G-SAP Série G Mode d`emploi
Contents
1. voir des diam tres plus importants agrandir les sections 3 4 Probl me d tanch it dans le syst me 4 La turbine chauffe trop 4 1 Temp rature ambiante ou d aspiration trop lev e 4 2 Pression diff rentielle au del des plages admises 4 3 Mauvaise circulation de l air de refroidissement 5 Niveau sonore de l air refoul pompe vide ou de l air aspir compresseur g nant Solution rajout d un silencieux compl mentaire ZGD accessoire 6 L inverseur de d bit ZWS accessoire ne fonctionne pas 6 1 Courant tension et fr quence non conformes aux indications port es sur l lectrovanne 6 2 L inverseur est encrass Solution le d monter et le nettoyer Appendice R parations Pour des travaux effectu s sur place le moteur doit tre d branch du r seau par un lectricien agr de sorte qu aucun red marrage nonintentionnelne puisse survenir Pour les r parations et en particulier s il s agit de garanties nous recommandons de vous adresser au constructeur ou des r parateurs agr s par lui Les adresses de ces soci t s peuvent tre obtenues sur demande Apr s une r paration lors de la remise en fonctionnement les points cit s sous installation et mise en service doivent tre observ s Transport interne Pour la manutention des SAP 180 SAP 1500 utiliser les anneaux de levage Voir tableau des poids Conditions d entreposage La SAP doit tre stock e dans une ambiance2. L tanch it du compresseur doit tre surveill e par l exploitant Si un taux de fuite accru est constat il faut changer la bague l vres en caoutchouc Changer la bague l vres en caoutchouc et les paliers au plus tard toutes les 10 000 heures de service ou tous les deux ans L ouverture du groupe p ex pour changer la bague l vres en caoutchouc ou les paliers ne doit pas tre faite par le client lui m me mais par un service d entretien autoris par le fabricant Apr s l entretien r tablir et contr ler la fuite r duite La pression pour le contr le d tanch it correspond 1 5 fois la pression de service maximale indiqu e sur la plaque signal tique Gardner Denver Deutschland GmbH Tous droits r serv s 610 44497 50 900 Postfach 1510 08 2009 97605 Bad Neustadt Saale Fran ais Allemagne T l 49 7622 392 0 Fax 49 7622 392 300 E mail er de gardnerdenver com Instructions de service d origine Internet www gd elmorietschle com 5 6 Gardner enver D claration de conformit UE en accord avec la directive 98 37 CE et 2006 42 CE Le fabricant d clare par la Gardner Denver Deutschland GmbH pr sente Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale que la machine Soufflante canal lat ral de la S rie G G SAP Types SAP 50 SAP 90 SAP 110 SAP 150 SAP 180 SAP 220 SAP 300 SAP 380 SAP 450 SAP 530 SAP 710 SAP 1060 SAP 1500 est conforme aux dispositions de la directive indiqu e ci
3. danger pour les personnes ou l installation il faut prendre les mesures de s curit ad quates Maniement et implantation photos et Pour une turbine en fonctionnement normal les temp ratures de surface pour les l ments Q peuvent d passer les 70 C Il faut viter tout contact avec ces parties Lors de l installation et en particulier si la turbine est int gr e un ensemble il faut veiller ce que les entr es d air de refroidissement E et les sorties F soient espac es des parois environnantes d au moins 10 cm L air de refroissement refoul doit s vacuer librement sans tre r aspir La turbine peut fonctionner dans positions diff rentes L implantation de la turbine au sol peut se faire sans ancrage particulier La mise sur plots antivibratoires est pr conis e si la turbine est mont e sur un ch ssis En cas d installation au del de 1000 m au dessus du niveau de la mer une diminution sensible des performances est signaler Dans ce cas veuillez nous consulter 2 6 Installation photos et A Pour l implantation et le fonctionnement il faut veiller la conformit de la directive concernant la protection du travail 1 Retirer les protections de transport en A et B 2 En fonctionnement
4. humidit normale Dans le cas d une humidit sup rieure 80 nos pr conisons le stockage sous emballage ferm avec pr sence de siccatifs Recyclage Les pi ces d usure mentionn es sur l clat constituent des l ments liminer suivant les r gles en vigueur dans chaque pays Eclat s E 545 1 SAP 50 gt SAP 300 SAP 380 450 530 4 kW 4 8 kW E 545 2 SAP 380 450 530 5 5 KW gt 9 KW SAP 710 SAP 1060 SAP 1500 SAP 530 93 5 99 92 99 100 108 100 108 Poids max 88 200 Longueur max 608 634 664 764 790 Largeur 450 471 534 534 534 4 6 8 08 PM7 Niveau sonore max Niveau de puissance sonore ri gt Elmo s rie G v Rietschle Instructions de service compl mentaires A Garder Denver Producer SK ST Transport de gaz et de m langes de gaz avec des compresseurs r g n ra t eurs ei Wp N QUN Domaine d application Ces instructions de s curit sont valables pour tous les compresseurs r g n rateurs SAP et SAH command s avec l option Fuite r duite RL2 Versions Les pi ces conductrices de gaz sont munies d une impr gnation et d une tanch it sp ciales AN Le taux de fuite peut s lever 1 l min maxi avec pression finale et arbre arr t Utilisation Les machines mentionn es ci dessus sont adapt es au transport des gaz avec une humidit relative a
5. pompe vide raccorder la tuyauterie d aspiration en A et en fonctionnement compresseur raccorder la tuyauterie de surpression en B A Une tuyauterie trop longue ou sous dimensionn e diminue les performances de la turbine Si l on n cessite tant t du vide tant t de la surpression sur la m me tuyauterie un inverseur de d bit accessoire peut tre mont Dans ce cas il y a un raccord unique pour le vide ou la surpression 3 Les donn es lectriques du moteur sont indiqu es sur la plaque signal tique de la turbine et du moteur Elles r pondent aux normes DIN VDE 0530 et sont en IP 55 classe F Le sch ma de raccordement se trouve dans la bo te bornes ceci ne concerne pas les ex cutions avec prise Les donn es lectriques du moteur doivent tre compatibles avec le r seau type de courant tension fr quence intensit 4 Relier le moteur un disjoncteur pour sa protection et bloquer le c ble d alimentation par un presse toupe Nous recommandons un disjoncteur coupure temporis e pouvant supporter une ventuelle surintensit Lors d un d marrage froid une ventuelle surintensit peut se produire momentan ment En cas d utilisation d un inverseur de d bit ZWS brancher galement l lectrovanne X Dans ce cas v rifier les indications de tension sur l lectrovanne L installation lectrique ne peut tre r alis e que par un professionnel qualifi en respectant la norme EN 60204 L inter
6. sont en aluminiun Accessoires Si n cessaire limiteur de d pression ou de surpression clapet anti retour filtre d aspiration disjoncteur moteur inverseur de d bit Ex cution particuli re Rev tement interne en PTFE pour l aspiration de gaz l g rement agressifs ex cution tanche au gaz 610 4497 50 000 08 2009 Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1260 97605 Bad Neustadt Saale GERMANY Fon 49 7622 392 0 Fax 49 7622 392 300 e mail er de gardnerdenver com www gd elmorietschle com SAP 01 Cu SAP 02 Application Ces appareils SAP ne peuvent tre utilis s que dans une aire industrielle c est dire r pondant aux protections pr vues par EN DIN 294 tableau 4 pour les personnes au del de 14 ans Les s ries SAP peuvent sans modification servir ou de pompe vide ou de compresseur Elles sont destin es v hiculer un air d une humidit relative jusqu 90 ainsi que des gaz secs et non agressifs En variante une ex cution tanche au gaz est possible sachant que l tanch it d pend du joint d arbre dont la dur e de vie est d termin e par les conditions d utilisation Des m langes dangereux par ex vapeurs ou gaz inflammables explosifs de la vapeur d eau ou des gaz agressifs ne peuvent tre aspir s En cas d aspiration de gaz ou vapeurs inflammables ou agressifs avec ex cutions sp ciales il faut se r f rer l instruction de s curit XF 1 La temp rature ambia
7. Elmo Rietschle A Gardner Denver Product G SAP S rie G Mode d emploi SAP 50 SAP 90 SAP 110 SAP 150 SAP 180 SAP 220 SAP 300 SAP 380 SAP 450 SAP 530 SAP 710 SAP 1060 SAP 1500 S ries Cette instruction de service concerne les pompes vide et compresseurs canal lat ral suivants SAP Les courbes de d bit en fonction du taux de vide ou de surpression sont donn es sur les fiches techniques D 545 1 D 545 2 et D 545 3 ou D 645 1 D 645 2 et D 645 3 Description Les s ries SAP travaillent selon un principe dynamique bas sur une roue aube en rotation sans contact elles ne n cessitent pas d entretien Ces appareils ont un moteur int gr sur laxe duquel une roue aube double flux est mont e en porte faux Pour les grandeurs jusqu la SAP 4 kW photo le ventilateur moteur sert la fois pour le refroidissement du moteur et pour celui du corps de la turbine A partir de la SAP 5 5 kW photo un ventilateur compl mentaire est ins r entre le moteur et le corps de la turbine Celui du c t aspiration est coiff d une cr pine filtrante retenant les grosses impuret s au del de 5 mm Entr e et sortie ont un taraudage selon DIN ISO 228 mesur en pouce Certaines variantes de la SAP sont munies d une lectrovanne l aspiration et poss dent plusieurs possibilit s de raccordement au refoulement En dehors de l axe du rotor et du stator moteur la plupart des l ments
8. dessus De plus le produit d sign est conforme aux dispositions des directives suivantes 2006 95 CE Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rap prochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre em ploy dans certaines limites de tension version codifi e Les normes harmonis es suivantes sont appliqu es EN 1012 1 1996 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit Partie 1 Compresseurs EN 1012 2 1996 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit Partie 2 Pompes vide Nom et adresse du e Holger Krause responsable de la documentation CE Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Gardner Denver Deutschland GmbH lt La machine satisfait aux exigences mat riellles des deux directives valable uniquement pour la directive 98 37 CE valable uniquement pour la directive 2006 42 CE 664 44497 50 000 6 6
9. llant jusqu 90 Le transport de m langes inflammables par les machines mentionn es ci dessus n est pas autoris c d pour les m langes de gaz d air et de gaz inerte le pourcentage des gaz combustibles trans port s ne doit pas tre dans les limites d explosion de ces gaz combustibles AN Le fonctionnement dans les atmosph res explosibles n est pas autoris Pour surveiller la s curit des personnes et des b timents il faut installer des quipements de s curit conform ment aux directives locales en vigueur pour les l ments d installation conducteurs de gaz Mise en service Pour l tranglement le plus lev possible sur l installation les diff rences de pression qui surviennent dans le compresseur ne doivent pas tre sup rieures aux diff rences de pression maxi admises suivant la plaque signal tique S il y a un risque d tranglement au del des limites admises il faut pr voir un limiteur de pression sur l installation Les d pendances du d bit volum trique de la d pression et de la surpression sont indiqu es dans les fiches techniques ci jointes et ne sont valables que pour l air Elles se rapportent l air atmosph rique libre de 1 bar abs et 20 C Entretien et maintenance Les pompes vide et les compresseurs r g n rateurs pour le domaine d application mentionn ne n cessitent pas d entretien except la bague l vres en caoutchouc entre le moteur et le compres seur
10. n cas d aspiration de gaz ou vapeurs inflammables ou agressifs avec ex cutions sp ciales il faut se r f rer l instruction de s curit XF 1 3 6 Incidents et solutions 1 La turbine n atteint pas le nombre de tours min voulu 1 1 Tension ou fr quence du r seau non conforme aux donn es du moteur 1 2 Raccordement mal effectu sur le bornier 2 Arr t de la turbine par le disjoncteur moteur 2 1 Probl me identique 1 1 et 1 2 2 2 Disjoncteur moteur mal r gl 2 3 Le disjoncteur d clenche trop rapidement Solution utilisation d un disjoncteur coupure temporis e qui tiendra compte d une ventuelle surintensit au d marrage ex cution VDE 0660 Partie 2 ou IEC 947 4 2 4 Surcharge de la turbine c est dire pression diff rentielle trop forte Solution augmenter l orifice d aspiration ou de refoulement de l installation diminuer les pertes de charge de la tuyauterie par augmentation de son diam tre liminer les tranglements Limiter la pression diff rentielle par le rajout d un limiteur accessoire 2 5 Moteur sous dimensionn Solution si disponible utiliser une turbine avec un moteur plus puissant un change de moteur seul n est pas possible 3 Pression diff rentielle souhait e non atteinte 3 1 La turbine ou son moteur ont t d finies de mani re trop juste 3 2 Filtres satur s 3 3 Pertes de charge trop importantes au niveau de la tuyauterie Solution pr
11. nte et d aspiration doit se situer entre 5 et 40 C Pour des temp ratures en dehors de cette fourchette merci de nous consulter En cas d aspiration de gaz l g rement agressifs un rev tement interne en PTFE peut tre r alis La pression diff rentielle d pression ou surpression maximale admissible de l air d pend de la puissance moteur Elle est indiqu e sur la plaque signal tique N et peut aussi tre consult e sur les fiches techniques pour les moteurs en tension fr quence standards SAP 50 SAP 90 SAP 110 SAP 150 SAP 180 voir fiche technique D 545 1 ou D 645 1 SAP 220 SAP 300 SAP 380 SAP 450 voir fiche technique D 545 2 ou D 645 2 SAP 530 SAP 710 SAP 1060 SAP 1500 voir fiche technique D 545 3 ou D 645 3 Lors d un fonctionnenment en dehors de cette plage de pression diff rentielle il se produit une surcharge du moteur C est pourquoi en compl ment des pressions diff rentielles sont galement indiqu es sur la plaque signal tique N les intensit s maximales admissibles Dans le cas d aspiration de gaz les plages de pression diff rentielle changent compte tenu des densit s propres chaque gaz Merci de nous consulter ce sujet S il existe un danger d tranglement conduisant une pression au del des plages admises il faut pr voir un limiteur de d pression ou de surpression accessoire Si lors de l utilisation de la turbine un arr t non intentionnel ou une panne de celle ci peut conduire un
12. rupteur principal doit tre pr vu par l utilisateur Mise en service photos et O A Nombres de d marrage autoris s par heure 10 1 Mettre la turbine momentan ment en service et contr ler le sens de rotation selon la fl che O 2 En cas d tranglement maximum c t installation les pressions diff rentielles sur la pompe vide ou le compresseur ne doivent pas d passer les valeurs maximales indiqu es sur la plaque signal tique N Attention Si la valeur de la lecture d passe celle indiqu e sur la plaquette il est imp ratif de soulager le moteur par le montage d un limiteur de surpression ou de d pression accessoire du type ZBS ZUV ou ZBD 3 Une comparaison de l amp rage mesur avec l amp rage maximal indiqu sur la plaque signal tique N n est pas recommand car il d pend des variations de tension Risques pour le personnel utilisateur Emission sonore le niveau sonore le plus lev mesur sur une application s v re et du c t le plus bruyant niveau de puissance sonore correspond la directive allemande 3 GSGV mesur selon les indications DIN 45635 Nous recommandons en cas de s jour prolong proximit de la turbine de prot ger l oreille pour viter une d t rioration de l ou e Entretien et maintenance AN En cas d intervention pouvant constituer un risque humain d des l ments en mouvement ou sous tension il faut d brancher la prise de courant ou couper le commutate
13. ur principal et garantir contre un r embranchement ou un r armement Ne pas effectuer de maintenance sur une turbine temp rature de fonctionnement risque de blessure par des l ments chauds Les conduites doivent tre vidang es de leur pression avant d montage En cas de panne du condensateur entra nement 1 il faut le remplacer par un autre poss dant les m mes valeurs nominales Ces pompes vide ou compresseurs canal lat ral ne n cessitent aucun entretien en dehors des filtres A En cas de maintenance insuffisante sur les filtres les performances de la turbine sont diminu es 1 Disque cr pine du silencieux Le nettoyage est possible par l orifice A ou B 2 Filtre d aspiration compl mentaire accessoire Le filtre ZAF doit tre nettoy au plus tard toutes les 250 heures de fonctionnement et remplac apr s 3000 heures de fonctionnement Pour proc der cette op ration d visser l crou m enlever le capot h retirer la cartouche f Nettoyer la cartouche f par soufflage d air ou par tapotement puis remonter dans l ordre inverse voir photo Les cartouches du filtre d aspiration tanche ZVF sont nettoyer plus au moins souvent par soufflage voire remplacer en fonction du degr d impuret de l air aspir Elles f2 peuvent tre sorties apr s avoir d fait les grenoulli res m3 voir photo Q 3 Roulements lls sont graiss s vie et ne n cessitent aucun entretien E
Download Pdf Manuals
Related Search