Home

Gebrauchsanweisung Bedieningshandleiding

1. Mode d emploi Retour restauration des heures de mise en hors circuit Mode de fonctionnement al atoire Branchement d un appareil Donn es techniques Consignes pour le traitement des d chets Appuyez sur le bouton gt gt TIMER lt lt pour atteindre le mode programme Programm gt gt 1 ON lt lt et l heure de mise en circuit que vous avez r gl e apparaissent l cran l aide du bouton gt gt RST RCL lt lt reculez l heure de mise en circuit saisie L cran affiche gt gt lt lt Info une nouvelle pouss e sur le bouton gt gt RST RCL lt lt restaure l heure de mise en circuit utilis e jusqu pr sent Appuyer nouveau sur le bouton gt gt TIMER lt lt Programm gt gt 1 OFF lt lt appara t l cran Vous pouvez pr sent reculer l heure de mise hors service Proc dez ce titre comme pour l heure de mise en circuit tel que d crit ci dessus Le recul du premier programme de commutation est pr sent termin Appuyez nouveau sur le bouton gt gt TIMER lt lt pour reculer des programmes de commutation suppl mentaires ventuels Si aucun bouton n est actionn durant plusieurs secondes les r glages sont enregistr s et l heure appara t l cran Attention Reculez chaque fois toujours l heure de mise en circuit et l heure de mise hors circuit du programme de commutation Cette minuterie vous permet d allumer et d teindre des appareils lec
2. Nur so kann sp ter die Zeitschaltuhr das automatische Ein und Ausschalten durchf hren W hlen Sie die gew nschte Betriebsart automatisch manuell Date tehnice 220 240 V 50Hz Ohmsche Last z B Gl hlampe 3 600 W 16 A Induktive Last z B Transformator 450 W 2 A Spannungsversorgung Max Anschlussleistung Eigenverbrauch 1W Kleinste Schaltzeit 1 Minute Temperaturbereich 10 C bis 40 C Akku NiMH Akku fest eingebaut f r Datenerhalt ca 100h Indicatie pentru eliminarea produsului Entsorgen Sie dieses Produkt nach der Lebensdauer nicht im Hausm ll sondern in den eingerichteten Stellen zur Elektro Altger te R cknahme 9 Instruc iuni de utilizare Ap sa i tasta gt gt TIMER lt lt pentru a ajunge n modul program Pe ecran apare programul gt gt 1 ON lt lt i momentul de cuplare introdus de dvs Cu ajutorul tastei gt gt RST RCL lt lt repuneti la zero momentul de cuplare setat Pe ecran este afi at gt gt lt lt Informa ie Printr o nou ap sare a tastei gt gt RST RCL lt lt se va restabili momentul de cuplare de p n acum Ap sa i din nou tasta gt gt TIMER lt lt Pe ecran apare programul gt gt 1 ON lt lt Acum pute i repune la zero momentul de decuplare Procedati n modul descris pentru momentul de cuplare Repunerea la zero a primului program de cuplare a fost ncheiat Ap sa i din nou tasta gt gt TIMER lt lt pentru a repune
3. U kan nu de uitschakeltijd invoeren Ga hiervoor te werk zoals beschreven bij de aanschakeltijd Het invoeren van het eerste schakelprogramma is nu be indigd Druk opnieuw op de toets gt gt TIMER lt lt om eventueel andere schakelprogramma s in te voeren Als er gedurende verschillende seconden geen toets wordt ingedrukt dan worden de instellingen die tot dan toe werden ingevoerd opgeslagen en op het scherm verschijnt de weergave van de tijd Elemente de deservire Punerea n functiune Opgelet Er moeten twee schakelprogramma s worden ingesteld indien het gewenste schakelprogramma de tijd 0 00 uur overschrijdt Het ene schakelprogramma eindigt in dit geval om 23 59 uur het volgende start om 0 00 uur 9 Instruc iuni de utilizare Se vor citi toate instruc iunile P strati aceste instruc iuni de utilizare n vederea consult rii ulterioare Inm nati aparatul tertelor persoane doar nso it de instruc iunile de utilizare 1 Temporizatorcuprogramares pt m nal Temporizatorul cu programare s pt m nal este prev zut cu o priz care poate fi cuplat sau decuplat prin intermediul temporizatorului electronic ncorporat Astfel se poate cupla automat de exemplu o lamp sau un alt aparat Pentru p strarea datelor n cazul ntreruperii de curent este ncorporat un acumulator cu durat lung de via NiMH nu poate fi nlocuit n cazul ntreruperilor de curent set rile realizate de dvs sunt p stra
4. r att komma till programmodus P displayen visas program gt gt 1 ON lt lt Nu kan tillslagningstiden matas in V lj det nskade klockslaget med hj lp av knapparna gt gt HOUR lt lt och gt gt MINUTE lt lt Via knappen gt gt WEEK lt lt kan du best mma p vilken veckodag resp vilka veckodagar kopplingsprogrammet skall utf ras Respektive veckodag eller respektive kombination av dagar visas vid displayens vre kant Tryck p knappen gt gt TIMER lt lt igen P displayen visas program gt gt 1 OFF lt lt Nu kan fr nslagningstiden matas in Det utf rs p samma s tt som f r tillslagningstiden Inmatningen f r det f rsta kopplingsprogrammet r nu klar Tryck p knappen gt gt TIMER lt lt igen f r att eventuellt mata in ytterligare kopplingsprogram Om ingen knapp tryck under flera sekunder sparas de utf rda inst llningarna och i displayen visas det aktuella klockslaget OBS Tv kopplingsprogram m ste st llas in om den nskade kopplingstiden str cker sig ver kl 0 00 I s fall slutar det ena kopplingsprogrammet kl 23 59 och det n sta startar vid kl 0 00 4 7 2014 13 25 30
5. Ausschaltzeit des Schalt programms zur ck Repunerea la zero restabilirea momentelor de cuplare decuplare Modul aleatoriu Mit dieser Zeitschaltuhr k nnen Sie elektrische Ger te in zufallsgesteuerten Zeitin tervallen ein und ausschalten Diese Funktion dient speziell zu Sicherheitszwecken z B wenn ein Haus unbeaufsichtigt ist Achtung Die Zufallschaltung funktioniert nur zwischen 18 Uhr und 6 Uhr und nur in der Betriebsart gt gt AUTO lt lt Das Zufallszeitinter vall ist zwischen 10 und 30 Minuten Beispiel Sie haben vorab ein Programmpaar mit der Einschaltzeit um 19 Uhr und der Ausschalt zeit um 21 Uhr eingegeben Bei der Betriebsart der Zeitschaltuhr haben Sie gt gt AUTO lt lt gew hlt Dr cken Sie die Taste gt gt RANDOM lt lt Auf dem Display erscheint nun ein gt gt R lt lt Die Zufallsfunktion ist nun aktiviert Der angeschlossene Verbraucher wird in einem Zeitraum zwischen 10 und 30 Minuten vor oder nach 19 Uhr eingeschaltet und in einem Zeitraum zwischen 10 und 30 Minuten vor oder nach 21 Uhr ausgeschaltet Die Zufallsfunktion wird auch bei dem folgenden Programmpaar aktiviert falls Sie dieses vorab eingegeben haben Zum Deaktivieren der Zufallschaltung m ssen Sie erneut die Taste gt gt RANDOM lt lt dr cken Conectarea unui consumator electric Stecken Sie den Verbraucher in die Steckdose auf der Front der Zeitschaltuhr Schalten Sie den Verbraucher ein z B ber Netzschalter
6. Choix du mode de fonctionnement automatique manuel Saisie des programmes de mise en hors circuit F Mode d emploi Maintenez le bouton gt gt CLOCK lt lt enfonc gt Une br ve pouss e suppl mentaire sur le bouton gt gt WEEK lt lt vous permet de r gler le jour de la semaine gt Unebr vepouss esuppl mentairesurlebouton gt gt HOUR lt lt vouspermet de r gler l heure maintenez le bouton plus longuement enfonc pour un d placement rapide gt Unebr vepouss esuppl mentairesurlebouton gt gt MINUTE lt lt vouspermet de r gler les minutes maintenez le bouton plus longuement enfonc pour un d placement rapide L heure est r gl e lorsque vous rel chez les deux boutons Appuyez simultan ment sur les boutons gt gt CLOCK lt lt et gt gt TIMER lt lt afin de passer du format d affichage 12 heures au format 24 heures et inversement Appuyez simultan ment sur les boutons gt gt CLOCK lt lt et gt gt ON AUTO OFF lt lt Un gt gt S lt lt appara t pr sent sur votre cran heure d t ou dispara t heure d hiver En p riode d heure d t l heure est avanc e d 1 heure En p riode d heure d hiver l heure est retard e d 1 heure S lectionnez le mode de fonctionnement souhait l aide du bouton gt gt ON AUTO OFF lt lt Le mode de fonctionnement est indiqu sur le bord inf rieur de l cran gt gt ON lt lt L appareil branch est allum en permanence Les pro
7. de Gut APPEL TOUS Ap sa i simultan tastele gt gt CLOCK lt lt i gt gt TIMER lt lt pentru a modifica afisajul ntre voorschriften formatul de 12 si 24 de ore ECHTER Ap sa i simultan tastele gt gt CLOCK lt lt i gt gt ON AUTO OFF lt lt Pe ecran apare acum litera gt gt S lt lt n cazul orei de var sau dispare n cazul orei de iarn Pentru ora de var timpul se d nainte cu 1 or Pentru ora de iarn timpul se d napoi cu 1 or Veiligheidsrichtlijnen TELE UNIT S Selecta i regimul de func ionare dorit prin intermediul tastei gt gt ON AUTO OFF lt lt IER Regimul de func ionare este afi at n partea de jos a ecranului WELDEN gt gt ON lt lt Consumatorul electric conectat este cuplat permanent Programele de comutare nu sunt active gt gt OFF lt lt Consumatorul electric conectat este decuplat permanent Programele de comutare nu sunt active gt gt AUTO lt lt Temporizatorul lucreaz n functie de programele de comutare setate ulii Cu ajutorul acestui temporizator pute i introduce valori pentru 10 programe de cuplare rc decuplare Aten ie Nu este permis suprapunerea perechilor de programe Acest lucru UT ETA IZEI poate duce la apari ia defectiunilor O pereche de program con ine ntotdeauna un moment de cuplare i unul de decuplare momente care trebuie introduse consecutiv Dac din gre eal se programeaz doar momentul de cuplare atunci consumato
8. de onderkant weergegeven gt gt ON lt lt Het aangesloten verbruikstoestel is doorlopend aangeschakeld De schakelprogramma s zijn niet actief gt gt OFF lt lt Het aangesloten verbruikstoestel is doorlopend uitgeschakeld De schakelprogramma s zijn niet actief gt gt AUTO lt lt De tijdschakelklok functioneert volgens de ingestelde schakelprogramma Met deze tijdschakelklok kan u waarden voor 10 aan uitschakelprogramma s invoeren Opgelet De programmaparen mogen elkaar niet overschrijden Dit kanleiden tot een verkeerde werking Een programmapaar bestaat steeds uit een aanschakeltijd en een uitschakeltijd die na elkaar moeten worden ingevoerd Als per ongeluk enkel de aanschakeltijd wordt geprogrammeerd dan wordt het aangesloten verbruikstoestel niet uitgeschakeld tot een ander programmapaar actief wordt Druk op de toets gt gt TIMER lt lt om in de programmamodus te geraken Op het scherm verschijnt programma gt gt 1 ON lt lt U kan nu de aanschakeltijd invoeren Kies met de toetsen gt gt HOUR lt lt en gt gt MINUTE lt lt de gewenste tijd Met de toets gt gt WEEK lt lt kan u kiezen op welke weekdag resp op welke weekdagen het schakelprogramma wordt uitgevoerd De desbetreffende weekdag of de desbetreffende combinatie van de dagen verschijnt aan de bovenkant van het scherm Druk opnieuw op de toets gt gt TIMER lt lt Op het scherm verschijnt programma gt gt 1 OFF lt lt
9. en annan apparat sl s automatiskt fr n eller till F r att spara uppgifterna vid ett sp nningsavbrott har en l nglivad NIMHbat teri byggts in fast kan inte bytas Vid ett sp nningsavbrott sparas de av dig inmatade uppgifterna under ca 100 timmar Endast f r bostads ndam l Apparaten f r av brukaren varken byggas om eller ndras Apparaten r ingen leksak barn f r inte hantera den Apparaten f r inte vidr ras med fuktiga eller v ta h nder Apparaten skall omedelbart st ngas av vid misstanke om faror i samband med driften Faror med driften kan misst nkas n r Apparaten uppvisar synliga skador Apparaten inte fungerar l ngre Apparaten f rvarades under ogynnsamma f rh llanden under en l ngre tid Produkten f r inte verbelastas Den maximala anslutningseffekten gt Tekniskdata f r inte verskridas Endast korrekt inkopplade v gguttag 230 V 50 Hz f r anv ndas som sp nningsk lla Vissa f rbrukare f r inte drivas utan tillsyn V rmefl ktar och liknande apparater f r inte drivas via timers Skall inte seriekopplas gt F r inte drivas vert ckt Sp nningsfri endast med utdragen kontakt Knapp gt gt MASTERCLEAR lt lt Reset Knapp gt gt CLOCK lt lt Klocka Knapp gt gt WEEK lt lt Vecka Knapp gt gt HOUR lt lt Timme Knapp gt gt MINUTE lt lt Minut Knapp gt gt TIMER lt lt Program Knapp gt gt RST RCL lt lt terst ll Kna
10. eventual la zero i alte programe de cuplare n cazul n care pentru mai multe secunde nu se ac ioneaz nicio tast se memoreaz set rile i pe ecran este afi at ora Aten ie Repuneti ntotdeauna la zero momentul de cuplare i momentul de decuplare Cu ajutorul acestui temporizator pute i cupla i decupla aparate electrice n intervale de timp aleatorii Aceast func ie serve te special siguran ei de exemplu atunci c nd nicio persoan nu este acas Aten ie Comutarea aleatorie func ioneaz doar ntre orele 18 00 i 06 00 i doar n modul gt gt AUTO lt lt Intervalul pentru timpul aleatoriu este cuprins ntre 10 i 30 de minute Exemplu A i introdus n prealabil o pereche de program cu momentul de cuplare la ora 19 00 i momentul de decuplare la ora 21 00 Pentru regimul de func ionare a temporizatorului atiselectat gt gt AUTO lt lt Ap sa i tasta gt gt RANDOM lt lt Pe ecran apare acum litera gt gt R lt lt Func ia aleatorie este acum activ Consumatorul electric conectat este cuplat ntr un interval ntre 10 i 30 de minute nainte sau dup ora 19 00 i decuplat ntr un interval ntre 10 i 30 de minute nainte sau dup ora 21 00 Func ia aleatorie se activeaz i la urm toarea pereche de program n caz c a i introdus acest program Pentru dezactivarea comut rii aleatorii trebuie ap sat din nou tasta gt gt RANDOM lt lt Conectati consumatorul
11. la priza de pe partea din fa a temporizatorului Cuplati consumatorul de ex de la un comutator de re ea Numai n acest fel temporizatorul va putea executa ulterior cuplarea i decuplarea automat Selecta i regimul de func ionare dorit automat manual 220 240 V 50Hz sarcin ohmic de ex bec 3 600 W 16 A sarcin inductiv de ex transformator 450 W 2 A Consum propriu 1W Cel mai scurt interval de comutare 1 minut Domeniul de temperatur 10AC p n la 40AC Tip protec ie IP44 protejat contra stropilor de ap Acumulator acumulator NiMH integrat pentru p strarea datelor cca 100 h Alimentarea cu tensiune Sarcin max conectat Dup expirarea duratei de via nu elimina i aparatul prin intermediul gunoiul menajer ci prin intermediul centrelor amenajate pentru recuperarea aparatelor electrice vechi 4 7 2014 13 25 29 9 Instruc iuni de utilizare AD Bedieningshandleiding FAN Tineti ap sat tasta gt gt CLOCK lt lt COHERE gt Prin ap sarea suplimentar a tastei gt gt WEEK lt lt pute i seta ziua din s pt m n EIER gt Prin ap sarea suplimentar a tastei gt gt HOUR lt lt pute i seta ora tasta se apas mai DCH gt Prin ap sarea suplimentar a tastei gt gt MINUTE lt lt pute i seta minutele tasta se apas mai lung pentru reglare rapid Omvang van de levering Ora este setat n momentul eliber rii ambelor taste Gebruik volgens
12. verschijnt 4 7 2014 13 25 29 D Bedieningshandleiding Ingeven van de huidige weekdagen en de tijd 12 24 urenformaat Zomer wintertijd modus Kies de werkingswijze automatisch manueel Invoeren van de aan uitschakelprogramma s 6620252 Gebruiksaanwijzing 2 indd 6 Hou de toets gt gt CLOCK lt lt ingedrukt gt Door bovendien kort op de toets gt gt WEEK lt lt te drukken kan u de weekdag instellen gt Door bovendien kort op de toets gt gt HOUR lt lt te drukken kan u het uur instellen toets langer ingedrukt laten voor snelle verstelling gt Door bovendien kort op de toets gt gt MINUTE lt lt te drukken kan u de minuten instellen toets langer ingedrukt laten voor snelle verstelling De tijd is ingesteld als u de beide toetsen loslaat Furnitura Utilizarea conform cu domeniul de aplicatie Druk gelijktijdig op de toetsen gt gt CLOCK lt lt en gt gt TIMER lt lt om over te schakelen tussen de weergave van het 12 en het 24 urenformaat Druk de toetsen gt gt CLOCK lt lt en gt gt ON AUTO OFF lt lt gelijktijdig in Op uw scherm verschijnt er nu een gt gt S lt lt bij zomertijd of die verdwijnt bij wintertijd Bij zomertijd wordt de tijd 1 uur vooruit gedraaid Bij wintertijd wordt de tijd 1 uur achteruit gedraaid Indica ii de siguran Kies de gewenste werkingswijze met de toets gt gt ON AUTO OFF lt lt De werkingswijze wordt op het scherm aan
13. 0 C iii GER Schakel de verbruikstoestel aan bv via de netschakelaar Enkel zo kan de Batteri NiMH batteri fast monterad f r dataskydd ca 100h tijdschakelklok het automatisch aan en uitschakelen uitvoeren Kies de gewenste werkingswijze automatisch manueel HEED ELE Efter sin livsl ngd f r produkten inte l mnas med hush llssoporna C UTEUTEL Den skall l mnas till ett st lle som tar emot uttj nta elapparater LEU AEB Spanningstoevoer 220 240 V 50Hz Max aansluitingsvermogen ohmsche belasting bv gloeilamp 3 600 W 16 A Inductieve belasting bv transformator 450 W 2 A Eigen verbruik 1W Kleinste schakeltijd 1 minuut Temperatuurbereik 10 C tot 40 C Accu vast ingebouwde NiMH accu voor gegevensopvang ca 100 u LI UULATI A IA Gooi dit product na zijn levensduur niet bij het huishoudelijk afval maar breng VENINGA het naar de daartoe voorziene plaats voor terugname van afgedankte elektrische toestellen 6620252 Gebruiksaanwijzing 2 indd 7 4 7 2014 13 25 30 Bruksanvisning Leveransomf ng Avsedd anv ndning S kerhetsanvisningar Man verelement Idrifttagande Samtliga anvisningar skall l sas Bruksanvisningen skall sparas f r senare anv ndning Apparaten f r bara l mnas vidare tillsammans med bruksanvisningen 1 Veckotimer Veckotimern har ett uttag som kan sl s till eller fr n via den inbyggda elektroniska timern P s s tt kan t ex en lampa eller
14. atique Choisissez le mode de fonctionnement souhait automatique manuel Alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance connect e max charge ohmique p ex ampoule lectrique 3 600W 16A charge inductive p ex transformateur 450 W 2 A Consommation propre 1W Temps de commutation minimal 1 minute Plage de temp ratures 10 C 40 C Batterie batterie NiMH ind montable int gr e pour la conservation des donn es env 100h la fin de sa dur e de vie ne jetez pas ce produit dans votre poubelle m nag re mais confiez le aux points de collecte pr vus pour les appareils lectrom nagers usagers 6620252 Gebruiksaanwijzing 2 indd 1 CEO Digitale Wochenzeitschaltuhr ED Digitale weektijdschakelklok Digital veckotimer RO Temporizator digital cu programare s pt m nal CEO Minuterie hebdomadaire num rique Gebrauchsanweisung Bedieningshandleiding Bruksanvisning Instructiuni de utilizare Mode d emploi Smartwares Home Improvement Keskesweg 19 5721 WS Asten NL HB 3149562 SHI 66 202 52 SY TSEDI CH 8 ce PAP 4 7 2014 13 25 29 Gebrauchsanweisung Lieferumfang Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Bedienelemente Inbetriebnahme S mtliche Anweisungen sind zu lesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen gut auf Geben Sie das Ger t nur mit Gebrauchsanweisung an andere Personen weiter 1 Wochenzeit
15. e la zero Tasta gt gt ON AUTO OFF lt lt pornit auto oprit Tasta gt RANDOM lt lt aleator Indicatie n temporizator este ncorporat un acumulator Acesta permite programar ea temporizatorului chiar dac acesta nu este conectat la priz De regul la livrare acumulatorul este desc rcat i trebuie nc rcat Pentru nc rcare l sa i temporizatorul pentru cca 14 ore conectat la priz Conectati temporizatorul la o priz Stergeti toate datele setate din fabric ora programele de comutare etc prin ac ionarea scurt a tastei ad ncite gt gt MASTERCLEAR lt lt de exemplu cu ajutorul unui pix sau a unei scobitori Temporizatorul poate fi acum pus n func iune Sfat Actionati tasta gt gt MASTERCLEAR lt lt i n cazul in care dup o perioad mai lung de neutilizare n ciuda nc rc rii acumulatorului pe ecran nu apare niciun afi aj 4 7 2014 13 25 30 Bruksanvisning AD Bedieningshandleiding OSAA Tryck p knappen gt gt TIMER lt lt f r att komma till program modus VEGA Druk op de toets gt gt TIMER lt lt om in de programmamodus te geraken EIGEN P displayen visas program gt gt 1 ON lt lt och den inmatade tillslagningstiden LEGEN Op het scherm verschijnt programma gt gt 1 ON lt lt en de door u ingevoerde EI DIE EA Den inmatade tillslagningstiden terst lls via knappen gt gt RST RCL lt lt I displayen Cr ULGE aanschakeltijd visas gt gt lt l
16. gedeckt betreiben Spannungsfrei nur mit abgezogenem Stecker Taste gt gt MASTERCLEAR lt lt Reset Taste gt gt CLOCK lt lt Uhr Taste gt gt WEEK lt lt Woche Taste gt gt HOUR lt lt Stunde Taste gt gt MINUTE lt lt Minute Taste gt gt TIMER lt lt Programm Taste gt gt RST RCL lt lt Zur cksetzen Taste gt gt ON AUTO OFF lt lt Ein Auto Aus Taste gt RANDOM lt lt Zufall Hinweis In der Zeitschaltuhr ist ein Akku fest eingebaut Dieser erlaubt die Program mierung der Zeitschaltuhr auch dann wenn die Zeitschaltuhr nicht in die Netzs teckdose eingesteckt ist Allerdings ist der Akku in der Regel bei Lieferung leer und muss aufgeladen werden Lassen Sie die Zeitschaltuhr hierzu circa 14 Stunden in der Netzsteckdose eingesteckt Stecken Sie die Zeitschaltuhr in eine Netzsteckdose L schen Sie alle werkseitig voreingestellten Daten Uhrzeit Schaltprogramme usw indem Sie die versenkt angeordnete Taste gt gt MASTERCLEAR lt lt kurz bet tigen z B mit einem Kugelschreiber oder Zahnstocher Die Zeitschaltuhr ist nun betriebsbereit Tipp Bet tigen Sie die Taste gt gt MASTERCLEAR lt lt auch falls auf dem Display nach l ngerem Nichtbenutzen trotz Aufladen des Akkus keine Anzeige erscheint 6620252 Gebruiksaanwijzing 2 indd 2 CD Mode d emploi Saisie du jour de la semaine et de l heure qu il est en cet instant Format 12 24 heures Mode heure d t heure d hiver
17. grammes de commutation sont inactifs gt gt OFF lt lt L appareil branch est teint en permanence Les programmes de commutation sont inactifs gt gt AUTO lt lt La minuterie travaille selon les programmes de commutation r gl s Cette minuterie vous permet de saisir des valeurs pour 10 programmes de mise en hors circuit Attention Les couples de programmes ne peuvent pas se chevaucher Cela peut mener un mauvais fonctionnement Un couple de program mes est toujours compos d une heure de mise en circuit et d une heure de mise hors circuit qui doivent tre saisies l une apr s l autre Si par m garde seul l heure de mise en circuit est programm e l appareil branch ne sera pas teint jusqu ce qu un autre couple de programmes devienne actif Appuyez sur le bouton gt gt TIMER lt lt pour atteindre le mode programme Programm gt gt 1 ON lt lt appara t l cran Vous pouvez pr sent saisir l heure de mise en circuit Choisissez l heure souhait e l aide des boutons gt gt HOUR lt lt et gt gt MINUTE lt lt Le bouton gt gt WEEK lt lt vous permet de choisir quel s jour s de la semaine le programme de commutation sera ex cut Le jour de la semaine respectif ou la combinaison respective des jours appara t sur le bord sup rieur de l cran Appuyer nouveau sur le bouton gt gt TIMER lt lt Programm gt gt 1 OFF lt lt appara t l cran Vous pouvez pr sen
18. in tidigare Slumpkopplingen avaktiveras genom att trycka p knappen gt gt RANDOM lt lt igen Voorbeeld U hebt vooraf een programmapaar ingevoerd met de aanschakeltijd om 19 uur en de uitschakeltijd om 21 uur Voor de werkingswijze van de tijdschakelklok hebt u gt gt AUTO lt lt gekozen OMT EE gt S tt f rbrukaren i uttaget p timerns framsida UEC gt Sl till f rbrukaren t ex via n tbrytaren Bara d kan timern senare genomf ra de automatiska till och fr nslagningarna V lj det nskade drifts ttet automatisk manuell Druk op de toets gt gt RANDOM lt lt Op het scherm verschijnt nu een gt gt R lt lt De toevalsfunctie is nu geactiveerd Het aangesloten verbruikstoestel zal binnen een tijdsbestek van tussen 10 en 30 minuten voor of na 19 uur worden aangeschakeld en binnen een tijdsbestek van tussen 10 en 30 minuten voor of na 21 uur worden uitgeschakeld De toevalsfunctie wordt ook bij het volgende CURTESE Sp nningsf rs rjning 220 240 V 50Hz programmapaar geactiveerd op voorwaarde dat u dat vooraf hebt ingevoerd Max anslutningseffekt Ohmsk last t ex gl dlampa 3 600 W 16 A Voor het deactiveren van de toevalsschakeling moet u opnieuw de toets Induktiv last t ex trafo 450W 2A gt gt RANDOM lt lt indrukken Egenf rbrukning 1W Kortaste kopplingstid 1 minut LEON Steek het verbruikstoestel in de contactdoos aan de voorkant van de tijdschakelklok Temperaturomr de 10 C till 4
19. lt lt heure Bouton gt gt WEEK lt lt semaine Bouton gt gt HOUR lt lt heure Bouton gt gt MINUTE lt lt minute Bouton gt gt TIMER lt lt programme Bouton gt gt RST RCL lt lt retour Bouton gt gt ON AUTO OFF lt lt allum auto teint Bouton gt gt RANDOM lt lt fonctionnement al atoire Indication une batterie ind montable est int gr e la minuterie Celle ci permet de programmer la minuterie m me lorsque cette derni re ne se trouve pas dans la prise secteur En r gle g n rale la batterie est cependant vide lors de la livraison et doit tre charg e Pour ce faire laissez la minuterie environ 14 heures dans la prise secteur Mettez la minuterie dans une prise secteur Effacez toutes les donn es r gl es en usine heure programmes de commutation etc en appuyant bri vement sur le bouton rentrant gt gt MASTERCLEAR lt lt p ex l aide d un stylo bille ou d un cure dent pr sent la minuterie est pr te l emploi Conseil Actionnez galement le bouton gt gt MASTERCLEAR lt lt si aucune indication n appara t l cran apr s une p riode prolong e d inutilisation et malgr que la batterie ait t charg e 6620252 Gebruiksaanwijzing 2 indd 3 Gebrauchsanweisung Eingeben des momentanen Wochentages und der Uhrzeit 12 24 Stunden Format Sommer Winterzeit Modus W hlen der Betriebsart automatisch manuell Eingeben der Ein Ausscha
20. ltprogramme Halten Sie die Taste gt gt CLOCK lt lt gedr ckt gt Mit zus tzlichem kurzem Dr cken der Taste gt gt WEEK lt lt k nnen Sie den Wochentag einstellen gt Mit zus tzlichem kurzem Dr cken der Taste gt gt HOUR lt lt k nnen Sie die Stunde einstellen Taste l nger gedr ckt halten f r Schnellverstellung Die Uhrzeit ist eingestellt wenn Sie beide Tasten loslassen Dr cken Sie die Tasten gt gt CLOCK lt lt und gt gt TIMER lt lt gleichzeitig um die Anzeige zwischen 12 und 24 Stunden Format umzustellen Dr cken Sie die Tasten gt gt CLOCK lt lt und gt gt ON AUTO OFF lt lt gleichzeitig Auf Ihrem Display erscheint nun ein gt gt S lt lt bei Sommerzeit oder es verschwindet bei Winterzeit Bei Sommerzeit wird die Uhrzeit um 1 Stunde vorgestellt Bei Winterzeit wird die Uhrzeit um 1 Stunde zur ckgestellt W hlen Sie die gew nschte Betriebsart mit der Taste gt gt ON AUTO OFF lt lt Die Betrieb sart wird im Display am unteren Rand angezeigt gt gt ON lt lt Der angeschlossene Verbraucher ist dauernd eingeschaltet Die Schaltprogramme sind nicht aktiv Der angeschlossene Verbraucher ist dauernd ausgeschaltet Die Schaltprogramme sind nicht aktiv gt gt AUTO lt lt Die Zeitschaltuhr arbeitet nach den eingestellten Schaltprogrammen gt gt OFF lt lt Mit dieser Zeitschaltuhr k nnen Sie Werte f r 10 Ein Ausschaltprogramme eingeben Achtung Die Program
21. mpaare d rfen sich nicht berschneiden Dies kann zur Fehl funktion f hren Ein Programmpaar besteht immer aus einer Einschaltzeit und einer Ausschaltzeit die nacheinander eingegeben werden m ssen Wird versehent lich nur die Einschaltzeit programmiert so wird der angeschlossene Verbraucher nicht ausges chaltet bis ein anderes Programmpaar aktiv wird Dr cken Sie die Taste gt gt TIMER lt lt um in den Programm Modus zu gelangen Auf dem Display erscheint Programm gt gt 1 ON lt lt Sie k nnen nun die Einschaltzeit eingeben W hlen Sie mit den Tasten gt gt HOUR lt lt und gt gt MINUTE lt lt die gew nschte Uhrzeit Mit der Taste gt gt WEEK lt lt k nnen Sie ausw hlen an welchem Wochentag bzw an welchen Wochentagen das Schaltprogramm ausgef hrt wird Der jeweilige Wochentag oder die jeweilige Kombination der Tage erscheint am oberen Rand des Displays Dr cken Sie die Taste gt gt TIMER lt lt erneut Auf dem Display erscheint Programm gt gt 1 OFF lt lt Sie k nnen nun die Ausschaltzeit eingeben Gehen Sie hierbei wie bei der Einschaltzeit beschrieben vor Die Eingabe f r das erste Schaltprogramm ist nun beendet Dr cken Sie erneut die Taste gt gt TIMER lt lt um eventuell weitere Schaltprogramme einzugeben Wird mehrere Sekunden keine Taste bet tigt so werden die bisherigen Einstellungen gespeichert und im Display erscheint die Anzeige der Uhrzeit Achtung Es m ssen zwei Schaltprogramme ei
22. mplacement possible pour la conservation des donn es en cas de manque de tension Lors d un manque de tension les r glages que vous avez effectu s sont conserv s durant environ 100 heures Seulement des fins domestiques La transformation et ou la modification de l appareil par vos propres soins est interdite Cet appareil n est pas un jouet et doit tre maintenu hors de port e des enfants Ne touchez pas l appareil avec des mains mouill es ou humides Mettez imm diatement l appareil hors service lorsque l on peut assumer qu un fonctionnement sans danger n est plus possible Un fonctionnement sans danger n est plus possible lorsque L appareil pr sente des d t riorations visibles L appareil ne fonctionne plus L appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables Ne surchargez pas le produit La puissance connect e maximale gt donn es techniques ne peut tre d pass e Seule une prise secteur correctement raccordee 230 V 50 Hz peut tre utilis e comme source de tension Certains appareils ne peuvent tre actionn s sans surveillance Les radiateurs soufflants et appareils semblables ne peuvent tre actionn s au moyen de la minuterie Ne pas brancher les unes sur les autres Ne pas faire fonctionner couvert Exempte de tension uniquement lorsque la prise est d branch e Bouton gt gt MASTERCLEAR lt lt Reset Bouton gt gt CLOCK
23. n minuten H ll knappen tryckt l ngre f r snabbjustering Klockslaget har st llts in n r du sl pper de b da knapparna Tryck p knapparna gt gt CLOCK lt lt och gt gt TIMER lt lt samtidigt f r att st lla om indikeringen mellan 12 och 24 timmars format Tryck p knapparna gt gt CLOCK lt lt och gt gt ON AUTO OFF lt lt samtidigt P din display visas nu en gt gt S lt lt f r sommartid eller det f rsvinner f r vintertid Vid sommartid flyttas klockan fram med 1 timme Vid vintertid flyttas klockan tillbaka med 1 timme Du v ljer det nskade drifts ttet via knappen gt gt ON AUTO OFF lt lt Drifts ttet indikeras vid displayens nedre kant gt gt ON lt lt Den anslutna f rbrukaren r permanent tillslagen Kopplingsprogrammen r inte aktiva Den anslutna f rbrukaren r permanent fr nslagen Kopplingsprogrammen r inte aktiva gt gt AUTO lt lt Kopplingstimern arbetar enligt de inst llda kopplingsprogrammen gt gt OFF lt lt P den timern kan v rden f r 10 till fr nslagningsprogram matas in OBS Programparen f r inte verlappa varandra Det kan leda till felfunktioner Ett programpar best r alltid av en tillslagningstid och en fr nslagningstid som skall matas in efter varandra Om av misstag bara en tillslagningstid programmeras kommer den anslutna f rbrukaren inte att st ngas av f rr n ett annat programpar aktiveras Tryck p knappen gt gt TIMER lt lt f
24. n gelezen Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u die later nog kan raadplegen Geef dit toestel enkel samen met de handleiding door aan andere personen 1 Weektijdschakelklok De weektijdschakelklok beschikt over een contactdoos die via de ingebouwde elektronische tijdschakelklok kan worden aan of uitgeschakeld Daardoor kan bv een lamp of een ander toestel automatisch worden aangeschakeld Voor het bewaren van de gegevens tijdens een stroomuitval is er een duurzame NiMH accu vast ingebouwd niet vervangbaar Bij stroomuitval blijven de door u ingevoerde instellingen ongeveer 100 uren behouden Alleen voor huishoudelijke doeleinden Het eigenhandig ombouwen en of veranderen van het toestel is niet toegestaan Het toestel is geen speelgoed Uit de buurt van kinderen houden Grijp het toestel niet vast met natte of vochtige handen Zet het toestel onmiddellijk buiten werking van zodra u vermoedt dat een werking zonder gevaar niet meer mogelijk is Een werking zonder gevaar is niet meer mogelijk wanneer het toestel zichtbare schade vertoont het toestel niet meer functioneert het toestel gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd bewaard Overbelast het product niet Het maximale aansluitingsvermogen gt technische gegevens mag niet worden overschreden Als spanningsbron mag enkel een correct aangesloten contactdoos 230 V 50 Hz worden gebruikt Heel wat verbruikstoestellen mogen nie
25. ngestellt werden falls das gew nschte Schaltprogramm die Uhrzeit 0 00 Uhr berschreitet Das eine Schaltprogramm endet in diesem Fall um 23 59 Uhr das n chste beginnt um 0 00 Uhr 4 7 2014 13 25 29 Gebrauchsanweisung Zuriicksetzen Wiederherstellen der Ein Ausschaltzeiten Zufalls Modus Anschluss eines Verbrauchers Technische Daten Entsorgungshinweis 6620252 Gebruiksaanwijzing 2 indd 4 Dr cken Sie die Taste gt gt TIMER lt lt um in den Programm Modus zu gelangen Auf dem Display erscheint Programm gt gt 1 ON lt lt und die von Ihnen eingegebene Einschaltzeit Setzen Sie mit der Taste gt gt RST RCL lt lt die eingegebene Einschaltzeit zur ck Im Display erscheint die Anzeige gt gt lt lt Info Durch erneutes Dr cken der Taste gt gt RST RCL lt lt wird die bisherige Einschaltzeit wiederhergestellt Dr cken Sie die Taste gt gt TIMER lt lt erneut Auf dem Display erscheint Programm gt gt 1 OFF lt lt Sie k nnen nun die Ausschaltzeit zur cksetzen Gehen Sie hierbei wie bei der Einschaltzeit beschrieben vor Das Zur cksetzen vom ersten Schaltprogramm ist nun beendet Dr cken Sie erneut die Taste gt gt TIMER lt lt um eventuell weitere Schaltprogramme zur ckzu setzen Wird mehrere Sekunden keine Taste bet tigt so werden die Einstellungen gespeichert und im Display erscheint die Anzeige der Uhrzeit Achtung Setzen Sie jeweils immer die Einschaltzeit und die
26. pp gt gt ON AUTO OFF lt lt Till Auto Fr n Knapp gt gt RANDOM lt lt Slump Tips Timern har ett fast inbyggd batteri Det till ter programmering av timern ven n r timern inte sitter i ett v gguttag Vanligtvis r batteriet urladdad vid leveransen och beh ver laddas L t d timern sitta ca 14 timmar i ett v gguttag S tt timern i ett v gguttag Radera alla data som har st llts in fr n fabriken Klockan kopplingsprogram osv genom att kort trycka p den f rs nkt placerade knappen gt gt MASTERCLEAR lt lt t ex med en kulspetspenna eller tandpetare Nu r timern driftklar Tips N r apparaten inte har anv nts p ett tag skall khappen gt gt MASTERCLEAR lt lt ven tryckas om ingen indikering visas p displayen trots att batteriet h ller p att laddas 6620252 Gebruiksaanwijzing 2 indd 8 Bruksanvisning Mata inn den aktuella veckodagen och klockslaget 12 24 timmars format Sommar vintertids modus Val av drifts tt automatisk manuell Inmatning av till fr nslagningspro grammen H ll knappen gt gt CLOCK lt lt tryckt gt Efter en samtidig kort tryckning p knappen gt gt WEEK lt lt kan du st lla in veckodagen gt Efter en samtidig kort tryckning p knappen gt gt HOUR lt lt kan du st lla in timman H ll knappen tryckt l ngre f r snabbjustering gt Efter en samtidig kort tryckning p knappen gt gt MINUTE lt lt kan du st lla i
27. rams tillslagningstid och fr nslagningstid RIIT EN Med den timern kan elektriska apparater sl s till och fr n i slumpstyrda tidsintervaller Den funktionen r fr mst avsedd f r s kerhets ndam l t ex n r ett hus st r utan tillsyn OBS Slumpkopplingen fungerar bara mellan kl 18 00 och 06 00 och bara i drifts ttet gt gt AUTO lt lt Slumpintervallerna r mellan 10 och 30 minuter Opgelet Zet altijd de aanschakeltijd en de uitschakeltijd van het schakelprogramma terug WAE IT Met deze tijdschakelklok kan u elektrische toestellen volgens op toeval beruste tijdsintervallen laten aan en uitschakelen Deze functie dient speciaal voor veiligheidsdoeleinden bv wanneer een woning onbeheerd wordt achtergelaten Opgelet De toevalsschakeling functioneert enkel tussen 18 uur en 6 uur en enkel in de werkingswijze gt gt AUTO lt lt Het toevalsinterval ligt tussen 10 en 30 minuten Exempel Du har tidigare programmerad ett programpar med tillslagningstid kl 19 00 och fr nsla gningstid kl 21 00 F r timerns drifts tt valdes gt gt AUTO lt lt Tryck p knappen gt gt RANDOM lt lt P displayen visas nu ett gt gt R lt lt Slumpfunktionen har aktiverats Den anslutna f rbrukaren sl s nu till inom en intervall mellan 10 och 30 minuter f re och efter kl 19 00 och st ngs av inom en intervall mellan 10 och 30 minuter f re och efter kl 21 00 Slumpfunktionen aktiveras ven f r det f ljande programparet om det har matats
28. re timp de cca 100 de ore Numai pentru scopuri interne Nu sunt permise demont rile i sau modific rile neautorizate aduse aparatului Aparatul nu este o juc rie i nu trebuie l sat la ndem na copiilor Nu atingeti aparatul cu m inile ude sau umede n momentul n care considera i c nu mai este posibil exploatarea aparatului n condi ii de siguran scoate i ne nt rziat aparatul din func iune Exploatarea n condi ii de siguran nu mai este posibil c nd aparatul prezint deterior ri vizibile aparatul nu mai func ioneaz aparatul a fost depozitat pentru o perioad ndelungat n condi ii nefavorabile Nu suprasolicitati produsul Nu este permis dep irea sarcinii maxime conectate gt Datele tehnice Sursa de curent trebuie s fie o priz 230 V 50 Hz conectat corespunz tor Nuestepermis utilizareaanumitorconsumatorielectricif r afi supraveghea i Nu este permis utilizarea radiatoarelor cu suflant sau aparatelor asem n toare prin intermediul temporizatorul A nu se conecta n serie A nu se opera acoperit Scos de sub tensiune doar n cazul n care techerul este deconectat Tasta gt gt MASTERCLEAR lt lt resetare Tasta gt gt CLOCK lt lt ceas Tasta gt gt WEEK lt lt s pt m n Tasta gt gt HOUR lt lt or Tasta gt gt MINUTE lt lt minut Tasta gt gt TIMER lt lt program Tasta gt gt RST RCL lt lt repuner
29. rul conectat nu este decuplat p n la activarea altei perechi de program Ap sa i tasta gt gt TIMER lt lt pentru a ajunge n modul program Pe ecran apare program gt gt 1ON lt lt Cu ajutorul tastelor gt gt HOUR lt lt i gt gt MINUTE lt lt selecta i ora dorit Cu ajutorul tastei gt gt WEEK lt lt pute i selecta ziua s pt m nii respectiv zilele s pt m nii n care se execut programul de cuplare Ziua respectiv a s pt m nii sau combina ia respectiv de zile va ap rea n marginea superioar a ecranului Bedieningselementen Ap sa i din nou tasta gt gt TIMER lt lt Pe ecran apare programul gt gt 1 ON lt lt Acum pute i introduce momentul de decuplare Procedati n modul descris pentru momentul de cuplare Introducerea primului program de cuplare s a ncheiat Ap sa i din nou tasta gt gt TIMER lt lt pentru a introduce eventual i alte programe de cuplare n cazul n care mai multe secunde la r nd nu se ac ioneaz nicio tast se memoreaz set rile de p n acum iar pe ecran este afi at ora Aten ie n cazul n care programul de cuplare dorit dep e te ora 0 00 trebuie setate dou programe de cuplare n acest caz un program se finalizeaz la ora 23 59 iar Inbedrijfstelling cel lalt ncepe la ora 0 00 Ap sa i tasta gt gt TIMER lt lt pentru a ajunge n modul program 6620252 Gebruiksaanwijzing 2 indd 5 Alle instructies moeten worde
30. schaltuhr Die Wochenzeitschaltuhr verf gt ber eine Steckdose die ber die eingebaute elek tronische Zeitschaltuhr ein oder ausgeschaltet werden kann Dadurch kann z B eine Lampe oder ein anderes Ger t automatisch geschaltet werden F r den Datenerhalt bei Spannungsausfall ist ein langlebiger NiMH Akku fest eingebaut nicht wechselbar Bei Spannungsausfall bleiben die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen ca 100 Stunden erhalten Nur f r den Hausgebrauch Das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes ist nicht gestattet Das Ger t ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden an Setzen Sie das Ger t sofort au er Betrieb wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr m glich wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert das Ger t l ngere Zeit unter ung nstigen Verh ltnissen gelagert wurde berlasten Sie das Produkt nicht Die maximale Anschlussleistung gt Technische Daten darf nicht berschritten werden Als Spannungsquelle darf nur eine korrekt angeschlossene Netzsteckdose 230 V 50 Hz verwendet werden Manche Verbraucher d rfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Heizl fter oder hnliche Ger te d rfen nicht mit der Zeitschaltuhr betrieben werden Nicht hintereinander stecken Nicht ab
31. t Info Genom nnu en tryckning p knappen gt gt RST RCL lt lt Zet met de toets gt gt RST RCL lt lt de ingevoerde aanschakeltijd terug Op het terskapas den hittillsvarande tillslagningstiden scherm verschijnt de weergave gt gt lt lt Info Door opnieuw op de toets Tryck p knappen gt gt TIMER lt lt igen gt gt RST RCL lt lt te drukken wordt de aanschakeltijd die tot dan van toepassing was P displayen visas program gt gt 1 OFF lt lt Nun kan fr nslagningstiden terst llas opnieuw ingevoerd Utf rs p samma s tt som f r tillslagningstiden Druk opnieuw op de toets gt gt TIMER lt lt Nu r terst llningen av det f rsta kopplingsprogrammet klar Tryck igen p Op het scherm verschijnt programma gt gt 1 OFF lt lt U kan nu de uitschakeltijd knappen gt gt TIMER lt lt f r att eventuellt terst lla ytterligare kopplingsprogram terugzetten Ga hiervoor te werk zoals beschreven bij de aanschakeltijd Om ingen knapp tryck under flera sekunder sparas de utf rda inst llningarna och Het terugzetten van het eerste schakelprogramma is nu be indigd Druk opnieuw i displayen visas det aktuella klockslaget op de toets gt gt TIMER lt lt om eventueel andere schakelprogramma s terug te zetten Als er gedurende verschillende seconden geen toets wordt ingedrukt dan worden de instellingen opgeslagen en op het scherm verschijnt de weergave van de tijd OBS terst ll alltid ett kopplingsprog
32. t saisir l heure de mise hors circuit Proc dez ce titre comme pour l heure de mise en circuit tel que d crit ci dessus La saisie du premier programme de commutation est pr sent termin e Appuyez nouveau sur le bouton gt gt TIMER lt lt pour saisir des programmes de commutation suppl mentaires ventuels Si aucun bouton n est actionn durant plusieurs secondes les r glages effectu s jusqu cet instant sont enregistr s et l heure appara t l cran Attention Deux programmes de commutation doivent tre r gl s si le programme de commutation souhait d passe 0h00 Dans ce cas l un des programmes de commuta tion se termine 23h59 et le suivant d bute Oh00 4 7 2014 13 25 29 Mode d emploi Contenu de la livraison Utilisation conforme Consignes de s curit l ments de commande Mise en service Veuillez lire toutes les instructions Conservez soigneusement ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement Transmettez uniquement l appareil d autres personnes si ce dernier est accompagn de son mode d emploi 1 minuterie hebdomadaire num rique La minuterie hebdomadaire comprend une prise de courant qui peut tre mise en et hors circuit par la minuterie lectronique int gr e Cela peut p ex permettre de commuter automatiquement une lampe ou un autre appareil Une batterie NiMH ind montable dur e de vie prolong e est int gr e aucun re
33. t zonder toezicht functioneren Elektrische ventilatorkachels en gelijkaardige toestellen mogen niet met de tijdschakelklok in werking worden gezet gt Niet achter elkaar insteken Niet afgedekt gebruiken Enkel spanningsvrij met uitgetrokken stekker Toets gt gt MASTERCLEAR lt lt reset Toets gt gt CLOCK lt lt klok Toets gt gt WEEK lt lt week Toets gt gt HOUR lt lt uur Toets gt gt MINUTE lt lt minuut Toets gt gt TIMER lt lt programma Toets gt gt RST RCL lt lt terugzetten Toets gt gt ON AUTO OFF lt lt aan auto uit Toets gt gt RANDOM lt lt toeval Richtlijn In de tijdschakelklok is er een accu vast ingebouwd Deze maakt het mogelijk de tijdschakelklok ook te programmeren wanneer de tijdschakelklok niet in de netaansluitdoos is gestoken In elk geval is de accu normaal gezien leeg bij de levering en moet hij worden opgeladen Hiervoor moet u de tijdschakelklok ongeveer 14 uur in de netaansluitdoos laten Steek de tijdschakelklok in een netaansluitdoos Wis alle gegevens die in de fabriek werden ingesteld tijd schakelprogramma enz door de verzonken geplaatste toets gt gt MASTERCLEAR lt lt kort in te drukken bv met een balpen of een tandenstoker De tijdschakelklok is nu bedrijfsklaar Tip Druk op de toets gt gt MASTERCLEAR lt lt ook in het geval dat er op de display na een lange tijd van niet gebruiken ondanks het opladen van de batterij geenweergave
34. triques selon des intervalles de temps al atoires Le but majeur de cette fonction est d assurer la s curit p ex lorsqu une maison est inoccup e Attention La commutation al atoire fonctionne uniquement entre 18 heures et 6 heures et uniquement en mode de fonc tionnement gt gt AUTO lt lt l intervalle de temps al atoire varie entre 10 et 30 minutes Exemple Vous avez ant rieurement saisi un couple de programmes avec une heure de mise en circuit 19 heures et une heure de mise hors circuit 21 heures Vous avez s lectionn gt gt AUTO lt lt pour le mode de fonctionnement de la minuterie Appuyez sur le bouton gt gt RANDOM lt lt Un gt gt R lt lt appara t pr sent l cran La fonction al atoire est pr sent activ e L appareil branch sera allum dans une p riode de temps entre 10 et 30 minutes avant ou apr s 19 heures et sera teint dans une p riode de temps entre 10 et 30 minutes avant ou apr s 21 heures La fonction al atoire est galement activ e pour le couple de programmes suivant si vous l avez saisi au pr alable Pour d sactiver la commutation al atoire vous devez pousser une nouvelle fois sur le bouton gt gt RANDOM lt lt Branchez l appareil dans la prise de courant situ e sur la face avant de la minuterie Allumez l appareil p ex via l interrupteur du r seau C est la seule fa on qui permet ult rieurement la minuterie de r aliser la mise en et hors circuit autom

Gebrauchsanweisung Bedieningshandleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents