Safety and instruction manual Desert Eagle cal. .177 (4.5 mm) pellet
Contents
1. Votre pistolet a air comprim est con u pour tirer sur une cible Veillez ce que la cible soit plac e dans un endroit sur PENSEZ ce que vous atteindrez si vous manquez votre objectif Simple et double action Vous pouvez tirer de deux fa ons diff rentes en utilisant la double ou simple action Le tir double action signifie que le pistolet sera automatiquement charg et produira un tir lorsque vous appuierez sur la d tente A l inverse lors d un tir a simple action le pistolet doit tre arm manuellement avant d appuyer sur la d tente pour d clencher le tir Apr s chaque tir la culasse se d place vers l arri re puis vers l avant si bien que le pistolet est rearme Apr s le deuxi me tir le pistolet est toujours pr arm Il y a deux mani res d armer le pistolet en armant le chien l aide du pouce Armez le chien en d pla ant lentement la culasse vers l arri re puis vers l avant Si vous d sirez utiliser la m thode double action apres le premier tir le pistolet doit tre d sarm voir chap 2 Apres chaque tir la d tente doit retourner a sa position de repos pour permettre le tir suivant En cas de n gligence le verrou de d tente emp che le pistolet de tirer La simple action est recommand e pour un tir de plus grande pr cision Note Si la pression de la cartouche est trop faible le pistolet n aura pas assez d nergie pour d placer la culasse vers Si le pistolet ne tire plus comme2. Si vous entretenez et utilisez soigneusement votre pistolet air comprim vous pourrez en profiter de nombreuses ann es ATTENTION Avant d entreprendre le nettoyage de votre pistolet air comprim assurez vous toujours qu il est ARR T voir chap 3 1 que le barillet est retir et qu il ne reste aucun plomb dans le canon Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l ext rieur Votre pistolet air comprim fonctionnera mieux si vous mettez seulement une goutte de lubrifiant directement sur la pointe de la cartouche de CO avant de l ins rer N UTILISEZ PAS un lubrifiant distill base de p trole ou un solvant et NE METTEZ PAS trop de lubrifiant car cela pourrait endommager votre pistolet Appliquez occasionnellement 2 ou 3 gouttes d huile pour armes sur les pi ces suivantes guide de culasse tige du chien goupille de levier d arr t Toute tentative d am liorer les performances ou de modifier larme peut entra ner un dysfonctionnement et rendre l utilisation de l arme dangereuse Cela annulera la garantie Si vous faites tomber votre pistolet v rifiez son bon fonctionnement avant de l utiliser a nouveau Si votre pistolet est endommage ou ne fonctionne pas normalement appelez le service Clientele d Umarex USA avant d utiliser a nouveau votre pistolet a air comprime 11 Dysfonctionnements D a ny x gt Y D ee xe O Q gt amp SD Y SPS E KE 2 D e o NY SL SAN SSS 3h SO oN N O ch MAS So amp
3. Retirez le barillet de l arme et ins rez les plombs diabolos de calibre 177 4 5 mm t te vers le bas dans chaque orifice illustration 8 Pour viter tout dysfonctionnement assurez vous que la base de chaque plomb se trouve dans le barillet ou est l g rement enfonc e dans l orifice Placez le barillet dans le pistolet illustration 9 et fermez le manchon de canon Pour ce faire tenez le par le haut et poussez le jusqu ce qu il soit en place illustration 10 Pendant cette tape le levier de d gagement doit tre en position horizontale non correct Illustration 8 Illustration 9 B Decharger le pistolet Illustration 10 Mettez la s ret de l arme comme indiqu pr c demment Desarmez le chien voir chap 2 D placez le levier de d gagement vers le bas pour ouvrir le manchon de canon illustration 7 Retirez le barillet et extrayez en les plombs l aide d une brosse de nettoyage ou de tout autre ustensile simple tel qu un cure dent ATTENTION N utilisez jamais d objets m talliques tranchants pour retirer les plombs du barillet ou du pistolet air comprim Tout dommage occasionn sur le barillet ou le canon pourrait entrainer des dysfonctionnements Assurez vous qu aucun plomb ne se trouve dans le canon Si un plomb se trouve dans le canon retirez le l aide d une tige de nettoyage Ne r utilisez jamais un plomb d j tir Cela pourrait endommager le cyl
4. 411 m Always check to see if the air pistol is on Safe and unloaded when getting it from another person or from storage Always keep your finger away from the trigger and away from the trigger guard until ready to shoot You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes Use only ammunition and an CO cartridge designed for this air pistol Never reuse pellets Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit Replace the backstop if it becomes worn Place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail Always store the air pistol with the safety on unloaded separated from the ammunition and CO cartridge and in a safe manner to prevent unauthorized people from accessing it Do not attempt to disassemble or tamper with your air pistol Use an Authorized Service Station or return it to Umarex USA for repair Do not put the air pistol away loaded See chap 5 B Always store this air pistol in a secure location Never leave the air pistol loaded if it is out of your reach Unload the air pistol before giving it to someone else 13 Technical Data Caliber cal 177 4 5mm pellets Magazine capacity 8 shots Length 11 02 inch 280 mm Weight 2 43 lbs 1100 g Velocity Up to 426 f s 130 m s Barrel length 5 7 inch 144 mm Action E 12 g CO car
5. 5 Apunte en una direcci n segura abra el seguro y dispare la pistola para controlar la presi n de COz Si la presi n de CO2 no es evidente rogamos que cambie el cartucho de COz NOTA si no consiguiera eliminar la obstrucci n de la pistola siguiendo estas instrucciones rogamos no intente nada m s Umarex USA o un servicio t cnico autorizado desatascar su pistola de aire comprimido 7 Utilizaci n y manipulaci n de los cartuchos de CO2 Es posible que determinadas condiciones afecten a la pistola de CO2 alterando su rendimiento Estas son entre otras el uso el mantenimiento y el almacenamiento a determinadas temperaturas superiores a las normales desde 59 F 15 C a 69 8 21 C Otro factor puede ser cuando el arma se dispara a velocidades demasiado altas 1 Temperaturas altas pueden incrementar la presi n dentro del cartucho de CO2 y tambi n dentro del arma por encima de la presi n est ndar de servicio Este exceso de presi n podr a impedir el funcionamiento y causar da os permanentes en la pistola La temperatura m xima de servicio y almacenamiento nunca deber a exceder los 122 F 50 C Esta tempe ratura puede alcanzarse si deja el arma expuesta al sol directo Por ello es recomendable no exponer la pistola a tempe raturas altas o al sol directo durante largos periodos de tiempo para que funcione correctamente De lo contrario el car tucho de CO2 puede sobrecalentase y explotar pudiendo da ar el arm
6. Capacite du barillet 8 plombs Longueur 11 02 inch 280 mm Poids 2 43 lbs 1100 g Vitesse i Jusqu 426 f s 130 m s Longueur du canon 5 7 inch 144 mm D clenchement Cartouches de CO de 12 g S curit Levier de surete s ret contre la chute SERVICE DE REPARATION Lorsque votre arme doit tre reparee nous vous recommandons de l amener ou de l envoyer a un service de r paration agr ou a Umarex USA Pour trouver un service de reparation agr pres de chez vous rendez vous sur notre site Internet www umarex usa com ou appelez le service Clientele au 479 646 4210 les clients internationaux doivent contacter leur fournisseur N ESSAYEZ PAS DE DEMONTER VOTRE PISTOLET La r paration de votre pistolet air comprim exige des outils et accessoires speciaux Si vous le d montez vous ne serez vraisemblablement pas en mesure de le remonter correctement Dans de telles circonstances Umarex USA rejette toute responsabilit de garantie 14 Garantie GARANTIE LIMITEE D UNE ANNEE Le client dispose a compter de la date d achat d une garantie d une ann e pour les defauts de materiaux et de fabrication Cette garantie est transferable SONT COUVERTS PAR LA GARANTIE Les pieces de rechange et travaux Les frais de transport du produit r par jusqu au client NE SONT PAS COUVERTS Les frais de transport du produit d fectueux jusqu a Umarex USA Les dommages dus a une mauvaise utilisation ou au non respect des condi
7. campos de tiro autorizados por la polic a siempre y cuando la munici n no alcance m s alla del area de disparo Tenga siempre en cuenta el alcance m ximo del bal n de 450 yardas 411 m Controle siempre que la pistola tenga el seguro puesto y est descargada cuando la reciba de otra persona o proce da del lugar de almacenamiento Mantenga siempre el dedo alejado del gatillo y del protector del gatillo hasta que est listo para disparar Usted y las personas que le acompa en siempre deber n llevar gafas protectoras para tiradores de modo que los ojos est n protegidos Utilice nicamente la munici n y los cartuchos de CO dise ados para esta pistola de aire comprimido Los balines no deber n reutilizarse bajo ning n concepto No dispare sobre superficies duras o la superficie del agua El bal n podr a rebotar o desviarse impactando involuntariamente en alguna persona u objeto Reemplace el parabalines en el caso de que est desgastado Col quelo en un lugar que sea seguro incluso si el parabalines llegase a fallar Guarde siempre la pistola con el seguro puesto descargada separada de la munici n y de los cartuchos de CO Col quela en un lugar seguro para prevenir el acceso de personas no autorizadas Nunca intente desarmar o reparar por cuenta propia la pistola de aire comprimido Ll vela a un servicio t cnico autorizado o env ela a Umarex USA para su reparaci n El arma no deber guardarse carga
8. en place et herm tiquement ferm e Pour v rifier la bonne insertion de la cartouche assurez vous que le pistolet est d charg et tirez blanc dans une direction s re Si le pistolet ne tire pas retirez la cartouche puis remettez la en place selon les indications pr c dentes Illustration 4 Illustration 5 Af Illustration 6 A ATTENTION forcez pas pour ins rer la cartouche de COz Si vous ne comptez pas utiliser le pistolet pendant une longue p riode de temps nous vous recommandons de retirer la cartouche de CO2 pour viter toute pression sur la valve 5 Charger et decharger le pistolet ATTENTION sic pas de billes en acier les billes BB de fl chettes ni de munitions similaires inadapt es Utilisez seulement des plombs de calibre 177 4 5 mm et d une longueur maximale de 6 5 mm Ne placez jamais la main ou les doigts devant la bouche de l arme Assurez vous toujours que votre pistolet air comprim est dirig dans une DIRECTION SURE et ne mettez pas le doigt sur la d tente Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures graves ou mortelles A Charger le pistolet Mettez la s ret et d sarmez le pistolet voir chap 2 Ouvrez le manchon de canon Pour ce faire poussez l g rement le levier de d gagement vers le bas et laissez le glisser en position ouverte illustration 7 Ce faisant maintenez toujours le pistolet en position horizontale pour viter que le barillet ne tombe
9. los ojos est n protegidos Aseg rese de que la pistola siempre apunte en una DIRECCION SEGURA Controle detr s y m s all de su blanco para estar seguro de tener un parabalines seguro de modo que no pueda herir a nadie ni da ar ninguna propiedad No dispare sobre superficies duras o al agua El bal n podr a rebotar o desviarse impactando sobre alguna persona Escoja siempre bien el blanco El estado de su parabalines debe controlarse antes y despu s de cada uso sustituy n dolo en el caso de que la superficie est gastada o da ada as como cuando el balin rebote Su pistola de aire comprimido est prevista para disparar sobre dianas Recuerde siempre en colocar la diana en un lugar seguro PIENSE en lo que impactar en el caso de que no d en el blanco Acci n simple y doble Puede disparar de dos formas diferentes utilizando la acci n doble o simple El disparo de acci n doble significa que cuando apriete el gatillo la pistola es amartillada autom ticamente y a continuaci n dispara El disparo de acci n simple por el contrario implica que la pistola debe amartillarse a mano antes de disparar Acto seguido apretar el gatillo Despu s de cada disparo la corredera se mueve hacia atr s y de nuevo hacia delante de modo que la pistola vuelve a estar amartillada Tras el segundo disparo la pistola siempre estar preamartillada Hay dos formas de amartillar la pistola amartillar el martillo percutor con el p
10. pour Pr t tirer pr venir tout risque de tir accidentel Ne manipulez l arme que lorsqu elle est d sarm e et la s ret activ e Pointez toujours le canon de l arme dans une direction sure ATTENTION Maintenez le pistolet air comprim en position arr t e SAFE jusqu ce que vous soyez vraiment pr t a tirer puis mettez la s ret en position arm e FIRE Illustration 3 4 Ins rer et extraire la cartouche de CO Les cartouches de CO2 peuvent exploser lors de temp ratures sup rieures 122 F 50 C Ne les endommagez pas et ne les brulez pas N exposez pas les cartouches la chaleur et ne les stockez pas des temp ratures sup rieures 122 F 50 C Note N utilisez que des cartouches de CO 42 oz 12 g N utilisez pas de cartouche contenant d autres gaz Assurez vous que le pistolet est en position arr t e voir chap 3 1 qu il est d charg voir chap 5 B et point dans une DIRECTION SURE D une main tenez le pistolet par la poign e et d vissez enti rement la vis de serrage de la cartouche illustration 4 S il y a encore une cartouche dans le pistolet le CO restant peut s chapper Retirez ensuite la cartouche vide Placez la nouvelle cartouche en ins rant l extr mit la plus mince dans le chargeur illustration 5 puis vissez la vis de serrage de la cartouche dans le sens des aiguilles d une montre illustration 6 La cartouche est maintenant
11. que certaines conditions affectent les performances d une arme au CO Cela inclut notamment l utilisation l entretien et le stockage a des temp ratures consid rablement plus hautes ou basses que la temp rature ext rieure normale de 59 69 8 F de 15 a 21 Le fait de tirer a des vitesses lev es peut galement affecter les per formances d une arme au CO 1 Des temp ratures lev es peuvent cr er une pression suppl mentaire dans la cartouche de CO ainsi que sur l arme elle m me pression s av rant alors sup rieure a la pression normale de fonctionnement Cet exces de pression peut provoquer des dysfonctionnements et endommager l arme de mani re definitive La temp rature maximale de stockage ou d utilisation de cette arme ne doit jamais d passer 122 50 Cette temp rature peut tre atteinte si vous laissez votre pistolet expos aux rayons solaires directs par temps clair Ainsi pour assurer un bon fonctionnement du pistolet ne l exposez pas des temp ratures lev es ni aux rayons solaires directs pendant de longues p riodes de temps Sinon la cartouche de CO pourrait surchauffer et exploser ce qui pourrait endommager l arme et blesser gravement ou mortellement les personnes se trouvant proximit 2 Des tirs cons cutifs rapides peuvent entra ner une chute de la temp rature l int rieur du pistolet ainsi que de la cartouche de COs Cela peut entra ner un ralentissement de la vitesse de sortie du proj
12. Get to know the components of your new air pistol Familiarity with the components of your pistol will help you to understand this instruction manual Read this manual in order to better enjoy the use of your new weapon Front sight Barrel sleeve slide Safety lever Rear sight Hammer Muzzle Unlocking lever Trigger Frame CO2 cartridge tightening screw 2 Decocking the hammer To decock the hammer hold it with your thumb pull on the trigger and let the hammer slide forward slowly To prevent unwanted shots from being fired release the hammer with your thumb until it stops 3 Handling the safety 1 Safety lever To activate the pistol safety turn the safety lever to the lower position as shown in illustration 2 When the red mark is visible the air pistol is ready to shoot illustration 3 The air pistol will not fire when on Safe Even when the safety is on Safe you should continue to handle the air pistol safely Do not ever point the air pistol at any person Do not ever point the air pistol at anything you do not intend to shoot 2 Drop safety automatic internal safety lf the pistol falls the drop safety will activate immediately to prevent the pistol from firing accidentally ready to fire Manipulate the weapon only when it is decocked and the safety is activated Always point the barrel of the weapon in a safe direction WARNING Kec the air pistol in the SAFE position
13. IMPL CITAS DE MODO QUE LAS LIMITACIONES DETALLADAS M S ARRIBA PODR AN NO SER APLICABLES EN SU CASO En la medida en que alguna de las disposiciones de esta garant a no sea permisiva por la legislaci n federal estatal o municipal cosa imposible de prever est no ser aplicable Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var an de un estado a otro y de un pais a otro Distribuido por UMAREXUSA Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Tel fono 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com
14. IN DE PROTEGER VOS YEUX VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI L ACHETEUR ET L UTILISATEUR SONT TENUS DE RESPECTER TOUTES LES R GLES RELATIVES L UTILISATION ET LA D TENTION DE CE PISTOLET AIR COMPRIM CE PISTOLET AIR COMPRIM EST DESTIN AUX PERSONNES DE 16 ANS ET PLUS 8 401 81 02 U 06 06 3 18 ATTENTIONS piombs diabolos N inhalez pas la poussiere et ne mettez pas de plomb diabolo dans la bouche Lavez vous les mains apres avoir utilise l arme Ce produit contient du plomb un element chimique qui en Californie est connu comme pouvant provoquer des cancers et des malformations cong nitales ou d autres effets nefastes sur la reproduction Veuillez lire entierement le present mode d emploi Ce pistolet a air comprim n est pas un jouet Utilisez le comme s il s agissait d une arme a feu Suivez toujours attentivement les instructions de s curit indiqu es dans le pr sent mode d emploi et gardez ce dernier dans un lieu sur pour l usage futur Pour toute question concernant votre nouveau pistolet a air comprim veuillez contacter le service Clientele d Umarex USA l adresse suivante Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com Sommaire Page EZL Ll EZI 20 comprim oe Contact 1 Retenez le nom des elements de votre nouveau pistolet Familiarisez vous avec le nom des dif
15. Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Telephone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com UMAREXUSA www umarex usa com Manual de seguridad e instrucciones Magnum Research _ Inc Pistola de CO2 Desert Eagle Balin calibre 177 4 5 mm No se trata de un juguete Siempre se requerira la Supervision de una persona adulta El uso indebido o sin el debido cuidado puede causar heridas graves o la muerte Hasta una distancia de 450 yardas 411 metros se mantiene la peligrosidad USTED Y LAS PERSONAS QUE LE ACOMPA EN SIEMPRE DEBER N LLEVAR GAFAS PROTECTORAS PARA TIRADORES DE MODO QUE LOS OJOS EST N PROTEGIDOS ANTES DE UTILIZAR EL ARMA ES IMPRESCIN DIBLE QUE LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPLETO EL COMPRADOR Y EL USUARIO DEBEN OBSER VAR TODAS LAS LEYES RELATIVAS AL USO Y A LA PROPIEDAD DE ESTA PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO ESTA PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO EST PENSADA PARA SER UTILIZADA POR PERSONAS DE 16 ANOS O MAYORES 8 401 81 02 U 06 06 3 18 BAVISO patines de plomo No inhale el polvo ni introduzca los balines en la boca Lavese las manos despu s de su manipulacion Este producto contiene plomo una substancia qu mica de la que se conoce su potencial cancer geno y de malformaciones durante el embarazo u otros da os reproductivos Rogamos lea todo el manual de instrucciones Esta pistola de aire comprimido no es un juguete por lo que debe tratar
16. Ny S Ny Se wT PO S g SS Le SS IS S Sf LALA D SAFES PA A SS SEIS BASES GL ES EAEE RO x SS DOS L RS BOY N S ES Dysfonctionnements SS cP SEE KOS wr eS SCS PLE Se Mauvaise performance de tir Je L arme n effectue pas de tir ejo TE ee jejejej o La culasse n effectue pas d action de retour 12 R capitulatif de s curit Ne dirigez jamais le pistolet air comprim sur une personne Ne dirigez jamais le pistolet air comprim sur une chose sur laquelle vous ne voulez pas tirer Manipulez le pistolet comme s il tait charg et avec le m me gard avec lequel vous traiteriez une arme feu Tirez toujours dans une DIRECTION SURE Tenez toujours la bouche du pistolet air comprim dans une DIRECTION SURE o Laissez toujours le pistolet a air comprime en position ARRETEE jusqu a ce que vous soyez pr t a tirer dans une DIRECTION SURE V rifiez que personne ne se trouve derriere et a proximit de votre cible et que celle ci possede une paroi d arr t L utilisation de l arme est autoris e uniquement sur le lieu de r sidence du propri taire ou dans les zones de tir autoris es par la police condition que le projectile ne sorte pas de la zone de tir Gardez en m moire la port e maximale du projectile 450 yards 411m environ V rifiez toujours si le pistolet a air comprim est en position ARRETEE et d charg lorsque vous le recevez d une autre personne ou lorsque vous le sortez de s
17. a y causar lesiones f sicas o la muerte de las per sonas que se encuentren en las inmediaciones 2 El disparo r pido consecutivo puede producir un descenso de la temperatura en la pistola y en el cartucho de CO2 Esto puede conducir a una reducci n de la velocidad en la boca presi n desigual y afectar a la operaci n de retroceso del arma 3 Recuerde que durante una secuencia r pida de disparos la velocidad en la boca del ca n disminuir con cada dispa ro pudiendo afectar negativamente a la potencia del disparo 4 Nunca intente disparar la pistola de aire comprimido con un cartucho de CO2 que ya haya perdido gran parte de su pre si n inicial Algunos de los indicadores que hacen sospechar una presi n insuficiente en el cartucho de CO2 son A el sonido del disparo no es tan ruidoso como cuando el cartucho est lleno B la munici n impacta en la diana pero en una posici n inferior de lo que lo har a en el caso de que el cartucho de CO2 estuviera lleno en consecuencia la velocidad de disparo ha disminuido C la corredera ya no realiza correctamente el proceso de retroceso D la corredera se desplaza dos veces acci n de doble retroceso AVISO disparar con presi n de gas insuficiente puede implicar que el bal n quede atascado en el ca n Tenga siempre en cuenta las instrucciones en caso de obstrucciones 8 Ajustes de la mira Apunte a un blanco seguro sujete la pistola de modo que la mira posterior e
18. ally retighten the rear sight screw Illustr 13 MOM Set up of additional rail To install the additional Weaver rail attach it to the lower part of the grip using the two screws provided Ensure that the rounded part of the rail is Illustr 14 pointing toward trigger illustration 14 9 Storage A WARNING never leave the air gun loaded Always store the air gun with the ammunition removed and the safety on Carefully check that there is no ammunition in the barrel and remove the pellets from the pellet clip Before storing it we recommend to also remove the CO cartridges Keep the air gun out of the reach of children and users not familiarized with its use Store the air gun separately from the pellets and the CO2 cartridges 10 Care and Maintenance lf you maintain and care for your air pistol properly you will be able to enjoy it for many years Before you attempt to clean your air pistol always make sure it is On Safe see Step 3 1 the pellet clip is removed and you have checked the barrel to make sure there are no pellets left in it To clean the outside use a soft cloth Your air pistol will work best if you put just a drop of oil directly on the tip of the CO cartridge before inserting DO NOT use a petroleum distillate based oil or solvent and DO NOT over oil as this can cause damage to your air pistol Occasionally apply between 2 and 3 drops of oil for air guns to the following pieces Slide g
19. ation 13 Le point d impact des plombs peut tre ajust l aide de la vis d ajustement lat ral de la hausse Le pistolet est r gl en usine pour tirer une distance de 11 yards 10 m Ajuster le syst me de vis e standard Pour ajuster lat ralement le syst me de vis e standard il est n cessaire de d placer la hausse Pour ce faire d bloquez la vis situ e sur le dessus de la hausse illustration 11 Pour des tirs plus vers la droite ajustez la hausse vers la gauche Pour des tirs plus vers la gauche ajustez la hausse vers la droite Enfin resserrez la vis de hausse Illustration 13 Ve Ke eo trop bas A Mise en place du rail supplementaire Pour installer le rail supplementaire Weaver fixez le a la partie inferieure du canon en utilisant les deux vis fournies Assurez vous que la partie Illustration 14 arrondie du rail est en direction de la d tente illustration 14 9 Rangement ATTENTION Ne laissez jamais l arme charg e Veillez ce que la s ret soit toujours mise et ce que l arme soit d charg e avant de la ranger V rifiez bien qu il ne reste aucun projectile dans le canon et retirez les plombs du barillet Avant de ranger l arme nous vous recommandons galement de retirer la cartouche de COz Conservez l arme hors de port e des enfants et des utilisateurs non habitu s son maniement Rangez l arme les plombs et la cartouche de CO s par ment 10 Entretien
20. commended for a more precise shot Note If the cartridge pressure drops the pistol will not have enough power to move the slide back and cock itself WARNING po not assume that the pistol is unloaded if it fails to fire properly WARNINGS cer CO pressure could cause a pellet to lodge in the barrel See chapter 7 Use and handling of CO cartridges for further instructions If you are unable to shoot a pellet after following the steps above you may have a feed jam AWARNING A jam is a dangerous situation Put the safety on Decock the hammer see chap 2 Open the barrel sleeve and remove the pellet cylinder Check that each pellet is properly inserted in the cylinder Check the barrel with the cleaning rod to insure that no pellet is lodged in the barrel Close the breech by gripping the front part of the barrel sleeve and push it back until it locks illustr 10 chapter 5 Aim in a safe direction turn the safety OFF and shoot the pistol to test the CO2 pressure If no CO2 pressure is evident change the CO2 cartridge NOTE If you are not able to unjam your air gun by following this procedure take no further action Umarex USA or an authorized service station will unjam your air pistol WARNING oc hands away from escaping CO gas It can cause frostbite if allowed to come In contact with skin 7 Use and handling of CO2 cartridges lt is possible that certain conditions may affec
21. ctivado el seguro Compruebe con cuidado que no se encuentre munici n en el ca n y elimine los balines del cargador Antes de almacenar el arma recomendamos extraer tambi n el cartucho de CO2 Mantenga la pistola de aire comprimido fuera del alcance de los ni os y de cualquier otra persona que no est familiarizada con su uso Guarde la pistola en un lugar diferente de los balines y los cartuchos de CO 10 Cuidados y mantenimiento Si el cuidado y el mantenimiento que da a su pistola de CO2 son adecuados podr disfrutarla durante muchos a os AVISO anos de proceder a limpiar su pistola de aire comprimido aseg rese siempre de que el seguro est Asegurado ver apdo 3 1 el cargador haya sido extra do y en el ca n no se encuen tre ning n bal n Para limpiarla por fuera utilice un pa o suave Su pistola de aire comprimido funcionar mejor si coloca una gota de aceite en la punta del cartucho de CO2 antes de insertarlo NUNCA deber utilizar aceites o disolventes destilados del petr leo y NUNCA deber lubricar en exceso la pistola ya que puede da arla Aplique de vez en cuando entre 2 y 3 gotas de aceite para armas de aire comprimido en las siguientes piezas gu as de la corredera v stado del martillo percutor y pasador del gatillo Cualquier reparaci n por cuenta propia o intentos de modificaci n de la pistola de aire comprimido podr an hacerla inse gura y conducir n a la p rdida de la garant a S
22. da bajo ning n concepto ver apdo 5 B Guarde siempre la pistola de aire comprimido en un lugar seguro Nunca deber dejar la pistola de aire comprimido cargada si est fuera de su alcance Descargue la pistola de aire comprimido antes de entregarla a cualquier otra persona 13 Caracteristicas tecnicas Calibre bal n cal 177 4 5 mm Capacidad del cargador 8 disparos Longitud 11 02 pulgadas 280 mm Peso 2 43 lbs 1100 g Velocidad hasta 426 1 s 130 m s Longitud del ca n 5 7 pulgadas 144 mm Accionamiento Cartuchos de CO2 de 12 g Seguro Palanca de seguro seguro contra ca das SERVICIO DE REPARACI N En el caso de que su pistola de aire comprimido deba repararse recomendamos llevarla o enviarla a un servicio t cnico autorizado o enviarla a Umarex USA Para encontrar un servicio t cnico autorizado en sus inmediaciones le rogamos que visite nuestra p gina web www umarex usa com o que llame al servicio de atenci n al cliente bajo el n mero 479 646 4210 los clientes internacionales deber n ponerse en contacto con su distribuidor BAJO NING N CONCEPTO DEBER INTENTAR DESMONTAR LA PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO Se necesitan herramientas y accesorios especiales para repararla Si la desmonta probablemente no sea capaz de volverla a ensamblar de forma adecuada Bajo estas circunstancias Umarex USA no asume ning n tipo de responsabilidad de garant a 14 Garantia GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Este p
23. distributor If you do not know your distributor please visit www umarex usa com and click on warranty and repair service or call 479 646 4210 and ask for our assistance IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF RETAIL PURCHASE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be preempted it shall not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country Distributed by UMAREXUSA Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com UMAREXUSA www umarex usa com Manuel d utilisation et de s curit Magnum Research Inc Pistolet au CO2 Desert Eagle Calibre 177 4 5 mm a plomb A ATTENTION 5 n est pas un jouet La surveillance par des personnes adultes est obligatoire L emploi inappropri ou imprudent peut entrainer des blessures graves ou mortelles Port e dangereuse sur une distance allant jusqu 450 yards 411 m tres VOUS M ME ET VOTRE ENTOURAGE DEVEZ TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE TIR AF
24. ectile et une pression irr guli re du gaz et influencer l action de retour de l arme 3 Gardez l esprit que lors d une s quence de tirs rapide la vitesse de sortie du projectile diminue chaque tir ce qui peut avoir une influence n gative sur la puissance de tir 4 N essayez pas de tirer avec une cartouche de CO qui a d j perdu une part considerable de sa pression Voici quelques facteurs indiquant que la pression de la cartouche de CO est insuffisante A Le bruit du tir n est pas aussi fort que lorsque la cartouche est pleine B Le projectile touche la cible mais la position de l impact est plus basse que lors d un tir avec une cartouche de CO pleine ce qui signifie que la vitesse de tir a diminu C La culasse n effectue plus d action de retour D La culasse se d place deux fois double action de retour ATTENTION vous tirez avec une pression de CO trop faible un plomb peut rester coinc dans le canon Tenez compte des indications relatives aux projectiles coinc s 8 Ajuster la visee Visez une cible sure Tenez l arme de telle fa on que la hausse soit align e au guidon Le guidon doit se trouver exactement au centre du cran de la hausse Levez ensuite le pistolet de telle maniere que la partie inferieure du rond central de la cible coincide avec le guidon La partie sup rieure de la hausse la partie sup rieure du guidon et la partie inf rieure de la cible doivent tre align es illustr
25. ended period of time we recommend removing the COz cylinder in order to prevent strain on the valve 5 Loading and unloading the pistol WARNING po not use steel pellets or BBs darts or other unsuitable ammunition Use only 177 caliber 4 5 mm pellets with a maximum length of 6 5 mm WARNING ps not place your hand or fingers over the muzzle Always make sure your air pistol is pointing in a SAFE DIRECTION and keep your finger away from the trigger Failure to follow these warnings may cause serious injury or death A Loading the pistol Activate the safety and decock the pistol See chap 2 Open the barrel sleeve To do this press the release lever down lightly and let it slide to the open position illustration 7 During this process keep the pistol in a horizontal position to prevent the pellet clip from falling Remove the pellet clip and load the Diabolo 177 4 5mm caliber pellets too down in each hole illustration 8 To prevent function errors ensure that the base of each pellet ends in the pellet clip or it is slightly buried in the hole Place the pellet clip in the pistol illustration 9 and close the barrel sleeve To do this hold it on the top and push it until it fits into place illustration 10 During this process the release lever should be in a horizontal position Ilustr 8 bottom B Unloading the pistol Illustr 10 Activate the safety as described earli
26. er Decock the hammer see chap 2 Move the release lever down to open the barrel sleeve illustration 7 Remove the pellet clip and extract the pellets from it with the help of a cleaning brush or another simple tool as a toothpick WARNING never use sharp metal objects to remove pellets from the pellet clip or the air pistol Any damage to the pellet clip or the barrel could cause faulty operation Make sure that there is no pellet in the barrel If there is a pellet in the barrel push it out with a cleaning rod Never shoot with a used pellet It could damage the cylinder and barrel 6 Safe aiming and shooting WARNING yake sure that the air pistol always points in a safe direction Never point at people or animals Always handle the air pistol as if it was loaded and ready to fire Make sure the safety is ON insert the CO2 cartridge and load the pistol as described safe shooting means that your target is secure and in front of you before you shoot WARNING pu to high shooting velocity of this airgun take particular care and caution in choosing a safe target Only choose targets with a safe backstop Do not choose targets that will cause ricochets Never shoot at water You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes Always aim your air rifle ina SAFE DIRECTION before shooting Check behind and beyond your target to be certain you have a safe back
27. ferents elements de votre nouveau pistolet pour mieux comprendre les instructions d utilisation Lisez attentivement cette notice afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouvelle arme Guidon Manchon de canon Culasse Levier de s ret Hausse Chien Bouche Levier de d blocage D tente Poign e Vis de serrage de cartouche CO 2 Desarmer le chien Pour desarmer le chien maintenez le avec le pouce appuyer sur la detente et laissez glisser lentement le chien vers l avant ATTENTION pou viter tout tir involontaire accompa gnez le chien avec le pouce jusqu ce qu il s arr te 3 Manier la s ret Illustration 1 1 Levier de s ret Pour activer la s ret mettez le levier de s ret dans sa position la plus basse comme indiqu sur l illustration 2 Si la marque rouge est visible le pistolet air comprim est pr t tirer illustation 3 Le pistolet a air comprim ne tirera pas s il est en position arr t e SAFE M me si la s ret est arr t e vous devez continuer manier le pistolet a air comprim avec prudence Ne dirigez jamais le pistolet air comprim vers une personne Ne dirigez jamais le pistolet air comprim vers un objet sur lequel vous ne voulez pas tirer Illustration 2 S ret activ e 2 S ret contre la chute s ret interne automatique RE Si le pistolet tombe la s ret contre la chute est imm diatement activ e
28. i se le cae la pistola antes de volverla a utilizar compruebe que funcione correctamente En el caso de que su pistola presente desperfectos o no funcione seg n las prescripciones llame al servicio de atenci n al cliente de Umarex USA para que le asesore antes de volver a utilizar el arma 11 Problemas S NO Rey ge Ss D Y 12 SR loz Q R Sa a lt FS x9 S O or o SS D NI R S DC e Q Sf LY X Y CN oo eo Y X E DOS DLE S amp S Y SY EES EES XS LON Y Probl eo S Y SES ES SA SH ES ESEES roblemas c C OF CE L K of S SP LAS VN re Rendimiento insuficiente Pistola no funciona ejej joj jojojo Velocidad deficiente del bal n je Pistola no ejecuta el retroceso 12 Repaso de la seguridad No apunte nunca la pistola sobre personas ni tampoco hacia algo sobre lo que no desee disparar Manipule la pistola siempre como si estuviera cargada y lista para disparar Utilicela con el mismo respeto como si de un arma de fuego se tratara Apunte siempre en una DIRECCI N SEGURA Mantenga en todo momento la boca del ca n apuntada en una DIRECCI N SEGURA Mantenga la pistola siempre en estado asegurado hasta que est listo para disparar en una DIRECCI N SEGURA Controle detr s y mas alla de su blanco para estar seguro de tener un parabalines efectivo de modo que no pueda herir a nadie ni da ar ninguna propiedad La pistola de aire comprimido s lo debe dispararse en los terrenos del propietario o en
29. il le devrait cela ne signifie pas pour autant qu il est d charg ATTENTION 4 la pression de CO est insuffisante un plomb peut rester coinc dans le canon Pour plus de d tails reportez vous au chap 7 Utiliser et manier les cartouches de CO Si vous n tes pas en mesure de tirer apres avoir suivi les tapes ci dessus alors un projectile est certainement coinc AATTENTION Un plomb coinc peut tre dangereux Mettez la s ret Desarmez le chien voir chap 2 Ouvrez le manchon de canon et retirez le barillet V rifiez que chaque plomb est correctement ins r dans le barillet Assurez vous qu aucun plomb n est coinc dans le canon a l aide de la tige de nettoyage Fermez la culasse en prenant la partie avant du manchon de canon et en le tirant vers l arri re jusqu ce qu il se bloque illustration 10 chap 5 Dirigez l arme dans une direction sure tez la s ret et tirez pour v rifier la pression de CO S il n y a pas de pression changez la cartouche de CO NOTE si vous ne parvenez pas a debloquer votre pistolet a air comprime de cette maniere n entreprenez rien d autre Umarex USA ou un service de reparation agree debloquera votre pistolet a air comprime Tenez les mains a distance du gaz COz2 qui s chappe Celui ci peut provoquer des gelures s il entre en contact avec la peau 7 Utiliser et manier les cartouches de CO2 Il est possible
30. indre et le canon 6 Viser et tirer en toute s curit ATTENTION o que le pistolet air comprim est toujours point dans une direction sure Ne visez jamais de personnes ou d animaux Maniez toujours l arme comme si elle tait charg e et pr te a tirer Assurez vous que la s ret est activ e ins rez la cartouche de CO et chargez le pistolet comme indiqu Tirer en toute s curit signifie que votre cible est s re et en face de vous avant le tir A ATTENTION raison de la grande vitesse de tir de ce pistolet a air comprime soyez particulierement vigilent et prudent lors du choix de la cible Ne choisissez que des cibles presentant une paroi d arr t sure Ne tirez pas sur des cibles pouvant faire ricocher le projectile Ne tirez jamais dans l eau Vous m me et votre entourage devez toujours porter des lunettes de tir pour prot ger vos yeux Dirigez toujours votre arme dans une DIRECTION SURE avant de tirer Verifiez que votre cible dispose d une bonne paroi d arr t et que personne ou rien ne puisse tre mis en danger lors du tir Ne tirez pas sur des surfaces dures ou sur des plans d eau Le diabolo pourrait rebondir ou ricocher et atteindre quelqu un Choisissez toujours avec prudence votre objectif Lusure de votre paroi d arr t doit tre contr l e avant et apres chaque utilisation de l arme Remplacez votre paroi d arr t si la surface est us e ou endommag e ou si un ricochet se produit
31. la con el mismo respeto como si fuera un arma de fuego Siempre deber observar las instrucciones de seguridad que se detallan en el manual de instrucciones manteni ndolo en un lugar seguro para su utilizaci n futura Si tuviera cualquier duda en relaci n con su nueva pistola de aire comprimido rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Umarex USA bajo Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Tel 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com Indice Componentes de su nueva pistola Desamartillar el martillo percutor Manejo del seguro a 3 4 4 o tuchos de CO2 k k k k O N N Repaso de la seguridad 1 Caracteristicas tecnicas Garantia Datos de contacto CO IN N O O1 1 Conozca los componentes de su nueva pistola de aire comprimido Para comprender bien las instrucciones de uso es necesario que se familiarice con los diferentes componentes de su nueva pistola de aire comprimido Lea este manual para poder disfrutar todavia mas de su nueva arma i nc rreder Punto de mira Tubo del canon Corredera Palanca del seguro Mira Martillo percutor EL Palanca de desbloqueo Gatillo Cacha A Tornillo de fijaci n del cartucho de CO2 2 Desamartillar el martillo percutor Para desamartillar el martillo percutor suj telo con el pulgar presione el gatillo y suelte lentame
32. nca de desbloqueo hacia abajo para abrir el tubo del canon fig 7 Elimine el cargador de balines y extraiga los balines ayudandose con un cepillo de limpieza u otra herramienta sencilla mondadientes A AVISO onc debera utilizar un objeto metalico puntiagudo para extraer los balines del cargador rotativo o la pistola de aire comprimido Cualquier desperfecto en el cargador o en el canon pueden conducir a un funcionamiento deficiente Aseg rese de que no hay ning n bal n en el ca n Si hubiera alg n bal n en el ca n emp jelo hacia afuera con un cepillo de limpieza No dispare nunca un bal n utilizado Podr a da ar el cargador y el ca n 6 Seguridad al apuntar y disparar A AVISO ujet la pistola apuntando siempre en una direcci n segura No apunte nunca sobre personas o animales Manipule la pistola siempre como si estuviera cargada y lista para disparar Aseg rese de que el seguro est puesto inserte un cartucho de CO y cargue la pistola como se ha descrito Disparar de forma segura significa que su blanco es seguro y se encuentra delante de usted antes de disparar DSO io a la alta velocidad de tiro de esta pistola sea especialmente cuidadoso y prudente en la elecci n de un blanco seguro Elija nicamente blancos que no puedan ser atravesados y que no permitan rebotes No dispare nunca al agua Usted y las personas que le acompa en siempre deber n llevar gafas protectoras para que
33. nte el martillo percutor hacia adelante AAVISO vara prevenir que el arma se dispare involun tariamente acompa e el martillo con su pulgar hasta que se detenga 3 Manejo del seguro 1 Palanca del seguro Para activar el seguro de la pistola desplace la palanca del seguro hacia la posi ci n inferior tal como se muestra en la figura 2 Cuando se vea la marca roja la pistola estar lista para disparar figura 3 La pistola no se disparar con el seguro en posici n asegurada Incluso cuando el seguro est en asegurada deber continuar manipulando con cuidado la pistola de aire comprimido Bajo ning n concepto deber apuntar la pistola sobre una persona Tampoco deber apuntar la pistola hacia algo sobre lo que no tenga intenci n de disparar 2 Seguro contra ca das seguro interno autom tico Si la pistola cayera el seguro contra ca das se activa de inmediato para prevenir que la pistola se dispare accidentalmente Manipule el arma s lo cuando est desamartillada y con el seguro puesto Apunte siempre el ca n del arma en una direcci n segura mantenga la pistola de aire comprimido en posici n ASEGURADA hasta que est preparado para disparar En este momento colocar el seguro en la posici n de DISPARO asegurada e 4 Colocar y extraer el cartucho de CO2 los cartuchos de CO2 pueden explotar a temperaturas superiores a los 122 F 50 C Nunca deber da arlos o incine
34. on lieu de rangement Tenez toujours le doigt loign de la detente et hors du levier de la d tente jusqu a ce que vous soyez pr t a tirer Vous m me et votre entourage devez toujours porter des lunettes de tir pour prot ger vos yeux N utilisez que les munitions et cartouches de CO2 pr vues pour cette arme Ne r utilisez jamais de plombs d ja tir s Ne tirez pas sur des surfaces dures et sur des plans d eau Le plomb pourrait rebondir ou ricocher et atteindre quelqu un ou quelque chose que vous n avez pas voulu atteindre Remplacez la paroi d arr t si celle ci presente des signes d usure Placez la paroi d arr t dans un lieu sur au cas ou elle ne fonctionnerait pas correctement Lorsque vous rangez votre pistolet veillez ce que la s ret soit mise a ce que l arme soit d charg e s par e des munitions et de la cartouche de CO et plac e hors de port e des personnes n ayant pas le droit d y acc der N essayez pas de d monter ou d am liorer les performances de votre pistolet a air comprim Adressez vous a un service de reparation agr ou retournez le a Umarex USA pour le faire r parer Ne mettez pas de c t le pistolet sans le d charger voir chap 5 B Conservez toujours ce pistolet dans un lieu s r Ne laissez jamais l arme charg e si elle se trouve hors de votre port e D chargez l arme avant de la remettre a une autre personne 13 Caracteristiques techniques Calibre cal 177 4 5 mm a plomb
35. r utilizar perdigones de acero los den BB dardos o munici n inapropiada Utilice siempre balines del calibre 177 4 5 mm con una longitud m xima de 6 5 mm AVISO n sit e nunca la mano o los dedos delante de la boca del ca n Aseg rese de que la pistola siempre apunte en una DIRECCI N SEGURA y mantenga alejado en todo momento el dedo del gatillo En caso de no observar estos avisos pueden causarse lesiones graves o la muerte A Cargar la pistola Active el seguro y desamartille la pistola ver apdo 2 Abra el tubo del ca n Presione para ello la palanca de desbloqueo hacia abajo y deslice el ca n hacia la posici n de apertura fig 7 Mantenga la pistola en posici n horizontal para evitar que caiga el cargador de balines Saque el cargador e introduzca los balines del calibre 177 4 5 mm con la cabeza hacia abajo en cada taladro fig 8 Para evitar errores de funcionamiento asegure que la base de cada bal n est en el cargador a ras o un poco adentro Coloque el cargador de balines en la pistola fig 9 y cierre el tubo del ca n Para ello lo sujetar desde arriba y lo em pujar hasta que encaje fig 10 Durante el movimiento la palanca de desbloqueo pasar a su posici n horizontal err neo AD Cara anterior Cara posterior B Descargar la pistola Active el seguro como ya se ha descrito Desamartille el martillo percutor ver apdo 2 Mueva la pala
36. rarlos No exponga los cartuchos de CO al calor ni los almacene a temperaturas superiores a los 122 F 50 C AABO mantenga las manos alejadas del gas CO2 en caso de escapes ya que puede causar congelaciones si entra en contacto con la piel Nota aseg rese de utilizar exclusivamente accesorios Umarex para garantizar el buen funcionamiento Compruebe que la pistola est asegurada ver apdo 3 1 Compruebe que el arma est descargada ver apdo 5 B y que apunte hacia una DIRECCI N SEGURA Sujete la pistola por la culata con una mano Afloje por completo el tornillo de fijaci n del cartucho fig 4 Si todav a hay un cartucho en la pistola el CO2 restante puede escaparse a continuaci n extraiga el cartucho vac o Coloque el cartucho con el extremo estrecho primero en el cargador fig 5 y vuelva a apretar el tornillo de fijaci n en direcci n horario fig 6 Ahora el cartucho est herm ticamente sellado y en posici n Para confirmar que la c psula se ha insertado bien aseg rese de que la pistola est descargada disparando a continuaci n en una direcci n segura Si la pistola no dispara extraiga y vuelva a colocar el cartucho de CO2 de la forma descrita no utilice la fuerza para insertar el cartucho de CO Si no va a utilizar el arma durante un periodo de tiempo prolongado recomendamos eliminar el cartucho de CO para eliminar la presi n sobre la v lvula 5 Cargar y descargar la pistola A AVISOS nina debe
37. roducto presenta una garantia de un ano para el comprador a partir de la fecha de compra por cualesquiera defec tos de materiales y elaboraci n Esta garant a es transferible LA GARANT A CUBRE El cambio de piezas y la mano de obra Los cargos de transporte del producto reparado hasta el comprador LA GARANT A NO CUBRE Los cargos de transporte del producto defectuoso hasta Umarex USA Da os causados por el exceso o la falta de rea lizaci n del mantenimiento normal v ase apdo 7 Cualesquiera otros tipos de gastos DA OS DEBIDOS AL USO DA OS SECUNDARIOS O GASTOS IMPREVISTOS INCLUYENDO DA OS A LA PROPIEDAD ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS SECUNDARIOS O DEBIDOS AL USO DE MODO QUE LA LIMITACI N DETALLADA M S ARRIBA PODR A NO SER APLICABLE EN SU CASO RECLAMACIONES DENTRO DEL PERIODO DE GARANT A para clientes de EE UU y Canad Rogamos que devuelva el producto al distribuidor m s cercano Si no conoce a su distribuidor autorizado rogamos que visite la p gina web www umarex usa com y pinche sobre Garant a y servicio de reparaci n o llame al 479 646 4210 pidi ndonos asistencia GARANT AS IMPL CITAS CUALQUIER TIPO DE GARANT A IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO EST N LIMITADAS A UN PERIODO DE UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACI N DE LAS GARANT AS
38. safety and instruction manual uMmaRexusa www umarex usa com a gt Magnum Research CO2 Pistol Desert Eagle cal 177 4 5 mm pellet YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS REGARDING THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIRGUN THIS AIRGUN IS INTENDED FOR USE BY THOSE 16 YEARS OF AGE OR OLDER 8 401 81 02 U 06 06 3 18 WARNINGS 1 Do not inhale dust or put pellets in mouth Wash hands after handling This product contains lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Please read this owner s manual completely This air pistol is not a toy Treat it with the same respect you would a firearm Always carefully follow the safety instructions found in this owner s manual and keep this manual in a safe place for future use If you have any questions regarding your new air pistol please contact Umarex USA Customer Service at Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com C O gt r D r U D Q D CON to Y 9 3 4 4 5 L 6 S 7 10 memes sw E are and Maintenance k k O N CO IN S ge afety Review 1 Technical Data Contact details N O O1 1
39. ste alineada con el punto de mira El punto de mira debera encontrarse exacta mente en el centro de la ranura de la mira A continuacion alce el arma hasta que la parte inferior del punto central de la diana concuerde con el punto de mira La parte superior de la mira la parte superior del punto de mira y el mar gen inferior del blanco deberan estar alineados fig 13 El punto de impacto de los balines puede ser regulado mediante el tornillo de ajuste lateral en la mira posterior La pistola esta ajustada de fabrica para disparar a una distancia de 11 yardas 10 m Ajuste del sistema de mira estandar Para el ajuste lateral del sistema de mira est ndar es necesario mover la mira poste rior Para ello debe aflojar el tornillo de sta situado en su parte superior fig 11 Para disparos dirigidos hacia la derecha ajuste la mira hacia la Izquierda Para disparos dirigidos hacia la izquierda ajuste la mira hacia la derecha Una vez ajustada la mira vuelva a apretar el tornillo demasiado altay demasiado baj Colocaci n de la gu a accesoria Para instalar la gu a ranurada accesoria suj tela en la parte inferior de la empu adura utilizando para ello los dos tornillos suministrados Aseg rese que la parte redondeada de la gu a mire en direcci n al gatillo fig 14 9 Almacenamiento A VISO ningun concepto deber dejar el arma cargada Siempre deber guardar la pistola habiendo extra do la munici n y a
40. stop and that no person or property could be endangered Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone Always choose your target carefully Your backstop should be checked for wear before and after each use Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a ricochet occurs Your air gun is designed for target shooting Always remember to place your target carefully THINK about what you will hit if you miss the target Single and Double Action You can fire in two different ways using double or single action Double action shooting means that when you pull the trigger the pistol will be automatically cocked and produce a shot single action shooting on the other hand means that the pistol must be cocked manually before shooting Then pull the trigger After each shot the slide moves backward and then forward and in this way the pistol is cocked again After the second shot the pistol is always pre cocked There are two ways of cocking the pistol Cocking the hammer with your thumb Cocking the hammer by slowly moving the slide backward and then forward again lf you wish to use the double action method following the first shot the pistol should be uncocked see chap 2 After each shot the trigger should return to its resting position to make the next shot In case of negligence the trigger lock prevents the pistol from being shot Single action is re
41. t CO2 cartridge pressure A The sound of the shot is not as loud as when the cartridge is full B The ammunition hits the target but in a lower position than it would with a full CO2 cartridge that is the shooting speed has dropped C The slide no longer goes through the blowback process D The slide will move twice double blow back action BWARNING soon with low CO2 pressure can cause a pellet to get jammed in the barrel Bear in mind the indications for jams 8 Adjusting the sight Aim at a secure target Hold the weapon so that the rear sight is lined up with the front sight at the same time The front sight should be exactly in the center of the notch of the rear sight Next raise the gun so that the lower part of the target central round meets the front sight The upper part of the lower sight the upper part of the front sight and the lower part of the target should be in line illustration 13 The impact point of pellets can be adjusted by means of the lateral adjustment screw in the rear sight The pistol is adjusted by the factory to shoot from a distance of 11 yards 10 m Adjusting the standard sight system To laterally adjust the standard sight system it is necessary to move the rear sight To do this loosen the rear sight screw located on the top illustration 11 For shots to head to the right adjust the rear sight to the left For shots to head to the left adjust the rear sight to the right Fin
42. t a CO2 pistol which can impact its proper performance These conditions include the usage maintenance and storage at certain temperatures that are higher or lower than normal outdoors temperatures from 59 F 15 C to 69 8 F 21 C Another condition may be when the gun is shot at fast speeds 1 High temperatures can increase pressure in the CO2 cartridge and also within the gun leading to higher than Standard operating pressure This excess pressure could cause the gun to malfunction or be permanently damaged Maximum storage or operation temperature should never exceed 122 F 50 C This temperature can be reached if you leave the gun under direct sunlight on a bright day Thus to ensure proper gun operation do not expose it to high temperatures or direct sunlight for long periods of time Otherwise the CO2 cartridge could overheat and explode which could damage the weapon and cause injuries or death to people around it 2 Fast consecutive shooting may produce a decrease of temperature in the gun as well as the CO2 cartridge This could lead to a lower muzzle speed uneven gas pressure and impact on the blowback operation of the weapon 3 Keep in mind that during a rapid fire sequence the muzzle speed will diminish with each shot which may negatively affect the power of the shot 4 Try not to shoot the weapon with a CO2 cartridge that has already lost a considerable portion of its pressure Here are some indicators of insufficien
43. tions d entretien normales voir chap 7 Toute d pense d autre nature LES DOMMAGES ACCESSOIRES LES DOMMAGES INDIRECTS OU LES DEPENSES INDIRECTES Y COMPRIS LES DOMMAGES A LA PROPRIETE LA LIMITATION OU L EXCLUSION CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOTRE EGARD DANS LA MESURE O CERTAINS TATS INTERDISENT L EXCLUSION ET LA LIMITATION DE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS REVENDICATIONS DE GARANTIE Pour les clients am ricains et canadiens Veuillez retourner le produit chez le distributeur le plus proche Si vous ne connaissez pas votre distributeur rendez vous sur notre site www umarex usa com et cliquez sur garantie et service apres vente ou appelez nous au 479 646 4210 et demandez notre assistance GARANTIES TACITES TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRS LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET D ADAPTABILIT A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT LIMITEES A UNE ANN E A COMPTER DE LA DATE D ACHAT LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOTRE EGARD DANS LA MESURE OU CERTAINS TATS INTERDISENT LA LIMITATION DE DUR E D UNE GARANTIE TACITE La presente garantie est inapplicable si l une ou l autre de ses dispositions est interdite par la loi f d rale r gionale ou municipale La garantie vous accorde des droits sp cifiques mais vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires selon la r gion ou le pays o vous vous trouvez Distribu par UMAREXUSA Umarex USA
44. tridge Safety Safety lever Drop safety REPAIR SERVICE lf your air pistol needs repair we recommend that you take or send it to an authorized service station or send it to Umarex USA For an Authorized Service Station near you visit our web site at www umarex usa com or call Customer Service at 479 646 4210 International customers should contact their distributor DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE AIR PISTOL Your air pistol requires special tools and fixtures to repair it If you take it apart you probably will not be able to reassemble it correctly Umarex USA assumes no warranty responsibility under such circumstances 14 Warranty LIMITED ONE YEAR WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for one year from date of retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable WHAT IS COVERED Replacement parts and labor Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED Transportation charges to Umarex USA for defective product Damages caused by abuse or failure to perform normal maintenance See Step 10 Any other expense CONSEQUENTIAL DAMAGES INCIDENTAL DAMAGES OR INCIDENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU WARRANTY CLAIMS for U S and Canadian Customers Please return product to your nearest
45. uides hammer rod trigger pin Tampering with the air pistol or attempts to modify the air pistol in any way may make it unsafe to use and will void the warranty If you drop your air pistol check to see that it works properly before you use it again If your air pistol is damaged or does not perform properly call Umarex USA Customer Service for assistance before using your air pistol again 11 Problems a QS O D S Q S O S o O WO ESA IS D gt ES Y O ND SE Ss X ES NS S S OS OS S D SOF LS SE WS S ES R ES IN SS of RE SEL Problems SAN y PS DS RS S S EA LS Low pellet velocity The pistol does not blowback 12 Safety Review Do not ever point the air pistol at any person Do not ever point the air pistol at anything you do not intend to shoot Always treat the air pistol as if it was loaded and handle it with the same respect you would a firearm Always aim in a SAFE DIRECTION Always keep the muzzle of the air pistol pointed in a SAFE DIRECTION Always keep the air pistol on Safe until you are ready to shoot in a SAFE DIRECTION Check behind and beyond your target to be certain you have a safe backstop and that no person or property could be endangered This air pistol may only be shot on the owner s property or at shooting ranges allowed by the police and only if the ammunition does not travel further than the shooting area Bear in mind the maximum range of the pellet approximately 450 yards
46. ulgar o hacerlo desplazando la corredera hacia atr s y de vuelta hacia adelante Si desea utilizar el m todo de acci n doble despu s del primer disparo la pistola no deber estar amartillada ver apdo 2 Despu s de cada disparo el gatillo volver a su posici n de reposo En caso de negligencia el bloqueo del gatillo evitar que la pistola sea disparada La acci n simple se recomienda para disparos m s precisos Nota si se reduce la presi n del cartucho la pistola no tendr suficiente potencia para mover la corredera hacia atr s y adelante AVISO la pistola no dispara nunca presuponga que el arma esta descargada AVISO la pistola se dispara con presion de gas insuficiente el balin puede quedar atascado en el ca n Ver cap 7 Uso y manipulaci n de los cartuchos de CO para instrucciones ulteriores Si es incapaz de disparar un bal n despu s de seguir los pasos anteriores seguramente se trata de una obstrucci n A AVISO una obstrucci n es una situaci n de peligro Active el seguro Desamartille el martillo percutor ver apdo 2 Abra el tubo del ca n y elimine el cargador de balines Controle que cada bal n est correctamente insertado en el cilindro Controle el ca n con el cepillo de limpieza para asegurar que el bal n no se encuentra en el ca n Cierre la rec mara sujetando la parte anterior del tubo del ca n y empuj ndolo atr s hasta bloquear fig 10 apdo
47. until you are actually ready to shoot Then turn the safety to the FIRE position 4 Insertion and removal of the CO2 cartridge AWARNING co cartridges may explode at temperatures above 122 F 50 C Do not mutilate or incinerate them Do not expose them to heat or store CO2 cartridges at temperatures above 122 F 50 C WARNING keer hands away from escaping CO gas It can cause frostbite if allowed to come In contact with skin Note Use only 42 oz 12 g CO2 cartridges Do not use cartridges containing other gases Make sure the air pistol is on Safe See Step 3 1 Make sure the air pistol is unloaded See Step 5 B and pointed in a SAFE DIRECTION Hold the pistol by the grip with one hand Fully loosen the cartridge tightening screw illustration 4 If there is a cartridge still in the pistol the remaining CO2 gas could escape Then remove the empty cartridge Place the cartridge by first inserting the thin end in the magazine illustration 5 and then tighten the cartridge tightening screw ina clockwise direction illustration 6 The CO2 cartridge is now in place and hermetically sealed In order to confirm if the cartridge has been inserted correctly ensure that the pistol is unloaded and then fire in a safe direction If the pistol doesn t fire remove and insert the cartridge again as described above Illustr 5 Do not use force to insert the CO cartridge If you are not going to use the weapon for an ext
Download Pdf Manuals
Related Search