Home

1 - Hitachi Air Conditioning Products (M) Sdn. Bhd.

1. 99 a SP Seria DLL ae FFT d n ks Rad six lt 482 gt R nic miian Di Di Ar TEN LEMANS AMA i
2. 55 FRAN AIS NOM ET DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE T L COMMANDE e La t l commande contr le le fonctionnement de l unit int rieure La t l commande offre une port e d environ 7 metres Si l clairage de la pi ce est contr l lectroniquement cette port e peut tre inf rieure L unit peut tre install e au mur l aide du support de fixation fourni Avant de l installer au mur v rifiez que l unit int rieure peut tre contr l e l aide de la t l commande e Manipulez la t l commande avec soin Si vous la faites tomber ou versez accidentellement de l eau dessus la transmission du signal en sera affect e e Apr s le remplacement des piles de la t l commande il faut environ 10 secondes l unit pour recevoir le signal et fonctionner normalement e Lorsque la t l commande n est pas utilis e en mode OFF Arr t ce qui est indiqu l cran par GA l cran s teint au bout de 3 minutes environ e Lorsque la t l commande n est pas utilis e lors du r glage de l horloge l cran LCD s teint au bout de 10 minutes environ e Pour rallumer l cran LCD il suffit d appuyer sur n importe quel bouton e L cran LCD ne s teint pas pendant le r glage de la fonction TIMER Programmateuer Fen tre de transmission r ception du signal Dirigez cette fen tre vers l unit int rieure afin de contr ler cette derni re Symb
3. C OFF Arr t l heure d arr t le nombre d heures ON D marrage et l heure r gl e pour ON TIMER Programmateur d activation disparaissent de l cran de la t l commande e L unit int rieure met un bip et son voyant TIMER Programmateur s teint e Lesr servations des modes ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique et ON TIMER Programmateur d activation O sont annul es J a N 30 minutes apr s le r glage du mode ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique la vitesse du ventilateur ext rieur est r duite pour diminuer le niveau de bruit et permettre un fonctionnement plus agr able 1 heure apr s le r glage du mode ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique la temp rature r gl e est l g rement d cal e Le d calage d pend du type de climatiseur Ces changements automatiques contribuent conomiser l nergie sans sacrifier le confort Le niveau de consommation d nergie d pend de la temp rature ext rieure de la temp rature ambiante de la temp rature r gl e ou du climatiseur Mode de refroidissement repr sentation sch matique Mode de chauffage repr sentation sch matique pour pour exemple uniquement exemple uniquement Temp rature Temp rature cart temp rature cart temp rature Ventilateur ext rieur vitesse r duite entilateur ext rieur vitesse r duite 30 minutes 1 he
4. Appuyez sur le bouton Copier Coller PASTE Coller clignote ensuite sur l cran Appuyez sur le bouton CANCEL Annuler pour annuler le mode de copie Le mode r glage normal est activ Appuyez sur le bouton Jour pour s lectionner un jour de la semaine coller Appuyez sur le bouton Copier Coller une fois encore pour coller 3 seul clignote l cran Pour poursuivre la copie vers d autres jours appuyez sur Mon Sun ou 1 6 ou ou OTIMER Ensuite commencez partir de l tape 3 Une fois que vous avez termin de copier et de coller appuyez sur le bouton SEND Envoyer tout en dirigeant la t l commande vers l unit int rieure pendant 3 secondes environ Le voyant du programmateur de l unit int rieure clignote rapidement Quand l unit int rieure a mis un bip le voyant TIMER Programmateur s allume Assurez vous que le voyant TIMER Programmateur s allume Si le voyant TIMER Programmateur ne s allume pas appuyez nouveau sur le bouton Envoyer Les donn es de r servation ne sont pas modifi es si vous n appuyez pas sur le bouton Envoyer REMARQUE e S il n existe aucune donn e de r servation il n est pas possible de copier des donn es d un jour vers un autre 74 UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE H Comment supprimer les donn es du programmateur hebdomadaire
5. T l commande Support de la t l commande Vis PR PARATION AVANT L UTILISATION x WEEKLY DELETE Ye OFF lt RESETI CD cock EX RESETO CNE La A OTIMER RESET Qu a POWERFUL MODE SILENT l 3 OFF ye muy Elo CLOCK VENTA JN RI INFO SLEEP SWING tz CLEA eaveHome EXTENDED WEEKLY ja TIMER TIME Y 2 m PA m ju Mi crock 4 a W R glage de la date et de l heure Appuyez sur le bouton RESETC R initialiser pour commencer le r glage Year Ann e se met clignoter Appuyez sur le bouton Heure pour r gler l ann e Appuyez sur le bouton __ cLock Horloge Day Jour et Month Mois se mettent clignoter Appuyez sur le bouton Heure pour r gler le jour et le mois Appuyez sur le bouton __ ctock Horloge CLOCK Horloge se met clignoter Appuyez sur le bouton Heure pour mettre l horloge l heure Appuyez sur le bouton __ ctock Horloge Le r glage de la date et de l heure est maintenant termin Pour modifier la date et l heure appuyez sur le bouton C crock Horloge Suivez ensuite les tapes 1 7 La date et l heure doivent tre r gl es de nouveau apr s l
6. e 1 S lectionnez Jours complets pour une r servation quotidienne S lectionnez jour de la semaine pour une r servation du lundi au vendredi S lectionnez week end pour une r servation le samedi et le dimanche e Une fois la r servation d finie il est facile de v rifier et de modifier la m me heure OWEEKIY M 4 Appuyez sur le bouton pour s lectionner un num ro de programme A OK Le num ro change dans l ordre suivant 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 1 2 OTIMER TIME 4 e Si un num ro de programme a t d fini suivez la proc dure v ne ci dessus pour effectuer les modifications RESET CD cock N 71 UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE CO WEEKLY RESTO Cao OFF EB DELETE SS canceL sen RESETO Ca CLOCK TEMP s EKLY EES as TER TIME es 6808 e sevo cancer SEND RESTO CD cock WEEKLY x TIMER TIME v CN RESET C Appuyez sur le bouton Programmateur d activation ou de d sactivation pour s lectionner la r servation ON TIMER Programmateur d activation ou OFF TIMER Programmateur de d sactivation Appuyez sur le bouton Heure pour r gler la r servation horaire Appuyez sur la commande TEMP x ou w pour d finir la r servation de temp rature App
7. HITACHI CLIMATISEUR FENDU DE TYPE APPAREIL INT RIEUR MOD LES RAF 25QXA HFC RAF 35QXA RAF 50QXA APPAREIL INT RIEUR RAF 25QXA RAF 35QXA RAF 50QXA 8 PAC ACAUS CALE Instruction manual Page 1 12 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 13 24 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 25 36 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 37 48 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni AP dE 25 Manual de instrucciones P gina 49 60 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instru es P gina 61 72 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instruc es completamente Odnyies XPHOEWG cedida 73 84 Fi va eivat eyyunp vn n kaA tepn dUVaTh Aertoupyia Kai n xwpic BAGBES pakponp eoun xp on TNG OUOKEUNG SLAB OT
8. pour abaisser rapidement la temp rature ambiante lorsque celle ci est lev e en cas de fonctionnement en o mode refroidissement J H Annulation du mode EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior e Appuyez nouveau sur le bouton EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior Le mode EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior s arr te Qu n appara t plus l cran 62 MODE PUISSANCE Lorsque vous appuyez sur le bouton POWERFUL Puissance en mode AUTO Automatique HEATING Chauffage DEHUMIDIFYING D shumidification COOLING Refroidissement ou FAN Ventilation le climatiseur tourne la puissance maximum e En mode POWERFUL Puissance l unit int rieure soufflera de Pair plus froid ou plus chaud selon si elle se trouve en mode COOLING Refroidissement ou HEATING Chauffage respectivement E Activation du mode POWERFUL Puissance HITACHI cLock UE POWERFUL sa e Appuyez sur le bouton Puissance lors du a E k fonctionnement de l appareil s affiche l cran Le mode POWERFUL Puissance s arr te au bout de 20 minutes Le syst me revient alors automatiquement au mode dans lequel il fonctionnait avant l activation du mode POWERFUL Puissance FRANCAIS POWERFUL MODE SILENT m D sactivation du mode POWERFUL Puissance e Appuyez sur le bouton Marche Arr t ou
9. O Supprimer la r servation d un num ro de programme Con 2 NE 1 Appuyez sur le bouton Hebdomadaire pour selectionner le Mode A ou le Mode GC B RESET CD cock A WEEKLY N P A 2 Appuyez sur le bouton Hebdomadaire pendant 3 secondes environ pour de WEEK marrer la modification du programme de r servation kg 5 3 Appuyez sur le bouton Jour pour s lectionner un jour de la semaine modi lt fier O gt Face Je sew 4 Appuyez sur pour s lectionner un num ro de programme Le num ro de pro Za eset Cao gramme s lectionn clignote oc 5 Appuyez sur le bouton Supprimer La r servation du num ro de programme s lectionn est supprim e A OK A Ne TIME 4 6 Apres la suppression appuyez sur le bouton SEND Envoyer en dirigeant v la t l commande vers l unit int rieure pendant 3 secondes environ Le voyant du cancer seno programmateur de l unit int rieure clignote rapidement sesto Dax Quand l unit int rieure a mis un bip le voyant TIMER Programmateur s allume Assurez vous que le voyant TIMER Programmateur s allume KLY e La r servation n est pas modifi e si vous n appuyez pas sur le bouton Envoyer x EA v ca RESET CLOCK A WEEKLY x TIME v RESETO CR A 75 UTILISATION DU PROGRAM
10. W Activation du mode CLEAN Nettoyage CLEAN e Appuyez sur le bouton CLEAN Nettoyage quand l appareil est hors tension La dur e totale de l op ration de nettoyage en une touche est de 60 minutes Pendant cette op ration l appareil fonctionne en mode HEATING Chauffage ou FAN Ventilation Pendant le nettoyage en une touche le voyant de fonctionnement clignote Dal Jagi OPA LL Gt s affiche l cran POWERFUL MODE SILENT CEJ C 2 INFO OSLEEP SW CLEAN LeaveHome EXTENDED FRAN AIS E D sactivation du mode CLEAN Nettoyage e Appuyez sur le bouton 1 Marche Arr t ou LEAN e Appuyez nouveau sur le bouton Nettoyage A REMARQUE e Une fois operation de nettoyage termin e Punite s arr te automatiquement e Si la minuterie hebdomadaire ou la minuterie ponctuelle est activ e elle doit tre annul e avant l op ration de nettoyage TEAN e En cas de raccordements multiples lorsque vous appuyez sur le bouton amp CLEAN Nettoyage l op ration ne se fera qu en mode FAN Ventilation e En cas de raccordements multiples lorsqu une pi ce est en mode CLEAN Nettoyage les autres pi ces peuvent fonctionner en mode COOLING Refroidissement DEHUMIDIFYING D shumidification ou FAN Ventilation N anmoins lorsque les autres pi ces doivent fonctionner en mode HEATING Chauffage l
11. d shumidification Pendant les Pendant modes de Je mode refroidissement de d shumidification chauffage environ 50 environ 20 A AN 70 Vertical DEBIT D AIR ACCRU Chauffage SSI aan RSR 5 s 2 Ajustement de l air conditionn vers la gauche ou la droite Tenez le volet d air vertical comme indiqu sur la figure et ajustez l air conditionn vers la gauche ou la droite D flecteur vertical d air ATTENTION e Lorsque vous utilisez l apareil en mode REFROIDIR d flecteur d air tourn vers le bas et oscillant automatiquement pendant une longue p riode il se peut que l eau se condense sur le d flecteur d air et tombe goutte goutte Ceci risque de mouiller vos meubles INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Si la t l commande ne fonctionne pas parce que les piles sont i us es appuyer sur ce interrupteur pour faire d marrer et arr ter le fonctionnement N e Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode o saisi L appareil se met tout de suite fonctionner 9 automatiquement quand l alimentation lectrique est activ e i i INTERRUPTEUR TEMPORAIRE DISJONCTEUR Lorsque vous n utilisez pas le syst me de conditionnement d air r glez le disjoncteur sur OFF COMMENT UTILISER EFFICACEMENT CETTE UNIT D AIR CLIMATIS 1 Un r glag
12. gt J SILENT Silencieux Ce bouton permet de s lectionner la vitesse optimale ou pr f r e de ventilation pour chaque mode de fonctionnement Bouton ECO conomie Ce bouton permet de passer au mode ECO Economie p 65 56 NOM ET DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE Bouton POWERFUL Puissance Ce bouton permet de passer au mode POWERFUL MODE POWERFUL Puissance gt p 63 Bouton INFO Informations p 77 Bouton CLEAN Nettoyage en une touche p 67 Bouton LEAVE HOME Absence p 66 Bouton ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique Utilisez ce bouton pour r gler le programmateur de veille conomique p p 69 Boutons de r glage ON OFF TIMER Minuterie d activation d sactivation p 68 Mode Automatique Chauffage D shumidification Refroidissement Ventilation Ventilation Puissance Bouton de s lection MODE Ce bouton permet de s lectionner le mode de fonctionnement Appuyez sur ce bouton pour faire d filer les diff rents modes de fa on cyclique AUTO Automatique gt 3 HEAT Chauffage gt O DEHUMIDIFY D shumidification KY COOL Refroidissement et gt FAN Ventilation Bouton SILENT Silencieux Ce bouton permet de passer au mode SILENT Silencieux p 64 Bouto
13. i e e n DE LeaveHome 17 EXTENDED As E 3 Ti js E S LI m z E Z 5 el el m gt ZI e le El E 3 E 5 EXTENDED B B Qs POWERFUL MODE INFO OSLEEP SILENT SWI e 17 EXTENDED G CLEAN OleaveHome eb As POWERFUL MODE SILENT Q INFO OSI SWING CLEAN LeaveHome EXTENDED es m M thode de verrouillage du fonctionnement du mode HEATING Chauffage y compris FAN Ventilation Appuyez simultan ment sur les boutons ECO Economie et POWERFUL Puissance pendant 5 secondes environ lorsque la t l commande est teinte TE et rO s affichent pendant 10 secondes environ Ensuite et rO demeurent Cela indique que le mode HEATING Chauffage est verrouill Quand vous appuyez sur le bouton 5 MODE E ou s affiche m M thode de d verrouillage du fonctionnement du mode HEATING Chauffage y compris FAN Ventilation Appuyez simultanement sur les boutons ECO Economie et POWERFUL Puissance pendant 5 secondes environ lorsque la t l commande est teinte Tous les symboles des modes de fonctionnement apparaissent l cran pendant 10 secondes environ Ensuite le symbole du mode de fonctionnement qui a pr c d l annulation s affiche Cela indique que l
14. puis appuyez sur le bouton SEND Envoyer 9 et l heure s lectionn e s allument au lieu de clignoter L unit int rieure met un bip et le voyant TIMER Programmateur situ sur celle ci s allume MINUTERIE D ACTIVATION D SACTIVATION L appareil d marrera et s arr tera aux heures choisies Le basculement s effectuera la premi re heure pr d finie La fl che affich e l cran indique la s quence des basculements mu OFF Re Re la Appuyez sur le bouton Programmateur de d sactivation de sorte que et Dub clignotent l cran R glez l heure d arr t Paide du bouton TIME Heure Une fois le r glage termin dirigez la t l commande vers l unit int rieure puis appuyez sur le bouton SEND Envoyer SE IN a a a le bouton Minuterie d activation de sorte que et l heure d arr t oR et 4 H 10 I clignotent R glez l heure de d marrage l aide du bouton Heure Une fois le r glage termin dirigez la t l commande vers l unit int rieure puis appuyez sur le bouton SEND Envoyer et l heure de d marrage s lectionn e s allument au lieu de clignoter L unit int rieure met un bip et le voyant TIMER Programmateur situ sur celle ci s allume MI vous pouvez utiliser la minuterie de trois fa ons diff rentes minuterie de d sactivation minuterie d activation et minuterie d activation d sactivation R glez d abord l heure actuel
15. rieur qui est mis en marche en premier continue service dans les cas de combinaisons suivantes fonctionner tandis que les autres appareils int rieurs qui ont S HPA N A A Unimiaduta Aut module ete mis en marche apr s ne fonctionnent pas bien gue leurs temoins soient allumes Ghaufi D shumidification auffage i Pour remettre un reil int rieur en marche qui a t mis en 9 Circulation ventilateur S SU ve S EAKA Sie se Pa fonction apr s il suffit d arr ter appareil int rieur qui a t mis en fonction en premier ou en dernier de r initialiser le mode de Pendant le fonctionnement automatique fonctionnement puis de remettre en marche L unit voisine commence chauffer si le chauffage a t choisi automatiquement pour la premi re appareil int rieur De m me l unit voisine commence la phase de r frig ration ou de d shumidification si cette derni re est s lectionn e automatiquement pour la premi re appareil int rieur ri N N 7 De S lection du nombre d appareils int rieurs Appareils int rieurs arr t s Se r f rer aux sp cifications de la Lorsqu un appareil int rieur fonctionne en mode de notice d instructions Diminuer le refroidissement chauffage ou d shumidification dans nombre d appareils int rieurs ba A 45 une seule pi ce le bruit de circulation du liquide mattre en service notamment s il Tai 2 r frig rant risque d
16. automatique tous les r glages de fonctionnement pendant un nombre de jours sont annul s et appareil passe en fonctionnement continu En cas de connexions multiples lorsque chaque pi ce utilise un mode de fonctionnement diff rent notamment FAN only Ventilateur seulement COOLING Refroidissement DHUMIDIFYING D shumidification ou AUTO Automatique le mode Leave Home Absence n est pas disponible m me s il peut tre r gl Pour d marrer le mode LEAVE HOME Absence le fonctionnement doit tre arr t dans toutes les pi ces Appuyez ensuite sur le bouton LEAVE HOME Absence pour d marrer le fonctionnement en mode LEAVE HOME Absence En cas de raccordements multiples lorsque toutes les pi ces fonctionnent en mode HEATING Chauffage il est possible de passer au mode LEAVE HOME Absence en appuyant sur le bouton LEAVE HOME Absence En cas de raccordements multiples si deux pi ces ou plus sont r gl es sur le mode LEAVE HOME Absence il peut s av rer impossible d atteindre la temp rature de consigne de 10 C En outre cela d pend galement de la temp rature ext rieure e Les modes POWERFUL Puissance SILENT Silencieux et ECO conomie ne sont pas disponibles en mode Leave Home Absence 66 G MODE NETTOYAGE NETTOYAGE EN UNE TOUCHE S chage de l changeur de chaleur int rieur apr s un fonctionnement en mode refroidissement afin d viter la moisissure
17. il vous suffit d appuyer sur le bouton 1 START STOP Marche Arr t pour les r activer 3 R glez la temp rature de la pi ce votre convenance l aide des Appuyez sur le bouton FAN SPEED Vitesse de ventilation pour s lectionner l une des options suivantes AUTO Automatique HIGH Rapide MED Moyen LOW Lent ou SILENT Silencieux 58 MODE CHAUFFAGE e Utilisez l appareil pour chauffer une pi ce lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 21 C Si la temp rature est trop lev e plus de 21 C le mode chauffage peut tre d sactiv afin de prot ger l appareil e Pour garantir la fiabilit de appareil utilisez le lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure 15 C Appuyez sur le bouton de s lection MODE jusqu ce que l cran affiche YE Chauffage HITACHI CLOCK UCI 1450 JI S lectionnez la vitesse de ventilation souhait e l aide du bouton 5 le r glage est indiqu a l cran j i c AUTO gt HIGH MED Automatique Rapide Moyen C SILENT C LOW kuid Silencieux Lent FRANCAIS R glez la temp rature de la pi ce votre convenance l aide des boutons TEMPERATURE le r glage est indiqu l cran La temp rature
18. l appareil re oit un signal de la t l commande Un signal sonore se d clenche et le voyant du MINUTERIE de l appareil int rieur s allume pour confirmer que la programmation du minuterie est termin e e Lorsque l on appuie sur la touche TEMPORISATION quand le minuterie ON OFF est programm le mode minuterie de temporisation a la priorit e Durant le minuterie de temporisation la vitesse du ventilateur est A SILENCE ind pendamment de la vitesse saisie L cran de la t l commande ne change pas m me si la fonction A SILENCE a t choisie 34 A MAC ACALIO FAREI ar aa IENA AMA ES INSPECTION R GULI RE VEUILLEZ V RIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D AIDE AVERTISSEMENT V rifier si l unit est branch e correctement la terre Si le conducteur de terre est d branch ou d fectueux l appareil peut tomber en panne ou il peut y avoir risque de court circuit AVERTISSEMENT S assurer qu il n y a pas de rouille dans le tableau de montage et que l appareil ext rieur n est pas instable ou mise de travers En effet elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelqu un SERVICE APR S VENTE ET GARANTIE CONDITION V RIFIEZ LES POINTS SUIVANTS Si la t l commande ne transmet L cran de la t l commande est teint ou peine visible e Faut il remplacer
19. rature de consigne appareil d shumidifie la pi ce afin de r duire la temp rature ambiante la valeur de consigne Lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure la temp rature de consigne la d shumidification s effectue une temp rature l g rement inf rieure celle de la pi ce quelle que soit la temp rature de consigne e La temp rature de consigne peut ne pas tre atteinte en fonction du nombre de personnes pr sentes dans la pi ce ou d autres facteurs 60 MODE REFROIDISSEMENT Utilisez appareil pour rafra chir une pi ce lorsque la temp rature ext rieure est comprise entre 10 et 43 C Si l humidit de la pi ce est tr s lev e 80 des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la grille de la sortie d air de l unit int rieure HITACHI CK UCI CLOCK 1 TE CLEAN OleaveHome EXTENDED OTIMER TIME v Pere JN te CD aox HITACHI CLOCK Imm 1 I E k x Appuyez sur le bouton de s lection MODE jusqu ce que l cran affiche Refroidissement S lectionnez la vitesse de ventilation souhait e l aide du bouton Vitesse de ventilation le r glage est indiqu a l cran W c AUTO E HIGH gt MED Automatigue Rapide Moyen GS SILENT lt GP LOW K di Silencieux Lent Re
20. s allume Assurez vous que le voyant TIMER Programmateur s allume La r servation n est pas modifi e si vous n appuyez pas sur le bouton Envoyer Supprimer le Mode A ou le Mode B Il WEEKLY Appuyez sur le bouton Hebdomadaire pour s lectionner le Mode A ou le Mode B Dirigez la t l commande vers l unit int rieure et appuyez sur le bouton DELETE Supprimer pendant 10 secondes environ pendant que l affichage du Mode A ou du Mode B clignote Quand l unit int rieure a mis un bip les r servations du Mode A ou du Mode B disparaissent REMARQUE e Si toutes les r servations ont t supprim es de la t l commande et si vous avez appuy sur le bouton SEND Envoyer aucun signal n est transmis l unit int rieure Le voyant TIMER Programmateur demeure teint et aucune modification n est apport e aux r servations m moris es dans l unit int rieure 76 INFO Co FONCTION INFORMATIONS INFO s E a N gt Appuyez sur le bouton INFO pour afficher la temp rature autour de la t l commande et la consommation d nergie mensuelle sur la t l commande Apr s le remplacement des piles dirigez la t l commande vers l unit int rieure et appuyez sur le bouton amp Cu ji INFO La date et l heure de l unit int rieure seront transmises o Afin de recevoir les informations de l unit int rieure la distance entre la t l
21. tre d sactiv es Ce n est qu ensuite que la fonction de verrouillage du mode de fonctionnement peut tre activ e Les modes HEATING Chauffage COOLING Refroidissement et DEHUMIDIFYING D shumidification y compris FAN Ventilation peuvent tre d bloqu s en appuyant sur le bouton RESET R initialiser Toutefois en appuyant sur le bouton RESET RESET R initialiser vous faites dispara tre toutes les informations m moris es dans la t l commande Il est possible que vous deviez d finir nouveau les informations requises En cas de raccordements multiples l unit et le mode qui est d fini pour verrouiller HEATING Chauffage et qui sont activ s en premier poss dent une priorit plus lev e Les autres unit s qui sont choisies pour fonctionner dans d autres modes doivent tre en veille jusqu ce que la premi re unit soit d sactiv e ou que le mode s lectionn soit le m me que celui de la premi re unit 78 SYST ME DE CLIMATISATION PLUSIEURS L MENTS Avec ce syst me de climatisation plusieurs l ments plusieurs appareils int rieurs peuvent tre connect s un appareil ext rieur plac sous leur gestion Ceci vous permet de commander le nombre d appareils int rieurs de votre choix Combinaison des modes de fonctionnement N Quand la fa on de fonctionnement a t choisi e Les appareils int rieurs ne peuvent pas tre mis en L appareil int
22. ATEUR Ce voyant s allume lorsque le programmateur fonctionne COMMENT OUVRIR ET REFERMER LE PANNEAU FRONTAL Comment ouvrir le panneau frontal e Pour ouvrir le panneau frontal arr ter le fonctionnement de l unit l aide de la t l commande Appuyez ensuite sur les angles sup rieurs gauche et droit du panneau avant e Prendre par les c t s gauche et droit du panneau frontal et ouvrir vers soi Comment refermer le panneau frontal e Pour fermer le panneau avant appuyez sur ses angles sup rieurs gauche et droit e Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer correctement 99 A Bice Aruja FRFR ae an Angles sup rieurs gauche et droit Partie centrale en haut ja aan RSR LE AJUSTEZ LE VOLET D AIR D A KE Sera EDEN La Ajustement de l air climatis vers le haut et vers le bas Le d flecteur d air horizontal est r gl automatiquement sur l angle qui convient chaque mode de fonctionnement Le d flecteur peut osciller constamment de haut en bas et peut tre r gl sur un angle donn en appuyant sur la touche POWERFUL MODE SILENT i OSCILLATION AUTOMATIQUE e Si on appuie une fois sur la touche CE OSCILLATION AUTOMATIQUE le d flecteur horizontal oscille vers le haut et le bas Si on appuie nouveau sur la touche le d flecteur s arr te dans la position o il se trouve e Utili
23. CHI CLOCK IDO LILA wm T OM I LILI I H TEMP POWERFUL MODE SILENT Go a Gua INFO OSLEEP Su SE Corr Con E ETE SS CANCEL Coico sew resero Orox W Pour d marrer le mode ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique SLEEP Appuyez sur le bouton Veille pendant le fonctionnement e lt 1 E BJ OFF D sactiv heure d arr t E et le nombre d heures s affichent sur l cran de la t l commande En mode ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique la vitesse de ventilation est extr mement lente o L unit int rieure met un bip et son voyant TIMER Programmateur s allume Appuyez sur le bouton SLEEP Veille plusieurs reprises et le nombre d heures change la mani re suivante pa H gt 2 H gt 3H gt 7H SLEEP TIMER Programmateur E de veille d sactiv FRANCAIS e En mode ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique le climatiseur continue de fonctionner pendant le nombre d heures sp cifi avant de s arr ter Une fois le mode ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique r gl l cran de la t l commande affiche l heure d arr t Exemple Si ECO SLEEP TIMER AU OFF Id E HH H Programmateur de veille conomique H eSt r gl pour 1 heure 18 00 l heure d arr t sera 19 00 L A W Pour annuler l
24. E AEG TIG K TWOI O NVIEG MHCTpyKUMa no 3kcnnyataud4 ctp 85 97 ANA o6ecneseHua Hannyywnx 3KCNNYATALUOHHEIX xapakTepuctuk U MHOrONETHEN 6e30TKA3HO paBoTbi o60py noBaHua HEO XONUMO NONHOCTbIO OIHAKOMUTECA c naHHo VHCTpykumeh no 3Kcnnyarauumn du inmn s KALA oil PR CAUTIONS SUIVRE e Veuillez lire les Pr cautions Suivre attentivement avant de mettre appareil en marche afin d en assurer un emploi correct e Veuillez tre tr s attentif aux signes A Avertissement et A Attention La section portant sur Avertissement contient des instructions qui si elles ne sont pas observ es peuvent causer de graves blessures et m me la mort La section portant sur Attention contient des instructions qui si elles ne sont pas observ es peuvent avoir de graves cons quences Veuillez suivre toutes les intructions tr s strictement afin d assurer un maximum de s curit e Le signal poss de la signification suivante Des exemples de signaux sont report s ci dessous O Ce signal dans le sch ma indique une interdiction indique les instructions suivre e Veuillez garder ce manuel apr s lecture PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L INSTALLATION e Ne remontez pas l unit Na mo O Une fuite d eau une erreur un court circuit ou un incendie peut se produire si vous remontez l unit par vous m me INTERDICTION DE e Veuillez demander votre vendeur ou votre technicien qualifi de proc der l
25. FF avant de la nettoyer A ATTENTION N est expose pas l appareil a de l eau pour ne pas causer un court circuit Pour nettoyer dedans l appareil d air climatis contacter votre revendeur N utiliser pas des d tergents pour nettoyer l changeur de chaleur de l appareil int rieur pour ne pas en r duire les performances et provoquer une panne Pour nettoyer avec un aspirateur s assurer d utiliser des gants pour ne pas blesser les mains avec les lames de l changeur de chaleur 1 FILTRE A AIR Il faut nettoyer le filtre car il aspire la poussi re de la pi ce Veiller nettoyer le filtre toutes les deux semaines pour viter une consommation excessive d lectricit moon Comment ouvrir le panneau frontal e Pour ouvrir le panneau frontal arr ter le fonctionnement de l unit l aide de la t l commande Appuyez ensuite sur les angles sup rieurs gauche et droit du panneau avant e Prendre par les c t s gauche et droit du panneau frontal et ouvrir vers soi Enlevez les filtres 2 pi ces l avant 2 pi ces en haut 4 pi ces au total Enlevez la poussi re des filtres l aide d un aspirateur e Utilisez un d tergent neutre rincez l eau propre et s chez l ombre Attachez les filtres VO Attacher les filtres VI 2 pi ces l avant 2 pi ces en haut 4 pi ces au total p SC e Pour fermer le panneau avant appuy
26. MATEUR HEBDOMADAIRE tape 3 Copiez et annulez le programme de r servation RESETI CLOCK O O A A OTIMER TIME v RESTO CO coc A WEEKLY OFF A OK OTIMER TIME von cancel Ja SENDI RESETO CD eoc A WEEKLY TIME V OTIMER RESTO gt A WEEKLY G C OTIMER RESETO Cao Van WEEKLY we x OTIMER TIME v j om CANCEL Je SEND RESETO CO cock Supprimer la r servation d un jour 1 WEEKLY Appuyez sur le bouton Hebdomadaire pour s lectionner le Mode A ou le Mode B Appuyez sur le bouton a a Hebdomadaire pendant 3 secondes environ pour d marrer la modification du programme de r servation Appuyez sur le bouton Jour pour s lectionner un jour de la semaine modifier Appuyez sur le bouton DELETE Supprimer pendant 10 secondes environ Les r servations de tous les num ros de programme sont supprim es e Si vous appuyez bri vement la r servation d un num ro de programme est supprim e Apr s la suppression appuyez sur le bouton SEND Envoyer en dirigeant la t l commande vers l unit int rieure pendant 3 secondes environ Le voyant du programmateur de l unit int rieure clignote rapidement Quand l unit int rieure a mis un bip le voyant TIMER Programmateur
27. N POWERFUL A e Appuyez nouveau sur le bouton Puissance Le mode POWERFUL Puissance est arr t OS n appara t plus l cran a REMARQUE e Lorsque vous s lectionnez le mode SLEEP Nuit ECO conomie SILENT Silencieux ou LEAVE HOME Absence le mode POWERFUL Puissance est annul e En mode POWERFUL Puissance la capacit du climatiseur n augmente pas si celui ci fonctionne d j la capacit maximale juste avant le mode d givrage lorsque le climatiseur fonctionne en mode HEATING Chauffage e Apr s un red marrage automatique le mode POWERFUL Puissance est annul et le mode pr c demment s lectionn est r activ e En cas de raccordements multiples il est possible que le mode POWERFUL Puissance ne fonctionne pas en fonction des conditions d utilisation 63 MODE SILENCIEUX SILENT Lorsque vous appuyez sur le bouton SILENT Silencieux en mode AUTO AUTOMATIQUE HEATING CHAUFFAGE DEHUMIDIFYING D SHUMIDIFICATION COOLING REFROIDISSEMENT ou FAN VENTILATION la vitesse du ventilateur devient extr mement lente W Activation du mode SILENT Silencieux HITACHI SILENT a JETIT e Appuyez sur le bouton Silencieux lors du L 1 fonctionnement de l appareil GE C ko s affiche a l cran La vitesse de ventilation devient aa menea lente TEMP XA EST
28. O POWERFUL MODE e Appuyez nouveau sur le bouton Silencieux ou sur le INFO SLEEP SWING bouton CLEAN OlgaveHome EXTENDED FAN ft Vitesse de eii La vitesse de ventilation revient au r glage qui existait avant Se l activation du mode SILENT Silencieux CF x Le mode SILENT Silencieux s arr te SES SEND gt gt P wO Or n appara t plus l cran e Appuyez sur le bouton 1 START STOP Marche Arr t o REMARQUE e Lorsque vous s lectionnez le mode POWERFUL Puissance le mode SILENT Silencieux est annul La vitesse de ventilation revient au r glage qui existait avant l activation du mode SILENT Silencieux e Apres un red marrage automatique la fonction SILENT Silencieux est annul e La vitesse de ventilation revient au r glage qui existait avant l activation du mode SILENT Silencieux e Sila vitesse de ventilation est d j r gl e sur gt Silencieux quel que soit le mode elle ne changera N SILENT A pas si vous appuyez sur le bouton Silencieux Lg 64 MODE CONOMIE Le mode ECO conomie 6conomise l nergie en modifiant automatiquement la temp rature de consigne et en limitant la valeur de consommation d nergie maximum e Lorsque vous appuyez sur le bouton La conomie en mode AUTO AUTOMATIQUE HEATING CHAUFFAGE DEHUMIDIFYING D SHUMIDIFICATION
29. ORAIRE INDICATEURS D APPAREIL INT RIEUR Voyant du FILTRE Ce voyant s allume lorsque INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Si la t l commande ne fonctionne pas parce que les piles sont us es appuyer sur ce commutateur pour faire d marrer et arr ter le fonctionnement e Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi L unit se met tout de suite fonctionner automatiquement quand l alimentation lectrique est activ e Voyant de FONCTIONNEMENT Ce voyant s allume durant le fonctionnement Pendant le chauffage ce voyant de fonctionnement peut clignoter tre allum faiblement ou m me s arr ter compl tement dans les cas suivants 1 Durant le pr chauffage fonction de chauffage Environ 2 3 minutes apr s le d marrage 2 Durant la d cong lation fonction de chauffage L appareil se d cong le environ toutes les l unit a fonctionn pendant heures pendant 5 10 minutes quand du environ 200 heures pour indiquer qu il est temps de nettoyer le filtre Il s teint lorsque l on appuie sur la givre se forme sur l changeur de chaleur de l appareil ext rieur Il se formera davantage de givre si la longueur du tuyau utilis est sup rieure la normale touche C J OSCILLATION AUTOMATIQUE quand l unit est arr t e Voyant PROGRAMM
30. R Programmateur ponctuel termin e la fonction WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire s active e Une fois la fonction ONCE TIMER Programmateur ponctuel annul e la fonction WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire l est galement Il est n cessaire de d finir la fonction WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire pour pouvoir l activer e Apr s un red marrage automatique la fonction WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire est annul e Il est n cessaire de d finir la fonction WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire pour pouvoir l activer 73 OTIMER Con RESTO CD cock 1 6 RESETO CD crock A WEEKLY AY CA TIME Cav Ga RESTO CC coc nu TIME GT RESETO CD coc A Cx TIME Gov 65513 RESETI O CD cock A COLS un RESTO O A Appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton H Comment copier et coller Il est facile de modifier le programme de r servation en copiant des donn es d un jour vers un autre Hebdomadaire pour s lectionner le Mode A ou le Mode B WEEKLY Hebdomadaire pendant 3 secondes environ pour commencer modifier le programme de r servation Appuyez sur le bouton Jour pour s lectionner un jour de la semaine copier
31. TENANCE e En cas de manifestation anormale comme p ex une odeur de br l teindre l appareil et le d brancher de la prise lectrique Contacter votre revendeur Un appareil qui reste DI en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une panne un court circuit CO 4 ou un d but d incendie x e Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les op rations de maintenance soient faites correctement Noter qu une maintenance anormale et personnelle de l appareil peut se traduire par une lectrocution voire un amorgage lectrique e Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les op rations de d montage et r installation de l appareil soient faites correctement En effet une lectrocution voire un amor age lectrique peuvent se produire en voulant ex cuter ce travail personnellement PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e Evitez tout contact direct avec le flux d air pour votre sant INTERDICTION DE e N introduisez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de l aspirateur parce a ME le ventilateur interne est une source de danger e N utilisez aucun conducteur d lectricit tel qu un fusible Cela pourrait causer un accident E mortel INTERDICTION DE m e Enlever la fiche de la prise et mettre l interrupteur sur OFF quand il y a un orage e Ne placer aucune bouteille ou bidon de combus
32. aire peut entra ner la formation de givre 59 MODE D SHUMIDIFICATION Utilisez l appareil pour d shumidifier une pi ce lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 16 C En dessous de 15 C le mode d shumidification ne fonctionne pas N 25 Appuyez sur le bouton de s lection MODE jusqu ce que l cran e affiche O D shumidification pl J La vitesse de ventilation est r gl e sur LOW Lent I Appuyez sur le bouton x Vitesse de ventilation pour s lectionner SILENT Silencieux ou LOW Lent R glez la temp rature de la pi ce votre convenance l aide des boutons TEMPERATURE le r glage est indiqu l cran Pour d shumidifier une pi ce il est recommand de LS 2 ny p choisir une temp rature comprise entre 20 et 26 C i MOD LENT lc CE s ya de Home EX March Appuyez surle bouton O Marche Arr t Le mode deshumidification d marre en mettant un bip Appuyez nouveau sur le bouton Arr t pour l arr ter H Les r glages tant stock s dans la m moire de la t l commande il vous suffit d appuyer sur le bouton D START STOP Marche Arr t pour les r activer 2 HITACHI CLOCK Im a o DI E k H Mode d shumidification e Lorsque la temp rature de la pi ce est sup rieure la temp
33. avez pas appuy sur le bouton Envoyer REMARQUE e Il est possible de r gler 6 programmes par jour ON TIMER Programmateur d activation ou OFF TIMER Programmateur de d sactivation peut tre r gl de mani re al atoire pour chaque num ro de programme Lorsque vous appuyez sur le bouton SEND Envoyer le mode ON TIMER Programmateur d activation ou OFF TIMER Programmateur de d sactivation d fini pour chaque num ro de programme est automatiquement class de fa on ce que le num ro de programme 1 poss de l heure la plus proche et le num ro de programme 6 l heure la plus loign e Si les r glages sont identiques la priorit est donn e au contenu de la derni re r servation e ATTENTION Si la t l commande est au repos et si le bouton SEND Envoyer n est pas enfonc dans les 3 minutes qui suivent la d finition des r servations toutes les r servations existantes sont perdues 72 UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE tape 2 S lectionnez le Mode A ou le Mode B et activez ou d sactivez WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire m Proc dure de s lection du Mode A ou du Mode B du r glage WEEKLY TIMER 1 Programmateur hebdomadaire 2 1 Appuyez sur le bouton Hebdomadaire et clignotent l cran cance e seno Normalement le Mode A clignote en premier RESETO CD cock 8 E N n N 2 Appuyez a nouveau sur l
34. commande et l avant du r cepteur de l unit int rieure doit tre inf rieure 2 m tres m V rification de la temp rature autour de la t l commande HITACHI INFO P Appuyez sur le bouton Informations L indication de la temp rature sera affich e pendant 10 secondes m V rification de la consommation d nergie mensuelle N Dirigez la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure a moins de 2 m tres de sa face avant et appuyez sur le bouton 0 INFO Patientez 2 secondes pour la transmission du signal Lors de l affichage de la temp rature autour de la t l commande appuyez POWERFUL MODE SILENT Wa plusieurs reprises sur le bouton Cn INFO L cran affichera les informations TEAN SIT suivantes de fagon cyclique ma 0 consommation d nergie du mois en cours pour le chauffage consommation d nergie du mois dernier pour le chauffage consommation d nergie du mois SES Ga en cours pour le refroidissement consommation d nergie du mois dernier pour SES le refroidissement temp rature autour de la t l commande consommation d nergie du mois en cours pour le chauffage de fa on cyclique e Si l indication n est pas donn e rapprochez la t l commande du r cepteur de l unit int rieure C o Cette indication doit tre consid r e titre d orientation u
35. crochets devant le tableau du panneau avant La capacit de r frig ration est l g rement plus faible et la vitesse de r frig ration plus lente quand des filtres purificateur d air sont utilis s R gler donc la vitesse du ventilateur sur FORT lors qu il est utilis dans ces conditions Les filtres de nettoyage d air peuvent tre utilis s pendant deux ans Filtres purificateur d air INFORMATIONS CAPACIT Capacit de chauffage e Cette appareil d air climatis utilise un syst me de pompe chaleur qui ATTENTION absorbe la chaleur externe et l achemine vers la pi ce pour la chauffer La pes si N A Ne pas utiliser un four de capacit de chauffage diminue au fur et mesure que la temp rature cune autre source de ES diminue Dans ce cas le PAM et l inverseur fonctionnent pour augmenter chaleur proximit de la rotation du compresseur et viter que la capacit de chauffage de l appareil int rieur 1000 l appareil ne diminue Si cette solution n est pas encore satisfaisante il INTERDICTION DE faut ajouter d autres appareils de chauffage pour am liorer les performances de l appareil Cette appareil d air climatis est con ue pour chauffer toute une pi ce et il faut donc attendre un certain temps pour que la chaleur se fasse sentir Il est conseill d utiliser le Programmateur pour un pr chauffage efficace avant l heure voulue Capacit de r frig ratio
36. d chir e ou est incrust e Le voyant du MINUTERIE de l appareil int rieur clignote Vu que le cycle de clignotement indique la nature du d faut v rifier comment est ce cycle avant de mettre l interrupteur sur OFF Remarques Lors d une utilisation lente et d un arr t les ph nom nes suivants peuvent se produire l occasion mais ils ne sont pas totalement inad quats 1 Un bruit du r frig rant dans le tuyau de r frig ration 2 Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se r chauffe petit petit apr s arr t Une odeur sera mise par l appareil car il a tendance garder les odeurs comme la fum e les aliments les cosm tiques et ainsi de suite Veuillez donc nettoyer le filtre air et l vaporateur r guli rement pour r duire les odeurs e Veuillez contacter votre vendeur imm diatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement apr s l inspection ci dessus Informez votre agent du mod le de votre appareil du num ro de s rie et de la date d installation Veuillez aussi l informer du d faut en question noter Au moment de la mise en marche de l quipement notamment lorsque la pi ce est sombre une l g re variation de luminosit risque de se produire Ceci n a pas d effet nuisible Les conditions impos es par les compagnies d lectricit locales doivent tre respect es A KE Aruja PRPIV ae Ja J n P RE LE MEMO
37. dans le du couvercle avant Mettre le crochet vers le trou de la saillie situ e dans la section de droite haut du panneau avant 3 NETTOYAGE DE LA PANNEAU AVANT Panneau avant peut tre lav e l eau Elle peut ainsi rester propre en permanence e Le panneau avant peut tre enlev et lav dans l eau Nettoyer doucement le panneau avant avec une ponge douce e Quand le climatiseur doit tre nettoy sans enlever le panneau frontal nettoyer le coffret ext rieur et le bo tier de t l commande avec un chiffon sec et souple e Effacezl eau compl tement Si l eau reste sur la section de r cepteur ou de signaux de t l comande ceci pourrait causer un d faut de fonctionnement ATTENTION e Ne pas verser d eau sur ou contre le corps de l appareil pendant le nettoyage Il y aurait risque de court circuit e Ne jamais utiliser d eau chaude plus de 40 C ni benz ne essence acide diluant ou une brosse ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture de l appareil e Mettre l appareil d air climatis en marche pour faire s cher et pour que l int rieur de l appareil interieur reste sec afin d viter la formation de moisissure e Mettre l interrupteur sur OFF 33 A Bice Aruja FRFR ae a ddl aan RRA LE 9 FILTRES PURIFICATEUR D AIR SPX CFH15 Pour installer les filtres purificateur d air enlever les filtres air et les fixer aux
38. e bouton Hebdomadaire EJ et clignotent l cran 3 S lectionnez le Mode A ou le Mode B Appuyez sur le bouton SEND Envoyer 2 N tout en dirigeant la t l commande el MOLE MANS part 3 secondes environ O TIMER TIME 3 Le voyant du programmateur de l unit int rieure clignote rapidement Co NV DELETE canceL seno Quand l unit int rieure a mis un bip le voyant TIMER Programmateur s allume Reset a Assurez vous que le voyant TIMER Programmateur s allume Cela indique que la s lection du Mode A ou du Mode B et le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE ont t confirm s m R glage de WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire inactif 1 6 Cok il Li Ne vers l unit int rieure et appuyez sur le bouton cance E nnuler x L unit int rieure a mis un bip et le voyant TIMER Programmateur s teint L indication can a s sEND de la r servation dispara t aussi de la t l commande nest CM dio Cela indique que WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire inactif a t confirm e Pour r activer le r glage du programmateur hebdomadaire r p tez les tapes de la section Proc dure de s lection du Mode A ou du Mode B du r glage WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire REMARQUE e Lorsque vous r glez ONCE TIMER Programmateur ponctuel le fonctionnement de WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire est interrompu Une fois la fonction ONCE TIME
39. e climatiseur passera au mode STANDBY Veille Une fois le nettoyage termin le fonctionnement en mode HEATING Chauffage commencera 67 i MODE PROGRAMMATEUR PONCTUEL PROGRAMMATEUR D ACTIVATION DESACTIVATION HITACHI CLOCK UCI IE LILI k lc E A POWERFUL MODE SILENT INFO OSLEEP SWING E CLEAN LeaveHome EXTENDED e e E MINUTERIE DE DESACTIVATION A Vous pouvez r gler l appareil pour qu il s arr te une heure pr d finie 1 Appuyez sur le bouton Programmateur de d sactivation a et L HT HE H clignotent l cran 1 2 R glez l heure d arr t l aide du bouton te TIME Heure 3 Une fois le r glage termin dirigez la t l commande vers l unit int rieure puis appuyez sur le bouton SEND Envoyer OM et l heure s lectionn e s allument au lieu de clignoter L unit int rieure met un bip et le voyant TIMER Programmateur situ sur celle ci s allume MINUTERIE D ACTIVATION TM GO OTIMER TIME V DELETE RESTO Cox N Vous pouvez r gler l appareil pour qu il d marre une heure pr d finie 1 OTIMER E N nua Ce En Le 4 Lia Appuyez sur le bouton Minuterie d activation ON et p p clignotent l cran R glez l heure de d marrage l aide du bouton Heure Une fois le r glage termin dirigez la t l commande vers l unit int rieure
40. e mode ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille 6conomigue a N Appuyez sur le bouton Marche Arr t Ost Appuyez nouveau sur le bouton ja Veille jusqu ce que Appuyez sur le bouton Annuler Le mode SLEEP TIMER Programmateur de veille est annul e Le climatiseur s arr tera E O 1 n arr t et le nombre d heures disparaissent de l cran de la t l commande o L unit int rieure met un bip et son voyant TIMER Programmateur s teint A 69 O SLEEP FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR DE VEILLE CONOMIQUE W R glage de ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique et ON TIMER Programmateur d activation A N Le climatiseur est arr t par ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique et red marr par ON TIMER Programmateur d activation 1 R glez le bouton ON TIMER Programmateur d activation O SLEEP 2 Appuyez sur le bouton SLEEP Veille et r glez ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique JI Exemple mg OFF pa a a Dans ce cas le climatiseur s arr tera au bout de 2 heures 01 38 et red marrera O BI TH 06 00 le lendemain matin Ds DE JN E Annulation des modes ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique et ON TIMER Programmateur d activation G N Dirigez la t l commande vers l unit int rieure et appuyez sur le bouton CANCEL Annuler o
41. e mode HEATING Chauffage est d verrouill m M thode de verrouillage des modes COOLING Refroidissement et DEHUMIDIFYING D shumidification y compris FAN Ventilation A SILENT Appuyez simultanement sur les boutons ECO Economie et SILENT Silencieux pendant 5 secondes environ lorsque la t l commande est teinte KE gt O et mO s affichent pendant 10 secondes environ Ensuite Xx et rrO demeurent affich s Cela indique que les modes COOLING Refroidissement et DEHUMIDIFYING D shumidification sont verrouill s Quand vous appuyez sur le bouton MODE XX 8 ou O s affiche m M thode de d verrouillage des modes COOLING Refroidissement et DEHUMIDIFYING D shumidification y compris FAN Ventilation Appuyez simultan ment sur les boutons 2 ECO conomie et SILENT Silencieux pendant 5 secondes environ lorsque la t l commande est teinte Tous les symboles des modes de fonctionnement apparaissent l cran pendant 10 secondes environ Ensuite le symbole du mode de fonctionnement qui a pr c d l annulation s affiche Cela indique que les modes COOLING Refroidissement et DEHUMIDIFYING D shumidification sont d verrouill s REMARQUE e La fonction de verrouillage du mode de fonctionnement ne s active pas si les r servations du programmateur s activent Les r servations du programmateur doivent d abord
42. e moyen de la temp rature de la pi ce est probablement la solution id ale et la plus conomique e Trop de froid ou trop de chaleur n est pas bon pour la sant et augmente les frais d lectricit e Le fait de fermer les rideaux et les stores vite les courants d air chaud ou la d perdition de chaleur et permet d utiliser l lectricit de fa on plus efficace 2 Ouvrir r guli rement les portes et les fen tres pour faire entrer de l air frais ATTENTION Veiller ce que la pi ce soit ventil e quand l appareil d air climatis fonctionne en m me temps que d autres sources de chaleur 3 Il est conseill de r gler le Programmateur avant d aller dormir ou de sortir 4 Pour nettoyer l appareil int rieur ou ext rieur ne pas utiliser e de l essence normale ou de t r benthine et ne pas frotter pour ne pas abimer les surfaces ou les gaines en plastique e de l eau plus de 40 C car le filtre pourrait se r tr cir et les l ments en plastique se d former 5 Ne pas boucher les orifices d entr e ou de sortie de l air e Ne pas mettre un rideau ou autre devant les orifices d entr e ou de sortie de l air de l appareil int rieur ou ex rieur pour ne pas en r duire les performances et provoquer une panne ss A KE Aruja FRFR ae a ddl aan RRA LE ENTRETIEN AVERTISSEMENT e Arr ter l appareil l aide de la t l commande et mettre l interrupteur sur O
43. e remplacement des piles Une fois les piles remplac es Do 2 Appuyez sur le bouton RESET R initialiser Dirigez la t l commande vers Punit int rieure puis INFO appuyez sur le bouton INFO La date et l heure de l unit int rieure sont transmises La date et l heure de l unit int rieure ne seront pas transmises dans les cas suivants e Lorsqu il y a une coupure de courant o Lorsque le disjoncteur est mis sur OFF Arr t par l utilisateur l unit n est pas en mode STANDBY Veille REMARQUE Remarques concernant le r glage de la date et de l heure e Si la date et l heure ne sont pas r gl es les fonctions ON Timer Minuterie d activation OFF Timer Minuterie de d sactivation et Weekly Timer Minuterie hebdomadaire ne pourront pas tre r gl es e Sila date et l heure ne sont pas r gl es correctement les fonctions ON Timer Minuterie d activation OFF Timer Minuterie de d sactivation et Weekly Timer Minuterie hebdomadaire ne fonctionneront pas correctement Une fois les fonctions ON Timer Minuterie d activation OFF Timer Minuterie de d sactivation et Weekly Timer Minuterie hebdomadaire r gl es la date et l heure ne peuvent pas tre modifi es Si vous devez modifier la date et l heure vous devez annuler le r glage des fonctions ON Timer Minuterie d activation OFF Timer Minuterie de d sactivation et Weekly Timer Minuterie hebdomadaire
44. es pour des raisons de s curit 57 FRANCAIS FONCTIONS DIVERSES W Contr le du red marrage automatique e En cas de coupure de courant cette fonction permet de red marrer automatiquement l unit apr s le r tablissement de l alimentation lectrique en conservant le mode de fonctionnement et la direction du d bit d air pr c demment s lectionn s condition que le fonctionnement ne soit pas arr t l aide de la t l commande e Si vous ne souhaitez pas que l appareil red marre une fois le courant r tabli mettez le hors tension Lorsque vous r armez le disjoncteur l unit red marre automatiquement en conservant le mode de fonctionnement et la direction du d bit d air pr c demment s lectionn s Remarques 1 Si vous n avez pas besoin de la commande de red marrage automatique consultez votre revendeur 2 La fonction de contr le du red marrage automatique n est pas disponible si le mode TIMER Programmateur ou SLEEP TIMER Mode nuit est s lectionn AUTOMATIC OPERATION L appareil s lectionnera automatiquement le mode de fonctionnement HEAT Chauffage ou COOL Refroidissement en fonction de la temp rature ambiante de la pi ce Le mode de fonctionnement s lectionn s adaptera aux variations de temp rature de la pi ce Il restera cependant inchang si l unit int rieure est connect e un groupe ext rieur multibloc Appuyez sur le bouto
45. ez sur ses angles sup rieurs gauche et droit e Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer correctement Comment refermer le panneau frontal ci t 1 ATTENTION e Ne lavez pas avec de l eau chaude plus de 40 C Le filtre r tr cirait e Lorsque vous le lavez secouez les gouttelettes d eau compl tement et laissez le s cher l ombre ne pas exposer au soleil Le filtre r tr cirait Utilisez galement une ponge souple L utilisation d un grattoir ou d une brosse peut entra ner le d collement du film m tallique sur la surface e N utilisez pas l appareil sans filtre Ceci peut provoquer des dysfonctionnements 32 A Bice Aruja FRFR ae Pr ja aan RSR 5 55 2 COMMENT INSTALLER ET ENLEVER LE PANNEAU AVANT e Assurez vous d utiliser vos deux mains pour empoigner le panneau avant quand vous l enlevez ou que vous le fixez e Le panneau avant doit tre install vers le haut ou le bas selon les pr f rences de l utilisateur 1 Appuyer sur le crochet situ sur l extr mit de la 2 Tirer sur le panneau avant vers vous et vers le bande de colle install e dans la section droite du bas et une fois que celui ci est compl tement panneau avant afin d enlever la bande de colle ouvert tirer dessus pour l enlever Couvercle avant Banda de colle 1 Fixer trois supports de panneau avant sur l axe 2 Ins rer l extr mit de la bande de colle
46. glez la temp rature de la pi ce votre convenance l aide des boutons TEMPERATURE le r glage est indiqu l cran La temp rature r gl e et la temp rature r elle de la pi ce peuvent varier selon les conditions gt lt Appuyez sur le bouton Marche Arr t Le mode refroidissement d marre en mettant un bip Appuyez nouveau sur le bouton pour l arr ter Le mode refroidissement ne d marre pas si la temp rature de consigne est sup rieure la temp rature de la pi ce m me si le voyant O Fonctionnement est allum Le mode refroidissement s arr te d s que vous choisissez une temp rature inf rieure celle de la pi ce A Les r glages tant stock s dans la m moire de la t l commande il vous suffit d appuyer sur le bouton O START STOP Marche Arr t pour les r activer m Lorsqu elle est r gl e sur AUTO Automatique la vitesse de ventilation change automatiquement comme suit e Lorsque l cart entre la temp rature de la pi ce et la temp rature de consigne est important le ventilateur passe la vitesse HI Rapide Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature de consigne le ventilateur passe une vitesse plus lente afin d obtenir des conditions de temp rature ambiante optimales pour un refroidissement naturel et sain 61 FRAN AIS MODE VENTILATION Vous pouvez utiliser
47. installation de votre appareil Des fuites d eau ou m me des risques de feu sont possibles si vous essayez d installer votre appareil vous m me e Veuillez utiliser un fil de terre Ne placez pas le fil de terre pr s de l eau des tuyaux gaz du paratonnerre ou de la ligne du t l phone Une erreur dans l installation d un fil de terre peut causer une lectrocution ou un incendie UTILISER FIL DE TERRE e Veiller utiliser le kit de tuyaux sp cifique pour R410A Dans le cas contraire les tuyaux en cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne e Un interrupteur devrait tre plac suivant l endroit de l installation de votre appareil Sans un interrupteur le danger d lectrocution est pr sent O a i Ta n z n N e Ne pas installer l appareil proximit de gaz inflammables En cas de fuites de gaz SS o inflammables autour de l installation le groupe de condensation risque de prendre feu Les NTERDICTIOND tubes devront correctement tre fix s avec un maximum d espace de 1m entre les supports e Veuillez vous assurer que l eau coule normalement lors de l installation du tuyau d vacuation e S assurer de n utiliser qu une seule phase de 230V pour l alimentation lectrique N L emploi d une alimentation lectrique autre que celle indiqu e peut provoquer une surchauffe et m me un incendie INTERDICTION DE ATTENTION ECAUTIONS SUIVRE LORS D UN D PLACEMENT OU D UNE MAIN
48. l appareil comme un simple recycleur d air Appuyez sur le bouton de s lection MODE jusqu ce que l cran affiche Hitachi 1 FAN Ventilation sex 800 S lectionnez la vitesse de ventilation souhait e l aide du bouton LA D FAN SPEED Vitesse de ventilation le r glage est indiqu l cran HIGH gt 2 MED gt 2 LOW gt E SILENT Teue Rapide Moyen Lent Silencieux Cog ls EL MARCH Appuyez sur le bouton 1 START STOP Marche Arr t Le mode na ARRET ventilation d marre en mettant un bip Appuyez nouveau sur le bouton E E pour l arr ter J POWERFUL INFO OSLEEP MODE SILENT SWING REMARQUE En mode de refroidissement et de d shumidification vitez de prolonger le balayage des d flecteurs ou leur maintien en position la plus basse en cas de balayage vertical automatique De la condensation pourrait se former sur les d flecteurs BALAYAGE VERTICAL H Pour d marrer le balayage vertical automatique e Appuyez sur le bouton 07 AUTO SWING VERTICAL Balayage automatique Vertical Les d flecteurs commencent se d placer vers le haut et le bas Qy s affiche l cran E Pour annuler le balayage vertical automatique e Appuyez nouveau sur le bouton Q gt AUTO SWING VERTICAL Balayage automatique Vertical Les d flecteurs s arr tent la position actuelle Q
49. l appareil int rieur et commande l unit de se d congeler automatiquement si n cessaire Voyant OP RATION qui clignote Indique que la phase de pr chauffage ou de d cong lation a eu lieu Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de pr chauffage continue fonctionner apr s que l unit s est arr t e ou durant le pr chauffage pour ensuite recommencer ou quand le mode de fonctionnement passe de r frig ration chauffage La temp rature saisie n est pas obtenue e Sil appareil continue ne pas fonctionner normalement apr s avoir fait les contr les ci dessus mettre l interrupteur sur OFF et contacter imm diatement le revendeur La temp rature r elle de la pi ce pourrait tre l g rement diff rente par rapport celle saisie sur la t l commande car cela d pend du nombre de personnes dans la pi ce des conditions internes et externes et de l influence des conditions des autres pi ces quand l appareil d air climatis est utilis e pour plusieurs pi ces en m me temps Contacter imm diatement le revendeur si une des anomalies suivantes devait se produire e L interrupteur s teint ou le fusible br le fr quemment Le fonctionnement du commutateur n est pas stable Une substance trang re ou de l eau a p n tr accidentellement dans l appareil int rieur Le c ble d alimentation lectrique chauffe trop la gaine s est
50. le car elle servira de r f rence W Annulation d une r servation o Dirigez la fen tre d mission du signal de la t l commande vers l unit int rieure puis appuyez sur le bouton Annuler et l heure de d marrage ou d arr t dispara t en mettant un bip et le voyant TIMER Programmateur de l unit int rieure s teint REMARQUE e Vous ne pouvez r gler qu une seule des fonctions suivantes OFF Timer Minuterie de d sactivation ON Timer Minuterie d activation ou ON OFF Timer Minuterie d activation d sactivation Si la fonction WEEKLY TIMER Minuterie hebdomadaire est d j activ e et que vous r glez la fonction ONCE TIMER Minuterie ponctuelle cette derni re pr vaudra Une fois la fonction ONCE TIMER Minuterie ponctuelle termin la fonction WEEKLY TIMER Minuterie hebdomadaire sera activ e 68 o FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR DE VEILLE CONOMIQUE Le programmateur peut tre r gl sur une dur e quelconque inf rieure 7 jours Lorsque vous appuyez sur le bouton SLEEP Veille en mode AUTO Automatique HEATING Chauffage DEHUMIDIFYING D shumidification COOLING Refroidissement ou FAN Ventilation le climatiseur modifie la temp rature ambiante et r duit la vitesse du ventilateur Cela conomise donc l nergie R glez d abord l heure actuelle avant d utiliser le programmateur de veille conomique HITA
51. les piles e La polarit des piles est elle correcte Lorsque l appareil refuse de fonctionner pas de signaux e Le fusible est il en bon tat e Le tension est il extr mement lev ou bas e L interrupteur le coupe circuit est il en position de marche ON e La d finition du mode de fonctionnement est elle diff rente des autres appareils int rieur Lorsque l appareil n assure ni un refrodiss ment ni un chauffage e Le filtre est il bouch par la poussi re e La temp rature est elle appropri e e Les d flecteurs en haut et en bas ont ils t r gl s dans les positions respectives conform ment au mode de fonctionnement s lectionn Y a til des obstacles aux orifices d entr e ou de sortie de l air de l appareil int rieur ou ext rieur Le ventilateur est il la vitesse FAIBLE ou SILENCE H Les ph nom nes suivants n indiquent pas un d faut de l appareil En mode chauffage l indicateur de fonctionnement clignote et l appareil cesse de souffler de l air lt D but du fonctionnement gt L appareil se pr pare souffler de l air chaud Attendre lt Fonctionnement gt L appareil ext rieur se d g le Attendre Chuintement ou sifflement Bruit d au r frig rant dans les tuyaux ou la soupape cause du flux quand la vitesse de flux est r gl e Grincement Bruit que fait l appareil quand elle se dilate ou se c
52. n AUTO SWING Balayage automatique Vertical Le bouton permet de contr ler l angle du d flecteur d air vertical Bouton EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior Expulse lair plus loin et assure ainsi un d bit d air am lior Boutons de r glage _ WEEKLY TIMER Minuterie hebdomadaire bp 71 Minuterie d activation d sactivation Silencieux Informations Vitesse de ventilation Automatique Silencieux Lent Moyen Rapide Mode nuit Balayage automatique vertical D bit d air am lior Absence Nettoyage Marche Arr t Jour conomie N de programme Heure OK Supprimer Copier Coller Annuler Envoyer Horloge Pr cautions d utilisation e Au soleil e Pr s d un radiateur e Ne laissez pas la t l commande dans les endroits suivants e Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber par terre et prot gez la de l humidit Une fois arr t le groupe ext rieur ne red marre pas avant environ 3 minutes moins de le mettre hors tension puis sous tension ou de d brancher puis de rebrancher le c ble d alimentation Cette proc dure est destin e prot ger l appareil et n indique aucun dysfonctionnement e Si vous appuyez sur le bouton de s lection MODE alors que l appareil est en cours de fonctionnement celui ci risque de s arr ter pendant environ 3 minut
53. n appara t plus l cran GQ Mode EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior M Activation du mode EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior POWERFUL MODE SILENT TD INFO SLEEP SWING N Q 17 CLEAN LeaveHome EXTENDED et 7 S O Appuyez sur le bouton a EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior pendant le fonctionnement Qa s affiche l cran Le sens d coulement de l air s adapte automatiquement au type de fonctionnement et la vitesse du ventilateur change pour accro tre le d bit d air Lors du fonctionnement en mode refroidissement la vitesse du ventilateur retrouve sa position d origine apr s 3 heures e Si vous appuyez sur le bouton 0 EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior alors que vous tes en mode AUTO SWING Balayage automatique celui ci s annule et appareil passe en mode EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior e Si vous appuyez sur le bouton Q gt AUTO SWING Balayage automatique alors que vous tes en mode EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior celui ci s annule et l appareil passe en mode AUTO SWING Balayage automatique e Lorsque vous appuyez sur le bouton GL EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior lorsque le d flecteur d air horizontal s arr te dans votre position pr f r e il passe en mode EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior e Appuyez sur le bouton n EXTENDED AIRFLOW D bit d air am lior
54. n de s lection MODE jusqu ce que l cran affiche le mode de fonctionnement CA Automatique HITACHI se BRO O Une fois en mode AUTO Automatique l appareil s lectionne e uE automatiquement le mode de fonctionnement HEAT Chauffage ou COOL Refroidissement en fonction de la temperature ambiante de la pi ce II restera cependant inchang si l unit int rieure est connect e un groupe ext rieur multibloc O Sile mode automatiquement s lectionn par l unit ne convient pas modifiez le manuellement en choisissant l un des modes suivants HEAT CHAUFFAGE DEHUMIDIFY DESHUMIDIFICATION De f COOL REFROIDISSEMENT ou FAN VENTILATION ES vus m TT S lectionnez la vitesse de ventilation souhait e l aide du bouton FAN Vitesse de ventilation le r glage est indiqu l cran 0 a c AUTO gt HIGH gt MED 2 Automatigue Rapide Moyen CT SILENT LOW Silencieux Lent boutons TEMPERATURE le r glage est indiqu l cran La temp rature r gl e et la temp rature r elle de la pi ce peuvent varier selon les conditions 2 Marche Appuyez sur le bouton 1 Marche Arr t oo L appareil d marre en mettant un bip 5 Arr t Appuyez nouveau sur le bouton pour l arr ter M Les r glages tant stock s dans la m moire de la t l commande
55. n et de d shumidification e Il sera impossible d atteindre la temp rature d sir e si la chaleur de la pi ce d passe la capacit de r frig ration de l appareil par exemple s il y a beaucoup de monde ou une autre source de chaleur dans la pi ce FONCTIONS DIVERSES Si la vitesse du ventilateur et la temp rature de la pi ce sont r gl es l aide de la t l commande avant de commencer le fonctionnement manuel et que les touches sont d sactiv es l indication des d finitions s teint au bout de 10 secondes et seul le mode de fonctionnement est affich Si l utilisateur appuie sur cette touche pendant que l appareil fonctionne le circuit de protection sera activ et l appareil ne fonctionnera donc pas pendant environ 3 minutes Durant le fonctionnement en mode chauffage le voyant qui indique la chaleur de l appareil int rieur clignote et aucun courant d air ne sera envoy pendant un certain temps Il faut utiliser la fonction X FORT s il y a un courant froid durant le fonctionnement en mode chauffage avec la vitesse du ventilateur AUTO ou si l on veut que l appareil fonctionne sans faire de bruit lorsque que la pi ce est chaude Avec la fonction A SILENCE la capacit de r frig ration de l appareil sera un peu plus basse PROGRAMMATION DU MINUTERIE MINUTERIE DE TEMPORISATION e Si le minuterie est programm l appareil ne fonctionne pas m me lorsque qu elle arrive l heure saisie sauf si
56. niquement W La date et l heure peuvent tre r cup r es de l unit int rieure PEE N I N Dirigez la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure moins de 2 m tres de sa face avant et appuyez sur le bouton INFO Patientez 2 secondes pour la transmission du signal Une fois la date et l heure re ues v rifiez si elles sont correctes ou non en appuy ant sur le bouton C cock Horloge e Si l unit int rieure est hors tension ou que la date et l heure n ont pas t r gl es la fonction INFO Informations ne peut pas tre utilis e pour envoyer ou recevoir des informations REMARQUE En cas de d faillance du climatiseur appuyez sur le bouton INFO pour afficher un code d erreur Dirigez la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure moins de 2 m tres de sa face avant et appuyez sur le bouton INFO Patientez 2 secondes pour la transmission du signal Un code d erreur sera affich Appelez le centre de d pannage et indiguez lui le code de l erreur 1 FRANCAIS rr O VERROUILLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT La t l commande peut tre r gl e pour commander le mode HEATING Chauffage y compris FAN Ventilation le mode COOLING Refroidissement y compris FAN Ventilation et le mode DEHUMIDIFYING D shumidification y compris FAN Ventilation Sr PES CS FARI Ga m
57. ole de transmission Lorsqu un signal est envoy le symbole de transmission s allume HITACHI OFF LastThisYearDay Month N CLOCKIAET EE b ERROR FILTERI D D LI kWh TSEN m SO MIE Te Bouton Marche Arr t Sonde Une sonde de temp rature situ e l int rieur de la t l commande d tecte la temp rature ambiante autour de celle ci cran Appuyez sur ce bouton pour mettre l appareil en marche Appuyez nouveau dessus pour l arr ter i cho A 1 mn SA ilonTueiedThuFri Sat Sun PASTE P a TS VE 123 4 5 6 o Oo ana 10 a 2 E D Mi dei Ero Bouton de s lection FAN SPEED Vitesse de ventilation TEMP Il indique la temp rature de consigne pour la pi ce ainsi que l heure l tat de la minuterie la fonction et le d bit d air s lectionn s Boutons de r glage de la temp rature de la pi ce Ces boutons permettent de r gler la temp rature de la pi ce Appuyez sur le bouton pour augmenter la temp rature de la pi ce Appuyez sur le bouton w pour diminuer la temp rature de la pi ce Si vous maintenez le bouton enfonc la valeur changera plus rapidement Il permet de r gler la vitesse de ventilation Appuyez sur ce bouton pour faire d filer les diff rents niveaux d intensit du d bit d air c AUTO Automatique gt HIGH Rapide MED Moyen gt LOW Lent
58. olonne REMARQUE Remarques concernant les piles e Lorsque vous remplacez les piles utilisez des piles du m me type et changez les deux piles usag es en m me temps Si vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e retirez les piles e Les piles durent environ 1 an N anmoins si l affichage de la t l commande commence s estomper et que son fonctionnement n est plus optimal dans l ann e remplacez les deux piles AAA RO3 par des neuves e Les piles fournies sont pr vues pour l utilisation initiale du syst me En fonction de la date de fabrication du climatiseur il est possible que la p riode d utilisation des piles soit plus courte Remarques concernant la t l commande e N exposez jamais la t l commande aux rayons directs du soleil e La pr sence de poussi re sur l metteur ou le r cepteur du signal r duit leur sensibilit Enlevez la poussi re l aide d un chiffon doux e Le signal de la t l commande peut ne pas fonctionner si une lampe fluorescente d marrage lectronique comme une lampe inverseur se trouve dans la pi ce Si tel est le cas consultez votre revendeur e Si le signal de la t l commande commande galement un autre appareil placez cet appareil un autre endroit ou consultez votre revendeur e Lorsque la t l commande n est pas utilis e fermez le couvercle coulissant afin de pr venir les d faillances 54
59. ontracte cause des changements de temp rature Bruissement Bruit d au changement de rotation de l appareil int rieur par exemple au moment o elle se met fonctionner Claquement Bruit de la soupape motoris e quand l appareil se met en marche Bruit de vide Bruit que fait le ventilateur en aspirant l air qui se trouve dans le tuyau de vidange et en soufflant l eau de la d shumidification qui s est accumul e dans le collecteur de condensation Contacter le revendeur pour avoir de plus amples informations Bruit durant le changement de fonctionnement Bruit que fait l appareil quand elle change de mode de fonctionnement en fonction des changements de temp rature de la pi ce Production de brouillard Il se forme du brouillard lorsque l air de la pi ce est soudainement r frig r par l air climatis A Bice Aruja FRFR ae AP 35 ddl aan RRA LE Vapeur mise par l appareil ext rieur Eau qui s vapore durant operation de d cong lation Odeurs Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fum e d aliments de cosm tiques etc dans l air de la pi ce Celles ci sont capt es par l unit et souffl es de nouveau dans la pi ce L appareil ext rieur continue fonctionner m me si elle est d branch e D cong lation le fonctionnement en mode chauffage cesse le micro ordinateur v rifie la glace qui s est accumul e dans
60. ou COOLING REFROIDISSEMENT le climatiseur passe au mode ECO conomie E Activation du mode ECO conomie N e Appuyez sur le bouton EA Economie en cours de fonctionnement Rca s affiche l cran S go Le mode ECO conomie d marre en augmentant ou en r duisant automatiquement la temp rature de consigne et en diminuant la DI CS consommation d nergie Cette fonction peut varier en fonction du Ce groupe ext rieur qui est connect v La E E D sactivation du mode ECO conomie N e Appuyez sur le bouton 1 Marche Arr t ou e Appuyez nouveau sur le bouton a Economie n appara t plus l cran Ne A REMARQUE e Le mode ECO conomie n est pas efficace lorsque la consommation d nergie est faible e Lorsque vous appuyez sur le bouton POWERFUL Puissance le mode ECO conomie est annul e Apr s un red marrage automatique le mode ECO conomie est annul et le mode pr c demment s lectionn est r activ e En cas de raccordements multiples le mode ECO conomie d marre uniquement en augmentant ou en r duisant automatiquement la temp rature de consigne Toutefois l efficacit du mode ECO conomie d pend des conditions de fonctionnement 65 FRANCAIS MODE ABSENCE Pour emp cher toute diminution excessi
61. par exemple Nombreuses personnes entrant dans la pi ce utilisation INTERDICTION DE d appareils de chauffage etc la temp rature programm e ne peut pas tre atteinte e L unit interne ne doit tre nettoy e que par du personnel autoris Il faut alors contacter le revendeur Ne pas utiliser de d tergents ni de produits semblables vendus dans le commerce pour ne pas ab merles pi ces en plastique ou boucher le tuyau de vidange ce qui provoquerait INTERDICTION DE une fuite d eau et repr senterait donc un risque potentiel de court circuit e Ne pas toucher l orifice de sortie de l air la surface du fond ni la lame d aluminium de l unit externe Risque de blessures NE PAS TOUCHER e Ne pas toucher le tuyau du r frig rant ni la soupape de raccordement QD f Risque de br lures NE PAS TOUCHER AT A Bice Aruja PRE ae nd J h n RRA 5 55 PR PARATION AVANT L UTILISATION W Installation des piles Faites glisser le couvercle pour l enlever Installez deux piles s ches AAA R03 Mettez les piles dans le bon sens en vous aidant des rep res du compartiment 3 Remettez le couvercle en place Mai E Fixation du support mural de la t l commande N ou un emplacement similaire a Paide des vis fournies 3 Placez la t l commande dans son support Choisissez un endroit depuis lequel le signal peut atteindre l unit Fixez le support de la t l commande sur un mur une c
62. pe 1 D finissez le programme de r servation pour la t l commande Envoyez la r servation enregistr e l unit int rieure et faites la fonctionner m R glage d un programmateur hebdomadaire rs 1 6 1 S lectionnez le Mode A ou le Mode B FRAN AIS Appuyez sur le bouton Hebdomadaire WEEKLY s allume et clignotent DELETI PEE 2 l cran Le Mode A est 300610008 PAS CANCEL SEND EEE Appuyez nouveau sur le bouton Hebdomadaire EB et 5 clignotent l cran Le Mode B est n e Si aucune r servation n a t effectu e ON OFF marche arr t T D s affiche e Si une r servation a t effectu e ON OFF marche arr t e ne s affichent pas 2 D finissez un programme Appuyez sur le bouton Hebdomadaire pendant 3 secondes environ Le mode de s lection peut tre kli jour Lun n de programme 1 ON OFF marche arret le r glage de l heure et de la temp rature clignotent l cran 3 S lectionnez le jour de la semaine souhait 10 Sun Appuyez sur le bouton DAY JOUR O WEEKLY OF A Le jour change dans l ordre suivant Lun Mar Mer Jeu Ven Sam OTIMER TIME E E v DELETE 3 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Jours complets Lun Mar Mer Jeu Ven jour de la semaine Sam Dim week end Lun Mar em emcz e seno CANCEL SEND
63. r gl e et la temp rature r elle de la pi ce peuvent varier selon les conditions Appuyez sur le bouton 1 Marche Arr t Le mode chauffage d marre en mettant un bip Appuyez nouveau sur le bouton pour l arr ter A H Les r glages tant stock s dans la m moire de la t l commande il vous suffit d appuyer sur le bouton 7 START STOP Marche Arr t pour les r activer HITACHI H Lorsqu elle est r gl e sur AUTO Automatique la vitesse de ventilation ee change automatiquement comme suit x TI o Lorsque l cart entre la temp rature de la pi ce et la temp rature de E e consigne est important le ventilateur passe la vitesse HI Rapide o Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature de consigne le ventilateur passe une vitesse plus lente afin d obtenir des conditions de temp rature ambiante optimales pour un chauffage naturel et sain TEMP i Un d givrage de 5 10 minutes a lieu environ toutes les heures si du givre se forme au niveau de l change de chaleur du groupe ext rieur Pendant le d givrage le voyant de fonctionnement clignote par cycle de 3 secondes 0 5 seconde d intervalle Le temps de d givrage maximal est de 20 minutes Cependant si l unit int rieure est connect e un groupe ext rieur multibloc ce d lai est r duit 15 minutes Lutilisation d une tuyauterie plus longue que d ordin
64. s 97 jours 3 jours 2 jours 1 jour 99 jours etc Le nombre de jours est compt lorsque l horloge indique 0 00 Appuyez sur le bouton Envoyer pour confirmer le nombre de jours de fonctionnement Le nombre de jours cesse de clignoter Appuyez sur le bouton CANCEL Annuler pour r gler nouveau le nombre de HITACHI jours de fonctionnement ou pour utiliser le fonctionnement continu N W y E D sactivation du mode LEAVE HOME Absence Appuyez sur le bouton 1 Marche Arr t ou OleaveHome eavi Appuyez nouveau sur le bouton Absence Revenez au mode de fonctionnement pr c dent ou Ol Passez un autre mode de fonctionnement en appuyant sur le bouton C Mode POWERFUL MODE SILENT REMARQUE Une fois que le nombre de jours s lectionn pour le mode LEAVE HOME Absence a t atteint ou lorsque vous appuyez nouveau sur le bouton LEAVE HOME Absence l appareil revient au mode de fonctionnement pr c demment s lectionn o En mode LEAVE HOME Absence la vitesse de ventilation et la position du d flecteur d air horizontal ne peuvent pas tre modifi es e Lorsque vous appuyez sur le bouton LEAVE HOME Absence la fonction Weekly Timer Minuterie hebdomadaire ou Once Timer Minuterie ponctuelle est annul e En cas de coupure de courant apr s le red marrage
65. sez le d flecteur d air horizontal dans les limites d ajustement illustr es ci contre e Lorsque la touche OSCILLATION AUTOMATIQUE est press e alors que le fonctionnement est interrompu le d flecteur d air horizontal se d place et s arr te sur la position qui correspond la fermeture de l ouverture de pulsion d air e Lorsque le fonctionnement d oscillation automatique est utilis si la position du d flecteur d air horizontal est chang e manuellement le rayon d oscillation peut changer Cependant il reprendra sa position initiale apr s une bref laps de temps e Si l humidit dans la salle est lev e pendant le refroidissement ou la d shumidification le d flecteur d air horizontal peut basculer automatiquement en direction droite afin d viter toute formation de ros e sauf en mode de basculement automatique Apr s le d marrage du refroidissement l appareil fonctionne pendant un temps donn environ 30 minutes pour refroidir la salle rapidement Dans ce mode de fonctionnement si le d flecteur d air horizontal est ajust votre angle pr f r l aide du button OSCILLATION AUTOMATIQUE il retourne automatiquement l angle appropri apr s un intervalle donn Dans ce cas appuyez sur le bouton OSCILLATION AUTOMATIQUE pour ajuster de nouveau le d flecteur votre angle pr f r E bem Ga Co Ca sale DEBIT D AIR ACCRU Refroidissement
66. tel que la INTERDICTION DE bouilloire lectrique le four etc pe A 55 E E ka A j ed e Veuillez vous assurer que la cadre d installation appareil ext rieur est bien install en position stable et sans d faut Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger ON INTERDICTION DE an e Ne pas laver l unit avec de l eau ni placer un r cipient contenant de l eau sur l unit Y interne INTERDICTION DE Il pourrait se produire un contact lectrique qui risquerait de provoquer un court circuit e Ne mettez pas de plantes directement sous l arriv e d air car ceci est mauvais pour vos INTERDICTION DE e Arr ter l appareil l aide de la t l commande et mettre l interrupteur sur OFF avant de nettoyer les unit s Le ventilateur qui tourne grande vitesse dans l unit peut tre A dangereux ATTENTION o INTERDICTION DE e Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fen tres ouvertes l humidit est toujours sup rieure 80 et avec le volet d air pouss vers le bas ou bougeant automatiquement pour une p riode prolong e l eau va se condenser sur le volet d air et s gouttera Ceci endommagera vos meubles C est pourquoi il est recommand de ne INTERDICTION DE pas utiliser l appareil dans de telles conditions pendant un long moment e Lorsque la chaleur r gnant dans la pi ce d passe la capacit de refroidissement ou de chauffage de l unit
67. tible moins d un m tre des orifices d vacuation de l air ni sur l unit interne ou externe La pression l int rieur de la bouteille ou du bidon pourrait augmenter cause de l air chaud etles faire exploser INTERDICTION DE e Cet appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ni des personnes souffrant d un quelconque handicap physique sensoriel ou mental ou qui n ont pas l exp rience ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne b n ficient d une supervision ou des instructions appropri es Il doit tre interdit aux enfants de jouer avec l appareil 26 A Bic ANU PDC ae AA d a ladina RRA 5 55 PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e L appareil doit tre utilis conform ment aux sp cifications du fabricant et non pas des fins de celles qui y sont sp cifi es INTERDICTION DE W e Ne jamais mettre l appareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un risque d accident qui peut tre grave NE PAS MOUILLER e Si l appareil est mis en service en pr sence d quipements de chauffage L p trole lampant ou autre assurer un apport r gulier d oxyg ne la pi ce pour baexpae routes L2 viter tout risque de saturation de l oxyg ne LES PR CAUTIONS QUI S IMPOSENT e Nedirigez pas l air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement d appareils
68. tre produit par un appareil int rieur fait tr s chaud ou tr s froid ou arr t ou un appareil int rieur arr te risque de chauffer lorsque vous d sirez atteindre Ceci provient du fait que l appareil int rieur renvoie le rapidement la temp rature r frig rant appareil ext rieur de fa on le mettre en y praragan EPO pour gu il puisse entrer en fonctionnement NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE APPAREIL INT RIEUR D flecteur horizontal d air Entre de l air S ouvre en cours de fonctionnement et se ferme l arr t Lee Clignotants de SN l appareil d interieur Filtre air LT Panneau frontal gt ATTENTION D flecteur Di f horizontal d air SSI Ne placer aucun objet Sortie de l air TC devant le capteur de G A signal Sinon il ne captera pascorrectement le signal N R cepteur de signes T l commande Envoie le signal de fonctionnement l unit int rieure Permet de commander toute l unit Reportez vous au manuel de la t l commande NOM DU MOD LE ET DIMENSIONS MODELE LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR RAF 25QXA RAF 35QXA N i RAF 50QXA 750mm 29 17 32 590mm 23 6 25 215mm 8 15 32 APPAREIL INT RIEUR 28 A MAC APMIUa FRAPI Lee ANA AE ASAT ES INTERRUPTEUR TEMPORAIRE O INTERRUPTEUR TEMP
69. ure 30 minutes 1 heure REMARQUE e Si vous r glez ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique apr s avoir r gl OFF TIMER Programmateur de d sactivation ou ON OFF TIMER Programmateur d activation desactivation ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille conomique remplace OFF TIMER Programmateur de d sactivation ou ON OFF TIMER Programmateur d activation d sactivation 70 UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE e l est possible de s lectionner le Mode A ou le Mode B Pour chaque mode vous pouvez r gler jusqu 6 programmes par jour Au total vous pouvez r gler jusqu 42 programmes par semaine pour chaque mode e Sila date et l heure ne sont pas r gl es la r servation de WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire ne peut pas tre r gl e e Sila date et l heure ne sont pas r gl es correctement WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire ne fonctionnera pas correctement e La r servation de la date et de l heure doit tre r gl e avant d utiliser WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire tape 1 D finissez le programme de r servation pour la t l commande Envoyez la r servation enregistr e l unit int rieure et faites la fonctionner tape 2 S lectionnez le Mode A ou le Mode B et activez ou d sactivez WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire tape 3 Copiez et annulez le programme de r servation ta
70. uyez sur le bouton OK Les r servations sont d finies Le jour le num ro de programme la r servation activ e la temp rature de r glage s allument clignote en continu Si la r servation n est pas termin e les r glages ne sont pas m moris s A x Pour poursuivre la r servation appuyez sur les boutons E Suivez les tapes 3 8 pour la r servation 9 Quand toutes les r servations ont t d finies appuyez sur le bouton SEND Envoyer tout en dirigeant la t l commande vers l unit int rieure pendant 3 secondes environ Le voyant du programmateur de l unit int rieure clignote rapidement Quand l unit int rieure a mis un bip le voyant TIMER Programmateur s allume Assurez vous que le voyant TIMER Programmateur s allume Cela indique que la r servation a bien t m moris e dans l unit int rieure et que la fonction Programmateur est termin e Le contenu de la r servation appara t sur l cran de la t l commande e Si le voyant TIMER Programmateur de l unit int rieure ne s allume pas appuyez sur le bouton SEND Envoyer tout en dirigeant la t l commande vers Punite int rieure pendant 3 secondes environ e ATTENTION N appuyez pas sur le bouton Annuler pendant que vous r glez la r servation car cela provoquerait la perte de toutes les r servations e Le contenu de la r servation n est pas m moris dans l unit int rieure aussi longtemps que vous n
71. ve de la temp rature ambiante r glez automatiquement la temp rature sur 10 C lorsque vous vous absentez Ce mode peut fonctionner de deux fa ons Fonctionnement continu et Fonctionnement pendant un nombre de jours Utilisez le Fonctionnement pendant un nombre de jours pour sp cifier un nombre de jours inf rieur 99 E Activation du mode LEAVE HOME Absence N Option 1 Fonctionnement continu amp LeaveHome O Appuyez sur le bouton Absence en cours d arr t ou de fonctionnement La temp rature de la pi ce est r gl e sur 10 C et le mode chauffage d marre y a 2 A Sn VTH ua OZ LI I lt Ao s affichent l cran gt i Option 2 Fonctionnement pendant un nombre de jours amp LeaveHome N N O Appuyez sur le bouton Absence en cours d arr t ou de fonctionnement La temp rature de la pi ce est r gl e sur 10 C et le mode chauffage d marre ye N ha OS L H AI lt WL s affichent l cran e R glez le nombre de jours de fonctionnement 1 99 jours si n cessaire AN 1 Appuyez sur le bouton Heure pour s lectionner le nombre de jours Le nombre de jours clignote Appuyez sur a HAUT pour r gler le nombre de jours comme suit 1 jour 2 jours 3 jours 98 jours 99 jours 1 jour etc Appuyez sur x BAS pour r gler le nombre de jours comme suit 99 jours 98 jour

1 - Hitachi Air Conditioning Products (M) Sdn. Bhd.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents