Mode d`emploi du Twist 119
Contents
1. 9 6 R glages du r pondeur 37 10 Caract ristiques techniques 40 11 Foire aux questions 41 12 D claration de Conformit 43 13 Index 44 7 2 R gler le format de la date et de l heure 28 7 3 R gler l alarme 29 7 4 Choisir la m lodie de l alarme 29 8 R glages avanc s 30 8 1 Changer le code PIN 30 8 2 Souscrire un combin 30 8 3 D souscrire un combin 31 8 4 R initialiser l appareil 31 8 5 D finir un pr fixe 31 8 6 Changer la dur e flash 32 8 7 R gler la premi re sonnerie 32 8 8 R glages par d faut 33 9 R pondeur 34 9 1 couter 34 9 2 Supprimer tous les messages 35 9 3 Activer d sactiver le r pondeur depuis le combin 36 9 4 Enregistrer votre annonce personnalis e 36 9 5 R gler le mode de r ponse 36 2 Table des mati res 1 Important Prenez le temps de lire ce manuel avant d utiliser votre t l phone Il contient des informations importantes et des notes concernant votre t l phone 1 1 Alimentation lectrique e Ce produit doit tre aliment en courant alternatif 220 240 volts En cas de coupure de courant la communication peut tre coup e e Le r seau lectrique est class comme dangereux Le seul moyen d teindre le chargeur est de le d brancher de la source de courant Assurez vous que la source de courant soit toujours ais ment accessible e La tension du r seau est class TNV 3 Telecommunication Network V2. 5 5 6 2 Supprimer une m moire acc s direct E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu REPERTOIRE et appuyez sur F7 Ok faites d filer avec jusqu MEM DIRECTE et appuyez sur 7 OK i B Faites d filer avec jusqu TOUCHE 1 ou TOUCHE 2 et appuyez sur C7 oK e _ S il existe le num ro stock s affiche Appuyez sur men pour ouvrir le menu de la m moire acc s direct Faites d filer avec jusqu SUPPRIMER et appuyez sur OK CONFIRMER s affiche l cran Appuyez sur OK pour confirmer la suppression e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent B HP Mieux utiliser votre t l phone 5 6 Utiliser la liste des appels mis La liste des appels mis enregistre les 5 derniers num ros compos s Chaque entr e peut comprendre jusqu 24 chiffres au maximum 5 6 1 Ouvrir la liste des appels mis E Appuyez sur la touche pour ouvrir la liste des appels mis et faites d filer avec G dans cette liste e Le dernier num ro compos appara t au d but de la liste Si ce num ro correspond une fiche du r pertoire le nom s affiche B Pour voir les d tails appuyez sur la touche F ok S Note Pour revenir au mode veille appuyez sur la touche pour naviguer 5 6 2 Stocker un num ro de la liste des appels mis dans le r pertoire E Appuyez sur en mode veille faites d filer 3 pour
3. Conseil Appuyez sur e BACK pour effacer le dernier chiffre ou caract re entr 5 4 Appel en cours Certaines options sont disponibles pendant un appel Ces options sont 5 4 1 R glage du volume de P couteur Pendant un appel appuyez sur pour s lectionner de VOLUME 1 VOLUME 3 5 4 2 teindre rallumer le micro Lorsque le micro est teint votre correspondant ne peut vous entendre E Pendant un appel appuyez sur la touche pour teindre le micro 2 Res de nouveau sur la touche pour rallumer le micro 5 43 Appel en attente Si vous vous tes abonn e au service d appel en attente vous entendrez un bip dans l couteur en cas d appel entrant Le num ro du second correspondant s affiche Mieux utiliser votre t l phone sur votre t l phone si vous tes abonn e au service de pr sentation du num ro CLI Veuillez consulter Belgacom pour plus de d tails sur ce service Quand vous recevez un second appel alors que vous tes en communication appuyez sur CR pour mettre l appel en cours en attente et r pondre au second appel OU Appuyez sur R pour terminer l appel en cours et r pondre au second appel Appuyez ensuite sur R pour passer d un appel l autre 5 5 Utiliser votre r pertoire Le r pertoire de votre t l phone peut contenir jusqu 50 fiches Chaque fiche contient un num ro de t l phone de 24 chiffres et un nom de 12
4. C Touche marche arr t Appuyez bri vement pour activer ou d sactiver le r pondeur D Touche d effacement 62 Pour supprimer le message en cours de lecture Appuyez longuement pour supprimer tous les messages quand le r pondeur est en mode veille les messages non lus ne seront pas supprim s E Touche pr c dent Revient au message pr c dent si elle est press e moins d une seconde apr s le d but de la lecture du message en cours Relit le message en cours si elle est press e plus d une seconde apr s le d but de la lecture de ce message F Touche suivant Pour sauter au message suivant pendant la lecture 10 G Touche lecture stop DE Pour lire les messages le dernier enregistr sera lu en premier Appuyez de nouveau pour arr ter la lecture du message H Touche de recherche de combin Pour chercher un combin Appuyez longuement pour d marrer la proc dure de souscription Il Voyant lumineux encerclant la touche lecture stop Clignotement lent intervalle 1 seconde Nouveaux messages non lus Clignotement rapide intervalle 0 5 secondes M moire du r pondeur satur e Allum fixe R pondeur activ Op ration en cours sur le r pondeur Op ration distance en cours via le combin Votre t l phone 3 Pour d marrer 3 1 Connecter la base EE Placez la base dans un endroit central proximit de la prise t l phonique et d une prise de cou
5. Elles peuvent varier en fonction du combin que vous voulez souscrire Dans ce cas veuillez consulter le fabricant du combin suppl mentaire Les combin s suppl mentaires doivent tre souscrits la base avant de pouvoir tre utilis s Jusqu 4 combin s peuvent tre souscrits une seule base Pour souscrire manuellement votre combin Avant de souscrire ou de d souscrire les combin s vous devrez entrer votre code PIN Note Le code PIN par d faut est 0000 E Sur la base appuyez sur pendant environ 5 secondes Le voyant lumineux autour de la touche Lecture Stop de la base clignote B Sur le combin appuyez sur ren faites d filer avec 3 jusqu REGL AVANCES et appuyez sur C OK faites d filer avec jusqu SOUSCRIRE et appuyez sur 27 OK Note Si vous n appuyez sur aucune touche du combin pendant 10 secondes la proc dure de souscription est abandonn e Si cela se produit reprenez l tape 1 Si aucune base n est trouv e apr s un BH certain d lai vous entendez un bip d erreur indiquant l chec de la souscription et le combin revient au mode veille R glages avanc s E Entrez le PIN et appuyez sur 7 oK pour confirmer 6 Note Le code PIN par d faut est 0000 El ATTENDEZ _ s affiche l cran 8 Note Si vous n appuyez sur aucune touche du combin pendant 10 secondes la proc dure de souscription est abandonn e Si cela se prod
6. du son et endommager l appareil e Les t l phones portables fonctionnant proximit peuvent provoquer des interf rences e N ouvrez pas l appareil sous peine d exposition de hautes tensions e Ne mettez pas le chargeur en contact avec des liquides Temp ratures d utilisation et de stockage e Utilisez dans un lieu o la temp rature se situe toujours entre 0 et 35 C 32 et 95 F e Stockez dans un lieu o la temp rature se situe toujours entre 20 et 45 C 4 et 113 F e La dur e de vie de la batterie peut diminuer basses temp ratures 1 3 Norme GAP La norme de conformit GAP garantit que tous les combin s et toutes les bases DECT M GAP sont conformes une norme minimale d utilisation quelles que soient leurs marques Votre combin et votre base sont conformes la norme GAP ce qui signifie que les fonctions minimum garanties sont souscrire un combin prendre la ligne r pondre un appel et appeler Les fonctions avanc es peuvent ne pas tre disponibles si vous utilisez un autre combin que votre nouveau t l phone avec votre base Pour souscrire et utiliser votre nouveau t l phone la norme GAP avec une base d une marque diff rente appliquez d abord la proc dure d crite dans les instructions du fabricant puis la proc dure en page 30 Pour souscrire un combin d une autre marque la base de votre nouveau t l phone mettez la base en mode souscrip
7. 50 fiches e Liste des appels mis 5 entr es e Journal des appels 10 entr es Batteries e 2 batteries HR AAA NiMh 550 mAh Caract ristiques de la radio e Bande de fr quences 1880 1900 MHz e Puissance maximum de sortie 250 mW 40 Caract ristiques techniques 11 Foire aux questions Vous trouverez dans ce chapitre les questions les plus fr quemment pos es au sujet de votre t l phone ainsi que les r ponses Connexion Le combin ne s allume pas e _ Chargez les batteries posez le combin sur la base pour charger Apr s quelques instants le t l phone s allumera Le combin ne se charge pas e V rifiez les contacts du chargeur L ic ne mu ne clignote pas durant la charge e La batterie est charg e il n est pas n cessaire de la charger e Mauvais contact de la batterie ajustez l g rement le combin e Contacts sales nettoyez les contacts de la batterie avec un chiffon l g rement imbib d alcool La communication est coup e pendant un appel e Chargez les batteries e Rapprochez vous de la base Le t l phone est Hors de port e e Rapprochez vous de la base Configuration RECHERCHE s affiche sur le combin et l ic ne clignote e Rapprochez vous de la base e V rifiez que votre base est allum e e R initialisez votre appareil et souscrivez de nouveau le combin Foire aux questions Son Le combin ne so
8. e de la liste des appels mis E Appuyez sur la touche ES e L appel est lanc 4 1 4 Appeler depuis le journal des appels EI Appuyez sur en mode veille B Faites d filer avec jusqu une entr e du journal E Appuyez sur la touche D e L appel est lanc S Note Vous devez vous abonner au service d identification du num ro afin de pouvoir voir le num ro ou le nom du correspondant dans le journal voir le 16 chapitre 5 7 1 Ouvrir le journal des appels 4 1 5 Appeler depuis le r pertoire EI Appuyez sur amp en mode veille B Faites d filer avec jusqu une fiche du r pertoire E Appuyez sur la touche A e L appel est lanc amp Conseil Au lieu de faire d filer avec pour naviguer dans le r pertoire vous pouvez appuyer sur la touche correspondant la premi re lettre de la fiche que vous cherchez Par exemple si vous appuyez sur vous verrez les fiche commen ant par A En appuyant de nouveau sur vous verrez les fiche commen ant par B etc 4 2 D crocher G Danger vitez de tenir le combin trop pr s de votre oreille quand le t l phone sonne le volume de la sonnerie pourrait endommager votre audition Lorsque le t l phone sonne appuyez sur la touche D e La communication est tablie Note Un appel entrant est prioritaire sur les autres v nements Lorsqu un appel arrive les autres op rations en cours telles que r glage du t l phone navigati
9. essayer d entrer le code d acc s distance jusqu ce que vous ayez entr le code correct e Le r pondeur raccroche si le code d acc s distance n est pas entr dans un d lai de 8 secondes e Sile code est correct vous entendez un bip de validation 38 Le tableau ci dessous montre les op rations que vous pouvez effectuer distance Entrer le code d acc s distance si le r pondeur est activ et une annonce est lue Revenir au message pr c dent Lire le message 1 3 Passer au message suivant Supprimer le message en cours 7 Arr ter la lecture des a messages D f ssactiver Te r pondeur Note Pour pr venir tout acc s distance non autoris votre r pondeur vous devez changer votre code PIN avant de pouvoir acc der toutes les fonctions distance Votre code PIN doit tre diff rent du code PIN par d faut qui est 0000 Vous pouvez acc der aux fonctions distance m me quand le r pondeur est d sactiv L acc s distance est activ automatiquement apr s environ 12 sonneries Entrez votre nouveau code PIN pour activer la fonction d acc s distance R pondeur 9 6 3 S lectionner la langue Ce menu vous permet de modifier la langue de l annonce pr d finie E Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REPONDEUR et appuyez sur OK faites d filer avec 5 jusqu REGLAGES et appuyez sur OK faites d fil
10. l phone Dans ce cas l option de choix de la langue apparaitra de nouveau apr s la r initialisation voir chapitre 3 4 E Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REGL AVANCES et appuyez sur L OK faites d filer avec jusqu REINITIALIS et appuyez sur 27 OK CONFIRMER s affiche l cran Appuyez de nouveau sur F7 ok pour confirmer e Vous entendez un bip de validation e Les r glages par d faut de l appareil sont rstaur s voir R glages par d faut chapitre 8 8 Le 8 5 D finir un pr fixe Cette fonction vous permet de d finir un pr fixe ins rer devant un num ro pendant la pr num rotation voir Pr num rotation chapitre 4 1 1 Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour 31 d finir une cha ne de chiffres d tecter et remplacer au d but du num ro pendant la pr num rotation Vous pouvez entrer un maximum de 5 chiffres pour la cha ne de d tection et pour le pr fixe automatique EI Appuyez sur en mode veille faites d filer g jusqu REGL AVANCES et appuyez sur 7 OK faites d filer avec jusqu PREFIXE AUTO et appuyez sur c o B DETECT NUM s affiche l cran Appuyez sur ok e La derni re cha ne de d tection stock e s affiche si elle existe E Entrez une cha ne de d tection 5 chiffres maximum et appuyez sur OK pour confirmer E PREFIXE s affiche l cran Appuyez sur OK e Le
11. trois correspondants peuvent converser entre eux et cette fonction ne n cessite aucun abonnement E Pendant l appel appuyez longuement sur la touche pour mettre l appel externe en attente le correspondant ne peut plus vous entendre B S il ya plus de 2 combin s souscrits les num ros des combin s disponibles pour la fonction interphone s affichent Appuyez sur le num ro du combin que vous voulez appeler E Appuyez sur la touche G sur le combin appel pour r pondre l appel interne les deux correspondants internes peuvent alors se parler e La liaison par interphone est tablie E Appuyez sur la touche du premier combin pendant 2 secondes pour d marrer la conf rence trois e CONFERENCE s affiche d s que la conf rence est tablie Mieux utiliser votre t l phone 5 9 Recherche de combin La fonction de recherche vous permet de localiser un combin manquant s il est port e et si ses batteries sont charg es E Appuyez sur la touche e sur la base e Tous les combin s souscrits sonnent Lorsque vous l avez trouv appuyez sur n importe quelle touche du combin pour terminer la recherche Note Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes le combin et la base reviennent automatiquement au mode veille Conseil Appuyez de nouveau sur la touche e sur la base pour arr ter la recherche 25 6 R glages personnalis s 6 1 Changer le nom du c
12. 15 secondes le combin revient automatiquement au mode veille Il revient aussi automatiquement au mode veille lorsque vous replacez le combin sur la base 13 3 5 Structure des menus Le tableau ci dessous montre la structure des menus de votre t l phone o sur la touche reni pour ouvrir le menu principal Utilisez les touches de navigation m pour naviguer dans les menus et appuyez sur C7 pour acc der chaque option M LODIES VOL SONNERIE SONNERIE NIVEAU 3 NIVEAU 4 a a FORMAT FORMAT HEURE HEURE 12 HEURES 24 HEURES HEURES 24 HEURES FORMAT DATE DATE J MM SOUSCRIPTION REINITIALIS DUREE FLASH COURT MOYENLONG 14 Pour d marrer REPONDEUR ECOUTER Pendant la lecture REPETER PRECEDENT SUIVANT SUPPRIMER SUPPRIM TOUT REP ACT DES ENR ANNONCE REP ENREG LIRE ANNONCE ENR ANNONCE SUPPRIMER LIRE ANNONCE ENR ANNONCE SUPPRIMER REP SIMPLE REP SIMPLE ACCES DIST J JACTIVERDESACTIVER Pour d marrer 15 4 Utilisation de votre t l phone 4 1 Appeler 4 1 1 Pr num rotation E Composez le num ro maximum 24 chiffres B Appuyez sur la touche G e L appel est lanc 4 1 2 Num rotation directe E Appuyez sur G pour prendre la ligne EH Composez le num ro e L appel est lanc 4 1 3 Appeler un num ro de la liste des appels mis Appuyez sur en mode veille Faites d filer avec jusqu une entr
13. Attention Les messages supprim s ne peuvent pas tre r cup r s 35 Note Les messages non lus ne sont pas supprim s EI Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REPONDEUR et appuyez sur OK faites d filer avec jusqu SUPPRIM TOUT et appuyez sur Ok CONFIRMER s affiche l cran Appuyez sur OK de nouveau pour confirmer la suppression de tous vos messages e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent 9 3 Activer d sactiver le r pondeur depuis le combin EI Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REPONDEUR et appuyez sur 7 OK faites d filer avec S Jjusau REP ACTIDES et appuyez sur OK B Faites d filer avec OF jusqu ACTIVEou DESACTIVE et appuyez sur L OK pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent Le 9 4 Enregistrer votre annonce personnalis e Cette annonce remplace les annonces par d faut Pour revenir l annonce par d faut il vous suffit de supprimer l annonce personnalis e que vous avez enregistr e Si vous n tes pas satisfait e de votre annonce il vous suffit d en enregistrer une autre qui remplacera l ancienne EI Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REPONDEUR et Ayez sur Ok faites d filer avec jusqu ENR ANNONCE et appuyez sur OK 36 B Faites d filer jusq
14. MELODIE 3 et appuyez sur OK pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent 29 8 R glages avanc s 8 1 Changer le code PIN Le code PIN est utilis pour la souscription d souscription des combin s et l acc s distance au r pondeur Le code PIN par d faut est 0000 Sa longueur maximum est de 8 chiffres Ce code PIN sert aussi prot ger les r glages de votre combin Il vous sera demand chaque fois que cela sera n cessaire Note Le code PIN par d faut est 0000 Si vous le changez conservez le dans un endroit s r pour pouvoir le retrouver facilement Ne perdez pas votre code PIN E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu REGL AVANCES et appuyez sur OK faites d filer avec amp jusqu CHANGER PIN et appuyez sur l OK Entrez le code PIN actuel et appuyez sur OK pour confirmer e Le code PIN entr s affiche sous forme d ast risques E Entrez le nouveau PIN et appuyez sur F7 ok pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent Conseil Si vous oubliez votre PIN vous devez restaurer les r glages par d faut de votre t l phone Pour plus de d tails voir chapitre 8 4 R initialiser l appareil a KL 30 8 2 Souscrire un combin Les proc dures ci dessous sont celles que vous trouverez sur votre combin
15. caract res maximum 5 5 1 Stocker un contact dans le r pertoire E Appuyez sur en mode veille faites d filer avec O jusqu REPERTOIRE et appuyez sur OK Appuyez de nouveau sur L OK pour aller NOUV ENTREE ENTRER NOM s affiche l cran Entrez le nom du contact 12 caract res maximum et appuyez sur F 0k ENTRER NUM s affiche l cran Entrez le num ro 24 chiffres maximum et appuyez sur oK pour confirmer Mieux utiliser votre t l phone e Vous entendez un bip de validation Note Appuyez sur e BACK pour effacer le dernier chiffre ou caract re entr Pour revenir au mode veille appuyez sur la touche 6 Conseil Vous ne pouvez plus stocker de nouvelles fiches si la m moire est satur e Dans ce cas vous devez supprimer quelques fiches existantes pour lib rer de l espace pour les nouvelles 5 5 2 Ouvrir le r pertoire E Appuyez sur y en mode veille pour naviguer dans les fiches du r pertoire Vous pouvez aussi appuyer sur la touche faire d filer avec jusqu REPERTOIRE et appuyer sur OK faire d filer avec jusqu LISTE et appuyer sur l OK e Les fiches du r pertoire sont en ordre alphab tique Pour voir les d tails appuyez sur 7 oK Conseil Au lieu de faire d filer avec pour naviguer dans les fiches du r pertoire vous pouvez appuyer sur la touche correspondant la premi re lettre de la fiche que vous cherchez Par exemple en app
16. d croche La langue de l annonce par d faut d pend de la langue s lectionn e au moment de la configuration de votre combin voir chapitre 3 4 4B ou 9 6 R glages du r pondeur 9 6 1 Nombre de sonneries Il s agit du nombre de sonneries avant que votre r pondeur ne d croche et ne commence lire votre annonce Vous pouvez r gler le r pondeur pour commencer lire votre annonce apr s 2 7 sonneries ou le mode conomique Le nombre de sonneries par d faut est 5 E Appuyez sur faites d filer avec 3 jusqu REPONDEUR et appuyez sur OK faites d filer avec or REGLAGES et appuyez sur OK appuyez sur 7 ok pour NB SONNERIES en mode veille lt B D R pondeur B Faites d filer avec jusqu la valeur souhait e 2 7 SONNERIES ou ECONOMIE et appuyez sur F7 oK pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent Conseil Le mode conomie peut vous faire faire des conomies quand vous interrogez votre r pondeur distance S il y a de nouveaux messages sur votre r pondeur l annonce sera lue apr s 3 sonneries S il n y a pas de nouveaux messages elle sera lue apr s 5 sonneries 9 6 2 Acc s distance Si vous tes loin de chez vous et que vous voulez savoir s il y a des messages sur votre r pondeur vous pouvez utiliser la fonction acc s distance depuis un autre t l phone Lorsque vous avez
17. de la touche LecturelStop de la base clignote 8 Note Appuyez sur la touche du haut parleur pour le d sactiver pendant la lecture Pendant la lecture vous pouvez Appuyez sur la touche Appuyez sur S BACK pour revenir au menu REPONDEUR Appuyez sur et sur C oK pour REPETER Appuyez sur ren faites d filer avec jusqu SUIVANT et appuyez sur OK R gler le volume Arr ter la lecture R p ter Message suivant Appuyez sur faites d filer avec jusqu PRECEDENT et appuyez sur 7 OK Appuyez sur men faites d filer avec jusqu SUPPRIMER et appuyez sur OK Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent Message pr c dent Supprimer le message la lecture 9 1 3 e Le dernier message enregistr est lu Lire les anciens messages sur le combin jusqu au premier message Les anciens messages ne peuvent tre lus que s il ny a pas de nouveaux messages Le dernier message est lu jusqu au premier message enregistr E Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REPONDEUR et appuyez sur OK appuyez sur l OK pour ouvrir le menu ECOUTER B Appuyez sur 7 ok pour d marrer R pondeur E Pendant la lecture du message vous pouvez appuyer sur pour s lectionner les options disponibles voir ces options sous couter les nouveaux messages sur le combin chapitre 9 1 2 9 2 Supprimer tous les messages M
18. dernier pr fixe stock s affiche s il existe EH Entrez le pr fixe 10 chiffres maximum et appuyez sur F oK pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent Note Si vous n entrez pas de cha ne de d tection le pr fixe sera automatiquement ajout au B H num ro quand vous appuierez sur la touche amp Pour les num ros commen ant par ou P le pr fixe n est pas ajout au num ro quand vous appuierez sur la touche 32 8 6 Changer la dur e flash Ce d lai peut tre court moyen ou long La valeur par d faut de la dur e flash pr programm e dans votre combin est la mieux adapt e au r seau de Belgacom et il n est normalement pas n cessaire de la changer E Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REGL AVANCES et appuyez sur C7 oK faites d filer avec jusqu DUREE FLASH et appuyez sur Ei OK i B Faites d filer avec jusqu COURT MOYEN ou LONG et appuyez sur F oK pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent BH 8 7 R gler la premi re sonnerie Si vous d sactivez cette fonction la premi re sonnerie d un appel vocal ne retentira pas Ceci est particuli rement utile dans les pays dans lesquels l identit du correspondant est envoy e apr s la premi re sonnerie E Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REG
19. la base Vous entendez un bip lorsque le combin est correctement plac H L ic ne des batteries mmk clignote sur l cran pendant la charge E L ic ne des batteries mm cesse de clignoter lorsque le combin est compl tement charg S Note La dur e de vie optimale des batteries est atteinte apr s 3 cycles de chargement plus de 15 heures et de d chargement complets fournissant un temps de parole d environ 12 heures et une dur e de veille d environ 150 heures La port e maximum interne et externe du t l phone est de 50 et 300 m tres respectivement Lorsque le combin est au del de la port e op rationnelle l ic ne de l antenne Conseil Lorsque vous atteignez la limite de port e et que la conversation devient mauvaise rapprochez vous de la base clignote 3 4 Configuration de votre t l phone Twist 119 Avant d utiliser votre t l phone plus facilement nous vous conseillons de modifier la langue Se par d faut ren faites d filer avec E Appuyez sur jusqu PERSONAL SET et appuyez sur F7 ok faites d filer avec jusqu LANGUAGE et appuyez sur F7 ok Le Pour d marrer A Faites d filer avec jusqu FRANCAIS et appuyez sur OK pour confirmer Conseil Apr s la premi re configuration il vous sera demand de r gler la date et l heure de votre combin voir le chapitre 7 1 R gler la date et heure Si aucune touche n est press e pendant
20. pas e Activez l acc s distance voir Acc s distance chapitre 9 6 2 Le t l phone raccroche durant l acc s distance e Vous avez pris plus de 4 secondes pour entrer le code PIN Entrez le code PIN en 4 secondes maximum Le r pondeur s arr te avant la fin de l enregistrement e La m moire est satur e supprimez vos anciens messages Foire aux questions 12 D claration de Conformit Nous PCE 9 rue Maurice Trintignant 72081 Le Mans Cedex 9 France D clarons que les produits Twist 119 sont en conformit avec l Annexe IV de la Directive 1999 5S CE R amp TTE et dont les exigences essentielles applicables sont les suivantes Article 3 1 a protection de la sant et de la s curit de l utilisateur S curit EN 60950 1 2001 A11 2004 Article 3 1 b exigences de protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique CEM ETSI EN 301 489 6 V1 2 1 2002 amp ETSI EN 301 489 1 V1 6 1 2005 Article 3 2 Utilisation efficace de la bande de fr quences Radio EN 301 406 V1 5 1 2003 La pr somption de conformit et les exigences essentielles applicables la Directive 1999 5 EC sont assur es Date 05 06 2008 Le Mans CE 0168 Product Quality Manager Home Communication D claration de Conformit 43 13 Index Acc s distance 37 Accessoires 6 Adaptateur 6 Alarme 29 Allumer teindre le combin 18 Appel en cour
21. produit E Enlevez le support du dos de la base en appuyant vers le bas sur les deux taquets situ s en haut du support 11 B Retournez le support et rattachez le au dos de la base y a I FT N A A2 NO 1 ok O El Alignez les illets de montage au dos de la base avec les vis mont es au mur H Faites glisser la base vers le bas pour la mettre en place 3 3 Installez votre t l phone Avant d utiliser le combin les batteries doivent tre install es et compl tement charg es 12 3 3 1 M Attention Utilisez uniquement les batteries rechargeables AAA fournies avec votre appareil Si vous utilisez des batteries alcalines ou d un autre type celles ci Installez les batteries pourraient fuir E Faites glisser la trappe des batteries pour l enlever B Mettez les batteries en place en respectant les polarit s indiqu es et remettez la trappe en place 3 3 2 Chargez les batteries O Attention Avant la premi re utilisation le combin doit tre charg pendant au moins 24 heures Lorsque les batterie s affaiblissent le d tecteur de faible charge vous alerte par un signal sonore et l ic ne des batteries clignote Si la charge des batteries devient tr s basse le t l phone s teint automatiquement peu apr s l alerte et les Pour d marrer op rations en cours ne sont pas sauvegard es EH Placez le combin sur le berceau de chargement de
22. r pondre un appel entrant externe ou interne En mode r pertoire journal des appels appels mis pour composer le num ro s lectionn F Touche raccrocher En mode veille appuyez longuement pour allumer teindre le combin Pendant un appel pour raccrocher Dans les autres modes appuyez bri vement pour revenir au mode veille G Touche menu En mode veille pour ouvrir le menu principal H Touche flash CR Pendant un appel pour activer la fonction de rappel I Touche rappel En mode veille ouvrir la liste des appels mis En mode de num rotation directe pour recomposer le dernier num ro appel J Verrouillage du clavier En mode veille pour ins rer Appuyez longuement pour verrouiller d verrouiller le clavier Na f f B D EE LE F G e CD i 2 Go Goals D CHp 3 N K Touche de d sactivation de la M Touche transfert d appel sonnerie interphone En mode veille pour ins rer Appuyez En mode veille pour passer un appel longuement pour activer d sactiver la interne sonnerie Pendant un appel pour mettre la ligne en Pendant un appel pour ins rer attente et appeler un autre combin ou Appuyez longuement pour ins rer une pour passer d un appel externe un appel pause interne Appuyez longuement pour cr er L Touche silence une conf rence t l phonique Pendant un appel pour fermer rouvrir le N Microphone micro O Trappe des batt
23. AUDE Tr z i Cam P Combin Trappe batteries Cordon t l phonique Adaptateur secteur 2 batteries AAA NiMH rechargeables a Manuel d utilisation Prise t trapolaire Dans l emballage l adaptateur de ligne peut tre s par du cordon t l phonique amp Note Dans ce cas vous devez l attacher au cordon avant de brancher celui ci la prise t l phonique Dans les packs plusieurs combin s vous trouverez un ou plusieurs combin s chargeurs avec adaptateurs secteur et batteries rechargeables suppl mentaires Votre t l phone 2 2 Vue d ensemble de votre t l phone A TIOrmMmO ZIRS A couteur B Touche OK Dans les autres modes pour s lectionner la fonction affich e l cran directement au dessus de la touche C Touche retour effacer En mode d entr e de texte ou de chiffres appuyez bri vement pour effacer un caract re ou un chiffre Dans les autres modes pour s lectionner la fonction affich e l cran directement au dessus de la touche Votre t l phone D Touches de navigation D En mode veille vers le haut pour ouvrir le journal des appels vers le bas pour ouvrir le r pertoire Pendant un appel vers le haut ou le bas pour augmenter ou diminuer le volume de l couteur Dans les autres modes d filer vers le haut ou vers le bas ou passer l enregistrement pr c dent ou suivant E Touche prise de ligne En mode veille
24. Belgacom Twist 119 Mode d emploi 3111 285 49312 belgacom Table des mati res 1 Important 3 42 D crocher 16 1 1 Alimentation lectrique 3 43 Raccrocher 16 1 2 Informations sur la s curit 3 5 Mieux utiliser votre 1 3 Norme GAP 4 t l phone 18 1 4 Recyclage et valorisation 4 51 Allumer teindre le combin 18 1 5 Informations relatives 5 2 Verrouiller d verrouiller l environnement 5 le clavier 18 5 3 Saisie de texte ou de nombres 18 2 Votre t l phone 6 5 4 Appel 18 2 1 Contenu de la bo te 6 ppel en cours 53 Noe denambedeyotra 5 5 Utiliser votre r pertoire 19 eee 4 5 6 Utiliser la liste des appels mis 21 2 3 Ic nes 9 5 7 Utiliser le journal des appels 22 2 4 Vue d ensemble de la base 10 5 8 Utiliser l interphonie 24 3 Pour d marrer 11 59 Recherche de combin 25 3 1 Connecter la base 11 6 R glages personnalis s 26 3 2 Montage mural de la base 11 6 1 Changer le nom du combin 26 3 3 Installez votre t l phone 12 6 2 Sonnerie du combin 26 3 4 Configuration de votre t l phone Twist 119 13 63 Changer la langue de l affichage 27 3 5 Structure des menus 14 6 4 Activer d sactiver le raccrochage automatique 27 4 Utilisation de votre t l phone 16 7 Horloge et alarme 28 4 1 Appeler 16 7 1 R gler la date et l heure 28 Table des mati res 1 Table des mati res
25. L AVANCES et appuyez sur 7 OK faites d filer jusqu 1E SONNERIE et appuyez sur OK A Faites d filer avec 5 jusqu ACTIVE ou DESACTIVE et appuyez sur F7 ok pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent R glages avanc s 8 8 R glages par d faut Volume de la NIVEAU 2 sonnerie M lodie de la MELODIE 1 Las Volume de NIVEAU 2 EE Ro Raccrochage ACTIVE automatique Heure date Premi re ACTIVE sonnerie Code PIN M lodie de MELODIE 1 l alarme Pr fixe VIDE automatique R pondeur Nombre de 5 sonneries avant d crochage D SACTIV Haut parleur de la NIVEAU 5 base base R glages avanc s 33 9 R pondeur Votre t l phone dispose d un r pondeur qui lorsqu il est activ enregistre les appels auxquels vous n avez pas r pondu Le r pondeur peut stocker jusqu 99 messages La dur e maximum d enregistrement est de 10 minutes y compris vos propres annonces Vous pouvez utiliser les touches de la base pour ex cuter les fonctions de base du r pondeur telles que recherche de combin lecture et suppression des messages et r glage du volume du haut parleur Pour une description d taill e des fonctions des touches de la base voir le chapitre 2 4 Vue d ensemble de la base Vous pouvez aussi utiliser le menu du combin pour acc der aux fonctions et effectuer les r glages du r pondeur on 7 Pour commen
26. La disponibilit de la date et e Le r glage existant s affiche de l heure d pend de Belgacom Veuillez E Faites d filer avec pour v rifier les r glages de la date et de s lectionner le format d affichage de l heure dans votre configuration ISDN ou la date JJ MM ou MMI JJ et appuyez prendre contact avec Belgacom sur L OK pour confirmer 28 Horloge et alarme e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent 7 3 R gler l alarme E Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu HORL amp REVEIL et appuyez sur C7 oK faites d filer avec jusqu REVEIL et appuyez sur Ok B Faites d filer avec jusqu DESACTIVE UNE FOIS ou TS LES JOURS et appuyez sur C7 OK Si vous s lectionnez UNE FOIS ou TS LES JOURS entrez l heure de l alarme HH MM et faites d filer avec pour s lectionner AM ou PM si l heure est au format 12 HEURES Appuyez sur F7 ok pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent S Note La sonnerie retentit et l ic ne a de l alarme clignote pendant seulement 1 minute lorsque l heure de l alarme est atteinte 7 4 Choisir la m lodie de Palarme E Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu HORL amp REVEIL et appuyez sur F7 ok faites d filer avec jusqu MELOD REVEIL et appuyez sur F7 ok Horloge et alarme Faites d filer avec jusqu MELODIE 1 MELODIE 2 ou
27. OK pour confirmer la suppression e Vous entendez un bip de validation Note Appuyez sur e BACK pour annuler le changement et revenir au menu pr c dent 5 5 6 M moire acc s direct Vous disposez de 2 m moires acc s direct touches et Q En appuyant longuement sur ces touches en mode veille le num ro stock est automatiquement compos Note Par d faut le num ro 1230 de la messagerie de Belgacom PhoneMail est programm la touche 2 L cran de votre Twist 119 indique PHONEMAIL et A quand il y a un nouveau message 5 5 6 1 Entrer modifier un num ro des m moires acc s direct E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu REPERTOIRE et appuyez sur 7 OK faites d filer avec jusqu MEM DIRECTE et appuyez sur OK gt Faites d filer avec jusqu TOUCHE 1 ou TOUCHE 2 et appuyez sur C7 OK e S il existe le num ro stock s affiche E Si aucun num ro n a t stock sur cette touche ou si vous voulez B HP Mieux utiliser votre t l phone modifier le num ro existant appuyez sur pour ouvrir le menu de la m moire acc s direct E Faites d filer avec a pour s lectionner CHANGER NUM et appuyez sur C7 oK H Entrez le num ro 24 chiffres maximum et appuyez sur C7 ok pour confirmer ENTRER NOM s affiche l cran Entrez le nom du contact 12 caract res maximum et appuyez sur Ok e Vous entendez un bip de validation
28. cer appuyez sur sur votre base pour activer le r pondeur Vous pouvez aussi activer le r pondeur depuis le combin voir Activer d sactiver le r pondeur depuis le combin chapitre 9 3 9 1 couter 9 1 1 Touches de commande du r pondeur sur la base Touches sur la base Description n Activer d sactiver le r pondeur couter un message ou arr ter l coute Supprimer le message en cours Appuyez longuement 2 secondes pour supprimer tous les anciens messages en mode veille Passer au message suivant Augmenter ou diminuer le volume du haut parleur pendant la lecture des messages e Rechercher un combin Appuyez plus de trois secondes pour lancer la proc dure de souscription 34 Revenir au message pr c dent si vous appuyez moins d une seconde apr s le d but de la lecture du message en cours R couter le message en cours si vous appuyez plus d une seconde apr s le d but de la lecture R pondeur 9 1 2 couter les nouveaux messages sur le combin Le dernier message enregistr est tout d abord lu travers le haut parleur Lorsque tous les messages ont t lus le r pondeur s arr te et l ic ne s arr te de clignoter E Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REPONDEUR et appuyez sur F7 ok appuyez sur oK pour ouvrir le menu ECOUTER e Pendant la lecture le num ro la date et l heure du message s affichent l cran Le voyant lumineux autour
29. compos votre num ro de t l phone et que vous avez entr votre code d acc s distance vous pouvez couter les messages de votre r pondeur Le clavier du t l phone que vous utilisez pour appeler votre domicile s utilise de la m me fa on que les commandes de votre r pondeur et vous pouvez couter ou supprimer les messages activer ou d sactiver le r pondeur etc Note Cette fonction est d sactiv e par d faut Le code d acc s distance le m me que votre code PIN prot ge votre r pondeur contre tout acc s distance non autoris 37 9 6 2 1 Activer d sactiver l acc s distance EI Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REPONDEUR et appuyez sur OK faites d filer avec jusqu REGLAGES et appuyez sur OK faites d filer avec 3 jusqu ACC S A DIST et appuyez sur Ok B Faites d filer avec jusqu ACTIVER ou DESACTIVER et appuyez sur F7 ok to confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent B HP 9 6 2 2 Contr ler le r pondeur par un appel ext rieur E Appelez votre num ro depuis d un t l phone ext rieur e Le r pondeur d croche et commence lire votre annonce B Appuyez sur la touche dans un d lai de 8 secondes et entrez le code d acc s distance le m me que votre code PIN e Sile code est incorrect vous entendez un bip d erreur Apr s le bib d erreur vous pouvez r
30. de pr sentation du num ro CLIP il n y aura pas d entr es dans le journal des appels Note Vous pouvez afficher le num ro de t l phone l heure et la date de l appel en appuyant sur la touche OK L affichage de l heure et de la date d pend du r seau 5 7 3 Stoker une entr e de la liste des appels dans le r pertoire EI Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu une entr e et appuyez sur Gen Faites d filer avec jusqu SAVE NUM et appuyez sur ok ENTRER NOM s affiche l cran Entrez le nom du contact 12 caract res maximum et appuyez sur Ok EH ENREGISTR s affiche l cran e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au journal des appels Mieux utiliser votre t l phone Note Appuyez sur e BACK pour effacer le dernier chiffre ou caract re entr 5 7 4 Supprimer une entr e du journal des appels E Appuyez sur amp en mode veille faites d filer avec jusqu une entr e du journal et appuyez sur B Faites d filer avec jusqu SUPPRIMER et appuyez sur OK pour confirmer la suppression e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au journal des appels amp Note Appuyez sur e BACK pour annuler le changement et revenir l historique 5 7 5 Supprimer toutes les entr es du journal des appels E Appuyez sur amp en mode veille faites d filer avec jusqu une entr e du journal et appuyez s
31. e t l phone 7 Index 45
32. e vous souhaitez et appuyez sur EA OK pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et P cran revient au menu pr c dent Conseil Lorsque la langue d affichage est d finie les menus du combin s sont imm diatement affich s dans cette langue N anmoins ceci ne change pas la langue de l annonce de votre r pondeur R glages personnalis s 6 4 Activer d sactiver le raccrochage automatique Cette fonction vous permet de terminer un appel en reposant simplement le combin sur la base Le raccrochage automatique est ACTIVE par d faut E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu PERSONNALIS et appuyez sur F7 ok faites d filer avec jusqu RACCROC AUTO et appuyez sur 7 oK B Faites d filer avec jusqu ACTIVE ou DESACTIVE et appuyez sur F7 ok pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent B HP 27 7 2 R gler le format de la date et 7 Horloge et alarme de l heure Vous pouvez choisir le format de la date et Cette fonction vous permet de r gler la de l heure de votre t l phone Le format date l heure et l alarme de votre par d faut est JJIMM et 24 HEURES t l phone La date et l heure par d faut sont 01 01 et 00 00 respectivement 7 2 1 R gler le format de l heure E Appuyez sur en mode veille r 7 1 R gler la date et l heure faites d filer avec jusqu E Appuyez sur cu mode
33. er avec jusqu LANGUE et appuyez sur OK e La langue actuellement s lectionn e est en surbrillance A Faites d filer avec jusqu la langue souhait e et appuyez sur OK pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent 9 6 4 Filtrage d appel Le filtrage d appel vous permet d entendre le correspondant quand il laisse un message Vous pouvez alors d cider de parler directement votre correspondant Sur la base E Vous pouvez utiliser et pour r gler le volume du haut parleur pendant le filtrage d appel Le volume le plus faible d sactive le filtrage R pondeur 27 10 Caract ristiques techniques Affichage Consommation e R tro clairage LCD progressif e Environ 800 mW en mode veille e Le r tro clairage reste allum pendant 15 secondes apr s chaque Temp ratures activation telle qu appel entrant e Fonctionnement entre 0 et 35 C 32 utilisation du clavier prise du combin et 95 F sur sa base etc e Stockage entre 20 et 45 C 4 et e Le r tro clairage LCD est de couleur 113 F ambre Aak Humidit relative Caract ristiques g n rales e Fonctionnement jusqu 95 40 C du t l phone e Stockage jusqu 95 40 C e Double mode d identification du nom et du num ro du correspondant e 10 m lodies de sonnerie R pertoire liste des appels mis et journal des appels e R pertoire
34. eries 8 Votre t l phone 2 3 Ic nes On fe A Barre d tat Batterie compl tement C1 charg e Batterie compl tement C 4 d charg e Appel externe en cours ou C en attente L ic ne clignote quand un appel entrant est re u Nouveaux phonemail re us L ic ne clignote s il y a un nouveau message PhoneMail S affiche quand le journal des appels est ouvert L ic ne s affiche en cas de nouveaux CID manqu s R pertoire ouvert eg Alarme activ e Sonnerie d sactiv e R pondeur activ Clignote lorsqu il y a de nouveaux HS B messages sur le r pondeur Clignote rapidement si la m moire du r pondeur est satur e Votre t l phone BLLONLUN 1 OK AYT port e de la base Clignote si le combin est hors de port e ou cherche une base f Combin souscrit et B OK S affiche dans un menu pour confirmer votre s lection C AV Indique que d autres options sont disponibles Utilisez les touches de navigation pour faire d filer vers le haut ou vers le bas Augmente ou diminue W le volume de l couteur pendant un appel D BACK RETOUR S affiche dans un menu S lectionnez BACK pour revenir au niveau pr c dent du ment ou pour effacer le dernier chiffre caract re entr 2 4 Vue d ensemble de la base A couteur B Touches de volume Pour diminuer ou augmenter le volume du haut parleur Vous disposez de 5 niveaux de volume
35. es emballages des produits Belgacom portent les symboles standard d encouragement au recyclage et la mise au rebut appropri s de vos ventuels d chets Une contribution financi re a t vers e au syst me national de r cup ration et de recyclage Sy Tous nos emballages sont r alis s avec des mat riaux recyclables 1 5 Informations relatives l environnement La production de l quipement que vous avez achet a n cessit l extraction et l utilisation de ressources naturelles Il peut contenir des substances dangereuses pour la sant et l environnement Afin d viter la diffusion de ces substances dans notre environnement et de r duire l exploitation des ressources naturelles nous vous encourageons utiliser les syst mes de r cup ration appropri s Ces syst mes r utiliseront ou recycleront de mani re saine la plupart des composants de votre quipement p rim Le symbole d une poubelle barr e vous 5 invite utiliser ces syst mes Si vous d sirez plus d informations sur les syst mes de ramassage de r utilisation et Important de recyclage veuillez prendre contact avec votre administration locale ou r gionale charg e de l vacuation des d chets Vous pouvez galement nous contacter pour plus d informations sur les effets de nos produits sur l environnement 2 Votre t l phone F licitations pour votre achat et bienvenue chez Belgacom 2 1 Contenu de la bo te
36. is 5 7 Utiliser le journal des appels Le journal des appels stocke les 10 derniers appels externes ainsi que les nouveaux phonemails et ceux re us sur le r pondeur Si vous tes abonn e au service de pr sentation du num ro CLI et si l identit du correspondant n est pas masqu e son nom ou son num ro s affichent Note Si l identit du correspondant est masqu e ou si le r seau ne fournit pas la date et l heure ces informations ne seront pas dans le journal des appels Si vous n tes pas abonn e au service de pr sentation du num ro le journal des appels ne contiendra aucune information 5 7 1 Ouvrir le journal des appels E Appuyez sur en mode veille et faites d filer avec pour naviguer dans le journal des appels B HP e Les appels manqu s et pris s affichent en ordre chronologique le plus r cent en t te de la liste B Appuyez sur oK pour voir les d tails nom num ro date et heure de l appel Appuyez sur pour acc der au menu du journal des appels Mieux utiliser votre t l phone 5 7 2 Consulter le journal des appels L cran peut afficher e le num ro du correspondant le nom du correspondant s il est dans le r pertoire e lt MASQUER ID gt si le num ro est masqu e lt INDISPONIBLE gt si l appel provient d un t l phone public ou hors de la zone Soumis un abonnement aupr s de Belgacom Si vous n tes pas abonn e au Service
37. ison interphone est imm diatement tablie B S il ya plus de 2 combin s souscrits les num ros des combin s disponibles pour la fonction 24 interphone s affichent Appuyez sur le num ro du combin que vous voulez appeler E Appuyez sur la touche D sur le combin appel pour r pondre l appel interne les deux correspondants internes peuvent alors se parler e La liaison par interphone est tablie El Appuyez sur la touche du premier combin pour transf rer l appel externe au combin appel e _ L appel externe est transf r Note Si le combin appel ne r pond pas appuyez sur la touche pour reprendre l appel externe 5 8 3 R pondre un appel externe pendant une communication par interphone E Pendant une communication par interphone vous entendez un nouveau bip l arriv e d un appel externe B Appuyez sur gt pour r pondre l appel externe et terminer la communication par interphone e La connexion avec l appel externe est tablie amp Note Pour mettre l appel interne en attente et r pondre l appel externe appuyez sur la touche int 5 8 4 Permuter un appel interne et un appel externe Pendant l appel appuyez sur la touche int pour permuter les appels Mieux utiliser votre t l phone 5 8 5 Cr er une conf rence trois La fonction de conf rence permet un appel externe d tre partag entre deux combin s en mode interphone Les
38. la m lodie de la sonnerie Votre combin dispose de 10 m lodies E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu PERSONNALIS et appuyez sur ok appuyez sur 7 ok pour aller MELODIES faites d filer avec jusqu SONNERIES et appuyez sur OK B Faites d filer avec jusqu votre m lodie pour l couter E Appuyez sur C7 oK pour choisir la m lodie de la sonnerie e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent BD B H 6 2 3 Activer d sactiver le bip des touches Vous entendez un bip lorsque vous appuyez sur une touche Vous pouvez activer ou d sactiver le bip des touches Par d faut le bip des touches est ACTIVE R glages personnalis s E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu PERSONNALIS et appuyez sur OK appuyez sur OK pour aller MELODIES faites d filer avec 3 jusqu BIP TOUCHES et appuyez sur 7 OK HA Faites d filer avec jusqu ACTIVE ou DESACTIVE et appuyez sur F7 ok pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent B HP 6 3 Changer la langue de affichage Votre Twist 119 dispose de plusieurs langues d affichage E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu PERSONNALIS et appuyez sur 7 Ok faites d filer avec jusqu LANGUE et appuyez sur F oK B Faites d filer avec jusqu la langue qu
39. nne pas V rifiez que le VOL SONNERIE n est pas sur SILENCE et que l ic ne n est pas affich e sur l cran voir R gler le volume de la sonnerie chapitre 6 2 1 Mon correspondant ne m entend pas Le micro est peut tre coup appuyez sur pendant un appel Pas de tonalit e Pas d alimentation v rifiez les branchements e Le batteries sont puis es chargez les batteries e Rapprochez vous de la base e Le cordon t l phonique utilis n est pas le bon utilisez le cordon t l phonique fourni e Un adaptateur de ligne est n cessaire Connectez l adaptateur au cordon Mon correspondant ne m entend pas bien e _ Rapprochez vous de la base e loignez la base d au moins un m tre de tout appareil lectronique Jai de fr quentes interf rences sur ma radio ou ma t l vision e D placez la base le plus loin possible des appareils lectriques 41 Je ne peux pas modifier les r glages de mon phonemail e Le phonemail est g r par Belgacom et non par le t l phone Veuillez prendre contact avec Belgacom si vous voulez modifier les r glages Comportement de l appareil Le clavier ne fonctionne pas e _ D verrouillez votre clavier appuyez longuement sur en mode veille Le combin chauffe si Pappel dure longtemps e Ceci est normal le combin consomme de l nergie pendant un appel Le combin ne se souscrit pas la base e Le maxim
40. oltages selon la d finition de la norme EN 60 950 e Utilisez uniquement les adaptateurs indiqu s dans le manuel d utilisation e Liste des adaptateurs compatibles marque mod le Electronic Sales Ltd IVV506 ou TR506 pour le Twist 119 Electronic Sales Ltd IW156 ou TR156 pour le chargeur M Attention Pour viter tout d g t ou mauvais fonctionnement e Ne mettez pas les bornes du chargeur ou la batterie en contact avec des objets m talliques e N utilisez jamais d autres batteries que celles livr es avec le produit ou Important recommand es par Belgacom risque d explosion e Utilisez toujours les c bles livr s avec le produit 1 2 Informations sur la s curit e Cet appareil n est pas con u pour effectuer des appels d urgence en cas de coupure de courant Pour effectuer de tels appels pr voyez un autre moyen e N exposez pas le t l phone des temp ratures excessives telles qu appareils de chauffage ou exposition directe au soleil e Ne laissez pas tomber votre t l phone et ne laissez pas d objets tomber sur celui ci e N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l alcoo de l ammoniac du benz ne ou des abrasifs ceux ci pouvant endommager l appareil e N utilisez pas ce produit dans des lieux pr sentant des risques d explosion e Ne laissez pas de petits objets m talliques entrer en contact avec l appareil Ceci peut d t riorer la qualit
41. ombin Vous pouvez nommer le combin et afficher le nom en mode veille Le nom par d faut de votre combin est BELGACOM E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu PERSONNALIS et appuyez sur OK faites d filer avec jusqu NOM COMBINE et appuyez sur l OK Le dernier nom stock s affiche BACK pour effacer les caract res un par B HP Appuyez sur la touche un E Entrez le nouveau nom 10 caract res maximum et appuyez sur OK pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent 6 2 Sonnerie du combin 6 2 1 R gler le volume de la sonnerie G Danger vitez de tenir le combin trop pr s de votre oreille quand le t l phone sonne Le volume de la sonnerie pourrait endommager votre audition Vous disposez de 5 niveaux de volume DESACTIV E NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 ou NIVEAU 4 Le niveau par d faut est NIVEAU 2 26 E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu PERSONNALIS et appuyez sur OK appuyez sur l OK pour aller MELODIES et appuyez sur OK de nouveau pour aller VOL SONNERIE A Faites d filer avec jusqu au niveau de volume d sir et appuyez sur C7 ok pour confirmer e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent Note Lorsque SILENCE est activ l ic ne s affiche sur l cran B H 6 2 2 Choisir
42. on dans les menus etc sont abandonn es 4 3 Raccrocher Pour raccrocher appuyez sur la touche A e _ L appel est termin Utilisation de votre t l phone Conseil Vous pouvez aussi simplement replacer le combin sur sa base pour raccrocher voir le chapitre 6 4 Activer d sactiver le raccrochage automatique Cette fonction est active par d faut S Note La dur e de l appel HH MM SS s affiche sur le combin pendant environ 10 secondes Appuyez sur BACK pour revenir au mode veille Utilisation de votre t l phone 17 5 Mieux utiliser votre t l phone 5 1 Allumer teindre le combin Appuyez sur la touche pendant plus de 5 secondes pour allumer teindre le combin en mode veille 5 2 Verrouiller d verrouiller le clavier Appuyez sur la touche pendant 1 seconde en mode veille pour verrouiller d verrouiller le clavier 5 3 Saisie de texte ou de nombres Lorsque vous s lectionnez un champ de texte vous pouvez saisir les lettres figurant sur les touches en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche appropri e Par exemple pour entrer le nom PAUL E Appuyez une fois sur P B Appuyez une fois sur PA E Appuyez deux fois sur PAU E Appuyez trois fois sur PAUL Le tableau suivant montre l emplacement des caract res pour l entr e de lettres et de chiffres Touches Caract res correspondants 18 MNO6 PORS7 TUV8 WXY2Z9
43. rant B Branchez le cordon t l phonique et le c ble lectrique leurs connecteurs respectifs l arri re de la base EH Branchez l autre extr mit du cordon t l phonique et du c ble lectrique leurs prises respectives M Attention vitez de placer la base proximit de larges objets m talliques tels que classeurs radiateurs ou appareils lectriques Cela peut affecter la port e et la qualit du son Pour d marrer Les b timents aux murs et cloisons pais peuvent affecter la transmission des signaux de et vers la base M Attention La base ne dispose pas d un interrupteur MARCHE ARR T L appareil est imm diatement sous tension d s que vous connectez l adaptateur secteur la base et la prise de courant Le seul moyen de mettre la base hors tension est de d brancher l adaptateur secteur de la prise de courant Assurez vous donc que cette derni re soit facilement accessible L adaptateur secteur et le cordon t l phonique doivent tre correctement branch s sous peine de dommage l appareil Utilisez toujours le cordon t l phonique fourni avec l appareil Sinon il est possible que vous n ayez pas de tonalit 3 2 Montage mural de la base La base peut tre fix e au mur Pour fixer la base au mur suivez les instructions ci dessous M Attention Il n est pas recommand d employer d autres m thodes pour le montage mural ceci pourrait endommager le
44. s lectionner une entr e et appuyez sur l OK Appuyez de nouveau sur aller ENREG NUM ENTRER NOM s affiche l cran Entrez le nom du contact 12 caract res maximum et appuyez sur F 0k EI ENREGISTR s affiche l cran e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent pour 21 Note Appuyez sur e BACK pour effacer le dernier chiffre ou caract re entr 5 6 3 Supprimer un num ro de la liste des appels mis E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec pour s lectionner une entr e et appuyez sur eno i B Faites d filer avec jusqu SUPP ENTREE et appuyez sur OK E SUPPRIMER s affiche l cran Appuyez sur OK pour confirmer la suppression e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent 6 Note Appuyez sur e BACK pour annuler la modification et revenir la liste des appels mis 5 6 4 Supprimer toutes les entr es de la liste des appels mis E Appuyez sur la touche en mode veille pour ouvrir la liste des appels mis et appuyez sur ren faites d filer jusqu SUPPRIM TOUT et appuyez sur l OK B SUPPRIMER s affiche l cran Appuyez sur 7 oK pour confirmer la suppression e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au menu pr c dent 22 Note Appuyez sur e BACK pour annuler la modification et revenir la liste des appels m
45. s 18 Appeler 16 Bip des touches 26 c Charger les batteries 12 Code PIN 30 Conf rence t l phonique 25 Connectez la base 11 Date et heure 28 D crocher 16 D souscrire 31 Dur e flash 32 Horloge et alarme 28 Ic nes 9 Indicateur voyant lumineux 10 Installez le t l phone 11 12 Installez les batteries 12 Interphonie 24 Journal des appels 16 22 L Langue 27 Liste des appels mis 16 21 44 M lodie de l alarme 29 M lodie de la sonnerie 26 Mode de r ponse 36 Nom du combin 26 Nombre de sonneries 37 Num rotation directe 16 Pr fixe 31 Pr num rotation 16 Raccrochage automatique 27 Raccrocher 16 Rallumer 18 Recherche d un combin 25 Recyclage et valorisation 4 R glages par d faut 33 R initialiser 31 R pertoire 16 19 R pondeur 34 R pondre un appel externe 24 R tro clairage LCD 40 Saisie de texte ou de nombres 18 Silencieux 18 Sonnerie du combin 26 Souscrire 30 Stocker un contact 19 Stocker un num ro de la liste des appels mis 21 Structure des menus 14 Supprimer la liste des appels mis 22 Supprimer le r pertoire 20 Supprimer toutes les entr es du journal des appels 23 Index Supprimer un num ro de la liste des appels mis 22 Supprimer une entr e du journal des appels 23 Transf rer un appel externe 24 Verrouiller d verrouiller le clavier 18 Volume 18 Volume de la sonnerie 26 Vue d ensemble de la base 10 Vue d ensemble de votr
46. tion voir page 30 puis appliques la proc dure d crite dans les instructions du fabricant 1 4 Recyclage et valorisation Instructions relatives au retraitement des produits usag s La directive DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE a t mise en place afin d assurer que les produits soient recycl s en utilisant les meilleures techniques disponibles de traitement de valorisation et de recyclage et ainsi concourir la protection de l environnement et de la sant humaine Votre produit a t con u et fabriqu avec des composants et des mat riaux de haute qualit peuvant tre recycl s et r utilis s Ne jetez pas votre produit usag dans votre poubelle domestique Veuillez vous informer sur les structures locales mises en place pour la collecte s lective des appareils lectriques et lectroniques portant ce symbole Utilisez l une des options de retraitement suivantes e Rapportez le produit complet y compris c bles prises et accessoires aux points de collecte DEEE pr vus cet effet e Si vous achetez un produit de remplacement remettez votre ancien produit complet votre d taillant La directive DEEE oblige en effet le commer ant accepter de reprendre le produit Important Instructions pour l limination des batteries Les batteries ne doivent pas tre limin es avec les d chets domestiques Informations sur l emballage Tous l
47. u REP SIMPLE ou REP ENREG et appuyez sur OK pour s lectionner les options d annonce suivantes Options disponibles pour les annonces personnalis es Description Appuyez sur OK pour couter les annonces existantes s il y en a Appuyez sur oK pour commencer Ecouter l annonce Enregistrer les annonces enregistrer l annonce puis de nouveau sur OK pour arr ter amp Note La dur e maximum d une annonce est de 2 minute Appuyez sur F OK pour supprimer l annonce Supprimer une annonce Lorsque vous enregistrez une nouvelle annonce personnalis e l ancienne est automatiquement cras e 9 5 R gler le mode de r ponse 2 modes de r ponse sont disponibles R ponse simple et r ponse amp enregistrement Le mode de r ponse par d faut est REP ENREG ce qui permet votre correspondant de laisser un message sur votre r pondeur R pondeur Ceci peut tre chang pour REP SIMPLE et votre correspondant ne peut alors plus laisser de message sur votre r pondeur EI Appuyez sur E mode veille faites d filer avec G jusqu REPONDEUR et appuyez sur Ok faites d filer avec jusqu MODE REPOND et appuyez sur 7 oK D B Faites d filer avec jusqu R P SIMPLE ou REP ENREG et appuyez sur l OK e Le mode de r ponse est r gl S Note Selon le mode s lectionn l annonce par d faut appropri e est lue d s que le r pondeur
48. uit reprenez l tape 1 Si aucune base n est trouv e apr s un certain d lai vous entendez un bip d erreur indiquant l chec de la souscription et le combin revient au mode veille 8 3 D souscrire un combin EI Appuyez sur en mode veille faites d filer avec jusqu REGL AVANCES et appuyez sur C7 oK faites d filer avec 2 jusqu DESOUSCRIRE et appuyez sur OK B Saisissez le code PIN la demande et appuyez sur F7 OK pour confirmer E Faites d filer avec pour s lectionner le num ro du combin d souscrire et appuyez sur OK e Vous entendez un bip de validation qui vous avertit que la d souscription a bien t effectu e et l cran revient au menu pr c dent S Note Si vous n appuyez sur aucune touche du combin pendant 15 secondes la proc dure de d souscription est abandonn e et le combin revient au mode veille Le R glages avanc s Vous pouvez utiliser votre nouveau t l phone pour d souscrire un combin n appartenant pas la m me gamme 8 4 R initialiser l appareil Cette fonction vous permet de restaurer les valeurs par d faut de votre t l phone DO Attention Apr s la r initialisation tous vos r glages personnels le journal des appels et la liste des appels mis sont effac s et votre t l phone revient ses r glages par d faut N anmoins votre r pertoire est conserv Note Vous devrez peut tre reconfigurer votre t
49. um de 4 combin s a t atteint D souscrivez un combin pour pouvoir en souscrire un nouveau e Enlevez et remettez en place les batteries du combin e Essayez de nouveau en d branchant puis en rebranchant l alimentation lectrique de la base et suivez la proc dure de souscription d un combin voir Souscrire un combin en page 30 Le num ro du correspondant n est pas affich e Le service n est pas activ v rifiez votre abonnement aupr s de Belgacom Mon combin revient toujours au mode veille e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes le combin revient 42 automatiquement au mode veille Il revient aussi automatiquement au mode veille lorsque vous replacez le combin sur la base Impossible de sauvegarder une fiche dans le r pertoire et MEM PLEINE s affiche e Effacez une fiche du r pertoire avant de sauvegarder nouveau votre contact Le code PIN est erron e Le code PIN par d faut est 0000 e Sile code PIN a t chang r initialisez le combin pour restaurer le code PIN par d faut voir R initialiser l appareil chapitre 8 4 Le r pondeur n enregistre pas les messages e La m moire est satur e supprimez vos anciens messages e Le mode REP SIMPLE est activ D sactivez REP SIMPLE et activez le mode REP amp ENREG voir R gler le mode de r ponse chapitre 9 5 L acc s distance ne fonctionne
50. ur A Faites d filer avec jusqu SUPPRIM TOUT et appuyez sur 7 oK E SUPPRIMER s affiche l cran Appuyez de nouveau sur F7 ok pour confirmer la suppression e Vous entendez un bip de validation et l cran revient au journal des appels Note Appuyez sur e BACK pour annuler le changement et revenir l historique 23 5 8 Utiliser l interphonie A Attention L interphonie et le transfert d appel ne sont utilisables qu entre des combin s souscrits la m me base Cette fonction n cessite au moins 2 combin s souscrits Elle vous permet d effectuer des appels internes gratuits de transf rer des appels externes d un combin un autre et d utiliser l option conf rence 5 8 1 Appeler un autre combin 6 Note Cette fonction n est peut tre pas disponible si votre combin n appartient pas la gamme de votre nouveau t l phone EI Appuyez sur en mode veille e S iln y a que 2 combin s souscrits la liaison interphone est imm diatement tablie A Silya plus de 2 combin s souscrits les num ros des combin s disponibles pour la fonction interphone s affichent Appuyez sur le num ro du combin que vous voulez appeler 5 8 2 Transf rer un appel externe un autre combin E Pendant l appel appuyez longuement sur la touche pour mettre l appel externe en attente le correspondant ne peut plus vous entendre e S il n y a que 2 combin s souscrits la lia
51. uyant sur vous verrez les fiches commen ant par A En appuyant de nouveau sur vous verrez les entr es commen ant par B etc 19 5 5 3 Modifier une fiche du r pertoire E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu REPERTOIRE et appuyez sur 0Kk faites d filer avec 2 BD jusqu MODIFIER and press OK Faites d filer avec pour s lectionner une fiche modifier E Appuyez sur F7 oK pour afficher le nom Modifiez le nom et appuyez sur 27 OK E Modifiez le num ro et appuyez sur L OK pour confirmer e Vous entendez un bip de validation 5 5 4 Supprimer une fiche du r pertoire E Appuyez sur en mode veille faites d filer 3 jusqu REPERTOIRE et appuyez sur OK faites d filer avec 5 jusqu SUPP ENTREE et appuyez sur OK HA Faites d filer avec pour s lectionner une fiche supprimer et appuyez sur F7 ox E SUPPRIMER s affiche l cran Appuyez de nouveau sur F ok pour confirmer la suppression e Vous entendez un bip de validation 6 Note Appuyez sur E BAck pour annuler le changement et revenir au menu pr c dent 5 5 5 Supprimer toutes les fiches r pertoire E Appuyez sur la touche en mode veille faites d filer avec jusqu REPERTOIRE et appuyez sur F7 Ok B HP 20 Faites d filer avec jusqu SUPPRIM TOUT et appuyez sur F ox E SUPPRIMER s affiche l cran Appuyez de nouveau sur
52. veille HORL amp REVEIL et appuyez sur faites d filer avec jusqu OK faites d filer avec HORL amp REVEIL et appuyez sur jusqu CHOIX FORMAT et appuyez F7 ok appuyez sur 7 OK pour sur Ok aller DATE HEURE B Appuyez sur C7 oK pour aller B La derni re date stock e s affiche FORMAT HEURE Entrez la date du jour JJ MM and Le r glage existant s affiche A Q m Faites d filer avec pour s lectionner le format d affichage de press F7 ok E E La derni re heure stock e s affiche Entez l heure ES our Faites l heure 12 HEURES ou 24 HEURES d filer avec pour s lectionner et appuyez sur ok pour AM ou PM si l heure est au format 12 confirmer HEURES Appuyez sur OK pour Vous entendez un bip de validation et confirmer l cran revient au menu pr c dent e Vous entendez un bip de validation Note 7 2 2 R gler le format de la date Si un chiffre invalide est entr dans les El Appuyez sur en mode veille champs date heure vous tes averti e faites d filer avec jusqu par un bip d erreur HORL amp REVEIL et appuyez sur Heures 00 12 minutes 00 59 OK faites d filer avec Date 01 31 mois 01 12 jusqu CHOIX FORMAT et appuyez A Attention sur F7 ok 3 Si votre t l phone est connect une B Faites d filer avec pour aller ligne ISDN par un adaptateur la date et FORMAT DATE et appuyez sur lheure peuvent tre mises jour apr s OK chaque appel
Download Pdf Manuals
Related Search