Mode d`emploi - WilTec Wildanger Technik GmbH
Contents
1. CE Mode d emploi INTRODUCTION Le palan cloison s che permet une seule personne de soulever un panneau de cloison s che de plus de 4 pieds 1 22 m par 16 pieds 4 88 m sans aucune aide Le panneau peut tre soulev jusqu une hauteur maximale de 11 pieds 3 35 m pour le placer au niveau d un plafond ou avec la traverse du palan soulev e des plafonds inclin s ou des parois lat rales Pour des plafonds plus lev s une rallonge peut tre achet e pour accro tre la hauteur jusqu 15 pieds 4 57 m La traverse du palan s abaisse 34 pouces 86 36 cm du plancher pour faciliter le chargement et peut supporter jusqu 150 Ibs 68 kg Ces instructions vous indiquent comment assembler le palan et comment le faire fonctionner Nous vous prions de lire les pr cautions importantes ci dessous ainsi que les sections se rapportant au fonctionnement avant de faire fonctionner le palan Pr cautions importantes AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves faites preuve de bon sens et suivez les pr cautions suivantes lors de l utilisation du palan e tudiez TOUJOURS ces instructions avant l utilisation et pr tez attention tous les avertissements e Inspectez TOUJOURS l unit attentivement chaque jour avant l utilisation pr tez une at tention particuli re l tat du c ble e Attendez TOUJOURS que le palan ait atteint la temp rature de la pi ce avant l utilisation Le d placement2. Placez votre main droite sur le haut du cadre Continuez tenir le bras de frein autant que n cessaire pour pr venir l effet coup de fouet du c ble puis tirez le treuil compl tement vers vous d Lorsque le treuil sera compl tement allong loin du cadre laissez aller le bras de frein et d gagez l anneau de r tention afin qu il ne retienne plus les sections t lescopiques l int rieur du bo tier du cadre 5 Repoussez l g rement le treuil vers le cadre La barre de verrouillage sera automatiquement engag e de mani re ce que le treuil reste allong Important Avant de continuer assurez vous que la barre de verrouillage est compl tement engag e c est dire pivot e dans le sens horaire le plus loin possible by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 32 http www wiltec info TECHNIK Faire pivoter la roue vers l avant LICHT KRAFT Soulevez le DV a bras de frein tapes 4 0 Continuez tenir le bras de frein Crochet de r tention AVERTISSEMENT Pour viter les blessures la barre de verrouillage doit tre enti rement enclench e si le treuil est en position allong e tapes 4 c and 4 d tapes 4 b CE d Tenez le bras de frein avec votre pouce pour viter l effet coup de fouet Barre de verrouillage e ll ki y di sg Faites pivoter d la barre de l g verrouillage dans le seng antihoraire pour l enclencher 6 Attachez la travers
3. d une unit froide dans une pi ce la temp rature ambiante pourrait causer de la condensation ce qui affecterait le fonctionnement du frein du treuil Assurez vous toujours que le tambour de frein soit propre et sec avant l utilisation e N utilisez JAMAIS le palan si un des supports de traverse n est pas bien s curis par la languette d accrochage La surface de travail doit TOUJOURS tre propre sans obstruction Portez TOUJOURS un casque de s curit lors de l utilisation Surveillez les obstructions lorsque vous soulevez un panneau N utilisez JAMAIS le palan des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u Ne soulevez JAMAIS plus d une feuille de cloison s che la fois Ne soulevez jamais plus de 150 Ibs 68ko Contenu Montage Contr les de l utilisateur Proc dures d utilisation D montage Entretien Rallonge Liste des pi ces by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 30 http www wiltec info CE Montage Pi ces Le palan est exp di en diverses pi ces qui doivent tre mont es avant l utilisation Appuyez vers le bas sur l anneau verrouillage Montage du tr pied WW e Montage du cadre comprenant le montage du treuil et des TRE sections t lescopiques 4 pieds 1 22 m Montage de la traverse sans les supports d tachables Montant de deux supports de traverse D pliez l antid riveur tapes 1 b etc Proc dure de montage 1 Mont
4. du tambour 5 Faites tourner la roue du treuil vers l avant pour enlever le mou dans le c ble Sections t lescopiques Enroulez le c ble autour du moyen du treuil et l int rieur du tambour Faites passer le c ble r dessus e haut de la poulie S curisez le c ble l arri re du compensateur AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves le c ble doit tre pass par dessus le haut de la poulet dans la poche du cadre by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 40 http www wiltec info CE d Pi ces de rechange suite Traverse compl te avec supports a 45 46 47 N 48 49 50 4 26 5 BW 44 JE s Supports complets KE 26 29 A0 A2 A3 27 11 Cadre complet avec treuil Treuil complet EN 20 21 A Tr pied complet j f HE J dr CR Rallonge compl te by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 41 http www wiltec info CE d Descriptions des pi ces N de Description Quantit N de Description Quantit r f renc par r f rence par e palan palan Tr pied Traverse 1 Tr pied complet 1 41 Traverse compl te 1 2 Patte du centre avec attach 1 42 Corps de la traverse 1 es 3 Patte de l ext rieur avec 2 43 Goupille de verrouillage du 2 attaches stabilisateur avec ressort amp goupille 4 Roulettes 3 44 Stabilisateur avec 2 embouts 5 Anneau de verrouillage res 1 45 T te de traverse compl te 1 sort tension 6 Bras ave
5. que le panneau soit la hauteur d sir e Le frein ressort maintiendra automatiquement la traverse la hauteur d sir e lorsque vous arr terez de faire tourner la roue Pour abaisser le panneau 1 Prenez la poign e de la roue dans votre main droite afin de restreindre la rotation vers l arri re du treuil 2 Continuez tenir la poign e du treuil D gagez lentement le frein au moyen de votre main gauche et faites tourner lentement la roue vers l arri re pour abaisser la traverse la hauteur d sir e D montage et entreposage Placez toujours le palan un endroit sec et bien prot g Pour d monter l unit pour un entreposage plus compact veuillez vous r f rer aux pages 8 9 Pour soulever le panneau by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 37 http www wiltec info CE d Veuillez restreindre la rotation vers l arri re du treuil ATTENTION TRS k R La traverse s abaisse W rapidement lorsque le Ie bw PRES bras de frein est d gag AE DT D gagez Contr lez le treuil en KA ai pecht e frein AVERTISSEMENT gardant votre main droite sur la poign e de la roue AVANT de d gager le frein Pour viter les blessures graves surveillez les obstructions lorsque vous soulevez le panneau EZ o BW Dram eme gemet S Pour abaisser le panneau D montage Pour d monter le palan pour le transport ou l entreposage compact 1 Abaissez compl temen
6. 8 m qui remplacent les sections standard de 4 pieds 1 2 m dans le cadre Un c ble plus long est install d avance dans les sections t lescopiques et doit tre attach au tambour du treuil Pour installer l accessoire Retirez les sections t lescopiques standard 1 D gagez la tension du c ble jusqu ce que vous puissiez retirer le c ble du compensateur d affourche du treuil Tirez sur le c ble partir du trou du tambour du treuil 2 A l aide de grosses pinces maintenez le haut des sections t lescopiques et retirez les du cadre en tant qu une seule unit Le fait de tirer sur la partie libre du c ble vers l avant de la roue du treuil vous aidera soulever les sections t lescopiques Retirez compl tement les sections t lescopiques et le c ble du cadre by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 39 http www wiltec info CE d Rallonge suite Installez les sections t lescopiques plus longues 1 Faites passer le bout libre gaufr du c ble de l accessoire l int rieur de la poche se trouvant pr s du haut du cadre IMPORTANT le c ble doit tre pass par dessus le haut de la poulie 2 Tirez le c ble dans la poche et faites glisser les sections t lescopiques dans le cadre 3 Faites passer le bout libre du c ble sous et autour du moyen du treuil puis dans le trou du tambour du treuil 4 S curisez le bout gaufr du c ble fermement l arri re du compensateur d affourche l int rieur
7. c attaches 2 46 T te du corps de montage 1 7 Embout caoutchouc 2 47 Levier d inclinaison de trav 1 antid riveur erse avec attaches Cadre 48 Ressort tension 1 10 Cadre complet avec treuil 1 49 Ressort compression 2 11 Bo tier du cadre 1 50 Goupille articul e avec 1 boulons 12 Section t lescopique interne 1 Supports de traverse e 13 Section t lescopique externe 1 60 Supports complets 2 avec poulie Treuil 61 Corps du support 2 20 Treuil complet 1 62 Crochet de soutien du 2 panneau avec attaches 21 Montant du treuil avec 1 63 Embout du support 2 goupille et attache 22 Barre de verrouillage avec Rallonge axe et goupille fendue 23 Loquet barre de verrouillage 1 70 Rallonge compl te 1 avec attaches 24 C ble 1 71 Section t lescopique inter 1 ne 25 Poulie c ble avec axe et 3 72 Section t lescopique 1 goupille fendue externe avec poulie 26 Crochet de r tention 1 73 C ble 1 27 Roue treuil avec 1 roulements 28 Manchons 1 29 Boulon avec cran et 1 rondelle 30 Bras de frein 1 31 Doublure frein avec 1 attaches 32 Ressort tension bras de 1 frein 33 Moyeu frein avec boulons 1 34 Poign e roue de treuil by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 42 http www wiltec info AUT D LICHT KRAFT TECHNIK EG Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Declaration de Conformity cel gem den Richtlinien 2006 42 EC Firma Company Soci t WilTec Wildanger Technik G
8. e au cadre a ins rez le montant de la traverse dans l ouverture en haut du cadre b s curisez la traverse au cadre en enclenchant le loquet vers le haut 7 Attachez les supports la traverse NOTE Les supports sont interchangeables a faites glisser les plaques ajust es sur les supports l int rieur des douilles ajust es sur la traverse b appuyez vers l avant sur les supports jusqu ce que le compensateur ressort se trouvant en bas du support soit enclench by WilTec Wildanger Technik GmbH http www wiltec info Seite 33 Ce Enclenchez Vue du haut le loquet vers e z jan le haut pour re ter s curiser la traverse Goujon tape 7 A A Compensateur ressort Y tape 6 f Etape 7 B Contr les de l utilisateur Anneau de verrouillage Appuyez vers le bas sur l anneau de verrouillage pour d verrouiller les deux pattes avant et pour les replier aux fins d entreposage Un linguet ressort s enclenche dans le trou au bas du tube pour verrouiller les pattes en position repli e Antid riveur Faites pivoter l antid riveur vers le bas pour viter que la base se mette rouler ou vers le haut pour permettre l unit de rouler Stabilisateurs Les stabilisateurs sur les supports s allongent pour supporter des panneaux plus longs Pour allonger un stabilisateur tirez sur la goupille de s curit avec votre main droite jusqu ce que vous puissiez tirer l
9. e stabilisateur avec votre main gauche La goupille de s curit peut s engager pour verrouiller le stabilisateur une des trois positions suivantes compl tement r tract allong 21 po 53 3 cm ou allong 33 po 83 8 cm IMPORTANT Ne chargez jamais une cloison s che ou utilisez le palan si la goupille de s curit n est pas engag e une de ces trois positions ou si les stabilisateurs sont allong s plus de 33 po 83 8 cm Pour viter de les endommager escamotez toujours les stabilisateurs avant de transporter ou d entreposer le palan Crochets de soutien du panneau Ouvrez le crochet de soutien se trouvant sur chaque support de traverse pour soutenir le panneau de cloison s che lorsqu il est charg ou lorsque la traverse est inclin e Pour viter de les endommager fermez toujours les crochets de soutien avant de transporter ou d entreposer le palan Barre de verrouillage La barre de verrouillage sert maintenir le treuil lorsqu il est utilis position enti rement allong e Pour refermer le treuil contre le cadre lors du d montage de l unit pour le transport ou l entreposage d verrouillez la barre en la tournant dans le sens antihoraire tout en la soulevant Lorsque vous remontez l unit allongez compl tement le treuil puis poussez l g rement vers le cadre pour que la barre s engage automatiquement Ne serrez jamais l crou se trouvant sur la barre de verrouillage puisque vous ne ser
10. ever ou abaisser la traverse Tenez bien le montant lorsque vous faites tourner la roue du treuil Crochet de r tention Le crochet de r tention maintient les sections t lescopiques l int rieur du cadre pour le transport et l entreposage by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 35 http www wiltec info Goujon H A Crochet de r tention A p f l 1 P kt D s a Poign e a A Bn de la roue Ba a Roue du treuil Proc dure d utilisation IMPORTANT Veuillez lire les pr cautions importantes la page 3 avant l utilisation Mesures de s curit avant l utilisation Avant d utiliser le palan chaque jour Inspectez l unit attentivement pour d tecter des signes d usure ou de dommages Pr tez sp cialement attention au c ble Assurez vous que le palan soit la temp rature de la pi ce avant de l utiliser Assurez vous que le tambour de frein soit propre et sec avant l utilisation Pour charger un panneau de cloison s che 1 Abaissez l antid riveur afin que le palan ne se mette pas rouler voir page 6 2 Ouvrez les crochets de soutien du panneau des deux supports de traverse Assurez vous que la traverse soit tourn e de mani re ce que les crochets de soutien se trouvent du c t oppos de la roue du treuil 3 Allongez les stabilisateurs de mani re bien supporter la pleine longueur du panneau voir page 7 D gagez le le
11. ez le tr pied a placez la base sur le plancher en la d posant sur ses roulettes b appuyez vers le bas sur l anneau de verrouillage maintenez l anneau vers le bas pendant que vous d pliez les deux pattes avant ou jusqu ce que l anneau s enclenche dans le trou de verrouillage se trouvant au base du tube de verrouillage c pour viter que le tr pied roule pendant le montage d pliez l antid riveur tel qu illustr 2 Placez le cadre dans les deux angles en V du tr pied et abaissez le cadre environ 1 pouce jusqu ce qu il soit s curis par les angles Avant de poursuivre assurez vous que le cadre est bien encastr et bien s curis par les angles Support de Traverse traverse Hy Sections j t lescopique i Montage H f Bo tier du cadre Treuil wei Cm Tr pied by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 31 http www wiltec info CE d Pi ces du palan 11 pieds 3 35 m Montage suite 3 Attachez la poign e la roue du treuil Serrez l crou puis essayez de faire tourner la roue 4 D placez le treuil son poste de travail a Tenez la roue du treuil et le bras de frein tel qu illustr Faites tourner la roue du treuil l g rement vers l avant pendant que vous levez le bras de frein pour faire d gager le frein b Soulevez compl tement le bras de frein vers le haut Empoignez le montant du treuil tout en tenant le bras de frein fermement avec votre pouce c
12. ez plus en mesure de replier l unit pour le transport ou l entreposage by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 34 http www wiltec info CE d l e EA V Kal CT Ee Wa RS amm Stabilisateur En glaten D Goupille de s curit Antid riveur Crochet de soutien du panneau Barre de verrouillage A vi l Faites tourner d lt A la barre dans DZ z Re met VI le sens antihoraire r E A d J pour l engager ve A L i Levier d inclinaison Pour permettre la traverse de s incliner pour le chargement d un panneau ou pour soulever un panneau vers un mur lat ral ou un plafond inclin ou pour retirer la traverse du cadre faites pivoter le levier d inclinaison vers l ext rieur et le bas Pour verrouiller la traverse dans le cadre sans inclinaison faites pivoter le levier vers le haut pour engager le goujon sur la traverse NOTE En position de niveau non inclin e la traverse peut aussi s incliner 10 de chaque c t Bras de frein Un frein ressort maintient la traverse toute hauteur d sir e tout simplement en tournant la roue du treuil Pour faire abaisser la traverse contr lez la rotation vers l arri re du treuil en tenant la poign e de la roue tout en soulevant avec attention le bras de frein pour rel cher le frein Roue du treuil poign e et montant En faisant tourner la roue du treuil au moyen de la poign e vous faites enrouler ou d rouler le c ble pour soul
13. ge entrera en contact avec le cadre serrez le c ble en tournant un peu plus la roue juste assez pour maintenir le treuil dans cette position 10 Soulevez le treuil cadre d environ 1 po 2 5 cm pour les d gager du tr pied 11 Pour replier le tr pied appuyez vers le bas sur l anneau de verrouillage et faites pivoter les pattes vers l avant jusqu ce qu elles s enclenchent dans la position ferm e by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 38 http www wiltec info Appuyez sur compensateur_ 2 ressort pour D gagez le c ble du compensateur d affourche ai Entretien Inspectez le c ble au d but de chaque journ e Remplacez le d s qu il pr sente des signes d usure veuillez vous r f rer aux instructions fournies avec le c ble de rechange Huilez occasionnellement les poulies du c ble Remontez les sections t lescopiques pour avoir acc s la poulie interne du c ble Ne laissez jamais l huile ou la graisse entrer en contact avec la surface du tambour de frein du treuil Huilez occasionnellement les roulements Si les sections t lescopiques du cadre ne fonctionnent pas ad quatement appliquez de l huile de paraffine sur ses surfaces Rallonge Pour des plafonds plus lev s une rallonge peut tre achet e afin d avoir acc s une hauteur de 15 pieds 4 57 m au lieu de la hauteur r guli re de 11 pi 3 35 m L accessoire comprend deux sections t lescopiques de 6 pi 1
14. mbH Koenigsbenden 12 52249 Eschweiler Deutschland erkl rt dass das Produkt Drywall and Panel Hoist Type SR 602 Verwendungszweck Plattenheber mit den folgenden EG Rats Richtlinien bereinstimmt This appliance is in conformity with the following european directives Cet appareil est conform aux dierectives europ ennes 2006 42 EC Es ist nach folgenden harmonisierten Normen gepr ft worden It has been tested with the following harmonised standards Il a t test partir des norms harmonis es suivantes EN ISO 14121 1 2007 Eschweiler 21 Mai 2010 2 Bernd Wildanger Gesch ftsf hrer by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 43 http www wiltec info
15. t la traverse 2 Faites glisser les stabilisateurs de la traverse jusqu ce qu ils s enclenchent Fermez les crochets de soutien du panneau 3 Retirez les supports de traverse en appuyant sur le compensateur ressort et en faisant glisser les supports de la douille ajust e 4 D verrouillez le levier d inclinaison de la traverse Soulevez la traverse environ 3 po 7 6 cm jusqu ce que vous puissiez la retirer du cadre 5 Faites pivoter la roue du treuil une rotation compl te vers l avant tel qu illustr Ceci soul vera la section t lescopique int rieure 6 D verrouiller le treuil en soulevant la barre de verrouillage au moyen de votre main gauche et en faisant pivoter le loquet dans le sans antihoraire au moyen de votre main droite 7 Tenez la barre de verrouillage dans la position d sengag e tape 6 et appuyez vers le bas sur les sections t lescopiques pour les faire entrer dans le cadre l aide de votre main gauche Le treuil se d placera vers le cadre 8 Abaissez compl tement les sections t lescopiques Placez le crochet de r tention vers le haut tel qu illustr et remontez les sections t lescopiques l g rement vers le haut jusqu ce qu elles soient s curis es par le crochet 9 Tenez le crochet de r tention dans cette position avec votre main gauche et faites pivoter le treuil vers l avant l aide de votre main droite Le treuil se repliera vers le cadre Lorsque la barre de verrouilla
16. vier inclinaison pour faire incliner la traverse voir page 7 5 Placez le panneau de mani re ce que le c t papier soit face la traverse inclin e puis chargez le panneau tel qu illustr Placez le panneau sur les crochets de soutien et penchez le attentivement contre les supports de traverse 6 Si vous installez le panneau sur un plafond plat placez la traverse en position de niveau et verouillez le levier d inclinaison Si vous installez le panneau sur un mur lat ral ou un plafond inclin laissez la traverse en position inclin e 7 Soulevez l antid riveur de la base et faites rouler le palan lentement vers l endroit o le panneau doit tre install by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 36 http www wiltec info AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour viter des blessures Pour viter les blessures graves suivez toutes les e _Servez vous du pr cautions importantes palan uniquement indiqu es la page 2 pour soulever le panneau de cloison s che Soulevez AVERTISSEMENT Gan Ser TM Portez toujours un casque de s curit lors panneau la fois i ilisati Ne soulevez de l utilisation JAMAIS plus de 150 Ibs 68 kg Pour soulever le panneau IMPORTANT Abaissez toujours l antid riveur avant de soulever le panneau vers un plafond inclin ou un mur lat ral Faites tourner la roue du treuil dans la direction indiqu e en tenant le montant pour assurer l quilibre jusqu ce
Download Pdf Manuals
Related Search