Retour sur un mythe moderne : Calamity Jane. Une légende de l
Contents
1. ann e pr c dente Dans le cadre de sa s quence de 4 sur La lettre un crit complexe entre fiction miroir de l me et t moignage Cab 2015 elle a labor plusieurs activit s qui s appuyaient sur l utilisation des Lettres sa fille et leur transposition en bande dessin e Le descriptif de cette s quence tableau 1 correspond l int gralit de ce qu elle avait pr vu de faire avec ses l ves avant de commencer la s quence mais nous verrons dans la section suivante que par manque de temps tout n a pu tre r alis N anmoins une s ance compl te sur la bande dessin e a bien t men e Nous avons mis en gras dans le tableau 1 les activit s et supports pr vus autour de la bande dessin e Tableau 1 Proposition de s quence sur la lettre SEANCE DOMINANTE OBJECTIF SUPPORT S ance 1 D couvrir l historique de la Sites internet donn s Qu est ce qu une Recherche lettre et les d buts de la Questionnaire guide lettre correspondance S ance 2 Analyser la mise en page des Fiche tableau Lettre priv e ou lettre lettres officielle et priv e Lettre officielle manuel Fran ais 4 officielle Analyst Bertagna et Carrier Nayroles 2011 p 158 Lettre priv e Mme de S vign Fiche sur la mise en page d une lettre S ance 3 Le vocabulaire et les niveaux de langue dans les lettres priv e et officielle S ance d Comprendre ce qu est une La situation Grammai2. lorsque l on peut la conna tre ou s en approcher et fiction lorsqu il faut combler les vides et donner une paisseur psychologique aux personnages donner vie au r cit cr er des dialogues etc Il conviendrait de souligner aupr s des l ves la volont de rigueur dans le travail de recherche et le tri des informations en fonction de leur degr de v racit mais aussi toutes les incertitudes qui en d coulent On pourrait ainsi leur demander au pr alable de retrouver les formules qui le montrent d s cette premi re planche et ailleurs dans les trois tomes d s qu ils en auraient compris le principe Ce qui est incontestable c est que On sait aussi que Mais il est aussi fort probable que Citons parmi d autres quatre sc nes invent es li es la difficile gestion par Jane de sa f minit durant son p riple dans un milieu d hommes afin de rendre le r cit vivant avec plus de vraisemblance et ainsi s approcher au mieux de ce qu a pu tre la vie du personnage r el le viol par le trappeur irlandais Blanchin et Perrissin 2007 p 52 53 l humiliation et le harc lement sexuel des autres conducteurs Blanchin et Perrissin 2007 p 107 108 le sang menstruel dissimuler Blanchin et Perrissin 2007 p 89 93 98 et la d tresse lorsqu elle retrouve par hasard la tombe de sa m re sc ne invent e inimaginable dans tous les westerns traditionnels sur Calamity Jane s
3. anmoins moins pr cises qu un livre de cuisine moderne 1l avait renonc faire le g teau de vingt ans Calamity Jane 2007 p 85 86 au profit d un chili con carne que tous les participants et visiteurs de l exposition avaient pu go ter et appr cier le jour de l inauguration Et cet l ve habitu aux mauvaises notes tait tr s fier d avoir eu les f licitations de tous pour l ensemble de sa prestation et d avoir tonn l ves et professeurs par la qualit de son support original d expose Figure 2 Extraits des expos s des l ves EZPOS un TELL a EJ tS i Quelques l ments de l exposition le teaser quelques semaines avant les affiches promotionnelles des jours pr c dents des extraits des panneaux du livre la BD et Calamity Jane et les femmes la liste des objets du Far West Un travail de comparaison entre les Lettres et la BD avec de petits textes originaux des l ves celle de la bande dessin e X gt i Les ressemblances et les diff rences entre la Calamity Jane des Lettres e Figure 2 suite Un montage de ises sur le talent gt culinaire de Calamity Jane dans la BD elle n est pas douce en cuisine Un exemple de th me retenu par un groupe les talents culinaires de Calamity Jane Lucky Comics 2015 Depuis cette exp rience d enseignement la notori t des Lettres sa fille s est acc
4. les paroles de Jane aux chevaux dans l exemple ci dessous figure 14 comment s organise la planche le temps de Janey ou celui de Calamity les deux m l s etc Figure 14 Janey lit et revit la lettre sur l orage de gr le Y Po LA BNC 76 AA DA S PON BEA Pa A ES AY i UA f Doi pi l EX ne EEN A 4 SH A ENT ma a pat Ea amp Ti N i A kaji N N har oa Ar 2 s siaN IRE Uh 4 r DAT A sl d Le fendaient Ter A 5 cu de E N fe D E D 7 N ne Calamity de Sylvie Fontaine d BFB 2004 planches 20 21 Figure 15 Calamity Jane raconte un orage de gr le Juillet 1893 Aujourd hui j ai fait Pexp rience du pire orage de gr le que j aie jamais vu dans ce pays et je ne m attends pas en revoir un autre comme a m me si je vis jusqu 100 ans Je conduisais la diligence Des gr lons aussi gros que des tasses caf frappaient le toit de la voiture et le fendaient comme coups de couteau Je passais pr s d une cabane abandonn e il y avait une table c t et je me suis h t e d y pousser les chevaux a n a pas t inutile mais l arri re de la diligence a d rester sous la temp te Je ne suis pas entr e assez vite dans l table car quand tout a t termin je me suis aper ue qu un des chevaux avait t frapp si fort par un gr lon qu il avait un il crev Les Indiens ont subi d
5. collective du vocabulaire permettant de caract riser l h ro ne Les l ves ont su tre sensibles au portrait double de Calamity qui merge de cette lecture avec l aventuri re et la m re en souffrance Il s agissait pour cette classe de la premi re s ance de l ann e consacr e sp cifiquement la bande dessin e les autres lectures de l image ayant le plus souvent porte sur des tableaux L enseignante souhaitait montrer aux l ves qu une bande dessin e n est pas forc ment synonyme de divertissement l ger et qu il est des uvres graphiques complexes qui reposent sur des lectures litt raires et documentaires pr cises tait initialement pr vue l tude de trois planches mettant en sc ne en milieu d album Calamity Jane crivant des lettres 2012 p 34 35 et 36 et de l avant derni re 2012 p 109 o l on voyait Jim O Neil le p re adoptif de Janey qui sortait les fameuses lettres d un coffre Par manque de temps l tude de la mise en image de l criture des lettres s est limit e aux pages 34 et 35 et l avant derni re planche n a t voqu e que pour faire un lien avec les l ments biographiques vus pr c demment par les l ves Dans la double planche les l ves ont bien rep r les changements de plan et les effets de zoom permettant de lire ce qu crivait Martha d y voir m me des fautes d orthographe trahissant son faible degr d instruction et favorisan
6. de coll ge 2 proposer une r flexion th orique permettant de bonifier cette premi re s quence exp riment e Pour atteindre les objectifs poursuivis nous relaterons dans un premier temps une exp rience de classe r cit de pratique r alis e 1l y a maintenant plus de dix ans en nous inspirant d une m thodologie de type qualitative et descriptive Paill et Mucchielli 2015 Cette exp rience p dagogique que nous avons personnellement men e a t r alis e dans le coll ge de Cestas dans le d partement de la Gironde France aupr s d l ves d une classe de quatri me soit des l ves de 13 14 ans la seule classe dont nous avions la pleine responsabilit en tant que stagiaire S1 le choix des Lettres sa fille tait issu d une suggestion de notre formatrice de l Institut Universitaire de Formation des Ma tres IUFM de l poque en raison de la pr sence au programme de l pistolaire l id e des expos s et l instauration d un lien troit avec la bande dessin e taient de notre fait la fois par go t pour ce m dium et par conviction qu il pouvait permettre aux l ves un autre type d apprentissage formateur enrichissant et enthousiasmant Ces l ves taient au nombre d une trentaine dans un tablissement sans probl me de la banlieue de Bordeaux la classe pr sentait une h t rog n it normale tait d un niveau socio culturel moyen sans difficult s majeures
7. de comportement et d apprentissage et sans cas sociaux extr mes dans l ensemble Dans la derni re partie de cet article nous voquerons aussi la s ance que l une de nos jeunes stagiaires Laure Cab a consacr e l tude de deux planches du dernier tome de Martha Jane Cannary Blanchin et Perrissin 2012 dans le cadre d une s quence sur l art pistolaire aupr s de sa propre classe de quatri me en 2014 2015 dans le coll ge de Morcenx dans les Landes un d partement situ dans la m me acad mie que notre ancien tablissement Il s agissait cette fois d une classe assez h t rog ne peu autonome comportant vingt cinq l ves dont trois pr sentaient une dyslexie L tude de plusieurs planches en lien avec des extraits des Lettres sa fille tait pr vue par la stagiaire mais le manque de temps en fin de s quence l a amen e n en retenir que deux Nous nous appuierons donc sur une sous partie de son m moire de stage de Master 2 M tiers de l Enseignement de l ducation et de la Formation consacr l a lettre un crit complexe entre fiction miroir de l me et t moignage Cab 2015 pour rendre compte de son exp rience de n o titulaire Cette perspective descriptive et pratique tant r alis e nous ouvrirons par la suite notre r flexion aux bonifications possibles de la s quence initialement propos e 3 R sultats et discussion th orique La partie de
8. exploits enjoliv s sans vergogne les pisodes les moins glorieux pudiquement laiss s dans l ombre mais qu importe le r sultat ne manque pas de panache Plusieurs passages de Martha Jane Cannary figure 6 vont dans le m me sens que cette double planche de Lucky Luke mettant en avant par le texte et l image la conteuse extraordinaire qu elle tait avant m me l criture des Lettres sa fille la montrant d abord en train de raconter sa vie devant un auditoire improvis Blanchin et Perrissin 2012 p 9 puis quelques ann es plus tard sur sc ne dans un show dont elle est la vedette et qui ravit le public Figure 6 Martha raconte sa vie un public conquis Le cu de ET Se vos Pr cn ee ommenit olle o sun de sde ob Ae r de xn p Li les nn bdd n maun DATA EE ent PILGRIM Cu a um li mele dams Le woi Croitt our el mul jusqu L ipuinen pour Comment COMMENT A case 3 Nor Martha 3 Jame Loam Et lea habilants de la prairie Figure 6 suite ds fi nembang VE i a gothot aua de be dhyana Jan a opon de Dont De i ai 44 VAS den fous ye Martha Jane Cannary 3 Les Ann es 1877 1903 de Blanchin et Perrissin Futuropolis 2012 p 11 cases 5 7 et p 12 cases 1 3 TIREPA TENERE Fais con PER improviant wn Jony monoleoue jun ra vie accompagn e des Poopy du hom d un cuacin d arenl Le sale G salle comble de ju durant 1 se ttina avario AA pa
9. fallait donc non seulement am liorer leur capacit de r daction l crit leur esprit de synth se et d analyse leur efficacit dans un travail collectif l organisation esth tique de leurs panneaux mais aussi apprendre contenir leur stress et ma triser leur niveau de langue pour s exprimer officiellement devant un public important et nombreux afin de pr senter un travail qui les avait enthousiasm s 3 1 2 R ception de la s quence p dagogique propos e Cette premi re exp rience autour de Calamity Jane dans les Lettres et en BD s est r v l e int ressante et cette s quence a t celle de l ann e que les l ves ont pr f r e celle dans laquelle ils se sont le plus investis aussi bien en cours que dans le travail personnel Pourtant nous ne disposions l poque que de quelques livres documentaires tr s g n raux tous les l ves n avaient pas Internet pour faire des recherches et le sc nario et les dialogues du Lucky Luke ne reposaient pas du tout sur les Lettres sa fille donc les l ves taient surtout sensibles aux diff rences entre la BD et les lettres et l image caricaturale donc volontairement d form e du personnage une tr s large majorit ils se sont passionn s pour le personnage et la lecture des Lettres comme celle de la BD n a pos aucun probl me Ne mettant pas en doute pas plus que nous m me l poque la v ridicit des lettres ils ont d
10. richesse de ce corpus il appara t tout fait possible voire souhaitable d exploiter sp cifiquement ce dernier en classe d autant qu aucune proposition en ce sens n a t diffus e La question de la supercherie litt raire ou au contraire du t moignage authentique serait fort int ressante traiter mais telle n est pas la vis e du travail que nous proposons 1c1 de faire avec des l ves du secondaire m me s1 elle importe pour le degr d empathie que les l ves peuvent manifester pour le personnage nous avons d ailleurs d j eu l occasion de traiter cette question dans notre pr c dent article Gallego 2014 consacr Calamity Jane o nous voquions les r v lations de Jean McCormick fille suppos e ou imaginaire de Calamity Jane L axe retenu est plut t celui de la lecture de l image contribuant l enrichissement d un mythe moderne dans le cadre d un apprentissage de l art pistolaire et des r cits de vie 2 Objectifs et m thodologie Afin de proposer une r flexion p dagogique dans la perspective de l axe th orique retenu notre tude poursuit les objectifs suivants objectif principal r fl chir dans une perspective pratique et th orique l utilisation en classe d un corpus traitant du mythe d une figure f minine majeure de l Ouest am ricain objectifs sp cifiques 1 pr senter une exp rience r alis e en classe aupr s d l ves
11. sa d ch ance physique lorsque la vieillesse et la maladie la rattrapent La bande dessin e moderne celle des ann es 2000 fortement influenc e par les graphic novels en noir et blanc aux dessins jet s et racontant ce qui touche la sph re de l intime la suite du Maus de Spiegelman 1987 1992 pour l dition fran aise se saisit du mythe moderne de Calamity Jane en lui insufflant une nouvelle vie celle de la femme amoureuse et de la m re en d passant l image r ductrice caricaturale et purement comique de la cow girl t m raire et peu raffin e figure 1 Sort ainsi un premier album one shot le Calamity de Sylvie Fontaine paru chez BFB en 2004 qui s appuie sur la premi re dition Payot ne mettant pas en doute la l gitimit de l attribution des Lettres au personnage historique r el de Calamity Jane Puis les trois tomes de Martha Jane Cannary de Matthieu Blanchin et Christian Perrissin parus chez Futuropolis entre 2007 et 2012 qui b n ficient donc de la r dition Payot de 2007 et de la remise en cause de cette attribution d s la quatri me de couverture Figure 1 Les trois facettes de Calamity Jane Quelle image pour Calamity Jane cow girl solitaire crivain ou m re Lucky Luke de Morris et R Goscinny Lucky Comics 2015 Calamity de S Fontaine BFB ditions 2004 Martha Jane Cannary de M Blanchin et Chr Perrissin Futuropolis 2007 2009 2012 Devant la
12. titre et un ventuel texte compl mentaire Les questions de base seraient Qui Quoi O Quand Comment Alamichel 2010 p 23 L illustration a en effet la lourde t che de devoir annoncer et n cessairement condenser le contenu de l album ou tout le moins de l voquer en jouant sur la pr sence ou l absence de lien entre les l ments de couverture Les titres et les illustrations des premi res de couverture de Calamity et de Lucky Luke disent chacune peu pr s la m me chose par l crit et par le graphisme et sont conformes aux attentes sur le personnage Dans les albums de Martha Jane Cannary en revanche la redondance de l information entre la pr sence du nom de l h ro ne et de son dessin n est que partielle car Calamity Jane n est pas reconnaissable selon les crit res que le grand public a d elle dans l imagerie traditionnelle elle est loin et semble garder une part de myst re De plus la pr sence des illustrations de quatri me de couverture apporte un lien de compl mentarit en ce que seul un fragment de Martha Jane est visible dans la premi re l essentiel tant en hors champ elle nous chappe et que les deuxi me et troisi me sont consacr es Wild Bill et Janey Signalons tout de m me pour terminer que la quatri me de couverture des Lucky Luke ne pr sentant pas d int r t autre que celui de rattacher les deux albums la s rie par la mention des autres t
13. Calamity Jane avait deux filles d Alice de Poncheville publi en 2007 L cole des Loisirs dans lequel le trenti me Lucky Luke a une importance pour les personnages notamment p 130 132 138 139 et 142 143 Nous ajouterons 1c1 une autre ressource d couverte depuis Calamity Jane une l gende du Far West sorti en 2011 au Verger des Hesp rides qui peut tre lu partir de 12 ans un petit livre illustr par Audren Burati et crit par C cile Benoist qui s appuie sur des citations de l dition Payot amp Rivages de 2007 Dans cet ouvrage chaque chapitre se termine par la phrase en gras Mensonge ou v rit Seule Calamity Jane pourrait trancher jusqu au dernier refrain qui insiste sur le choix du lecteur Mensonge ou v rit Cette fois c est toi de trancher permettant l enfant de comprendre qu il faut faire la part entre la r alit et la fiction m me s1 tout n est pas toujours ais ment identifiable comme tel Nous nous attarderons 1c1 sur les activit s que l on peut faire sp cifiquement autour des bandes dessin es consacr es Calamity Jane que nous n voquions que succinctement dans notre article de 2014 Nous nous int resserons plus particuli rement deux romans graphiques soit Calamity de Fontaine un volume de 82 pages d un format moyen et Martha Jane Cannary de Blanchin et Perrissin un triptyque de 358 pages en grand format contre un peu moins d
14. France Futuropolis Blanchin M dessin et Perrissin Chr sc nario 2012 Martha Jane Cannary 3 Les Ann es 1877 1905 Paris France Futuropolis Cab L 2015 La lettre un crit complexe entre fiction miroir de l me et t moignage m moire de didactique de MEEF 2 Universit de Pau et des Pays de l Adour Pau France Calamity Jane 1896 Life and Adventures of Calamity Jane Bilings MT Calamity Jane 1997 Lettres sa fille Paris M Sully trad 2007 d rev et aug par Gr Monro Paris France Payot amp Rivages Cheilan L para tre Portraits contrast s de Calamity Jane de la figure de l gende l h ro ne de bandes dessin es Dans L Guillaud et G Menagaldo dir Le Western et les Mythes de l Ouest dans la litt rature et les arts de l image Actes du Colloque de Cerisy 2010 Rennes France Presses Universitaires de Rennes Fontaine S 2004 Calamity S l BFB Gallego J 2014 Ceci n est pas cens tre un journal les r cits de vie s de Calamity Jane entre lettres et images Dans V Loubet Po tte et B Moricheau Airaud dir Les Cahiers de Didactique des Lettres La place de l image dans l enseignement de la litt rature Projets de s ance et de s quence R cup r du site de la revue http revues univ pau fr cahiers didactique lettres 271 Hars C Marchais V Pinon C H et Boilevin J C 2011 Fran ais 4 Paris Fra
15. MENNE d s y MAMA I CCE SONT En ArGe n PT A Getme Ts PUR ei A PAR PSDA Des DANSI uT AARTISAAUT JE PRA d f JOER Ape erot onk Jm mots FAC re RUE FL NER tj S Comte mpo Amn MY O cer 27 Cut tes tam fut Ton lang Le PL Floor PON Mac VOULZ Cire Cle Je VOS AJCES JE VS y ALE Anse SEULE Qha nt AMTY AME Vie Yu in SA gt cn OUR M Y NWSTAURE e a on POR ne Jhi Aia TOn LA Be io Le Ciian Deo PEC de Place So AO FPA PEP TDR due Pran DODN PE COEPI E WE NEST AE dt IRAE T AC WaS AmaE Opr ES Gos AS DPMANT Ace Lucky Luke 30 Calamity Jane de Morris et Ren Goscinny Lucky Comics 2015 Dupuis Due p 6 7 i g lt Le texte Life and Adventures of Calamity Jane qui a sans doute servi de source Goscinny pour ces deux pages comporte des divergences avec le contenu des lettres mais comme d une part dans la lettre cit e plus bas qui fait allusion ce r cit de vie Calamity Jane revendique ses affabulations pour rendre le tout plus int ressant pour le journaliste et que d autre part les Lettres sa fille sont peut tre fictives Goscinny est pleinement dans le vrai en faisant constamment inventer des histoires sous diff rentes versions sa Calamity propos des v nements voqu s dans cette courte autobiographie et apr s des ann es de recherches sur les traces de la vraie Calamity Jane Monro 2010 p 6 crit Les dates sont souvent fantaisistes les
16. Morris et Ren Goscinny Lucky Comics 2015 Dupuis 1967 couverture et p 4 Calamity Jane en habits de femme photographies d poque Lucky Luke 30 Calamity Jane de Morris et Ren Goscinny Lucky Comics 2015 Dupuis 1967 p 40 case 7 A Calamity Jane cheval photographie d poque Lucky Luke 30 Calamity Jane de Morris et Ren Goscinny Lucky Comics 2015 Dupuis 1967 p 46 case 6 Pour l album Chasse aux fant mes 1992 on pourrait s int resser la reprise la page 47 galement du principe des documents d poque une autre photographie de Calamity Jane en homme et des 1llustrations tir es des dime novels Le traitement de la source photographique est tr s diff rent dans les albums de Fontaine 2004 et Blanchin Perrissin 2007 2009 2012 car les plus c l bres repr sentations d poque de Calamity Jane sont int gr es la narration soit que le lecteur accompagne Calamity Jane durant les s ances de pose chez le photographe ou ailleurs dans Martha Jane Cannary soit qu il les observe avec Janey figure 9 dans sa qu te ult rieure pour d couvrir qui tait vraiment sa m re dans Calamity La photographie n appara t plus alors seulement comme un l ment de documentation historique pour le dessinateur de bande dessin e mais comme un l ment du lien social familial et personnel r unissant les personnages entre eux ainsi que les lecteurs et
17. Perrissin 2007 2009 2012 Ces uvres permettent d tudier avec des l ves la r ception du mythe moderne de Calamity Jane dans les pays francophones Mots cl s r cits de vie art pistolaire Calamity Jane interm dialit bande dessin e Abstract This article is a qualitative and descriptive study based on teaching students aged 13 14 about epistolary art in France First of all the section based on a comparative reading of Calamity Jane s Lettres a sa fille 1997 and 2007 and the comic book Calamity Jane 1967 by Morris amp Goscinny is presented and some observations about presenting them in the classroom are detailed Secondly the article makes further suggestions to enrich these letters study mainly by means of enunciative variations life narratives dealing with fiction and truth but also the narrative and graphical integration of actual photographs pertaining to the historical character What makes these improvements possible 1s the new augmented edition of the letters in 2007 in which the question of an apocryphal manuscript is revealed to French readers and also several graphic novels publication since 2004 based on the first or the new edition such as Fontaine s Calamity and Blanchin amp Perrissin s Martha Jane Cannary These comic books allow us to study with students Calamity Jane s modern myth reception in Francophone countries in Francophone countries Keywords life narrative epistola
18. Retour sur un mythe moderne Calamity Jane Une l gende de l ouest am ricain en lettres et en images Julie Gallego Ma tre de conf rences en langue et linguistique latines Universit de Pau et des Pays de l Adour R sum Cet article pr sente une tude de type qualitative et descriptive fond e sur une exp rience men e dans le cadre d une s quence sur l art pistolaire avec des l ves de 4 en France Dans un premier temps cette s quence qui s appuie sur la lecture compar e des Lettres sa fille de Calamity Jane 1997 et 2007 et de l album Calamity Jane de Morris et Goscinny 1967 est pr sent e et certaines des observations et des productions r alis es l gard de sa mise en uvre en classe sont d taill es Par la suite des pistes de bonification th orique pour l tude du recueil de lettres sont expos es Ces pistes compl mentaires visant l enrichissement de la s quence initiale s appuient essentiellement autour des variations nonciatives des r cits de vie entre fiction et v rit et de l int gration narrative et graphique de photographies r elles du personnage historique Cette d marche enrichie est rendue possible par la r dition des Lettres en 2007 mettant en doute l authenticit du manuscrit et la sortie depuis 2004 de plusieurs romans graphiques reposant sur la premi re dition ou la suivante tels Calamity de Fontaine 2004 et Martha Jane Cannary de Blanchin et
19. ST UNE BONNE CHOSE QUE TU NE SACHES PAS COMMENT TA M RE DOIT VIVRE PAR CI EN s JOURS AGIT S Calamity de Sylvie Fontaine d BFB 2004 planche 61 cases 5 6 Dans Martha Jane Cannary certains passages des lettres sont utilis s pour devenir des r pliques des personnages Afin de s assurer du s rieux de la lecture des l ves on pourrait ainsi leur demander de retrouver dans les lettres la source du passage ou inversement Voici un exemple de rapprochement faire entre les propos de Martha dans le premier tome de la BD Papa disait qu il combattait les Indiens avec sa Bible Blanchin et Perrissin 2007 p 49 case 3 et le passage original de la lettre Ton grand p re tait comme le preacher Smith il pensait qu il pouvait combattre la nation indienne tout enti re avec une bible Je ne crains pas de les affronter tant que j ai 2 pistolets dans la ceinture mais aussi s r que l Enfer existe je d testerais les affronter avec une bible sous le bras Calamity Jane 2007 p 30 Cette pr sence textuelle pr cise est ind niable mais c est surtout l criture en action qui est montr e dans l adaptation comme r ponse la douleur de l abandon de sa fille Plusieurs planches seraient cet gard facilement exploitables pour une lecture de l image tr s riche figure 18 On privil gierait ce principe d extraits de l ouvrage au coll ge car la lecture int grale des trois
20. a fille Calamity Jane 1997 et 2007 confront e diverses uvres de litt ratie illustr e sur Calamity Jane une mise en pratique ancienne que nous avions personnellement men e sur un album classique de BD franco belge et une r cente labor e par une stagiaire sur un roman graphique cr dans un contexte ditorial diff rent remettant en cause l authenticit du manuscrit ces quelques activit s effectivement r alis es et p dagogiquement fructueuses nous avons galement adjoint des pistes th oriques suppl mentaires pour tout enseignant d sireux de d velopper l tude de la bande dessin e dans ses cours en choisissant comme probl matique la r ception en images d un mythe moderne R f rences Alamichel D 2010 Albums mode d emploi cycles 1 2 et 3 Champigny France SC REN CRDP de Cr teil Benoist C et Burati A ill 2011 Calamity Jane une l gende du Far West S 1 Le Verger des Hesp rides Bertagna Ch et Carrier Nayroles Fr 2011 Fran ais 4 Fleur d encre Paris France Hachette Education Beugras A dite Sylvestre Anne 1989 Ballade de Calamity Jane La Ballade de Calamity Jane EPM Universal Blanchin M dessin et Perrissin Chr sc nario 2007 Martha Jane Cannary I Les Ann es 1852 1869 Paris France Futuropolis Blanchin M dessin et Perrissin Chr sc nario 2009 Martha Jane Cannary 2 Les Ann es 1870 1876 Paris
21. d Surai quelle ce Las monde que mon gros Ferg far venu Dates reslera a game ma fille de e A Erot cotwm e hu PIN grand IMAP a dec Zra coms issance PE es Tom je dec coms L secret gue je n ai pas tu A corage d avover d Jones fe fis jar Bime unt enfant c omt A me ma Joriy vovj de sarez plus que quitan Tome maig F k y v rele es e Pene bij PIs 58 tous 26 Ps S LE que 7 9 m re LM Eh Sae Jei vA Le lt 7 Pen Le met je M em pere gt eip om ver Ae Pr sfabsn Fine CR i elle SV Z ins venue F recreillir se voire PAT MOUHELN mE FA 2 de c i presque Zo as Tirnilsire du okola mep 4874 A cherie tea tstass cens the ae frrmal pp te nga ne H Rne Tah iar time penses loc bn Gair de li bre page spres page Un fer s je pe f FF py mn M ton Pot FT L dons ur ne j ds Nr Tr st pt ds Me se 3 f 4 De i i A at vif PRE a kases t Belsk tit ede paii QO samits pssi pim H ihi y vhs a g hd t r T E gt A fs AAE r us y olar S N Lt mes EN i EONA TaT Leninin Plamen 10 Jomits Lo 12 Fasm l Li MIR END Martha Jane Cannary 3 Les Ann es 1877 1903 de Blanchin et Perrissin Futuropolis 2012 p 109 110 4 Conclusion Dans cette tude nous avons voqu deux mises en pratique sur un m me niveau de coll ge qui s appuyaient sur une lecture analytique du recueil des Lettres a s
22. e 50 pages pour chaque Lucky Luke autant d ouvrages qui permettent de nombreuses activit s avec les l ves En revanche nous ne retenons pas dans notre corpus l album Calamity Jane t 1 La vie comme un western spaghetti de Jeanne Gaullier et Sophie de Villenoisy 2014 qui n a de Calamity Jane que le titre et la mention de la chanson d Anne Sylvestre La ballade de Calamity Jane la page 15 Essentiellement nous proposons ici quelques activit s reposant sur certains albums sans pr tendre l exhaustivit modifiables suivant les niveaux et les objectifs retenus Elles s int greraient ais ment aux programmes de fran ais par exemple la lettre en 4 l autobiographie en 3 et d histoire des arts la partie arts du visuel avec la bande dessin e et la photographie Notez qu il est possible de travailler sur un seul album ou une seule s rie Nous faisons 1c1 le choix de proposer plut t des activit s reposant sur l utilisation de plusieurs albums par le biais de montages autour du th me Se raconter en bande dessin e par la photo et par les mots Pour ce faire nous proposons de commencer par les hypoth ses de lecture qui peuvent na tre de la confrontation des couvertures dans leur ensemble premi res et quatri mes de couverture et plus particuli rement des titres Dans un deuxi me temps nous croyons pertinent de nous int resser l int gration graphique et la transpo
23. e ce qu est une Hugo Lettre ouverte aux habitants Lecture La lettre ouverte lettre ouverte de Guernesey Dict e Devoir grammaire la situation d nonciation Devoir S ance 15 comprendre l organisation Calamity Jane Lettres sa fille A la fronti re de la Lecture d une lettre et ses objectifs juillet 1880 lettre le carnet S ance 16 comprendre l organisation Calamity Jane Lettres sa fille A la fronti re de la Lecture d une lettre et ses objectifs septembre 1880 lettre le carnet S ance 17 La repr sentation de la lettre Extraits de bandes dessin es Une l gende en images Lecture dans la bande dessin e Blanchin et Perrissin Martha Jane d image Cannary les derni res ann es 1877 1903 p 34 36 109 S ance 18 Cr er un d bat Laurel Sfrip revue Spirou n 3998 Qu en est il de la lettre r fl chir sur l attitude adopter Extraits Les Liaisons Dangereuses aujourd hui face internet Nous sommes cruels S ance 19 Cr er une interview Lettre cursive crit et oral savoir s exprimer avec aisance interview l oral S ance 20 2 Bilan de la s quence Evaluation finale 1 Projet de s quence sur la lettre int grant un travail avec des bandes dessin es document labor par une stagiaire MEEF 2 La stagiaire a donc choisi d utiliser trois reprises la bande dessin e dans sa s quence et en y consacrant sp cifiquement la s ance 17 pour tra
24. elle a ainsi pu servir de base de r flexion notre stagiaire pour tablir une partie de sa s quence sur la lettre qui s est d roul e en janvier f vrier 2015 3 1 Approche pratique premi re mise l essai sur l album Calamity Jane et la premi re dition des Lettres Lors de notre premi re ann e d enseignement en coll ge en 2003 nous avions mis en place avec des l ves de quatri me 13 14 ans un projet autour du personnage de Calamity Jane qui recoupait deux domaines du programme officiel soit celui de la lettre et celui de l tude de l image 3 1 1 Pr sentation du dispositif La s quence labor e tait centr e sur le livre Lettres a sa fille de Calamity Jane 1997 qu une formatrice nous avait sugg r l IUFM parce qu elle avait constate qu il avait plu ses l ves et qu elle avait pu construire un travail int ressant autour de l ouvrage dans le cadre d une tude de l pistolaire Nous avions alors choisi de ne pas limiter notre d marche de formation des l ves la lecture de l uvre int grale en classe mais d organiser un projet plus ambitieux m lant bande dessin e et lettres oral et crit fiction et r alit en organisant une grande exposition sur le personnage Ce fut le cas d abord au sein de l tablissement pour que les l ves des autres classes et le personnel enseignant et administratif puissent la voir puis dans les locaux de la biblioth
25. es 6 9 de la page 7 Sur un plan textuel certaines r pliques sont centr es sur ces variations narratives comiques dont Calamity Jane semble avoir le secret CALAMITY JANE Je vais te raconter l histoire de ma vie Lucky Luke C est un passe temps que j affectionne p 5 case 11 LUCKY LUKE C est l une vie bien remplie CALAMITY JANE Faut te dire que je suis assez menteuse Mais attends ce n est pas fini p 6 case 10 UN COW BOY AU SALOON s adressant Lucky Luke Elle nous raconte sa vie C est une merveilleuse conteuse Elle sait choisir les mots qu il faut CALAMITY JANE s adressant Lucky Luke Viens te joindre nous C est une nouvelle version p 11 case 4 Figure 5 Calamity Jane raconte sa vie Lucky Luke ed ETA TOT 60 ALMA TIEA ET MA PORTE Le EPA EN ENT CN Fil Au SA ENTE A TPAR JA Panos i pe NED LD DE ITAN HOF LONG ange TIC ee METALE S ls w imin DO MON ua k Ve LA Hiir MAE ADEI 20 f y re ETAS PAIE lou PUF tm A PMAPW OO SANG er Dust Su paier X 60 Te f pa Fr A l SYNON ed UD Bai HO ET WOS ARC s e a 4 sb _ sait Ve so AGE Che rar 5 f 0 MAI MC aoa AG PORIE A LES EAIA Ciak Qoc Jya CAAMT JANES a g b 4 apr ME ANA RY 7 nan Lars pia Der AATTIQUT dan FOE AANA ee Ta A AO AEE DR N ETTO ey uva Que rais Te Enise LES AMADORA AmA OONA LA ler A Ahin N 1 DEN OON Odea Cie p RENE Po AAS M A DEC EUEIIS Te FA
26. es les planches le sont Le texte autobiographique est facilement accessible en ligne par exemple sur le site Word Wild School worldwideschool org library books hst biography LifeAdventuresCalamityJane Chapl html r cup r le 26 novembre 2014 Le spectacle d Anne Sylvestre au Bataclan compte quatorze chansons qui s appuient sur une tr s bonne connaissance des Lettres sa fille comme l attestent de nombreux d tails 1 Le texte commun la lettre et la BD est en gras dans l exemple suivant juillet 1893 ll Par exemple dans les Lettres Calamity Jane 2007 on peut lire sans vous deux les ann es venir m apparaissent comme une piste solitaire p 18 25 sept 1877 T abandonner m a presque tu e Janey p 29 juillet 1880 Je me tra nerais sur les genoux seulement pour tre pr s de toi p 98 1893 Blanchin et Perrissin 2007 p 81 case 7
27. es pertes aussi bien que les Blancs J ai vu des centaines de bestiaux et de chevaux qui descendaient au fil de la rivi re J ai re u aujourd hui une lettre de Bill Cody me demandant de me joindre son Wild West Show La prochaine fois que j crirai dans cet album je serai loin d ici Calamity Jane Lettres sa fille p 81 82 La fin de cette lettre figure 15 tant un peu abrupte Sylvie Fontaine 2004 choisit d ajouter comme formule la derni re phrase de la lettre pr c dente p 80 pour construire une sc ne compl te On observe aussi ce m lange de plusieurs lettres dans la t te de Janey figures 16 et 17 lorsqu elle y repense en s endormant ou en marchant et la pr sence de Calamity Jane se fait par le biais de sa voix off qui s inscrit dans un cadre ou sur le d cor 11 comme pour entourer tendrement Janey Figure 16 Les mots de Calamity Jane accompagnent le sommeil de Janey hs SUR LR RESTE ee NUENEN MES YERA PA FR 4 ss G ai AT ere A NAN AS RS ENT de rue TES bee ETT aLr Tn AD E Aea a o gaT Calamity de Sylvie Fontaine d BFB 2004 planche 74 Figure 17 Lettres de la fin de vie de Calamity Jane Deadwood Avril 1902 Ch re Janey je pense que mon Journal est pr s de s achever Je deviens aveugle je peux encore assez voir pour crire ceci mais Je ne peux continuer vivre une vieillesse avaricieuse Tout espoir est mort pour touj
28. eule la s rie t l vis e de HBO Deadwood Milch 2004 2006 comportant une mise en sc ne semblable de la d tresse du personnage Le but de Blanchin et Perrissin est de montrer comment s est construite la femme de l gende partir des d tails du quotidien dans la mesure o ce quotidien se situe dans des conditions la fois banales et h ro ques Cheilan para tre L album de 1967 de Morris et Goscinny met l honneur Calamity Jane apr s une apparition furtive dans Hors la loi 1954 sur un avis de recherche placard dans Lucky Luke contre Joss Jamon 1958 o elle est dessin e sur deux cases lors du proc s du h ros et dans Les Dalton se rach tent 1965 avec la simple mention par le chien Rantanplan de sa capacit au tir L album Calamity Jane n est visiblement pas inspir par les Lettres Les planches 4 et 5 trouvent selon nous leur origine dans un court texte dont Goscinny aurait eu connaissance Life and Adventures of Calamity Jane Calamity Jane 1896 l autobiographie dict e un Journaliste laquelle 1l est fait allusion dans la lettre suivante figure 4 que l on pourrait soumettre au sens critique des l ves Figure 4 Lettre de Calamity Jane Janey dat e de janvier 1901 Miles City 20 janvier 1901 Un nomm Mulog me demande l histoire de ma vie et tu aurais d entendre les mensonges que je lui ai racont s Le vieil abruti Il a dit qu il ferait de l argent
29. hez l diteur Payot alors que cette correspondance n avait b n fici avant cela que d une diffusion confidentielle dans les ann es soixante dix principalement par les mouvements f ministes La premi re dition Payot re oit un accueil tr s favorable notamment aupr s des enseignants du secondaire et plus pr cis ment de coll ge soit des l ves de 11 15 ans et la deuxi me dition en 2007 revue par Gregory Monro accro t encore la diffusion des Lettres qui depuis font l objet d adaptations th trales par plusieurs compagnies et sont m me entr es dans certains manuels scolaires Le texte dans sa traduction de Marie Sully n est pas compliqu lire puisqu il est court et qu il repose sur la syntaxe simple d une femme qui n a pas fait d tudes M me s il comporte quelques mots sp cifiques au Far West l ensemble est accessible de jeunes lecteurs et peut leur donner l impression d tre plong s dans le quotidien des cow boys du XIX si cle Dans ces lettres adress es sa fille Janey qu elle a donn e l adoption au couple O Neil pour lui offrir une vie meilleure que celle qu elle aurait eue ses c t s elle raconte sa vie quotidienne de femme originale dans un univers d hommes fait de boue de sang et d alcool Mais elle voque aussi sa douleur et sa tristesse d avoir t s par e de son enfant sa fiert de ce que Janey devient durant toutes ses ann es
30. ines lettres sont en revanche tout faire correctes sur le plan de la langue figure 19 Figure 19 L criture des lettres au jour le jour Juillet 1879 Ch re Janey il m est parfois impossible d emporter le vieil album pour y crire aussi trouveras tu ici et l des pages ajout es Mon encre a gel tant de fois qu elle est presque g t e Elle m est pr cieuse car ton papa Jim me l a envoy e Tu vas tre une bien grande fille maintenant presque 6 ans Il me semble qu il s est coul si peu de temps depuis que j ai rencontr ton papa Jim et ta m re O Neil et que je t ai donn e eux Un jour j irai te voir Je me suis sentie si mal quand j ai appris la mort d Helen Tu es destin e ne jamais avoir de m re avec qui vivre Que Dieu garde avec toi la vieille maman Ross Ch rie Calamity Jane Lettres sa fille p 22 23 T i gagn mes 2ovodollars et j a rembours Les 500 que 7 f is ompruytES amp Abbott aaas Fa Martha Jane Cannary 3 Les Ann es 1877 1903 de Blanchin et Perrissin Futuropolis 2012 p 38 cases l 4 Les deux derni res planches et la derni re page figure 20 reviennent sur la question de la transmission des Lettres Jim et Janey On peut alors proposer aux l ves d imaginer leur tour une lettre fictive s int grant la narration Figure 20 Jim O Neil ou Le choix du secret Lin fim F hoos lisey ele delire
31. int gr e l histoire de Janey la plus c l bre photographie de Calamity Jane en raison de l imagerie importante du personnage profond ment associ e au mythe M me sa mort et son enterrement ont donn lieu deux c l bres photographies l une du corps figure 10 l autre du cercueil entour de nombreuses personnes Figure 10 Une c l brit m me dans la mort Exposition du corps de Calamity Jane photographie d poque Calamity de Sylvie Fontaine d BFB 2004 planche 28 case 7 Dans le dernier tome de Martha Jane Cannary un journaliste envers qui l h ro ne a une dette lui demande de poser dans les nouveaux habits d claireur qu il lui a achet s afin d obtenir une belle photographie folklorique pour son article sur Deadwood et les Black Hills et il lui offre ensuite de les garder figure 11 La plus c l bre photographie de Calamity Jane est donc pr sent e comme une commande qui n aurait rien de naturel et qui permettrait de discuter avec les l ves de la n cessaire distance avoir face la v rit al atoire d une image Figure 11 Une photographie en habits de scout pour la post rit Martha Jane Cannary 3 Les Ann es 1877 1903 de Blanchin et Perrissin Futuropolis 2012 p 22 cases 1 4 la fin de l album une derni re photographie r elle de Martha Jane est int gr e la narration figure 12 un marchand de vin photographe amateur lui
32. itres parus 1l serait inutile de l analyser sp cifiquement avec les l ves 3 3 2 Les diff rentes versions de la vie de Calamity Jane Toujours dans le cadre de pistes compl mentaires possibles 1l nous semblerait galement judicieux de faire chercher aux l ves l ventuelle mention des sources utilis es par les auteurs pour crire et dessiner leurs bandes dessin es pas de bibliographie pour les Lucky Luke ce qui correspond au cas le plus fr quent les Lettres sa fille pour les deux autres titres et deux ouvrages documentaires suppl mentaires pour Martha Jane Cannary Sylvie Fontaine d une part et Matthieu Blanchin et Christian Perrissin d autre part pr cisant leurs ressources avant le d but de leur histoire Ces derniers se mettent m me en sc ne leur table de travail dans la premi re case du premier album la bulle du premier commen ant par pour imaginer ce qu a pu tre la vie de Martha Jane Cannary en essayant d inventer le moins possible Blanchin et Perrissin 2007 p 3 et la bulle du second donnant les r f rences Les Lettres sont aussi cit es dans le r citatif qui pr c de la derni re image de cet incipit Ces trois auteurs explicitent leur d marche pour Fontaine m me si les Lettres en sont la source revendiqu e son r cit ne pr tend pas retracer la r alit C est une fiction Fontaine 2004 pour Blanchin et Perrissin leur uvre m le aussi v rit
33. les personnages et un l ment narrativement fort Figure 9 Janey en qu te de Jane travers des photographies mie 3 SA lt ee a m7 Y f Figure 9 suite CT DE GUIDE TRAVERS TOUT LE CONTI ELLE UN AR TRISTE ET DUR LA FOIS ELLE M A LEGU QUELQUES PHOTOS STANLEY KAUFMAN z DE MENUS OBJETS ET DES LETTRES ECRITES DE SAMAIN MAIS JAMAIS ENVOY ES VOLONTIERSDE SA ME DE OOA LA RE C EST TOUT cE QUE 7 Ai D ELLE ET DE WILD P RE TOUT CE QUE L OUEST COMPTAIT DE COW BOYS ROULIERS TUEURS DE LOUPS INDIENS ET PERSONNALIT S POLITIQUES A D FIL DEVANT SON APPAREIL MAIS H LAS SUR MA M RE IL N A RIEN DIRE CAR ELLE N A FAIT RE A FAIT QUE PASSER Siia SACHE D JA E DANS SON STubio J wi A 7 J Ei E S i ire ei Qy e G S 4 A f la reine V K PSE DES PLAINES JE tr Sr Er D q 0 lt D JE Shy Y AS Purra ELITE q dj pt j f E ead PIRN A r i K N rt AIT A N j a i p f AE Traa Tone ex lt Wii F I i p dil r 2 N AS V Pre N LUN 7 I aaaea e EE Calamity de Sylvie Fontaine d BFB 2004 planches 12 13 14 et 62 Cases et absence de case cadre et absence de cadre des cases mat rialisent pour le lecteur les diff rents niveaux de narration et ce serait un proc d faire identifier aux l ves D s le d but est
34. mis de reproduire gracieusement des extraits de leurs ouvrages Si Calamity est malheureusement d sormais puis il est encore possible de se procurer les deux Lucky Luke cit s dans notre tude Gallego 2014 et les trois tomes de Martha Jane Cannary Nous remercions galement Liliane Cheilan pour nous avoir communiqu son article avant publication Voir Gallego J 2014 pour un r sum de la vie de la vraie Calamity Jane se reporter plus particuli rement la partie 1 2 Calamity Jane entre l gende et v rit s Sur les diff rentes ditions de l uvre voir notre article de 2014 cit en note 2 et la partie 1 1 De l dition f ministe l dition scolaire le parcours tonnant d une uvre Gregory Monro est un jeune r alisateur devenu un sp cialiste du personnage apr s la lecture dans son enfance de l album de Morris et Goscinny Voir l article cit en note 2 et plus pr cis ment la partie 1 3 Le myst re du manuscrit retrouv 6 Le projet de Blanchin et Perrissin s tend de novembre 2001 janvier 2012 donc apr s la 2 dition Payot amp Rivages et la diffusion de la s rie Deadwood 2004 2006 sur HBO USA 2006 sur Canal FR On pourra faire un parall le entre l ampleur narrative de la s rie et celle du roman graphique permettant dans les deux cas de s attarder sur la psychologie des personnages 7 Avant la planche 1 les pages ne sont pas num rot es seul
35. nce Magnard Ginter G Humbert Vier B Larvor A Marais O Paulin C et Weber Pallez M 2011 Fil d Ariane Paris France Didier Milch D 2004 2006 Deadwood New York NY 3 saisons 36 pisodes de 50 min Monro Gr 2010 Calamity Jane m moires de l Ouest Paris France Ho beke Morris dessin et sc nario 1954 Lucky Luke 6 Hors la loi Marcinelle Charlero Belgique Dupuis Morris dessin et Goscinny R sc nario 1958 Lucky Luke 1 Lucky Luke contre Joss Jamon Marcinelle Charlero Belgique Dupuis Morris dessin et Goscinny R sc nario 1965 Lucky Luke 26 Les Dalton se rach tent Marcinelle Charlero Belgique Dupuis Morris dessin et Goscinny R sc nario 1967 Lucky Luke 30 Calamity Jane Marcinelle Charleroi Belgique Dupuis Morris dessin et Van Banda L H sc nario 1992 Lucky Luke 61 Chasse aux fant mes Marcinelle Charlero Belgique Dupuis Paill P et Mucchielli A 2015 L analyse qualitative en sciences humaines et sociales Paris France Armand Colin Poncheville A de 2007 Calamity Jane avait deux filles Paris France L cole des Loisirs Spiegelman A 1987 1992 Maus Maus a Survivor s Tale 1986 1991 Pantheon Paris France Flammarion Nous tenons avant tout remercier Sylvie Fontaine Matthieu Blanchin et Christian Perrissin et les maisons d dition Dupuis et Futuropolis pour nous avoir per
36. ours Janey Qu ai je jamais fait sinon commettre b vue apr s b vue Tout ce qui me reste ce sont ces petites photos de toi et de ton p re Je ne peux pas continuer en tant aveugle et le docteur m a dit hier que dans 2 mois Je serai absolument aveugle Oh comme je voudrais avoir revivre ma vie Je hais la pauvret et la salet et ici Je devrai y vivre mes derniers Jours Ne me plains pas Janey Pardonne toutes mes fautes et le mal que je t ai fait Calamity Jane Lettres sa fille p 114 115 M me s il est probable que la date soit 1903 le manuscrit original indique 1902 Note de l diteur Deux mois plus tard Je suis malade et n a1 plus longtemps vivre J emporte de nombreux secrets avec moi Janey Ce que je suis et ce que J aurais pu tre Je ne suis pas aussi noire qu on m a d peinte Je veux que tu le croies Mes yeux m ont priv e du plaisir que je pouvais prendre regarder ta photo Je ne peux plus voir pour crire Je dois te dire quelque chose Si jamais tu viens ici r pare ma vieille maison et ne manque pas d aller trouver le g n ral Allen de Billings C tait un bon ami Il y a quelque chose que je devrais te confesser mais je ne peux tout simplement pas Je l emporterai dans ma tombe pardonne moi et songe que j tais solitaire Calamity Jane Lettres sa fille p 116 Figure 17 suite EST CE CAUSE DE TIE P RIODE QUE TU M CRIS C E
37. pour moi en les vendant Je n ai pas mentionn que J avais t mari e avec ton p re ou que Je l avais tr s bien connu C est mieux ainsi Janey mais j ai menti et s il veut imprimer des mensonges pour en tirer de l argent c est son affaire J a1 fait celle qui savait peine crire Comme histoire de ma vie a sera donc soign Calamity Jane Lettres sa fille p 112 Il serait ensuite judicieux de faire retrouver aux l ves les passages de l album qui mettent en doute la v racit de ses r cits qu elle semble modifier au gr de son auditoire et proc der une tude plus pr cise de pages 6 et 7 figure 5 construite sur un r cit cadre assur par Calamity Jane et un r cit encadr en les amenant pr ter attention au jeu concernant la forme des cadres des cases ou l absence de cadre suivant les niveaux de narration et leur contenu Ainsi sur un plan graphique la case 1 de la page 6 et les cases 1 et 5 de la page 7 d pourvues de bord qui en mat rialiserait les limites appartiennent elles au r cit cadre mais leur contenu correspond celui qui surmonte les cases du r cit encadr des cases 2 9 de la page 6 et des cases 2 4 de la page 7 bords arrondis et qui est un commentaire d images de sa Jeunesse telle une voix off Lorsque Calamity commente son propre r cit pour Lucky Luke on retrouve la forme normale des cases angles droits case 10 de la page 6 et cas
38. propose de la photographier devant la tombe de Wild Bill Hickok Figure 12 Calamity Jane g e une femme photographier Me phstoanaphur Ou je me saia pas ni Je poux encore ne Va Patage A SNS P L Wld BUL Qh ou c e Martha Jane Cannary 3 Les Ann es 1877 1903 de Blanchin et Perrissin Futuropolis 2012 p 103 cases 3 6 Une note de bas de page propos de la photographie redessin e avec exactitude que l on voit ensuite pos e sur la table de nuit de la chambre de Martha Jane figure 13 pr cise qu il s agit du dernier clich de M J vivante ce jour Blanchin et Perrissin 2012 p 106 Eaa O LL gt P e SALAM TV JANS AT Fe vip BIELS GPAVE a A g bi p DE fy DARN N vos Martha Cannary devant la tombe de Wild Bill Hickok gauche photographie d poque droite bande dessin e Martha Jane Cannary 3 Les Ann es 1877 1903 de Blanchin et Perrissin Futuropolis 2012 p 106 cases 1 2 En compl ment de ce travail sur les liens entre bandes dessin es et photographies sur le plan di g tique ou iconographique on pourrait diffuser aux l ves la Ballade de Calamity Jane d Anne Sylvestre dont le quatri me couplet et son refrain voquent la c l bre photographie de Calamity Jane en habits d claireur Le jour des locomotives Martha Jane Martha Jane Je rencontre un Irlandais Martha Jane Cannary Fau
39. que de la ville pour qu leur tour les parents puissent comprendre ce qui avait occup leurs enfants durant quelques semaines Chaque groupe d l ves devait lire les Lettres sa fille Calamity Jane 1997 et la bande dessin e Calamity Jane de Morris et Goscinny 1967 et d autres Lucky Luke suppl mentaires s ils le voulaient puis en s appuyant sur une analyse th matique r aliser un ou deux panneaux avec textes et illustrations tir s d ouvrages documentaires des BD ou prises sur Internet encore peu r pandu dans les familles l poque Une petite partie du travail tait r alis e en classe la plus grande partie s tant faite au Centre de Documentation et d Information CDI ou la maison hors des heures de cours Dans le cadre de cette s quence sur l pistolaire nous avions commenc par un travail sur la lettre officielle et apr s avoir appris r diger ce type de lettre notamment en vue des demandes de stage de l ann e de 3 les l ves avaient crit Mme la Principale du coll ge pour l inviter assurer l ouverture officielle de l exposition Les l ves travaillaient donc sur tous les postes du projet y compris la sc nographie des panneaux dans la salle qui pouvait accueillir l exposition Ils devaient en outre pr senter de mani re synth tique et vivante le travail du groupe devant toute l assembl e des visiteurs le premier jour de l exposition Il leur
40. r plus nuanc En revanche la mention de son v ritable nom comme titre avec le surnom seulement dans le sous titre La vie aventureuse de celle que l on nommait Calamity Jane et le d coupage chronologique pr cis en fonction des grandes p riodes de sa vie permet de comprendre que la s rie va s int resser davantage l individu et ses failles plus qu la l gende Figure 3 Comparaison des couvertures Martha Jane Cannary artha Jane Gann Martha Jane Cannary ele VEN i lus tai 4 Inas mis fut d Le Premi res et quatri mes de couverture de Martha Jane Cannary de Blanchin et Perrissin Futuropolis 2007 2009 2012 Calamity de Fontaine BFB ditions 2004 et Calamity Jane de Morris et Goscinny Lucky Comics 2015 Un travail de d cryptage de l ensemble des couvertures nous semblerait galement un l ment pertinent retenir en ce qu elles forment une unit de sens On pourrait choisir de montrer les premi res de couverture puis les quatri mes de couverture puis successivement la premi re et la quatri me de couverture c te c te On analyserait la mani re dont les illustrations pr sentent Calamity Jane au lecteur contexte narratif et graphique avec le style de dessin les couleurs les d cors son ge et son activit la pr sence ou la mention d autres personnages notamment Janey Wild Bill ambiance qui s en d gage les liens entretenus entre le dessin le
41. r une stardima evalion qui Daissail Jane sans voim la qerge sumec par L motion Martha Jane Cannary 3 Les Ann es 1877 1903 de Blanchin et Perrissin Futuropolis 2012 p 67 cases 1 4 et p 69 cases 1 3 Finalement comme l crit Christian Perrissin dans la case suivante figure 7 sa capacit d former son histoire est telle que rien n est jamais s r avec Martha Jane Cannary Il existe souvent un tel foss entre la r alit et la l gende de sa vie que tous les sc narios sont possibles Figure 7 Calamity Jane entre la r alit et la l gende KES AN Dans teo ettin ior Jilles AEA E AT FAN 2 Goose MALMA au as dat h wy palv malap de a anne p dle donina md pan aradan E a naa ain d M es lh LR T A EE Maa Bet Cana FUME A um Jet Host Martha Jane Cannary I Les Ann es 1852 1869 de Blanchin et Perrissin Futuropolis 2007 p 125 case 3 3 3 3 Le r cit de vie de la photographie la case Morris et Goscinny 1967 se sont inspir s de plusieurs photographies de Calamity Jane habill e en femme ou en homme qu elle vendait pour avoir quelques sous pour donner vie leur Calamity comme le montrent ais ment les trois montages suivants figure 8 qu il serait pertinent de proposer aux l ves Figure 8 Calamity Jane habill e en homme ou en femme Calamity Jane en habits d homme photographies d poque Lucky Luke 30 Calamity Jane de
42. re situation d nonciation d nonciation S ance 5 Entra nement Savoir analyser une situation Groupement de textes Hugo de sur la situation d nonciation Graffigny d nonciation Extraits de bandes dessin es Grammaire Herg L Oreille cass e et Le Sceptre d Ottokar dans le manuel Le Fil d Ariane Ginter ef al 2011 p 107 S ance 6 Sujet vous tes en classe de troisi me La r daction d une criture vous devez effectuer un stage dans l entreprise que vous souhaitez lettre officielle Vous crivez une lettre adress e au directeur S ance 7 Devoir sur les le ons historique les codes de la lettre lettre priv e officielle Devoir vocabulaire S ance 8 D couvrir une lettre fictive Ovide H roi ides lettre d Ariane Lecture AE La lettre fictive Th s e S ance 9 Orthographe Les particularit s des verbes du Ovide H ro des lettre d Ariane Les verbes du 3 groupe grammaticale 3 groupe Th s e S ance 10 La fonction de la lettre un Mme de S vign Lettres choisies La lettre un v ritable Lecture t moignage de l poque t moignage S ance 11 Lecture Savoir analyser un tableau Tableaux de Vermeer La lettre en image d image Analyser la langue utilis e dans une lettre priv e et une lettre officielle d couvrir les niveaux de langue Langue Conjugaison S ance 12 Dict e n goci e S ance 13 Comprendr
43. rue et le recueil a m me fait son entr e dans certains manuels scolaires Citons ainsi Fran ais 4 Hars Marchais Pinon et Boilevin 2011 pour la s quence Lettres de femmes comportant un extrait des lettres de l dition de 2007 Si l on ne peut que se r jouir de la pr sence d un extrait des Lettres dans ce manuel on regrettera n anmoins le choix fait pour les illustrations on trouve une petite photographie de Calamity Jane l affiche et un photogramme du film de 1953 avec Doris Day alors que des extraits des bandes dessin es auraient permis une meilleure formation de l l ve la lecture de l image et auraient pu orienter la classe vers une image moins st r otyp e du personnage C est pourquoi nous avons choisi au contraire en tant que formatrice universitaire de futurs enseignants de Lettres de pr senter nos tudiants la diversit et la richesse des ressources possibles pour un travail sur l image autour de ce recueil pistolaire 3 2 Approche pratique mise l essai r cente sur des extraits de la s rie Martha Jane Cannary et la deuxi me dition des Lettres 3 2 1 Pr sentation du dispositif Nous int grons 1c1 avec son accord le projet de s quence de l une de nos tudiantes de Master 2 M tiers de l Enseignement l ducation et de la Formation MEEF Laure Cab en stage au coll ge de Morcenx dans les Landes en 2014 2015 apr s sa r ussite au Capes de Lettres Modernes l
44. ry art Calamity Jane intermediality comic books 1 Cadre th orique et probl matique l usage d un mythe et de ses repr sentations diverses en classe Lorsque Goscinny et Morris mettent en sc ne Calamity Jane en 1967 le personnage historique de l Ouest am ricain est encore peu connu du grand public Il est alors assimil dans l imaginaire francophone ce double fictionnel qui se lie d amiti au c l bre Lucky Luke dans ce classique de la bande dessin e BD franco belge de l ge d or de Spirou L album Calamity Jane paru chez Dupuis Morris et Goscinny 1967 est l occasion pour le sc nariste et le dessinateur amateurs de westerns de revenir plus longuement sur l une des grands figures du Far West comme Jesse James Billy the Kid ou les Dalton pour d passer l apparition fugitive et erron e de quelques albums pr c dents qui en faisaient une hors la loi Le personnage a une telle pr sence dans cette aventure qu il reviendra dans une aventure ult rieure toujours dessin e par Morris mais avec un autre sc nariste Durant plusieurs d cennies pour l essentiel du public francophone Calamity Jane est donc l h ro ne qui chevauche aux c t s de Lucky Luke dans cet album et elle n est connue ni pour sa v ritable vie ni pour ses apparitions dans quelques westerns Cette situation perdure en France jusqu la publication en 1997 des Lettres sa fille dans une petite collection de poche c
45. s r sultats est divis e en trois sections La premi re section pr sente de mani re succincte la globalit de la s quence initialement propos e par nous m me une classe de quatri me en 2002 2003 et sa r ception la deuxi me section est l analyse de l organisation et de la r ception d une s ance mise en uvre avec ce m me niveau en 2014 2015 par une stagiaire Dans la premi re proposition p dagogique qui s talait sur plusieurs semaines les l ves taient invit s traiter l int gralit des lettres de la premi re dition Payot Calamity Jane 1997 et du Lucky Luke de 1967 tandis que la deuxi me exp rience qui a fait l objet d une unique s ance consacr e la lettre de juillet 1880 s appuyait sur la deuxi me dition Payot Calamity Jane 2007 p 25 30 et une double planche extraite du dernier tome de Martha Jane Cannary sorti en 2012 Dans la troisi me section en nous inspirant des constats qui mergent de cette premi re exp rience pratique que nous avions nous m me men e nous pr sentons des pistes de bomification th orique de la s quence p dagogique initialement propos e Ces pistes th oriques s appuient en grande partie sur le traitement envisag des publications r centes touchant au th me l tude soit la deuxi me dition Payot et les romans graphiques parus depuis 2004 Une premi re s rie de pistes avait t rapidement voqu e dans notre article de mai 2014
46. sition narrative des lettres dans les albums 3 3 1 Titres couvertures sources et d marches Alamichel consacre logiquement le premier chapitre de son ouvrage Albums mode d emploi l importance de la premi re de couverture charg e la fois d informations et de promesses 2010 p 17 pour entrer et faire entrer l enfant dans l histoire Dans la fiche p dagogique situ e en fin de chapitre et consacr e au titre d un album de fiction 1l rappelle ainsi la n cessit pour l enseignant de faire r fl chir l enfant sur le choix des auteurs concernant les noms de h ros p 31 Dans le cas de Calamity Jane personnage r el la mani re de la d nommer r v le tout de m me l approche que l auteur souhaite privil gier le filtre initial travers lequel 1l nous la donne voir Aussi proposerions nous des l ves de commencer par examiner le titre retenu pour annoncer le personnage figure 3 Ce n est pas la m me chose d utiliser d une part Calamity ou Calamity Jane et d autre part Martha Jane Cannary pour parler de l h ro ne surtout lorsque dans ce dernier cas le titre est compl t par un sous titre et par un d coupage chronologique La pr sence du seul surnom tout ou partie renvoie la sph re publique du personnage et annonce la l gende du Far West conforme aux attentes m me s1 le reste de l album dans le cas de Calamity peut se r v le
47. t une impression de proximit avec l h ro ne M me si la stagiaire a regrett qu ils ne pensent pas se r f rer syst matiquement au vocabulaire de la bande dessin e vu en cours pour leurs analyses d image elle a not un r el int r t de la classe durant la s ance 3 3 R flexion th orique regard sur les pistes de bonifications possibles Dans le cadre d une journ e de formation en 2013 sur La place de l image dans l enseignement pour le Master Enseignement l Universit de Pau et des Pays de l Adour nous avions eu l occasion de pr senter le dispositif tabli et test 11 y a plus de dix ans et de prolonger nos recherches en fournissant aux tudiants se destinant l enseignement dans les classes du secondaire d autres ressources interm diatiques autour de Calamity Jane Nous ne reprendrons pas 1c1 la pr sentation g n rale de toutes ces ressources notamment de ce qui concerne les films les s ries t l vis es les pi ces de th tre les chansons et les romans Jeunesse puisque l ensemble est voqu dans notre article cit plus haut publi en 2014 et disponible en ligne Aussi renvoyons nous le lecteur int ress par ces donn es la partie 3 2 Calamity Jane source d inspiration pour les arts et la litt rature Gallego 2014 Pour le domaine du roman jeunesse nous ne faisions figurer dans cet article que le roman accessible aux l ves partir de 14 ans
48. t vraiment que tout arrive N a pas besoin qu on la prenne Il me tire le portrait En photo pour la galerie La main sur ma carabine C est pas souvent qu elle sourit Et le chapeau de travers Calamity refrain J ai vraiment une dr le de mine Beugras 1989 Il va la rater j esp re 4 couplet 3 3 4 Le r cit de vie de la lettre la case Les albums de Calamity et Martha Jane Cannary sont inspir s des Lettres sa fille mais les choix concernant l int gration de la composante pistolaire sont diff rents Dans le premier titre le personnage principal est Janey qui aurait finalement eu connaissance des Lettres et serait partie sur les traces de sa m re d funte pour mieux la conna tre et se conna tre la lecture des lettres l accompagne dans sa qu te comme pour cr er un lien inexistant jusque l avec sa m re textes et images mettent donc essentiellement en sc ne l acte de lecture de Janey ou l empreinte m morielle des mots lus Certaines planches s inspirent tant t d une seule lettre tant t de la combinaison de plusieurs On pourrait proposer aux l ves une activit autour de la comparaison du texte des lettres et de planches de la BD en leur demandant d identifier les passages retenus qui sont devenus des images Calamity Jane qui conduit la diligence ou du texte et en ce cas des bulles de parole ou bien de pens e de Calamity de Janey ou d un autre personnage ce qui est ajout
49. tomes n est pas adapt e pour des l ves de cet ge elle ne serait envisageable qu partir du lyc e Le triptyque contient non seulement des lettres graphiques c est dire int gr es au dessin qui sont inspir es des Lettres sa fille mais aussi des lettres totalement fictives notamment celle adress e par Martha ses fr res et s urs pour expliquer leur 12 abandon Figure 18 Les premi res lettres de Martha Janey i AR 2 K al h ht A a au at a Lut a coude cille p riode que Jame d cide d cine na Jal e Jeme suis serie simal gand ai appris la mort d Helen Li es destinet he fam avoirdem re x avec qui vivre T Peut tie eneure t Ae Je Lenroin de ae nordon de dine SA on cc E A AU na uitlet 1880 Ch re finey me volz Covlson gt o i E E2 le BS i x ff 0 Comme on peut le voir dans la pr c dente lettre le texte comporte parfois figure 18 sciemment des fautes d orthographe et de syntaxe en fran ais afin de rendre compte du faible niveau d instruction de Martha ce qui n est pas le cas dans le texte publi par Payot amp Rivages 1997 et 2007 dont la traduction fran aise est correcte mais parfois d un niveau de langue familier Ce sont les planches retenues par notre stagiaire pour la s ance de lecture de l image men e avec sa classe de 4 Certa
50. vailler sur l int gration graphique et narrative des lettres dans quatre planches du dernier tome du triptyque Martha Jane Cannary 3 2 2 R ception de la s ance p dagogique propos e Le m moire professionnel de fin d ann e de notre stagiaire Laure Cab portait sur sa s quence sur l art pistolaire et fut l occasion pour elle d une r flexion a posteriori sur le d roulement de ces s ances consacr es aux lettres de Calamity Jane Nous nous appuyons donc sur son travail pour l analyse de cette deuxi me mise en pratique plus r cente que la n tre et plus particuli rement sur la partie III La lettre la diversit des formes et des fonctions 3 La fronti re entre lettre et journal et la partie IV La lettre en image 2 Dans la bande dessin e L enseignante avait labor pour les l ves un document de deux pages sur Calamity Jane une page pour l essentiel de sa biographie et une page avec deux photographies l une o elle est habill e en homme et l autre o elle est habill e en femme devant la tombe de Wild Bill Elle a choisi d voquer l oral le myst re du manuscrit de Jean McCormick et la discussion a captiv les l ves La s ance sur la lettre de juillet 1880 a dur deux heures essentiellement consacr es la r vision de la situation d nonciation la question de l organisation des id es dans un texte narratif et un travail de recherche orale et
51. velopp une forte empathie pour le personnage ce qui explique en partie leur motivation et l appropriation forte qui s est manifest e dans le cadre des expos s car l empathie est la sympathie intellectuelle par laquelle nous sommes capables de comprendre le v cu de quelqu un d autre sans l prouver pour autant de fa on r elle dans notre propre affectivit Parll et Mucchielli 2012 p 153 154 Pour enrichir leurs panneaux figure 2 certains avaient lu spontan ment d autres Lucky Luke et utilis ainsi des images des Dalton ou de Billy the Kid pour parler des hors la loi de l Ouest ou des Am rindiens pour les comparer avec ceux crois s par Calamity Jane dans la BD et dans les Lettres Ce fut galement pour nous l occasion de mettre en uvre pour un l ve une p dagogie diff renci e dans le cadre de l valuation de ces travaux avec un support diff rent et inattendu En effet cet l ve en chec scolaire en fran ais n aimant vraiment pas la lecture mais passionn par la cuisine et intrigu par les recettes donn es par Calamity Jane dans ses lettres Janey avait eu l id e avec mon accord de remplacer son expos papier par la r alisation d un plat dont il devait expliquer l assistance toutes les tapes avec un expos oral aussi construit que ce qui tait attendu de la part de ses camarades lors de la pr sentation des panneaux Les recettes de Calamity Jane tant n
Download Pdf Manuals
Related Search