*2048028* 2048028
Contents
1. b c e 9 Il est interdit d aspirer des poussi res nuisibles la sant inflammables et ou explosives poussi res magn sium aluminium amiante etc L appareil de la classe de poussi res M est con u pour l aspiration de poussi res s ches non inflammables de copeaux de bois de poussi res min rales contenant du quartz et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition 0 1mg m Equiper l appareil des filtres qui conviennent en fonction de la dangerosit des poussi res aspirer Il est interdit d aspirer des liquides inflammables explosifs agressifs liquide de refroidissement ou lubrifiant essence solvant acide pH lt 5 lessive alcaline pH gt 12 5 etc Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou des liquides en sortent viter tout contact avec des liquides ba siques ou acides En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin Porter des gants pour aspirer des mat riaux br lants jusqu une temp ratures max de 60 C N aspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessures travers le sac poussi res tel qu un mat riau pointu ou tranchant 5 2 8 Thermique Ne pas aspirer des mat riaux br lants gt 60 C cigarettes incandescentes cendres chaudes etc 37 fr 6 Mise en service Bu 6 1 Aspiration ATTENT2. 240 V 220 240V CH 220 240V GB 36V Puissance ab 1 200 W 1 200 W 1 200 W 750 W sorb e de r f rence Puissance 2 000 W 700 W 1 400 W connect e de la prise de l appareil int gr e pour appareil lectrique si existante Alimentation HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F secteur type 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Alimentation lectrique outs sur reseau Fonctionnement sur accu D bit volum trique max air 74 l s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y D bit volum trique max air 136 m3 h 106 m h VC 20 UM Y VC 40 UM Y D pression max VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y D pression max VC 20 UM 22 kPa 15 6 kPa Y VC 40 UM Y 31 Informations concernant les appareils et les applications Classe de protection Classe de protection Type de protection IP X4 Prot g contre les projections d eau Donn es d missions acoustiques mesur es selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique d mission 71 dB A pond r A type Incertitude du niveau acoustique indiqu 2 5 dB A Appareil VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Fr quence r seau 50 60 Hz 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg Poids du flexible d aspiration 1 3 kg 1 3 kg Dimensions L x x H 530 mm X 380 mm X 540 mm 530 mm X 380 mm X 670 mm C ble d alimentation secteur 5m 5m
3. 3 Brides de fermeture 4 Cuve collectrice de salet s 5 Poign e encastr e 6 Raccord d entr e de flexible Couvercle du raccord d entr e VC 20 UM Y VC 40 UM Y uniquement Prise de l appareil O Fixation du flexible Tambour d enroulement de c ble 1 T te aspirante 2 brides de fermeture pour couvercle d accu 3 S lecteur du diam tre du flexible d aspi ration VC 20 UM Y VC 40 UM Y unique ment Orifices de fixation pour arceau de pous s e l arceau de pouss e est un acces soire 5 Affichage de l tat de charge Touche de nettoyage de filtre MARCHE ARRET 17 Indication de l tat de la station de charge Compartiment accu g d Vis de fermeture du couvercle du filtre Indication de l tat de nettoyage de filtre automatique 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger Symboles d obligation DANGER 7 Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Porter des Porter des Porter un Porter des E P P v tements gants de casque chaussures Pour attirer l attention sur une situation pouvant de protection protection antibruit de protection pr senter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner Porter un AA j masque des blessures corporelles l g res ou des d
4. ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas en dommager le c ble d alimentation r seau 7 5 1 Nettoyage automatique de la cartouche filtrante REMARQUE Pour le nettoyage de la cartouche filtrante veiller ne pas la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir dessus avec des objets durs ou pointus Ceci raccourcirait la dur e d utilisation de la cartouche filtrante REMARQUE La cartouche filtrante ne doit pas tre nettoy e avec un nettoyeur haute pression Ceci risque rait de d chirer le mat riau du filtre REMARQUE La cartouche filtrante est une pi ce d usure Elle devrait tre remplac e au moins deux fois par an et plus souvent en cas d utilisation intensive REMARQUE Le nettoyage de la cartouche filtrante fonc tionne uniquement si le flexible d aspiration est raccord L appareil dispose d une fonction de nettoyage de filtre automatique qui permet d liminer la poussi re adh rente la cartouche filtrante Le nettoyage de filtre peut tre d sactiv en ap puyant sur la touche 16 ARR T et r activ en r appuyant sur la touche MARCHE L tat est indiqu par l indication de l tat de nettoyage de filtre automatique Si le t moin est allum le nettoyage de filtre est actif Si le t moin est teint le nettoyage de filtre est d sactiv Au d marrage de l appareil le nettoyage de filtre est automatiquement activ MAR
5. S adresser au S A V Hilti si le probleme subsiste Important d gagement de D faut lectrique Arr ter imm diatement l appa chaleur dans l appareil ou reil sortir le bloc accu de l ap dans le bloc accu pareil et s adresser au S A V Hilti Pas de commutation sur Absence de contact Remettre en place le bloc bloc accu plein accu Le bloc accu n est pas re Sortir le bloc accu de l appareil connu et contacter le S A V Hilti L appareil s arr te sit t Le bloc accu retir tait actif Arr ter l appareil et le remettre qu un bloc accu est retir c d que son processus de en marche m me si un second bloc charge tait en cours accu est encore en place 10 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combus tion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures a des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d
6. respiratoire g ts mat riels Symboles REMARQUE OY Pour des conseils d utilisation et autres infor mations utiles g 7 A Lire le mode Recycler les 1 2 Explication des pictogrammes et d emploi d chets autres symboles d avertissement nen Symboles d interdiction appareil Sur l appareil Transport A par grue 5 interdit Symboles d avertissement EN AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vi dange et l entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de poussi re sont des A Dee one Avertisse op rations exclusivement r serv es des sp ment danger ment ment tension ment Les i y i g n ral mati res lectrique substances Cialistes porteurs d un quipement de protec corrosives dangereuse explosives 27 tion personnel N enclenchez pas l appareiltant mode d emploi et toujours s y r f rer pour com que le syst me de filtration n a pas t install muniquer avec notre repr sentant ou agence au complet et que le bon fonctionnement du Hilti contr leur de d bit n a pas t v rifi Type Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de Po l appareil Inscrire ces renseignements dans le _N de serie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est un aspirateu
7. Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau limination des poussi res de forage Les poussi res de forage aspir es doivent tre limin es selon les prescriptions l gales nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de ma ti res et de fabrication Cette garantie s ap plique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r para tion gratuite ou au remplacement gracieux des pieces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l
8. des deux t moins de l indicateur de l tat de charge indique que le processus de charge est en cours 43 7 10 2 Indicateur d une temp rature trop lev e insuffisante Si le bloc accu est trop chaud ou trop froid la DEL verte de l indicateur de l tat de charge clignote Les DELs sur le bloc accu indiquent ainsi l tat de charge du bloc accu Li lon 7 10 3 Indicateur d un bloc accu d fectueux Si la DEL verte d indication de l tat de charge est allum e en continu et que toutes les DELs d un indicateur de l tat de charge sont teintes sortir le bloc accu correspondant de la station de charge Si les DELs d indication de l tat de charge clignotent sur le bloc accu m me apr s leur d sactivation c est que le bloc accu est d fectueux Faire contr ler le bloc accu par une agence Hilti 7 11 Utilisation en tant que chariot de transport 1 Monter l arceau de pouss e conform ment aux instructions de montage jointes 2 Fixer la plaque adaptatrice conform ment aux instructions de montage jointes 3 Rabattre l trier de retenue de coffret en position verticale 4 Pousser le coffret d appareil Hilti souhait en place l aide de la poign e au del de l trier de retenue V rifier que l inscription du coffret Hilti est bien lisible n est pas t te en bas 5 Des nervures ainsi que l trier de retenue emp chent que les coffrets d appareil Hilti ne se d placent REMARQUE La charge maximale est de
9. monter etc conform ment ces ins tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appa reils d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci per met d assurer la s curit de l appareil 5 2 Consignes de s curit b 5 2 1 quipement de protection individuel suppl mentaires L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation et l entretien de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection des chaussures de s curit et un masque respiratoire P2 Lors de travaux avec boues de forage min rales porter des v tements de pro tection et viter tout contact avec la peau pH gt 9 corrosif 5 2 2 Exigences vis vis de l utilisateur a b c L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Redoubler d attention lors d interven tions sur des escaliers Ne rien ins rer dans les ouvertures de l appareil Ne pas travailler avec l ap pa
10. monter les blocs accus ni les jeter au feu ATTENTION Eliminer les blocs accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou les renvoyer a Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisa tion exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 49 Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante ia tr Elimination des boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous rensei gner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons le pr traitement suivant 1 Collecter les boues de forage par exemple au moyen d un aspirateur de d chets liquides 2 Faire d canter les boues de forage et liminer les fractions s ches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats
11. 25 kg Empiler seulement autant de coffrets de sorte que l trier de retenue de coffret soit toujours au dessus de l ouverture de poign e du coffret le plus lev 7 12 Fixation du DPC 20 applications avec meuleuse DG 150 1 Monterl arceau de pouss e conform ment aux instructions de montage jointes 2 Fixer la plaque adaptatrice conform ment aux instructions de montage jointes 3 S assurer que l trier de retenue de coffret est bien encliquet en position horizontale 4 Poser le DPC 20 dans les encoches S as surer que la prise est orient e vers l avant 5 Fixer le DPC 20 l aide des tendeurs en caoutchouc 8 Nettoyage et entretien REMARQUE Avant d ouvrir le couvercle du compartiment d accu enlever toutes les pi ces mont es sur la t te aspirante cf par ex coffret d appareil Hilti de la plaque adaptatrice REMARQUE Lors de l aspiration de poussi res min rales contenant du quartz veiller ce que le net toyage de filtre automatique ne soit pas coup ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s AT TENTION Il convient de toujours utiliser un sac adapt la collecte des poussi res Cet 44 appareil contient des poussi res nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entretien y compris l limination du sac pour la collecte des poussi res doivent uni quement tre effectu es par un personnel sp cialis qui
12. Protection contre la d charge totale oui 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d acci dents b N utilisez pas l appareil dans un envi ronnement pr sentant des risques d ex plosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenir les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l appareil En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectropor tatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adapta teur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duis
13. Volume de cuve 211 361 Volume de poussi res utile 23 kg 40 kg Volume d eau utile 13 51 251 Diam tre du flexible d aspira 36 mm 36 mm tion manchon tournant c t aspiration manchon de cou plage c t appareil Temp rature de l air 10 40 C 10 40 C Nettoyage de filtre automa 15s 15s tique d sactivable env tous les Station de charge Puissance de sortie 365 W Tension de sortie 7 2 36 V Commande Refroidissement Bloc accu REMARQUE Contr le lectronique de charge et com mande par le biais d un microcontr leur Refroidissement actif Li lon En cas de temp ratures trop lev es ou trop basses les temps de charge des blocs accus sont prolong s Des temp ratures froides peuvent expliquer une charge seulement partielle du bloc accu Tension Type Dur e de la charge feria Htc 14 4 V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6 V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6 V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 32 Tension Type Dur e de la charge Fer SEMPE poui es appareils 21 6 V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min TE 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Bloc accu B 36 6 0 Li lon Tension nominale 36 V Capacit 6 Ah Consommation d nergie lectrique 216 Wh Poids 1 8 kg Type de cellules Li lon Surveillance de la temp rature NTC
14. accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s 5 2 5 M canique Bien respecter les instructions relatives au nettoyage et l entretien de l appareil 5 2 6 Dangers lectriques a b c e Brancher la fiche dans une prise appro pri e convenablement mise la terre install e en toute s curit et conforme toutes les exigences locales S il n est pas certain que la prise est bien mise la terre la faire v rifier par un lectricien qualifi Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par le S A V Hilti s ils sont en dommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s V rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l ap pareil ou un accessoire s il est ab m si le syst me n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimen tation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Le c ble d alimentation doit uniquement tre remplac par un c ble conforme au type indiqu dans le pr sent
15. appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change ren voyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obli gations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Aspirateur de d chets secs et li quides D signation du mo VC 20 U Y VC 20 d le UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y G n ration 01 Ann e de fabrica 2012 tion Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan de lon dp Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 07 2012 07 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 51 ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Sch
16. appareil est destin un usage professionnel tel que dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et agences de location Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante G n ration 01 28 L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu f Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l accessoire utilis Pour viter tout risque utiliser uniquement les blocs accus et chargeurs homologu s Ne pas utiliser les blocs accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s 2 2 R glages du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y uniquement Pour r gler correctement le seuil de tonalit d avertissement de la fonction M s lectionner le diam tre du flexible d aspiration correspondant au flexible utilis avec l apparei
17. c 34 Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas utiliser appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures vitez une mise en service par m garde S assurer que l appareil est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionne ment peut entra ner des accidents Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations in attendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effecti vement raccord s et qu ils sont correc tement utilis s L utilisation d un disposi tif d aspiration peut engendrer un risque cause des po
18. mode d em ploi g h En cas de coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Les cables de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs appareils doivent tre vi t s Utiliser la prise de l appareil uniquement aux fins stipul es dans le pr sent mode d emploi Ne jamais clabousser d eau la partie sup rieure de l aspirateur il y a risque pour les personnes et l appareil Les branchements aux c bles d alimen tation secteur de rallonge ou de cou plage d appareil doivent tre prot g s contre les projections d eau Veiller seulement tirer les c bles d alimentation secteur directement par la fiche et ne pas tirer sur ni arracher le c ble m Ne jamais tirer l aspirateur par le c ble n o p d alimentation r seau dans une autre po sition de travail Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peuvent entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti S assurer que le c ble ne repose pas dans des flaques Ne pas toucher la prise ou des acces soires avec des mains humides 5 2 7 Mat riau aspir a
19. CHE La cartouche filtrante est automatiquement nettoy e par un souffle d air bruit pulsatif 7 5 2 Remplacement du sac poussi res en papier A DANGER V rifier que le sac n a pas t perc par des objets qui risquent de blesser ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin confor m ment aux dispositions pr vues par la loi 41 4 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 8 Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 4 Dans le cas d un sac poussi res en pa pier s parer avec pr caution le manchon du sac filtrant de son adaptateur 5 Fermer le manchon du sac filtrant l aide du curseur 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s avec un chiffon 7 Fixer un nouveau sac poussi res dans la cuve collectrice de salet s 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 7 5 3 Remplacement du sac poussi res en plastique EI DANGER V rifier que le sac n a pas t perc par des objets qui risquent de blesser ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin confor m ment aux dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 8 Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 4 Fermer le sac poussi res en plastique avec un lien sous les perforations 5 Sortir le
20. ION La tension du secteur doit correspondre a celle indiqu e sur la plaque signal tique S assurer que l appareil n est pas raccord au r seau lectrique DANGER Raccorder uniquement l appareil une source de courant correctement mise la terre ATTENTION Veiller ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas en dommager le c ble d alimentation r seau 6 1 1 Premi re mise en service 1 Sortir l appareil de l emballage et raccorder le flexible fourni au raccord d entr e pour flexible REMARQUE Pour aspirer des poussi res ayant des valeurs limites d exposition 0 1mg mv utiliser uniquement la version de classe M Mettre en place dans la cuve le sac a poussi res plastique pour poussi res min rales ou le sac en papier pour copeaux de bois conform ment aux instructions REMARQUE Pour aspirer des poussi res non nocives Mettre en place dans la cuve le sac poussi res en plastique conform ment aux instructions telles qu imprim es dessus 6 1 1 1 Mettre en place un sac a poussi res en papier pour aspirer des copeaux de bois Pl 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 8 Pousser la bride en carton du sac pous si res en papier dans l adaptateur en plas tique 4 Encliqueter l adaptat
21. aan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4223 1212 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2048028 A3
22. abusive du liquide peut sortir de l accumulateur vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures Ne pas exposer les blocs accus des temp ratures lev es ni au feu ll y a risque d explosion Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 80 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide viter toute p n tration d humidit Toute infiltration d humidit risque de provoquer un court circuit et des br lures ou un incendie m N utiliser aucun autre bloc accu que 36 ceux homologu s pour l appareil concern En cas d utilisation d autres blocs accus ou d utilisation non conforme des blocs accus il y a risque d incendie et d explosion Respecter les directives sp cifiques re latives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incendie d explosion et de br lure par acide Les blocs
23. avec le 39 manchon de fermeture lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis Ne pas porter l appareil l tat plein Vider l appareil avant de le transporter un autre endroit Apr s avoir aspir de l eau ne pas renverser l appareil ni le transporter l horizontale Pour le transport les deux extr mit s de flexible peuvent tre raccord es l aide de l adaptateur conique 7 Utilisation AVERTISSEMENT Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s Avant de retirer l appareil d une zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche Les pi ces de la machine doivent toutes tre consid r es comme contamin es lors qu elles sont sorties de la zone de danger et des mesures appropri es doivent tre prises pour viter la propagation des pous si res ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s AT TENTION Il convient de toujours utiliser un sac adapt la collecte des poussi res Cet appareil contient des poussi res nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entretien y compris l limination du sac pour la collecte des poussi res doivent uni quement tre effectu es par un personnel sp cialis quip comme il se doit d un quipement de protection indi
24. de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas en dommager le c ble d alimentation r seau Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s et fermer les deux brides de fermeture 7 9 2 Vider la cuve collectrice de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de liquides REMARQUE Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 Pour vider la cuve collectrice de salet s prendre l appareil par la poign e encastr e pr vue cet effet et le renverser 2 Nettoyer le bord de la cuve collectrice de salet s avec un chiffon humide 7 10 Fonctionnement en tant que station de charge Vue d ensemble de l indication de l tat de la station de charge Allum en continu T moin clignotant T moin teint L appareil est raccord au sec teur et est pr t fonctionner Le bloc accu est trop froid ou trop chaud la charge ne se fait pas D s qu il a atteint la tem p rature n cessaire l appareil commute automatiquement sur le processus de charge Anomalie de fonctionnement du chargeur Si apr s avoir d bran ch et rebranch l appareil le t moin ne s allume toujours pas apporter l appareil l agence Hilti la plus proche pour le faire r parer 7 10 1 Indicateur du processus de charge Si la DEL verte d indication de l tat de charge est allum e en continu le clignotement d une DEL
25. e personne Utiliser une ventilation forc e filtr e Porter des v tements de protection Nettoyer la zone concern e en veillant ce qu aucune substance dangereuse ne pollue l environne ment Avant de retirer l appareil de la zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche Ce fai sant veiller ce que la poussi re dangereuse d pos e ne se r pande pas Lors de travaux d entretien et de r paration toutes les pi ces qui n ont pas pu tre net toy es de mani re satisfaisante doivent tre emball es dans des sacs tanches avant d tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur Dans le cas des aspirateurs de la classe M faire contr ler l appareil du point de vue de la poussi re au moins une fois par an par le S A V Hilti ou une personne comp tente pour v rifier notamment que le filtre n est pas endommag que l appareil est tanche l air et que les dispositifs de commande sont op rationnels 45 8 5 Maintenance des bloc accus Li lon Eviter toute p n tration d humidit Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus Pour que les blocs accus atteignent leur lon g vit maximale terminer la d charge d s que la puissance de l appareil diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation de l ap pareil la d charge s arr te automatiq
26. ent le risque de choc lectrique b vitez le contact physique avec des sur faces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un 33 c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Si un appareil est utilis l ext rieur il convient d utiliser uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l appareil dans un envi ronnement humide ne peut pas tre vi t e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a b
27. eur en plastique avec le sac poussi res en papier dans le loge ment pr vu cet effet dans la cuve 5 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s Fermer les deux brides de fermeture S assurer que la t te aspirante est correc tement mont e et verrouill e 8 Raccorder le flexible d aspiration l appa reil ANO 6 1 1 2 Mise en place du sac poussi res en plastique Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 3 Fixer un nouveau sac poussi res en plastique dans la cuve collectrice de sa let s conform ment aux instructions im prim es 4 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s 5 Fermer les deux brides de fermeture 4 6 2 Charge des blocs accus 6 2 1 Utilisation soigneuse des blocs accus ATTENTION L appareil est pr vu pour recevoir les blocs accus Hilti indiqu s Ne pas l utiliser pour char ger d autres blocs accus Si tel est le cas il y a risque de blessures corporelles de feu d in cendie et de d t riorations du bloc accu et de l appareil Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus s ils sont ab m s viter tout contact avec ce liquide REMARQUE Avant d ins rer le bloc accu dans la station de charge v rifier que les contacts sont propres et exempts de graisse Stocker si possible le bloc accu dans un en droit sec et frais Ne jama
28. exible d aspiration n est raccord Interrupteur APFC sur arr t DEL teinte Raccorder le flexible d aspira tion Appuyer sur l interrupteur APFC 9 3 Fonctionnement sur accu D fauts L appareil ne fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas et 1 DEL clignote L appareil ne fonctionne pas et la DEL du chargeur clignote Le bloc accu se vide plus rapidement que d habi tude 48 Causes possibles Bloc accu inappropri Solutions Mettre en place un bloc accu appropri Le bloc accu n est pas com pletement encliquet ou est vide V rifier que le bloc accu s en cliquette avec un clic au dible Le charger si n cessaire Erreur d origine lectrique Bloc accu trop chaud ou trop froid Le bloc accu est d charg Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Amener le bloc accu a la tem p rature ambiante Changer de bloc accu et char ger le bloc accu vide Bloc accu trop chaud ou trop froid Protection contre les surchauffes L tat du bloc accu n est pas optimal Amener le bloc accu a la tem p rature ambiante Laisser refroidir l appareil Diagnostic par Hilti ou rempla cement de bloc accu D fauts Causes possibles Solutions Le bloc accu ne s encli Ergots d encliquetage encras Nettoyer les ergots d enclique quette pas avec un clic s s sur le bloc accu tage et ins rer le bloc accu audible jusqu au clic
29. iatement d utiliser l appareil et vider la cuve Lorsque le niveau maximal est atteint l appareil s arr te automatiquement 7 7 3 Apr s l aspiration de liquides 1 Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 8 Vider la cuve et la nettoyer l aide d un flexible d eau et nettoyer les lectrodes l aide d une brosse 7 8 Apr s le travail 1 Arr ter l appareil lectrique Tourner le commutateur de l appareil sur OFF 3 D brancher la fiche de la prise 4 Enrouler le c ble sur le tambour d enroule ment de c ble 5 Enrouler le flexible d aspiration autour de l appareil et fixer l extr mit dans le dispo sitif de fixation du flexible 6 D poser l appareil dans un local sec a l abri de toute utilisation non autoris e 7 9 Vidage de la cuve collectrice de salet s ATTENTION Avant de vider le mat riau aspir enlever toutes les pi ces mont es sur la t te aspi rante cf par ex coffret d appareil Hilti de la plaque adaptatrice 7 9 1 Vidage de la cuve collectrice en cas de poussi res s ches 7 9 1 1 Avant de vider la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes 1 D brancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante du r cipient collecteur de salet s et la poser sur un support plan 7 9 1 2 Apr s avoir vid la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes ATTENTION Lors
30. iba II jZ jz j j x 2 EA alg 66 NOTICE ORIGINALE VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Aspirateur de d chets secs et liquides Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit tou jours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 27 2 Description 28 8 Accessoires 30 4 Caract ristiques techniques 31 5 Consignes de s curit 33 6 Mise en service 38 7 Utilisation 40 8 Nettoyage et entretien 44 9 Guide de d pannage 46 10 Recyclage 49 11 Garantie constructeur des appareils 50 12 D claration de conformit CE original 51 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appa reil d signe toujours l aspirateur de d chets secs et liquides VC 20 U Y VC 20 UM Y 26 VC 40 U Y VC 40 UM Y Les textes du pr sent mode d emploi se rapportent tous aux 4 appareils moins qu ils ne se rapportent explicitement au VC 20 UM Y VC 40 UM Y Organes de commande l ments de l ap pareil et l ments d affichage EI D Poign e 2 Commutateur de l appareil
31. if Retirer le flexible obturer l ouverture du flexible avec la main laisser s couler trois cycles de nettoyage Le cas ch ant remplacer la cartouche filtrante Voir chapitre 8 1 Remplace ment de la cartouche filtrante Le flexible le suceur ou le col lecteur de poussi res de l outil lectroportatif est bouch Nettoyer le flexible ou le collec teur de poussi res Le diam tre du flexible d as piration ne correspond pas au r glage du commutateur Accumulation de poussi res dans les surfaces d tanch it de la cuve t te La cartouche filtrante n est pas mont e correctement R gler le commutateur en fonction du diam tre du flexible d aspiration Voir chapitre 7 3 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y Nettoyer les surfaces d tan ch it Remonter la cartouche fil trante La cartouche filtrante est en dommag e Le joint du filtre est endom mag Le d tecteur du niveau de rem plissage a r agi Monter une nouvelle cartouche filtrante Monter une nouvelle cartouche filtrante Nettoyer les lectrodes du d tecteur du niveau de remplis sage et son environnement l aide d une brosse Le bloc accu n est pas re connu c d qu aucune des DELs n est allum e ou ne clignote Bloc accu retir ou ins r trop rapidement Retirer le bloc accu puis le r ins rer apr s 2 s env 9 2 Fonctionnement sur
32. ignotante tat de charge en DEL 1 2 3 4 j 100 DEL 1 2 3 DEL 4 75 100 DEL 1 2 DEL 3 50 75 DEL 1 DEL 2 25 50 DEL 1 lt 25 3 Accessoires Les pi ces de rechange outils et accessoires peuvent tre obtenus par le biais des canaux de distribution Hilti D signation Code article Description Sac a poussi res en plastique PE VC 20 203854 Aspirateurs de classe M applications min rales Sac poussi res en plastique PE VC 40 203852 Aspirateurs de classe M applications min rales Sac poussi res en papier compl VC 20 203858 Aspirateurs de classe M applications sur bois Sac poussi res en papier compl VC 40 203856 Aspirateurs de classe M applications sur bois Cartouche filtrante PTFE 436058 Cartouche filtrante VC 20 40 203862 Cartouche filtrante PES VC 20 40 203863 30 D signation Code article Description Flexible d aspiration antistatique 27 mm 203865 avec 3 5 m Flexible d aspiration antistatique 36 mm 203867 avec 4 65 m Adaptateur conique 203878 Arceau de pouss e VC 20 2044214 Arceau de pouss e VC 40 2047174 Plaque adaptatrice 2044211 Bo tier d accessoire 2044212 Set d accessoires 2044213 1 coude 3 allonges de tube 1 su ceur de sol avec joint a l vre lamellaire et 1 jeu de brosses 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques ey nomi 220
33. iquette en but e de mani re audible 8 ATTENTION Toute chute du bloc accu peut mettre l op rateur ou des tierces personnes en danger Avant d entamer le travail v rifier que le bloc accu est solidement fix dans l appa reil 6 2 4 Retrait du bloc accu 1 Ouvrir le couvercle du compartiment d accu 2 Appuyer sur l un des boutons de d ver rouillage ou les deux 3 Tirer le bloc accu vers l arri re hors de l appareil 6 2 5 Transport et stockage des blocs accus Lors du retrait d un bloc accu pour le trans port ou le stockage de l appareil s assurer que les contacts du bloc accu ne sont pas court circuit s Sortir du coffret de la caisse outils ou du contenant de transport toutes les pi ces m talliques d tach es telles que des vis clous brides de fixation embouts filet s libres fils ou copeaux m talliques ou viter que de telles pi ces ne viennent en contact avec le bloc accu Pour l exp dition du bloc accu que ce soit par transport routier ferroviaire maritime ou a rien il convient d observer les directives nationales et internationales en vigueur 6 3 Aspiration en mode de fonctionnement sur accu apr s la charge Mettre en place un ou deux blocs accus au toris s pour le fonctionnement comme d crit pr c demment REMARQUE S assurer que les blocs accus sont charg s 6 4 Transport DANGER Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller a fermer le raccord d entr e
34. is conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 6 2 2 Charge du bloc accu AN DANGER Utiliser uniquement les blocs accus Hilti pr vus a cet effet DANGER Charger uniquement les blocs accus dans Pappareil ou des chargeurs Hilti 6 2 2 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus 6 2 2 2 Recharge d un bloc accu utilis DANGER Charger uniquement les blocs accus dans l appareil ou des chargeurs Hilti V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans la station de charge 6 2 2 3 Recharge d un bloc accu Li lon ATTENTION V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l in s rer dans la station de charge Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s La progression du processus de charge est indiqu e par le biais de DELs 6 2 3 Mise en place du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus Hilti pr vus a cet effet 1 Ouvrir d accu le couvercle du compartiment 2 Ins rer le bloc accu dans l appareil par l ar ri re jusqu ce qu il s encl
35. l 2 3 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil avec cartouche filtrante 1 Flexible d aspiration complet avec raccord d entr e conducteur lectrique manchon de raccord du flexible et adaptateur conique 1 Sac poussi res en plastique PE VC 20 1 Mode d emploi 2 4 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Section minimale recommand e et longueurs de c bles maximales pour VC utilis avec un appareil lectrique par le biais de la prise de l appareil Section du conducteur 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 20m 40m 50m 220 240 V Utiliser uniquement des cables de rallonge pourvus d un conducteur de protection Ne pas utiliser de cable de rallonge d une section de conducteur inf rieure a 1 5 mm 2 5 Cable de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 6 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d livr e en watts au moins gale au doub
36. le de la puissance maximale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre en permanence situ e dans une plage de tol rance de 5 et 15 par rapport la 29 tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 2 7 Conseils d utilisation des accessoires Accessoires Type d application Sac poussi res en plastique PE VC 20 40 applications min rales humides et s ches Sac poussi res en papier VC 20 40 applications sur bois Cartouche filtrante PTFE applications humides et intensives Cartouche filtrante VC 20 40 essentiellement s ches Cartouche filtrante PES VC 20 40 humides et s ches Flexible d aspiration antistatique 27 mm avec 3 5 m humides et s ches Flexible d aspiration antistatique 36 mm avec 4 65 m humides et s ches Pour le VC 20 UM Y et le VC 40 UM Y il convient d utiliser imp rativement un sac poussi res sac poussi res en plastique ou en papier 2 8 tat de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge DEL allum e en continu DEL cl
37. p comme il se doit d un quipement de protection individuelle ad quat masque anti poussi re P2 ou sup rieur ainsi que des v tements jetables Ne pas travailler sans le syst me de filtration complet 8 1 Remplacement de la cartouche filtrante ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 8 1 1 D montage de la cartouche filtrante 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les brides de fermeture pour cou vercle de filtre 3 Ouvrir le couvercle du compartiment d accu par les attaches de fermeture 4 Enlever les ventuels blocs accus du com partiment accus 5 Tourner les deux vis de fermeture du cou vercle du filtre vers la gauche l aide d un tournevis 6 Soulever le couvercle de filtre par la poi gn e du milieu jusqu ce qu il s encliqu te 7 Enlever prudemment la cartouche filtrante 8 1 2 Montage de la cartouche filtrante 1 Nettoyer les surfaces d tanch it avec un chiffon 2 Ins rer la cartouche filtrante 3 Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif d arr t du couvercle vers l avant 4 Tourner les deux vis de fermeture du cou vercle du filtre vers la droite l aide d un tournevis 5 Remettre en place les blocs accus ven tuellement retir s 6 Fermer le couvercle du compartiment d accu et verrouiller les attaches de fermeture 8 2 Contr le du dispositif de surveillance de niveau V rifier que les contacts d arr t ne sont pas enc
38. pirer de l huile et des fluides dont la temp rature est sup rieure 60 C Lors de l aspiration de poussi res avec des valeurs limites d exposition le taux de renouvellement d air dans le local doit tre suffisant si l air d vacuation de l appareil reflue dans le local observer les prescriptions nationales en vigueur ce sujet L appareil ne doit pas tre utilis pour aspirer des mati res explosives des poussi res incandes centes ou br lantes resp inflammables except copeaux de bois et les poussi res agressives telles que des poussi res de magn sium aluminium etc et des liquides tels que de l essence des solvants des acides des liquides de refroidissement ou lubrifiants etc Ne pas utiliser l appareil lorsqu il est l horizontale L appareil avec charge et mat riau aspir ne doit pas peser plus de 80 kg au maximum Ne pas utiliser l appareil comme escabeau Ne pas utiliser l appareil dans des installations fonctionnement continu automatique ou semi automatique Le personnel utilisateur doit tre inform avant la mise en service sur la manipulation de l appareil les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s Toute utilisation en immersion est interdite ll est interdit d utiliser cet appareil pour aspirer sur des tres humains ou des animaux Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un flexible d aspiration antistatique Cet
39. r seau D fauts Le moteur ne fonctionne plus Causes possibles Le fusible de la prise a r agi Solutions Remettre le fusible S il r agit nouveau rechercher l origine de la surintensit 47 D fauts Le moteur ne fonctionne plus Causes possibles La cuve est pleine Solutions Arr ter l appareil Vider la cuve Voir chapitre 7 9 2 Vider la cuve collectrice de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de liquides L appareil se met en marche et s arr te de mani re incontr l e ou l utilisateur subit des d charges statiques La DEL d indication de l tat du chargeur cli gnote Pas de commutation sur bloc accu vide La d charge lectrostatique n est pas assur e raccorde ment une prise non mise la terre Bloc accu trop chaud ou trop froid Absence de contact Le bloc accu n est pas re connu Raccorder l appareil une prise mise la terre utiliser un flexible antistatique Amener le bloc accu la tem p rature ambiante Remettre en place le bloc accu Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Le moteur ne marche pas en mode automatique L appareil raccord est d fec tueux ou n est pas correcte ment branch Contr ler le fonctionnement de l appareil raccord ou s assu rer que la fiche est bien ins r e Le nettoyage automatique de la cartouche filtrante ne fonctionne pas Aucun fl
40. r industriel universel qui permet d aspirer efficacement les poussi res s ches Il peut tre utilis tant pour les applications s ches que les applications humides L appareil peut tout aussi bien fonctionner sur r seau que sur le bloc accu Li lon Hilti 36V ind pendant du r seau En mode de fonctionnement sur r seau l appareil peut tre utilis simultan ment en tant que station de charge pour tous les blocs accus Li lon 14V 22V 36V Si une plaque adaptatrice et un arceau de pouss e accessoire sont utilis s l aspirateur peut tre utilis comme chariot de transport pour jusqu trois coffrets d appareil Hilti L appareil a t con u pour aspirer des boues de forage min rales humides lorsqu il est utilis avec des carotteuses diamant Hilti resp des scies diamant es Hilti ainsi que pour aspirer de grandes quantit s de poussi res min rales sec lorsqu il est utilis avec des meules diamant es tron onneuses marteaux perforateurs et des couronnes pour forage a sec Hilti Les appareils VC 20 UM Y et VC 40 UM Y sont con us pour l aspiration la succion de poussi res s ches non inflammables de liquides de copeaux de bois de poussi res min rales contenant du quartz et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition par exemple valeurs MAK ou AGW 2 0 1 mg m classe de poussi res M selon la norme IEC EN 60335 2 69 L aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite ll est interdit d as
41. rass s et si n cessaire les nettoyer avec une brosse 8 3 Fermeture de l appareil ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas en dommager le c ble d alimentation r seau 1 V rifier que le joint d tanch it sur la t te aspirante n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant avec un chiffon 2 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s 8 Fermer les deux brides de fermeture 8 4 Maintenance de l appareil DANGER D brancher la fiche de la prise Enlever les ventuels blocs accus du compartiment accus Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon Ne pas utiliser de pulv risateur ni de nettoyeur haute pression ni d appareil jet de vapeur ni d eau courante pour nettoyer l appareil Ceci risquerait de nuire la s curit lectrique de l appareil Veiller ce que les par ties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s Pour l entretien ou le nettoyage manipuler l appareil en veillant ce qu il ne pr sente aucun dan ger pour le personnel d entretien ou toute autr
42. reil si les ouvertures sont bloqu es Maintenir celles ci d gag es de pous si res peluches cheveux et de tout ce qui peut emp cher l air de passer 5 2 3 Am nagement correct du poste de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re b Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous ob jets susceptibles de causer des bles sures Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents c Ne laisser personne toucher l appareil ou le c ble de rallonge d Pendant le travail toujours ranger les c bles d alimentation r seau et de ral longe ainsi que le flexible d aspiration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant pendant le travail e Une fois le travail termin toujours ran ger les c bles d alimentation r seau et de rallonge ainsi que le flexible d aspi ration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant f Ne jamais transporter l appareil l aide d une grue g Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil h L appareil n est pas con u pour tre uti lis par des personnes y compris des enfants ayant des d ficiences motrices sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou ayant des connais sances insuffisantes moins qu elles ne soient sur
43. sac poussi res en plastique 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s avec un chiffon 7 Fixer un nouveau sac poussi res en plastique dans la cuve collectrice de sa let s conform ment aux instructions im prim es 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 7 6 Signal acoustique VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pour des raisons de s curit si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration est inf rieure 20 m s un signal d avertissement retentit Causes voir Chapitre D pannage 42 7 7 Aspiration de liquides DANGER Ne pas aspirer de poussi res nocives DANGER Avant d entreprendre des travaux d entre tien sortir la fiche de la prise et retirer les blocs accus de l appareil ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 7 7 1 Avant l aspiration de liquides 1 Sortir le sac poussi res de la cuve col lectrice de salet s 2 V rifier que les lectrodes du d tecteur du niveau de remplissage deux plaquettes m talliques sur la face inf rieure de la t te aspirante ne sont pas encrass es et le cas ch ant les nettoyer l aide d une brosse 7 7 2 Pendant l aspiration de liquides Dans la mesure du possible utiliser une autre cartouche filtrante pour aspirer les d chets hu mides REMARQUE Utiliser si possible la cartouche filtrante Hilti PTFE En cas de formation de mousse arr ter imm d
44. si des pi ces sont abi m es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil dans votre agence Hilti 8 7 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s tous travaux d entretien et de remise en tat v rifier que l aspirateur a t correctement remont et qu il fonctionne correctement Proc der un test de fonctionnement 9 Guide de d pannage DANGER En cas de d rangement d brancher la fiche de la prise Enlever les ventuels blocs accus du compartiment accus Rem dier au dysfonctionnement avant toute remise en marche 9 1 Fonctionnement sur accu et sur r seau D fauts Causes possibles Solutions Retentissement du si gnal d avertissement puissance d aspiration affaiblie VC 20 UM Y VC 40 UM Y Le sac poussi res est plein Remplacer le sac poussi res Voir chapitre 7 5 3 Remplace ment du sac poussi res en plastique EJ Voir chapitre 7 5 2 Remplace ment du sac poussi res en papier El D fauts Retentissement du si gnal d avertissement puissance d aspiration affaiblie VC 20 UM Y VC 40 UM Y La poussi re est souffl e hors de l appareil L appareil ne se met pas en marche ou s arr te apr s un bref d marrage Causes possibles La cartouche filtrante est tr s encrass e Solutions Activer la fonction de net toyage de filtre automatique puis proc der un nettoyage intens
45. uement avant que les cellules ne risquent d tre en dommag es L appareil s arr te Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti homologu s pour les blocs accus Li lon REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd une recharge de r g n ration des blocs accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit du bloc accu Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd Les blocs accus seront de pr f rence sto ck s compl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si le bloc accu n est plus compl tement charg c est qu il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive ll est encore possible de travailler avec ce bloc accu mais il faudrait penser le remplacer temps par un neuf 8 6 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil
46. ur REMARQUE Avant de brancher la fiche secteur dans la prise s assurer que l appareil lectrique est arr t REMARQUE Lorsque des outils lectroportatifs sont bran ch s la prise de l appareil observer imp ra tivement les instructions du mode d emploi et les consignes de s curit qui y figurent REMARQUE V rifier si la puissance absorb e maximale de l appareil lectrique raccorder est inf rieure la puissance de l appareil maximale admise tableau Caract ristiques techniques et don n es imprim es sur la prise de l appareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appa reil dans la prise 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position AUTO 3 Mettre l appareil lectrique en marche L aspirateur se met automatiquement en marche REMARQUE Apr s l arr t de l outil lec troportatif l appareil continue encore de marcher un court instant le temps que la poussi re se trouvant dans le flexible soit aspir e 7 5 Aspiration de poussi res s ches REMARQUE Avant d aspirer des poussi res s ches et en particulier des poussi res min rales toujours v rifier que le sac poussi res qui convient a bien t mis dans la cuve accessoire Hilti Le mat riau aspir peut ainsi tre facilement et proprement limin ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin confor m ment aux dispositions pr vues par la loi ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante
47. ussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l appareil a Ne surchargez pas l appareil Utiliser Pappareil appropri au travail effectuer Un appareil appropri permet de mieux travailler et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un appareil dont Pinter rupteur est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionne ment est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che un fonctionnement de l appareil par m garde d Garder les outils non utilis s hors de por t e des enfants Ne pas permettre l utili sation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les appareils sont dangereux lorsqu ils sont uti lis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier galement qu aucune pi ce cass e ou endomma g e ne risque d entraver le bon fonc tionnement de l appareil Faire r parer les parties endommag es avant d utili ser l appareil De nombreux accidents sont dus des appareils mal entretenus f Utiliser les appareils accessoires outils
48. veill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de cette per sonne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil 5 2 4 Utilisation et emploi soigneux de l appareil a Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance b L appareil est prot ger du gel c Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller fermer le raccord d entr e avec le manchon de fermeture lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis d V rifier que le filtre est bien en place V rifier que le filtre n est pas endommag e Ne pas rouler avec l aspirateur sur le c ble d alimentation f Le dispositif de contr le du niveau d eau doit tre nettoy r guli rement avec une brosse comme stipul par les instruc 35 9 k tions et inspect afin de d tecter d ven tuels signes de d t rioration Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fa bricant Si un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie Tenez l accumulateur non utilis P cart de tous objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation
49. viduelle ad quat masque anti poussi re P2 ou sup rieur ainsi que des v tements jetables Ne pas travailler sans le syst me de filtration complet ATTENTION Veiller ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue 7 1 Fonctionnement sur r seau 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position ON 7 2 Fonctionnement sur accu REMARQUE L appareil peut indiff remment fonctionner avec un ou deux blocs accus 36V La seule diff rence est qu avec un bloc accu le temps de fonctionnement disponible est divis par deux REMARQUE En mode de fonctionnement sur accu la prise de l appareil ne doit pas tre utilis e 1 Installer au moins un bloc accu Li lon Hilti 86V 6 0Ah dans l un des compartiments a accu 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position MARCHE 8 En cours de fonctionnement l tat de charge de l appareil est indiqu sur l appareil 7 3 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pour r gler correctement le seuil de tonalit d avertissement de la fonction M s lectionner le diam tre du flexible d aspiration correspon dant au flexible utilis avec l appareil 7 4 Fonctionnement avec utilisation de la prise de l appareil en fonctionnement sur r seau uniquement DANGER La prise est uniquement pr vue pour raccorder directement des outils lectroportatifs l aspi rate
Download Pdf Manuals
Related Search