Home

DTR FR - Amre Supply

Contents

1. Exclusions Usure normale L entretien p riodique les r parations et le remplacement de pi ces rendus n cessaires par l usure normale ne sont pas couverts par la garantie Batteries Seules les batteries dont la pleine capacit est inf rieure 80 de la capacit normale ainsi que les batteries qui coulent sont couvertes par cette garantie limit e 7 2 Garantie limit e de Motorola pour les tats Unis et le Canada Qui est couvert Usage anormal et abusif Les d fectuosit s ou dommages r sultant de ce qui suit a l utilisation ou le rangement inappropri s l usage anormal ou abusif les accidents ou la n gligence comme les dommages physiques fissures gratignures etc la surface du Produit d coulant d une mauvaise utilisation b le contact avec des liquides l eau la pluie humidit extr me ou une forte transpiration le sable la salet ou toute chose semblable la chaleur extr me ou la nourriture c l utilisation de produits ou d accessoires des fins commerciales ou toutes fins soumettant le produit ou l accessoire un usage ou des conditions hors du commun ou d tout autre acte dont Motorola n est pas responsable ne sont pas couverts par la garantie Utilisation de produits et accessoires autres que Motorola Les d fectuosit s ou dommages r sultant de l utilisation de Produits d Accessoires de Logiciels ou de tout autre p riph rique non certifi s ou de marque autre que M
2. 2 Pour connecter le chargeur enfichable et le plateau avec r ceptacle de charge branchez le connecteur dans la partie post rieure du plateau avec r ceptacle de charge 3 Branchez le chargeur dans une prise de courant alternatif 4 Placez la radio avec la batterie install e dans le plateau de charge REMARQUE Le plateau de charge a t con u pour charger la radio avec ou sans son tui Charge l aide du chargeur enfichable Branchez le chargeur dans une prise de courant alternatif Soulevez le couvercle du connecteur d accessoire Branchez l autre extr mit du chargeur dans le connecteur d accessoire Ps D D branchez le chargeur de la radio pour ce faire appuyez sur les deux boutons lat raux du chargeur et d gagez le chargeur de la radio Connecteur d accessoire Charge d une radio et d une batterie l aide d un chargeur multiple Le chargeur multiple MUC est vendu s par ment RPN40490 et peut charger simultan ment jusqu six radios six batteries ou une combinaison des deux Lorsque vous chargez une radio dans le MUC l ic ne de batterie de la radio affiche l tat de charge Lorsque vous chargez une batterie la DEL situ e sur le devant du compartiment de charge indique l tat de charge La DEL est rouge pendant que la batterie est en cours de charge et devient verte une fois qu elle est compl tement charg e 9980384R89 0 7 mars 2005 1 8 Introduction Insta
3. Horloge Alarme Afin de pouvoir utiliser au mieux les fonctions num riques de la radio la date et l heure actuelles doivent tre d finies Elles peuvent tre r gl es manuellement ou bien l aide de la fonction Heure distance voir page 3 4 9980384R89 O mars 7 2005 2 16 Fonctions g n rales de la radio Configuration partir du menu de configuration Settings faites d filer pour mettre en surbrillance Clock Alarm horloge alarme et appuyez sur sous Select s lectionner Le menu horloge alarme Clock Alarm s affiche R glage de l heure 1 partir du menu horloge alarme Clock Alarm faites d filer pour mettre en surbrillance Time heure et appuyez sur sous Change changer L cran heure Time s affiche 2 Faites d filer pour s lectionner l heure souhait e REMARQUE Maintenez la touche Q ou la touche enfonc e pour un d filement rapide 3 Appuyez sur sous gt pour r gler les minutes et faites d filer pour s lectionner les minutes voulues 4 Appuyez sur sous gt pour r gler am pm et faites d filer pour s lectionner le param tre voulu 5 Apr s avoir r gl l heure appuyez sur sous Done termin pour terminer le r glage et revenir au menu pr c dent mars 7 2005 9980384R89 0 Fonctions g n rales de la radio Configuration 2 17 R glage de la date 1 partir du menu horloge alarme Clock Alarm faites d filer pour mettre en surbr
4. Clock Alarm Horloge Alarme L Volume Avanc VibraCall C roana N 11 Scroll List Liste de d filement Call Forward Renvoi automatique d appels Remote Disable D sactivation distance Remote Monitor Surveillance distance Remote Time Heure distance Les menus ne s affichent sur la radio DTR650 que lorsque le mode gestionnaire est activ 9980384R89 0 mars 7 2005 2 12 Fonctions g n rales de la radio Appels r cents Appels r cents Ce menu affiche la liste des appels r cents re us et permet l utilisateur de voir d envoyer des alertes et de supprimer des appels r cents de la liste partir du menu principal faites d filer pour mettre en surbrillance Recent Calls appels r cents et appuyez sur sous Select s lectionner Visualisation d un appel r cent 1 Faites d filer pour s lectionner un appel r cent dans la liste Pour voir les d tails d appels de groupe GroupCalls appuyez sur sous View voir Pour voir les d tails d appels priv s PrivateCalls appuyez sur O L cran du menu d appels re us Rec Call s affiche REMARQUE Le graphique qui s affiche gauche du nom ou de l identifiant de l utilisateur ou du groupe indique si l appel a t re u pointe vers la gauche ou initi pointe vers la droite 2 Faites d filer pour afficher les d tails de l appel s lectionn Ces d tails incluent le nom
5. Le nom de l unit se transmet avec tous les messages vocaux et textuels En associant un nom d unit unique un identifiant les radios reconnaissent tous les appels entrants provenant de cet utilisateur ou groupe et pr sentent l cran le nom de l unit REMARQUE Pour saisir des caract res alphanum riques dans la radio le miniclavier NNTN5491 doit y tre connect 1 Faites d filer pour s lectionner Name nom et appuyez sur sous Change changer L cran Nom Name s affiche mars 7 2005 9980384R89 0O Programmation de la radio Ajout de contacts 4 5 2 Appuyez sur sous Delete supprimer pour supprimer les caract res un un ou main tenez le enfonc pour supprimer tous les caract res Utilisez le miniclavier pour saisir un nouveau nom Apr s la saisie du nom appuyez sur sous OK accepter pour confirmer l entr e et revenir l cran pr c dent avec le nouveau nom saisi Programmation d un identifiant d unit appels priv s uniquement L identifiant d unit d un contact priv peut tre lu en liaison radio ou tre saisi l aide du miniclavier 1 Faites d filer l cran pour s lectionner ID identifiant et appuyez sur sous Read lire L cran Identifiant ID s affiche 2 Utilisez le miniclavier pour saisir un identifiant 11 chiffres Au moment de connecter le mini clavier le gauche devient Change changer Une fois l identifiant saisi appuyez sur C
6. Oui Oui 5 notes br ves 10 notes br ves 15 disponibles 25 disponibles Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui R ception seule Oui R ception seule Oui R ception seule Oui 14 5 heures 19 heures 5 5 90 5 5 90 Jusqu 3 heures Jusqu 1 heure Oui Oui 9980384R89 O Introduction La radio de la s rie DTR 1 3 La radio de la s rie DTR Antenne Commandes Jack audio de volume Pour connecter les accessoires audio Bouton de Touches d options ES Pour s lectionner les PU gt options de l cran Touche D but Pour quitter le menu actuel et revenir l cran au repos Touche Menu Bouton Marche Touches de navigation Pour faire d filer les param tres du menu Haut parleur Microphone Pour connecter un accessoire de donn es ou le chargeur enfichable 9980384R89 0 7 mars 2005 1 4 Mise en route Chaque fois que vous allumez la radio l cran affiche des informations et des options Zone de texte Introduction Mise en route Ic nes de menu et d tat Nom d utilisateur Option de d filement Ic ne de menu Options d cran L illustration montre un cran au repos L cran au repos s affiche lorsque la radio est allum e mais qu elle n est engag e dans aucune t che Ic nes de menu Les ic nes de menu s affichent lorsque vous acc dez un menu sp cifique L
7. REMARQUE La radio cible doit tre allum e mais ne doit pas forc ment tre en mode clonage 3 Appuyez sur sous Clone cloner afin de lancer le clonage Cloning in Progress s affiche l cran clonage en cours puis Cloning Successful clonage r ussi En cas de probl me un cran affiche Cloning Failed chec du clonage 4 Une fois le clonage termin la radio cible affiche l cran suivant 5 teignez et allumez la radio cible avant de l utiliser 6 Appuyez sur sous Reset r initialiser pour quitter le menu clonage Clone mars 7 2005 9980384R89 0 Mode clonage Clonage par l envoi d un contact 5 3 Clonage par l envoi d un contact 1 partir du menu Clonage Clone faites d filer l cran pour s lectionner Send Contact envoyer contact Appuyez sur sous Select s lectionner L cran Envoyer contact Send Contact s affiche 2 Faites d filer l cran pour s lectionner ADD ajouter 3 Appuyez sur sous Change changer pour afficher la liste de contacts l cran 4 Faites d filer jusqu au contact que vous souhaitez ajouter Appuyez sur sous Select s lectionner pour s lectionner le contact que vous voulez ajouter 6 Faites d filer l cran pour s lectionner To pour 9980384R89 0 mars 7 2005 5 4 Mode clonage Clonage par l envoi d un contact 7 Appuyez sur D sous Change changer 8 Faites d
8. Fonctions avanc es de la radio Acc s au menu avanc 3 5 1 partir du menu avanc Advance faites d filer pour mettre en surbrillance Remote Time heure distance et appuyez sur sous Select s lectionner L cran affiche une con firmation pour lancer la mise jour de l heure distance 2 Appuyez sur D sous Yes oui 9980384R89 0 mars 7 2005 3 6 Fonctions avanc es de la radio Acc s au menu avanc Notes mars 7 2005 9980384R89 0O Chapitre 4 Programmation de la radio Diagramme de navigation du menu programmation Affichage VibraCall Menu Program menu de Messagerie de texte Horloge Alar programmation R glages Horloge Alarme L Volume Q ou pour faire d filer la liste pour s lectionner les options d cran pour quitter le menu programmation Sur le mod le de radio DTR650 uniquement Avanc Liste de d fil Renvoi d appel Historique Mode gestion Mode gestionnaire Langue Liste de d filement 4 2 Programmation de la radio Entr e en mode programmation M me si les radios de la s rie DTR sont programm es en usine avec des groupes publics PublicGroups pr d termin s ils doivent tre programm s en fonction des n cessit s sp cifiques de l utilisateur afin que ce dernier profite pleinement des fonctionnalit s num riques qui lui sont offertes Ce r glage se
9. filer pour mettre en surbrillance Advanced avanc et appuyez sur D sous Select s lectionner L cran Avanc Advanced s affiche Gestion de la liste de d filement La liste de d filement a t con ue pour permettre de communiquer par une touche unique avec les contacts les plus souvent sollicit s Tout contact priv ou de groupe priv PrivateGroup sur votre canal ainsi que tout groupe public PublicGroup peut tre ajout la liste de d filement Le fait de les supprimer ne les supprime pas de la liste des contacts 1 partir du menu avanc Advanced faites d filer pour mettre en surbrillance Scroll List liste de d filement et appuyez sur sous Select s lectionner L cran Liste de d filement s affiche Scroll List 3 2 Fonctions avanc es de la radio Acc s au menu avanc REMARQUE Une gauche du contact de groupe priv indique que ce contact figure d j dans la liste de d filement Si l un des l ments coch s est mis en surbrillance le gauche devient Remov supprimer Le fait d appuyer sur sous Remov supprimer efface la coche S il n est pas coch l l ment n est pas s lectionn et ne s affiche pas dans la liste de d filement Le gauche devient Add ajouter Le fait d appuyer sur sous Add ajouter ins re une coche 2 Appuyez sur sous Add ajouter ou sous Remov supprimer Activation du renvoi automatique d appels Le renvoi automatiqu
10. radio au moins appel priv ou de groupe soit allum e et qu elle se trouve port e de communication Pas d alimentation lectrique Chargez ou remplacez la batterie au lithium ion Le message n est pas transmis V rifiez que le bouton de transmission PTT est compl tement enfonc pendant la transmission Chargez ou remplacez la batterie V rifiez que la radio soit correctement programm e Impossible de recevoir des appels priv s V rifiez que la radio est bien sur son canal local Impossible de recevoir des appels de groupe public V rifiez que le groupe public PublicGroup a bien le m me canal et le m me identifiant de groupe public PublicGroup ID Impossible d acc der aux fonctions de surveillance distance Remote Monitor d heure distance Remote Time et de d sactivation distance Remote Disable DTR650 uniquement V rifiez que le mode gestionnaire a t activ en mode programmation L actualisation de l heure n a pas t re ue L identifiant priv de la radio qui met doit appara tre dans la liste de contacts de la radio r ceptrice pour accepter une actualisation de la date et de l heure Port e limit e de la communication Les structures en acier ou en b ton le feuillage pais les b timents et les v hicules r duisent la port e Pour am liorer la port e de transmission choisissez un endroit en visibilit directe Le message n
11. 00000 1 8 Miniclavier sin naan nn ne Rte ee EE 2 F relie CE 0 tte Seat O Bret id es end 1 9 Installation du miniclavier sur la radio 1 9 D connexion du miniclavier si siiiiiiiiiissesesesesceceeeeeeeeneeeeeeeneeeennnnnes 1 9 Saisie de texte l aide du miniclavier crana Goa b nc naaa 1 9 Fonctions jaunes du clavier ss 1 10 Fonctions vertes du clavier iurssts tiens A S A nee een ae ct lanta ar eut 1 10 Fonctionnalit de la touche CAPS ii iiissssseseseceeceeeeeeeenememeenenenennns 1 10 Fonction standard fonction jaune et fonction verte 1 11 Utilisation des touches raccourcis du miniclavier 1 12 Jeu tendu d caract res sis nn ane alim A0 2570443 1 12 ACC NIS LAN AE ne ee Re A de 127 E E re te MESIN 1 12 Autres caract res Sp ciaux sinistre er etant catita leucas 1 13 ACC SSOI MES Sr art TR een datent Mat ennemi en Diane V AOO A Res de da E DSS nan de Ans E sand 1 13 Chapitre 2 Fonctions g n rales de la radio 2 1 Marche arr t de 1a radio use RS tant nn T A en at an cut ele 2 1 R glage du volume du haut parleur iii 2 1 S lection d un contact dans la liste de d filement 2 2 Visualisation des contacts iii 2 2 R ception et envoi d appels a aar at e aaraa Mat a ae ee nn nt 2 3 Tipes d appels Ann Te A 0 E 0 27170 M n er nn nes MR ne Re rare ten ee tune 1 14112A 7A P E 2 3 R ception d un ap
12. aide du miniclavier pour ce faire s lectionnez Text Messaging messagerie de texte lorsque vous tes en mode programmation 1 Pour r pondre au message appuyez sur sous Reply r pondre 2 L cran Envoyer message s affiche Send Message REMARQUE Si le miniclavier est connect la radio l option Write Mesg crire mesg s affiche l cran Consultez la section intitul e R daction de messages l aide du miniclavier 3 Faites d filer pour mettre en surbrillance un message de r ponse et appuyez sur sous Select s lectionner pour s lectionner le message de r ponse L cran de r daction de messages s affiche Compose Msg 4 Pour changer le contact qui vous crivez appuyez sur sous Change changer Vous revenez alors la liste de contacts Faites d filer pour s lectionner le contact appropri et appuyez sur sous Select s lectionner 5 Pour voir les messages textuels de la liste faites d filer la liste pour s lectionner le message et appuyez sur sous View voir mars 7 2005 9980384R89 0 Fonctions g n rales de la radio Messagerie de texte 2 7 6 Appuyez sur D sous Send envoyer pour envoyer la r ponse Envoi d un message textuel La radio peut envoyer et recevoir de brefs messages textuels des contacts priv s ou de groupe et propose galement des notes br ves pr programm es Gr ce au miniclavier vous pouvez modifier ajouter ou
13. appels priv s 4 7 Messagerie de texte home iles A A ft mans lente tatin ire fatal e D 4 8 CONIQUrAION ES atahina EAE ANR EAEE 4 9 Historiques tenant Re tn E E AU ni Me attente 4 9 M d gestionnaire ss mien inst RM n ent Re sen a Age ete nn nt een tte na einen tt us 4 9 Langue tshirt tnt E RE E nn tee A ee nt ee A E ER 4 10 7 mars 2005 9980384R89 0 Table des mati res iii Chapitre 5 Mode clonage s 5 1 Entr e en mode clonage iii 5 1 Clonage l aide du c ble de clonage issus 5 1 Clonage par l envoi d un contact usines 5 3 Chapitre 6 D pannage snmnnnenensennns 6 1 Chapitre 7 Garantie limit e de Motorola pour les tats Unis et Je Canada ann een een 7 1 Couverture de la garantie ss iennnnnnnnnnennnnnennenennnnnnensnneeenneennenes 7 1 Produits et accessoires nm tante eme mine een dan MR Mt RE C gd Re etais 7 1 EXCIUSIONS AA E en a Re caen AR dan net E E needed einen 0 dan tn 7 1 aala MENEE RE nets A SEEE EE MAR A EEE 12072 E ren PE art dense ram ont Reese rade tr t 7 2 QUI est COUVE Zandani 640 RA a D DV ON Da 2 0 nt NA do 7 2 Comment obtenir le service sous garantie ou d autres informations 7 7 2 Avis sur les droits d auteur du logiciel 7 3 AVIS de DIREY EL 7 460401 2292409 00 ms ARRA rh nan ns CER SDE ETE E A RAAR SARAI A RNA t en er non 7 3 Restrictions l xportation siii naiiai PU Ra rer Pate Ten 7 3 INDEX nina cc tasses TE l 1 998038
14. appuyez sur sous Select s lectionner 2 Faites d filer l cran pour s lectionner Advanced avanc et appuyez sur sous Select s lectionner mars 7 2005 9980384R89 0 Chapitre 5 Mode clonage Le mode clonage s utilise lorsque l on souhaite ajouter des contacts en liaison radio d autres radios priv s ou de groupes ou lorsque l on souhaite dupliquer l ensemble de la configuration d une radio sur de nouvelles radios l aide du c ble optionnel de clonage Entr e en mode clonage 1 Appuyez sur 8 pour allumer la radio 2 Pour entrer en mode clonage suivez les tapes dans l ordre indiqu a b Maintenez la touche enfonc e et appuyez trois fois sur le bouton PTT Appuyez sur le bouton gauche Appuyez sur Appuyez sur le bouton droit Maintenez la touche O enfonc e et appuyez trois fois sur le bouton PTT Le menu clonage Clone s affiche Clonage l aide du c ble de clonage 1 partir du menu clonage Clone faites d filer l cran afin de s lectionner Duplicate Radio dupliquer radio et appuyez sur sous Select s lectionner L cran suivant s affiche pour indiquer qu il faut connecter la radio cible la radio source pour ex cuter le clonage l aide du c ble de clonage 5 2 Mode clonage Clonage l aide du c ble de clonage 2 Connectez le c ble de clonage aux deux radios
15. ce document ne peut tre faite sans l autorisation crite expresse de Motorola Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite distribu e ou transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique pour quelque raison que ce soit sans l autorisation crite expresse de Motorola Avis de non responsabilit L information contenue dans ce document a t soigneusement tudi e et est consid r e comme enti rement fiable Cependant Motorola d cline toute responsabilit quant d ventuelles impr cisions qu il puisse contenir Motorola se r serve en outre le droit d effectuer des modifications sur n importe quel produit d crit dans ce document en vue d en am liorer la lisibilit le fonctionnement ou la conception Motorola d cline toute responsabilit r sultant de l application ou de l utilisation de produits ou circuits d crits dans le pr sent document et ne couvre pas non plus toute licence sous ses droits de brevets ou autres Marques commerciales MOTOROLA et le logotype au M stylis sont enregistr s aupr s du Bureau des marques et brevets des tats Unis Tous les autres noms de produits et de services sont la propri t de leurs titulaires respectifs Motorola Inc 2005 Table des mati res Pr face san L EEE 292 240 57700 E E EEES SAAT ii Information pour obtention de licence du FCC ss V Chapitre 1 Introduction nine 1 1 Mises en garde utili
16. dans les produits Motorola ne pourra tre modifi faire l objet d ing nierie inverse tre distribu ni reproduit de quelque fa on que ce soit dans les limites et conditions pr vues par la loi De plus l achat de produits Motorola ne conf re de fa on directe ou par inf rence pr clusion ou autre aucune licence dans le cadre des droits d auteur ni aucun brevet ou demande de brevet de la part de Motorola ou d un fournisseur de logiciel quelconque except pour la licence d utilisation normale non exclusive et hors droits qui d coule de l effet de la loi sur la vente d un produit Avis de brevet Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001 Restrictions l exportation La commercialisation de ce produit est soumise au contr le des exportations exerc par les tats Unis d Am rique Les gouvernements des tats Unis d Am rique peuvent limiter l exportation ou la r exportation de ce produit vers certaines destinations Pour plus de renseignements contactez le D partement am ricain du commerce 9980384R89 0 mars 7 2005 7 4 Garantie limit e de Motorola pour les tats Unis et le Canada Restrictions l exportation Notes mars 7 2005 9980384R89 0O
17. en surbrillance le gauche devient Remov supprimer Le fait d appuyer sur sous Remov supprimer efface la coche Si aucune coche n est visible c est que l l ment n a pas t s lectionn et ne fait pas partie du groupe priv PrivateGroup d j affect Le gauche devient Add ajouter Le fait d appuyer sur sous Add ajouter ins re une coche 2 Faites d filer la liste de membres du groupe et appuyez sur sous Add ajouter 3 Une fois que vous avez termin appuyez sur sous Done termin La radio revient l cran pr c dent avec les nouveaux membres du groupe qui viennent d tre s lectionn s Saisie du type de sonnerie r serv aux appels priv s Chaque radio de la liste de contacts peut tre identifi e gr ce une tonalit d alerte unique Vous avez le choix parmi 12 tonalit s de sonnerie Lorsqu une tonalit de sonnerie est mise en surbrillance la radio fait retentir la tonalit afin de faciliter la s lection 1 Faites d filer pour s lectionner Ringer sonnerie et appuyez sur sous Change changer L cran de la sonnerie Ringer s affiche REMARQUE La Y en regard d une option indique la s lection actuelle 2 Faites d filer l cran pour s lectionner la sonnerie souhait e Mettez une tonalit en surbril lance afin de l couter 3 Appuyez sur sous Select s lectionner pour s lectionner la nouvelle sonnerie La radio revient l cran pr c
18. filer jusqu au contact pour recevoir le nouveau contact 9 Appuyez sur sous Select s lectionner pour s lectionner le contact 10 Appuyez sur sous Prgm programmer L cran affiche les s lections de Add ajouter et To pour Si elles sont correctes appuyez sur sous Go continuer pour transmettre la s lection en liaison radio Si les s lections affich es ne sont pas correctes appuyez sur sous Back retour pour revenir au menu de s lection 11 Le message Clone Sending XXXXXXX envoi par clonage XXXXXXX s affiche l cran X le contact qui est adress l envoi S il s agit de l envoi d un contact un groupe priv PrivateGroup l cran affiche chaque radio cible s par ment Si le clonage a r ussi la radio source tout comme la radio cible affichent l cran Programming Successful programmation r ussie Si le clonage d un groupe priv PrivateGroup choue en liaison radio la radio affiche la liste de clonage qui a chou L utilisateur peut essayer un nouveau clonage avec un membre quelconque de la liste mars 7 2005 9980384R89 0 Chapitre 6 D pannage Sympt me Suggestion Le message User Not Available utilisateur non disponible s affiche lorsque le bouton PTT est enfonc La radio cible est en cours d appel essayez de nouveau dans 30 secondes pour d terminer si l appel est termin La radio cible est hors de port e Il faut qu une
19. groupe priv PrivateGroup ou un type d appel de groupe public PublicGroup pour ajouter une liste de contacts Appuyez sur sous Select s lectionner 3 La radio revient l cran pr c dent avec le nouveau type d appel r cemment s lectionn 9980384R89 0 mars 7 2005 Programmation de la radio Ajout de contacts Canal La radio fonctionne gr ce la technologie des sauts de fr quence Frequency Hopping Chaque canal est compos d un groupe de 50 fr quences La radio peut mettre et recevoir sur un maximum de 10 canaux mais les messages de groupe ne sont audibles que si la radio se trouve sur le m me canal L ic ne en forme de maison qui s affiche l cran indique que la configuration actuelle de la liste de d filement se trouve sur votre canal local La radio balaye jusqu 5 groupes par canal tandis que les appels priv s sont re us ind pendamment du canal 1 Faites d filer pour s lectionner Channel canal et appuyez sur sous Change changer L cran canal s affiche Channel REMARQUE Le canal actuellement s lectionn porte une 4 gauche du num ro de canal Les radios d un m me groupe de conversation TalkGroup doivent tre configur es sur le m me canal 2 Faites d filer l cran pour s lectionner un canal et appuyez sur sous Select s lection ner La radio revient l cran pr c dent avec le nouveau canal r cemment s lectionn Nom de l unit
20. gt sous OK accepter pour confirmer l entr e et revenir l cran pr c dent avec le nou vel identifiant saisi S lection d un identifiant de groupe Au moment de programmer un nouveau groupe public PublicGroup appuyez sur sous Change changer pour s lectionner un identifiant de groupe public de 1 100 Les identifiants d j utilis s dans la radio sont pr c d s d une x Lors de la programmation d un nouveau groupe priv PrivateGroup la radio s lectionne l identifiant de groupe GrouplD de la liste de contacts Appuyez sur sous Change changer pour s lectionner un autre identifiant de groupe tant donn que l identifiant de groupe par d faut d pend du fait que la liste de contacts de toutes les radios soit la m me il est recommand de cloner les groupes priv s PrivateGroups sur les autres radios Entr e d un num ro de groupe local appels priv s uniquement Si un groupe local est s lectionn sur la radio elle revient ce groupe apr s 30 secondes d inactivit Ceci permet de garantir que les transmissions de ce canal ne soient pas perdues La s lection d un groupe local ajoute galement automatiquement le contact ce groupe priv PrivateGroup 9980384R89 0 mars 7 2005 4 6 Programmation de la radio Ajout de contacts 1 Faites d filer l cran pour s lectionner Home Group Number num ro de groupe local et appuyez sur sous Change changer L cran groupe local
21. ic ne correspondant ce menu s affiche en haut gauche de l cran A T D lt Ic nes d tat Configuration Appels r cents Mes infos Contacts Messages Pour personnaliser la radio Pour voir la liste des appels r cents Pour voir les informations personnelles de la radio Pour cr er stocker ou modifier des contacts personnels Pour voir r pondre cr er et envoyer des messages Les ic nes d tat s affichent g n ralement sur la premi re ligne en haut de l cran Certaines ic nes s affichent en permanence D autres ne s affichent que lorsque la radio effectue certaines t ches ou lorsque certaines fonctionnalit s ont t activ es T ti 1 gt 2 gt 7 mars 2005 Local PublicGroup PrivateGroup Renvoi automatique d appels Alarme VibraCall Menu Saisie de texte Le contact priv ou de groupe indiqu se trouve sur le canal local Le contact s lectionn appartient un groupe public PublicGroup Le contact s lectionn appartient un groupe priv PrivateGroup La radio est configur e pour le renvoi automatique des appels L alarme est activ e La radio est configur e pour vibrer lors de la r ception d un message textuel ou d une alerte Menu principal Indique que l utilisateur est en train de saisir du texte Pour ce faire le miniclavier doit tre connect 9980384R89 0O Introduction Batterie 1 5 tat de la batterie La charge de
22. supprimer ces messages lorsque vous tes en mode programmation Cet accessoire peut aussi tre utilis pour crire de nouveaux messages en mode utilisateur User Mode 1 Appuyez sur sous Mesgs messages La bo te de r ception s affiche l cran 2 Mettez en surbrillance Send Mesg Envoyer mesg et appuyez sur sous Select s lectionner 3 L cran Envoyer message Send Message s affiche REMARQUE Si le miniclavier est connect la radio l option Write Mesg crire mesg s affiche l cran Consultez la section intitul e R daction de messages l aide du miniclavier 4 Faites d filer l cran pour s lectionner le message que vous voulez envoyer 9980384R89 0 mars 7 2005 2 8 Fonctions g n rales de la radio Messagerie de texte 5 Appuyez sur D sous Select s lectionner pour choisir le message L cran affiche le contact et le message que vous voulez envoyer 6 Pour changer le contact qui vous allez crire appuyez sur sous Change changer Vous revenez alors la liste de contacts Faites d filer pour s lectionner le contact appropri et appuyez sur sous Select s lectionner 7 Pour voir les messages textuels de la liste faites la d filer pour s lectionner le message et appuyez sur gt sous View voir Si le message remplit plusieurs crans faites le d filer pour le lire 8 Appuyez sur sous Send envoyer
23. vous sou haitez effectuer le renvoi automatique d appels Appuyez sur sous Select s lection ner D sactivation distance sur les mod les DTR650 uniquement REMARQUE Le mode gestionnaire devra tre activ pour que l utilisateur puisse utiliser cette fonctionnalit Consultez la page 4 9 La d sactivation distance permet un utilisateur d activer ou de d sactiver distance une autre radio de la s rie DTR se trouvant sur le m me canal que la sienne La radio s lectionn e doit tre allum e et se trouver port e de communication afin de pouvoir tre activ e ou d sactiv e 1 partir du menu avanc Advance faites d filer pour mettre en surbrillance Remote Dis able d sactivation distance et appuyez sur sous Select s lectionner L cran D sactivation distance s affiche 2 Faites d filer l cran pour mettre en surbrillance un nom de radio de la liste Appuyez sur C gt sous Enable activer ou Disable d sactiver L cran change pour confirmer la s lec tion REMARQUE Pour annuler la d sactivation distance appuyez sur et sur sous Select s lectionner 3 Pour activer ou d sactiver la radio s lectionn e appuyez sur sous Yes oui ou sous No non 9980384R89 0 mars 7 2005 3 4 Fonctions avanc es de la radio Acc s au menu avanc Une fois la radio d sactiv e l cran affiche Radio Disabled radio d sactiv e et la radio
24. 4 Si une erreur est commise lors de la saisie de donn es sous Delete supprimer peut tre utilis pour supprimer des caract res un un 5 Sile nouveau message est correct appuyez sur sous Save enregistrer pour enregistrer le nouveau message mars 7 2005 9980384R89 0O Programmation de la radio Configuration 4 9 6 Faites d filer pour s lectionner Manager Mode mode gestionnaire et appuyez sur sous Change changer L cran du mode gestionnaire Manager Mode s affiche REMARQUE Une en regard d une s lection indique la s lection actuelle 7 Faites d filer l cran pour s lectionner On activer et appuyez sur sous Select s lec tionner L cran revient au menu avanc Advanced Configuration La configuration de Display cran VibraCall Clock Alarm horloge alarme Volume et Scroll List liste de d filement peut galement tre utilis e travers le mode programmation Consultez les chapitres 2 et 8 Historique 1 partir du menu Programmation faites d filer l cran pour s lectionner Settings configura tion et appuyez sur sous Select s lectionner 2 Faites d filer l cran pour s lectionner Advanced avanc et appuyez sur sous Select s lectionner 3 Faites d filer l cran pour s lectionner Radio History historique et appuyez sur sous Select s lectionner TX est la quantit totale de temps d mission RX est la quantit totale de
25. 4R89 O 7 mars 2005 iv Table des mati res 7 mars 2005 9980384R89 O Information pour obtention de licence du FCC Les radios bidirectionnelles professionnelles de la s rie DTR fonctionnent sur la bande ISM de 900 MHZ qui peut tre utilis e sans licence et sont soumises aux normes et aux r glementations du Conseil f d ral am ricain des communications FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements du FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer de brouillage pr judiciable et 2 cet appareil doit accepter tous les brouillages re us y compris les brouillages pouvant causer un fonctionnement ind sirable Lisez attentivement ce manuel afin d avoir les connaissances requises pour utiliser la radio de fa on appropri e Tout changement ou modification n ayant pas t explicitement approuv e par Motorola risque d annuler l autorisation accord e par le FCC pour utiliser cet appareil et doit donc tre vit e Afin de r pondre aux exigences du FCC les r glages effectu s sur le transmetteur devront tre effectu s exclusivement sous la supervision d une personne certifi e et techniquement qualifi e pour r aliser l entretien et la r paration de radiotransmetteurs Le remplacement des composants du transmetteur de cette radio cristal semi conducteurs etc sans l autorisation en bonne et due forme de la part du FCC pourrait enfreindre les r gle
26. 55 au lithium ion Jusqu 19 heures e SNN5706 au lithium ion Jusqu 14 5 heures L autonomie de la batterie est d termin e par plusieurs facteurs Parmi les facteurs les plus critiques citons notamment la surcharge fr quente des batteries et l amplitude moyenne de d charge au cours de chaque cycle En r gle g n rale plus la surcharge et l amplitude moyenne de d charge d une batterie sont importantes moins la batterie supportera de cycles Par exemple une batterie qui est charg e et d charg e 100 plusieurs fois par jour durera moins de cycles qu une batterie qui re oit moins de surcharges et qui est d charg e 50 une seule fois par jour De la m me fa on une batterie qui re oit un minimum de surcharges et dont la d charge est en moyenne de 25 durera encore plus longtemps 9980384R89 0 7 mars 2005 Introduction Batterie AVERTISSEMENT Prenez les pr cautions n cessaires afin de ne pas court circuiter la batterie lorsqu elle se trouve hors de la radio Une d charge prolong e caus e par exemple par la pr sence accidentelle d un trombone entre les contacts de la batterie peut endommager la batterie de fa on permanente en annuler la garantie et g n rer un risque de br lure ou d incendie Les batteries Motorola sont con ues pour tre utilis es avec un chargeur Motorola et inversement Le fait de charger la batterie dans un appareil autre que Motorola peut endommager la batterie et en annule
27. Appuyez sur la touche CAPS pour annuler le mode jaune et entrer en mode majuscules Fonctions vertes du clavier 1 Appuyez une fois sur la touche verte La prochaine touche enfonc e fera appara tre l cran le caract re vert correspondant cette touche Le clavier revient ensuite sa configuration par d faut comme si la touche verte n avait pas t enfonc e e Par exemple appuyez sur la touche verte suivie de la touche U et s affiche l cran 2 5 Si vous appuyez de nouveau sur la touche U un u s affiche l cran Appuyez deux fois sur la touche verte pour verrouiller le clavier en mode vert Toutes les pressions de touches suivantes feront appara tre l cran les caract res ou les fonctions vertes associ es ces touches Les touches auxquelles aucune fonction verte n a t affect e continueront fonctionner dans le mode par d faut blanc Appuyez de nouveau sur la touche verte pour d verrouiller le mode vert et revenir au mode par d faut blanc Appuyez sur la touche jaune pour annuler le mode vert et entrer en mode jaune Appuyez sur la touche CAPS gt pour annuler le mode vert et entrer en mode majuscules Fonctionnalit de la touche CAPS 7 mars 2005 1 Appuyez une fois sur la touche CAPS La prochaine touche enfonc e fera appara tre l cran le caract re majuscule correspondant cette touche Toutes les pressions de tou
28. Home Group s affiche REMARQUE Une en regard d une option indique la s lection actuelle 2 Faites d filer l cran pour s lectionner l option souhait e Appuyez sur sous Select s lectionner pour s lectionner le nouvel l ment La radio revient l cran pr c dent avec le nouveau num ro de groupe local s lectionn S lection de groupe uniquement REMARQUE En s lectionnant groupe uniquement Group Only sur une radio l utilisateur ne pourra pas initier d appels priv s PrivateCalls 1 Faites d filer pour s lectionner Group Only groupe uniquement et appuyez sur sous Change changer L cran groupe uniquement Group Only s affiche REMARQUE La Y en regard d une option indique la s lection actuelle 2 Faites d filer l cran pour s lectionner l option souhait e et appuyez sur sous Select s lectionner La radio revient l cran pr c dent avec le nouveau groupe uniquement s lectionn mars 7 2005 9980384R89 0 Programmation de la radio Ajout de contacts 4 7 Saisie de membres du groupe r serv au groupe priv 1 Faites d filer pour s lectionner Group Members membres du groupe et appuyez sur sous Change changer L cran des membres du groupe Group Members s affiche REMARQUE La Y situ e gauche du membre du groupe indique que ces membres font d j partie du groupe de conversation TalkGroup affect Si l un des l ments coch s est mis
29. MOTOROLA intelligence everywhere Motorola Inc 8000 West Sunrise Boulevard Q MOTOROLA CEJ 550 O O 00000 O0O OOOO _ 0000 O O000000 O000 O OO O0OO OO 2 000 O SER Fort Lauderdale Florida 33322 tats Unis S rie DIR DTR550 et DTR650 Guide de l utilisateur 9980384R89 O Pr face Sauf indication contraire les informations contenues dans ce manuel font r f rence aux radios portatives de la s rie DTR Normes de s curit et d exposition l nergie de radiofr quence Avant d utiliser ce produit et pour une utilisation s curitaire lisez le mode d emploi contenu dans la Pr caution brochure intitul e Normes de s curit et d exposition l nergie de radiofr quence fournie avec votre radio ATTENTION Cette radio est r serv e un usage exclusivement professionnel conform ment au r glement du Conseil f d ral am ricain des communications FCC relatif l exposition l nergie de radiofr quence Avant d utiliser ce produit lisez les informations de sensibilisation l nergie de RF ainsi que le mode d emploi contenus dans la brochure intitul e Normes de s curit et exposition l nergie de radiofr quence fournie avec votre radio Publication Motorola N 6881095C98 afin d assurer la conformit aux limites d exposition l nergie de RF Pour obtenir une liste des antennes batteries et autres accessoire
30. Toutes les lettres sont minuscules par d faut Par exemple en appuyant sur la touche Q l cran affiche q 9980384R89 0 7 mars 2005 Introduction Miniclavier e La touche libell e Bspc fonctionne comme la touche d effacement arri re lors de la saisie d un message e La touche Space fonctionne comme la touche d espacement Fonctions jaunes du clavier 1 Appuyez une fois sur la touche jaune La prochaine touche enfonc e fera appara tre l cran le caract re jaune correspondant cette touche Le clavier revient ensuite sa configuration par d faut comme si la touche jaune n avait pas t enfonc e e Par exemple appuyez sur la touche jaune suivie de la touche Q et un 1 s affiche 2 5 l cran Si vous appuyez de nouveau sur la touche Q un q s affiche Appuyez deux fois sur la touche jaune pour verrouiller le clavier en mode jaune Toutes les pressions de touches suivantes feront appara tre l cran les caract res jaunes associ s ces touches Les touches auxquelles aucune fonction jaune n est affect e option gauche option droite effacement arri re Bspc espacement Space continueront fonctionner dans le mode par d faut blanc Appuyez de nouveau sur la touche jaune pour d verrouiller le mode jaune et revenir au mode par d faut blanc Appuyez sur la touche verte pour annuler le mode jaune et entrer en mode vert
31. bouton PTT 2 Appuyez sur le bouton droit 3 Appuyez sur 4 Appuyez sur le bouton gauche 5 Maintenez la touche a enfonc e et appuyez trois fois sur le bouton PTT Le menu programmation Program Menu s affiche l cran Mes infos 1 Mettez en surbrillance Contacts contacts et appuyez sur sous Select s lectionner Une s affiche droite de l cran 2 Faites d filer l cran pour la s lectionner et appuyez sur sous View voir Le nom l identifiant et le canal de l unit s affichent mars 7 2005 9980384R89 0 Programmation de la radio Ajout de contacts 4 3 3 Appuyez sur sous Edit modifier pour changer le nom ou le canal de l unit Ajout de contacts 1 partir du menu programmation Program Menu faites d filer l cran pour s lectionner Contacts contacts et appuyez sur sous Select s lectionner L cran des contacts Contacts s affiche 2 Faites d filer l cran pour s lectionner New Contact nouveau contact et appuyez sur gt sous Select s lectionner L cran priv Private s affiche Type d appel 1 partir de l cran Private priv faites d filer pour s lectionner Type type et appuyez sur C gt sous Change changer L cran type Type s affiche REMARQUE La Y en regard d une option indique la s lection actuelle 2 Faites d filer l cran pour s lectionner un type d appel priv Private un type d appel de
32. braCall mars 7 2005 9980384R89 0O Fonctions g n rales de la radio Configuration 2 19 partir du menu de configuration Settings faites d filer pour mettre en surbrillance Volume et appuyez sur sous Select s lectionner Le menu Volume s affiche REMARQUE Le fait de mettre en surbrillance l une des options de volume et d appuyer sur les touches de commande de volume ajuste automatiquement les niveaux de volume REMARQUE Le fait d appuyer sur les touches de commande de volume hors du menu Volume ne d finit que le volume du haut parleur R glage du volume de la sonnerie 1 partir du menu Volume faites d filer pour mettre en surbrillance Ringer sonnerie et appuyez sur sous Change changer L cran de sonnerie Ringer s affiche 2 Utilisez les touches de commande de volume pour r gler le volume de la sonnerie puis appuyez sur sous OK pour enregistrer la s lection et revenir au menu pr c dent 9980384R89 0 mars 7 2005 2 20 Fonctions g n rales de la radio Mes infos R glage du volume du haut parleur 1 partir du menu Volume faites d filer pour mettre en surbrillance Speaker haut parleur et appuyez sur sous Change changer L cran d haut parleur Speaker s affiche 2 Utilisez les touches de commande de volume pour r gler le volume du haut parleur puis appuyez sur sous OK accepter pour enregistrer la s l
33. ches suivantes feront appara tre l cran les caract res en minuscules Appuyez deux fois sur la touche CAPS pour verrouiller le clavier en mode majuscules Toutes les pressions de touches suivantes feront appara tre en majuscules les caract res jaunes associ s ces touches Appuyez de nouveau sur la touche CAPS pour d verrouiller le mode majuscules et revenir au mode minuscules Appuyez sur la touche jaune ou verte pour d verrouiller le mode majuscules et entrer respectivement en mode jaune ou en mode vert 9980384R89 O Introduction Miniclavier 1 11 Fonction standard fonction jaune et fonction verte Standard Fonction jaune Fonction verte Q 1 Apostrophe W 2 Z E 3 R 4 Accent T 5 Y 6 U 7 8 O 9 P 0 A S lt D gt F Fl che haut G Fl che bas H amp Fl che gauche J Fl che droite K L Z i xX 2 C B V p B y N M 9980384R89 0 7 mars 2005 1 12 Introduction Miniclavier Utilisation des touches raccourcis du miniclavier La plupart des fonctions de la radio peuvent tre ex cut es partir des touches du miniclavier Motorola Touche quivalente Touche de la radio du clavier eo Choisit l option qui Option gauche s affiche gauche de l cran Touche d option gauche Choisit l option qui ur s affiche d
34. de groupe le cas ch ant le nom et l identifiant de l utilisateur l heure la date et la dur e de l appel Si vous continuez faire d filer vous passez l appel r cent suivant 3 Appuyez sur sous Back retour pour acc der l cran pr c dent Envoi d une alerte un appelant r cent REMARQUE Seuls les contacts priv s peuvent recevoir des alertes mars 7 2005 9980384R89 0 Fonctions g n rales de la radio Appels r cents 2 13 1 Faites d filer pour s lectionner un appel r cent dans la liste et appuyez sur sous Alert alerte 2 Appuyez sur le bouton de transmission PTT pour envoyer l alerte REMARQUE Si l alerte a r ussi un cran de confirmation s affiche Si l alerte a chou un cran d chec s affiche Suppression d appels r cents 1 Faites d filer pour mettre en surbrillance un appel r cent dans la liste 2 Appuyez sur O Le menu d appels re us Rec Call s affiche l cran REMARQUE View voir ne s affiche qu en tant qu option du menu d appels priv s 3 Faites d filer pour mettre en surbrillance Delete supprimer pour effacer un seul appel ou Delete All tout supprimer pour effacer tous les appels r cents puis appuyez sur J sous Select s lectionner 4 S lectionnez sous Yes oui ou sous No non L cran confirme que le ou les appels ont t supprim s puis revient la liste Appels r cents 9980384R89 0 mars 7 2005 2 14 F
35. dent avec la sonnerie nouvellement s lectionn e 9980384R89 0 mars 7 2005 4 8 Programmation de la radio Messagerie de texte 4 Appuyez sur sous Save enregistrer pour m moriser un nouveau contact une fois que vous avez saisi toutes les donn es correspondant au nouveau contact L cran de confirmation du contact enregistr s affiche 5 Appuyez sur A pour quitter le mode programmation et revenir au menu principal Appuyez sur sous Reset r initialiser Messagerie de texte REMARQUE La saisie ou la modification des notes br ves doit se faire l aide du miniclavier NNTN5491 lequel doit tre branch dans le connecteur situ sur la partie inf rieure de la radio 1 partir du menu programmation faites d filer l cran pour s lectionner Text Messages messages textuels et appuyez sur sous Select s lectionner L cran Notes br ves Quick Notes s affiche REMARQUE Si un nouveau message va tre saisi le gauche indique Select s lectionner Si le message s lectionn va tre modifi le gauche devient Edit modifier 2 Faites d filer l cran pour s lectionner Create Quick r diger notes et appuyez sur Select s lectionner L cran notes br ves Quick Note s affiche 3 Utilisez le miniclavier pour crire le nouveau message Au moment de saisir la premi re lettre le J gauche devient Save enregistrer et le droit devient Delete supprimer
36. dre initier un appel en appuyant sur le bouton PTT e Effacer liminer l alerte d appel Envoi d alertes d appel REMARQUE Seuls les contacts priv s peuvent recevoir des alertes 1 Mettez en surbrillance le nom ou l identifiant priv dans la liste de contacts Contacts ou dans la liste d appels r cents Recent Calls 2 Appuyez sur sous Alert alerte L cran affiche Ready to Alert pr t envoyer l alerte 3 Appuyez sur le bouton PTT jusqu ce que Alert Successful alerte r ussie s affiche l cran REMARQUE Si l alerte choue cela signifie que la radio avec laquelle vous essayez de communiquer est en cours d appel sur un autre canal teinte ou hors de port e R ception d une alerte d appel Lorsque vous recevez une alerte d appel vous devez y r pondre ou l effacer Vous ne pourrez effectuer aucun nouvel appel tant que vous n aurez pas r alis l une de ces deux actions Pour r pondre une alerte d appel appuyez sur le bouton PTT pour r pondre l envoyeur Pour effacer une alerte d appel appuyez sur sous Clear effacer mars 7 2005 9980384R89 0 Fonctions g n rales de la radio Messagerie de texte 2 5 Messagerie de texte La radio peut envoyer et recevoir de brefs messages textuels de contacts priv s ou de groupe Pour recevoir des messages textuels les radios doivent tre allum es et se trouver port e de communication R ception d un messa
37. e puis appuyez sur sous OK accepter pour revenir au menu pr c dent Configuration du r tro clairage 1 partir du menu cran Display faites d filer pour mettre en surbrillance Backlight r tro clairage et appuyez sur sous Change changer L cran de r tro clairage Backlight s affiche Une coche s affichera gauche de la valeur actuellement s lectionn e 2 Faites d filer pour mettre en surbrillance la valeur souhait e Vous pouvez r gler la tempori sation du r tro clairage sur 0 Off 5 10 20 30 ou 90 secondes 3 Appuyez sur sous Select s lectionner pour enregistrer la configuration et revenir au menu pr c dent Configuration du VibraCall VibraCall vous permet de configurer la radio pour qu elle vibre sans tonalit s d alerte sonores lors de la r ception de messages textuels ou d alertes d appel REMARQUE Ceci ne met pas en sommeil l audio pour les appels vocaux 1 partir du menu de configuration Settings faites d filer pour mettre en surbrillance Vibra Call et appuyez sur sous Select s lectionner L cran VibraCall s affiche Une coche s affiche gauche de la s lection actuelle 2 Faites d filer pour mettre en surbrillance la s lection souhait e 3 Appuyez sur sous Select s lectionner pour enregistrer la s lection et revenir au menu pr c dent REMARQUE Lorsque vous activez la vibration la radio vibre bri vement et L s affiche l cran
38. e d appels permet l utilisateur d avertir l appelant de son indisponibilit et de lui sugg rer en son absence de contacter un g rant ou une tierce personne L utilisateur qui appelle pourra transmettre l autre personne en appuyant simplement sur le bouton PTT REMARQUE La radio devra tre allum e et port e d mission pour pouvoir utiliser cette fonction en votre absence 1 partir du menu avanc Advanced faites d filer pour mettre en surbrillance Call Forward ing renvoi automatique d appels et appuyez sur sous Select s lectionner L cran Renvoi automatique d appels Call Forwarding s affiche 2 Faites d filer pour mettre en surbrillance Forwarding renvoi automatique et appuyez sur C gt sous Change changer L cran Renvoi automatique Forwarding s affiche 3 Faites d filer l cran pour s lectionner la fonction souhait e et appuyez sur D sous Select s lectionner pour revenir l cran pr c dent REMARQUE Lorsque le renvoi automatique d appels est activ l ic ne LL s affiche l cran 4 Pour changer ou s lectionner la radio qui va recevoir les appels renvoy s automatiquement faites d filer pour mettre en surbrillance la fonction To pour et appuyez sur D sous Change changer mars 7 2005 9980384R89 O Fonctions avanc es de la radio Acc s au menu avanc 3 3 5 Faites d filer l cran pour s lectionner dans la liste le nom de la radio vers laquelle
39. e de provoquer des l sions ou d entra ner la mort si elle n est pas scrupuleusement respect e PR CAUTION Proc dure pratique ou situation etc susceptible d endommager l quipement si elle n est pas scrupuleusement respect e REMARQUE Proc dure pratique ou situation etc qu il est important de signaler Les mises en gardes sp ciales suivantes identifient certains l ments Exemple Description Commande de volume Les noms des boutons sont indiqu s en caract res gras Les touches et les boutons de la radio sont illustr s tels qu ils apparaissent sur la radio Contcs Le texte qui s affiche l cran appara t en caract res gras Introduction Mises en garde utilis es dans ce manuel Le num ro de mod le est indiqu sur la lentille de la radio au dessus de l cran Elle fournit les informations suivantes Groupes publics PublicGroups disponibles Groupes priv s PrivateGroups disponibles Appel priv PrivateCall Messagerie SMS VibraCall Horloge Alarme Liste de d filement Renvoi automatique d appels D sactivation distance Surveillance distance Heure distance Autonomie de la batterie Temps de charge Plateau avec r ceptacle de charge 7 mars 2005 Fonctionnalit s de la DTR DTR 550 jusqu 20 r gl sur 2 lusine DTR 650 Jusqu 50 r gl sur 5 l usine Jusqu 10 Jusqu 20
40. ection et revenir au menu pr c dent R glage du volume du clavier 1 partir du menu Volume faites d filer pour mettre en surbrillance Keypad clavier et appuyez sur sous Change changer L cran du clavier Keypad s affiche 2 Utilisez les touches de commande de volume pour r gler le volume du clavier puis appuyez sur la touche d option Ok accepter pour enregistrer la s lection et revenir au menu pr c dent Mes infos L cran My Info mes infos affiche le nom l identifiant et le canal de votre unit partir du menu principal faites d filer pour mettre en surbrillance My Info mes infos et appuyez sur sous Select s lectionner REMARQUE Le nom de l unit passe par d faut l identifiant de l unit sauf s il est personnalis en mode programmation l aide du miniclavier mars 7 2005 9980384R89 0 Chapitre 3 Fonctions avanc es de la radio Acc s au menu avanc Les fonctionnalit s avanc es s utilisent pour g rer la liste de d filement le renvoi automatique d appels la d sactivation distance la surveillance distance et l heure distance REMARQUE La d sactivation distance la surveillance distance et l heure distance ne seront pas disponibles moins que le mode gestionnaire n ait t activ dans le mode programmation sur le mod le DTR650 uniquement Dans le menu configuration Settings faites d
41. ectionner un message supprimer 3 Apr s avoir s lectionn un message appuyez sur O La bo te de r ception affiche les messages supprim s Si vous souhaitez supprimer un seul message mettez en surbrillance Delete supprimer et appuyez sur sous Select s lectionner 9980384R89 O mars 7 2005 2 10 Fonctions g n rales de la radio Acc s au menu principal 4 Si vous souhaitez supprimer tous les messages de la bo te de r ception mettez en surbril lance Delete All tout supprimer et appuyez sur sous Select s lectionner Un cran de confirmation s affiche 5 Appuyez sur sous Yes oui pour supprimer tous les messages Acc s au menu principal 1 Appuyez sur pour acc der au menu principal Le menu principal Main Menu s affiche 2 Faites d filer les options du menu disponibles Mettez en surbrillance l option de menu sou hait e et appuyez sur sous Select s lectionner mars 7 2005 9980384R89 0 Fonctions g n rales de la radio Diagramme de navigation du menu principal Diagramme de navigation du menu principal Recent Calls Appels r cents Settings Configuration O Main Menu Menu principal My Info Mes infos pour acc der au menu principal Q ou pour faire d filer la liste pour s lectionner les options d cran pour quitter le menu principal Display cran C
42. est pas re u Confirmez que les radios ont t correctement programm es Chargez ou remplacez la batterie Audio de mauvaise qualit Les radios sont trop proches l une de l autre Elles doivent tre loign es d au moins 1 5 m tres 5 pieds l une de l autre Les radios sont trop loign es l une de l autre ou des obstacles provoquent des interf rences avec la transmission La charge des batteries est faible Chargez ou remplacez les batteries Des temp ratures de fonctionnement extr mes affectent l autonomie des batteries Impossible de voir tous les groupes priv s PrivateGroups dans la liste de contacts Le mode gestionnaire doit tre activ pour que l on puisse voir les groupes priv s PrivateGroups qui ne sont pas sur le canal local ou ceux dont vous n tes pas membre chec du clonage en s rie V rifiez que le c ble de clonage est correctement connect Le message Please Try Again essayez de nouveau s affiche lorsque le bouton PTT est enfonc La radio est occup e Essayez de renouveler l appel 6 2 D pannage Aucun contact priv n est visible dans la liste de contacts V rifiez que le contact priv n est pas configur comme groupe uniquement Un contact priv configur comme groupe uniquement ne verra pas les contacts priv s dans la liste de contacts Il est impossible d ajouter la quantit maximale de groupes priv s Pr
43. et l identifiant de l unit la configuration actuelle de la liste de d filement l heure la date et les touches optionnelles disponibles Si la radio porte un nom d unit unique l cran affiche ce nom au lieu de l identifiant de l unit aussi bien pour la radio que pour les contacts Maintenez enfonc pour teindre la radio R glage du volume du haut parleur Les boutons de commande de volume sont situ s sur le c t sup rieur gauche de la radio Pour r gler le volume du haut parleur appuyez sur le bouton sup rieur pour augmenter le volume ou sur le bouton inf rieur pour le baisser Lorsque l un des boutons est enfonc l cran affiche une barre indiquant le niveau de volume actuel 2 2 Fonctions g n rales de la radio S lection d un contact dans la liste de d filement S lection d un contact dans la liste de d filement En mode repos utilisez Q ou pour s lectionner le contact priv ou de groupe de conversation souhait Appuyez sur le bouton PTT pour entrer en communication l aide d une seule touche Visualisation des contacts 1 partir de l cran principal appuyez sur sous Contes contacts pour acc der la liste de contacts 2 Faites d filer la liste jusqu ce que le contact souhait soit mis en surbrillance 3 Pour voir le contact appuyez sur sous View voir s il s agit d un contact de groupe ou appuyez s
44. fait dans un mode de programmation s par qui permet de modifier et d ajouter des contacts d actualiser et d ajouter des notes br ves et d acc der des fonctionnalit s du gestionnaire DTR650 seulement comme par exemple la d sactivation distance et la surveillance distance Le miniclavier NNTN5491 sert saisir du texte dans les contacts et modifier les messages textuels enregistr s Le c ble de clonage RRDN5378A facilite le processus de programmation puisqu il permet de dupliquer sur d autres radios toute l information des contacts pr alablement programm e sur une radio Tous les groupes priv s PrivateGroups DEVRONT tre programm s sur une seule radio puis clon s que ce soit en liaison radio ou l aide du c ble de clonage afin de conserver un seul identifiant de groupe Group ID Ce qui pr c de n est pas une exigence de la part des groupes publics PublicGroups cependant ces derniers doivent tre programm s sur le m me canal pour communiquer entre eux Les nouvelles radios doivent tre clon es par clonage en s rie Apr s cette tape l identifiant de l unit peut tre envoy aux autres radios ou tre ajout aux groupes priv s PrivateGroups par un clonage en liaison radio ou par un clonage en s rie Entr e en mode programmation Pour entrer en mode programmation vous devez appuyez sur la s quence de touches suivante 1 Maintenez la touche A enfonc e et appuyez trois fois sur le
45. fera vos exigences ou fonctionnera en combinaison avec tout quipement ou application logicielle fournie par un tiers que le fonctionnement du Logiciel ne pr sentera aucune erreur ou que toutes les d fectuosit s du Logiciel seront corrig es Logiciel NON contenu sur un support mat riel Tout logiciel non fourni sur support mat riel par exemple les logiciels t l charg s partir d Internet est offert tel quel et sans garantie Qui est couvert Cette garantie s applique seulement au premier acheteur et utilisateur et n est pas cessible Comment obtenir le service sous garantie ou d autres informations Contactez votre point de vente mars 7 2005 9980384R89 0O Garantie limit e de Motorola pour les tats Unis et le Canada Avis sur les droits d auteur du logiciel 7 3 Avis sur les droits d auteur du logiciel Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des logiciels Motorola et d autres fournisseurs prot g s par les droits d auteur Copyright et stock s dans les m moires des semi conducteurs ou sur d autres supports Les lois des tats Unis et d autres pays conf rent Motorola et d autres fournisseurs de logiciels certains droits d exclusivit sur les logiciels prot g s par les droits d auteur Copyright dont des droits exclusifs de reproduction et de distribution de copies de ses logiciels Par cons quent aucun logiciel prot g par des droits d auteur et contenu
46. ge Lorsque vous recevez un message textuel New Message Received nouveau message re u s affiche l cran L envoyeur et le groupe le cas ch ant s affichent galement z jaa Pour afficher le message 1 Appuyez sur sous Read lire pour lire le message REMARQUE Si vous vous trouvez dans un menu lorsque vous recevez le message vous devez quitter le menu et lire le message partir de la bo te de r ception 2 Si le message remplit plusieurs crans faites d filer l cran pour le lire en entier 3 Pour supprimer le message appuyez sur et sur sous Delete supprimer Pour liminer l avis de message Appuyez sur D sous Back retour pour lire le message ult rieurement L ic ne s affiche l cran pour vous rappeler que vous avez un message non lu Lecture des messages partir de la boite de r ception Appuyez sur sous Mesgs messages Faites d filer jusqu au message que vous voulez lire 4 2 3 Appuyez sur sous Read lire 4 Si le message remplit plusieurs crans faites le d filer pour le lire 9980384R89 O mars 7 2005 2 6 Fonctions g n rales de la radio Messagerie de texte R ponse un message re u La radio propose plusieurs notes br ves pr programm es mais vous pouvez aussi utiliser le miniclavier pour r diger une r ponse Vous pouvez galement r diger d autres notes br ves et modifier ou effacer les notes existantes l
47. illance Date date et appuyez sur sous Change changer L cran Date s affiche 2 Faites d filer pour s lectionner le mois souhait REMARQUE Maintenez la touche Q ou la touche enfonc e pour un d filement rapide 3 Appuyez sur 2 sous gt pour r gler le jour et faites d filer pour s lectionner le jour 4 Appuyez sur 2 sous gt pour r gler l ann e et faites d filer pour s lectionner l ann e 5 Apr s avoir termin le r glage de la date appuyez sur sous Done termin pour ter miner la saisie et revenir au menu pr c dent R glage de l alarme La radio DTR est quip e d une fonction d alarme qui peut tre configur e afin de vous rappeler un v nement quotidien r current partir du menu horloge alarme Clock Alarm faites d filer pour mettre en surbrillance Set Alarm r gler alarme et appuyez sur sous Select s lectionner Le menu r gler alarme Set Alarm s affiche Le menu r gler alarme Set Alarm permet de d sactiver ou d activer l alarme et de r gler l heure de celle ci 9980384R89 O mars 7 2005 2 18 Fonctions g n rales de la radio Configuration 1 Faites d filer pour mettre en surbrillance Alarm alarme et appuyez sur sous Change changer Le menu alarme s affiche avec les options On active et Off inactive Une coche gauche de On active ou Off inactive indique la s lection actuelle 2 Faites d filer pour s lectio
48. ivateGroups Pour une plus grande s curit des communications les groupes priv s PrivateGroups r utilisent les identifiants priv s au sein du syst me De ce fait la quantit de groupes priv s permise ne peut pas tre sup rieure la quantit de contacts priv s dans le syst me Le fait d ajouter des contacts priv s permet d ajouter d autres groupes priv s jusqu au maximum autoris Le message ID Not Available identifiant non disponible s affiche lors d une tentative d ajout d un groupe priv Aucun identifiant n est disponible car ils ont tous t utilis s pour cr er un groupe priv Le fait d ajouter d autres contacts priv s permet d ajouter d autres groupes priv s jusqu au maximum autoris mars 7 2005 9980384R89 0O Chapitre 7 Garantie limit e de Motorola pour les tats Unis et le Canada Couverture de la garantie Sous r serve des exclusions d crites ci dessous Motorola Inc garantit que ses t l phones ses t l avertisseurs et ses radios bidirectionnelles orient es vers le march professionnel et vers le grand public l exception des radios orient es vers le commerce l industrie et l administration publique fonctionnant dans le service radio familial FRS ou le service radio mobile g n ral les accessoires certifi s ou de marque Motorola vendus pour l usage avec ces Produits ci apr s nomm s Accessoires ainsi que les logiciels Motorola conte
49. la batterie est proportionnelle au nombre de barres affich es Lorsque l ic ne de batterie clignote il est temps de charger la batterie D lt Nouveau message Vous avez re u un nouveau message textuel qui n a pas encore t lu Zone de texte C est dans cette zone que sont pr sent s les menus les messages les noms ou les identifiants d unit ainsi que d autres informations Options l cran Deux options s affichent au bas de la plupart des crans La s lection des options l cran se fait en appuyant sur le bouton qui se trouve sous celles ci Touche Menu De nombreuses fonctionnalit s offrent des menus contextuels permettant d acc der des fonctionnalit s et des actions connexes L ic ne s affiche chaque fois qu un menu contextuel est disponible Appuyez sur O pour acc der au menu Menus et listes Les fonctionnalit s de la radio sont class es en menus sous menus et listes Pour acc der aux l ments d un menu ou d une liste d placez vous l aide de la touche Q ou Batterie AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d explosion NE remplacez PAS la batterie dans des zones identifi es comme atmosph res dangereuses NE jetez PAS les batteries au feu Autonomie de la batterie La radio utilise une batterie rechargeable au lithium ion Li ion Sur la base d un r gime d utilisation standard 5 5 90 5 du temps en mission 5 en r ception et 90 en attente e NNTN46
50. llation de la batterie Compteur de batterie Le compteur de batterie qui s affiche en haut droite de l cran de la radio indique la charge restante de la batterie Clignotant 3 barres 2 barres 1 barre a 85 25 25 10 Derniers 10 Type de batterie Lithium ion 100 85 Installation de la batterie 1 Si le couvercle de la batterie est d j en place poussez vers le bas le loquet de verrouillage situ en haut afin de lib rer le couvercle de la radio Ins rez la batterie comme indiqu par les fl ches dans le compartiment pour batterie et appuyez dessus pour qu elle s enclenche en position Replacez le couvercle de la batterie sur la radio de telle sorte que le loquet s enclenche de nouveau en position Etui pivotant pour ceinture 1 Glissez la partie inf rieure de la radio dans l tui et appuyez sur la partie sup rieure de la radio jusqu ce qu elle se bloque en position 2 Pour sortir la radio de l tui appuyez sur la languette situ e sur la partie sup rieure de l tui puis d gagez la radio de l tui REMARQUE En cas de perte veuillez contacter votre point de vente afin de demander le remplacement de la pi ce num ro RLN5713 7 mars 2005 9980384R89 O Introduction Miniclavier 1 9 Miniclavier Un miniclavier NNTN5491 est galement disponible s par ment comme accessoire de la radio Le miniclavier vous permet de personnaliser des noms p
51. mbres de la liste Offre un niveau de secret plus lev qu un PublicGroup R ception d un appel Lors de la r ception d un appel la radio met un son et pr sente l cran le type d appel et le nom ou l identifiant de l appelant Envoi d un appel 1 Choisissez un contact dans la liste de d filement Scroll List la liste de contacts Contacts ou la liste d appels r cents Recent Calls 2 Maintenez le bouton PTT enfonc Commencez parler une fois que la radio a mis la tonalit d autorisation de conversation Pour que la transmission soit plus claire maintenez la radio entre 2 5 et 5 centim tres de la bouche 3 Rel chez le bouton PTT pour couter REMARQUE Si le message User Not Available utilisateur non disponible s affiche cela signifie que le destinataire est en cours d appel hors d atteinte ou avec la radio teinte Appuyez sur A pour annuler l appel et renouvelez l appel Lorsque vous contactez un groupe l appel ne peut se faire que si un membre au moins est disponible 9980384R89 0 mars 7 2005 2 4 Fonctions g n rales de la radio Alertes d appel Alertes d appel L envoi d une alerte d appel Call Alert pr vient le destinataire que vous voulez lui parler Lorsque vous envoyez une alerte d appel la radio du destinataire met une s rie de tonalit s ou vibre et affiche le nom ou l identifiant de votre unit ainsi que la date et l heure Le destinataire peut e R pon
52. ments du FCC REMARQUE L utilisation de cette radio en dehors du pr tendu pays de distribution est sujette aux r gulations gouvernementales correspondantes et peut tre prohib e vi Notes 7 mars 2005 9980384R89 O Chapitre 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi une radio Motorola de la s rie DTR Cette radio est le r sultat de plus de 75 ans d exp rience de Motorola comme leader mondial en conception et fabrication d quipements de communication Les radios de la s rie DTR offrent un moyen de communication conomique aux entreprises telles que les magasins de d tail les restaurants les coles les entreprises de constructions les usines les h tels etc Les radios bidirectionnelles professionnelles Motorola sont la solution de communication parfaite pour toutes les industries d aujourd hui qui voluent rapidement Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser la radio afin de vous assurer que vous en connaissez le fonctionnement correct Ce guide de l utilisateur traite du mode de fonctionnement et de l entretien des radios de la s rie DTR Mises en garde utilis es dans ce manuel Tout au long de ce document vous noterez l utilisation de Notes et de consignes d AVERTISSEMENT et de pr caution Ces mises en garde servent attirer votre attention sur le fait que des dangers existent et qu il faut donc tre prudent AVERTISSEMENT Proc dure pratique ou situation etc susceptibl
53. ne peut plus mettre recevoir ni acc der ses contacts Surveillance distance sur les mod les DTR650 uniquement REMARQUE Le mode gestionnaire doit tre activ pour pouvoir utiliser cette fonctionnalit Consultez la page 4 9 La surveillance distance permet de surveiller une radio s lectionn e des fins de formation ou lorsque l utilisateur de la radio cible ne peut pas appuyer sur le bouton PTT 1 partir du menu avanc Advance faites d filer pour mettre en surbrillance Remote Moni tor surveillance distance et appuyez sur sous Select s lectionner L cran Surveil lance distance s affiche Joe Smith 2 Faites d filer pour mettre en surbrillance la radio de la liste que vous souhaitez surveiller et appuyez sur sous Select s lectionner L cran change pour indiquer l tat de la radio Heure distance sur les mod les DTR650 uniquement L heure distance synchronise la date et l heure de toutes les autres radios se trouvant sur votre canal Toutes les radios r ceptrices doivent avoir l identifiant d utilisateur de la radio mettrice dans leur liste de contacts pour accepter la mise jour de la date et de l heure REMARQUE Les radios doivent tre allum es et se trouver port e de communication pour pouvoir recevoir le message de radiodiffusion La radio mettrice ne re oit pas de confirmation en cas de probl mes de r ception mars 7 2005 9980384R89 0
54. nner l option souhait e et appuyez sur sous Select s lec tionner L cran revient au menu r gler alarme Set Alarm avec l indication de la nouvelle s lection REMARQUE Lorsque l alarme est r gl e sur On active l ic ne D s affiche l cran 3 Faites d filer pour mettre en surbrillance Time heure et appuyez sur sous Done ter min L heure de l alarme se r gle en suivant la m me proc dure que pour r gler l heure 4 Faites d filer pour s lectionner l heure souhait e REMARQUE Maintenez la touche Q ou la touche enfonc e pour un d filement rapide 5 Appuyez sur sous gt pour r gler les minutes et faites d filer pour s lectionner les minutes souhait es 6 Appuyez sur sous gt pour r gler am pm et faites d filer pour s lectionner l option souhait e 7 Apr s avoir termin le r glage de l heure appuyez sur sous Done termin pour terminer le r glage et revenir au menu pr c dent R glage du volume Les fonctions des diff rentes s lections sont les suivantes Sonnerie niveau de volume pour toutes les alertes d tat de donn es telles que les tonalit s d alerte et les messages SMS entrants L activation de VibraCall fait passer ce niveau z ro Haut parleur niveau de volume pour les messages vocaux Clavier niveau de volume des tonalit s mises lors des frappes sur le clavier Alarme niveau de volume pour la fonction Alarme qui est annul par Vi
55. nus sur les c d roms ou tout autre support mat riel vendu pour l usage avec les Produits ci apr s nomm s Logiciels sont exempts de d fauts de fabrication ou de main d uvre dans des conditions d utilisation normales et pour la ou les p riodes mentionn es ci dessous Cette garantie limit e constitue le recours exclusif du consommateur quant aux nouveaux Produits Accessoires et Logiciels Motorola achet s par les consommateurs aux tats Unis et accompagn s d une garantie crite et s applique de la mani re suivante Produits et accessoires Produits couverts Dur e de la couverture Produits et accessoires tels que d finis Un 1 an compter de la date d achat ci dessus sous r serve d autres du produit par le premier acheteur sous dispositions dans la pr sente garantie r serve d autres dispositions dans la pr sente garantie Etuis et accessoires d coratifs Garantie limit e vie pour la dur e Couvertures d coratives bo tiers d appartenance au premier acheteur du couvertures PhoneWrap M et tuis Produit Accessoires pour radios Un 1 an compter de la date d achat bidirectionnelles professionnelles par le premier acheteur du Produit Produits et accessoires r par s ou La garantie est valide pour la dur e remplac s restante de la garantie originale ou pour quatre vingt dix 90 jours compter de la date de retour au consommateur la dur e la plus longue pr valant
56. onctions g n rales de la radio Configuration Configuration Le menu Settings configuration vous permet de r gler la configuration personnelle qui comprend Display cran VibraCall Clock Alarm horloge alarme Volume volume et Advanced avanc Les fonctionnalit s avanc es s utilisent pour g rer la liste de d filement le renvoi automatique d appels la d sactivation distance la surveillance distance et l heure distance Consultez le chapitre 3 intitul Fonctions avanc es de la radio afin de profiter au maximum des fonctionnalit s avanc es partir du menu principal faites d filer pour mettre en surbrillance Settings configuration et appuyez sur sous Select s lectionner Le menu Configuration Settings s affiche Configuration de l cran Dans le menu configuration Settings faites d filer jusqu mettre en surbrillance Display cran et appuyez sur sous Select s lectionner Le menu d cran Display s affiche Dans le menu d cran Display vous pouvez r gler le contraste et la temporisation du r tro clairage R glage du contraste 1 partir du menu d cran Display faites d filer pour mettre en surbrillance Contrast contraste et appuyez sur sous Change changer L cran de contraste Contrast s affiche mars 7 2005 9980384R89 O Fonctions g n rales de la radio Configuration 2 15 2 Utilisez Q ou pour r gler le contrast
57. otorola ne sont pas couverts par la garantie R parations ou modifications non autoris es Les d fectuosit s ou dommages r sultant de la r paration de l essai de l ajustement de l installation de l entretien de l alt ration ou de la modification de quelque mani re que ce soit par toute entit autre que Motorola ou ses centres de service autoris s ne sont pas couverts par la garantie Produits alt r s Les Produits ou accessoires dont a le num ro de s rie ou l tiquette de date a t enlev alt r ou oblit r b le sceau est bris ou affiche des signes vidents de manipulation c les num ros de s rie des cartes ne correspondent pas ou d les pi ces ou le bo tier sont de marque autre ou non conformes Motorola ne sont pas couverts par la garantie Services de communication Les d fectuosit s dommages ou d faillances du Produit de l Accessoire ou du Logiciel caus s par tout service de communication ou signal auquel vous tes abonn ou que vous utilisez avec le Produit l Accessoire ou le Logiciel ne sont pas couverts par la garantie Logiciel Produits couverts Dur e de la couverture Logiciel S applique uniquement aux d fauts Quatre vingt dix 90 jours mat riels du support contenant la copie du compter de la date d achat logiciel par exemple c d rom ou disquette Exclusions Logiciel contenu sur un support mat riel Motorola ne garantit pas que le logiciel satis
58. pellent tele et tornade rh Mise id 2 3 Envol d Un appels srsss retirent lon T QARA E NDOA er MG Sage tu 2 3 ii Table des mati res fS 1158 E19 e e OE tan tes E 232 E le tune 2 4 Envord al rtes ckappel 2200220215 inertie nulles E mis tienne bte hie 2 4 R ception d une alerte d appel suisses 2 4 Messagerie de Texte Sne UE E ne R A a en en En NRR 2 5 R ception d Un message sisi 2 5 Lecture des messages partir de la bo te de r ception 2 5 R ponse un message lreGU ciiiiiiiciiiccciccccccccencocnccscccesnassnaceenesssncennnsenanannnnenus 2 6 Envoi d un message TORUGA AS CERCA PRA RE Sm R 2 7 R daction de messages l aide du miniclavier ii iiiiinin sinna 2 8 Suppression dun message iuis irae nana ei iaaa aaae a i Taa nr tartine alien Taie 2 9 Acc s au menu principali oaa a a a aa aa a a ere sein arte a a ee ue 2 10 Diagramme de navigation du menu principal ss 2 11 Appelsr cents E EE A E A E EE 2 12 Visualisation d un appel r cent sisi 2 12 Envoi d une alerte un appelant r cent sis 2 12 Suppression d appels r cents sir 2 13 CONIQUEAION EE Daan A En A a Le A Ye A YA a SA L A0 ele nn 2 14 Configuration de l cran tintin teinte aaa 2 14 Configuration du VibraCall sise 2 15 Horloge Alanme 2 rite OG R R intense A NANO nn nt Hoi MIA ES 2 15 R glage dU VOU ME ns Re Re nn eee et Gene Re Anse Naa VRP AE 2 18 MOS Infos mee arira a Rte EE AE er
59. pour envoyer le message R daction de messages l aide du miniclavier Vous pouvez utiliser le miniclavier pour crire de nouveaux messages ou crire des r ponses 1 partir de l cran Envoyer message Send Message mettez en surbrillance l option Write Mesgl crire mesg et appuyez sur sous Select s lectionner 3 Pour changer le contact qui vous crivez appuyez sur sous Change changer Vous revenez alors la liste de contacts Faites d filer pour s lectionner le contact appropri et appuyez sur sous Select s lectionner mars 7 2005 9980384R89 0 Fonctions g n rales de la radio Messagerie de texte 2 9 4 Faites d filer l cran jusqu ce que l option Mesg message soit mise en surbrillance Appuyez sur sous Change changer 5 L cran Mesg message s affiche Utilisez le miniclavier pour crire le message REMARQUE Le sous Delete supprimer peut tre utilis pour effacer des caract res Si C gt est maintenu enfonc tout le message est supprim 6 Une fois le message r dig appuyez sur sous Done termin 7 Appuyez sur D sous Send envoyer pour envoyer le message L cran affiche une con firmation d envoi du message Suppression d un message 1 partir de l cran au repos appuyez sur sous Mesgs messages pour acc der la bo te de r ception des messages 2 Faites d filer pour s l
60. r la garantie Dans la mesure du possible la batterie doit tre conserv e environ 25 C 77 F temp rature ambiante Charger une batterie froid en dessous de 10 C 50 F peut provoquer une fuite d lectrolyte et se traduire par une d faillance de la batterie Charger une batterie chaud au dessus de 35 C 95 F r duit sa capacit de d charge et affecte le fonctionnement de la radio Les chargeurs de batterie rapides Motorola sont dot s d un circuit de d tection de temp rature permettant de garantir que les batteries soient bien charg es dans les limites de temp rature mentionn es plus haut AVERTISSEMENT N essayez pas de changer ni de charger la batterie dans une atmosph re dangereuse Pour charger la batterie placez la avec ou sans la radio dans un chargeur agr Motorola 7 mars 2005 9980384R89 0O Introduction Charge de la radio 1 7 Charge de la radio Pendant la charge de la radio l cran reste allum et l ic ne d tat de la batterie clignote pour indiquer l tat de celle ci La charge de la batterie prend environ de 1 3 heures Une fois que la batterie est compl tement charg e l indicateur de charge de celle ci affiche tous les segments et cesse de clignoter Utilisation du plateau avec r ceptacle de charge REMARQUE Il est recommand d utiliser au quotidien le plateau avec r ceptacle de charge 1 Placez le plateau avec r ceptacle de charge sur une surface plane
61. riv s et de groupes ainsi que d crire des messages textuels et de cr er ou de modifier des messages textuels m moris s Installation du miniclavier sur la radio Une fois le miniclavier install sur la radio le message Device Attached dispositif connect s affiche 1 Ins rez le connecteur du miniclavier fl che pointant vers le haut dans le connecteur d accessoire de la radio 2 Rabattez le miniclavier sur le devant de la radio Q MOTOROLA 2E7550 Connecteur d accessoire Connecteur du clavier D connexion du miniclavier 1 Maintenez les boutons lat raux du connecteur du miniclavier enfonc s 2 Tirez sur le connecteur du miniclavier perpendiculairement au connecteur d accessoire de la radio Evitez de tordre le connecteur Saisie de texte l aide du miniclavier Une fois que le miniclavier est correctement install et que le cadre du clavier est install sur le socle du clavier vous pouvez commencer l utiliser Voici quelques points importants prendre en consid ration lors de l utilisation du miniclavier La radio accepte un maximum de 512 caract res dans ses zones d entr e les plus tendues e Certaines fonctionnalit s de la radio ne peuvent pas tre utilis es simultan ment comme lorsque vous utilisez la radio sans le miniclavier Les lettres et fonctions blanches indiquent les touches pr d termin es e
62. roite de T l cran Touche d option droite Jeu tendu de caract res Le miniclavier permet de saisir des caract res sp ciaux en utilisant une combinaison de touches REMARQUE Le jeu tendu de caract res n est disponible que si la radio est configur e dans une autre langue que l anglais Exemples d accents Description Frappes accent aigu pour les lettres a e i o u y guillemet simple suivi d une lettre accent circomflexe pour les lettres a e i GD Y lettre o u Verte tr ma pour les lettres a e i o u maj et guillemet suivis d une lettre accent grave pour les lettres a e i O u accent grave suivi d une lettre tilde pour les lettres a n o CE lettre Verte A anneau nordique pour la lettre a D X seulement Vert Accents Pour cr er une lettre accentu e entrez les combinaisons de touches indiqu es dans le tableau pr c dent Si la radio est configur e pour fonctionner avec une autre langue que l anglais vous devez appuyer sur la fl che droite apr s un guillemet simple ou pour que le caract re apparaisse 7 mars 2005 9980384R89 0 Introduction Accessoires Autres caract res sp ciaux Pour cr er d autres caract res sp ciaux entrez les combinaisons de touches indiqu es dans le tableau suivant Exemple d accents Description Frappes B s dur ligature s
63. s es dans ce manuel is 1 1 La radio de la s ri D TR e lu tee satire arrete ara dire atn natale 1 3 MIS NTOULE 5 rm a ane A A Re ai ren R tracer 242 torse a aidant an Sie R en ed aies etes ed 1 4 IC nes de M NU 7A 02 Zee SAA a O E EE A D tra rare da des dede A de eee du 1 4 EIER KE EEE ee EA 4 40 1412210 22 see eee Dee ne E 2 as ee MU A M 8 71 1 4 Zone de texte bed ah a Te ent EA NA x Ir ATR Ard amine tree anne M tire landes La 1 5 Options L CHanizto ss ne ee din sont era nn Men a ter nie c a Mme E rene ed 1 5 Touche MON in Re ste TAR ae nana te Da da es ee a A ee A NO IEA A Ga T 1 5 WETERAN ESI EE EEEE EE it Me Ah e a 2 AD E EEEE ta d ere X LE ds 1 5 Batterie 15 05 E en Me Ra ATA AE E b AT mate E etat nan tte tail 1 5 Autonomie de la batterie sisi a a a a a eoa i 1 5 Charge de la radio css a 0 N aa aa et te Ans 1 7 Utilisation du plateau avec r ceptacle de Charge iiiiciiiciiiiiiiiciiiciiiiiiici rice ric neen nnt 1 7 Charge l aide du chargeur enfichable cicccicc cici ccciiicciiiciiiiciiicciiiciiiiciiiiciiicciiciicc aines 1 7 Charge d une radio et d une batterie l aide d un chargeur multiple 1 7 Compteur d batterie meia cu 3920 aa E a aa 0 pN AR t ae Le 1 8 Installation de la Datterie icccciiiiiciciccciccicccccicccccccciccccnociccccnncnincennnnnconennnnnnnnnnaneens 1 8 tui pivotant pour CONTE A ent nn nt AU ns en tien eu ua
64. s agr s Motorola visitez le site Web suivant o sont r pertori s les accessoires agr s lt http www motorola com cgiss index shtml gt Droits d auteur du logiciel informatique Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola prot g s par des droits d auteur et stock s dans les m moires des semi conducteurs ou sur d autres supports La l gislation des tats Unis et d autres pays conf re Motorola certains droits exclusifs pour les programmes informatiques prot g s par les droits d auteur y compris mais sans s y limiter le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit le programme informatique prot g par les droits d auteur En cons quence aucun programme informatique Motorola prot g par des droits d auteur et contenu dans les produits Motorola d crits dans ce manuel ne peut tre copi reproduit modifi d soss ni distribu sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite expresse de Motorola De plus l achat de produits Motorola ne conf re de fa on directe ou par inf rence pr clusion ou autre aucune licence dans le cadre des droits d auteur ni aucun brevet ou demande de brevet de Motorola except pour la licence d utilisation normale non exclusive qui d coule de l effet de la loi sur la vente d un produit Droits d auteur du document Aucune reproduction ni aucune distribution totale ou partielle de
65. temps de r ception IDL au repos correspond au temps total durant lequel la radio est rest e allum e sans recevoir ni mettre Mode gestionnaire Le mode gestionnaire donne acc s aux fonctions de d sactivation distance Remote Disable de surveillance distance Remote Monitor et d heure distance Remote Time dans le menu utilisateur L activation du mode gestionnaire permet l utilisateur de voir et d tablir une communication avec des groupes priv s PrivateGroups qui ne sont pas sur son canal local 9980384R89 0 mars 7 2005 4 10 Programmation de la radio Configuration L acc s au mode gestionnaire ne peut se faire qu en passant par le mode programmation Apr s tre entr en mode programmation proc dez comme suit pour acc der au mode gestionnaire 1 partir du menu Programmation faites d filer l cran pour s lectionner Settings configura tion et appuyez sur sous Select s lectionner 2 Faites d filer l cran pour s lectionner Advanced avanc et appuyez sur sous Select s lectionner Langue La radio de la s rie DTR peut afficher les crans en anglais en fran ais canadien ou en espagnol REMARQUE Les notes br ves Quick Notes ne sont r dig es qu en anglais Apr s tre entr en mode programmation proc dez comme suit pour changer la langue d affichage 1 partir du menu Programmation faites d filer l cran pour s lectionner Settings configura tion et
66. tr Te DEVOT era E EE nement A 2 20 Chapitre 3 Fonctions avanc es de la radio 3 1 Acc s au mentr Avante oia Men Mt ns son etre N ere Tien ed ai tee ie nn a dns nd eee anse eben 3 1 Gestion de la liste de d filement see 3 1 Activation du renvoi automatique d appels iiiiii2 200000000 00000 3 2 D sactivation distance sur les mod les DTR650 uniquement 3 3 Surveillance distance sur les mod les DTR650 uniquement iiciicciiiiiiiiiiii 3 4 Heure distance sur les mod les DTR650 uniquement iiiiciiiiiiiiiiciiiiiiiii iiis siris 3 4 Chapitre 4 Programmation de la radio 41 Diagramme de navigation du menu programmation 4 1 Entr e en mode programmation iii 4 2 Mes IMOS ee ee CEE PE E E AA 4 2 AJOUT dE COM ACTS 355 sr pen de Din a A ere nn mt a M EN eES 4 3 TYp d appels re E EA e 12742 H 20 E 4 5 2 A E ed 55 A0 TE APA 4 3 Candide nat hands en A tte Une E nn ete 4 4 Nom de UNT 74 3 b5802 res ne Rene tete aha a a ERAN aa naan ar Ste Mn aas 4 4 Programmation d un identifiant d unit appels priv s uniquement iiiciii iiien aris 4 5 S lection d un identifiant de groupe 4 5 Entr e d un num ro de groupe local appels priv s uniquement iiiiiiiciiini ieni nns 4 5 S lection de groupe uniquement iii 4 6 Saisie de membres du groupe r serv au groupe priv 4 7 Saisie du type de sonnerie r serv aux
67. ur puis sur gt sous View voir s il s agit d un contact priv L cran change et affiche le contact nom ou num ro de groupe le num ro d identifiant et le num ro de canal REMARQUE Pour les contacts de groupe priv PrivateGroup vous pouvez afficher les membres du groupe en appuyant sur sous Member membre mars 7 2005 9980384R89 O Fonctions g n rales de la radio R ception et envoi d appels 2 3 R ception et envoi d appels REMARQUE La radio de la s rie DTR doit tre programm e afin d tre enti rement compatible avec d autres radios de la s rie DTR mais aussi afin de profiter pleinement de toutes les fonctionnalit s offertes par la radio Consultez le chapitre 3 intitul Fonctions avanc es de la radio Types d appels La radio peut envoyer et recevoir trois types d appels vocaux diff rents e PublicGroup communication entre une radio et toutes les radios affect es votre canal et votre num ro de PublicGroup Toutes les radios de la s rie DTR sont programm es en usine avec 2 5 PublicGroups e Priv s communication entre deux radios l utilisateur doit tre ajout la liste de contacts e PrivateGroup communication entre une radio et toutes les radios affect es votre groupe Pour ce faire il vous faut ajouter tous les membres la liste de contacts puis cloner le groupe soit en liaison radio soit l aide du c ble de clonage RRDN5378 sur les radios me
68. z allemande D C Vert ligature de diphtongue AE D B vert ou c dille guillemet simple suivi de c ou C p thorn islandais D V Vert ou eth islandais tiret et d ou D ou o barr obliquement suivi de o ou O renvers D M Vert i renvers D Z Vert Accessoires Les radios de la s rie DTR sont livr es avec une batterie lithium ion de haute capacit et avec un plateau avec r ceptacle de charge Les radios de la s rie DTR peuvent tre utilis es avec les nombreux accessoires disponibles tels que les tuis les accessoires mains libres les accessoires pour micro casques un miniclavier etc Pour commander d autres accessoires veuillez contacter votre d positaire ou composer le 800 927 2744 9980384R89 0 7 mars 2005 1 14 Introduction Accessoires Notes 7 mars 2005 9980384R89 0O Chapitre 2 Fonctions g n rales de la radio La radio est pr te l emploi une fois qu une batterie compl tement charg e y est install e II vous faudra cependant la programmer afin qu elle soit enti rement compatible avec les autres radios de la s rie DTR existantes mais aussi afin de pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctionnalit s de la radio Consultez le chapitre 8 intitul Fonctions avanc es de la radio Marche arr t de la radio Appuyez sur pour allumer la radio La radio met un son et Motorola s affiche bri vement l cran L cran de la radio affiche le nom

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Billiger.de      miStwizard - Rapid Welding and Industrial Supplies Ltd  Super Star Super Star X-treme Super Rake Super Star 48V    ANEXO DESMONTAJE Y MONTAJE DE PASTILLAS DE FRENO DE  multi-agent stratego - Knowledge Based Systems Group  Samsung UA32D4000 LED TV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file