itinéraire d`un poème urbain au pays des langages
Contents
1. tumance Les signes sont culturels La neutralit c est ce que pr tendaient vendre les distributeurs du caract re Helvetica si courant qu on l appelle le parfum des villes Quand on est familier d une suite morpholo gique de signes on ny pr te plus attention les critures indiennes par exemple ne sont bas pos es sur une ligne mais suspendues un fil avec les signes diacritiques en baut pour signaler le sens etc Notre interlocuteur connaissait l ode Je savais que l auteur ne trouvait pas d diteur disposition et couleurs du texte j avais re u un texte word avec des tabulations d sordonn es des retours la ligne o les caract res partaient dans tous les sens bref um manuscrit fait maison illisible tr s dr le J ai tout pass en noir puis je n en ai plus entendu parler jusqu ce que Fr d ric 3 Jacques Roubaud dit aimer se rendre Anvers au Mus e Plantin Moretus imprimerie et maison d dition d di e l imprimeur diteur Christophe Plantin vers 1520 1589 et son beau fils Jan Moretus 1543 1610 4 6 couvertures pour un texte et m me ISBN Le stock tant puis une 7 version existe avec la photographie de l auteur 5 S Berhier Le Haret qu b cois p pite Montreuil 2011 L Duval Moi Jean Gabin A Soucasse Les Jardins statuaires 6 M Cannavo R Chetuan G Guilpart J Joffre S Magnier Y Minet C Prandi H Reboud 7 Docu mentaire de Gary Hustwit s2. r c tait pilot du d but par Roubaud notre affaire 8 Cr par Damien Gautier 1995 2010 9 Sonnet et entreprise de m moire Dominique Moncond huy in Jacques Roubaud compositeur de mat h matique et de po sie dir Agn s Buisson et V ronique Mont mont d Absalon 2010 p 283 extrait de C40 sonnet 26 LA PHOTOGRAPHIE Jean Luc Bertinil suivi librement la ligne 29 Pode en t te Connu pour ses portraits d crivains et sa culture litt raire co fondateur de la revue La Femelle du requin il pr pare un num ro sur Jacques R da autre explorateur de Paris il s int resse aux voyages et aux explorations urbaines Paysage am ri cain Kilom tres lest ll a con u 35 photographies plus ou moins li es aux 35 arr ts du bus chemi nant en photographe des trottoirs La m thode a consist suivre la ligne pied comme on eut fid lement suivi une cord e avec parfois une indiscr tion de c t La ligne 29 traverse un sacr Paris composite mais les passants sont mes yeux les m mes 11 Au risque de l image Comme le typographe Jean Luc Bertini parle en photographe C est difficile de photographier Paris cette ville l a beaucoup t et en plus je suis Fran ais On se fait souvent jeter on se prend des coups de parapluie C est pour a qu il y a tr s peu de choses sur Paris ou alors de vieux livres C est compliqu Pourtant il faut bien pho tograph
3. u O LL ae IO A Sommes nous vou za poirea Je tourne mon regard vers le c J R peine l ai je vu que l autobus m en Fougeux c est rarement Aurait il un horaire qu il fonce de I respecter tr s J R YVANNE CHENOUF LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013 ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN Martin nous le propose En pleine saison de dipl mes nous n avions pas de temps consacrer ce projet Comme les tudiants de premi re ann e rentraient de stage nous avons pens le leur confier en autonomie ma s nous avons d assurer le suivi pendant l t Cahier des charges La commande concernait six couvertures mais pris au jeu les tudiants ont voulu composer l int rieur du livre Leur mission cr ative consistait mettre au point un g n rateur graphique susceptible de rendre compte visuellement de l ouvrage de t moigner d une r ception du po me sans afficher une identit d diteur qui n en d fend aucune chacun de ses livres tant diff rent Ce qui tait central c tait l accompagnement du texte Inesb r pour un graphiste de ne pas avoir vendre la marque mais de se concentrer sur le contenu de ne pas faire un beau livre 100 pages dans un petit cube qu on ne lit pas mais qu on pose chez soi coffee table book Comme l diteur qui nous avait laiss carte blanche nous n avons rien impos aux tudiants si ce n est la recherche d une entr e
4. ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN LATYPOGRAPHIE Fr d ric Martin un des diteurs explique Le texte du v n rable Jacques Roubaud d bordait de tant de vitalit que je trouvais int ressant de le confronter au regard de jeunes graphistes de faire jouer de fa on ludique le choc des g n rations Par ailleurs Jacques Roubaud fait dans son texte un hommage Raymond Queneau qui a eu un r le consid rable dans sa vie Je me souvenais de la mani re dont Massin s tait empar des Exercices de style Jacques Roubaud est galement un amoureux et un fin connais seur de la typographie Des tudiants de l cole Estienne Paris ont t choisis pour r aliser la couverture 6 versions al atoirement diffus es en librairie la maquette int rieure et 36 affiches inspir es du po me C est une tradition poursuit l diteur d accueillir de jeunes graphistes Notre principe de fonctionnement cr ation d une maquette sp cifique pour chaque livre le permet Des tudiants de cette cole nous ont apport certains de nos plus beaux livresS I tait naturel pour ce projet exceptionnel d y revenir Fond en 1889 ce prestigieux tablissement sup rieur de l ensei gnement public est d di aux m tiers du livre et de la communication Rapha l Lefeuvre qui pr pare avec Margareth Gray au Dipl me Sup rieur en Art Appliqu de Design Typographique voque l aventure graphique des tudiants Rencontre Nous n
5. a t il r agi au transport de masse Plus on moins volontairement je me suis perdu une fois on deux petites indiscr tions sur le c t dans des rues perpendiculaires J ai cependant essay de me tenir la contrainte ligne 29 sans l cher cette cord e sinon il aurait fallu justifier mes carts J ai une ou deux images qui sont hors ligne et que j ai h sit mettre dans la s rie C est en quelque sorte mes digressions moi Artis tiquement c est une illusion de penser que mon travail aurait pu refl ter le texte Par sa nature la photographie ne peut rendre compte ni de l atmosph re du po me ni reproduire ses circonstances d av nement Pas d arr ts de d crochements de blocages de red marrages la photogra phie est coinc e dans sa forme intrins que Avec le moyen format assez raide appareil un peu lourd joli n gatif mais r sultat moins enlev qu en 24x36 les images sont plut t statiques Doisneau travaillait avec ce format un Rolleiflex et Cartier Bresson avec un Leica En regardant leurs images on voit la diff rence avec le Leica c est beau coup plus rapide on fait 36 vues avec le moyen format on en fait 12 Puis il faut charger la bobine c est plus long Concernant le public du bus c est vrai que a ne colle pas avec ce que je fais C est presque un Trouble Obsessionnel Compulsif ou une inclinaison mais je me sens plut t attir bar des gens un peu d cal s marginaux La bel
6. autobiographie source Wikipedia Comme le po te le musicien pilote sa r verie l aide d un capteur r ceptif la pression manuelle il r gle les param tres du son comme le po te agence parfois difficilement ses vers faut savoir qui commande dit Jacques Roubaud Tous deux proc dent par associations le po te partir des bribes de sa m moire et des r gles de son art le musicien depuis les correspondances qu il ta blit entre le musical et l extra musical On se prend au jeu on va de plus en plus loin rajoutant sans cesse des pierres l difice comme l int rieur d une bulle II faut pourtant quitter ce temps r mitique temps de l ermite tr s exigeant et s en aller muni de ses chafaudages intimes pr cis lectifs sur les lieux de leur capture pour les rejouer les renvoyer au cadre originel r plique imaginaire toujours improvis e J ai besoin de participer de recevoir de rendre dans un rapport qui a quelque chose voir avec la sacralit Assis sur les marches de la BNF ou m me le sol sous horloge dont le quartier porte le noml8 seul ses instruments peu visibles tablette graphique manette Wii il compose en direct provoquant curiosit ou indiff rence polie des pas sants Pourtant il ne cesse de r p ter sa volont de faire entrer sa musique dans le social Comme le po te le musicien isol parmi les siens ausculte et sculpte ses visions i
7. moi j chantillonne je s lectionne des sons de diff rentes tailles je compose je recompose explique Gilles Sivilotto tandis que son corps semble tou jours sculpter ces nergies sonores Ces sensa tions ces connotations je les fais rebondir sur d autres sons que je cr e partir de mon nouvel environnement crissements de pas froissements de papier frottements de mati res fagonnant des trames puls es des superpo sitions m lodiques des mises niveau de sonorit s 17 De m me qu on ne peut r duire l ode de Jacques Roubaud une suite de souvenirs al atoirement provoqu s par des visions fugitives le travail de Gilles Sivilotto ne se confond pas avec une simple synth se de sons m me s il en a r cup r pas mal dans le bus et aux alentours m me s il a longue ment enregistr Jacques Roubaud lisant son propre texte ou d autres parfois bouche ferm e S car tant de la ligne du bus abandonnant parfois il en a suivi une deuxi me celle du texte laquelle croise clandestinement son propre parcours et p n tre tout aussi secr tement les embranchements des destin es humaines Alors qu on soup onne sa musique d tre abstraite il r pond en souriant qu elle appartient une cat gorie qu on qualifie g n ralement de concr te Citant Luc Ferrari un de ses compositeurs de r f rence il dit puiser norm ment dans le r el d tachant des esquisses de l instant les recomposant a
8. un peu comme un peintre qui se demande s il travaille l huile on l aqua relle Quelle palette choisir J ai d abord pens majus ter au format du bus X pan mais a n avait pas de sens je ne voulais photographier les gens ni dans le bus ni c t Finalement j ai d cid de travailler un peu l ancienne avec un moyen format un appareil assez lourd mais pas trop assez lent avec ce que j aime bien avoir dans les mains et ce que j aime regarder Je ne savais pas que Jacques Roubaud avait crit en couleur et je penchais d j pour le noir et blanc cause de sa lecture imm diate un peintre me disait qu avec le noir et blanc on est l os alors qu avec la couleur on est sur la chair Int ress par l humain j ai donc opt pour le noir et blanc et le format carr Les planches contact tant encourageantes j ai d cid de continuer Clich s contre clich s C est donc pied que le photographe s est lanc dans cette aventure plusieurs heures pour le trajet complet revisitant l occasion quelques tron ons Si le po te a pris ses aises avec la dur e r elle observant depuis le bus il en est descendu a rumin en marchant avant d crire quel rapport le photographe a t il au temps lui qui fige le mou vement et ne dispose jamais que d une seule prise Comment alors que l ode rythme scande enre gistre les d placements voit il lui la mobilit du bus Comment enfin ce portraitiste
9. ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN LA LECTURE HAUTE VOIX L Ode la ligne 29 des autobus parisiens est comme les Exercices de style de Raymond Queneau d une th tralit vidente Jacques Rebotier crivain po te 19 a tra compositeur com dien metteur en sc ne vaill vocalement sur ces variations d espace Avec quatre com diens et parfois Jacques Roubaud et un quatuor cordes il a fait r sonner en divers lieux les neuf digressions de l ode Selon les inter pr tes les blancs respirent diff remment h sita tions ruptures adresses l auditoire les accents s parent diff remment les mots quelques sourires accompagnent des bonheurs de parcours les voix partent du fond se mettent niveau se relaient et se contaminent les alexandrins sortent de la bouche d un seul mais poursuivent leur parcours sur les yeux sur les l vres des quatre autres C est comme si tous les niveaux de l ode parfaitement solidaires dans le texte avait t dissoci s et incar n s dans des corps s par s pour suivre tous les courants participant l nergie commune Nous n avons pas rencontr le metteur en sc ne mais en visionnant une partie du spectacle que sa troupe a mont certains passages disponibles sur le site de la compagnie et sur France Culture 5 on constate que comme les autres professionnels les com diens cherchent par les mouvements du corps et les tonalit s de la voix donner une ima
10. ITINERAIRE D UN POEME URBAIN AU PAYS DES LANGAGES TYPOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE MUSIQUE ET MISE EN VOIX Yvanne CHENOUF Eee Jacques Roubaud grand marcheur dans le bus En 2005 Jacques Roubaud prend r guli rement la ligne 29 du bus pari sien de Saint Lazare la porte de Montempoivre et note arr t par arr t ce que les lieux lui disent d ici et d ailleurs de maintenant et d hier Il en r sulte un long po me de 35 strophes nombre d arr ts du bus soumis des contraintes formelles crit en alexandrins son orthographe respecte la coh rence visuelle 9 niveaux de digressions signal s par des changements de couleur Voyage d un p lerin de la m moire m lant aux savoirs du po te et du math maticien l humeur de l arpenteur Dr le pr cis troublant Parfaitement Ouli pien En 2008 deux diteurs fous de texte et d image roulent le po me et sa ligne dans divers langages typogra phie photographie musique th tre Ode la ligne 29 des autobus parisiens Darder certains regards vers la place vend me Cependant qu en nosna rines viendrait l ar me Des parfums que des l gantes en fourrur Auraient acquis lesa yant vu s en devantur En passant mentionner sa colonne hi roglyphes Que l aigle imp ri al emporta dans ses gryphes D gypte vers l europe Aux anciens parap Pour l install rau bout de la rue de la p Il ne kidnappa pas la pierre de rosette Ah ce c t la roze elle a v cu r
11. Jacques Roubaud Ode la ligne 29 des autobus parisiens J cques Roubaud est un homme qui aime marche lui arrive aussi de prendre des bus notan dela ligne 29 Ceux ci partant de la e Saint parcourent Paris d ouest en est et finissent leur t la myst rieuse porte de Montempoivre Jacque suivi ce trajet durant des ann es II en a finale force d explorations urbaines et de plong es da m moire vagabonde un texte pop e Ode la des autobus parisiens ditions Attila YVANNE CHENOUF LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013 ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN l il et l oreille L ode convoque l il et l oreille Comment en typographe se traduit cette vocalit graphique l cole Estienne des tudiants peuvent utiliser le rouge pour dire l agressivit des caract res aux contours d gra d s pour dire que c est punk Ce n est bas dans les maurs de la section du DESS Pas de point d exclamation ou de gros guillemets pour dire ce que vous voyez est une exclamation Nos tudiants ce qu ils aiment c est un corps 10 bien justifi La surench re ne les int resse pas Ca tombait bien pour ce texte qui avait ses apparats et pour lequel il suffisait de trouver un ajustement une grille qui d finit un nombre de lignes par page des titres tout un appareil de d tails Sachant que Jacques Roubaud avait traduit la Bible polyglotte les tudiants ont tenu choisir un c
12. aract re qui s inspirait de cette impression et avait t cr bar un ancien tudiant de la section G n reux assez large ce caract re ne chasse pas trop ne va pas trop loin dans la ligne ne prend pas trop d espace il se nomme Alcal 8 Plus value typographique L ode de Jacques Roubaud tant d j param tr e quelle a t la plus value des typographes Fr d ric Martin a s lectionn 26 extraits demandant aux tudiants de d passer la premi re approche de ne bas tre illustratifs que comprenez vous de cet extrait que dit il de sa p riph rie qu allez vous en faire Dans le monde du design graphique le client a en g n ral une commande plus ferm e Ce que nous avons ajout la proposition de Jacques Roubaud Une somme de petites choses peu visibles mi chemin entre l expertise des tudiants leurs choix ont t collectifs ils ont imprim ensemble regard modifi test sans cesse et les normes de l imprimerie nationale Application de r gles classiques une forme de po sie dont le po te conna t parfaitement les d tails et les recoins Il les applique jusqu au bout en mettant un bazar pas possible l int rieur de tout a Un bazar r gi par des codes classiques Quand j ai mis un sonnet en lumi re je me sens bien Paisible envelopp d oiseaux et d un rectangle Compact Proportions Quatorze sur douze y Le typographe sourit et dit C esz s
13. dant dans le tintamarre d un boulevard Strophe vingt trois de l arr t RAMBOUILLET l arr t CHARLES BOSSUT Ma franchise envers vous est enti re si jeu Ne vois rien fourrer dans ma strophe je neu M arrache pas les cheu veux que je n ai pas toute Auto flagellation est vaine la d route Je n viterai pas en me battant les flan L h autontimorou m nisme c est du flan Sur le haut d h licon te frapper la poitrine Ronsard ne rendra pas ta po si divine Range ton luth po te et r fl chis un peu Voil i m dit par cinq alexandrints Virtuels ils sont not s de cinq lignes de points Chacun chacun compt c sur impeccable Ainsi j ai surmont le remords qui m accable J aurai claudiqu stro phe vingt deux et vingt troit Je n y peux rien changer j ai perdu du temps soit L abb charles bossut tait un g om tre Il tait hydrauli cien tout en tant pr tre Ses amis condorcet jean le rond d alember Tous trois dans les bassins de l cole militer Mesur rent combien r sistant au navire Avait de force l eau ces savants que j admire Surent examiner de canaux les projais Notamment le futur canal du nivernais Bien moi d termin e la r sistance Qu opposait mon vers ce lieu banal la chance Jeus levant mon regard en contemplati on YVANNE CHENOUF ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013 YVANNE CHENOUF LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013
14. diff rente de ce que produit un gra phiste plong dans des m canismes sachant comment a marche Ils devaient oublier les couvertures de livres de po sie ou de POULIPO ils y viendront trop vite quand ils travailleront en agence En fin d ann e ils pouvaient prendre ce projet en charge sachant ce qu tait un corps de texte ce que son choix signifiait quel effet produisait un caract re l g rement noir un peu gras un caract re gris plus l ger un caract re qui interligne beaucoup un jeu d espacement d voilant des gris vari s Avec l diteur on a d fini les tapes et les attendus de la commande en peu de temps 15 jours La lecture du texte a t rapide les changes limit s le sens pen affin une seule s ance pour synth tiser les notes d intention focalisation sur l autabus immersion dans Paris Les couvertures partent avec un rapport plus on moins formel du texte et de sa grille de composition les 9 niveaux de texte faisant fonction de g n rateur formel Appropriation du texte Au d but on a peu tiqu sur le fait que les lignes se pro m nent a fout le mal de mer en typographie ce truc la Sachant que Jacques Roubaud tait attach aux couleurs des digressions les tudiants ont pens int grer cette exi gence en coloriant les 5 premi res lettres de chaque ligne et en passant le reste au noir On aurait eu des accroches color es puis l installation progressive du noir V
15. ertement retoqu par l auteur Comme lode tait coup e l h mis tiche on a pens le centrer partir de l et obtenir un rendu graphique constant une goutti re centrale formant un arbre C tait encore ne pas entendre le signalement des niveaux couleurs et retraits signes graphiques importants pour le sens Cette conjugaison d espace et de couleur reste encore obscure pour certains d entre nous malgr les nom breuses discussions avec Jacques Roubaud dont l uvre comporte videmment plusieurs registres Le format tait une contrainte industrielle large pour contenir les 9 niveaux de digressions La taille du corps a t choisie en lien avec la plus longue ligne et l tat du neu vi me retrait I n aurait pas pu tre plus petit a aurait pos des probl mes avec le gris une des 9 couleurs Le texte est long changeant faible en fr quence de r p tition d licat de faire un objet coh rent Pourtant en traduisant la contrainte formelle du po me en contraintes de mise en sc ne les tudiants ont vu que a marchait que ca cr ait l inattendu Les r gles tabulation couleur interlignage fabriquaient des compositions int ressantes dans la gone d empagement des vides surgissaient des formes se dessi naient comme des diagonales ces formes Jacques Roubaud a d y penser en fixant ses contraintes Les blancs pre naient tout leur sens et la licence typographique semblait faire cho la licence
16. ge sonore et visuelle de la t che qu a d r soudre le po te inscrire une narration en la soumettant une r gle Les voix minemment singuli res puisent au fin fond de chaque individu pour trouver dans l es pace leurs points de jonction avant de se s parer nouveau pour se retoucher Modulations vocales inflexions des gestes coloration de la lumi re comme en musique en photographie en typo graphie le th tre cherche rendre compte d une r alit avec les codes de son art Jamais re pr sen tation n aura aussi bien retenti KKK L aventure ditoriale de la maison Attila claire de facon confondante la recherche de PAFL sur la n cessit de travailler simultan ment au niveau de l ensemble des langages leurs productions ne seront jamais des illustrations redondantes de l un par l autre mais les traces acharn es du besoin d explorer la r alit l aide d outils intellectuels sp cifiques afin d en r duire le myst re Ainsi ces processus qu on assimile paresseusement des objets d art bien s r au risque de signifier qu ils rel vent du go t plus que la n cessit r v lent ici quel point il importe que tous les indivi dus aient acc s la diversit compl mentaire de regards th oriques afin de penser le monde pour l habiter plus profond ment Se Papproprier le vivre comme aime dire Jacques Roubaud en ermite socialis Yvanne CHENOUF La maison d ditio
17. ier son poque Il dit son appr hension pre mi re ses craintes de se laisser enfermer dans le bus comme dans un aquarium son refus de faire une illustration po tique De rues en carrefours il a poursuivi comme il dit des papillons Mon premier voyage je ne l ai pas fait seul comme Je patinais un peu que je ne savais pas si et comment le projet allait m inspirer Fr d ric Martin l diteur m a propos de prendre le bus avec lui partir de Saint Lazare en compagnie du musicien Gilles Sivilotto J tais dans le flou je savais juste que je voulais faire des images pas des illustrations J tais d autant plus embar rass que alors que je n avais fait encore aucune pboto graphie une journaliste avait d j t contact e pour un entretien et ume galerie avait d j t r serv e pour une exposition Ce n est pas la commande qui m ennuyait car m me si ce n est pas ce que je pr f re il m arrive de proc der ainsi pour la presse j ai un cahier des charges et je fais mon m tier Une image peut d ailleurs na tre de ces reportages comme je peux n obtenir qu une illustration quand je cherche une image Mais l l enjeu tait autre Histoires de photos Jean Luc Bertini a capt des passants seuls ou deux mobiles ou non sur des trottoirs parfois long s par des bus dont le 29 Pas d agitation urbaine pas de scoops anecdotiques comme ceux qui brisent parfois la r verie derri
18. is est ce qu on pourrait y mettre un vers de Jacques Roubaud A un moment j ai pris son livre et j ai essay d extraire quelques phrases sans r sultat Il y a une ou deux photos que je n ai pas mises parce qu elles n taient pas assez fortes mais qui auraient pu coller avec l ode Notre travail est diff rent L avantage de l criture c est qu on voyage ensuite on rentre chez soi on peut r inventer alors qu en photographie une fois la prise faite c est fini M me si j ai fait le trajet plusieurs fois je n avais jamais que la mati re que je trouvais Je ne pouvais plus l inventer 3 Quand sait on qu on tient l image unique qui pourra s articuler aux autres sur une m me ligne Il y a plein de choses qui vont tre attirantes dans une image la fa on dont la personne est habill e le lieu le cadre la lumi re fout a forme un tout et si a nous parle imm diatement on s approche pas trop vite pour pas que l image ne s enfuit si je puis dire Apr s il y a autre chose il faut un geste Le couple qui danse moiti image que j aime beaucoup a de l int r t parce qu il se passe quelque chose J aime que mes images soient litt raires qu elles aient un rapport avec une histoire de fa on ouverte ou pas Ma formation mon amour de la litt rature transparaissent dans ce que je fais Je l esp re en tout cas C est cet amour des livres qui fait que ce projet m a plu Elle est finalement l mon accroche avec Jacq
19. le image Alors que l ode grouille d enfance gu re de por traits d enfants Sur mes trajets je n en ai pas beaucoup vus ou alors avec leur m re On aper oit cependant une fillette l g rement m lancolique allant d un pas presque d cid jambes nues sous une jupe de tulle devant un magasin aust re aux stores bais s s tout en dessous d un titre intimidant avec ses lourdes capitales Autour du monde Intimidant C est ainsi que Jean Luc Bertini a ressenti le po te Je n osais pas lui demander ce qu il pensait de mon travail Mais il m a envoy un petit mot tr s gentil genre gr ce vous mes mots vivent un peu plus ou autrement Ca suffisait Alors que l ode n existe plus que sous une seule couverture originaux puis s que l exposition de photos tourne dans divers lieux quels liens conservent ces deux expressions Discerne t on encore dans le grain d une photo ou d un alexan drin quelque chose d une m me travers e YVANNE CHENOUF ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013 tX LLLLLI LIAJ ELI A M D o PHOTO DE JEAN LUC BERTINI Mon travail est tr s loign du livre Si on cherche des transversales elles sont probablement difficiles faire mais possibles de mani re heureuse Dans ma s rie il y a comme dans l ode des Japonaises il y a aussi cette femme de profil qui attend le bus 29 c est sr ma
20. n Attila dispose pour des biblioth ques ou autres structures d un jeu complet d affiches de l cole Estienne et de photographies de Jean Luc Bertini des fins d exposition www editions attila net 19 http rebotier net 20 Dominique Raymond Gr goire Ostermann Jean Francois Perier Fr d rique Bruyas 21 www franceculture fr emis sion atelier fiction ode a la ligne 29 des autobus parisiens de jacques roubaud 2012 12 05
21. nt rieures avant d aller les confronter l ext rieur J y vais pour tester a Comment dans quel langage contaminer le r el avec ce qu on porte en soi Qu est ce qui pourrait rendre cette musique l accessible aux autres Comment partager l intime ce qui a priori est le moins univer sel Gilles Sivilotto sugg re qu avec son ode identifiable l oeil saisissable l oreille Jacques Roubaud a peut tre lui aussi cherch franchir plus largement les fronti res de son langage Pour tant l uvre musicale s apparente aux productions combien difficiles mais n cessaires de l avant garde Gilles Sivilotto qui d fend une coute s lective a par exemple retenu dans le po me o certains vers sont int gralement constitu s de points de suspension p 86 J ai eu envie de voir comment Jacques Roubaud allait lire a Le po te s est ex cut enchainant tout une s rie de claque ments de langue que le musicien a int gr dans sa pi ce finale variation sur l expression monocorde d une horloge parlante aussi peu rigoureuse que 17 II dit s inspirer de la ligne claire qu Herg d finissait ainsi Apr s avoir crit un synopsis de deux ou trois pages j effectue mon d cou page sur de petites feuilles o je griffonne des croquis je rature je gomme je recommence jusqu ce que je sois satisfait parmi ces trais que s entrem lent se superposent se d doublent s entrec
22. orthographique En ouvrant le livre le jeu avec les codes saute aux yeux couleur alignement c sure Contre pied avec un tas de r gles ROUBAUD V DES TICKETS IL DU TEMPS ai CN LUIS MAP uit it P a I tit n gg ttt VITE ROUETCIOI ON T Rc POI NU TIU om ms M M M M nl YIT3ED PTE CT CT ID UI ROUTINE TOT D pom e M M E M TT M o Mii hu M P M omme p che pas ment int de la g is d oue la m parcours TIT MM M M e A X A a M A A FEES T ncn 1 Heap T etra TT talis T etra Ehe Peru T enc nac TS mn iie mur bel rM M 4 58 8 16 turos TOT TOL T 2 917 p Mr 15 nouvelle v T yeux se r velle et que chatoyant aine fuyant ut enfin tu cherche TT T nds la perche LR me edr u ede gt ISBN 978 2 917084 58 8 Ode la ligne 29 di Jacques Roubaud 9 des autobus parisiens Jacques Ro Ode la ligne 29 des autobus parisiens nf It Deme eee w E s E a J 6 c acques 5 E ra 4 o o 9 Z E n LIGNE 29 ROUBAUD autobus parisiens Lr er ee IUE PT Ra i Puis ire SITE ES L G PG T S T trape ii rgan UIT S aom rr ud ne roub gt ze d ELA EIIISIEDAL I PR less Press trie XE Tm
23. osette S en norgueillit leu british mi ouz om Riche d antiquit s soit de gr ss soit de rom D gypte d assyri tr sors apr s creusages Rafl s par quelques lords au cours de leurs voyages Cette pierre est causeu de par son inscription Que paris poss de un cin ma champollion Qui quand j tais un a dolescent que les neiges D antan tonnaient ne vous offrait que des si ges Si h troits que j en ai hencore les genoux Endoloris Danscet teu salle souvent noux Ne visionnions les films que dans l oblique extr me Du b 1 premier rang en carquillant m me Les yeux Assisl non par choix ni par hasard Mais parce que sylvia s tait mise retard Comme toujours Etnos regards tournant la place S arr ter un instant pour fixer bien en face Le m tre talon dont le fr re un vieil ami moi pr s du s nat est fermement assi C est assez dis je et pour tant d une parenth se Longue je me d brouille en prenant bien m z se rester dans la cinq i m strophe et pourquoi Simplement que dans la sixi me je ne voi Rien dire partant elle sera tr s courte 1 Prix France Culture 1986 grand prix national de la po sie 1990 prix de litt rature Paul Morand de l Acad mie fran aise 2008 2 www editions attila net Fr d ric Martin et Beno t Virot LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013 ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN YVANNE CHENOUF YVANNE CHENOUF LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013
24. ous sentons vite en phase avec Rapha l Lefeuvre partageant avec lui quelques id es sur la lecture langage pour l il et quelques r f rences Francois Richaudeau Franck Smith Emile Javal La distinction entre l empan de lecture et l empan de vision ne lui est pas inconnue lui qui patle avec vidence de vision p riph rique regrettant que les manuels de lecture ne tiennent pas compte de la physiologie de l oeil Nous voulions savoir si face au texte de Jacques Roubaud que le po te avait lui m me mis en page retours la ligne couleurs le choix s tait port sur une typographie invisible ni bavarde ni illustrative ne s interposant pas entre le po me et le lecteur Avant de r pondre tout en r pondant il feuillette les livres qui trainent observe volumes masses et nuances puis voque cette antienne de la typographie invisible ny a pas de typographie visible ou invisible ce qui est invisible c est ce qu on est habitu lire En Alle magne au d but du XIX et du XX si cles on a cou tume de lire la litt rature en Fraktur en Black Letter en gothique rien de curieux la dedans Le caract re invisible du lecteur anglais au quotidien c est le Times Nous depuis la fin de la deuxi me guerre mondiale nous sommes babitu s lire en Garamond Un caract re s identifie la forme de certaines lettres la diversit des pentes sur les italiques micro d tails formant l accon
25. re la vitre d un bus mais de la densit existentielle que les gens marchent ou fassent halte Car il ne s agit que d humains Des images comme des d parts de nouvelles Le photographe n a pas vraiment suivi la ligne il l a subtilement retrac e Ce n tait pas possible de coller lode de courir par exemple apr s des Japonaises pour illustrer certains passages J ai compris que je pouvais faire ce travail au moment o j ai su que je pouvais trabir l auteur Son texte je l avais lu int gr comme quelque chose qu on traverse j tais impr gn pas imbib On est donc mont dans le bus et apr s une station je me suis dit c est s r a ne se passera bas dans le bus ce n est pas possible S il y a plusieurs fa ons de traiter un projet on pouvait s int resser aux objets de la ligne installer un mini studio dans le bus avec un t l objectif pour attraper des regards etc Moi j ai pris mon temps Au d but je ne savais ni si j allais utiliser la couleur ni quel format j allais prendre 10 www jeanlucbertini com 11 Extrait du texte de la galerie Bin me o Jean Luc Bertini a expos Mes prises du 29 www galeriebinome com 12 Fr d rique Roussel Autobus de la ligne 29 tout le monde d file Lib ration 11 et 12 novembre 2012 YVANNE CHENOUF ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013 PHOTO DE JEAN LUC BERTINI 6 7 6 6 panoramique j h sitais
26. roisent se recoupent je vais choisir celui qui me semble le plus souple et le plus expressif le plus clair et le plus simple et cela tout en essayant de conserver toute la spontan it la fra cheur le jaillissement du premier jet m me si le premier jet a exig un long travail 18 Annotation n 1 www youtube com watch v 5ErLb5g9D3Y Annotation n 6 www you tube com watch v gvt gu52LoA son prototype qui inaugur en 1979 n a jamais fonctionn bord e d alexandrins lus par le po te ou non et de bruits quotidiens M lange de musique improvis e et de musique fix e associant des v nements dissoci s sur la ligne d construite du temps le nouvel univers sonore qui s l ve pour tre inhabituel prend toutes ses sources dans l ordinaire voire l infra ordinaire pour reprendre un domaine cher Georges Perec Sa cr ation peut elle s couter en dehors de l ode S en est elle affranchie I faudrait sans doute que je restruc ture un peu mais dans l ensemble oui Gilles Sivilotto voque les nouveaux chapitres qu il aimerait ajouter son travail r vant autour de la mati re de certains paysages dont il aimerait tirer des portraits sonores Les livres sont pour lui autant de lieux qui poss dent des d cors diff rents selon les moments les mouvements de leur criture Comme en attente de nouvelles pi ces de puzzle il se tait imaginant la totalit venir Et puis 1l dispa rait se fon
27. ues Roubaud 13 On en voit par exemple station de l Op ra 14 gilles sivilotto over blog com 15 Depuis 2001 pour la compagnie La Jacquerie Villejuif 16 Couche pr sente qui poursuit sur l cran sa marche lourde et lente temps du resouvenir Des moments s par s que je vais r unir temps perturbateur Images souvenirs qui rappel s revienne A mon commandement LA MUSIQUE 14 Gilles Sivilotto compositeur designer sonore uvre pour la t l vision le th trel coop re avec Mathilde Monnier danse Laurent Chambert arts plastiques Camille Perreau th tre de rue et Cristina de Melho po sie sonore Paris il fait des Annotations de lieux parvis de la BNE parc de Bercy avec un dispositif lectroacous tique portatif De lui Jean Luc Bertini dit La musique c est un langage qui lui est propre Il aurait pu prendre des sons dans le bus l quivalent d une illus tration mais a n aurait pas eu sa patte Sa folie son plaisir son go t son int r t sont ailleurs dans quelque chose de plus abstrait C est un anthropologue des lieux Trouver o se poser pour un entretien rel ve pour Gilles Sivilotto d obscures prises d indices autant climatiques temp rature ensoleillement que strat giques situation par rapport la rue aux gens On opte finalement pour une terrasse et une conversation feuillet e En collectionneur de sons il parle doux s interrompant po
28. ur la typographie le graphisme l inscription des polices dans l univers urbain la cervelle le vaisselle Si Jacques Roubaud est un homme qui aime marcher cela ne l emp che pas de prendre des bus et notamment ceux de la ligne 29 qui partant de la gare Saint Lazare traversant Paris d ouest en est finissent leur trajet la myst rieuse porte de Montempoivre Ce parcours il l a fait pendant plusieurs ann es Au gr de ses explorations urbaines et de plong es dans sa m moire vagabonde il en a con u un texte pop e ODE LA LIGNE 29 DES AUTOBUS PARISIENS 2012 ditions ATTILA ISBN 978 2 917084 WU 16 euros 16 euros ex nv ditions E ceux de la ligne 29 qui partant de la gare Saint Lazare traversant Paris d ouest en est finissent leur trajet la myst rieuse porte de Montempoivre Ce parcours il l a fait pendant plu sieurs ann es Au gr de ses explora tions urbaines et de plong es dans sa m moire vagabonde il en a con u un texte pop e Ode la ligne 29 des autobus parisiens 917084 58 8 29 des aut Ode la Jacques Roubaud X M T acques Roubaud HI Ode la ligne E S des autobus parisiens ATE HE Jacques Roubaud HT Ode la ligne des autobus parisiens bear IL Cr T i3 43 33u3 NII o r ge 7 oo lid olii M oc A DI ool an olli olli de Je D odii M ool r m la A n UM
29. ur mieux accueillir Pinsolite comme le connu les ondes d un mot le champ d une id e la pression d un silence Une ouverture haute sensibilit C est en marcheur qu il s est engag dans ce projet se pro menant sur le texte comme sur les lieux de l ode Je me suis particuli rement int ress an quartier de l Horloge une cage sons avant de me consacrer aux trois couches de temps voqu es dans la strophe 12 du Centre Pompidou l arr t Archives Rambuteau qui appelaient chez moi celle du rythme Si j ai isol dans le texte de Jacques Roubaud des indications tempo relles je n ai pas pour autant une approche scientifique Quand j arrive sur un lien de pr f rence le matin je ne sais jamais ce que je vais s lectionner je regarde je suis en attente j entre en r sonnance Seul en interaction avec son environnement il se met donc l coute des mouvements bruits chos il fait de longues prises sonores accumule syst matiquement des YVANNE CHENOUF ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013 YVANNE CHENOUF LES ACTES DE LECTURE N 122 JUIN 2013 ITIN RAIRE D UN PO ME URBAIN perceptions avant de les ramener chez lui pour les retravailler Parall lisme avec le po te qui ne compose pas dans le bus mais en marchant pour penser ce qu il a extrait emmagasin c J mprovise partir de ce que je vois et ressens j enregistre puis de retour chez
30. vant de r injecter ce nouveau mat riau dans le lieu o il a t saisi On pense il pense videmment au Bartlebooth de La Vie mode d emploi peignant pendant 20 ans 500 marines les envoyant Gaspard Winckler pour qu il en fasse des puzzles Pendant les 20 ans suivants Bartlebooth reforme les puzzles les retexture les d colle de leur support les emporte sur le lieu de leur capture et les dissout dans une solution d o ne ressort qu une feuille de papier Gilles Sivilotto compare furtivement chacune de ses pi ces un morceau de puzzle dont la totalit nigmatique touche au plus profond de lui m me Musique anecdotique peut tre mais r sonnances autobiographiques Dans un lien je ne suis pas r ceptif n importe quoi il y a des sons qui me parlent que je reconnais parmi d autres dit il Puis il revient Luc Ferrari cet artisan qui expliquait ainsi son rapport au r el J tais pr sent je tenais mon micro j ouvrais l enregis trement de mon magn tophone quand je le jugeais bon Ce son tait mon choix mon moment de vie qui s enregistrait sur mon mat riel Autrement dit ce geste tait compositionnel dans la reconnaissance du son m me ind cis reconnaissant l objet trouv comme premier tat d une attitude motionnelle qui entrafnait in luctable ment l introduction du compositeur pr sent comme acteur en temps r el donc comme autobiograpbe Exploita tion du concept d
Download Pdf Manuals
Related Search