Manuel d`utilisation - Inogen One portable oxygen concentrators
Contents
1. Composant appliqu de type BF non pr vu pour une application cardiaque Appareil de classe II Logo de certification de l agence de s curit lectrique AO gt 6 D C Conforme aux Directives de l UE en vigueur y compris la Directive relative aux dispositifs m dicaux tiquette d interface utilisateur Bouton Marche Arr t Bouton de r tro clairage de l affichage Augmentation du d bit Diminution du d bit Bouton d alarme audible Day 168 Caracteristiques techniques du systeme Inogen One G3 Concentrateur Inogen One G3 Dimensions Avec une batterie simple Longueur largeur hauteur 8 75 po 22 2 cm 3 0 po 7 6 cm 7 25 po 18 4 cm Longueur largeur hauteur 8 75 po 22 2 cm 3 0 po 7 6 cm 8 25 po 21 cm Poids 4 8 livres 2 2 Kg batterie simple comprise Bruit Moins de 42 dBA tel qu emball sur r glage 2 Temps de pr chauffage 2 minutes Concentration d oxyg ne 90 3 6 tous les r glages R glages de d bit 4 r glages 1 4 Alimentation Bloc d alimentation c a C ble d alimentation c c Batterie rechargeable Entr e ca 100 240 V ca 50 60 Hz D tection automatique 1A Entr e c c Tension 13 5 15 5 V C C 10 max 12 0 16 8 V c c Dur e d autonomie de la batterie Jusqu 4 heures a2. La batterie se recharge lorsqu elle est correctement install e k S dans l Inogen One G3 et que le concentrateur est branch sur l alimentation c a ou c c Le temps de recharge est de 4 heures au maximum pour une batterie simple et de 8 heures maximum pour une batterie double Reportez vous la section Entretien et maintenance de la batterie brancher sur un circuit d alimentation externe Charg e fond gt BLOC D ALIMENTATION Pr sentation Le bloc d alimentation c a Inogen One G3 BA 301 sert alimenter le concentrateur Inogen One G3 partir d une source d alimentation c a Description Le bloc d alimentation c a Inogen One G3 a t sp cialement con u pour tre utilis avec le concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 10 300 Il fournit un courant d intensit et de tension pr cises n cessaires pour alimenter correctement l Inogen One G3 et est con u pour tre raccord aux sources d alimentation c a sp cifi es Lorsqu il est utilis avec une source d alimentation c a le bloc d alimentation s adapte automatiquement aux tensions d entr e allant de 100 V 240 V 50 60 Hz ce qui permet de brancher l appareil sur pratiquement n importe quelle source d alimentation du monde entier Le bloc d alimentation c a recharge les batteries Inogen One G3 s il est utilis avec une alimentation d entr e c a Le bloc d alimentation c a est utilis avec les composants suivants
3. Le concentrateur a cess de produire de l oxyg ne et est en cours Entretien n cessaire d arr t Vous devez 1 Noter le num ro d erreur 2 Utiliser les bouteilles d oxyg ne de secours 3 Contactez votre fournisseur 158 D pannage Des solutions certains probl mes possibles sont d crites dans ce chapitre Concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Tout probl me Voir chapitre 4 Voir chapitre 4 accompagn d informations relatives l affichage du concentrateur les t moins lumineux et ou les signaux audibles Le concentrateur Batterie d charg e Utilisez une alimentation externe ou ne se met pas sous ou absente remplacez la batterie par une batterie tension lorsque charg e fond vous appuyez sur le bouton Marche Arr t Le bloc d alimentation c a Contr lez le raccordement du cordon est mal raccord d alimentation et v rifiez que le voyant vert s allume en continu Le c ble c c est mal raccord V rifiez le branchement du c ble c c au niveau du concentrateur et de l allume cigares ou de la source d alimentation c c auxiliaire Dysfonctionnement Contactez votre fournisseur D pannage Chapitres 159 160 D pannage suite Pas d oxyg ne Concentrateur hors tension Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour alimenter le concentrateur Canule mal raccord e coud e ou obstru e V rifiez la canule et son raccordement a
4. INOGENONE MANUEL D UTILISATION Inogen Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 133 135 135 136 137 138 140 143 143 147 148 149 151 159 161 161 161 162 163 166 166 167 169 Table des mati res Indications contre indications et pr cautions d ordre g n ral Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Composants importants du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Interfaces Utilisateur Connecteurs d entr e sortie Options d alimentation Accessoires Inogen One G3 Mode d emploi Instructions g n rales Instructions suppl mentaires Mode d emploi de la batterie Entretien et maintenance de la batterie Signaux visuels et audibles du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 y compris alarmes D pannage Nettoyage entretien et maintenance Remplacement de la canule Nettoyage du boitier Nettoyage et remplacement du filtre Proc dure de remplacement de la colonne Inogen One G3 Autre entretien et maintenance Mise au rebut de l quipement et des accessoires Symboles utilis s sur le concentrateur et les accessoires Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G3 1 Indications Indications contre indications et pr cautions d ordre g n ral Le concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 est d livr sur ordonnance aux patients n cessitant une prise
5. LCD Inogen contactez le Service client le d Inogen INOGENONE Interfaces utilisateur suite Voyants Un voyant rouge indique un changement d tat dexploitation ou un tat susceptible de n cessiter une intervention alarme Un voyant clignotant est de plus haute priorit qu un voyant ne clignotant pas Signaux audibles Un signal audible bip indique un changement d tat d exploitation ou un tat susceptible de n cessiter une intervention alarme Des bips plus fr quents indiquent des tats de plus haute priorit Connecteurs d entr e sortie Filtres a particules Les filtres doivent tre plac s l entr e d air du concentrateur en cours de fonctionnement pour maintenir la puret de lair Embout de raccordement de la canule La canule nasale se raccorde cet embout pour la sortie d air oxyg n d Inogen One G3 Alimentation d entr e c c Connecteur d alimentation externe provenant du bloc d alimentation c a ou du cable d alimentation c c Port USB Uniquement utilis s pour l entretien 5 e Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Chapitre 2 137 138 Options d alimentation Batteries ion lithium rechargeables simples et doubles a La batterie alimente l Inogen One G3 sans que vous ayez le i une batterie simple permet jusqu 4 heures d utilisation tandis es qu une batterie double permet jusqu 8 heures d utilisation
6. L affichage indique le pourcentage r siduel estim ou les minutes d autonomie restantes Lorsque le concentrateur d tecte que la dur e d autonomie de la batterie est faible moins de 10 minutes restantes une alerte de basse priorit retentit Une fois la batterie vide l alerte se transforme en alerte de haute priorit Lorsque la dur e d autonomie de la batterie est minimum procedez d une des manieres suivantes e Branchez l Inogen One G3 sur une source d alimentation c a ou c c a l aide du bloc d alimentation c a ou du cable c c Remplacez la batterie par une batterie charg e apr s avoir mis l Inogen One G3 hors tension en appuyant sur le bouton Marche Arr t Pour retirer la batterie appuyez sur le bouton de verrouillage de la batterie et maintenez le puis faites glisser la batterie du concentrateur e Sila batterie est puis e rechargez la ou enlevez la du concentrateur Si l Inogen One G3 est aliment par le bloc d alimentation c a ou l alimentation c c les batteries se rechargeront en cours de fonctionnement Si vous laissez l Inogen One G3 branch au del du temps de recharge complet vous ne risquez pas d endommager le concentrateur ou la batterie Recharge normale de la batterie Pour garantir la recharge correcte de la batterie inspectez l adaptateur de la fiche d alimentation de sortie c a et c c utilis et assurez vous qu il est correctement ins r dans la prise secteur
7. Observez l affichage ou les voyants qui indiquent l tat de charge Entretien et maintenance de la batterie La batterie ion lithium de l Inogen One G3 demande des attentions particuli res pour garantir des performances ad quates et une longue dur e de vie Utilisez uniquement des batteries Inogen One G3 avec votre concentrateur Inogen One G3 Tenir au sec loignez toujours les liquides des batteries Si les batteries sont mouill es arr tez imm diatement de les utiliser et jetez les de fa on adapt e Mode d emploi Chapitre 3 149 150 Effet de la temp rature sur la performance de la batterie La batterie simple de l Inogen One G3 alimente le concentrateur Inogen One G3 jusqu 4 heures dans la plupart des conditions ambiantes Pour prolonger la dur e d utilisation de votre batterie vitez de l utiliser des temp ratures inf rieures 5 C 41 F ou sup rieures 35 C 95 F pendant des p riodes prolong es Horloge indiquant le temps restant de l autonomie de la batterie LInogen One G3 affiche continuellement le temps restant de l autonomie de la batterie Cette indication de temps n est qu une estimation le temps restant r el d autonomie peut l g rement varier Veuillez suivre ces consignes importantes pour maximiser les performances et la dur e de vie de la batterie e Stockez la batterie dans un lieu sec et frais Stockez la avec un niveau de charge de 40 50 e Si vo
8. e Bloc d alimentation connect un c ble d alimentation de sortie permettant le raccordement l Inogen One G3 e Cable d alimentation d entr e c a Le cable d alimentation c c BA 306 a t sp cialement concu pour tre utilis avec le concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 IO 300 Le cable d alimentation d entr e c c se raccorde directement l allume cigare d un v hicule ou un bloc d alimentation c c auxiliaire R f rez vous au chapitre 3 pour voir des instructions suppl mentaires concernant l utilisation de la source d alimentation c c Bloc d alimentation c a Inogen One mod le n BA 301 Fiche c a d alimentation A Voyant DEL Entr e c a Fiche d alimentation de sortie se branche sur le concentrateur C ble d alimentation c c Inogen One G3 mod le n BA 306 Fiche d alimentation d allume cigare c c 4 Fiche d alimentation de sortie se branche sur le concentrateur L aspect r el du produit risque de changer Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Chapitre 2 139 Accessoires Inogen One G3 AVERTISSEMENT N utilisez pas d autres blocs d alimentation adaptateurs ou accessoires que ceux sp cifi s dans ce manuel d utilisation L utilisation d accessoires A non sp cifi s peut cr er un danger et ou compromettre la performance de l quipement Canule nasale Une canule nasa
9. contre indications et pr cautions d ordre g n ral Chapitre 1 133 Contre indications NSN Cet appareil n a PAS ETE CON U pour la survie ou le maintien des fonctions vitales ATTENTION Dans certaines circonstances l utilisation d une oxyg noth rapie sans ordonnance peut tre dangereuse Cet appareil doit uniquement tre utilis sur prescription m dicale ATTENTION Une surveillance ou une attention suppl mentaire peut tre n cessaire chez les patients incapables d entendre de voir les alarmes ou de communiquer leur g ne Si le patient pr sente des signes de g ne il doit consulter imm diatement un m decin ATTENTION Le syst me Inogen One G3 n a pas t concu ni identifi pour tre utilis avec un humidificateur ou un n buliseur ni pour tre connect un autre quipement L utilisation de cet appareil avec un humidificateur ou un n buliseur ou la connexion de cet appareil un autre quipement risque de compromettre les performances et ou d endommager l quipement Ne modifiez pas le concentrateur Inogen One G3 Toute modification apport e l quipement risque de compromettre les performances ou d endommager l quipement et se traduira par l annulation de la garantie Pr cautions g n rales AVERTISSEMENT L appareil produit de l oxyg ne concentr qui acc l re la combustion NE PAS FUMER ET AVOIR UNE SOURCE DE CHALEUR moins de 3 m de l appareil en cours d utilisa
10. l embout du concentrateur Nettoyage entretien et maintenance Remplacement de la canule Votre canule nasale doit tre r guli rement remplac e Pour obtenir des conseils sur le remplacement de la canule consultez votre m decin et ou votre fournisseur et ou le fabricant de la canule L utilisation d une canule lumi re simple de 7 62 m de longueur est recommand e pour garantir une d tection correcte de la respiration et l administration d oxyg ne Nettoyage du bo tier Vous pouvez nettoyer l ext rieur du bo tier avec un chiffon humect d un d tergent liquide doux par ex Dawn et d eau Nettoyage entretien et maintenance Chapitre 6 161 Nettoyage et remplacement du filtre Les deux filtres a particules doivent tre nettoy s une fois par semaine afin d assurer la libre circulation de l air Retirez les filtres de la partie avant de l appareil Nettoyez les filtres particules avec un d tergent doux liquide Dawn par ex et de l eau rincez l eau et laissez s cher l air avant de r utiliser Pour faire l acquisition de filtres particules suppl mentaires contactez votre fournisseur ou Inogen Filtre de sortie Le filtre de sortie a pour objectif de prot ger l utilisateur contre l inhalation de petites particules dans le gaz en circulation L Inogen One G3 inclut un filtre de sortie commod ment situ derri re l embout de raccordement de la canule amovible Inogen
11. ou si vous souhaitez signaler un fonctionnement ou des v nements impr vus contactez votre fournisseur ou le fabricant Symboles utilis s sur le concentrateur et les accessoires Un avertissement indique que la s curit personnelle du patient pourra tre mise en danger Respectez les avertissements sous peine de blessures graves AVERTISSEMENT Une mise en garde indique qu une pr caution ou une proc dure de maintenance devra tre suivie sous peine de blessures mineures ou de ATTENTION d g ts mat riels A Pour des instructions reportez vous au Manuel d utilisation En vertu de la loi f d rale des tats Unis cet appareil ne peut tre vendu que Rony par un m decin ou sur prescription m dicale Cela peut galement s appliquer d autres pays Alimentation c a Alimentation c c Ne pas fumer pendant que l appareil fonctionne Pas de flammes nues concentrateur Ne pas jeter au feu batterie R f rez vous au manuel d utilisation livret IEIR Symboles utilis s sur le concentrateur et les accessoires Chapitre 7 167 DEEP Tenir au sec Utiliser uniquement l int rieur ou un endroit sec ne pas mouiller Ne pas utiliser d huile ou de graisse Ne pas d monter contactez votre fournisseur pour que du personnel autoris entretienne votre syst me Ne pas mettre au rebut dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri s lectif
12. priorit Les messages d alerte de basse priorit suivants sont accompagn s d un double bip et d un voyant orange allum en continu Batterie d charg e La charge de la batterie est faible moins de 10 minutes Brancher fiche restantes Branchez une alimentation externe ou mettez hors tension et ins rez une batterie charg e fond Remplacement prochain Il est n cessaire d entretenir la colonne au bout de 30 jours de la colonne d oxyg ne Appuyez sur le bouton d clairage et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour effacer le message de l cran Le message n appara tra plus pendant 72 heures Contactez votre fournisseur pour convenir d une maintenance 154 Alertes de basse priorite suite Erreur batterie Voir manuel Une erreur batterie s est produite Installez une nouvelle batterie ou retirez la batterie et faites fonctionner le concentrateur sur une alimentation externe Si le probl me de la batterie se reproduit avec la m me batterie cessez de l utiliser et contactez votre fournisseur Oxyg ne trop faible Voir manuel Le concentrateur produit de l oxyg ne un niveau l g rement faible lt 82 pendant 10 minutes Si cela persiste contactez votre fournisseur Retirer batterie pour refroidir La batterie a d pass sa temp rature de recharge et la recharge s est arr t e La batterie ne se rechargera pas tant que cette alerte sera pr sente mais commencera se
13. recharger d s que la temp rature de la batterie sera retomb e dans une plage normale Si vous ne pouvez pas attendre que la batterie se recharge retirez la du concentrateur et laissez la refroidir dans l air libre pendant 10 15 minutes environ Ensuite r ins rez la batterie dans l Inogen One G3 Si le probl me persiste contactez votre fournisseur Erreur comm Voir manuel Le concentrateur est en cours de production d oxyg ne mais ne peut pas signaler l tat de charge de la batterie Remplacez la batterie Si cela persiste contactez votre fournisseur Entretien n cessaire Le concentrateur exige une maintenance le plus t t possible Le concentrateur fonctionne dans les limites sp cifi es et peut continuer tre utilis Contactez votre fournisseur pour convenir d une maintenance Panne du d tecteur d oxyg ne Voir manuel Le capteur d oxyg ne du concentrateur n a pas bien fonctionn Vous pouvez continuer utiliser le concentrateur Si cela persiste contactez votre fournisseur Signaux visuels et audibles Chapitre 4 155 Alertes de priorite moyenne Les messages d alerte de priorite moyenne suivants sont accompagnes d un triple bip repete toutes les 25 secondes et d un voyant rouge clignotant Respiration non d tect e Le concentrateur n a d tect aucune respiration depuis V rifiez canule 60 secondes V rifiez que la canule est raccord e au concentr
14. situ s dans la r gion ou vous voyagerez Pr voyez une source d oxygene de secours en cas de panne de courant ou de panne m canique prolong e Utilisation dans une voiture un v hicule de plaisance un bateau En cas d utilisation d une source d alimentation c c suivez ces instructions 1 Branchez la fiche d alimentation de sortie c c a l Inogen One G3 2 Branchez la fiche d alimentation c c adaptateur d allume cigares la source d alimentation 3 La fiche doit s ins rer dans la prise sans trop forcer et rester bien en place Mode d emploi Chapitre 3 147 gt 4 Contr lez l cran d affichage de l appareil pour v rifier qu un bloc d alimentation externe est bien branch L ic ne d une batterie avec un clair ou une fiche d alimentation c a s affiche l cran ce qui indique qu une source d alimentation externe est branch e et fonctionne correctement ATTENTION Assurez vous que la prise de l allume cigares de l automobile poss de un fusible adapt aux exigences d alimentation de l Inogen One G3 15 A minimum Si la prise d alimentation ne peut supporter une charge de 15 A le fusible risque de griller ou la prise peut tre endommag e AVERTISSEMENT L extr mit de la fiche de l adaptateur d allume cigares devient BRULANTE en cours 148 d utilisation N y touchez pas imm diatement apr s l avoir retir e de l allume cigares ATTENTION Assurez vous que la prise de l allume cigares
15. G3 Chargeur de batterie externe BA 303 1 Branchez le cordon d alimentation c a du chargeur de batterie externe sur une prise lectrique 2 Branchez le cordon d alimentation c a du chargeur de batterie externe sur le chargeur de batterie 3 Faites glisser votre chargeur dans la batterie de l Inogen One G3 en clipsant la batterie dans le chargeur Lorsque la batterie est correctement install e un voyant rouge allum en continu indiquera que la batterie est en cours de recharge 5 Lorsque le voyant vert s allume cela signifie que la batterie est charg e fond Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Chapitre 2 141 Mode demploi w P vacuation Instructions g n rales 1 Placez I Inogen One G3 dans un endroit bien ventil L entr e et l vacuation d air doivent tre d gag es Placez l Inogen One G3 de mani re pouvoir entendre toute alarme audible Le x Admission 2 Assurez vous que les deux filtres particules soient bien pr sents l 3 Installation de la batterie Ins rez la batterie Inogen One G3 en la faisant glisser jusqu ce que le verrou revienne en position sup rieure Mode demploi Chapitre 3 143 144 ATTENTION La batterie de l Inogen One G3 fait office d alimentation secondaire en cas de coupure d alimentation c a ou c c externe pr vue ou inattendue Lorsque vous u
16. G3 a t entrepos dans des lieux extr mement froids 7 Reglez le concentrateur Inogen One G3 au d bit prescrit par votre m decin ou clinicien Utilisez les boutons ou pour ajuster l Inogen One G3 au r glage souhait Le r glage en cours est affich Mode d emploi Chapitre 3 145 8 Placez la canule nasale sur le visage et respirez par le nez LInogen One G3 d tectera le d but de l inhalation et administrera une bouff e d oxyg ne au moment pr cis o vous inhalerez L Inogen One G3 d tectera chaque respiration et continuera administrer ainsi l oxyg ne L Inogen One G3 d tecte les changements de fr quence respiratoire et administre l oxyg ne uniquement quand vous en avez besoin Parfois si vous inhalez tr s rapidement entre deux respirations l Inogen One G3 pourra ignorer une des respirations donnant l apparence d une respiration rat e Ceci peut tre normal dans la mesure o l Inogen One G3 d tecte et surveille les fluctuations au sein de votre sch ma respiratoire LInogen One G3 d tectera normalement la respiration suivante et administrera de l oxyg ne en cons quence Un voyant vert clignotera a chaque d tection d une respiration Assurez vous que la canule nasale est plac e droite sur votre visage et que vous respirez par le nez G n ralit s Pour couper l alimentation d branchez le cordon d entr e de sa source c est dire de la prise murale c a de
17. ateur qu il n y a aucune coudure dans la tubulure et que la canule est correctement plac e dans votre nez Erreur oxyg ne La concentration de la sortie en oxyg ne a t inf rieure 50 Entretien n cessaire pendant 10 minutes Si cela persiste utilisez vos bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur pour convenir d une r paration Erreur au niveau de Une respiration a t reconnue mais aucune alimentation en l alimentation en O2 oxyg ne adapt e n a t d tect e Erreur syst me Le concentrateur a rencontr une erreur mais il est capable de Voir manuel continuer fonctionner Retirez et r ins rez la batterie et ou v rifiez les branchements du circuit d alimentation ext rieur Si cela persiste contactez votre fournisseur Batterie CHAUDE La batterie a d pass la temp rature limite pendant que le Avertissement concentrateur fonctionnait sur batterie Si possible amenez le concentrateur un endroit plus frais ou branchez l appareil un circuit d alimentation ext rieur et retirez la batterie Si cela persiste contactez votre fournisseur Alertes de haute priorite Les messages d alerte de haute priorit suivants sont accompagnes d un schema de bips repete toutes les 10 secondes et d un voyant rouge clignotant Batterie vide La batterie du concentrateur est trop faible pour produire de Brancher fiche l oxyg ne Branchez le circuit d alimentatio
18. centrateur contre l infiltration d eau lors de l utilisation dans la sacoche de transport IP22 Les gouttes d eau tombant la verticale n auront aucun effet n faste et protection contre l infiltration d objets solides dont le diam tre est gt 12 5 mm si le bo tier est inclin un angle pouvant aller jusqu 15 partir de sa position normale o Degr de protection de la partie ext rieure du concentrateur offert par la sacoche de transport IPo2 Les gouttes d eau tombant la verticale n auront aucun effet n faste si le bo tier est inclin un angle pouvant aller jusqu 15 partir de sa position normale Degr de s curit pour une application en pr sence de gaz anesth siques Inadapt une telle application COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cet appareil appos du marquage CE a t test et jug conforme aux limites de CEM concernant la Directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 EEC EN 55011 Classe B et EN 60601 1 2 Ces limites ont pour but d offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles g n r es par les installations m dicales types Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 doit s assurer qu il es
19. cigares Si le ressort est retir veillez le remettre en place avant d ins rer le fusible de rechange 162 4 Installez un fusible de rechange n de ref Inogen 125 BUSS MDA 12 puis r assemblez l extr mit Assurez vous que la bague de retenue est correctement en place et bien serr e Extr mit du Fiche de l adaptateur Fusible dispositif de de l allume cigares retenue Dispositif de retenue Proc dure de remplacement de la colonne Inogen One G3 1 Eteignez le concentrateur Inogen One G3 en appuyant sur le bouton marche arr t pour couper l appareil 2 Retirez le concentrateur Inogen One G3 de sa sacoche de transport 3 Retirez la batterie du concentrateur Inogen One G3 4 Retournez l Inogen One G3 de fa on ce qu il repose en position verticale avec le panneau d affichage vers le bas et le bas de l Inogen One G3 vers le haut A 5 Il y a deux colonnes tubes m talliques sur le Ko eg concentrateur Inogen One G3 et elles se trouvent de 7 SC Te chaque c t de l appareil 4 05 Nettoyage entretien et maintenance Chapitre 6 163 Proc dure de remplacement de la colonne Inogen One G3 suite 6 Retirez la colonne en appuyant sur le bouton de Ouvert et d verrouill verrouillage l aide de votre pouce ou d un autre doigt 7 Tout en maintenant le bouton en position ouverte faite glisser la colonne tube m tallique hors de l appare
20. de l automobile est d pourvue de cendres de cigarette et que la fiche de l adaptateur s ins re correctement sous peine de surchauffe ATTENTION N utilisez pas le bloc d alimentation avec un r partiteur d adaptateur d allume cigares ou une rallonge lectrique sous peine de surchauffe du cable d alimentation d entr e c c z Ar 7 PE ATTENTION Ne d marrez pas l automobile via une connexion provisoire avec le bloc d alimentation branch sous peine d engendrer des pics de tension susceptibles d arr ter et ou d endommager le c ble d alimentation d entr e c c ATTENTION Lorsque vous mettez l Inogen One G3 sous tension dans une automobile assurez vous tout d abord que le moteur du v hicule tourne avant de brancher le c ble c c sur l adaptateur d allume cigares L utilisation de l appareil avec le moteur de l automobile l arr t risque de vider la batterie du v hicule ATTENTION Un changement d altitude par exemple du niveau de la mer la montagne risque de diminuer la quantit totale d oxyg ne la disposition du patient Consultez votre m decin avant de voyager des altitudes sup rieures ou inf rieures la normale pour d terminer si vos r glages de d bit doivent tre modifi s Mode d emploi de la batterie Assurez vous que la batterie est en place et charg e D branchez Inogen One G3 de son alimentation Lorsque l Inogen One G3 fonctionne sur batterie la batterie se d charge
21. et maintenez le Ae pendant 10 secondes et l cran affichera le message R initialisation du tamis Relachez le bouton une fois que ce message s affiche l cran 16 Appuyez une fois sur le bouton de la cloche et l cran affiche R initialisation du tamis achev e 17 Appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer I Inogen One G3 puis utilisez le normalement Nettoyage entretien et maintenance Chapitre 6 165 166 Autres maintenance et entretien Mise au rebut de l quipement et des accessoires Suivez les directives locales en vigueur concernant la mise au rebut et le recyclage de I Inogen One G3 et de ses accessoires Si la directive DEEE s applique ne proc dez pas a la mise au rebut dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri s lectif En Europe contactez le repr sentant autoris de l UE pour obtenir des instructions concernant la mise au rebut La batterie contient des cellules ion lithium et doit tre recycl e La batterie ne doit pas tre jet e au feu Liste des points d entretien e Batterie simple de l Inogen One G3 mod le n BA 300 Batterie double de l inogen One G3 mod le n BA 316 Remplacement des filtres particules d admission mod le n RP 300 Trousse de remplacement du filtre de sortie mod le RP 107 Colonnes Inogen One G3 mod le n RP 320 Si vous avez besoin d aide pour l installation l utilisation l entretien
22. exige que ce filtre soit remplac entre chaque patient Le filtre de sortie peut tre remplac par le fournisseur ou par le propri taire l aide de la trousse de remplacement du filtre de sortie RP 107 Le concentrateur Inogen One G3 doit tre nettoy et d sinfect conform ment aux instructions ci dessus chaque nouveau patient Le patient ne doit r aliser aucune proc dure d entretien particuli re Votre fournisseur r alise des op rations d entretien de mani re garantir un fonctionnement continu et fiable de votre syst me Inogen One G3 Les instructions du fabricant concernant l entretien pr ventif des appareils sont indiqu es dans le manuel d entretien Tous les travaux d entretien doivent tre r alis s par des techniciens form s et approuv s par le fabricant Remplacement du fusible du cable d alimentation d entr e c c La fiche d alimentation c c de l allume cigares comporte un fusible Si le c ble d entr e c c est utilis avec une source d alimentation de qualit reconnue et que l unit n est pas aliment e il se peut que le fusible doive tre remplac Pour remplacer le fusible suivez les instructions suivantes en vous r f rant la photo ci dessous 1 Retirez l extr mit en d vissant le dispositif de retenue Utilisez un outil si n cessaire 2 Retirez le dispositif de retenue l extr mit et le fusible 3 Le ressort doit rester l int rieur du bo tier de l adaptateur de l allume
23. ie xx Affichage par d faut lorsque la batterie n est pas en cours de recharge ou lorsque la dur e d autonomie n est pas fourni par la batterie En charge xx ou Affich lorsque le concentrateur est branch et utilis pour charger Batterie charg e une batterie inutilis pour la production d oxyg ne Il est normal qu une batterie charg e fond affiche un niveau de charge compris entre 95 et 100 lorsqu une alimentation externe est branch e Cette fonction maximise la dur e de vie utile de la batterie Avertissements Signaux visuels et audibles Chapitre 4 153 Avertissements suite Le systeme Inogen One G3 controle plusieurs parametres lors de son fonctionnement et utilise un syst me d alarme intelligent pour indiquer un dysfonctionnement du concentrateur Des algorithmes math matiques et des d lais sont utilis s pour r duire le risque de fausses alarmes tout en garantissant toujours un signalement adapt de tout tat d alarme Si plusieurs tats d alarme sont d tect s l alarme dont la priorit est la plus importante s affiche Les messages d avertissement suivants sont accompagn s d un bip bref Inogen One Vous avez appuy pendant deux secondes sur le bouton est en cours d arr t Marche Arr t Le concentrateur proc de l arr t du syst me HH MM Vous avez appuy sur le bouton Alarme audible pendant Vx x num ro de s rie 5 secondes Alertes de basse
24. il en saisissant la surface en aluminium expos e avec votre autre main 8 Retirez compl tement la colonne tube m tallique de I Inogen One G3 g R p tez les tapes 6 8 pour retirer l autre colonne tube m tallique Installations de la colonne tube m tallique 10 Retirez les caches de protection contre la poussi re de la nouvelle colonne tube m tallique Assurez vous qu il n y a pas de poussi re ou de d bris l endroit o se trouvaient les caches anti poussi re 164 Proc dure de remplacement de la colonne Inogen One G3 suite 11 Ins rez la colonne tube m tallique dans le u concentrateur Inogen One G3 Ne laissez pas la colonne My expos e elle doit tre ins r e dans l Inogen One G3 d s a que vous avez retir les caches anti poussi re y 7 Ferme et verrouill 12 Enfoncez la colonne tube m tallique dans l appareil de fa on ce qu elle soit bien positionn e dans le concentrateur Inogen One G3 Le bouton de verrouillage ressort doit compl tement revenir en position ferm e ji 13 R p tez les tapes 10 12 pour installer l autre colonne tube m tallique 14 Branchez le cordon d alimentation c a sur l Inogen One G3 puis le cordon d alimentation c a sur une prise secteur Ne mettez pas le concentrateur Inogen One PTI D G3 sous tension INOGENONE A 15 Appuyez sur le bouton d clairage
25. l adaptateur d allume cigares c c de voiture Instructions supplementaires Pour l utilisation domicile avec une alimentation c a Pour utiliser le bloc d alimentation avec une source d alimentation c a suivez ces instructions 1 Branchez l alimentation d entr e c a sur le bloc d alimentation 2 Branchez la fiche d alimentation c a sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur l Inogen One G3 Le voyant vert qui s allume alors indique que le bloc d alimentation est aliment Voyager avec votre syst me Inogen One G3 Le syst me Inogen One G3 rend les voyages en bateau voiture ou train plus pratiques que jamais pour les utilisateurs d oxyg ne pr sent vous b n ficiez des m mes performances et fonctionnalit s de qualit lorsque vous voyagez que ce que vous avez l habitude de recevoir de votre Inogen One G3 domicile Voici quelques instructions utiles et importantes qui vous permettront de maximiser les performances et fonctionnalit s de votre Inogen One G3 lorsque vous l utilisez en voyage Vous devez commencer par planifier votre voyage en dressant une liste des articles ne pas oublier Cette liste doit inclure w Bloc d alimentation c a et c ble d alimentation c c w Batterie s suppl mentaire s si n cessaire w Num ros de t l phone importants comme celui de votre m decin et de votre prestataire J de soins a domicile ou des fournisseurs
26. le doit tre utilis e avec l Inogen One G3 pour fournir de l oxyg ne partir du concentrateur L utilisation d une canule lumi re simple de 7 62 m de longueur est recommand e pour garantir une d tection correcte de la respiration et l administration d oxyg ne AVERTISSEMENT Pour viter les risques d touffement et d tranglement conservez la tubulure hors de port e des enfants et des animaux REMARQUE L augmentation de la longueur de la canule peut r duire la perception des bruits au cours de l administration du bolus d oxyg ne REMARQUE Lorsque vous utilisez une canule de 7 62 m de long avec le syst me Inogen One G3 il peut tre n cessaire d augmenter le d bit Sacoche de transport CA 300 La sacoche de transport dispose d une housse de protection munie d une poign e et d une bandouli re r glable qui vous permettent de transporter l Inogen One G3 L Inogen One G3 peut fonctionner sur batterie durant le transport dans la sacoche La sacoche de transport est con ue de fa on ce que le concentrateur Inogen One G3 soit plac dans celle ci par le dessous Le fond extensible pourvu d une fermeture clair est concu avec une fermeture clair r glable afin de permettre l utilisation avec une batterie simple ou double et l acc s facile pour le remplacement de la batterie La partie extensible n est pas con ue pour servir de compartiment de stockage 140 Accessoire en option de I Inogen One
27. m tre minimum de 18 Ne branchez aucun autre appareil sur la m me rallonge Dans certaines situations voir Caract ristiques techniques le bloc d alimentation risque de s arr ter Le voyant vert se mettra alors clignoter ou s teindra Dans ce cas d branchez le bloc d alimentation pendant 10 secondes minimum puis rebranchez le 5 Raccordement de la canule nasale embout Lembout se situe sur le dessus de I Inogen One G3 L utilisation d une canule lumi re simple de 7 62 m de longueur est recommand e pour g garantir une d tection correcte de la respiration et l administration s 3 PP d oxyg ne Un titrage suppl mentaire peut tre n cessaire pour AN garantir une administration d oxyg ne correcte lors de l utilisation A d une canule particuli re 4 6 Mise sous tension de l Inogen One G3 en appuyant sur le bouton Marche Arr t ON OFF Un court bip retentit apr s l affichage du logo Inogen Le message Attendez SVP s affiche pendant le d marrage du concentrateur L affichage indique le d bit s lectionn et l tat d alimentation Apr s une br ve s quence de d marrage une p riode de pr chauffage de 2 minutes commence Durant cette p riode la concentration d oxyg ne augmente jusqu la valeur sp cifi e mais il est galement possible qu elle ne soit pas atteinte Il est possible qu un temps de pr chauffage suppl mentaire soit n cessaire si l Inogen One
28. n ext rieure ou changez de batterie puis red marrez l appareil au besoin en appuyant sur le bouton Marche Arr t Batterie CHAUDE La batterie a d pass la temp rature limite pendant que le Arr t concentrateur fonctionnait sur batterie Le concentrateur a cess de produire de l oxyg ne D placez si possible le concentrateur dans un endroit plus frais puis mettez le hors tension avant de le remettre sous tension Assurez vous que l entr e d air et les bouches d vacuation ne sont pas bouch es et que les filtres particules sont propres Si cet tat persiste utilisez les bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur Syst me CHAUD La temp rature du concentrateur est trop lev e et la production Arr t d oxyg ne s arr te Assurez vous que l entr e d air et les bouches d vacuation ne sont pas bouch es et que les filtres particules sont propres Si cet tat persiste utilisez les bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur Signaux visuels et audibles Chapitre 4 157 Alertes de haute priorite suite Systeme FROID Ceci peut tre d l entreposage du concentrateur dans une Arr t pi ce froide moins de o C D placez le concentrateur vers un endroit plus chaud pour assurer un r chauffement de l appareil avant de le d marrer Si cet tat persiste utilisez les bouteilles d oxyg ne de secours et contactez votre fournisseur Erreur
29. n externe est branch e ma La batterie est en cours de recharge et le niveau de charge est compris entre 7 60 et 70 La batterie est charg e a fond et se rechargera au besoin pour maintenir sa charge A La batterie est en cours de recharge et le niveau de charge est inf rieur 10 y LInogen One G3 fonctionne sur une alimentation externe sans batterie pr sente Ic nes de mode Il s agit des ic nes qui apparaissent dans la fen tre du mode de l affichage A alarme audible de d tection de respiration a t activ e i Lalarme audible de d tection de respiration est d sactiv e Il s agit de l tat par d faut Texte de l affichage Messages d information Les informations suivantes qui s affichent ne sont pas accompagn es d un signal audible ni d un changement visuel des voyants Le logo Inogen s affiche au d marrage Inogen R glage X batterie Affichage par d faut lorsque vous utilisez l appareil sur batterie HH MM X repr sente le r glage de d bit s lectionn par ex R glage 2 HH MM repr sente la dur e d autonomie approximative de la batterie par ex 1 45 R glage X En charge xx ou Affichage par d faut lorsque l appareil fonctionne sur une Batterie charg e alimentation externe et que la batterie est en cours de recharge xx repr sente le pourcentage de charge de la batterie par ex 86 R glage X batter
30. on de l Inogen One G3 l alerte audible de d tection de respiration est d sactiv e La zone d indication du mode d affichage affichera l ic ne d une cloche barr e d un X en mode Par d faut 2 Mode Alerte de d tection de respiration L Inogen One G3 alerte par des signaux visuels et audibles de l absence de d tection de respiration lorsque ce mode est activ et qu aucune respiration n a t d tect e pendant 60 secondes Au bout de 60 secondes l appareil passe en mode Pulsation automatique et une fois qu une autre respiration est d tect e il quitte le mode Pulsation automatique et administre de l oxyg ne normalement lors de l inspiration La zone d indication du mode d affichage affichera l ic ne d une cloche une lumi re rouge clignotante et un message si l alerte est activ e En cas de coupure de courant le mode Alerte de d tection de respiration r initialise le mode par d faut Wu Boutons de commande de regulation du debit Utilisez les boutons et de r gulation du d bit pour s lectionner le param tre comme indiqu sur l affichage Il existe quatre r glages de 1 4 Bouton de r tro clairage de l affichage Appuyez dessus pour l activer il s teint automatiquement apr s 10 secondes Interfaces Utilisateur Affichage Cet cran affiche le r glage du d bit l tat de l alimentation l autonomie de la batterie et les erreurs Si vous souhaitez changer la langue de l cran
31. suppl mentaire d oxyg ne Il fournit une forte concentration d oxyg ne et est utilis avec une canule nasale pour acheminer l oxyg ne du concentrateur au patient L Inogen One G3 s utilise la maison dans les tablissements de soins les v hicules et divers environnements mobiles La dur e de vie pr vue du syst me d alimentation en oxyg ne Inogen One G3 est de 5 ans l exception des tamis colonnes m talliques dont la dur e de vie pr vue est de 1 an et des batteries dont la dur e de vie pr vue est de 500 cycles de charge d charge complets ATTENTION En vertu de la loi f d rale des tats Unis ce dispositif ne peut tre vendu que par un m decin ou sur prescription m dicale Cela peut galement s appliquer d autres pays ATTENTION Lutilisation d une autre canule qu une canule haut d bit Salter 16000 par ex risque de limiter l administration d oxyg ne et ou la fixation aux embouts AVERTISSEMENT L acc s une autre source d oxyg ne est recommand en cas de panne de courant ou de panne m canique Consultez votre fournisseur pour vous renseigner sur le type de syst me de secours recommand ATTENTION Il incombe au patient de prendre des dispositions pour emporter une autre source d oxyg ne lors d un voyage Inogen nendosse aucune responsabilit pour le compte de personnes choisissant de ne pas suivre les recommandations du fabricant Indications
32. t utilis dans un tel environnement missions RF CISPR 11 missions RF CISPR 11 Groupe 1 Le concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 utilise l nergie RF uniquement pour sa fonction interne Par cons quent les missions RF sont tr s basses et ne risquent gu re de causer des interf rences chez les appareils se trouvant proximit missions harmoniques CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension missions de papillonnement CEI 61000 3 3 Classe B Le concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 est adapt a une utilisation dans tous les Classe A tablissements mis part les logements et les b timents directement branch s sur le secteur public basse tension qui alimente les Conforme b timents aux fins domestiques Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G3 Chapitre 8 171 172 Distances de separation recommandees entre le materiel de t l communication RF portable et mobile et cet appareil Cet appareil est concu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF mises par rayonnement sont contr l es Le client ou l utilisateur du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 peut aider a emp cher les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale entre le mat riel de t l communication RF portable et mobile metteurs et ce concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 tel q
33. tilisez l Inogen One G3 partir d une alimentation c a ou c c externe une batterie Inogen One G3 correctement install e doit se trouver dans l appareil Cette proc dure assure un fonctionnement sans interruption et l activation de toutes les alarmes et alertes en cas de coupure d alimentation externe 4 Branchez le bloc d alimentation Branchez la fiche d entr e c a sur le bloc d alimentation Branchez la fiche d alimentation c a sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur I Inogen One G3 Le voyant vert du bloc d alimentation s allume et le concentrateur met un bip ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION REMARQUE Assurez vous que le bloc d alimentation se trouve dans un endroit bien ventil car la dissipation de la chaleur ne peut se faire sans circulation d air Le bloc d alimentation peut devenir br lant en cours de fonctionnement Assurez vous qu il se refroidisse avant la manipulation Le bloc d alimentation n est pas tanche Ne d montez pas le bloc d alimentation sous peine de provoquer la panne d un des composants et ou de poser un risque pour la s curit N ins rez rien d autre dans la prise du bloc d alimentation que le cordon d alimentation fourni vitez d utiliser des rallonges lectriques avec l Inogen One G3 Si vous devez utiliser une rallonge utilisez en une de marque Underwriters Laboratory UL et d un dia
34. tion AVERTISSEMENT Ne plongez pas l Inogen One G3 ou ses accessoires dans un liquide Ne les exposez pas l eau ou aux pr cipitations N utilisez pas l appareil sous la pluie sous peine d lectrocution et ou de d g ts mat riels l Inogen One G3 ou proximit de celui ci ATTENTION N utilisez pas d huile de graisse ou de produits base de p trole sur ATTENTION Ne laissez jamais l Inogen One G3 dans un environnement o la temp rature peut monter tr s haut comme une voiture vide par forte chaleur ambiante sous peine d endommager l appareil 134 2 Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Composants importants du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Bouton de Bouton Affichage Bas a 8 Voyant de d tection r tro clairage Marche de respiration de l affichage Arr t INOGENONE R gulateur Voyant Bouton d alarme de d bit d alerte alarme audible Description du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Chapitre 2 135 136 Commandes utilisateur Bouton Marche Arr t Appuyez une fois sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension appuyez sans relache pendant une seconde pour le mettre hors tension Bouton d alarme audible Une pression sur ce bouton permet de basculer entre l activation et la d sactivation de l alerte audible de d tection de respiration de I Inogen One G3 1 Mode Par d faut la mise sous tensi
35. u indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale du mat riel de t l communication 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance nominale de sortie maximale n est pas mentionn e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P repr sente la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur
36. us utilisez plusieurs batteries assurez vous que chaque batterie est tiquet e 1 2 3 ou A B C etc et alternez r guli rement les batteries Les batteries ne doivent pas rester inactives pendant plus de go jours cons cutifs Signaux visuels et audibles du concentrateur d oxyg ne Inogen One G3 Ic nes de l affichage L affichage de l Inogen One G3 se divise en trois zones Dans l angle sup rieur gauche se trouve l tat d alerte de d tection des respirations Dans l angle inf rieur gauche se trouve indiqu s l alimentation et le niveau de charge de la batterie La droite de l affichage contient des informations textuelles comme le r glage de d bit la dur e d autonomie de la batterie et des avis d erreur Ic nes d tat d alimentation Ces ic nes sont des exemples de celles qui s affichent dans la fen tre d tat d alimentation de l affichage lorsque l Inogen One G3 fonctionne sur batterie La batterie est vide Il reste moins de 10 d autonomie batterie Cette ic ne clignote ll reste environ 40 50 d autonomie batterie La batterie est charg e fond BEI Signaux visuels et audibles Chapitre 4 151 152 Ic nes d tat d alimentation suite Les ic nes ci dessous sont des exemples d ic nes qui s affichent lorsque I Inogen One G3 fonctionne sur une alimentation externe et recharge la batterie icone de l clair indique qu une alimentatio
37. vec une batterie simple Jusqu 8 heures avec une batterie double Temps de recharge de la batterie Jusqu 4 heures pour une batterie simple Jusqu 8 heures pour une batterie double Conditions ambiantes d exploitation Temp rature 41 104 F 5 40 C Humidit o 95 sans condensation Altitude o 10 000 pieds o 3048 m tres Conditions ambiantes de stockage Transport Temp rature 13 158 F 25 70 C Humidit o 95 sans condensation Stocker dans un environnement sec Tenir au sec manipuler avec pr caution Caract ristiques techniques du syst me Inogen One G3 Chapitre 8 169 170 Concentrateur Inogen One G3 suite Test par un laboratoire S curit CEI 60601 1 ind pendant CAN CSA C22 2 No 60601 1 Compatibilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 RTCA DO 160 Classifications Mode d exploitation Continu Type de protection contre l lectrocution Classe II Degr de protection contre l lectrocution des composants du concentrateur Non pr vu pour une application cardiaque Degr de protection des composants du concentrateur contre l infiltration d eau lors de l utilisation en dehors de la sacoche de transport IP20 Non prot g contre les gouttes d eau Protection contre l infiltration d objets Type BF solides gt 12 5 mm Degr de protection des composants du con
Download Pdf Manuals
Related Search