Régulateurs de chauffage RVP201 et RVP211
Contents
1. ooooooocccnoccnnocnconcnnonncnnnnonancnnnnnnnnn nc nnn nn nnn nn nnnnnnns 42 5 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 6 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 1 02 2008 1 Vue d ensemble 1 1 Description g n rale et caract ristiques principales e Les r gulateurs RVP201 et RVP50211 sont destin s la r gulation d installations de chauffage de petite taille Ils se distinguent par la fonction production d ECS RVP201 sans production d ECS RVP211 avec commande de la production d eau chaude sanitaire et cascade chaudi re e Les RVP201 211 sont des r gulateurs de chauffage destin s aux petits immeubles d habitation et aux petits b timents du tertiaire poss dant leur propre production de chaleur e Le r gulateur RVP201 211 est con u comme r gulateur de temp rature de d part Types de r gulation Uniquement en fonction des conditions atmosph riques en fonction des conditions atmosph riques et d ambiance uniquement en fonction de la temp rature ambiante e Le r gulateur RVP201 211 offre les possibilit s de commande suivantes commande de servomoteur 3 points commande de servomoteurs tout ou rien commande directe de br leurs e L exploitation du r gulateur s effectue exclusivement avec des l ments de com mande analogiques tels que commutateurs boutons et curseurs Exception l hor2. gl e en fonction des conditions atmosph riques ou de la temp rature ambiante e les installations de chauffage poss dant leur propre production de chaleur et leur propre production d ECS 2 2 Domaines d application selon le type de b timent Le RVP201 211 convient en principe pour tous les b timents dans lesquels le chauf fage est r gl en fonction des conditions ext rieures ou de la temp rature ambiante II est toutefois plus particuli rement destin aux e Petites habitations collectives e Maisons individuelles e Petits b timents du tertiaire 2 3 Domaines d application selon les types de corps de chauffe Le RVP201 211 convient tous les types connus de chauffage et de diffusion de cha leur tels que e Radiateurs e Convecteurs e Chauffage par le sol e Chauffage par le plafond e Chauffage par rayonnement 2 4 Domaines d application selon les fonctions de r gulation Il convient d utiliser le RVP201 211 lorsqu une ou plusieurs des fonctions et actions suivantes sont requises e R gulation de la temp rature de d part en fonction des conditions atmosph riques ou r gulation de la temp rature de chaudi re sans influence de la temp rature am biante e R gulation de la temp rature de d part en fonction des conditions atmosph riques ou r gulation de la temp rature de chaudi re avec Influence de la temp rature am biante e R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp r
3. gt 3 4 i xs PQ 47 amp 4L gt SL SS a R gulateur RVP201 avec horloge de programmation journali re PSA Auto NES 16 35 Yu 3 23 f 3 sd 2 Override Ki CE ao 15 4 E 23 Mi Oy 4 1 la 2 2 AA A gt MA Bl 353 v INN s 1P y gt EME A9 8 7 74 025 A 0 HS 2 DS gi lt J 33 6 J Sue SIR AE AA ES w 10 PA 8 a 13 5 Y E z 4 LV nus 8 m R gulateur RVP211 avec horloge de programmation journali re AUZ3 1 le couvercle ouvert 6 2 Horloges 6 2 1 G n ralit s Le RVW201 211 poss de une ouverture pour une horloge amovible Si besoin est l horloge peut tre chang e contre un autre type d horloge voir para graphe 1 2 R f rences et d signations Le montage s effectue par insertion la connexion lectrique avec le r gulateur par une barrette de bornes de sorte qu aucun c blage ne soit n cessaire ll existe e Horloge journali re analogique AUZ3 1 e Horloge hebdomadaire analogique AUZ3 7 e Horloge hebdomadaire digitale AUD3 6 2 2 Horloges analogiques AUZ3 Les horloges analogiques AUZ3 1 et AUZ3 7 sont quip es d un m canisme quartz La r serve de marche est de 12 heures et est assur e par le r gulateur Apr s une coupure de courant l horloge est mise jour en acc l r La mise jour acc l r e peut tre interrompue en mettant le s lecteur de r gime bri vem
4. me enclench alla fin de cette dur e protection contre le pom page ou anti court cycle du br leur La dur e minimale de fonctionnement du br leur a donc priorit sous r serve de la limitation maximale de la temp rature de chaudi re qui arr te toujours le br leur Tk To Ta 0 5 x SD 2522D14 SD Diff rentiel t Temps TK Temp rature de chaudi re wTK Consigne de la temp rature de chaudi re XTK Temp rature mesur e de la chaudi re YB Signal de commande du br leur La protection hors gel de la chaudi re fonctionne sur la base de valeurs fixes e Point d enclenchement temp rature de chaudi re 5 valeur minimale e Point de coupure Limite minimale chaudi re diff rentiel Pour le diff rentiel on prend la valeur r gl e pour la r gulation Pendant l abaissement acc l r ainsi qu en absence de demande de chaleur la chau di re est arr t e c est dire la temp rature n est pas maintenue la minimale d finie Si la temp rature de chaudi re tombe en dessous de 5 le br leur s enclenche en tous les cas jusqu ce que la temp rature de chaudi re se soit remont e du diff rentiel au dessus de la temp rature minimale de la chaudi re On garantit ainsi toujours une temp rature de chaudi re minimale de 5 3 3 8 Limitations Les limitations maximales ne sont pas de fonctions de s curit Il faut utiliser cet effet des thermostats de s curit d tecte
5. rature de chaudi re avec RVP211 charge de l ECS avec pompe d di e N1 O B9 A B Commande tout ou _VE3 rien d un br leur charge de l ECS avec pompe d di e 2462503 El 10 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 2 5 4 R gulation de la temp rature de chaudi re avec RVP211 charge d eau chaude sanitaire avec vanne directionnelle Commande tout ou rien d un br leur charge d eau chaude sanitaire avec vanne directionnelle 2462S05 R gulation 3 points agissant sur vanne m langeuse charge de l ECS par pompe E3 d di e A6 Appareil d ambiance B1 Sonde de temp rature de chaudi re ou de d part B3 Sonde de temp rature ECS B9 Sonde ext rieure El G n rateur de chaleur chaudi re E2 Consommateur pi ce 2 E3 Ballon d ECS M1 Pompe du circuit de chauffage M3 Pompe de charge ECS N1 R gulateur RVP201 211 Y1 Vanne m langeuse avec servomoteur trois points ou servomoteur tout ou rien Y3 Vanne directionnelle avec servomoteur 11 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 3 3 1 Technique R gimes de fonctionnement Le RVP211 assure les r gimes de fonctionnement suivants Auto O AutoX Ja O XA R gime automatique CONFORT HORS GEL e Commutation auto
6. 2 Modes de montage Le RVP201 permet trois modes de montage e montage mural le socle est fix sur un mur plan l aide de trois vis e montage sur rail normalis le socle est fix sur un rail om ga e montage en fa ade d armoire le socle est ins r dans une d coupe de 138 x 92 4 2 3 Installation Respecter les prescriptions locales relatives aux installations lectriques Choisir les longueurs de c ble appropri es de mani re conserver une marge de man uvre suffisante pour l ouverture de la porte de l armoire Le c ble doit tre muni d un collier Les circuits de mesure sont sous tr s basse tension de protection 34 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 e Les lignes de connexion entre r gulateur et organe de r glage ainsi qu entre r gula teur et pompes sont sous tension secteur 24 230 V e La pose parall le des lignes de sonde et des lignes d alimentation secteur pour les servomoteurs pompes br leurs etc est proscrire classe d isolation Il selon EN 60730 e La limitation maximale de la chaudi re n est pas une fonction de s curit pour assu rer cette fonction il faut utiliser un thermostat ou un contr leur raccord aux bornes L F1 F4 35 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 5 Ing nierie 5 1 Bornes de raccordement 5 1 1 C t bas
7. 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Avec sonde de temp ra ture ext rieure Sans sonde de temp ra ture ext rieure Si n cessaire la protection hors gel de l installation peut tre d sactiv e par le com mutateur de codage hors gel La protection hors gel de l installation distingue deux niveaux 1 La temp rature ext rieure descend 1 5 la pompe du circuit de chauffage est enclench e toutes les 6 heures pendant 10 minutes 2 La temp rature ext rieure descend 5 la p ompe du circuit de chauffage est enclench e de fa on permanente Quelque soit le niveau de protection hors gel actif un instant donn il est d sactiv d s la temp rature ext rieure remonte et d passe la valeur limite de 1 K La protection hors gel de l installation distingue deux niveaux 3 La temp rature de d part descend 10 la po mpe du circuit de chauffage est enclench e toutes les 6 heures pendant 10 minutes 4 La temp rature de d part descend 5 la po mpe du circuit de chauffage est enclench e de fa on permanente Le niveau de protection hors gel actif un instant donn est d sactiv si la temp ra ture de d part remonte et d passe la valeur limite de 1 K 3 6 2 Protection hors gel du b timent La protection hors gel du b timent prot ge les pi ces contre les temp ratures trop basses Le hors gel est actif dans tous l
8. Auto y HOW CEN 2 3 Awi 1 Curseur de s lection de r gime Position A non disponible sur le RVP201 2 Diode Override for age Elle est allum e lorsque r gime est forc elle clignote en pr sence d un d faut 3 Horloge de programmation 4 Bouton de r glage de la pente des courbes de chauffe 5 Bouton de r glage d abaissement la temp rature r duite 6 Bouton de r glage de temp rature d ECS non disponible sur le RVP201 7 Bouton de r glage pour la temp rature de CONFORT La position z ro correspond une temp rature ambiante de 20 2464Z07 O RVP211 zolo PEN Override cocoa 1 xQ SD K 8 12 O 3Pt 2Pt 44916 o El e abs par ECO k 2380 0 E 5 off 100 10 Off 40 60 80 MAX C 20 4 off 1 Commutateurs de codage 2 Potentiom tre de r glage du diff rentiel 3 Potentiom tre de r glage de la temp rature ECO 4 Potentiom tre de r glage de la limitation max de la temp rature de d part ou de la chaudi re 5 Potentiom tre de r glage de l influence de la temp rature ambiante ainsi qu avec sans abaissement acc l r 6 Emplacement pour une horloge de programmation 32 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Commutateur de codage Remarque Potentiom tre de r glage Fonction Commutateur positionn Symbole Commutateur positionn gauche droite Type d
9. de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 5 2 Sch mas de raccordement 5 2 1 Tr s basse tension O N1 gt 1 o l X o l lt J 3 Mesure de la temp rature d ECS par ES une sonde uniquement RVP211 s 0 L A6 MD l l N l N1 Contact externe pour commutation distance du r gime possible galement en parall le avec 2462A02 l appareil d ambiance Mesure de la temp rature d ECS par ther mostat et relais interm diaire uniquement RVP211 2462A03 A6 Appareil d ambiance B1 Sonde de temp rature de d part ou sonde de temp rature de chaudi re B3 Sonde de temp rature ECS uniquement RVP211 B9 Sonde ext rieure F3 Thermostat ECS uniquement RVP211 N1 R gulateur RVP201 211 S1 Contact externe pour commutation du r gime distance 37 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 5 2 2 Tension secteur gt L Fura F2 ES N v A l Connexion d un servomoteur 3 Q N Y1 K4 Y2 Q1 Q3 Y3 d points r gulation de la temp ra Ni ture de d part d une pompe de circuit de chauffage et la pompe Y1 Y2 LS de charge ECS pompe de N Y1 M1 NA M3 3 charge uniquement avec l i RVP211 2462A05 Ban mm m mms mms Raccordement du br leur r gulation de la temp rature de chaudi re L F1 F4 A I N Y1 K4 l l Raccordement d un servomoteu
10. deviennent inop rants 3 9 2 Interaction avec l appareil d ambiance QAW50 Appareil d ambiance QAW5O0 avec sonde SIEMENS S d ambiance et correction de la temp rature ambiante bouton de r glage L appareil d ambiance QAW50 permet les actions suivantes sur le RVP201 211 e D rogation au r gime de fonctionnement e Correction de la temp rature ambiante A cet effet le QAW50 dispose de trois l ments de commande e Curseur de s lection de r gime e Touche ECO appel e galement Touche de pr sence e Bouton de correction de la temp rature ambiante Il est possible de d roger au r gime du r gulateur RVP201 211 partir d un QAW5O0 Cela est possible avec le curseur et la touche Eco Afin que le for age puisse agir sur le RVP201 211 celui ci doit pr senter les conditions de fonctionnement suivantes e R gime automatique e Aucun court circuit sur les bornes A6 MD c est dire si un contact inverseur ex terne est raccord il doit tre ouvert Le curseur de s lection du QAW50 agit comme suit sur le r gulateur RVP201 211 R gime R gime RVP201 211 QAW50 Auto Autok R gime automatique ou Q D rogation temporaire possible AUTO avec la touche ECO QAW50 EA R gime CONFORT ou REDUIT selon Touche Eco d rogation per manente 0 Protection hors gel O 29 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Bouton de correction de
11. fonctionnement suivantes e R gimes automatiques e Aucun court circuit sur les bornes A6 MD c est dire un ventuel contact inverseur externe est ouvert Les s lecteurs de r gime du QAW agissent sur le r gulateur RVP201 211 de la ma ni re suivante R gime du R gime RVP201 211 QAW70 Autoh Autok R gime automatique ou d rogation temporaire possible AUTO avec la touche ECO du QAW70 EA R gime CONFORT ou REDUIT selon touche Eco d rogation permanente 0 Protection hors gel Le bouton de correction du QAW70 permet d ajuster la consigne d ambiance CONFORT chauffage r gl e la ligne de commande 1 dans une plage maximale de 30 30 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Effets des lignes de commande du QAW70 Effets des diff rentes lignes de commande du QAW70 sur le RVP201 211 Ligne de Fonction param tre Effet sur le RVP201 211 Remarques com mande 1 Consigne chauffage Force les r glages du RVP201 211 CONFORT 2 Consigne Chauffage REDUIT Force les r glages du RVP201 211 3 Consigne de la temp rature Force les r glages du RVP211 non dispo d ECS nibles sur le RVP201 4 Jour de la semaine Entr e du Valide programme de chauffe 5 1 re phase de chauffage Force le programme horaire du d but du r gime CONFORT RVP201 211 6 1e phase de chauffe d but du Force l
12. ne nt E entente 21 3 4 Fonctions d optimisation 22 3 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 3 4 1 R chaufrage acc l r x seu Rien Mi ed Rein fe dis is 22 3 4 2 Abaissement acc l r 22 3 5 Automatisme ECO 2 00 mater ne not en ee aae aa 23 3 5 1 Princip s d base iris A nn ER A dE ia aaan nt dune 23 3 5 2 Grandeurs de r f rence et grandeurs auxiliaires 23 3 5 3 Limite decae la te a 24 3 5 4 Principe de la fonction ECO 1 24 3 5 5 Principe de la fonction ECO 2 ii 24 3 6 Protection hors gel de l installation et du b timent ooooconcccccnnccoconncccccnconnns 24 3 6 1 Protection hors gel de l installation 24 3 6 2 Protection hors gel du b timent 25 3 7 Production d ECS ti iia 26 3 7 1 G n ralit s S 26 3 7 2 Mesure de la temp rature d ECS cnnnnnnnnnnncnnn nc nnnnnnnos 26 3 7 3 Charge de l ECS avec pompe 26 3 7 4 Charge d eau chaude sanitaire avec vanne directionnelle 27 3 7 5 Protection hora ici ad 27 3 8 Commande de pompe sisi 28 3 8 1 Arr t temporis des POMPES 28 3 8 2 Relance des pompes d gommage nannnnnn nn nnnnnos 28 3 9 Communication avec les appareils d ambiance 29 3 9 1 G n ralit s min une A MAR en Pain Un Lt Las 29 8 9 2 Interaction avec l appareil d ambiance QAW50 oococcococccccccccccc
13. rature ext rieure m lang e e Ecart entre consigne et temp rature ambiante mesur e La consigne de d part est corrig e de fa on continue par la temp rature ext rieure m lang e par l interm diaire de la courbe de chauffe Chaque cart dans la pi ce provoque en outre une translation momentan e de la courbe Le rapport entre l impor tance de l cart et celle du d calage est d fini par l influence de l ambiance Celle ci d pend e de l influence r gl e e de l cart entre consigne et valeur mesur e dans la pi ce e de la pente de la courbe de chauffe r gl e Ces trois facteurs forment la grandeur de correction de la consigne de d part Cette r gulation est principalement utilis e dans des b timents bien isol s ou des b timents b n ficiant d une part importante de chaleur gratuite dans lesquels e plusieurs pi ces sont utilis es en m me temps e dont une pi ce peut servir de pi ce de r f rence pour la temp rature ambiante 3 3 7 Suppression de l cart de r gulation Tout cart entre la temp rature de d part et la consigne est compens par un r glage progressif de la vanne 2 voies ou de la vanne m langeuse si ge ou secteur commande motoris e Le RVP201 211 convient pour la commande de servomoteurs lectriques ou hydrauli ques avec un temps de course de 2 3 minutes 6 minutes ne pouvant pas tre d pas s es Tout cart entre la temp rature de d part et la consigne est
14. rieures sont inf rieures la limite de chauffe et pr sentent avec elle un cart gal au diff rentiel La limite de chauffe est d termin e comme suit Limite de chauffe wa TECO consigne actuelle plus temp rature ECO Contrairement fonction ECO 1 la fonction ECO2 tient compte du fait que le chauf fage se fait une consigne r duite Exemple Une consigne d ambiance actuelle wat de 18 et une temp rature ECO TECO de 5 K donnent une limite de chauffe de 13 En r gime de protection hors gel la fonction ECO n a pas de consigne mais une valeur fixe La limite de chauffe comporte en plus une limitation minimale elle ne peut pas tre inf rieure 2 La limite de chauffe est d termin e comme suit 5 TECO valeur fixe 5 plus temp rature ECO 3 6 Protection hors gel de l installation et du b timent 3 6 1 Protection hors gel de l installation La protection hors gel de l installation pr vient le gel de l installation par enclenchement de la pompe de circuit de chauffage condition que le r gulateur et la production de chaleur soient pr ts fonctionner tension d alimentation pr sente La protection hors gel de l installation est possible avec et sans sonde ext rieure Le diff rentiel est de 1 K valeur fixe La protection hors gel est toujours active c est dire m me si la r gulation est arr t e r gimes et Hh et en cas d abaissement acc l r et pendant l Arr t par la fonction Eco 24
15. s effectue l aide de l qua tion suivante AWVT AwR x s 1 16 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 3 3 4 Courbe de chauffe G n ralit s Pour les r gulations de la temp rature de d part en fonction des conditions ext rieures R glage par d faut avec sans influence de l ambiance la courbe de chauffe d finit la correspondance entre la consigne de temp rature de d part et la temp rature ext rieure La pente d si r e est r gl e l aide du bouton de r glage situ en fa ade de l appareil Ty S 4 35 3 275 25 225 E 110 2 100 1 75 90 1 5 80 1 25 70 60 1 50 0 75 40 0 5 30 0 25 3 20 gt 20 10 0 10 20 30 Tam Courbes de chauffe s Pente de la courbe de chauffe TAM Temp rature ext rieure m lang e TV Temp rature de d part La courbe de chauffe a un centre de rotation fixe 20 de temp rature ext rieure et 20 de temp rature de d part Autour de ce point la courbe de chauffe peut tre r gl e progressivement dans la plage de 0 25 4 La droite quivalente correspondant chaque courbe de chauffe passe par le centre de rotation et coupe sa courbe de chauffe 0 de temp rature ext rieure Sa pente se calcule avec l quation s ATV AT m l et se r gle sur le r gulateur L aide de la droite quivalente est n cessaire parce que la cou
16. Protection hors gel assur e R gime protection hors gel e R gime de chauffage e Protection hors gel assur e R gime manuel e Aucune r gulation e La pompe du circuit de chauffage est en service e R gulation avec vanne droite vanne m langeuse Relais vanne m lan geuse sur arr t Commande de br leur La chaudi re fonctionne en permanence e La pompe de charge ECS fonctionne ou la vanne directionnelle ECS est hors tension RVP201 ne poss de pas le r gime A uniquement production ECS 12 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Types de sonde Traitement des d fauts Types de sonde Traitement des d fauts Type de sonde 3 2 Valeurs mesur es 3 2 1 G n ralit s sur les d fauts des circuits de mesure En cas de d faut de la sonde le RVP201 211 cherche maintenir le confort dans la mesure du possible m me au prix d une certaine d perdition de chaleur Toutefois celle ci ne doit entra ner aucun dommage En cas de d fauts graves emp chant le RVP201 211 d assurer la r gulation un mes sage d erreur est g n r Le d faut est signal sur la fa ade du r gulateur par le cli gnotement de la diode de forcage 3 2 2 Temp rature de d part ou de chaudi re Toutes les sondes l ment sensible LS Ni 10009 0 peuvent tre utilis es Il s agit des sondes suivantes e Sonde d applique QAD22 e Sonde de temp rature plon
17. SIEMENS R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 Manuel technique Edition 1 0 S rie A CE1P2464fr F vrier 2008 Building Technologies Siemens Schweiz AG Building Technologies Group International Headquarters 12 avenue L on Harmel BP 95 F 92167 Antony Tel Fax www siemens com sbt 2 43 c 2007 Siemens Schweiz AG Sous r serve de modification Siemens BuildingTechnologies R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr 02 2008 Table des mati res 1 Vue d rnisemble assrisise trente men remet Panal Ari a Ea ea iii 7 1 1 Description g n rale et caract ristiques principales 7 1 2 R f rences et d signations 7 1 3 Combinaisons d appareils rn ren none e 7 1 3 1 Sondes compatibles ss 7 1 3 2 Appareils d ambiance utilisables oooooonccinninicinnccnnocnnoncnnnonnnonanonarnn raro nnnnnnnnoo 8 1 3 3 Servomoteurs compatibles n nan nr nn nn nna nana 8 1 3 4 DocumentatioN osser rente ennemie Aia 8 2 UI AIN AR PE de PR E E M E RE 9 2 1 Domaines d application en fonction des installations oonn ononncnnnnnnnnonn 9 2 2 Domaines d application en fonction des types de b timents 9 2 3 Domaine d application selon les types de corps de chauffe 9 2 4 Domaines d application d apr s les fonct
18. a protection hors gel Chaque type d horloge permet plusieurs phases de chauffage par jour Sans horloge de programmation le r gulateur r gle en r gime automatique sur la tem p rature imm diatement inf rieure r duite ou protection L appareil d ambiance QAW70 permet de d roger distance au programme de chauf fage Voir aussi paragraphe 6 Ex cution 14 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Temp rature ext rieure 3 3 3 Grandeurs de r f rence Le RVP201 211 conna t trois temp ratures ext rieures e la temp rature ext rieure mesur e T ext e La temp rature ext rieure att nu e T att C est e r sultat du double filtrage de la temp rature ext rieure mesur e par la constante de temps du b timent Par rapport la temp rature ext rieure mesur e cela donne une courbe fortement att nu e Elle repr sente de ce fait l volution long terme de la temp rature ext rieure La constante de temps du b timent est le crit re de construction elle indique quelle vitesse la temp rature ambiante varierait dans le b timent apr s une brusque variation de la temp rature ext rieure La constante de temps du b timent est entr e en tant que valeur fixe 21 heures cela correspond une construction moyenne dans les applications pr vues e La temp rature ext rieure m lang e T M l Elle s e compose des deux temp ratu res
19. ance comme seule grandeur de r f rence e Avec la r gulation en fonction des conditions ext rieures avec influence de l am biance cet cart constitue une grandeur de r f rence suppl mentaire On peut r gler un facteur d amplification pour l influence de la temp rature ambiante Ce facteur indique dans quelle mesure une variation de la temp rature ambiante doit modifier la consigne d ambiance et par cons quent indirectement la r gulation du d part c est dire la pente 0 Off les variations de temp rature ambiante sont sans influence sur le calcul de la consigne 100 20 influence maximale des variations de la temp rature ambiante sur le calcul de la consigne Une sonde de temp rature ambiante appareil d ambiance est n cessaire AW Facteur d amplification de l cart ambiant AWR R duction de la consigne d ambiance AWR Augmentation de la consigne d ambiance E influence wR xR Valeur de consigne moins la valeur mesur e temp ambiante Le calcul de la variation de la consigne d ambiance AwR s effectue l tat statique l aide de l quation suivante facteur d amplification AWR x wR xR 10 AWvr 2462D06 EN Effet de la variation de la consigne d ambiance sur la consigne de d part AWR Variation de la consigne d ambiance s Pente de la courbe de chauffe AWVT Variation de la consigne de d part Le calcul de la modification de la consigne de d part AwVT
20. ature ambiante e R gulation de la temp rature de d part par commande progressive d une vanne si ge ou secteur ou e R gulation de la temp rature de chaudi re par commande directe d un br leur une allure e R gulation de la temp rature d ECS uniquement RVP211 e R chauffage et abaissement acc l r s en fonction de la temp rature ambiante 9 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 e Automatisme ECO Mise en hors service du chauffage en fonction de la temp ra ture ext rieure e Horloge journali re pour les p riodes d occupation journali res ou e Horloge hebdomadaire pour les p riodes d occupation hebdomadaires e Commande distance par appareil d ambiance et par contact externe e Protection hors gel de l installation de la chaudi re et des pi ces e Limitation maximale de la temp rature de d part ou de la temp rature de chaudi re e Affichage des d fauts du le r gulateur et des circuits de mesure par diode e Relance p riodique des pompes e Arr t temporis des pompes 2 5 Exemples d applications 2 5 1 R gulation de la temp rature de d part avec RVP201 R gulation 3 points agissant sur la vanne m langeuse 2 5 2 R gulation de la temp rature de chaudi re avec RVP201 Bg A A6 R gulation tout ou B1 rien agissant sur le El br leur 2 5 3 R gulation de la temp
21. ature de d part circuit vanne m langeuse aussi bien qu avec la r gulation de chaudi re Priorit Pour garantir un chauffage rapide de l ECS les autres consommateurs peuvent tre restreints pendant la charge priorit Au choix e Priorit absolue La pompe du circuit de chauffage est bloqu e pendant la charge ECS ainsi tous les autres consommateurs de chaleurs sont galement bloqu s Pour les syst mes plancher chauffant ou plafond radiant ainsi que pour la r gu lation de chaudi re il faut toujours choisir la priorit absolue e Pas de priorit ECS et chauffage en parall le La pompe du circuit de chauffage et la pompe de charge fonctionnent parall lement Charge La pompe de charge est galement enclench e si la temp rature d ECS est de 5 K inf rieure la consigne ou si le contact du thermostat se ferme Pendant la charge ECS la temp rature de d part est amen e une valeur qui est de 16 K valeur fixe sup rieure la consigne ECS r gl e 26 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Diff rentiel Protection contre la d charge Charge D s que la temp rature ECS atteint la consigne la pompe de charge est nouveau coup e Si la temp rature d ECS descend du diff rentiel de 5 K en dessous la consi gne la pompe de charge est nouveau enclench e La charge d eau chaude sanitaire est toujours lib r e il n y a pas de te
22. ce QAW70 1 3 2 Appareils d ambiance compatibles Pour les fonctions de commande distance et la mesure de la temp rature ambiante conviennent e appareil d ambiance QAW50 e appareil d ambiance QAW70 1 3 3 Servomoteurs compatibles e Sont compatibles les servomoteurs lectriques et lectro hydrauliques SIEMENS ayant les caract ristiques suivantes Tension de service 24 230 V Temps de positionnement maximal 6 minutes id al 2 3 minutes e pour des commandes tout ou conviennent les servomoteurs lectrothermiques ayant les caract ristiques suivantes Tension de service 24 230 V Temps de course 8 16 minutes 1 3 4 Documentation Documentation R f rence N de r f rence magasin stock Fiche produit RVP201 211 N2464 Mode d emploi langues de en fr nl sv fi B2464 74 319 0613 0 da it es el Instruction d installation langues de en fr nl G2464 74 319 0614 0 sv fi da it es el D claration de conformit CE T2464 D claration concernant la protection de l envi E2464 ronnement Mode d emploi AUD3 B2463 Fiche produit QAW50 N1635 Fiche produit QAW70 N1637 8 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 2 Utilisation 2 1 Domaines d application en fonction des installations Le RVP201 211 convient pour e les installations de chauffage o la temp rature de d part est r
23. compens par une com mande OUVERTURE FERMETURE de la vanne 2 voies ou de la vanne m langeuse dot e d une commande motoris e Le diff rentiel est fixe 1 K 20 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 R gulation tout ou rien de la temp rature de chaudi re Protection hors gel de la chaudi re Remarque Limitation maximale de la temp rature de d part Le RVP201 211 convient pour la commande de servomoteurs lectriques avec un temps de course de 8 16 minutes La r gulation tout ou rien agit sur la temp rature de chaudi re par enclenchement d clenchement du br leur Les ordres de commande envoy s par la r gulation au br leur sont d livr s au relais de sortie Le temps de fonctionnement minimal du br leur est de 4 minutes valeur fixe Le diff rentiel est r glable dans la plage 1 20 K Le r gulateur compare la valeur mesur e de la temp rature de chaudi re la valeur de consigne Si la temp rature de chaudi re tombe en dessous de 5 le br leur s en clenche en tous les cas jusqu ce que la temp rature de chaudi re se soit remont e du diff rentiel Au dessus de la temp rature minimale de la chaudi re Si la temp rature de chaudi re s l ve au dessus de la consigne de la moiti du diff rentiel le br leur s arr te Si l cart dispara t avant l coulement de la dur e minimale de marche du br leur le br leur reste quand m
24. de temp rature d ambiance Temp rature ambiante mesur e Consigne de temp rature de d part Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 Building Technologies CE1P2464fr 02 2008 R gulation en fonction de la demande R gulation en fonction des conditions atmos ph riques R gulation en fonction de la temp rature am biante Le calcul de la consigne se base sur l cart entre consigne et temp rature ambiante mesur e Un facteur de calcul suppl mentaire est la courbe de chauffe avec une temp rature ext rieure fixe de O La formation de ce facteur correspond exactement au calcul de la consigne de d part dans le cas de la r gulation en fonction des conditions ext rieu res avec ou sans influence de l ambiance 2464B03 e 20 K Jp 20 K Calcul de la consigne avec une r gulation en fonction de la temp rature ambiante Multiplicateur Influence d ambiance Courbe de chauffe Int grateur avec limitation D limiteur s Pente de la courbe de chauffe TRw Consigne de temp rature d ambiance TRx Temp rature ambiante mesur e TVw Consigne de temp rature de d part P ETm 3 3 6 R gulation Conditions pour cette r gulation e une sonde ext rieure est raccord e e aucun l appareil d ambiance n est raccord ou e l influence de l ambiance est r gl e 0 minimum ou sur Off lorsque un appareil d ambiance raccord La grandeur de r f rence de la r gulati
25. du bo tier couvercle ferm IP40 selon EN60529 Degr d encrassement 2 selon EN 2 60730 Dimensions cf Encombrements 42 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Poids Teintes du bo tier Conditions ambiantes Siemens Schweiz AG Building Technologies Group International Headquarters www siemens com sbt Appareil net 0 72 kg Bo tier RAL 7035 gris clair Socle RAL 5014 bleu pigeon Fonctionne Transport Stockage ment EN 60721 3 2 EN 60721 3 1 EN 60721 3 3 Conditions climatiques classe 3K5 classe 2K3 classe 1K3 Temp rature 0 50 25 70 20 65 Humidit lt 95 H r lt 95 H r sans conden lt 95 H r sans conden sation sation Conditions m caniques Classe 3M2 Classe 2M2 Classe 1M2 Altitude maximale Utilisation 3000 m maximum au dessus du niveau de la mer c 2007 Siemens Schweiz AG Sous r serve de modification 43 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008
26. e la charge d eau chaude sanitaire cela peut causer une sur l vation de la temp rature dans le circuit de chauffage Protection contre la d charge active La vanne m langeuse se ferme 8 5 6 3 8 2 Relance des pompes d gommage Une relance p riodique des pompes peut tre activ e afin de pr venir le grippage de la pompe de circulation pendant les arr ts prolong s en t par exemple Elle s effectue apr s pression la derni re utilisation r guli re de la pompe toutes les 156 heures et dure 1 minute 28 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr 02 2008 Building Technologies For age du r gime du r gulateur 3 9 Interaction avec les appareils d ambiance 3 9 1 G n ralit s e Les appareils d ambiance ne peuvent agir sur le RVP201 211 qu au moment o il Auto xk Auto fonctionne en un des deux r gimes automatiques ou e La temp rature ambiante mesur e par un appareil d ambiance est enregistr e par le RVP201 211 la borne A6 Si la temp rature mesur e par l appareil d ambiance ne doit pas tre prise en compte par la r gulation l influence de la temp rature am biante doit tre r gl e 0 Les autres fonctions de l appareil d ambiance restent op rantes e L emploi d un appareil d ambiance non admissible est consid r par le RVP201 211 comme erreur l appareil d ambiance est commut sur passif Les l ments de commande de l appareil d ambiance
27. e programme horaire du r gime REDUIT RVP201 211 7 2 re phase de chauffage Force le programme horaire du d but du r gime CONFORT RVP201 211 8 2e phase de chauffe d but du Force le programme horaire du r gime REDUIT RVP201 211 9 3 re phase de chauffage Force le programme horaire du d but du r gime CONFORT RVP201 211 10 8e phase de chauffe d but du Force le programme horaire du r gime REDUIT RVP201 211 11 Entr e du jour de semaine Force le programme horaire du 1 7 RVP201 211 12 Entr e de l heure Force le programme horaire du RVP201 211 13 Temp rature d ECS unique Affichage uniquement avec RVP211 non ment avec sonde ECS disponible dans le RVP201 14 Temp rature de chaudi re Affichage uniquement avec le param trage Oisur le RVP201 211 15 Temp rature de d part Affichage uniquement avec le param trage DA sur le RVP201 211 16 Vacances Le RVL201 211 passe en mode protection hors gel 17 R initialisation retour aux Ce sont les valeurs par d faut du QAW70 valeurs standard Remarque Vous trouvez des informations d taill es sur l appareil d ambiance QAW70 dans les Instructions d installation r f rence G1637 74 319 0173 0 31 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 El ments de commande pour l utilisateur final El ments de commande pour l installateur 4 Utilisation 4 1 Exploitation 4 1 1 El ments de commande RVP211
28. e temporisation est fix e 6 minutes Selon le type d installation et le r gime en cours la temporisation des pompes de chauffage et de charge ECS fonctionne comme suit Installation Priorit Fonctionnement Pompe de Pompe de chauffage de charge ou vanne chaudi re de d rivation R gulation de absolue uniquement charge ARRET Temporisation chaudi re ECS d arr t charge ECS Qu ARRET gt Temporisation Charge de Marche d arr t l ECS avec Qu gt 0 arr t retard ARRET pompe de charge R gulation de uniquement charge Temporisation Temporisation chaudi re d ECS d arr t d arr t charge ECS Qu Marche Temporisation Charge ECS e d arr t avec vanne Qu gt 0 Temporisation directionnelle d arr t Mode avec Absolue ou uniquement charge ARRET Sans temporisa vanne m lan parall le ECS tion d arr t geuse absolue charge ECS Qu Marche Aucune tempori sation d arr t Parall le ECS Qu Marche Sans temporisa tion d arr t Absolu ou Qu gt 0 Temporisation ARRET parall le d arr t Qu Charge de chauffe uniquement charge d eau chaude sanitaire aucun mode chauffage r gime t 2 charge d eau chaude sanitaire en m me temps mode chauffage normal p riode de chaut fage charge de chauffe supprim e Arr t par Eco La pompe du circuit de chauffage s enclenche imm diatement apr s la fin d
29. ent sur ma nuel NA puis nouveau sur le r gime en cours Ensuite l horloge doit tre r gl e ma nuellement Le disque de programmation est dot de cavaliers L entr e des phases de chauffe s effectue en basculant les cavaliers pour les p riodes souhait es e Cavalier bascul vers l ext rieur chauffage la temp rature de CONFORT e cavalier bascul vers l int rieur chauffage temp rature r duite r duit ou protec tion hors gel Siemens Building Technologies R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr 02 2008 Horloge analogique journali re AUZ3 1 Horloge analogique journali re AUZ3 7 L horloge journali re comporte un disque de 24 heures Le disque est quip de 96 cavaliers soit 4 cavaliers par heure La r solution est ainsi de 15 minutes La plus pe tite phase de chauffage possible est donc de 15 minutes 4 a E E 2 Vue de l avant de l horloge journali re AUZ3 1 avec une phase de chauffe de 3 6 00 22 00 4 1 rep re de temps 2 disque de commutation 5 3 Sens des aiguilles d une montre 4 Aide au r glage 5 Cavaliers bascul s vers l int rieur 6 6 Cavaliers bascul s vers ext rieur L horloge hebdomadaire comporte un disque de 7 jours et 84 paires de cavaliers soit 12 paires par jour ou 24 cavaliers individuels La r solution est donc de 1 heure Cependant pour des raisons m caniques il faut toujours basculer au moins 2 cavaliers ensemble pour une phase do
30. es r gimes en tant que limitation minimal de la temp rature ambiante il est r alisable avec et sans appareil d ambiance condition que la courbe de chauffe soit correctement r gl e La protection hors gel du b timent est prioritaire par rapport la fonction ECO Si n cessaire la protection hors gel du b timent peut tre d sactiv e par le commuta teur de codage hors gel e Sans appareil d ambiance Temp rature ext rieure att nu e lt 5 la r gulation est enclench e et r gle la temp rature de d part de sorte qu une temp rature ambiante de 5 soit main tenue Temp rature ext rieure att nu e gt 6 la r gulatio n est arr t e e Avec appareil d ambiance et abaissement acc l r activ Temp rature ambiante lt 5 la r gulation est enclench e et r gle la temp rature de d part de sorte qu une temp rature ambiante de 5 soit maintenue Temp rature ambiante gt 6 R gulation arr t e e Avec appareil d ambiance sans abaissement acc l r identique sans appareil d ambiance 25 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Mesure avec sonde Mesure avec thermostat 3 7 Production d ECS 3 7 1 G n ralit s La production d ECS n est possible qu avec le r gulateur RVP211 Il supporte le fonc tionnement avec pompe de charge ou vanne directionnelle Pour la production ECS le RVP211 comprend e un qua
31. est prot g par un couvercle pivotant Si une horloge est ins r e ult rieu rement il faut l aide d un couteau d couper le rond pr vu cet effet dans le couver cle Le RVP201 convient trois modes de montage e Montage mural e Montage sur rail normalis e Montage en fa ade d armoire L paisseur maximale de la t le de fa ade ne peut d passer 3 mm Pour assurer la position de montage correcte le socle et le bo tier du r gulateur com portent un rep re TOP qui doit toujours se situer en haut Dans tous les cas on commence par monter et c bler le socle Le m canisme r gula teur est fix sur le socle par deux vis La vis de fixation sup rieure peut tre plomb e Introduire le bouchon commander part dans le trou de la vis passer un fil de s curit dans les deux illets et plomber 6 1 2 Encombrements 2464M01 max 8 max 5 EE go a 5 EN 50262 rod Dimensions en mm 39 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Ex cution 40 43 6 1 3 Vue d ext rieur RVP201 amos j 00 UCM 516 353 v y 3 2 pe So ES m Y Override ol g 2 X r C oS l als 2 D PU g v M 5 3 G f Y f 3 8 amp D zg 26 n NANTES 0250 LT lo N 3 23 i EZ 3 8 Uia 3 5 2 S d 5 EE 8 GE MiS 33 ES E 5 0 5
32. ext rieures dans les proportions suivantes de 75 de la temp rature ext rieure mesur e et T ext de 25 de la temp rature ext rieure att nu T att Cette pond ration permet d obtenir une rampe moins fortement att nu e qu avec la seule temp rature att nu e T att La temp rature ext rieure m lang e T M l emp che des r actions oscillatoires en r action des brefs changements de la temp rature ext rieure La r gulation en fonction des conditions atmosph riques des RVP201 211 fonctionne avec la temp rature ext rieure m lang e Ta B9 2462B01 i gt Formation de la temp rature ext rieure m lang e et att nu e TA Temp rature ext rieure actuelle TAD Temp rature ext rieure att nu e TAM Temp rature ext rieure m lang e kt Constante de temps du b timent Ta 25 20 15 10 2522D17 Allure de la temp rature ext rieure mesur e m lang e et att nu e TA Temp rature ext rieure mesur e TAD Temp rature ext rieure att nu e TAM Temp rature ext rieure m lang e t Temps 15 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr 02 2008 Building Technologies Temp rature ambiante La temp rature ambiante est prise en compte dans la r gulation de la mani re sui vante e La r gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ambiante prend l cart entre temp rature ambiante et consigne d ambi
33. geur QAE212 e Sonde de temp rature plongeur avec c ble solidaire QAP21 3 En cas de d faut du circuit de mesure des sondes de r gulation court circuit ou cou pure la r gulation est interrompue vanne voire br leur d clench s pompe de chauf fage enclench e Un message de d faut est g n r dans tous les cas La diode sur la fa ade du r gula teur clignote 3 2 3 Temp rature ext rieure On peut utiliser les sondes suivantes e QAC22 avec l ment sensible LS Ni 1000 040 e QAC32 avec l ment sensible CTN 575 Q 20 Le r gulateur reconna t spontan ment le type de sonde raccord En cas de court circuit ou de coupure du circuit de mesure des sondes ext rieures la r gulation r agit comme suit e Installations avec sonde de temp rature ambiante Le r gulateur commute sur r gulation d ambiance seule e Installations sans sonde d ambiance Le r gulateur r gule selon une temp rature ext rieure fixe de 0 Un message de d faut n est g n r si aucune valeur mesur e de temp rature am biante n est disponible C est le cas si aucun appareil d ambiance n est raccord ou si le circuit de mesure de la temp rature ambiante pr sente un d faut A l apparition d un message de d faut la diode sur la fa ade du r gulateur commence clignoter 3 2 4 Temp rature ambiante La temp rature ambiante est mesur e via une interface point point PPS elle permet le raccordement d
34. ions 9 2 5 Exemples d applications 10 2 5 1 R gulation de la temp rature de d part avec RVP201 oococcccncccccconicccccnconnns 10 2 5 2 R gulation de la temp rature de chaudi re avec RVP201 c0ooocconccccccccccccccnnns 10 2 5 3 R gulation de la temp rature de chaudi re avec RVP211 charge de l ECS AVEC pompe d di e minent tement id 10 2 5 4 R gulation de la temp rature de chaudi re avec RVP211 charge d eau chaude sanitaire avec vanne directionnelle 11 2 5 5 R gulation de la temp rature de d part avec RVP211 11 3 Technique x rites Res tt RAR PR NN Pr id MR 12 3 1 R gimes de fonctionnement 12 3 2 Valeurs MESUrEOS caciones dla Mt retenir tnt 13 3 2 1 Indications g n rales concernant les erreurs des circuits de mesure 13 3 2 2 Temp rature de d part ou de chaudi re 13 3 2 3 Temp rature ext rieure er 13 3 2 4 Temp ratur ambiante a 13 3 2 5 Temp rature ECS niet A men no 14 3 3 R gulation de la temp rature de chaudi re ou de d part 14 3 3 1 Param trage des consignes 14 3 3 2 Programme de chauffe 14 3 3 3 Grandeurs de r f rence cn nnnnnnnnn 15 3 3 4 Gourbe de ChaUTe 2e da 17 3 3 5 Calcul des consignes 18 3 3 6 R gulation ss ste Rene nt Sent et N Net 19 3 3 7 Suppression de l cart de r gulation 20 3 3 8 A ae en
35. la temp rature ambiante For age du r gime du r gulateur Bouton de correction de la temp rature ambiante Le bouton de correction du QAW50 permet d ajuster la consigne d ambiance pour le chauffage CONFORT dans une plage maximale de 38 La correction est ajout e au r glage existant dans le RVP201 211 3 9 3 Interaction avec l appareil d ambiance QAW70 Appareil d ambiance QAW70 avec sonde d am biance programme horaire r glage de la valeur de SIEMENS A consigne et correction de la temp rature ambiante bouton de r glage Le QAW70 permet de r aliser les fonctions et les actions suivantes sur le RVP201 211 e D rogation au r gime de fonctionnement e D rogation aux consignes d ambiance e D rogation la consigne ECS e Correction de la temp rature ambiante e Entr e du jour et de l heure e D rogation au programme de l horloge du RVP201 211 e Affichage des valeurs mesur es Le QAW70 dispose cet effet des l ments de commande suivants e S lecteurs de r gime de fonctionnement e Touche ECO touche pr sence e Bouton de correction de la temp rature ambiante e Touches de s lection des lignes de commande e Touches pour le r glage des valeurs Il est possible de d roger au r gime du r gulateur RVP201 211 partir d un QAW70 Les touches de s lection de r gime et ECO sont pr vues cet effet Afin que le for age ait un effet sur le RVP201 211 celui ci doit pr senter les conditions de
36. leur de r f rence pour en temp rature am installations avec sonde de pi biante sur la temp temp rature ext rieure rature de d part 50 Activation d sacti Off Off pas d abaissement vation de l abais acc l r sement acc l r ESO K Limite de chauffe 10 8 K La valeur par d faut de 5 5 de l automatisme Le r glage se r f re 3 K attribue une limite de 40 SE ECO la consigne de la chauffe de 17 une temp rature am consigne d ambiance de biante 20 Pour inhiber cette fonction positionner sur Off 40 80 MAX Limitation max de 10 100 valeur de r f rence pour le A la temp rature de chauffage par le sol et le off d part ou de la plafond max 55 temp rature de Inhiber la fonction chaudi re positionner sur Off 33 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 4 1 2 R glage et correction de la temp rature ambiante Deux l ments sont disponibles pour les r glages de base ainsi que pour une ven tuelle correction de la temp rature ambiante e le bouton rotatif LX pour le r glage de la pente de la courbe de chauffe e le bouton rotatif 3 pour la correction manuelle de la temp rature ambiante Sa gra duation indique la diff rence de temp rature ambiante en Il permet une transla tion de la courbe de chauffe Conseils pour la correction de la temp rature ambiante e Temp rature ambiante non adapt e un
37. loge digitale e Caract ristiques d ex cution Tension de service 230 V conformit CE dimen sions hors tout selon CEl 61554 144 x 96 mm 1 2 R f rences et d signations Appareil R f rence R gulateur de chauffage sans horloge de commutation RVP201 0 R gulateur de chauffage avec horloge analogique journali re RVP201 1 R gulateur de chauffage avec commande de la production d eau chaude RVP211 0 sanitaire sans horloge de programmation R gulateur de chauffage avec commande de la production d eau chaude RVP211 1 sanitaire avec horloge de programmation analogique Horloge analogique journali re AUZ3 1 Horloge analogique hebdomadaire AUZ3 7 Horloge hebdomadaire digitale AUD3 1 3 Combinaisons d appareils 1 3 1 Sondes compatibles Toutes les sondes l ment sensible LS Ni 1000 peuvent tre utilis es pour la mesure de la temp rature de d part ou de la chaudi re et de l ECS par exemple e Sonde d applique QAD22 e Sonde de temp rature plongeur QAE212 et QAP21 3 Pour la mesure de la temp rature ext rieure e Sonde ext rieure QAC22 El ment de mesure LG Ni 1000 e Sonde ext rieure QAC32 El ment de mesure CTN 575 7143 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Pour la mesure de la temp rature ambiante e Sonde de temp rature ambiante QAA10 e Sonde de temp rature ambiante QAW44 uniquement avec appareil d ambian
38. matique entre modes temp rature confort temp ra ture hors gel selon programme journalier ou hebdomadaire e Production automatique d ECS e Mise en hors service du chauffage en fonction de la demande d apr s la courbe de temp rature ext rieure et compte tenu de l inertie du b ti ment automatisme ECO e Possibilit de t l commande l aide d un appareil d ambiance e Protection hors gel assur e R gime automatique CONFORT REDUIT e Commutation automatique entre temp rature de confort temp rature r duite selon programme journalier ou hebdomadaire e Production automatique d ECS e Mise en hors service du chauffage en fonction de la demande d apr s la courbe de temp rature ext rieure et compte tenu de l inertie du b ti ment automatisme ECO e Possibilit de t l commande l aide d un appareil d ambiance e Protection hors gel assur e R gime REDUIT e Chauffage permanant la temp rature r duite e Production automatique d ECS e Mise en hors service du chauffage en fonction de la demande d apr s la courbe de temp rature ext rieure et compte tenu de l inertie du b ti ment automatisme ECO e Protection hors gel assur e R gime CONFORT e Chauffage permanent la temp rature de confort e Production automatique d ECS e Pas d automatisme ECO e Protection hors gel assur e uniquement production d ECS e Production automatique d ECS e R gulation du chauffage sur consigne hors gel e
39. mps blocage La production ECS est activ e et la pompe de charge est lib r e Le diff rentiel de la charge ECS avec pompe et avec vanne directionnelle se pr sente comme le montre ce sch ma Taw 2462D03 gt SD Diff rentiel X t Temps TBW Temp rature d ECS D w Consigne d ECS t x Temp rature d ECS mesur e Si en mode r gulation de chaudi re la temp rature de chaudi re est inf rieure la temp rature d ECS durant la temporisation d arr t la temporisation se termine plus t t qu au bout de 6 minutes Ceci emp che le refroidissement inutile de l eau sanitaire Avec un thermostat la temporisation l arr t est interrompue si la temp rature de chaudi re est inf rieure la consigne d ECS r gl e 3 7 4 Charge d eau chaude sanitaire avec vanne directionnelle La vanne directionnelle est command e d s que la temp rature d ECS est de 5 K inf rieure la consigne ou la fermeture du contact du thermostat Pendant la charge ECS la temp rature de d part est amen e une valeur 16 K valeur fixe sup rieure la consigne ECS r gl e D s que la temp rature ECS atteint la consigne r gl e la vanne directionnelle est arr t e La charge d eau chaude sanitaire est toujours lib r e il n y a pas de temps blocage La production ECS est arr t e et la vanne directionnelle se positionne sur Circuit de chauffage chauffage des pi ces Si en mode r gulation de chaudi re sa tem
40. nn e 6 2 3 Horloge hebdomadaire digitale AUD3 L horloge hebdomadaire comporte un afficheur LCD et des touches Une pile lithium assure r serve de marche L horloge AUD3 permet deux modes d entr e et r gimes curseur cf figure e Entr e de l heure e Programmation des phases de chauffe e R gime automatique e R gime de vacances On peut entrer 23 heures ou 27 jours de vacances maxi mum Etant donn que le niveau de temp rature peut tre choisi pour le r gime va cances cette fonction permet de programmer le r gime CONFORT ou le r gime REDUIT pour une dur e donn e Vue de l avant de l horloge digitale AUD3 1 Afficheur cristaux liquides 2 Commutateur coulisse pour le r glage de l heure la programmation des phases de chauffe le r gime automatique le r gime Vacances 3 Touches de s lection du jour de la semaine day 4 Touche de remise z ro Reset 5 Touche de s lection du niveau de temp rature 6 Touches de r glage pour r duire la valeur affich e pour augmenter la valeur affich e 7 Touche Entr e SET 41 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Alimentation Sorties relais Longueurs de c ble admissibles vers la sonde ou l appareil d ambiance Raccordement lectri que Plages de r glage R serve de marche des horloges Normes et standards Donn es de protection 7 Caract ri
41. noncccnonnnccnnnnnnnns 29 3 9 3 Interaction avec l appareil d ambiance QAW70 ooccoconncccccnnocccccnnncccnonnnccnnonnnnns 30 4 A UN 32 4 1 ExploltatiON mias 32 4 1 1 El ments de commande coccccooocccconocccccoonocnnoncnnnnnnnnnnnccnnnnnncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnncnnnns 32 4 1 2 R glage et correction de la temp rature ambiante 34 4 1 3 S lection du r gime de fonctionnement 34 42 Montage tiren htir feet nr r eenia ana piep aant ea anite riaan a n 34 4 2 1 Ee MOM iii A tt 34 4 2 2 Modes de MONtage ivi nc id 34 4 2 3 Installation tit anne Rene dt 34 5 INN vs 36 5 1 Bornes de raccordement 36 5 1 1 C t basse tensions annee tete nd mater ed Me 36 5 1 2 C t tension SeCtEU zrsas srane rentrent rt aa aeo anaana ienr aaaea anea En 36 5 1 3 Bornes relais 43h at di diia 36 5 2 Sch mas de raccordement 37 5 2 1 Tr s basse tensions nent Attente ane ea 37 5 2 2 Tension secta omic nda 38 4 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 1 02 2008 6 EX CUtION io mena te an tre an lement 39 6 1 R gulateur nr nn nn Aa 39 6 1 1 EXCCUlION dae 39 6 1 2 Encombrements oie r a E mn nn Intense 39 6 1 3 UR A PUR RE SRE enaa PUS N VAS NN est vices 40 6 2 Horloges bee SAR i 40 6 2 1 A 40 6 2 2 Horloges analogiques AUZ3 ns 40 6 2 3 Horloge hebdomadaire digitale AUD o ooooionccinnccnnococccnocccnnoncnananoncarnnnnnnnnos 41 7 Caract ristiques techniques
42. on en fonction des conditions ext rieures est la m lang e temp rature ext rieure La correspondance entre la consigne de temp ra ture de d part et la grandeur de r f rence est tablie par l interm diaire de la courbe de chauffe r gl e La temp rature ambiante n est pas prise en consid ration Cette r gulation est utilis e principalement dans les installations ou b timents dans lesquels e plusieurs pi ces sont utilis es en m me temps e aucune pi ce ne convient comme pi ce de r f rence pour la temp rature ambiante Conditions pour cette r gulation e un appareil d ambiance est raccord e aucune sonde ext rieure n est raccord e ou e l influence de l ambiance est r gl e 100 si une sonde de temp rature ext rieure est raccord e Si aucune sonde ext rieure n est raccord e le potentiom tre de r glage pour influence de l ambiance est sans effet 19 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 R gulation en fonction des conditions atmos ph riques avec in fluence d ambiance R gulation 3 points de la temp rature de d part R gulation tout ou rien de la temp rature de d part La grandeur de r f rence de la r gulation en fonction de la temp rature ambiante est l cart entre consigne et valeur mesur e de temp rature ambiante c est partir de cet cart qu est d termin e l influence de l ambiance Une temp rature ext rie
43. organe de Commande d un servo Mg y Commande d un br leur r glage moteur de vanne droite atmosph rique ou avec ou de vanne m lan ventilateur geuse Mode de r gulation 3 points progressif 3Pt 2Pt Tout ou rien ouvert ferm ou marche arr t Protection hors gel Protection hors gel ac El non Aucune protection tive hors gel Priorit de la charge lavec priorit absolue abs par Pas de priorit Paral d eau chaude sanitaire uniquement avec RVP211 Avec une r gulation d un chauffage par le sol ou de chaudi re r gler toujours sur absolu l le RVP211 avec r gulation de la temp rature de chaudi re Organe de r glage pour la charge d eau chaude sanitaire Vanne directionnelle 3Pt 2Pt Pompe de charge La r gulation de chaudi re avec le RVP211 utilise le commutateur de codage Type de r gulation pour d finir le type d organe de r glage pour l ECS La valeur par d faut r gl e en usine est signal e par un point e Cette valeur tient lieu de valeur de r f rence en cas d absence de prescriptions c t exploitant laisser le potentiom tre sur le r glage d usine Potentiom tre Fonction Plage de r glage Valeurs indicatives Re marques SD K Diff rentiel pour la 1 20 K Valide uniquement avec la ia commande tout ou commande de br leur 4 16 NE 1720 rien Valeur de r f rence 6 K ia E Influence de la 0 100 influence va
44. osition OFF 22 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 Remarque 3 5 Automatisme ECO 3 5 1 Principes de base L automatisme ECO commande le chauffage en fonction de la demande A cet effet il tient compte du comportement de la temp rature ambiante en fonction de la construc tion dans le cas de variations de la temp rature ext rieure Si la chaleur accumul e dans le b timent suffit maintenir la consigne d ambiance r gl e il arr te le chauffage vanne droite vanne m langeuse ferm e br leur coup pompe de circulation arr t Dans le RVP201 211 l automatisme ECO r alise deux fonctions la fonction ECO 1 est principalement active en t la fonction ECO 2 par contre r agit essentiellement aux fluctuations de temp rature de courte dur e et est donc active dans la p riode de tran sition L action de l automatisme ECO d pend du r gime R gime L automatisme ECO est TE ooo R gime automatique Actif Auto R gime automatique Actif R gime Confort 3 non actif R gime R duit Actif Protection hors gel Actif R gime manuel N non actif Production d ECS Ya uniquement uniquement a RVP211 Automatisme ECO actif signifie e Vanne droite vanne m langeuse ferm e ou br leur coup e Pompe de circulation du circuit de chauffage arr t e elle ne peut tre r enclench e que par la protection hors gel de l ins
45. oupure sont des tats autoris s et qu aucun message d faut n est g n r 3 3 R gulation de la temp rature de chaudi re ou de la temp rature de d part 3 3 1 Param trage des consignes R glages manuels sur le r gulateur e Valeur de consigne de la temp rature de CONFORT La position m diane du cadran gradu du bouton de r glage correspond une consigne de 20 les corrections sont possibles dans une plage 8 On obtient ains i une plage de r glage de 12 28 e Abaissement la temp rature r duite La graduation du bouton de r glage se r f re la consigne de la temp rature de confort l abaissement est r glable dans la plage 0 12 Les consignes de temp rature CONFORT et R DUIT sont directement sp cifi es en degr s de temp rature ambiante que la r gulation poss de ou non une sonde de temp rature ambiante La valeur minimale de la consigne d ambiance valide correspond toujours la consigne hors gel de l immeuble m me si pour la consigne de temp rature r duite on a r gl e une valeur inf rieure La valeur de consigne hors gel de l immeuble est fixe 5 3 3 2 Programme de chauffe Le r gulateur poss de une horloge amovible pour la programmation des commutations journali res ou hebdomadaires Il faut entrer le d but et la fin de chaque phase de chauffe En dehors de ces phases de chauffe programm es la r gulation se fait la temp rature r duite ou celle de l
46. p rature est durant la temporisation d arr t inf rieure la temp rature d ECS la temporisation se termine plus t t qu au bout de 6 minutes Ceci emp che le refroidissement inutile de l eau sanitaire Avec un thermostat la temporisation l arr t est interrompue d s que la temp rature de chaudi re est inf rieure la consigne d ECS r gl e 3 7 5 Protection hors gel Le ballon d ECS est prot g contre le gel condition qu une sonde de temp rature ECS soit raccord e La protection hors gel de l eau sanitaire est activ e ind pendamment du r gime auto matiquement si la temp rature de l ECS descend en dessous de 5 La pompe de charge ou la vanne directionnelle sont activ es et une temp rature d ECS d au moins 5 est maintenue Attention Avec un thermostat le RVP211 n assure pas la protection hors gel du ballon d ECS 27 43 Siemens Building Technologies R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr 02 2008 3 8 Commande de pompe Le r gulateur commande la pompe de circuit de chauffage en fonction de la demande c est dire qu elle n est enclench e que si le chauffage est actif ou si la protection hors gel de l installation est activ e 3 8 1 Arr t temporis des pompes Le r gulateur prot ge la chaudi re galement contre l accumulation de chaleur sur chauffe la pompe de chauffage et la pompe ECS continuent de tourner apr s l ordre de coupure la dur e de cett
47. r Lors d une commutation d un niveau de temp rature plus bas r duit ou hors gel sur un niveau plus lev Confort la consigne de la temp rature ambiante est sur lev e de 5 K Cela a pour cons quence une consigne de d part plus lev e En plus l in fluence d ambiance est int gr e dans le calcul de cette consigne La sur l vation de 5 K est fixe Si temp rature ambiante n est plus que de 0 25 K en dessous la consigne Confort la sur l vation est annul e Le r chauffage acc l r ne peut tre r alis qu avec une sonde de temp rature am biante l appareil d ambiance Elle est active ind pendamment du r glage du potentiom tre E Tr R chauffage acc l r TR Temp rature ambiante t Temps AWR Sur l vation de la consigne wa Consigne de la temp rature ambiante xR Temp rature ambiante mesur e 3 4 2 Abaissement acc l r Lors d une commutation du r gime CONFORT sur un niveau plus bas r duit ou hors gel le chauffage est arr t Vanne m langeuse ferm e br leur coup pompe circuit de chauffage arr t e Il demeure arr t jusqu ce que la temp rature ambiante ait atteint le niveau plus bas souhait Ensuite il se r enclenche et r gle sur la consigne actuelle L abaissement acc l r ne peut tre r alis qu avec une sonde de temp rature am biante l appareil d ambiance Cette fonction peut tre d sactiv e sur le potentiom tre de r glage p
48. r tout ou rien R gulation de la temp rature de d part 2462A06 N1 z l F3 I Q3 Y3 Y3 N 3 Raccordement du servomoteur de la vanne directionnelle uniquement RVP211 El Br leur F1 Thermostat de s curit F2 Thermostat limiteur de s curit M1 Circulateur Chauffage M3 pompe de charge ECS uniquement RVP211 N1 R gulateur RVP201 211 Y1 Servomoteur 3 points Y2 Servomoteur tout ou rien Y3 Servomoteur de vanne directionnelle ECS uniquement RVP211 38 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 6 Ex cution 6 1 R gulateur 6 1 1 Ex cution Le RVP201 211 se compose du bloc de r gulation qui comporte l lectronique l alimen tation et les relais de sortie et des l ments de commande dispos s en fa ade ainsi que de l embase avec les bornes de raccordement Les l ments de commande sont situ s sous un couvercle transparent A l int rieur du couvercle se trouve un logement o l on ins re le mode d emploi Le couvercle peut tre plomb Couvercle et bo tier comportent des illets permettant de r aliser le plombage L horloge de programmation est amovible Les commutateurs de codage et le poten tiom tre de r glage pour les r glages sp cifiques de l installation sont accessibles apr s retrait de l horloge de programmation Si l emplacement n est pas occup par une horloge R f rence RVP201 0 ou RVP211 0 il
49. rbe de chauffe est l g rement incurv e Ceci est n cessaire pour compenser les propri t s de rayonnement non lin aires des diff rents types de corps de chauffe Le r glage de base se fait selon les donn es d ing nierie ou la pratique locale La courbe de chauffe correspond une consigne de temp rature ambiante de 20 17 43 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr Building Technologies 02 2008 3 3 5 Calcul des consignes R gulation en fonction Le calcul de la consigne s effectue via la courbe de chauffe l aide de la temp rature des conditions atmos ph riques Sans appareil d ambiance S M T Vw gt lt y ext rieure On se sert ici de la temp rature ext rieure m lang e 2462B02 Calcul de la consigne avec une r gulation en fonction des conditions ext rieures et sans appareil d ambiance H s TAM TRw TVw Avec influence de l am biance Courbe de chauffe Pente de la courbe de chauffe Temp rature ext rieure m lang e Consigne de temp rature ambiante Consigne de temp rature de d part L Calcul de la consigne avec une r gulation en fonction des conditions ext rieures avec influence de l ambiance 0 E D a TAM TRw TRx TVw 18 43 Multiplicateur Influence d ambiance Courbe de chauffe Int grateur avec limitation D limiteur Pente de la courbe de chauffe Temp rature ext rieure m lang e Consigne
50. se tension A6 PPS interface point point pour le raccordement de l appareil d ambiance et le cas ch ant d un contact externe pour le changement de r gime distance MD Masse de l interface point point B3 borne de raccordement de la sonde de temp rature ECS uniquement RVP211 B9 borne de raccordement de la sonde de temp rature ext rieure B1 borne de raccordement de la sonde de temp rature de d part ou de la sonde de temp rature de chaudi re M Masse pour les sondes et les contacts inverseurs 5 1 2 C t tension secteur RVP201 N Neutre 230 V L Conducteur polaire 230 V F1 F4 Entr e pour Y1 K4 Y1 K4 Vanne OUVERTE R gulation de la temp rature de d part ou Br leur ENclench r gulation de la temp rature de chaudi re F2 Entr e pour Y2 Y2 Vanne FERMEE R gulation de la temp rature de d part F3 Entr e pour Q1 Q1 Pompe de chauffage ENclench RVP211 N Neutre 230 V L Conducteur polaire 230 V F1 F4 Entr e pour Y1 K4 Y1 K4 Vanne ouverte R gulation de la temp rature de d part ou Br leur ENclench r gulation de la temp rature de chaudi re F2 Entr e pour Y2 Y2 Vanne ferm e R gulation de la temp rature de d part avec servomoteur 3 points F3 Entr e pour Q1 et Q3 Y3 Q1 Pompe de chauffage ENclench Q3 Y3 Pompe de charge ECS ou vanne directionnelle ENclench e 5 1 3 Bornes relais En plus des bornes de raccordement le socle comporte deux bornes relais pour M N et 36 43 Siemens R gulateurs
51. stiques techniques Tension d alimentation 230 V 10 Fr quence 50 Hz Consommation maximum sans charge ex 7 VA terne Fusible de la ligne d alimentation 10 A Tension courant 24 230 V 0 02 2 2 A Courant nominal du transformateur d allu mage max 1 A max 30 s Courant d enclenchement transformateur d allumage max 10 A max 10 ms C ble Cu 0 6 mm Y 30 m C ble Cu 0 5 mm 50 m C ble Cu 1 0 mm 80 m C ble Cu 1 5 mm 120 m Bornes vis pour sections de fil jusqu 2 5 mm Consigne Temp rature ambiante CONFORT 20 0 8 Abaissement Temp rature ambiante r duite 12 0 K Consigne de la temp rature d ECS 10 60 uniquement RVP211 Pente de la courbe de chauffe 0 25 4 Limit max temp rature de d part ou 10 100 de chaudi re Limite de chauffage ECO 10 8 K par rapport la temp rature de CONFORT Influence de la temp rature ambiante 0 100 Diff rentiel de la r gulation tout ou rien 1 20 K Horloges analogiques 12h Horloge hebdomadaire digitale avec pile de secours Conformit CE selon Directive en mati re de CEM Immunit Emissions Directive relative la basse tension S curit lectrique 2004 108 CE EN 61000 6 1 2 EN 61000 6 3 4 2006 95 CE EN 60730 1 EN 60730 2 9 Isolement lectrique Classe ll selon EN 60730 Protection m canique
52. tallation Avec l automatisme ECO le chauffage ne fonctionne ou ne consomme de l nergie que lorsque cela est n cessaire L automatisme ECO peut tre d sactiv si n cessaire 3 5 2 Grandeurs de r f rence et grandeurs auxiliaires Voir aussi paragraphe 3 3 3 Grandeurs de r f rence L automatisme ECO exige une sonde ext rieure Il tient compte de l volution de la temp rature ext rieure ainsi que de la capacit d accumulation de chaleur du b timent en tant que grandeurs de r f rence et auxiliaires Grandeurs prises en compte e La constante de temps du b timent e la temp rature ext rieure mesur e T ext e La temp rature ext rieure att nu e Tatt Elle a une allure att nu e par rapport la temp rature ext rieure mesur e Elle assure ainsi le r gime d t sans chauffage en emp chant la mise en route du chauffage durant quelques jours d t plus frais e La temp rature ext rieure m lang e T m l Etant donn qu elle est att nu e par rapport la temp rature ext rieure mesur e elle repr sente l influence sur la tem p rature ambiante des br ves variations de la temp rature ext rieure qui se produi sent souvent en demi saison printemps automne L inertie du b timent face des variations de temp rature est prise en compte par l in t gration de la temp rature ext rieure m lang e dans l automatisme ECO 23 43 Siemens Building Technologies R gulateurs de cha
53. temps doux Corriger la temp rature ambiante avec le bouton dE 1 point correspond une cor rection de la temp rature ambiante d environ 2 e Temp rature ambiante non adapt e un temps froid Corriger la pente de la courbe de chauffe avec le bouton pas Temp rature ambiante trop lev e r duire la pente d env 0 2 Temp rature ambiante trop basse relever la pente d env 0 2 e Temp rature ambiante non l abaissement nocturne Corriger l abaissement nocturne avec le bouton C sa graduation exprime l abais sement de la temp rature ambiante par rapport la temp rature de CONFORT en 4 1 3 S lection du r gime de fonctionnement Le r gime d sir est r gl l aide du curseur de s lection situ en fa ade de l appareil Il est galement possible de forcer distance le r gime en cours par l interm diaire d un contact externe raccord aux bornes A6 MD e contact ferm Le r gulateur est en r gime protection hors gel e contact ouvert Le r gulateur est en r gime affich sur le curseur 4 2 Montage 4 2 1 Lieu de montage Le lieu de montage id al est une pi ce s che la chaufferie par exemple La temp rature ambiante admissible en service est de 0 50 Possibilit s de montage du RVP201 e Dans une armoire lectrique sur la paroi int rieure ou sur un rail om ga sur un tableau de commande en facade d armoire lectrique sur le plan oblique d un pupitre de commande 4 2
54. tri me relais de sortie Q3 pour la commande de la pompe de charge ECS ou de la vanne directionnelle ECS e Le r glage de la consigne de la temp rature de l ECS e Le r glage de la priorit 3 7 2 Mesure de la temp rature d ECS Cf Chapitre 3 2 Valeurs mesur es La mesure de la temp rature d ECS peut galement se faire l aide d un thermostat Dans ce cas il faut tenir compte des fonctionnalit s restreintes Etant donn que tous les circuits de mesure fonctionnent avec de la tr s basse tension il faut utiliser un relais interm diaire Le thermostat commande le relais dont les contacts sont raccord s aux bornes B3 M Voir aussi paragraphe 5 2 Sch mas de raccordement On r gle la consigne d ECS sur le thermostat m me Si la temp rature de l ECS des cend en dessous de la consigne le contact du thermostat ferme le relais Le court circuit aux bornes B3 M est interpr t par le r gulateur comme demande d ECS Alternative au relais Si l on utilise un nouveau thermostat ou un thermostat avec des contacts neufs on peut supprimer le relais interm diaire Un thermostat doit r pondre aux sp cifications de contact suivantes e r sistance de contact lt 80 Q e tension lt 10 V e Courant lt 10 mA Tension et courant doivent pouvoir tre commut s de mani re fiable 3 7 3 Charge de l ECS avec pompe La charge d eau chaude sanitaire l aide d une pompe d di e est possible avec la r gulation de la temp r
55. uffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr 02 2008 3 5 3 Limite de chauffe L automatisme ECO n cessite une limite de chauffe Une temp rature ECO pour tre r gl e dans la plage 10 8 K La limite de chauffe est calcul e partir de cette valeur de r glage et de la consigne de temp rature ambiante Le diff rentiel de 1 K pour la mise hors service et l enclenchement est pr programme 3 5 4 Principe de la fonction ECO 1 L automatisme ECO 1 fonctionne en tant qu automatisme t hiver Le chauffage est arr t Vanne m langeuse ferm e ou br leur coup pompe arr t e lorsque la temp rature ext rieure att nu e d passe la limite de chauffe Il est r enclench d s que les trois temp ratures ext rieures sont inf rieures la limite de chauffe et pr sentent avec elle un cart gal au diff rentiel La limite de chauffe est d termin e comme suit Limite de chauffe wN TECO consigne CONFORT plus temp rature ECO Exemple Une consigne d ambiance actuelle wN de 20 et un e temp rature ECO TECO de 5 K donnent une limite de chauffe de 15 3 5 5 Principe de la fonction ECO 2 L automatisme ECO 2 fonctionne comme un automatisme de limite de chauffe de jour Le chauffage est arr t vanne m langeuse ferm e ou br leur coup pompe arr t e lorsque la temp rature ext rieure mesur e ou m lang e d passe la limite de chauffe Il est r enclench d s que les trois temp ratures ext
56. un appareil d ambiance avec un signal de sortie ad quat Types d appareils compatibles e Appareil d ambiance QAW50 e Appareil d ambiance QAW70 sonde de temp rature ambiante QAW44 peut tre raccord e en parall le L interface PPS permet de raccorder en m me temps un contact externe pour commu ter distance le r gime en cours voir aussi paragraphe 4 Utilisation Lorsque le contact est ferm la mesure de la temp rature ambiante n est plus possible 13 43 Siemens Building Technologies R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr 02 2008 Traitement des d fauts Types de sonde Traitement des d fauts Les courts circuits et coupures sur les bornes ne g n rent pas de message de d faut tant donn que ces tats ont une signification d finie coupure pas d appareil d ambiance raccord court circuit un ventuel contact externe raccord est actif 3 2 5 Temp rature ECS La mesure de la temp rature d ECS peut se faire l aide d une sonde ou d un thermos tat Pour plus de d tails sur l utilisation d un thermostat voir 3 7 Production d ECS Toutes les sondes l ment sensible LS Ni 1000 Q 0 peuvent tre utilis es Les types suivants conviennent e Sonde plongeur QAE212 e Sonde plongeur avec c ble solidaire QAP21 3 Il n est pas possible de distinguer dans la configuration le raccordement d une sonde ou d un thermostat Cela explique que court circuit et c
57. ure suppo s e de 0 est en outre prise en compte pour la fo rmation de la valeur de consigne e Sans cart entre consigne et temp rature ambiante mesur e le r gulateur r gle sur la consigne de d part qui est obtenue avec 0 temp rature ext rieure La pente de la courbe de chauffe r gl e e Tout cart dans la pi ce provoque une translation momentan e de la courbe de chauffe r gl e Le rapport entre l importance de l cart et celle du d calage est d fini par l influence de l ambiance Celle ci d pend de l cart entre consigne et temp rature ambiante mesur e de la pente de la courbe de chauffe r gl e L influence de l ambiance a pour but d atteindre et de maintenir exactement la consigne correspondante lors de la suppression de l cart de r gulation Ce mode de r gulation fonctionne comme une r gulation PI Lors de la suppression de l cart de r gulation la part int grale veille ce qu il ne subsiste aucun cart Cette r gulation est utilis e principalement dans les installations ou b timents dans lesquels une pi ce peut tre utilis e comme pi ce de r f rence pour la temp rature ambiante Conditions pour cette r gulation e une sonde ext rieure est raccord e e un appareil d ambiance est raccord e l influence de l ambiance est r gl e dans la plage 0 100 Grandeurs de r f rence de la r gulation en fonction des conditions ext rieures avec influence de l ambiance e Temp
58. urs etc La limitation maximale de la temp rature de d part est r glable dans la plage 10 100 Au franchissement de la valeur limite la courbe de chauffe prend une allure horizontale c est dire que la consigne de d part ne peut aller au del du maximum elle est limit e Cette fonction peut tre d sactiv e 21 43 Siemens Building Technologies R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1P2464fr 02 2008 Limitation maximale de la temp rature de chau di re Limitation minimale de la temp rature de chau di re La limitation maximale de la temp rature de chaudi re est r glable dans la plage 10 100 Le point de coupure du br leur ne peut pas monter au del de la temp rature limite maximale Le point d enclenchement lui est inf rieur de valeur du diff rentiel r gl Cette fonction peut tre d sactiv e La limite minimale de la temp rature de chaudi re est fix e 5 Le point d enclen chement ne peut pas baisser en dessous du seuil minimal Le point de coupure est alors sup rieur du diff rentiel r gl voir aussi Hors gel chaudi re au chapitre 3 3 7 Suppression de l cart de r gulation T Tkmax 7 Effet du diff rentiel au niveau des valeurs limites QH Charge chauffage SD Diff rentiel TK Temp rature de chaudi re TkMax limite maximale Tkmin limite minimale Kmin O y 2462D07 3 4 Fonctions d optimisation 3 4 1 R chauffage acc l
Download Pdf Manuals
Related Search