apoyo a los brazos y descargue el peso de los hombros Tensi n de basculaci n Rueda situada bajo el lateral derecho del asiento Para incrementar la tensi n Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj Para disminuir la tensi n Gire la rueda en el sentido contrario al de las agujas del reloj Ajuste la tensi n de basculaci n para controlar la resistencia que sentir al reclinarse en la silla Basculante hacia delante o negativo Palanca horizontal delantera situada en el lateral izquierdo del asiento Para inclinar la silla hacia adelante Recline la silla y presione la palanca hacia abaj
7. o Para volver a la posici n horizontal Recline la silla y tire de la palanca hacia arriba Utilice el basculante hacia delante o negativo para mantener la silla inclinada hacia adelante cuando desempe e tareas intensivas como teclear ESPANOL Para activarlo Recline la sillay mueva la palanca hacia arriba para seleccionar lareclinaci n deseada Para desactivarlo Inclinese hacia adelante y presione la palanca hasta el tope inferior Utilice el limitador de basculante para sentarse derecho o parcialmente reclinado Limitador de basculante Palanca horizontal trasera situada en el lateral izguierdo del asiento A Ajuste del apoyabrazos i Disponible solo en determinados modelos a Para ajustar la anchura del apoyabrazos Sujete los apoyabrazos y presion hacia afuera o hacia adentro para aumentar o disminuir respectivamente la distancia entre los mismos Ajuste la anchura de los apoyabrazos de manera que pueda colocar los brazos sin forzarlos en los apoyabrazos b Para ajustar la profundidad del apoyabrazos Sujete los apoyabrazos y desl celos hacia adelante o hacia atr s seg n corresponda Realice los ajustes necesarios para su comodidad Evite cualquier tipo de presi n en mu ecas y codos c Para girar los apoyabrazos hacia adentro o hacia afuera Sujete los apoyabrazos y girelos hacia la izquierda o la derecha Ajuste el ngulo del apoyabrazos hacia adentro para utilizar el teclado y hacia afuera para
8. on some models To raise or lower Move back lever behind Y Tower up or down as needed Lumbar height suspension Only available on some models FRANCAIS FRANCAIS Hauteur de l assise Levier c t du bouton de tension d inclinaison c te droit de la chaise Pour relever Levez vous de la chaise relevez la manette vers le haut Pour abaisser Tout en tant assis relevez la manette vers le haut R glez le si ge de mani re ce que vos pieds reposent plat sur le sol Profondeur de l assise Levier sous le c t gauche de la chaise Pour augmenter la profondeur Tirez le levier faites glisser l assise vers l avant rel chez le levier Pour r duire la profondeur Tirez le levier poussez l assise vers Varri re et rel cher le levier R glez la profondeur de votre si ge de mani re ce que le bord ne soit pas en contact avec l arri re de vos mollets Hauteur de l accoudoir Pour relever les accoudoirs Saisissez les accoudoirs et tirez vers le haut progressivement jusgu la hauteur voulue Pour abaisser les accoudoirs Saisissez les accoudoirs et tirez vers le haut jusgu la position la plus lev e rel chez puis levez la hauteur voulue R glez la hauteur de l accoudoir pour soutenir vos bras et soulager vos paules Tension d inclinaison Manette en dessous du c t droit du si ge Pour augmenter la tension Tournez le bouton dans le sen
9. s des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Positionnez la tension d inclinaison pour contr ler la r sistance que vous ressentez lorsque vous vous inclinez vers l arri re Inclinaison avant Manette horizontale avant sur le c t gauche du si ge Pour positionner l assise vers l avant Inclinez vous sur le si ge et basculez le levier vers le bas Pour revenir une position horizontale Inclinez vous sur le si ge et basculez le levier vers le haut Engagez l inclinaison vers l avant pour soutenir les cuisses position infl chie lorsque vous effectuez des t ches intensives telles la frappe sur clavier FRANCAIS Limiteur de bascule Manette horizontael arri re sur le c t gauche derri re le si ge Pour Vactiver Inclinez vous et faites revenir la manette vers le haut pour d finir la limite d inclinaison Pour relacher Penchez vous vers l avant et basculez compl tement la manette vers le bas Engagez le limiteur d inclinaison lorsque vous voulez vous assoir en position droite ou partiellement inclin e R glage de l accoudoir Seulement disponible sur certains mod les a Pour ajuster la largeur de Vaccoudoir Saisissez la manchette de Paccoudoir pour le d placer vers l int rieur ou l ext rieur Ajustez la largeur des accoudoirs pour que vos bras balancent naturellement sur le c t b Pour ajuster
10. st position release then raise to desired height Adjust arm height to support your arms and take weight off your shoulders Tilt tension Knob below right side of seat To increase tension Turn knob clockwise To decrease tension Turn knob counterclockwise Setthetilttension to control the resistance you feel when leaning back Forward tilt Front horizontal tab on left side of seat To position chair forward Recline and flip lever down Toresume horizontal position Recline and flip lever up Engage forward tilt to support thighs declined posture when performing intensive tasks such as keyboarding ENGLISH Tilt limiter Back horizontal tab on left side behind seat To engage Recline and move tab up to define the limit of recline To release Lean forward and flip tab fully downward Engage the tilt limiter when you want to sit in an upright or partially reclined position Arm adjustment Only available on some models a To adjust arm width Grasp armpad to pull in or push out Adjust width of chair s arms to allow your arms to fall naturally at your side b To adjust arm depth Grasp armpad and slide forward or backward Adjust for comfort Avoid any pressure on wrists and elbows c To pivot arms in or out Grasp armpad and pivot to the left or right Adjust arm angle inward when using a keyboard adjust arm angle outward when using a mouse Lumbar height upholstered Only available
11. tezza del bracciolo Per alzare i braccioli Afferrare i braccioli e tirare gradualmente in alto all altezza desiderata Per abbassare i braccioli Afferrare i braccioli e tirare in alto fino alla posizione massima rilasciare poi sollevare all altezza desiderata Regolare l altezza del bracciolo per sostenere il braccio non caricare il peso sulle spalle Tensione inclinazione Pomello sotto a destra del sedile Per aumentare la tensione Ruotare il pomello in senso orario Per diminuire la tensione Ruotare il pomello in senso antiorario Impostare la tensione dell inclinazione per controllare la resistenza quando si appoggia la schiena Inclinazione in avanti Linguetta frontale orizzontale sulla sinistra del sedile Per posizionare la sedia in avanti Reclinare e piegare la leva Per tornare alla posizione orizzontale Reclinare e piegare in s la leva Fissare l inclinazione in avanti per sostenere la postura delle gambe scese durante un lavoro intensivo ITALIANO Limite inclinazione Linguetta posteriore orizzontale sulla sinistra dietro il sedile Per fissare Reclinare e spostare la linguetta in s per definire il limite di reclinazione Per rilasciare Inclinarsi in avanti e piegare la linguetta completamente in gi Fissare il limite inclinazione guando si vuole sedere in posizione elevata o parzialmente reclinata Regolazione bracciolo Disponibile solo su alcuni modelli a Per regolare l ampiezza br
12. ung Nur ftir einige Modelle verftigbar a Breite Einstellen Armpolster nach innen oder au en dr cken Die Breite der Armlehnen stellen Sie ein so dass Ihre Arme nat rlich an Ihrer Seite liegen b Tiefe einstellen Armpolster nach vorne oder hinten schieben Stellen Sie sich die Armlehnenbequem ein Vermeiden Sie Druck auf Handgelenke oder Ellenbogen c Ein oder ausdrehen Armpolster nach links oder rechts drehen Drehen Sie bei der Arbeit an der Tastatur den Armlehnenwinkel einw rts F r die Verwendung einer Maus drehen Sie ihn ausw rts Lendenh he gepolstert Nur f r einige Modelle verf gbar Anheben oder senken Hebel hinter dem Y Tower nach Bedarf auf oder ab stellen Lendenh he Aufh ngung Nur f r einige Modelle verf gbar ESPANOL Gracias por comprar una silla SAYL de Herman Miller EE con el dise ador Y Yve da o vida a var di lo se conoce ea ho erman Miller ingen de calidad un disefio cuidado una excelent ergonomia y responsabilidad medioambiental Sillas SAYL Disefio sin ataduras ESPANOL Altura del asiento Palanca situada junto a la rueda de regulaci n de la tensi n de basculaci n en el lateral derecho de la silla Para incrementar la altura Levantese de la silla y suba la palanca Para disminuir la altura Permanezca sentado en la silla y suba la palanca Ajuste la altura del asiento de manera gue sus pies se asienten correctamente e
13. usar el rat n del ordenador Altura lumbar tapizada Disponible solo en determinados modelos Para incrementarla o disminuirla Suba o baje la palanca situada en la parte posterior de la estructura en forma de torre en Y Y Tower seg n sea necesario Altura lumbar suspensi n Disponible solo en determinados modelos ITALIANO Grazie per aver acquistato una sedia Herman Miller Con ogni sedia che disegnamo il nostro obiettivo eil progresso aala rte e lo a is ene gel oe si Godetevi la vostra sedia SAYL studiata da Yves B har Visitate hermanmiller com worldwide per ulteriorri informazioni sulle regolazioni di SAYL ITALIANO Altezza del sedile Leva accanto al pomello di tensione per l inclinazione a destra della sedia Per alzare Alzatevi dalla sedia sollevate la Tirare la leva in fuori scivolare linguetta verso l alto Per abbassare Seduti sollevare la linguetta in alto Regolare il sedile cos che i piedi siano poggiati sul pavimento Profondit del sedile Leva sotto il lato sinistro del sedile Per aumentare la profondit Tirare la leva in fuori scivolarecon le gambe in avanti per regolare il sedile rilasciare la leva Per ridurre la profondit Tirare la leva in fuori spingere Indietro il sedile e rilasciare la leva Regolare la profondit della sedia cos che l estremit del sedile non abbia contatto con la parte posteriore dei polpacci Al
Download Pdf Manuals
Related Search