Home

ORION

1. aw OOO a olw finameameemes lo Un CD Audio est charg Affichage du num ro de la plage piste du r CD 10 00 Heure le symbole clignote 01 00 Affichage compteur heure minute pr VCR DVD minute seconde pr CD Veille d enregistrement automatique Omo Introd cassette N de piste CD Audio Affichage enregistrement en cours clignote quand enregistrement OTR NOTE Avec certains disques il n est pas possible d afficher sur l appareil le temps restant ou le titre de chapitre T l commande page Touche STANDBY MARCHE ARRET 13 EJECT Ejection des cassettes 21 OPEN CLOSE Ouverture Fermeture du compartiment 39 DISPLAY CALL Affichage op rations VCR ou DVD 25 27 58 0 9 S lection des cha nes 27 39 Touches num riques utiliser pour acc der aux diff rentes fonctions 14 17 33 43 44 entrer un mot de passe 47 CHANNEL S lection des cha nes pas pas 15 27 29 AV Raccordement auxiliaire 31 36 PROGRAM Confirmation de la programmation 31 TIMER REC Veille automatique d enregistrement 31 REC OTR Enregistrement 37 29 36 TAPE SPEED Choisir la vitesse de bande SP LP 37 29 36 MEMORY Programmation de l ordre des titres plages 43 ZERO RETURN ___ Retour la position compteur 00 00 25 CLOCK COUNTER Touche de s lection Heure compteur 25 COUNTER RESET Remise z ro du compteur 25 TVNCR TV Magn toscope 28 VCR Selecteur VCR 13 DVD Selecteur op rations DVD 38 SET UP MENU Activa
2. Longplay LP 10 heures 8 heures 6 heures 3 heures 2 heures 1 heure pe de videocassette T l commande x 1 C ble coaxial DIN DIN x 1 C ble de raccordement PERITEL x 1 piles UM 3 x 2 Garantie Chaque produit ORION est soumis un s v re contr le de qualit Chaque appareil quitte l usine en parfait tat de fonctionnement La garantie sur les appareils ORION couvre une p riode de 24 mois Tout autre accord qui serait conclu entre le vendeur et le client au niveau de la p riode de garantie ou des conditions de garantie n entre pas en ligne de compte dans le cas pr sent Si l appareil pr sentait un probl me de fonctionnement pendant les 24 mois qui suivent la date d achat ORION fournira gratuitement les pi ces et prendra en charge les frais de main d oeuvre Toute r paration pendant la p riode de garantie ne donne aucun droit la prolongation de cette garantie La garantie est valable uniquement si l appareil est accompagn du bon d achat original d livr par le revendeur Cette preuve d achat doit obligatoirement mentionner la date d achat le nom du revendeur et les r f rences de l appareil La garantie ne couvre pas Tout dommage caus par une avarie en cours de transport une chutte un choc violent un objet introduit dans l appareil ou du liquide Tout dommage caus par des batteries oxyd es par la foudre le feu un tremblement de terre ou un court circuit Tout dommage caus par
3. Remarque e Si vous essayer la fonction audio dub bing sur un enregistrement fait l aide d un magn toscope standard MONO le son initial sera compl tement effac et remplac par la nouvelle bande son e Les modes Arr t sur image sont automatiquement chang s en mode LECTURE apr s 5 minutes pour viter lendommagement de la t te de lecture ou de la bande Sortie audio Sonorisation ult rieure Pr paration e Brancher le magn toscope etl ensemble st r o selon le sch ma ci dessous e ins rer une cassette munie de la languette de protection sous peine de ne pouvoir s lectionner la ligne DOUBLAGE SON au point 4 ci dessous L audio synchronisation est possible seulement en AUDIO IN RCA de face R L Entr es audio L Entr es audio R eRe UTA Appuyer sur PLAY o I A Appuyer sur PAUSE STILL pour commencer la sonorisation La s lection DOUBLAGE SON n est possible qu en mode PAUSE ARRET Ko An au point 4 ci dessous s I Presser MENU S lectionner EAROG ENR FA E EXTENSION VCR l option EXTENSION VCR par PANCAR lecurseurde ou V Valider x REGLAGE DES CANAUX par ENTER E SYST ME DE REGLAGE SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU S lectionner l option DOUBLAGE SON par le curseur de A ou V Valider par ENTER Le magn toscope est positionn en mode PAUSE DOUBLAGE SON EXTENSION VCR E AUTO REPEAT OFF wr QI E 2ELECTION SEQUENCE IDUD E DOUBLAGE SO
4. cran pendant environ 30 secondes et est remplac par V rifier le disque S V P Certaines restrictions au niveau de la lecture des disques sont apport es parles producteurs eux m mes Certains disques ne peuvent pour cette raison tre lus Veuillez toujours vous r f rer aux instructions accompagnant les DVDs Certains disques comportant la fonction DTS peuvent occasionner un bruit excessif sur une installation st r o analogique ll est important de s assurer que les raccordements au syst me d amplifications aient bien t effectu es correctement 40 Fonctions supplementaires de la lecture Note li peut s couler quelques secon des avant l activation de la fonction choisie Remarques e L appareil peut garder une image en pause l cran ind finiment Toutefois une trop longue pause risque d endommager l cran TV de mani re irr versible Les t l viseurs projection sont tr s sensibles e Certains titres n affichent pas les nos des chapitres e Lorsque vous mettez Arr t par Titre sur Non voir page 55 vous pouvez acc der un chapitre d un autre titre Si vous retourner au titre pr c dent au moyen de SKIP l appareil s lectionne le premier chapitre du titre Si vous mettez Arr t par Titre sur Oui vous s lectionnez les chapitres du titre en cours Recherche d image Avance Rapide Presser pendant la lecture Une Pression Caa accroit x2
5. distance ne fonctionne pas correctement l lectricit statique peut en tre la cause D brancher l appareil enlever le c ble secteur de la prise secteur quelques minutes et ensuite rebrancher l appareil e BLes deux appareils du combin ont chacun leur propre menu voir page 39 14 Pr paration e Mettre le magn toscope en marche e Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume Vous avez le choix entre 3 langues diff rentes Anglais Fran ais et Allemand pour l affichage l cran d Presser MENU Lors de la premi re utilisation de ce VIDEO mise en marche par d et appuyer sur MENU l ecran affiche immediatement la selection langage tape 4 les tapes 2 et 3 tant saut es D S lectionner l option SYSTEME Soc DE REGLAGE par le curseur de E EXTENSION VCR A ou V Valider par ENTER E REGLAGE VCR Dans le cas o aucune touche 4E REGLAGE DES CANAUX n est activ e le magn toscope M SYSTEME DE REGLAGE passe en fonction TV au bout de 60 secondes SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU 3 S lectionner l option LANGUE par le curseur de ouw Valider par ENTER E REGLAGE HORLOGE E LANGUAGE SPRACHE LANGUE SYSTEME DE REGLAGE A yS DEC SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU 4 Par ou Y s lectionner la TEE langue FRANCAIS Valider par LANGUAGE SPRAC ENTER ENGLISH DEUTSCH gt FRANCAIS SELECT AY OK ENTER D Presser MENU jusqu l
6. pour revenir en mode normal RET ou AV Lecture NTSC Cet appareil permet la lecture de cassettes enregistr es en NTSC Pour reproduire une cassette NTSC ins rer une cassette NTSC et appuyer sur la touche PLAY 23 Effets sp ciaux la lecture R glage de la nettet de l image Effets sp ciaux la lecture Pour afficher la vitesse de recherche d image Recherche visuelle arriere Appuyer une ou deux fois en mode LECTURE Recherche visuelle avant Appuyer une ou deux fois en mode LECTURE Pour reprendre la lecture appuyer sur PLAY Arr t sur image Appuyer sur PAUSE STILL en mode LECTURE Pour revenir en lecture normale appuyer sur PLAY Ralenti Appuyer sur SLOW en mode lecture Pour modijier la vitess lente utiliser SLOW Pour reprendre la lecture appuyer sur ha m ES PLAY F0 1 08 Ajustement de l image ralentie et de son alignement Il est possible d liminer pour une grande part les stries alt rant la qualit de l image au cours du ralenti en appuyant sur TRACKING TRK ou TRACKING TRK Lecture image par image Appuyer sur PAUSE STILL en lecture image par image Les images d filent une par une Pour reprendre la lecture appuyer sur PLAY vase 1 71 I L R glages du Digital Auto Tracking Alignement En mode lecture le syst me de digital auto tracking r gle automatiquement l alignement pour l obtention de la meilleure image possible Ce signal reste allum pendan
7. s allume Exemple R glage de la l re cha ne SAT1 sur le canal 5 du magn toscope 1 Presser MENU S lectionner l option REGLAGE DES CANAUX par le curseur de ou V Valider par ENTER 2 S lectionner l option REGLAGE CH par le curseur de ou V Valider par ENTER 3 Pour recevoir une cha ne crypt e l aide d un d codeur afficher DEC ON par gt ou DEC OFF se change en DEC ON Valider par ENTER E PROG ENR E EXTENSION VCR E AEGLAGE VCR E REGLAGE DES CANAUX Zu SYSTEME DE REGLAGE SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU q P PLAGE DES CANAUX E REGLAGE CH BAUTO TUNING E TABLE CAN CH SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU SELECT 4 gt OK ENTER FIN MENU 4 Enfoncer R fr quence sup rieure ou fr quence inf rieure La fonction recherche est enclench e Elle s arr te automatiquement le signe I se change en Remarque Il arrive que la recherche s arr te m me lorsque le signal r ceptionn n est pas bon Dans ce cas vous ne devez pas m moriser la cha ne R enclencher la fonction re cherche au moyen de gt ou lt 20 gt Enfoncer plusieurs reprises ou jusqu ce que SAT1 apparaisse Sivous souhaitez l arr ter sisi A V ou DEC YF RECH R HE 4 gt R FIN AY FIN MENU M morisation des cha nes TV D La qualit image se travaille avec ou V Gmg Valider par ENTER H 1 DEC oR 1 AZ
8. MENU S REPEAT SR LECTURE N A La lecture de la s quence s lectionn e au point 3 et 4 sera automatiquement r p t e Pour arr ter la lecture r p t e de la s quence Appuyer sur m Remarque la programmation de la lecture r p t e ne reste pas en m moire lorsque l appareil est teint Fonction Auto Repeat Lecture continue Presser MENU S lectionner l option EXTENSION VCR par le curseur de ou V E PROG ENR E EXTENSION VCR L EREGLAGE VCR E REGLAGE DES CANAUX E SYSTEME DE REGLAGE Valider par ENTER SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU 2 S lectionner l option AUTO REPEAT par le curseur de ou V ENSION VCR E AUTO REPEAT OFF Z M SELECTION SEQUENCE E DOUBLAGE SON SELECT AV b ENTREE ENTER FIN MENU 3 S lectionner ON ou OFF par d P ou ENTER EXTENSION VCR N E AUTO REPEAT ON UWELECTION SEQUENCE E DOUBLAGE SON SELECT AY q gt ENTREE ENTER FIN MENU 4 Presser MENU jusqu l apprition de l image TV D Puis PLAY Le mode REPEAT est en fonction Pour l annuler voir ci dessous Pour annuler la fonction REPEAT Suivre les op rations 1 et3 Puis presser 4 P ou ENTER pour afficher OFF Appuyer sur MENU pour revenir en cran neutre 25 Le compteur REMISE A ZERO DU COMPTEUR Pr paration Cette fonction arr te e Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e automatiquemen
9. ORION Mode d emploi COMBINE LECTEUR DVD MAGNETOSCOPE HIFI DVD dE ges DOG pre l ETA WISE DIGITAL AUDIO D Region disques uniquement DVD VR 2951B SI Avant toute utilisation de cet appareil nous vous conseillons de lire attentivement la notice Mesures de pr caution Vous avez choisi le lecteur DVD II a t con u pour vous donner toute satisfaction Cet appareil accepte les disques DVD et les CD audio e Utiliser les seuls disques marqu s comme suit DVD COMPACT COMPACT an iSt MISE CD VIDEO CD AUDIO VIDEO MSG Jb DIGITAL AUDIO 8cm 12cm AVERTISSEMENT IMPORTANT PRECAUTIONS Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1 qui utilise un faisceau laser visible Ne pas s exposer directement ou regarder fixement le faisceau laser op rer toute manipulation de l appareil dans les conditions recommand es par le constructeur La plaque signal tique de s curit se trouve sur le panneau arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT L emploi de commandes ou proc dures autres que celles pr conis es dans ce manuel pourraient s av rer dangereuses Ne pas essayer d ouvrir le coffret et contacter un centre de service autoris si une maintenance est n cessaire ATTENTION Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit et il est recommand de n utiliser que les accessoires d origine Conserver ces information
10. T tes Piste Audio Bande de r ception Canal de sortie HF RF Avance Retour rapide Partie DVD Signal couleur Disques compatibles Caract ristiques Audio R ponse en fr quence Rapport signal bruit Distorsion harmonique Pleurage et scintillement Gamme dynamique Niveau de sortie Pick up AC 230V 50Hz En marche 22W environ En veille 5 W environ 4 5kg Largeur 430 mm Hauteur 99 mm Profondeur 314 5 mm Prise P ritel SCART VIDEO 1Vp p 75 Ohm asym trique AUDIO 500 mV 50k Ohm asym trique Audio RCA 500 mV 50k Ohm asym trique Prise P ritel SCART VIDEO 1Vp p 75 Ohm asym trique AUDIO 500 mV 1 k Ohm asym trique Audio RCA 500 mV 1k Ohm asym trique 20Hz 20 000Hz plus de 75dB 4 t tes rotatives Hi Fi 2 Tracks MONO 1 Track 2 12 X Y Z S1 S41 21 69 UHF 36 23 69 canaux Approx minute 12 secondes avec une cassette E 180 25 C PAL DVD 12cm 8cm CD 12cm 8cm DVD 4Hz 22KHz CD 4Hz 20KHz 90dB 0 1 inf rieur aux limites mesurables 90dB Audio RCA 500 mV 1Kohm Digital Audio 0 5Vp p 75 ohm CD longueur d onde 775 805nm puissance maximum de sortie 0 5mW DVD longueur d onde 640 660nm puissance maximum de sortie 1 0mW Vitesses de d filement de la bande Vitesse de Accessoires 62 bande E 300 E 240 E 180 E 90 E 60 E 30 Standard SP 5 heures 4 heures 3 heures 1 1 2heures 1 heure 30 min
11. apparaissent La lecture commence e La dur e de la lecture d pend du nombre de fichiers e Presser STOP pour arr ter la lecture G Presser DISPLAY Po Presser gt pour choisir En 0002 EG ll et presser ENTER tie S lectionner 4 Presser A W ou gt pour choisir la plage d sir e puis presser ENTER La plage choisie est reproduite e Sile fichier comprend plus de 9 pistes presser P gt pour afficher la liste des pistes suivantes e Pour faire dispara tre la liste presser CANCEL e Press gt pour choisirt T et presser les touches num riques pour introduire le num ro de plage choisi M3 Li 2 003 El S lectionner lt Rechercher D Presser STOP pour arr ter la lecture e L appareil m morise la piste arr t e Presser PLAY pour reprendre la lecture du d but de la plage e Si vous pressez nouveau STOP et retirez le disque l appareil supprime la plage arr t e 6 Presser OPEN CLOSE Le tiroir disque s ouvre Retirer le disque et presser POWER Le tiroir se ferme automatiquement et le DVD VCR s teint Remarques En cours de lecture MP3 les fonctions SEARCH A B REPEAT ne fonctionnent pas e Les fonctions de lecture r p t e Plage ou disque et lecture al atoire fonctionnent en lecture MP3 CD voir pages 43 et 44 45 Selection de la langue du son et du sous titrage Remarques e Si apr s plusieurs pressions sur AU DIO la l
12. tape 3 appuyer sur ou P jusqu ce que le jour souhait apparaisse Puis appuyer sur W Par pressions successives de ou P le jour affich change comme d crit ci dessous Un mois tard lt 4 D 7 moins un jour Ea 25VEN 24 DIM gt hi LUN SAM gt LUN VEN gt HEB JEU HEB SAM LUN SAM chaque jour PROG ENRN DATE HEB MER du lundi au samedi DEBUTE 30 HEB SAM chaque samedi FIN 1 3 FRA3 CH VITESSE SP SELECT Av REGLAGE 4 gt 0 9 FIN MENU 32 En cas de superposition d enregistrements programm s e Veillez ce que les horaires d enregistrement programm s ne se chevauchent pas dans le cas contraire des parties de l mission suivant la premi re ne seront pas enregistr es C est toujours l mission la premi re place dans le temps qui a priorit 8 00 9 00 10 00 11 00 Programme 1 ET Programme 2 0 Parties supprim es Programme 3 Ces Non enregistr Prog Enregistrement D Remarques e Les enregistrements CHAQUE JOUR ou CHAQUE SEMAINE se r p tent quotidiennement ou de mani re hebdomadaire moins que les donn es entr es ne soient effac s ou que la bande ne soit arriv e au bout e Dansle cas de tous ces enregistrements automatiques il n y a pas de rembobinage lorsque la bande arrive au bout le d roulement de la bande est simplement arr t automatiquement Confirmation annu
13. un ampli AV avec d codeur int gr En connectant un ampli avec d codeur int gr il est possible de b n ficier d un montage home cin ma avec un son dolby surround d une qualit parfaite M me chose avec e ampli AV avec d codeur Dolby digital int gr e ampli AV avec d codeur DTS int gr C ble PERITEL fourni Vers la prise p ritel du TV Sortie SCART pour TV RGB Combin DVD VCR Ampli AV int grant un digital coaxial oi d codeur voir ci dessus digital non fourni NOTES e La sortie coaxial n est utilis e que pour les fonctions du lecteur DVD Les prises SCART les prises AUDIO OUT L R et RF OUT sont utilis es pour la sortie du signal VHS e En r alisant les raccordements d crits ci dessus ne pas effectuer de branchements DOLBY DIGITAL vers DOLBY DIGITAL ou DTS vers ON au niveau de l ampli Un bruit fracassant serait reproduit qui pourrait endommager les haut parleurs e Le son DTS ne peut tre obtenu que par la sortie COAXIAL Pour reproduire un son DTS il faut un d codeur La lecture d un DVD avec signal audio DTS ne diffusera que du bruitage via les haut parleurs ou une sortie analogique Certains d codeurs DTS qui n acceptent pas les DVD DTS ne fonctionneront pas correctement sur cet appareil 12 R glage du t l viseur sur le canal vid o Ne tenez pas compte des instructions suivantes si vous avez utilisez un raccordement SCART Ce vid o poss de un tu
14. Audio 2 Avec ou V choisir Sortie Audio presser ENTER Presser A ou W pour choisir le type de son 6ch Num rique Choisir lorsque l appareil est raccord un ampli avec Dolby Digital DTS MPEG or MPEG2 decoder L appareil produit un son digital lorsque vous lisez un disque DVD dont le son est enregistr en syst mes Dolby Digital DTS MPEG1 ou MPEG2 2ch Analogue choisir ce format lorsque l appareil est raccord un TV Dolby Pro Logic ou stereo par la sortie audio analogique PCM choisir ce format lorsque l appareil est raccord un ampli stereo digital 2CH L appareil produit un son au format PCM 2ch lorsque vous lisez un disque DVD videcenregistr au format Dolby Digital MPEG1 our MPEG2 3 Pour quitter le menu d installation presser SET UP R glage de la plage de volume dynamique Active ou d sactive la fonction qui rend le son plus audible m me quand le volume a t baiss 1 Presser SET UP en mode STOP Avec ou P choisir Audio 2 Avec ou Y choisir Dynamique audio presser ENTER Avec ou Y choisir Normale ou R duite Normale La fonction de r glage dynamqiue du volume est activ e R duite Lafonction de r glage dynamique du volume estr duite G Pour faire dispara tre le menu d installation presser SET UP Fonction Karaoke Vocal Activer ou d sactiver la partie vocale en cours de lecture 1 Presser SET UP en mode STOP Avec ou P chois
15. la cha ne M6 5 ARTE 9 NED2 curseur de ou W ERUTO TUNING est plac e en position 2 M6 Valid E TABLE CAN CH n 23 PRA3 7 LAS alider par N Lacha ne FRA2 appara t 4 CAN 8 NEDI 12 BRT2 ENTER SELECT AY en premi re ligne au dis ENTREE ENTER ja FIN MENU play APPUYER AW 4D MODIFIER ENTER FIN MENU 3 Presser A V ou 4 TABLE CAN CH a 1 TFi A B plusieurs reprises gt na ME 49 NED Pour cl turer cette MODFIERCH jusqu ce que la cha ne 3FRA3 LAS 11 BRTI proc dure et placer la 1 TF1 5 ARTE 9 NED y 4 4CAN 8NEDI 12 BRT2 7 2 M6 6FRA2 10 NED3 TV repositionner soit Le wa cha ne FRA 2 en position 3 FRA3 7 LAS 11 BAT s lectionn e SKIP CANCEL 6 presser MENU CAW 8NEDI 12 ERT2 MODIFIER NOM 1 ODF MODIFIER 2 plusieurs reprises jusqu FIN MENU ce que la cha ne FRA 2 APPUYER av 42 MODIFIER ENTER se trouve en position 6 FIN MENU Presser 2 des 109 poeno M touches num riques 1 TF1 N5ARTE NED2 La cha ne TV reposi 3 FRA 8 I ED Il est possible galement de s lectionner une autre tionner se trouve en 4CAN 8 NED1 12 BRT2 cha ne positionner la place de la cha ne FRA 2 premi re ligne La posi cf tape 5 tion n 6 est vide APPUYER AV 4D MODIFIER ENTER FIN MENU T Presser MENU jusqu l apprition de l image TV 5 Presser A V ou CP uonrenc m plusieurs reprises 5 ARTE NED2 6 10
16. ou P choisir Affichage Avec ou V choisir Ecran De Veille presser ENTER Avec ou W choisir Arr t ou Marche presser ENTER Arr t d sactivation de la sauvegarde de l cran ihage Affthege a l cran Qui Fond Ecran De Veille Marche tie S lectionner introduire Marche activation de la sauvegarde end ans les 10 minutes apr s avoir press PAUSE STILL 3 Pour quitter le menu d installation presser SET UP R glage du Menu d installation Table de conversion pour la sortie audio ll est possible de r gler vous m me le Preparation menu d installation e Allumer le t l viseur et s lectionner le canal vid o e Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t mmon DVD s allume R glage du Menu d installation 1 Presser SET UP en mode STOP K Avec ou P choisir Configuration initiale o 2 Presser ENTER puis avec A ou choisir Langue l cran Format De La T l ou Sortie Audio Langue l cran page 39 Format De La T l page 53 Sortie Audio page 54 3 Pour quitter le menu d installation presser SET UP Table de conversion pour la sortie audio sampling frequency quantization bit Il vous est possible de choisir le type de son en fonction des appareils raccord s voir page 54 Syst me d enregist DIGITAL AUDIO ANALOG AUDIO DIGITAL AUDIO ANALOG AUDIO DIGITAL AUDIO ANALOG AUDIO OUT jack OUT
17. CAN CH A SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU TABLE CAN CH 1 TF1 5 ARTE 2 FRA2 6 M6 10 NED3 3 FRA3 7 LAS N BRTY 4 CAN 8 NEDI 12 Pues L SELECT AV 4h SKIP CANCEL MODIFIER NOM 1 MODIFIER 2 FIN MENU 9 NED2 TABLE CAN CH 1 TF1 5 ARTE 2 FRA2 6 M6 10 NED3 3 FRA3 7 LA5 1 BRIX 4 CAN 8 NE El ST SELECT AV 4 SKIP CANCEL MODIFIER NOM 1 MODIFIER 2 FIN MENU 9 NED2 Annuler la fonction de suppression de cha nes Presser A W ou gt plusieurs reprises jusqu ce que la cha ne supprim e soit s lectionn e Presser CANCEL Les parenth ses disparaissent D Presser MENU jusqu l apprition de l image TV 19 M morisation des cha nes TV La programmation automatique p 16 m morise tous les metteurs et leur attribue une pr s lection d termin e Certains metteurs ne sont pas m moris s du fait de la mauvaise qualit de r ception Dans ce cas il est recommand de proc der la syntonie manuelle Pr r glage manuel la recherche des canaux est en syst me automatique fonction RECHERCHE AUTOMATIQUE Mais l affectation des cha nes sur ces canaux se fait manuellement en libre choix M moriser les cha nes une par une sur les canaux r p ter l op ration pour chaque cha ne Pr paration e Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO e Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR
18. D brancher puis reconnecter l appareil au secteur Selection de la Langue Preparation Allumer le t l viseur et s lectionner le canal video En cas d utilisation d un ampli allumer l ampli d Presser DVD pour choisir le mode DVD le t moin DVD s allume No Disc appara t l cran Si un disque DVD a t charg la lecture commence automati quement 2 Presser SET UP en mode STOP Le Menu Principal appara t l cran Presser ou P pour choi sir le menu Langue 3 Avec A W choisir l option Langue l cran et presser ENTER Large ga ment du isje FRE E langue des dialogues FRE A Langue des sous FRE 4 Avec W choisir la langue d sir e English English Ger man Deutsch ou French Fran ais D Pour faire dispara tre le menu d installation presser SET UP ou RETURN 39 Lecture en mode basique Preparation e Allumer le t l viseur et s lectionner le canal video e Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin DVD s allume Presser OPEN CLOSE Le tiroir disque s ouvre D Placer un disque dans le tiroir la face imprim e vers le haut Aligner les rep res et mettre le disque en place G Presser PLAY ou OPEN CLOSE Le tiroir se referme automatiquement A l cran amp change en ff et la lecture commence e Un menu s affichesi le disque en comporte un Dans ce cas presser V 4 P ou ENTER pour utiliser les op tio
19. La lecture des fichiers MP3 peut prendre plus d une minute suivant sa structure Les disques enregistr s sous la norme Joliet Recording pourront tre reproduits Le nom du fichier appara tra l cran 8 lettres maximum les noms seront condens s Les disques enregistr s aux normes Hierarchical File System HFS ne peuvent tre lus Caract ristiques de l affichage display 8 lettres maximum seront affich es Seuls les lettres de A Z minuscules ou majuscules les chiffres de 0 9 le signe underscore sont utilisables REMARQUES RELATIVES AUX FICHIERS MP3 Pour lire les CD MP3 dans l ordre enregistr 1 Utiliser un software MP3qui peut enregistrer des chiffres et des lettres 2 Nommer le fichier en incluant un nombre de 2 ou 3 chiffres ex 01 02 or 001 002 3 Eviter de cr er trop de sous fichiers PRECAUTION Certains CDs MP3 CDs ne peuvent tre reproduits cause des conditions d enregsitrements e Les CD R RW qui ne comportent ni donn es mu sicales ni fichiers MP3ne peuvent tre lus Lecture MP3 Preparation Allumer le t l viseur et s lectionner le mode video input e Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin DVD s allume 1 Presser OPEN CLOSE Le tiroir disque s ouvre Placer un disque dans le tiroir 2 Presser PLAY ou OPEN CLOSE Le tiroir se ferme automatiquement A l cran et le n du fichier lu
20. MENU jusqu l apprition de l image TV Lorsque est press e les sons des deux pistes MONO et HIFI sont lus simultanemnt jusqu l annulation du mode audio mixing Copie d une bande video Apr s avoir effectu tous les branchements proc der de la mani re suivante d Ins rer une cassette prot g e dans le compartiment du 3 Appuyer sur REC OTR puis PAUSE STILL du magn toscopeenregistreur Ins rer une cassette pr magn toscope servant enregistrer enregistr e dans le compartiment du lecteur ou dans un camescope 4 Appuyer sur les touches PLAY puis PAUSE STILL du magn toscope servant la lecture w fl Appuyer simultan ment sur PAUSE STILL des deux d UOU L F OO magn toscopes Appuyez au niveau de l appareil d enregistrement soit sur CHANNEL ou AV pour faire appara tre l affichage A1 A2 ou A3 la place du canal Remarque A1 TV Prise Peritel il est recommand de s lectionner la vitesse de bande SP pour le magn toscope enregistreur A2 VCR Decodeur Prise Peritel A3 Prises entree de face Raccordement un deuxi me magn toscope ou un cam scope PriseVCR DECODER non fourni SCART PERITEL CAMESCOPE LECTEUR Lecteur vid o Magn toscope non DVD VR 2951B SI Prise TV SCART enregistreur fourni PERITEL e Choisir l option AV2 dans le menu l cran de la m me mani re que d crit en page 14 dans les tapes 1 2 Presser EN TER pour choisir
21. NED3 jusqu ce que la posi 3 RA3 7 LA5 11 BAT tion o la ch ine TV doit CAM 8 NEDI 12 BRT2 tre transf r e soit s lectionn e Presser APPUYER 4v 4 Au d part le num ro de la position 6 est indiqu e ENTER FIN MENU c t le la cha ne TV FRA 2 en premi re ligne du display Dans le cas o aucune touche n est press e end ans les 60 secondes la cha ne FRA 2 est positionn e automatiquement la place N 6 18 Liste des cha nes TV Pr paration e Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO e Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR Suppression des cha nes TV ind sir es Supprimer les cha nes que vous ne souhaitez pas s lectionner au moyen de CHANNEL s allume 1 Presser MENU S lectionner l option REGLAGE DES CANAUX par le curseur de ou VW Valider par ENTER 2 S lectionner l option TA BLE CAN CH par le curseur de ou WV Valider par ENTER G Presser A V ou gt plusieurs reprises jusqu ce que la station faire dispara tre soit s lectionn e 4 Puis appuyer sur CAN CEL Le num ro pr c dent la cha ne faire dispara tre se trouve entre parent h ses E PROG ENR E EXTENSION VCR NE REGLAGE VCR E REGLAGE DES CANAUX aYSTEME DE REGLAGE SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU REGLAGE DES CANAUX E REGLAGE CH E AUTO TUNING E TABLE
22. Xhosa Yoruba Zulu Rhaeto Romance Kinyarwanda Serbo Croatian 59 Probl mes et anomalies Utiliser la liste ci dessous dans le cas de probl mes mineurs Consulter votre revendeur ou une station service dans le cas o le probl me persiste V rifier soigneusement les connexions avec les autres quipements PROBLEMES o SOLUTIONS o e Le cordon d alimentation est d branch e Essayer une autre prise de courant Le DVD VCR ne fonctionne pas Pas d alimentation v rifier le circuit lectrique e L appareil est d branch ou teint allumer le e Choisir le mode DVD ou VCR e V rifier le c ble de raccordement antenne le raccordement 10 antenne e Le canal vid o n est pas en bonne position ou le TV n est pas 13 Absence d image r gl sur le canal vid o e V rifier le raccordement de l appareil au t l viseur 10 12 e Le s lecteur TV VIDEO du TV doit tre mis sur VIDEO ou position equivalente e Le canal doit etre r gl sur un mode sortie e V rifier les raccordements Audio 10 12 Absence de son e V rifier le s lecteur d entr e de l ampli e L appareil est en mode de lecture sp cial 24 41 e Diriger la commande distance vers le capteur e Operer 5m maximum ou r duire l clairage La commande distance ne e Eloigner tout object faisant obstacle la transmission fonctionne pas e Contr ler l etat des batteries ou remplacer le
23. indexage est effectu en tout d but de cassette il est possible qu il ne puisse tre d tect e Durant la recherche d index il peut arriver que la bande s arr te et que la lecture s enclenche un endroit l g rement diff rent e L usage de cassettes vid o tr s abim es pertuberait probablement le fonctionne ment de l indexage e Un maximum de 9 marques d index peuvent tre ins r es Syst me de recherche par index Exemple Localisation de spots publicitaires sur un enregistrement 1 Mettre la lecture de la cassette en route jusqu la fin du spot publicitaire Presser la touche STOP 2 Presser 1X la touche REC OTR Lorsque INDEX dispara t presser la touche STOP Cette simple manoeuvre suffit ins rer un rep re INDEX Gr ce cela au bout de 10 secondes le spot publicitaire est remplac par un enregistrement qui lui est superpos Par ce syst me un signal sonore de 5 secondes est mis la fin de l enregistrement Enregistrement de plusieurs rep res INDEX Cet appareil pr voit l insertion d un seul rep re au d but d un enregistrement Si vous souhaitez ins rer plusierus points de rep re au cours d un seul enregistrement proc der comme suit 1 A l endroit o vous voulez ins rer un rep re appuyer sur la touche PAUSE STILL L appareil passe en mode pause vR E EE PO o 1 CT D Presser r p titivement la touche CHANNEL pour revenir au programme TV Presser PAUSE ST
24. le mode AV non fourni Presser AV r p titivement videodeck jusqu ce que A3 apparaisse COPIER UN DISQUE SUR UNE BANDE VIDEO Vous pouvez enregistrer un disque DVD Video CD Audio CD etc sur une cassette vid o au moyen de ce DVD VCR Si le disque est prot g par un syst me sp cial Copy guard le symbole OX appara tra l cran pendant 4 secondes et il ne poura tre copi Voir page 40 la rubrique lecture DVD Pr paration e Charger une cassette avec une languette de 3 Durant la lecture presser REC OTR protection intacte e Selectionner la vitesse de la bande en mode VCR mode P 28 e Charger le disque enregistrer Note nF TI Vous pouvez introduire la dur e d enregistrement au Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin DVD s allum i moyen de la fonction OTR A l tape 3 presser REC OTR jusqu ce que la dur e d enregistrement voulue 2 Presser PLAY pour d marrer la lecture du disque s affiche P 30 37 Disc Cet appareil n accepte que les disques DVD en code r gional 2 Le disque ins r DVD Video CD Audio CD and MP3 CD est reconnu automatiquement par l appareil Les formats compatibles sont les suivants DVD CD R and CD RW Certains disques CD R RW peuvent ne pas tre compatibles Ne pas utiliser les DVD ROM DVD Audio CDV CD G or Photo CD afin d viter tout endommagement ou effacement du contenu Certains DVDs sont quip s d un disp
25. missions en cours avec limitation r glable de la dur e OTR Cette fonction offre une mani re simple et pratique de programmer un enregistrement Remarque e Dans le cas o la dur e de la bande n est pas suffisante pour l enregistrement H appara t la fin de la bande et le mode VCR change en mode DVD Dans ce cas presser TIMER REC pour annuler et H appara t ou presser EJECT pour jecter la cassette 30 Pr paration Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO e Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume d Introduire une cassette vierge le magn toscope d marre automatique ment VCA E J BISNIEN LIPULI 2 Choisir la cha ne par exemple 29 enregistrer par CHANNEL ou touches num riques 0 9 1 9 exemple 5 appuyer sur num rique 5 10 80 exemple 29 appuyer sur 2 et sur 9 LITE J 3 Enfoncer TAPE SPEED pour selectionner la vitesse de bande souhait e SP ou LP Pour confirmer presser CALL voir page 29 4 Appuyer sur REC OTR pour d marrer l enregistrement Appuyer une deuxi me fois pour que l enregistrement s arr te 30 minutes apr s Chaque pression suppl mentaire augmente la dur e d enregistrement de 30 minutes comme indiqu dans le tableau OTR 0 30 a CH 29 jusqu un maximum de 10 heures STEREO RTL Vitesse de bande LP ea AAN N oo LL 1 11 INDEX REC r
26. qualit m diocre ou des distorsions de l image ou du son e Evitez l humidit et la poussi re e Confier toujours la r paration de votre magn toscope un technicient qualifi Eviter de placer le magn toscope dans un endroit trop chaud ou trop froid Posez le magn toscope sur une surface plane et stable en vitant de l exposer des chocs violents ou des vibrations i e N introduisez pas vos doigts ou tout autre objet l int rieur du compartiment cassettes Evitez absolument de projeter des produits de nettoyage ou de la cire sur lappareil Ne d poussi rez pas le magn toscope l aide d un aspirateur Ne placez pas de pots de fleurs proximit de l appareil Tout coulement de liquide l int rieur du magn toscope risquerait de l endommager s rieusement Si le cas se produit d branchez imm diatement l appareil et faites appel un r parateur qualifi En cas d absence prolong e d branchez le cordon secteur Instructions d entretien Il est recommand de nettoyer l appareil l aide d un chiffon humide Afin d viter d ventuels chocs lectriques d branchez l appareil avant l entretien Soyez particuli rement prudent lors de l entretien des l ments plastifi s Pour prot ger l appareil en cas d orage d branchez le cordon secteur sans toucher au c ble d antenne ti SEL KEEPEREN EA E mane tag mme E EA E mm E PT mm mt 2 nm ES GA EEE A TE E E
27. un obstacle t l commande entre le magn to est expos au scope et le bo tier de soleil ou toute t l commande autre lumi re trop intense Si les piles sont mal plac es respecter les polarit s Si les piles sont us es Raccordements et mise en place Pour assurer un fonctionnement correct de votre magn toscope il est indispensable que la liaison entre votre syst me d antenne et votre t l viseur soit parfaite Lorsque vous avez termin les raccordements d crits branchez votre magn toscope sur le secteur 230V 50HZ D De l antenne T l viseur TV ext rieure Prise TV SCART PERITEL A1 Prise VCR DECODER SCART PERITEL A2 Entr e HF de Vers la prise y EN p ritel du TV l antenne du toit Entr e d antenne C ble de raccordement C ble de raccordement PERITEL fourni au secteur 230V 50 Hz C ble coaxial fourni De raccorder votre t l viseur via la prise SCART Il est possible de raccorder le magn toscope votre t l viseur via un c ble RF Si votre t l viseur poss de une prise SCART il est pr f rable d utiliser un c ble SCART pour obtenir une meilleure qualit de son et d image Dans ce cas il faut placer l interrupteur du t l viseur sur la position vid o Si votre t l viseur ne passe pas automatiquement en lecture vid o il faut placer l interrupteur sur la position VIDEO manuellement 10 RACCORDEMENTS Les raccordements d pend
28. A Le RECHERCHE a gt R FIN AY OK ENTER FIN MENU 6 Appuyer sur A V ou touches num riques 5 pour choisir le canal pr r gler puis appuyer sur ENTER afin de le m moriser AV 0 9 OK ENTER FIN MENU F Les canaux du magn toscope peuvent tout moment tre r gl s sur une cha ne T V Il suffit de r p ter les op rations 3 6 8 Presser MENU jusqu l apprition de l image TV 21 Mise en place et retrait de la cassette Utiliser uniquement des cassettes vid o marqu es NUS Chargement d une cassette Appuyer au centre de la cassette jusqu son inser Une cassette ne peut tre charg e que lorsque son tion tiquette est vers vous E A _ ua es E Languette de protection Mise en marche automatique Lorsqu une cassette est introduite l appareil se met en fonction automatiquement Lecture automatique La lecture commence automatiquement condition que la languette de protection soit enlev e Ejection Appuyez sur EJECT N appuyer qu une fois sur 2 Retirer la cassette cette touche m me en mode de lecture a NALAN va JUU U BAE Ejection automatique Si le magn toscope est quip du rembobinage automatique la cassette sera ject e automatiquement d s la fin du rembobinage Pour viter un effacement accidentel Pour enregistrer nouveau Casser la languette de protection avec un tournevis Recouvrir le trou avec un morceau de ruban adh s
29. AGE DES CANAUX E SYSTEME DE REGLAGE SELECT AV ENTREE ENTER FIN MENU REGLAGE VCR M NICAM AUTO OFF E NETTETE LECT AY SE ENTREE ENTER FIN MENU NETTETE 2 E REGLAGE 4 gt FIN MENU CENTRE CANCEL l g re gt accentu e D Presser MENU jusqu l apprition de l image TV Remarque Pour restaurer les param tres aux valeurs de r glage pard faut appuyez sur CANCEL l tape 4 Lecture repetee d une sequwnce 1 Presser MENU S lectionner l option EXTENSION VCR par le curseur de ou W Valider par ENTER 2 S lectionner l option SELECTION SEQUENCE par le curseurde ou V Valider par ENTER La lecture commence automatiquement 3 Presser ENTER l endroit o se trouve le d but de la s quence r p ter S REPEAT appara t l cran 4 Presser ENTER nouveau l endroit o se trouve la fin de la s quence r p ter SR R appara t l cran et la cassette reviendra automati quement au point de d part de la s quence r p ter 5 Lorsque le point de d part de la s quence estrep r la lecture r p t e de celle ci d marre automatiquement E PROG ENR E EXTENSION VCR UREGLAGE VCR E REGLAGE DES CANAUX E SYSTEME DE REGLAGE SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU EXTENSION VCR 4E AUTO REPEAT OFF E SELECTION SEQUENCE BSOUBLAGE SON SELECT AV lt q gt ENTREE ENTER FIN
30. EE A A E E DEI I ERN EE SE Em mn mm ns mm mnt none mm en nn CE ds Caract ristiques Magn toscope e Syst me HQ e Affchage sur cran e Nicam Hi Fi St r o e Tuner avec c ble hyperbande e 80 canaux m morisables e Pr r glage des cha nes automatique e 30 minutes de protection m moire e 6 t tes vid o 4 Video 2 HiFi t tes e Vitesse de bande SP ou LP lecture et enregistrement e 8 programmation sur 1 mois e Enregistrement instantan touche unique OTR e Syst me d indexage de bande e Fonction Ralenti e Lecture NTSC e Le compteur avec fonction ZERO RETURN e Syst me automatique de nettoyage des t tes e Alignement digital Digital auto tracking e R p tition totale d une sc ne e Affichage cran en 3 langues OSD e Prises entree AV de face e Deux prises p ritel e Cet appareil porte le signe CE et r pond donc aux normes europ ennes en vigueur Lecteur DVD e Prise de sortie audio coaxial e Multi langages e Multi angles e Lecture r p t e e Lecture programm e al atoire e Zoom e Format cran vid o e Contr le parental e Programme de 3 sc nes e Sortie num rique pour Dolby Digital AC 3 et DTS e Lecture d un DVD Video CD et Audio CD Lecture de DVD s PAL amp NTSC e Lecture r p t e d une s quence A B e Lecture d un CD MP3 Cet appareil int gre une technologie de protection des droits d auteurs qui est couverte aux Etats Unis
31. F appara t au display et le DVD VCR se met en standby pour l enregistrement En m me temps le mode VCR passe automatiquement en mode DVD N anmoins vous pouvez utiliser le DVD Si vous n utilisez pas le DVD teignez l appareil e Si le symb le E est allum dans le display alors que vous avez press TIMER REC il se peut qu aucune cassette n a t charg e page 22 e Si la cassette est ject e alors que vous avez press TIMER REC la languette de protection de la cassette n a pas t enlev e page 22 Note Dans le cas d un enregistrement programm avec un c ble P ritel l tape 4 presser ou W jusqu ce que la ligne CH clignote Presser AV jusqu ce que AV1 ou AV2 ou AV3 apparaisse e Si le symb le F s allume la fin de l enregistrement le programme TV n a pas t enti rement enregistr cause d un probl me au niveau de la dur e de la bande Presser TIMER REC pour annuler l enregistrementet presser EJECT pour retirer la cassette e En mode standby d un enregistrement programm le mode VCR ne peut tre choisi Pour utiliser le vid o presser TIMER REC et ensuite VCR Apr s utilisation du vid o presser nouveau TIMER REC pour remettre le magn toscope en standby Enregistrement hebdomadaire exemple HEB MAR chaque semaine mardi ou quotidien exemple LUN SAM du lundi au samedi Pour enregistrer des missions quotidiennes ou hebdomadaires suivre les tapes 1 7 A l
32. ILL pour reprendre l enregistrement VCR REC Index Search fonction de recherche des rep res Presser INDEX or en cours de lecture ou en mode STOP Pour une recherche en avant Presser INDEX Pour une recherche en arri re Presser INDEX A Chaque pression vous obtenez un num ro d INDEX sup rieur jusqu 9 pP ou d est affich Lorsque INDEX ou est press l appareil commence rechercher le INDEX N jusqu 9 num ro de l index chosi et trouve le morceau La lecture d marre automatiquement Pour arr ter la fonction INDEX SEARCH presser STOP 27 Enregistrement d missions en cours Remarques Etant donn que ce magn toscope est quip de son propre tuner t l vision il n est pas n cessaire que le t l viseur soit en marche pour enregistrer Sa mise en marche permet simplement d avoir confirmation de la cha ne en cours d enregistrement e Si vous souhaitez regarder un DVD pendant qu un enregistrement vid o est en cours presser VCR DVD pour passer en mode DVD et passer la lecture DVD voir page 40 28 Pr paration Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO e Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume 1 Introduire une cassette vierge le magn to scope d marre automatiquement fill UUUU T hi 2 Choisir la cha ne par exemple 29 enregistrer pa
33. N 1 L indication de dla RL E fonction Adub audio FIN MENU synchronisation clignote sur le display Appuyer nouveau sur la touche PAUSE STILL pour lib rer la pause et la postsynchronisation audio commence VCR A DUB 11 L IUU L indication de la fonction Adub ne clignote plus Arret de l enregistrement Pour terminer appuyer sur STOP Audio Mixing En mode lecture de la cassette les sons des deux pistes sont entendus simultan ment mode mix Remarque Pour annuler la fonction AUDIO MIXING r f rez vous aux tapes 1 et 3 ensuite enfoncer ou ENTER pour s lectionner la position OFF Appuyer sur MENU pour retourner au mode TV 36 Pr paration e Allumer le t l viseur et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume 1 Presser MENU S lectionner l option REGLAGE VCR par le curseur de ou V Valider par ENTER 2 S lectionner l option AUDIO MIX par le curseur de ou v 3 Par 4 P ou ENTER choisir ON E PROG ENR E ZXTENSION VCR E REGLAGE VCR Z EREGLAGE DES CANAUX E SYSTEME DE REGLAGE SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU REGLAGE VCR AHHICAM AUTO E AUDIO MIX OFF PHNETTETE SELECT AV 4 gt ENTREE ENTER FIN MENU REGLAGE VCR AE AICAM AUTO E AUDIO MIX ON P ANETTETE SELECT AV lt b ENTREE ENTER FIN MENU 4 Presser
34. N VCR E REGLAGE VCR E REGLAGE DES CANAUX E DE REGLAGE SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU 2 DE REGLAGE E REGLAGE HORLOGE S m MANGUAGE SPRACHE LANGUE E AV DEC SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU REGLAGE HORING JOUR 23 MER MOS 19 ANNEE 2002 HEURE 0 00 SELECT AV REGLAGE 42 0 9 OK ENTER FIN MENU REGLAGE HORLOGE JOUR 23 MER MOIS 10 ANNEE 2029 HEURE 11 30 N SELECT AV REGLAGE lt 4 gt 0 9 OK ENTER FIN MENU Presser MENU jusqu lapprition de l image TV L horloge fonctionne et sera allum sur le display 19 M morisation des cha nes TV Cet appareil est con u pour recevoir jusqu 80 cha nes qui peuvent tre pr r gl es dans l ordre de votre choix comme expliqu ci dessous Remarques e Des interf rences ou coupures peuvent se produire durant la proc dure auto matique Dans ce cas il faut recom mencer la proc dure depuis le d but Si les probl mes persistent il faudra proc der manuellement voir page 20 e Vous ne pouvez pas pr r gler des canaux quand le t l viseur est en mode AV1 AV2 ou AVS 16 Pr r glage automatique toutes les cha nes seront affect es des canaux disponibles sur la zone g ographique de fa on automatique Pr paration Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO e Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume 1 Pres
35. PLAY MODE e Pour revenir en lecture normale presser PLAY MODE r p titivement jusqu ce que Arr t apparaisse l cran R p tition d une sc ne choisie REPEAT A B Cette fonction vous permet de choisir une s quence et de la relire 1 Presser REPEAT A B en cours Remarques e Certains disques ne permettent pas la lec ture r p t e e En lecture r p t e A B les sous titres pr s des rep res A amp B peuventne pas appara tre e En lecture r p t e A B la fonction ANGLE n est pas disponible e Certaines sc nes de films DVD ne permettent pas cette fonction de r p tition de s quence e La fonction A B repeat ne fonctionne pas s il ya interaction DVD et MMP3 CD e La fonction de lecture al atoire ne peut tre combin e avec la fonction de lecture r p t e de lecture Le d but de la s quence est enregistr Presser nouveau REPEAT A B La fin de la s quence est enregistr La lecture com mence au 1er rep re enregistr Arriv e au 2 me rep re la lec turer ecommencera partir du ter Pour revenir en lecture normale presser nouveau REPEAT A B Pas de R p tition appara t l cran 43 Creation d un Programme Lecture aleatoire Preparation e Allumer le t l viseur et s lectionner le CANAL vid o e Presser DVD pour s lectionner le mode DVD Le t moin DVD s allume Remarques e La lecture programm e est effac esi vou
36. T NOM OK ANNULER FIN 4 Presser ou W plusieurs reprises jusqu obtenir la lettre d sir e Presser ensuite D Utiliser ou W pour MODIFIER NOM DE CH 5 Q 2 6 49 M 7 iy sN 8 12 SELECT NOM OK ANNULER FIN Chaque pression de change les indications l cran Wi B C X Y Z 0 1 2 7 8 9 a presser CANCEL et introduire le nouveau D Presser MENU jusqu l apprition de l image TV caract re 17 SE TE TT CS sn a aaa an a A aAA A a a N a a ot n ans O A EEE EE T EEES D E a DE TS NS DS Liste des cha nes TV Repositionner les cha nes TV Pr paration e Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume Exemple repositionner la cha ne se trouvant au N 6 M6 la position n 2 FRA2 1 Presser MENU S lectionner l option REGLAGE DES CANAUX par le curseur de ou ATTEND appara t auf MODFERCH ATTEND E PROG ENR W Valider par EN B EXTENSION VCR display 1 TEI a ARTEA PONEO AEA OAE 2 FRA2 6 10 NED3 TER CR 3 FRA3 7LAS 11 BARTI E REGLAGE DES CANAUX i EF 4 CAN 8 NED1 12 BRT2 P aNYSTEME DE REGLAGE La liste est reorgan ISee SELECT AY APPUYER AV 4h HET MODIFIER ENTER FIN MENU F L 2 S lectionner l option REGLAGE DES CANAUX 6 Apr s approx 12 TABLE CAN CH par le z MODIFIERCH 6 FRA2 E REGLAGE CH secondes
37. angue choisie n est pas reproduite celle ci n existe pas sur le disque e Le changement de langue effectu est annul lorsque le tiroir disques est ouvert ou lorsque l appareil est teint La langue du son disponible par d faut sera reproduite lorsque le disque est replac dans le tiroir Selon le DVD vous pouvez soit activer ou d sactiver les sous titres m me s ils ont t enregistr s sur le disque Lors de la reproduction d un DVD le sous titrage peut changer en ouvrant ou refermant le tiroir disques ou en changeant de titre Durant certaines sc nes il est possible que le sous titrage n apparaisse pas e L abr viation du langage apparait au lieu du nom de la langue Se R f rer la liste d abr viations des langues voir page 59 46 Preparation Allumer le t l viseur et s lectionner le canal video e Presser DVD ppur s lectionner le mode DVD Le t m oin DVD s allume Changer la langue du disque Si le disque comporte plusieurs langues le choix de la langue est possible 1 Presser AUDIO pendant la lecture La langue du son est affich e Audio FRET NID 2CH Cu S lectionner lt Retourner D Presser AUDIO r p titivement jusqu ce que la langue d sir e est s lectionn e L affichage cran dispara t apr s quelques sec e Pour quitter le Menu affich AudioGER1 OOD presser la touche CANCEL t 4 S lectionner Retourner ou ENTER Dans le cas de lecture
38. apprition de l image TV Cet affichage horaire est un affichage 24 heures Le magn toscope tant branch sur le secteur l affichage 0 00 appara t Remarque Ce magn toscope est quip d un cir cuit destin sauvegarder la m moire pendant environ 30 minutes L heure r elle sera r affich e si le magn toscope est nouveau aliment dans les 30 minutes Si ce d lai est d pass l indicateur clignote lors du r tablissement de l alimentation l heure doit tre r gl e nouveau R glage du jour et de l heure Pr paration Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume Exemple R gler l horloge 11h30 23 mars 2002 4 N O Presser MENU Si l horloge n a pas encore t r gl e l tape 3 appara t automatiquement S lectionner l option SYSTEME DE REGLAGE par le curseur de ou V Valider par ENTER S lectionner l option REGLAGE HORLOGE par le curseur de ou V Valider par ENTER Appuyer sur gt ou touches num riques 0 9 pour r gler le jour puis appuyer sur W Introduire le mois et l ann e en cours lheure et les minutes comme d crit l tape 4 Valider par ENTER En cas de mauvaise manipu lation appuyer sur pour retourner l tape pr c dente et r intro duire les donn es E PROG ENR E EXTENSIO
39. autre magn toscope HiFi utiliser latouche TRK TRACKING ou 34 R ception et de sortie son st r o allemand R ception st r o allemand L indication STEREO s inscrit sur l cran du magn toscope oTEREO lorsqu un signal st r o allemand est re u R ception bilingue L indication BILINGUE s inscrit sur l cran dumagn toscopelors BILINGUE de la r ception d un signal en bilingue Lecture Presser la touche AUDIO de la t l commande L cran affiche les diverses possibilit s d coute suivant le type de son Affichage sur cran Lecture en st r o Le son A princi ensemble voie pal lu sur la voie droite et voie gauche B 2 me STERRO gauche son sur la voie droite Le son A princi pal est re u sur la voie gauche et sur la voie droite Le son gauche est re u sur la voie droite et la voie gauche Le son droit est re u aur la voie droite et la voie gauche Le son B 2 me son est re u sur la voie gauche et sur la voie droite Lu en mono Le son A princi pal est re u sur la voie gauche Affichage du signal HiFi I appara t en mode lecture d une cassette pr enregistr e HI FI en VHS HIFI Vous pouvez ult rieurement modifier le ton d une cassette vid o le ton de la piste longitudinale ton original est enti rement effac e le ton de la piste h lico dale est conserv ton haute fid lit
40. d un VIDEO CD A chaque presion de la touche AUDIO l affichage change S lection de la langue des sous titres Lorsqu un disque comporte des sous titres en plusieurs langues il est possible de choisir la langue des sous titres 1 Presser SUB TITLE en cours de lecture Presser A W pour choisir la langue d sir e e Pour quitter le Menu l cran presser la touche CANCEL ou ENTER Sous titres e Pour enlever les sous titres L S lectionner amp Retourner s lectionner l option Arr t 2 Presser SUB TITLE r p titive ment pour choisir Marche ou Arr t Sous titres FRE Marche 4 L S lectionner Marche Ar gt Retourner RS ESS mn mi do sm M a ee GT tn if utile hi it mes E E E id nero GE nement t mn Domi ni mi sis sen Et nine S men mm Lac LAS ani Ces rte EIL IEE E EAEI E mn mn SE VO EN meme A 3 PENN SEN Rom A om de EE S lection de l angle optique de SCENES MENU DVD Remarques En fonction du DVD il n est pas toujours possible de changer les angles m me lorsque plusieurs angles existent dans l enregistrement ni de s lectionner le film Un title menu peut tout simplement tre d sign comme menu ou title dans les instructions fournies avec le disque Preparation Allumer le t l viseur et s lectionner le canal vid o e Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin DVD s allume Changement de l angl
41. e Mettre en m moire l enregistrement du programme num ro 1 sur 1 TF1 le 23er jour de 13 00 14 30 heures vitesse de bande LP 1 Presser MENU S lectionner dans le MENU l option PROG ENR par ou et valider par ENTER 2 Choisir le num ro de programme par ou V puis appuyer sur ENTER Choisir la date par ou touches num riques 0 9 Valider par V E PROG ENR P EXTENSION VCR E REGLAGE VCR E REGLAGE DES CANAUX E SYSTEME DE REGLAGE SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU SELECT AV ENTER FIN MENU PROG ENR DATE 23 LUN DEBUTE 14 38 FIN is CH 3 FRA3 VITESSE SP SELECT AY REGLAGE 4 0 9 FIN MENU introduire le temps de d part 13 00 et de fin 14 30 d enregistrement et le pro gramme 1 TF1 etde vitesse de bande LP comme l tape 3 En cas d erreur enfoncer la touche pour revenir l tape pr c dente et recommencer l op ration PROG ENR DATE 23 LUN DEBUTE 13 00 FIN 14 30 CH di 1 VITESSE LP SELECT AY REGLAGE 4 gt FIN MENU OK ENTER Suite la page suivante 31 Enregistrement diff r programm par blocs Timer 5 Valider par ENTER Pourr gleretm monser A Lun 13 00 14 30 d autresprogrammations 5 deblocs Timer proc der i comme partir du point 2 e Ou presser MENU jusqu l apparition de l image TV 2S SELECT AV ENTER FIN MENU 6 Presser TIMER REC Le symb le
42. e optique d une sc ne Si le disque comporte des sc nes enregistr es sous diff rents angles le lecteur permet de lire une sc ne sous diff rents an gles 1 Presser ANGLE pendant la lec ture Angle t i t4 S lectionner Retourner 2 Presser ANGLE ou A w r p titivement jusqu ce que l angle d sir apparaisse l cran e Pour faire dispara tre le num ro de l angle l cran presser CANCEL e L angle peut tre chang en pressant les touches num riques correspondant au num ro angle au lieu d utiliser les touches A V S lection et lecture Deux ou plusieurs films sont enregistr s sur certains disques Si le Menu des titres est enregistr ll est possible de les s lectionner Presser TITLE pendant la lecture Le menu appara t l cran e Presser nouveau TITLE pour reprendre la lecture du film o vous l aviez quitt e 2 Presser A W ou gt pour choisir le titre d sir Presser ENTER ou PLAY La lecture du film s lectionn commence DVD Menu Certains DVD vous permettent de consulter leur contenu par le menu Pendant la lecture de ces DVD vous pouvez s lectionner la langue du film et celle des sous titres etc par le menu du DVD Presser DVD MENU pendant la lecture La menu DVD appara t l cran e Presser nouveau DVD MENU pour revenir la s quence du fiim que vous avez interrompue en pressant DVD MENU 2 Presser A W ou gt pour s lection
43. ection pour la r ception du signal DVD VCR Pr paration Mettre le t l viseur en marche e Assurez vous que le magn toscope soit teint position off 1 Enfoncer la touche VCR O pas celle de la commande distance et tenez la enfonc e jusqu ce que rF apparaisse sur le display Le num ro c t de la mention rF est le num ro du canal UHF sur lequel il faut r gler votre t l viseur 4 ven l 2 Choisir un canal du t l viseur inutilis et proc der de la m me mani re que pour le r glage des programmes TV consulter le mode d emploi de votre t l viseur jusqu ce que vous obteniez parfaitement l image test voir ci dessous Ce canal est donc r serv pour TEST l utilisation de votre magn toscope 3 En cas d interf rences dans limage image trouble ou instable utiliser la touche CHANNEL pour s lectionner un canal RF entre la position 23 et 69 et reproc der au r glage du t l viseur jusqu ce que l image test apparaisse clairement 4 Enfoncer la touche pour teindre le magn toscope 13 S lection de la langue des affichages cran Mettre le t l viseur en marche S lectionner la position AV sur la quelle vous avez r gl le magn toscope cette tape n est pas n cessaire si vous avez raccord les appareils au moyen d un c ble SCART Toutes les op rations peuvent tre suivies l cran Note e Dans le cas o l appareil ou la commande
44. ent des caract ristiques techniques des appareils Audio Video que vous souhaitez raccorder Consulter le mode d emploi des diff rents appareils avant de proc der aux raccordements Raccordement un recepteur satellite Si vous raccordez le magn toscope un r cepteur satellite nous vous recommandons de suivre les instructions ci dessous C ble PERITEL non fourni antenne DVD VCR r cepteur satellite q Il C ble PERITEL fourni Pour enregistrer d un r cepteur Satellite presser 2X la touche O AV de la commande distance duDVD VCR A2 appara t au display S lectionner le programme satellite que vous d sirez enregistrer Raccordement un decodeur pour Premiere Programs C ble PERITEL non fourni TV DVD VCR De l antenne ext rieure Decodeur Sortie HF C ble PERITEL fourni Note assurez vous que le mode AV a t s lectionn et que le Menu a t r gl sur DEC 11 RACCORDEMENTS Utilisation d un amplificateur Audio Lorsque ce DVD VCR est raccord un amplificateur St r o le son est reproduit via les haut parleurs de la cha ne st r o C ble PERITEL fourni gt Prise SCART Vers la prise pour TV RGB Combin p ritel du TV DVD VCR ML AMPLI poul OOO OOO Sortie Audio G TV Sortie Audio D Vers l entr e Audio G Vers l entr e Audio D C ble audio non fourni D Utilisation d
45. este allum au display Vitesse de bande SP Enregistrement 0 30 1 00 1 o t 5 00 4 00 3 00 2 00 Vitesse de bande LP Enregistrement 0 30 1 00 1 30 2 00 l 10 00 e 5 00 4 00 3 00 En mode OTR une pression sur REC OTR permet de ramener la dur e d enregistrement sur l heure programm e la plus proche Pour prolonger la dur e d enregistrement Appuyer sur REC OTR plus de deux fois jusqu l affichage de la dur e souhait e STEREO Pour annuler la fonction OTR Pour arr ter l enregistrement appuyer sur STOP Enregistrement diff r programm par blocs Timer Le compteur d enregistrement peut tre programm sur l cran avec la t l commande Ce compteur int gr permet de programmer par avance jusqu 8 enregistrements sur 1 mois et ce sans autre surveillance ult rieure Remarque Apr s une coupure de courant o un d branchement du cordon secteur sup rieur 30 minutes l affichage de l heure etles programmations sont perdus Lorsque le courant est r tabli clignote Il faut proc der nouveau aux diff rents r glages Pr paration Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume Introduire une cassette vierge e S assurer que l heure affich e est exacte CALL voir page 29 Exempl
46. etien des t tes vid o La qualit de l enregistrement et de la lecture d pend pour une part d cisive du parfait tat des t tes vid o Si les t tes vid o sont encrass es la qualit de l image s en trouve perturb e N oubliez pas qu une bande de mauvaise qualit et des cassettes endommag es peuvent contribuer un encrassement rapide des t tes vid o Bonne image Ima RRRA Syst me de nettoyage automatique des t tes vid o Lors de la mise en place et du retrait de la cassette le tambour est nettoy automatiquement Ce syst me emprunt la technique professionnelle garantit l efficacit du nettoyage pour de longues ann es Dans certains cas exceptionnels par suite de l utilisation de bandes de qualit inf rieure ou de bandes endommag es il peut cependant se produire tout de m me des perturbations de la qualit de l image en raison d un encrassement au cours de la lecture Il est recommand de proc der alors un nettoyage suppl mentaire des t tes Utilisez une cassette de nettoyage ou adressez vous un technicien sp cialis Attention Les t tes vid o sont des pi ces susceptibles d usure et elles doivent tre remplac es si malgr un nettoyage soign la qualit de l image ne s am liore pas 61 Sp cifications GENERALES Alimentation Consommation Poids Dimensions Niveau d entr e Niveau de sortie Hi Fi Fr quence Hi Fi Dynamic Range Partie VCR
47. gue des affichages cran 14 R glage du jour et de l heure nason 15 M morisation des cha nes TV 16 Liste des cha nes TV 17 M morisation des cha nes TV 20 Mise en place et retrait de la cassette 22 L CIUNO EE nn ms Ne 23 Effets sp ciaux la lecture ssnssecnneenrennn0n 24 R glage de la nettet de l image 24 Fonction Auto Repeat 25 L COMPICUT si nue 26 Syst me de recherche par index nnssennne 27 Enregistrement d missions en cours 28 Enregistrement d missions en cours avec limitation r glable de la dur e OTR 0 05 30 Enregistrement diff r programm par blocs AMO enara ae ne 31 Autres fonctions du magn toscope Syst me de r ception et de sortie son SOI aa a den ee at 33 Sonorisation ult rieure sesers 35 AUS MXN une 36 Copie d une bande video esnnsssesseresrrerrense 37 Table des mati res Lecture d un DVD CD VIDEO DISC RS et nn 38 Selection de la Langue 39 Lecture en mode basique 40 Fonctions supplementaires de la lecture 41 ZOOM Localisation d une scene anenosss 42 Lecture repetee ie 43 Creation d un Programme Lecture aleatoire 44 Lecture MPS 22 he ne 45 Selection de la langue du son et du SOUS HrAQO rss a 46 S lection de langle optique de SCENES MENU DVD rennes 47 Controle parental 48 Reglage dans le Menu langue 50 R glage de la la
48. if Tournevis gE LE Ruban adh sif Languette de protection Remarque Au cas o vous devez transporter le magn toscope charg d une cassette veiller l teindre au moyen de la touche D afin de d sactiver le m chanisme de chargement de la cassette et de ne pas endommager 22 Remarque Une cassette vid o et un disque DVD peuvent tre lus simultan ment presser VCR ou DVD l image vid o et l image DVD apparaissent alternativement l cran Lecture Pr paration Mettre le t l viseur en marche et positionner le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume 1 introduire une cassette pr enregistr e la lecture commence automatiquement d s l insertion si la languette de protection a t D enlev e et le t moin de Marche F7 s allume D marrage de la lecture Si la lecture ne commence pas automatiquement appuyez sur PLAY Si aucune cassette n a t charg e le symb le appara t pendant 4 secondes Re INPI IJ 111 Pour arreter la lecture Appuyer sur STOP I l Rembobinage et avance rapides Arr ter la lecture ou l enregistrement d une cassette au moyen de la touche STOP Rembobinage rapides Avance rapides Appuyer sur G9 Appuyer sur E Recherche image avant arriere L image d file sur l cran recherche image arri re ou avant appuyer une nouvelle fois sur ou
49. int central Il est possible de d placer la section d image partir du centre de l image d Presser ZOOM en cours de lec ture Le zooming s op re partir du centre de limage En pressant r p titivement ENTER or ZOOM en mode ZOOM le niveau d agrandissement change y compris dans le sens d une r duction d image E A Press A W ou gt pour d placer la section d image Il est possible de la d placer du centre de l image vers le haut vers le bas vers la droite ou la gauche Ens lectionnant EXIT eten pressant ENTER l image agrandie reste l cran telle quelle e Presser CANCEL pour remettre le mode ZOOM au centre de l image Lorsque le mode ZOOM a t s lectionn presser ZOOM pour revenir la taille normale 1 1 Lecture repetee Preparation e Allumer le t l viseur et s lectionner le canal video e Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin DVD s allume R p tition d un passage ou d une plage REPEAT Presser PLAY MODE rep titivement pour choisir R p tition d un Chapitre R p tition d un Titre ou R p tition compl te Dans le cas d un CD choisir R p tition d une Piste ou R p tition compl te R p tition d un Chapitre R p tition d un Piste 2 Pendant la lecture d un disque le mode lecture r p t e s active automatiquement En mode STOP presser PLAY dans les 5 secondes apr s avoir press
50. ir Audio 2 Avec ou V choisir Voix Karaoke presser ENTER Avec ou Y choisir Oui ou Non Non Le son vocal n est pas reproduit Oui La partie vocale est reproduite lorsqu elle est pr sente 3 Pour quitter le menu d installation presser SET UP Reglages Preparation PBC Allumer le t l viseur et s lectionner le canal vid o e Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin 1 Presser SET UP en DVD s allume mode STOP Avec ou P gt Pause Arr t choisir Op ration Active les fonctions Pause Arr t d Presser SET UP en mode stop Avec ou P choisir _ 2 A ou choisir PBC presser ENTER Op ration SEACE Avec ou W choisir Non ou Oui presser ENTER use Arr t Auto rral ilage parental Non r t par Titre Non D Avec A ou V choisir Pause Arr t Presser EN TE R s Verrouillage patentai Arr t par Tire Avec ou V PBC choisir Auto ou Image presser Non Lecture d un VIDEO CD sans affichage du Menu Pn E A Oui Affichage du Menu pendant la lecture d un video ali CD avec PCB th S lectionner Auto Pour usage normal Les images ralenties ou 3 Po ur quitter le menu d installation presser SET UP acc l r es peuvent tre arr t es Image La r solution d images ralenties peut tre am lior e en mode PAUSE G Po ur quitter le menu d installation presser SET UP Interupti
51. ire e Allumer l appareil et s lectionner le canal vid o apr s jection du disque et extinction Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin DVD s allume Presser SET UP en mode STOP Avec ou P choisir Langage D Avec ou Y choisir Langue des sous titres Langage Lengo kresa FRES Langue di menu d dsgue FRE H 3 Presser ENTER Avec ou Y choisirlalangue d sir e ensuite presser EN TER Anglais Fran ais Allemand Les sous titres apparaissent dans la langue choisie si elle existe sur le disque Pas De sous titre Aucun sous titre n appara t Autres Si vous souhaitez une autre langue Voir tableau page 59 Exemple FR Fran ais Avec ou Y choisir F et presser P pour se placer sur la bonne lettre R voir ci dessus Ensuite presser ENTER 4 Pour quitter le menu d installation presser SET UP Remarques e Si la langue choisie n a pas t enregistr e sur le disque le lecteur choisira la langue prioritaire Certains DVD peuvent avoir t concus avec des sous titres dans d autres langues que celles choisies par vous Une langue prioritaire peut avoir t programm e dans le disque 52 R glage du format cran Activation de l Affichage l cran OSD Vous pouvez choisir le format cran Remarques Le format d image est programm au niveau du DVD video disque L image de certains disques peut ne pas tre conforme au forma
52. jack OUT jack OUT jack OUT jack OUT jack Dolby Digital 48 kHz 20 bit 48 kHz 20 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 20 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 20 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 20 bit 48 kHz 16 bit 48 kKHz 20 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 20 bit inoar pou 48 KHZ 24 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 24 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 24 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 24 bit 96 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit 96kHz 16bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit DVD video discs 96 kHz 20 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 20 bit 96kHz 20 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 20 bit 96 kHz 24 bit 48 kH2 16 bit 48 KHz 24 bit 96 kHz 24 bit 48 kHz 16 bit 48 kHz 24 bit DTS Bitstream Bitstream MPEG1 MPEG2 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit 48kH2 16 bit 48 kHz 16 bit Linear PCM 44 1 KHz 16 bit 44 1 kHz 16 bit 44 1 kHz 16 bit 44 1 kHz 16 bit 44 1 kHz 16 bit 44 1 kHz 16 bit 44 1 kHz 16 bit 57 OERA VOCES E EE PE E SN me Appel d informations Il est possible d afficher certaines informations 1 A chaque pression de la touche DISPLAY les donn es des op rations en cours s affichent comme suit Symboles des DVD donn es choisies uniquement Audio CD QD symbole uniquement pour Audio un Video CD Video CD D Avec ou P choisir le symb le d sir ensuite presser ENTER T
53. la vitesse de la bande gt gt x8 gt gt x30 gt gt gt x100 gt gt gt gt pour un Audio CD x4 gt and x8 gt sont possibles e Pour revenir la lecture normale presser PLAY Recherche d image En arri re et Rapide Press pendant la lecture Une pression Caa accroit x2 la vitesse de la bande lt 4 x8 lt 44 x30 aeaa x100 lt 44 pour un Audio CD x4 lt 4 and x8 lt sont possibles e Pour revenir en lecture normale presser PLAY Pause Lecture Presser PAUSE STILL pendant la lecture Pour revenir en lecture normale presser PLAY Avance image par image Presser PAUSE STILL pendant la lecture L image avance par a coup cha pression de la touche PAUSE STILL Pour revenir en lecture normalle presser PLAY Ralenti sur image Presser SLOW pendant la lecture ou en mode Pause Chaque pression sur la touche SLOW diminue la vitesse duralenti x1 2 x1 4 x1 8 e Pour revenir en lecture normale presser PLAY e Pour reprendre la lecture ralentie prresser PAUSE STILL Localiser un chapitre un titre Presser SKIP 31 ou SKIP Hd pendant la lecture pour localiser un chapitre ou un titre que vous souhaiter regarder Chaque pression de latouche SKIP vous renvoit vers le C chapitre ou le T titre suivant En pressant SKIP H la lecture d marre au d but du chapitre ou du titre en cours En pressant 2X SKIP H la lecture d marre a
54. lation de la programmation 1 Appuyer sur TIMER REC l indicateur PROG ENR s teint Le symb le PJ dispara t Ensuite presser VCR pour passer en mode VCR 2 Enfoncer PROGRAM Les 8 m moires du programme d enregistrement programm apparaissent SELECT AY ENTER ANNUL CANCEL FIN MENU 3 Pour annuler une programmation de l heure Presser ou selectionner l heure non d sir e et presser CANCEL L heure non d sir e a disparu Appuyer sur MENU ou PROGRAM pour ramener le magn toscope en fonctionnement normal Syst me de r ception et de sortie son st r o Cet appareil enregistre en HIFI Les programmes Nicam st r o sont enregistr s dans le son initial nicam st r o quel que soit le r glage en sortie Audio Pour enregistrer en nicam se positionner en NICAM AUTO dans le menu suivant les in dications suivantes Ce magn toscope int gre aussi le standard St r o allemand A2 pour la lecture et l enregistrement Il enregistre toujours le son la fois en HIFI et en Mono sur la piste standard Dans le cas de programmes TV en syst me bilingue les deux sons des 2 canaux seront toujours enregistr s par l appareil Remarque Pour recevoir un programme st r o ou lire une cassette enregistr e en st r o connecter le magn toscope au syst me st r o audio ou T l viseur Pr paration d entr e du t l viseur sur VIDEO e Mettre le t l viseur en marche e
55. le Menu d installation presser SET UP 50 R glage de la langue du film La langue de votre choix peut tre Preparation m moris e et restera dans la m moire e Allumer le t l viseur et s lectionner le canal vid o de l appareil m me apr s jection de e Presser DVD pour choisir le mode DVD le t mmoin DVD s allume la cassette ou extinction de l appareil Presser SET UP en mode Avec 4 ou p choisir Langage ts ET Vid o 2 Avec ou W choisir Langue des dialogues Langue F cran FRE G imgeumend oqe FRE Presser ENTER Avec ou Y choisir la langue d sir e et ensuite presser EN TER Langage Langue F cran i lanpe dimen hidege FRE ustitres tie S lectionner introduire E Anglais Fran ais Allemand La langue choisie est la langue prioritaire du Menu Langue Autres D autres langues peuvent tre choisies voir page 59 Exemple FR FRENCH Avec ou Y choisir F et presser p gt pour se placer sur la bonne lettre S lectionner R comme ci dessus Presser ENTER 4 Pour faire dispara tre le menu d installation presser SET UP Remarques e Si la langue choisie n existe pas sur le disque la langue d origine sera la langue entendue e Une langue prioritaire peut avoir t programm e sur le disque 51 S lection de la langue des sous titres La langue des sous titres peut tre Preparation m moris e et restera en m mo
56. le est ject e et l appareil s arr te automatiquement Presser TV VCR jusqu ce que VCR apparaisse Choisir le programme que vous souhaitez enregistrer Le programme regard peut tre enregistr en m me temps p w ANAN IJI J Le t moin VCR appara t Pendant l enregistrement presser TV VCR jusqu ce que le t moin VCR disparaisse L image de la cha ne TV capt e par le tuner du TV appara t Choisir la cha ne TV que vous d sirez regarder Bien que le programme TV soit diff rent de celui du DVD VCR l enregistrement en cours continue GAAN PES o I U Le t moin VCR dispara t Au moyen de la touche TV VCR vous pouvez passer de l image du DVD VCR l image TV Si le t moin VCR est allum dans le display c est l image enregistr e du DVD que vous voyez Cela ne perturbe pas l enregistrement o 141 1 1 Le t moin VCR continue appara tre Affichage des donn es Enfoncer CALL L horloge le jour de la semaine ainsi que d autres informations appara tront l cran Pour effacer ces donn es enfoncer CALL jusqu ce que les donn es disparaissent Jour Op retions VCR Exemple Lecture Num ro de la cha ne ou entr e externe 23 59 LUN CH 80 Indicateur hi fi HI Fi kkkk Noms des cha nes SON G ex TF1 Indicateur sur 01 36 58 SP l cran du VCR Introd cassette Vitesse de bande SP LP Compteur en temps r el 29 Enregistrement d
57. n Japanese Korean Malay Spanish Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Belorussian Bulgarian Bihari Bislama Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish Bhutani Greek Esperanto Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese Frisian Irish Galician No alternate Bengali Bangla Scottish Gaelic Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian icelandic Hebrew Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laotian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Maltese Burmese Nauru Nepali Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Panjabi Polish Pashto Pushto Codes Langues Elntroduire le code appropri lors du r glage du Menu d installation pages 50 52 Portuguese Quechua Kirundi Rumanian Russian Sanskrit Sindhi Sango Singhalese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tongan Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volap k Wolof
58. ner TV qui se trouve sur le canal 36 de la bande UHF qui peut tre utilisable u moyen du c ble coaxial DIN DIN fourni avec l appareil Si le canal 36 est d j utilis ex satellite il faut utiliser un autre canal Dans le cas o vous n utiisez pas un c ble SCART P ritel il faut r gler le T l viseur sur le canal AV Le magn toscope de cet appareil poss de un tuner incorpor qui permet la lecture de cassettes vid o gr ce au c ble antenne fourni avec l appareil Pour ce faire il faut accorder le t l viseur sur le canal 36 de la bande UHF voir tape 2 Dans le cas o dans votre r gion un metteur est transmis sur le canal 36 ou un appareil ex antenne satellite a t raccord au moyen d un c ble coaxial et non un c ble P ritel il faut choisir un autre canal voir tape 3 I faut choisir deux canaux diff rents l un pour le DVD VCR et l autre pour l antenne satellite Exemple l antenne satellite est accord e sur le canal 36 Vous r glez le DVD VCR sur le canal 40 tape 3 Dans le cas o le DVD VCR est aussi accord sur le canal 36 il y a interf rence Au niveau du r glage du TV programmer le canal 36 sur la pr s lection 3 et le canal 40 sur la pr s lection 4 il est noter que la pr s lection 4 doit tre r serv e la lecture vid o Il est recommand de consulter ce propos le mode d emploi du TV Si l image est d form e il faudra choisir une autre pr s l
59. ner l option d sir e 3 Presser ENTER Le menu passe un autre cran R p ter les tapes 2 et 3 pour introduire vos diff rents choix 47 Controle parental Certains disques ne sont pas destin s aux enfants L appareil est quip d un syst me de contr le parental Remarque Une fois les r glages faits page 48 57 l appareil les m morise pour la lecture de tous vos disques DVD L extinction de l appareil n efface pas les donn es de la m moire e Certains disques n acceptent pas le syst me de blocage parental e Certains disques ne permettent pas l application des niveaux de blocage Par exemple Les disques marqu s aduit e Veilez nene pas perdre le code secret En cas d oubli ou de perte consulter l tape 7 de la page suivante 48 Preparation e Allumer le t l viseur et s lectionner le canal vid o e Presser DVD pour s lecitonneer le mode DVD Le t moin DVD s allume Activation du syst me de contr le parental 1 5 Presser SET UP en mode STOP Avec dou choisir Op ration Avec ou Y choisir Verrouillage Perenta presser ENTER Avec ou W choisir Non ou Oui Non Le syst me est d sactiv Apr s avoir press ENTER suivre les tapes 4 et 6 Oui Le syst me est activ les donn es peuvent tre chang es en pressant EN TER et en suivant les tapes 4 6 d crites ci apr s Presser les touches num riques pou
60. ngue du film 51 S lection de la langue des sous titres 52 R glage du format cran 53 Activation de l Affichage l cran OSD 53 R glage du menu AUDIO 54 RSS nn dada 55 R glage du fond de l cran de la sauvegarde de l cran nannnnsssesesseseereres 56 R glage du Menu d installation 57 Appel d informations 58 Codes LANdURS rires 59 Probl mes et anomalies 60 Entretien des t tes vid o 61 Caract ristiques techniques eeeeren e 62 Carane en one 63 PURE PEL PIAST Z ET ET e aa A E EA M E S RE Affichages touches commandes Vue de Face S lecteur mode VCR DVD LECTURE Ralenti COMPARTIMENT CASSETTE OPEN CLOSE STOP EJECTION Compartiment disque AFFICHAGE LUMINEUX MULTIFONCTIONS Commutateur T moin DVD MARCHE Capteur de T L COMMANDE ARRET REMBOBINAGE ENREGISTREMENT REGLAGE ou CANAUX A et v PRISES ENTREE VIDEO AUDIO G D AVANCE T moin VCR FACE ARRIERE Cordon d alimentation SCART PRISE PERITEL Entr e HF Sortie HF Prise VCR DECODER SCART PERITEL Prise de Sortie audio digital coaxial PRISE DE SORTIE AUDIO Prise SCART socket pour TV RGB Combin Display Fen tre du Display VCR b REC H DVD CD 6 Affichage Descriptif VCR Indicateur de Magn toscope ol Lecture s allume Reprise automatique clignote
61. ns du menu 4 Pressser STOP pour arr ter la lecture e Le lecteur enregistre le point d interruption si le disque int gre cette fonction d indexage Pour retourner la derni re sc ne visionn e appuyez sur PLAY Pour d sactiver cette option appuyez sur STOP encore une fois Le symb le gt s affiche dans le display jusqu l arr t complet de la lecture Presser PLAY pour reprendre la lecture o elle a t arr t e e Presser STOP W appara t ou enlever le disque le DVD VCR supprime le point d interruption m moris D Presser OPEN CLOSE Le tiroir disque s ouvre Retirer le disque et presser C POWER Le tiroir se referme automatiquement et l appareil s teint Remarques e Si un disque non compatible est charg V rifier le disque S V P Lecture de ce disque non autoris e Consultez le mode d emploi pour plus de d tails ou Verrouillage parental appara t l cran suivant le cas V rifier le disque charg voir pages 38 et 48 49 e Certains disques ne d marrent qu apr s plusieurs minutes e Le symb le Q peut appara tre dans le coin droit sup rieur de l cran Il indique que le film n est pas accessible ou que l appareil n est pas en mesure de le reproduire Cela n indique pas que votre appareil est d fectueux ou pr sente un probl me e Lorsque vous placez un disque simple face l envers et que vous appuyez sur PLAY ou sur OPEN CLOSE 5 appara t l
62. num ro du titre ou de la plage Avec A V ou avec les touches num riques localiser un titre ou une plage presser ENTER Temps coul temps restant Presser les touches num riques pour localiser une s quence d sir e presser ENTER Q R glage des Sous titres page 42 FA Agrandissement d une image page 38 D Arr t de lecture page 36 Lecture rapide en arri re Page 37 Lecture rapide en avant page 37 Lecture ralentie page 37 Dl D sactivation de l affichage CD TEXT Affichage des donn es textes du CD si existantes sur le CD Audio Certaines lettres peuventne pas appara tre correctement 58 C Num ro de chap tre Avec A V ou les touches num riques rep rer un chapitre et presser ENTER R glage Audio page 42 eq Angle optique page 43 q S lection du type de son pour la sortie Audio BST Bitstream 2CH Analog 2ch PCM PCM page 51 k D marrage de la lecture au d but du chap tre ou de la plage en cours page 37 D d marrage de la lecture page 36 Pour rep rer les chapitres ou plages suivants page 37 Pour arr ter la lecture momentan ment page 37 Volume du transfert de donn es Mbit s Volume des donn es image son titres transf r es par seconde par le DVD video disque Un volume lev de donn es n assure pas forc ment une meilleure qualit d image language Chinese Dutch English French German Italia
63. on e Plus le num ro est petit plus le blocage est s v re F4 Pour faire dispara tre le MENU SET UP de l cran presser SET UP M Pour changer le niveau de blocage parantal Suivre les tapes 1 6 M Pour changer le code secret de 4 chiffres Apr s avoir s lectionner Oui ou Non l tape 3 presser STOP 4X de suite ensuite presser ENTER Le code secret de 4 chiffres est annul 2 Presserlestouches num riques pour introduire un nouveau code secret de 4 chiffre l tape 4 Er M 49 Reglage dans le Menu langue Vous pouvez choisir la langue du Menu Preparation du disque DVD e Allumer le t l viseur et s lectionner le canal Video e Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin DVD s allume Presser SET UP Avec d ou choisir Langage Format De La T l 4 3 BL FAT Vid o 2 Avec ou W choisir Langue du menu du disque A Langue l cran D Longue dos dialogues FRE Langue dus susti FRE 3 Presser ENTER Avec ou W choisir la langue souhait e presser ENTER Langage Langue l cran que di menu du disg Anglais Fran ais Allemand _ La langue choisie est la langue orales Autres D autres langues peuvent tre choisies voir tableau page 59 Exemple FR FRENCH Avec ou W choisir F puis presser R pour s lectionner la bonne lettre Ensuite s lectionner R comme ci dessus Presser ENTER 4 Pour faire dispara tre
64. on reprise de la lecture Active ou d sactive l arr t automatique de la lecture la fin d un film 1 Presser SET UP en mode stop seau lt D Format De La T6 43 BL Avec lt ou gt ER choisir Op ration n r E 2 Avec A ou Y choisir Arr t Par Titre presser ENTER Avec A ou W choisir Oui or Non presser EN TER Non Le DVD VCR continue la lecture la fin d un titre Oui Le DVD VCR arr te la lecture la fin d un titre 3 Pour quitter le menu d installation presser SET UP 99 R glage du fond de l cran de la sauvegarde de l cran 56 Preparation e Allumer le t l viseur et s lectionner le canal vid o e Presser DVD pour choisir le mode DVD le t moin DVD s allume R glage du fond de l cran Choisir la couleur de fond de l cran ou l image de fond 1 Presser SET UP en mode STOP Avec ou P choisir Affichage Avec ou Y choisir Fond presser ENTER Avec A o VW choisir parmi les fonds propos s ensuite presser EN TER Bleu Bleu Gris Gris Image limage apparaissant l allumage du DVD VCR Jaquette L image de la pochette du disque lorsqu elle a t enregistr e dans le disque Si elle ne l a pas t le fond sera gris 3 Pour quitter le menu d installation presser SET UP Activation de la sauvegarde de l cran Screen Saver DVD uniquement 1 Presser SET UP en mode STOP Avec
65. ositif de s curit En cas de duplication d une cassette vid o l image peut tre brouill e Ce ph nom ne n est pas d un d faut ou mauvais fonctionnement de l appareil Titre lorsque le disque comprend 2 films ou plus il est divis en 2 ou plusieurs parties chacune d entre elles tant d sign e par TITRE Chapitre 1 Chapitre 2 Disque DVD Titrei Titre2 Chapitre 1 Chapitre Un titre peut tre divis en plusieurs sections ou Chapitres CD Plages on pistes Plages 1 Plages 2 Plages 3 Plages 4 Plages 5 Un CD audio comporte plus de 2 morceaux de musique Ces morceaux sont assign s des plages PRES Jp Jp Pour sortir un disque de son compartiment Le tenir par le bord sans toucher la surface et manipuler sans heurt e attention de ne pas le rayer e ne pas salir la surface du disque e ne jamais y coller d adh sif e ne pas le faire tomber ou le distordre O Rangement des disques D remettre le disque dans son enveloppe protectrice pour le mettre 7 l abri de tout dommage G e Eviter de le laisser expos au soleil ou de le placer dans un lieu trop chaud ou humide Nettoyage du disque X L essuyer avec un chiffon sec propre depuis le centre jusqu au bord 2 Ne pas l essuyer en tournant e Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en a rosol 38 La langue du Menu peut tre choisie De l lectricit statique peut g ner le bon fonctionnement de l appareil
66. par des brevets d tenus par Macrovision Corporation et d autres soci t s soit par d autres formes de propri t intellectuelle appartenant galement Macrovision et d autres soci t s Lutilisation de la technologie visant la protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et doit tre limit e des fins domestiques ou similaires sauf accord pr alable de Macrovision Corporation La r tro technique et le d sassemblage sont interdits Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories uvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos e par Digital Theatre Systems Inc N oubliez pas que la copie de certaines missions films bandes vid o et autres soumis des droits de Copyright peut tre interdite et constituer le cas ch ant une infraction la loi Avant d utiliser l appareil Mesures de pr caution 2 Caract ristiques sde ir hatoeienasacts 4 Table des mati res 5 Affichages touches commandes eesees 6 DISDIdV sms ere Len 7 F l command sine an 8 Raccordements et mise en place 10 Raccordements divers ssessssrenenreeeserrrerene 11 R glage du magn toscope R glage du t l viseur sur le canal vid o 13 S lection de la lan
67. r CHANNEL ou touches num riques 0 9 1 9 exemple 5 appuyer sur num rique 5 pe rH J0 10 80 exemple 29 appuyer sur 2 et sur 9 L 7 LITE 1 3 Enfoncer TAPE SPEED pour selectionner la vitesse de bande souhait e SP ou LP Pour confirmer presser CALL voir page 29 4 Appuyer sur REC OTR ENREGISTREMENT wR AmA e o IIJ LIL Si vous essayez d enregistrer sur une cassette dont l onglet de protection contre l effacement a t bris le magn to scope l jecte automatiquement Arr t de l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyer sur STOP a E Ll J Arr t momentan de l enregistrement Pour arr ter momentan ment l enregistrement appuyer sur PAUSE STILL Appuyer nouveau sur cette touche pour le reprendre La double barre reste allum e tant que la touche est sur PAUSE STILL RTE D PS UE Li Remarque Pour prot ger la bande la position PAUSE estautomatique ment lib r e au bout de 5 mn L appareil se met en mode STOP Enregistrement d missions en cours Enregistrement avec c ble P ritel L enregistrement peut se faire via le tuner du DVD VCR pendant que l on regarde un autre programme TV Le DVD VCR passe automatiquement en r ception TV Les points suivants sont observer Rembobinage automatique La cassette est rembobin e automatiquement en fin de bande except lorsque le magn toscope est en mode ENREGISTREMENT PRO GRAMME El
68. r introduire le code secret de 4 chiffres et presser ENTER e Sivous avez introduit un code erron presser CANCEL e Pour revenir l tape pr c dente presser RETURN Entrer le code d un pays o des niveaux de blocage DVD ont t d finis voir liste page 49 Exemple BE Belgium Avec ou W choisir B puis avec se placer sur la bonne lettre Ensuite s lectionner E comme ci dessus Presser EN TER Enage Format De La T l 4 3 BL Sortis Vid o Vido SES S lectionner ACC Controle parental PAYS Code PAYS Code AUSTRALIA AU NETHERLANDS NL BELGIUM BE NORWAY NO CANADA CA PHILIPPINES PH CHINA CN RUSSIAN FEDERATION RU CHINA HONG KONG HK SINGAPORE SG DENMARK DK SPAIN ES FINLAND FI SWEDEN SE FRANCE FR SWITZERLAND CH GERMANY DE TAIWAN TW INDONESIA ID THA LAND TH ITALY IT UNITED KINGDOM GB JAPAN JP UNITED STATES US MALAYSIA MY 6 Avec choisir le niveau de blocage presser ENTER D Pause Arr t Vorulsge parental Non D Arr t per Trte Non Code De Raion PBC Tir S Les DVD dont le niveau de blocage est sup rieur au niveau que vous avez choisi ne peuvent tre lus sauf si vous d sactiver le syst me de s curit Par exemple si vous avez choisi le niveau 7 et que le niveau de blocage du disque DVD est lev le disque ne pourra tre lu Niveau 1 DVD pour adultes illisibles e Niveau 8 Tous les disques DVD peuvent tre lus sans restricti
69. ran OSD 1 Presser SET UP en mode STOP Avec lt Affichage ou choisir D Avec ou V choisir Affichage l cran 3 Presser ENTER Avec ou V choisir Oui ou Non Oui Les fonctions en cours e g 1l DB apparaissent en pressant les touches r glage d origine Non Les modes en cours e g 1l BB n apparaissent pas lorsque vous pressez les touches ithe S lectionner gt introduire 4 Pour faire dispara tre le menu d installation presser SET UP 53 R glage du menu AUDIO Remarques e Ta fonction Dynamic Range Control ne peut tre utilis e qu la lecture de disques enregistr s en Dolby Digital e Leniveau de volume dynamique d pend de l enregistrement du disque DVD e La fonction Karaoke Vocal est utilis e pendant la lecture d un disque DVD KARAOKE enregistr en Dolby Digital multi canaux Cette caract ristique permet de retirer la partie vocale ou ou de la reproduire e Pour la fonction KARAOKE raccorder _ avec un quipement audio appropri tel qu un ampli 54 Preparation Allumer le t l viseur et s lectionner le canal vid o e Presser DVD pour choisir le DVD mode Le t moin DVD s allume S lection de la sortie Audio Audio Out Select Selectionner le format audio correspondant votre installation Pour plus de d tail consulter la page 57 1 Presser SET UP en mode STOP Avec ou choisir
70. rche et positionner le s lecteur d entr e qu elles ne donnent pas les informa du t l viseur sur VIDEO tions n cessaires Il vous est possi e Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume ble de leur donner un nom pour vous permettre de les identifier D autre Exemple MTV se trouve en position n 10 mais l identification part il vous est aussi possible de MTV n appara t pas et n est pas repris dans la liste changer leur nom 1 S lectionner TABLE CAN CH dans le menu suivant la m thode PA Presser A Vou lt h plusieurs reprises jusqu ce que la position de la cha ne identifier clignote Si vous souhaitez passer la page suivante lorsque une marque clignote sur le bord gauche ou droit il vous suffit de presser oub plusieurs reprises jusqu ce que la page suivante appara sse avec les 12 cha nes suivantes 3 Presser 1 des 10 touches num riques La premi re ligne du display affiche MODIFIER NOM DE CH choisir la lettre suivante Ensuite presser P Quatre caract res peuvent tre utilis s pour cr er un code cha ne Le signe s utilise pour cr er un espace Ensuite presser ENTER comme suit Remarque Lorsqu un caract re erron a t introduit d crite aux points 1 2 de la page 16 TABLE CAN CH 1 5 by 2 6 0 3 7 4 8 1 SELECT AV 4 SKIP CANCEL MODIFIER NOM 1 MODIFIER 2 FIN MENU MODIFIER NOM DE CH SELEC
71. rdre al atoire 2 Presser PLAY MODE r p titivement pour choisir Lecture Al atoire par Chapitre ou Lecture Al atoire par Titre dans le cas d un CD choisir Lecture Al atoire par Piste DVD CD Lecture Al atoire par Chapitre Lecture Al atoire par Piste Pendant la lecture la lecture al atoire d marre automatiquement Pour d marrer la lecture al atoire en mode STOP presser PLAY dans les 5 secondes apr s avoir press PLAY MODE e Pour revenir la lecture normale presser PLAY MODE r p titivement Jusqu ce que Arr t apparaisse l cran Ce lecteur peut reproduire des donn es MP3 enregistr es sur CD R ou CD RW Pour reproduire ces donn es il faut un PC Win dows avec un driver CD ROM et un MP3 Software non fourni Le Apple HFS System ne peut tre lu MP3 CD Information Limitations en Lecture MP3 CD e MP3 CD est le disque standardis sous ISO9660 son n de fichier doit tre prolong par les 3 caract res mp3 e Le r pertoire et les noms de fichier du CD MP3 doivent correspondre aux standards des fichiers ISO Cet appareil peut lire 200 fichiers par disque Si le r pertoire contient plus de 200 fichiers ceux ci seront lus et les fichiers suppl mentaires seront omis e Quant aux disques comportant plusieurs ses sions seule la premi re peut tre lue Si le CD comporte des plages audio et des fichiers MP3 seules les plages AUDIO seront
72. s e Contr ler si les batteries sont plac es correctement Contr ler si le code de fr quence est r gl correctement e V rifier la languette de protection de la cassette vid o TL appareil est en mode d entr e externe e horloge n est pas r gl correctement 15 e La programmation de l enregistrement n est pas correcte 31 e TIMER REC n a pas t press e E n est pas allum 32 R gler l alignement de l image 24 Essayer Essayer le r glage manuel de l alignement e Les t tes vid o sont souill es 61 e La cassette vid o est us e ou endommag e e Aucun disque ma t charg e Le disque est souill Nettoyer le disque e L Appareil ne lit pas les DVD ROMS etc Lecture impossible La lecture le ralenti et autres lectures sp ciales ne fonctionnent pas e Certains disques ne permettent pas ces fonctions 60 Probl mes et anomalies Nettoyage des t tes distance ne fonctionne pas quelques minutes et rebrancher e V rifier le contr le parental La langue du film des sous titres Le disque DVD n est pas multi langues 51 52 n est pas celle choisie NPas de sous titres e Certains disques n ont pas de sous titres e Les sous titres ont t d sactiv s Presser SUB TITLE L angle optique ne peut tre Le disque ou l appareil ne permet pas cette fonction chang appara t l cran Nettoyage des t tes Entr
73. s pressez STOP en cours de lecture programm e e La lecture al atoire ne peut tre combin e avec la fonction lecture r p t e e Vouspouvez cr er un maximum de 30 programmes e Suivant le DVD la lecture al atoire de Chapitres n est pas toujours possible en cours de lecture e La fonction lecture al atoire ne peut tre combin e avec une lecture programm e 44 Cr ation d un programme musical vid o La lecture des titres chapitres et pistes peut tre programm e 2 4 Presser MEMORY En mode STOP EN LECTURE Programme Avec h gt choisir T le N du titre ou CT pour le N de Chapitre ou de plage Utiliser les touches num riques pour introduire les nos de vos morceaux favoris e Si vous introduisez un num ro sup rieur au nombre d enregistrements pr sents sur le disque la barre est saut e e Le chiffre ins r en T n est pas valable pour un CD ou MP3 EN LECTURE e 5 Programme RECU MOUSE DCS tte Press W ou ENTER En mode STOP EN LECTURE Placer le T et le CT dans la fen tre suivante voir tape 2 rcgramme ram SAna Me tie S ecticnnr a AA Lente e Lorsque vous choisissez un autre chapitre dans un m me titre vous ne devez pas s lectionner le num ro du titre e Pour annuler presser CANCEL Presser PLAY pour d marrer la lecture programm e e Pour revenir en lecture normale presser CANCEL Lecture des plages dans un o
74. s pour toute r f rence ult rieure Mesures de pr caution Condensation N utilisez pas l appareil avant deux ou trois heures apr s son transfert d un endroit froid vers un endroit chaud E Qu est ce que la condensation A titre d exemple quand on verse de l eau fra che dans un verre Cylindre de t te de la vapeur d humidit se condense sur la surface du verre et forme de la bu e C est de la condensation E La condensation peut se produire dans les cas suivants e Lorsque le magn toscope est transport d un endroit froid un endroit chaud e Apr s avoir chauff une pi ce froide ou dans certaines condi tions d humidit lev e M Si vous vous trouvez dans les conditions ci dessus Branchez le cordon secteur sur une prise Placez le commutateur marche arr t sur marche et laissez l appareil temp rature ambiante jusqu la disparition de la condensation Selon les conditions il faut compter 2 3 heures e Pour viter tout probl me n introduisez jamais la main dans le chargeur de cassette Soyez attentif ce que les bambins qui aiment imiter les adultes n introduisent ni jouet ni objet dans le chargeur de cassette car la r paration d un chargeur de cassette est co teuse Ne placez pas le magn toscope proximit d appareils produisant des champs magn tiques tels que haut parleurs de t l vision ou de cha ne HiFi etc Vous viterez ainsi des enregistrements de
75. ser MENU E PROG ENR S lectionner l option REGLAGE E EXTENSION VCR DES CANAUX par le curseur de SRAEGLAGE VCR ou Valider par ENTER E REGLAGE DES CANAUX T Gepe L ESYSTEME DE REGLAGE SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU 2 S lectionner l option AUTO TUNING par le curseur de ou REGLAGE DES CANAUX Ma AR REGLAGE CH E AUTO TUNING Z ENABLE CAN CH SELECT AY ENTREE ENTER FIN MENU 3 Appuyer sur ENTER La recherche commence la m morisation des canaux bande L bande H bande U se fait automatiquement et celle de toutes les cha nes sur ces canaux galement Lors du r glage des canaux AUTO TUNING appara t Lorsque le r glage est termin le menu TABLE CAN CH appara tra TABLE CAN CH 1 5 b 2 6 10 3 7 4 8 1 y AUTO TUNING SELECT AV 4h gt SKIP CANCEL MODIFIER NOM 1 MODIFIER 2 FIN MENU 4 Presser MENU jusqu l apprition de l image TV Pour sauter une cha ne Pour passer plus rapidement et directement la cha ne d sir e Appuyer sur CHANNEL pour afficher la cha ne sauter Appuyer sur CANCEL Le N de cha ne clignote sur l cran Pour sauter d autres cha nes proc der de m me Nota Une cha ne annul e peut tre rappel e par la touches num riques 0 9 Appuyer sur CANCEL Liste des chaines TV Certaines cha nes TV ex NED3 Pr paration n apparaissent pas dans la liste parce e Mettre le t l viseur en ma
76. t le d filement de la du t l viseur sur VIDEO bande la position 00 00 00 du e Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume compteur 1 Appuyer sur CALL le compteur de la cassette apparaissent en 12 00 DIM bas d cran BILINGUE ILI 01 23 45 SP 2 Etant en mode COMPTEUR appuyer sur COUNTER RESET 12 00 DIM REMISE A ZERO pourremettre BILINGUE le compteur sur 00 00 00 w NANM peN UUUL 00 00 00 SP 3 Lorsque la lecture est finie appuyer sur m puis sur ZERO RETURN La bande se rembobine jusqu ce que le compteur affiche 00 00 00 puis s arr te Affichage Horloge Compteur A chaque pression de CLOCK COUNTER l affichage au display change d une position l autre VCR Ta l JL tl a A 1 11 o U IL J Remarques e Lorsque l on charge la cassette a partir du temps 00 00 00 le signe s affiche devant le temps e Lorsque l on charge la cassette le compteur indique 00 00 00 e Le compteur n enregistre pas pendant les passages vides de la cassette En avance rapide et en lecture pendant les passages vides le compteur s arr te 26 Ce syst me permet de localiser le d but d un enregistrement vid o sur ce magn toscope chaque d but d enregistrement ou chaque pause d enregistrement des rep res sont automatiquement ins r s sur la bande Ces rep res sont ais ment retrouv s a l aide des touches ri ou faa Remarques e Lorsqu un
77. t positionner le s lecteur e Presser VCR pour choisir le mode VCR le t moin VCR s allume R ception et de sortie son st r o NICAM 1 Presser la touche MENU S lectionner l option REGLAGE VCR par le curseur de la touche ou V Valider par ENTER 2 S lectionner l option NICAM par le curseur de la touche A ou V Par la touche 4 P ou ENTER choisir AUTO E PROG ENR E ZXTENSION VCR E REGLAGE VCR F EREGLAGE DES CANAUX E SYSTEME DE REGLAGE SELECT AV ENTREE ENTER FIN MENU REGLAGE VCR VF E NICAM amp AUDIO MIX E NETTETE SELECT AV 4 gt ENTREE ENTER FIN MENU 3 Presser la touche MENU jusqu l apprition de l image TV Les programmes Nicam sont de 4 sortes R ception st r o Nicam L indication NICAM ST s inscrit sur l cran du magn toscope lorsqu un signal st r o Nicam est re u R ception Nicam Mono A L indication NICAM M1 s inscrit sur l cran du magn toscope lors de la r ception d un signal en Nicam Mono A R ception Nicam Mono AB L indication NICAM M1 2 s inscrit sur l cran du magn toscope lors de la r ception d un signal en NICAM Mono A et Mono B NICAM OFF Ce signal est affich lorsque NICAM OFF a t s lectionn sur le menu cran NICAM ST NICAM M1 NICAM M1 2 NICAM OFF 3 Syst me de r ception et de sortie son st r o Remarque S il y a distorsion du son pendant la lecture de la cassette enregistr e sur un
78. t que vous avez choisi Un disque DVD enregistr uniquement au format 4 3 ne pourra tre reproduit qu au format 4 3 quelque soit le format cran choisi Si vous choisissez le format 16 9 et que votre t l viseur n a pas ce format l image sera distordue et compress e Assurez vous que le format choisi peut tre reproduit par votre TV Preparation e Allumer le t l viseur et s lectionner le canal vid o Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin DVD s allume R glage du format cran 1 Presser SET UP en mode STOP Avec ou P choisir Image presser ou W pour choisir Format De La T l 2 Presser ENTER Avec A ou V choisir le format cran d sir image r 4 Format De La T l 43 BL Rte 2 Sortie Vid o Vid o cran 168 Vous avez le choix entre dem S lectionner introduire D Bte lettres 4 3 DE RE DEEE choisir en cas d utilisation d un TV classique 4 3 L image sera large mais comportera une bande noire en haut et en bas de l cran Normal 4 3 A choisir en cas d utilisation d un TV classique 4 3 L image sera coup e afin de remplir compl tement l cran Soit un c t de l image soit les deux c t s sont coup s cran 16 9 A choisir en cas d utilisation d un TV au format 16 9 car l image couvre toute la surface de l cran 3 Pour faire dispara tre le menu d installation presser SET UP Activation des informations l c
79. t toute la recherche Si des barres apparaissent enlecture proc der un r glage manuel de l alignement Presser successivement TRACKING TRK de la t l commande pour obtenir une belle image Le symb le de correction d image appara t l cran Si vous souhaitez am liorer l auto tracking il suffit de retirer la cassette et de la r itroduire nouveau voir page 22 Remarques e Le son est coup au cours des fonctions arr t sur image recherche d images ralenti et Lecture image par image avant ou arriere e Les modes Arr t sur image et Ralenti et Recherche d image et Lecture image par image avant ou arriere sont automatiquement chang s en mode LECTURE apr s 5 minutes pour viter l endommagement de la t te de lecture ou de la bande 24 R glage de la nettet de l image Il est possible d obtenir une image aux couleurs plus vives ou plus douces 1 2 Appuyez sur PLAY pour d marrer la lecture Presser MENU S lectionner l option REGLAGE VCR par le curseur de ou V Valider par ENTER S lectionner l option NETTEE par le curseur de ou V Valider par ENTER Presser ou P pendant 60 secondes pour obtenir une image aux ouleurs plus vives ou plus douces En augmentant le chiffre les couleurs deviennent de plus en plus prononc es En diminuant le chiffre elles deviennent de moins en moins prononc es SE AUDIO MIX E PROG ENR E ZXTENSION VCR E REGLAGE VCR P AREGL
80. tion des affichages l cran 13 19 38 47 56 A V lt ry gt Curseurs de d placement DVD MENU Affichage du Menu DVD 46 TRK TRACKING Alignement manuel de la bande 23 ENTER SELECT M morisation S lection TITLE S lection du titre 46 RETURN Retour 47 STOP Arr t 22 39 44 PLAY Lecture 22 39 44 PAUSE STILL Arr t sur image Arr t momentane de l enregistrement 23 27 36 40 SKIP K 4 Sauter un chapitre en avant ou en arriere 40 INDEX Syst me de recherche par index VISS 26 SEARCH 1 Rembobinage Retour 22 23 40 SEARCH Avance rapide Lecture en Avance Rapide 22 23 40 CANCEL Effacer une programmation 31 Efface les donn es d installation 15 16 18 43 47 REPEAT A B R p ter la lecture entre A et B 42 ZOOM ZOOM pour lecture DVD 41 SLOW Ralenti 23 40 ANGLE Changer l angle de lecture 46 PLAY MODE S lection du mode de lecture 42 43 SUB TITLE Sous titres 45 AUDIO S lecteur de reproduction de son 33 Changer la langue du film DVD 45 T l commande Mise en place des piles Utiliser des micro batteries type UM 3 format AA Faire glisser le couvercle dans 2 Introduire les 2 piles en respectant 3 Replacer le couvercle le sens de la fl che et la polarit l enlever B P CA CR Utilisation efficace de la t l commande Capteur de t l commande Diriger la t l commande directement vers le magn toscope Votre magn toscope ne fonctionnera pas dans les cas suivants Si le capteur de S il y a
81. u d but du chapitre ou du titre pr c dent 41 ZOOM Localisation d une scene Le signal de sortie du lecteur DVD vers l cran TV peut tre s lectionn comme un signal VIDEO ou un signal RGB Remarques e La s lection du signal d image n est possible que si le raccordement a t effectu avec un Cable Scart de 21 pin e En fonction du TV les disques NTSC peuvent ne peut tre reproduits correctement au niveau des couleurs Choisir dans ce cas le Signal RVB l tape 2 e Le choix du signal RVB n est possible que si le t l viseur est compatible 42 Preparation e Allumer le t l viseur et s lectionner le canal vid o Presser DVD pour choisir le mode DVD Le t moin DVD s allume 1 Presser SET UP en mode STOP i i meia Presser ou pour choisir Sorte Vdeo Vid o f Image puis A ou V pour choisir Sortie Video Presser ENTER Presser A ou V pour choisirle signal d entr e souhait Vid o Eee ou RVB LE tle S lectionner amp introduire Pour faire dispara tre l cran presser SET UP Note Si vous choisissez RGB l tape 2 presser TV VCR pour choisir VCR Le t moin VCR s allume dans le display Sans quoi l cran TV serait perturb lorsque vous choisirez une cha ne au moyen des touches CHANNEL UP DOWN Fonction ZOOM Agrandissement d image Cet appareil vous permet d agrandir l image l cran partir de son po
82. un raccordement inad quat ou toute modification des donn es d origine apport e l appareil Tout dommage caus par une grande n gligence un encrassement une cassette une bande ou un compact disc une utilisation inad quate des t tes vid o un emploi commercial Tout dommage caus suite l utilisation de l appareil d autres fins que celles d sign es dans le mode d emploi Cette garantie n annule pas les droits des consommateurs En cas de mauvais fonctionnement de l appareil veuillez contacter en priorit l importateur ORION pour le B n lux C E S EUROPE S A N V Chauss e de Vilvorde n 146 1120 Bruxelles Tel 02 424 20 19 Fax 02 424 03 97 63 LT EEE a aa a a A O ae A aaa ot 2A72001A 02 04

ORION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents