Home

Village Mondial n°42

1. disposition de son public des cours d alphab tisation et de fran ais langue trang re du soutien scolaire et des activit s parascolaires pour les jeunes des ateliers citoyens de photo et d initiation l informatique ou encore des espaces de r flexion de cr ativit et d expression pour ceux et celles qui souhaitent se rencontrer et monter ensemble des projets dans le quartier En parall le Hispano Belga d veloppe des projets artistiques de promotion socioculturelle comme Dent elle Saint Gilles et ses person nages Portraits de femmes ou encore Talents sur talons pour insister sur la richesse du quartier souligner la condition de la femme ici ou ailleurs ou plus simplement inviter la r flexion et l change v Hispano Belga Konitza De cr ation r cente l asbl Konitza a vu le jour en 2008 suite la volont de promouvoir la culture albanaise Bruxelles bien que ses portes soient ouvertes tous L asbl d veloppe des activit s sociales culturelles et citoyennes Depuis quelques ann es elle a mis en place une permanence sociale pour primo arrivants gratuite et sur rendez vous o l on prodigue une aide pour les questions de r gula risation et de naturalisation de regroupement familial ou de visa mais aussi pour la r daction la traduc tion et la lecture de courrier et de fac tures Konitza organise en outre des activit s comme des concerts des expos et des rencontres festi
2. ASSOCIATIVE SAINT GILLES O AUTOMNE 201 LE JOURNAL DE LA VI SOMMAIRE PRIMO ARRI Maod ai g Pi LR Es VANTS F Parcours Diversit 1060 Couleurs Abdel fait son show Les Ateliers citoyens de CFS asbl Un soutien continu aux l ves du secondaire sup rieur avec SETM Un accueil pour Mineurs Etrangers Non Accompagn s au SESO Michel Najjar ou l art de la calligraphie arabe Des associations votre service CFBI Abra o Hispano Belga et Konitza Fracture num rique et primo arrivants _ EM Stacja Les polonais en action SUR LE TERRAIN De nouveaux projets pour Saint Gilles gr ce au contrat de quartier durable Bosnie Projet SPLASH t 2012 7 7 INTERGENERATIONNEL Pleins feux sur les a n s d Hispano Belga _ NOUVELLES DE LA MISSION LOCALE L accueil des primo arrivants la Mission locale quelles solutions peut on proposer MODE D EMPLOI Les m tiers de l co construction ont le vent en poupe TABLEAUX F te du Printemps amp Activit s d t 2012 _ Derni res publications Nouvelles acquisitions de la biblioth que En 2007 Bruxelles a accueilli 40 000 primo arrivants sur son territoire soit 37 de l ensemble des nouveaux arriv s en Belgique contre 40 pour la Flandre et 23 pour la Wallonie En provenance d Europe d Afrique d Am rique ou d Asie l accueil de ces personnes constitue un enrichis sement m
3. certains logent dans des h tels 11 A Un enfant la recherche de ses parents Quelle est la situation actuelle pour tous ces jeunes Le constat de Zakaria ducateur et m diateur de formation est sans appel Il y a une crise g n rale de l accueil avec un manque de tuteurs et de places La politique au niveau de l immigration s est durcie Une fois majeurs les jeunes peuvent tre expuls s tout moment S ils viennent 17 ans et demi m me orphe lins vu la lenteur des proc dures ils seront majeurs avant d aboutir et fini ront la rue Avec la crise on res treint par ailleurs les quotas Les direc tives vont en ce sens depuis 2009 Maintenant on fait clairement la dis tinction entre demandeurs d asile et non demandeurs d asile Depuis mai Fedasil a cr un COO Centre d Obser vation et d Orientation pour les non demandeurs d asile Les jeunes viennent essentiellement du Maghreb mais aussi d Europe de l est du Congo et d autres pays d Afrique noire Le COO offre un h bergement de maxi mum 4 mois Il se trouve Sugny pr s de Bouillon et Libramont dans une ancienne base militaire isol e entou r e de barbel s C est une campagne de d couragement qui ne dit pas son nom Et cela se complique pour les pays du Maghreb avec 99 9 de refus pour les MENA de ces pays Un pays fait cependant exception la Tunisie depuis le Printemps arabe dont les jeunes peuvent
4. cun la population Partage et d couverte d instruments de percussions macul l capoiera sports de rue Une 1 en Belgique Urban Street Dance organis par l Asbl Matissa En partenariat avec le Service Jeu nesse cet v nement a vu le jour en Belgique Une battle d arts urbains sur un praticable en plein c ur de Saint Gilles sur la place Morichar Le but de cette journ e tait la fois de mixer les personnes valides et non valides autour du sport de jeux divers Cette action a permis de r col ter des fonds afin d acheter des chaises roulantes pour l Asbl 6e Sens Cette journ e s est d roul e en deux temps Dans un premier temps plu sieurs jeux et animations gratuites ont t offerts sur la place tels que jeux de handi basket football ch teaux gon flables grimage initiations spor tives A Les enfants se r galent au brumisateur Et dans un second temps des activit s artistiques ont eu lieu telles que battles de tricks breack Dance danse Cette journ e a t diffus e en direct sur la radio KIF et film e par la chaine Maghreb TV Urban Street Dance Matissa a t un franc succ s car malgr le mauvais temps les citoyens ont t ravis et ont pu admirer les performances des spor tifs tricksers break danseurs venus des quatre coins d Europe Nous avons m me accueilli un jeune provenant d Australie Jungle Street L ouverture estivale et l inauguration
5. l qui est la plus grande manifestation caritative polonaise Depuis 20 ans la Fondation organise des r coltes de fonds pour les enfants le tout dans un esprit de f te et de partage C est dans cette optique que l asbl Em Stacja a organis une grande f te le 9 janvier 2012 la Place Marie Janson Agata nous raconte L v nement fut un v ritable succ s Plus de 2000 per sonnes s taient rassembl es Les habi tants du quartier des artistes belges et polona s des animateurs des repr sen tants politiques et m me le consul polo nais de Belgique Cette journ e a permis de nous rencontrer de s ouvrir aux autres et de m langer les cultures Faire d couvrir nos valeurs nos coutumes mais aussi valoriser notre image Mais cette journ e a galement permis de r colter des fonds d une valeur de plus de 25 000 Une somme qui a ensuite t revers e au profit de la Fondation Grand Orchestre et plus pr cis ment en faveur des femmes enceintes atteintes de diab te et aux nourrissons pr matu r s Les fonds r colt s ont ainsi permis PAGE VILLAGE n d acheter des quipements modernes pour les h pitaux en Pologne et notam ment l achat de pompes insuline Stimuler l implication des polonais Saint Gilles Plus r cemment Em Stacja et l associa tion Pour la Solidarit se sont inves ties d une autre mission Celle de sen sibiliser les polonais aux lections communales En principe
6. 17h Vendredi 23 Nov de 10h 13h Samedi 24 Nov de 11h 17h Entr e libre Infos au 02 850 57 23 ss e de Waterloo 255 1060 Bruxelles Leduc Pr sident chau ponsable Alain JAN B C 5 D S SAINT GILLES Programme et infos i E 7 A TABLE DU MONDE e www parcours diversite be REPAS CONVIVIAL ve rs e e Mission locale de Saint Gilles 102 2505723 14h00 Spectacle Les petits grands en couleurs Premi re repr sentation __ 16 11 2012 gt 08 12 2012 Les petits grands en couleurs re 1060 COULEURS 16h00 Go ter de Saint Nicolas Rencontres interculturelles et festives ee PEN Fox 7 N A diteur res Pianofabriek Rue du Fort 35 www fabienvervenne be Graphisme Fabien Vervenne A y d 5 Avec le soutien de l chevin de La Coh sion Sociale de La Commune de Saint Gilles du Service Culture de La commune de Saint Gilles de La CoCoF et du FIPI Et la participation de ABED Alpha Culture CCLJ CEMO Cem me Centre Hell nique Centre d Enseignement Technique Communal Pierre Paulus et l Ath n e Royal Victor Horta CFBI CIFA D Clik Douzerome FIJ Inaya Hispano Belga Le Bazar la Biblioth que de Saint Gilles La Cit des jeunes Le CPAS de Saint Gilles la Galerie Arabesque L zarts Urbains 17h00 D fil 1060 Couleurs ON A N 18h30 Table du monde le Th tre Po me Matissa la Maison des Enfants QUEF SSJ CC Jacques Franck
7. CC de Pianofabriek Fabien Vervenne 02 3830 57 22 O 23 WWW PARCOURS DIVERSITE BE Avec le soutien de l Echevin de la Coh sion Sociale de la Commune de Saint Gilles de la CoCoF et du FIPI Et la participation de ABED CCLJ CEMO CEM me Centre Hell nique CFBI CFS CIFA la Cit des Jeunes D Clik Douzerome FIJ Hispano Belga Le Bazar L zarts Urbains la Maison des Enfants QUEF SSJ Matissa Inaya Raiz Mirin la Biblioth que de Saint Gilles le CC Jacques Frank le CPAS de Saint Gilles la R gionale PAC de Bruxelles le Pianofabriek le Th tre Po me l Etincelle la Galerie Arabesque lAth n e Royal Victor Horta et le Centre d Enseignement Technique Pierre Paulus PAGE ViLLAGE n SPECIAL PARCOURS DIVERSIT PRIMO ARRIVANTS ABDEL FAIT SON SHOW Le 16 novembre prochain le Th tre Po me accueille la soir e d ou verture du Parcours Diversit Une soir e plac e sous le signe de l humour avec la pr sence de plusieurs artistes bruxellois et saint gillois Parmi eux Abdel que l on conna t d j pour ses talents de pr sentateur la F te du Printemps cette ann e Aujourd hui c est en qualit d humoriste que nous l avons rencontr Abdel d o vous vient cette envie de faire rire et comment tout cela a commenc Tout petit c est s r j aimais d j bien blaguer et me faire remarquer Mais c est finalement par hasard que je me suis lanc dans l humour Sui
8. avoir t exil de force de ma r gion natale je vivais pr sent la guerre au Liban Tout cela tait trop Jai donc demand tre mut de Bey routh Bruxelles Les gens que j airen contr ici en Belgique m ont beaucoup aid au d but Ils m ont soutenu dans mes d marches administratives dans mes projets et m ont m me aid trou ver un toit Je leur dois beaucoup c est gr ce eux si j en suis l aujourd hui Cela fait aujourd hui 30 ans que vous habitez Saint Gilles Vous avez v cu les diff rents flux migra toires et l volution de la popula tion Comment ressentez vous ces changements Que pensez vous de l arriv e de nouveaux primo arri vants Et comment se passent ces rencontres en g n ral Je suis toujours tr s heureux de ren contrer des personnes de cultures trang res Je m int resse beaucoup leur parcours et leur v cu Je suis souvent touch par leur histoire parce que je me reconnais en eux quelque part Les gens qui arrivent en Belgique OU L ART DE LA CALLIGRAPHIE ARABE A Michel Najjar devant ses uvres la galerie Arabesque n ont pas toujours le choix Souvent c est parce que c est la guerre ou la mis re dans leur pays Ce fut mon cas Je suis donc tr s ouvert aux rencontres J ai notamment des l ves de diff rentes cultures dans mes cours de cal ligraphie des chinois des arabes des italiens Je suis convaincu que l art peut v rit
9. circuler sur internet Cer tains pensent encore qu en cr ant une adresse email avec un nom fictif on peut tre identifi et retrouv sur la toile La notion du pseudo et plus large ment l ducation aux m dias prend alors ici aussi tout son sens Dans la soci t d aujourd hui nous ne pouvons faire sans le multim dia sans le num rique Alors faisons avec Eduquons nous Apprivoisons ces outils Utilisons les avec conscience Amusons nous et jouons le jeu du num rique L enjeu de l int gration en vaut la chandelle Catherine Monfort Animatrice multim dia Centre Multim dia Saint Gilles Emme 08 I MA SPECIAL PARCOURS DIVERSIT LES POLONAIS EN ACTION Depuis sa cr ation il y a 5 ans l association polonaise Em Stacja continue son action de m diation aupr s des polonais de Saint Gilles et de Belgique Rencontre avec Maciej Hilarowicz r dacteur en chef et Agata de Latour journaliste pour la web radio Le projet en quelques mots La radio Em Stacja voit le jour en 2007 dans un petit studio am nag de Saint Gilles pr s de la Porte de Hal A lori gine le projet s adresse essentiellement la communaut polonaise de Bel gique L id e est de cr er un espace d in formation et d change autour de th mes comme l actualit la politique la culture et divers sujets de soci t Maciej nous explique C est tr s impor tant de conna tre les diff rents fonction nements du pays dans
10. de mineur et de travailleur migrant l auteur plus connu jusqu ici pour des albums l gers et humoris tiques donne un tournant sa car ri re Et par l comme d autres depuis 10 ans il contribue faire entrer la bande dessin e dans une maturit qui n usurpe plus son surnom de roman graphique Un livre adulte tr s pre nant m me et qui introduit l aide des pages documentaires qui ter minent l ouvrage pourra m me tre mis entre des mains en ge scolaire Pierre Alain De Henau NOUVELLES ACQUISITIONS DE LA BIBLIOTH QUE Catfish une histoire de combats de libert et de courage Maurice Pommier Gallimard Jeunesse 2011 Il tait une fois les filles loge de la diff rence Patrick Banon illustrations d Anne Lise Boutin Actes Sud Junior 2011 L histoire se passe au XVIII si cle en Am rique dans une plantation de tabac dirig e dune main de fer par Edward Purlin surnomm le Blanc qui tape par ses esclaves Vieux George esclave du domaine trouve un jour un jeune gar on noir cach dans la porcherie Celui ci parle peu et quand il parle personne ne le com prend Vieux George est charg par Purlin de s en occuper pour qu il prenne du poids et puisse travailler Appel Scipio le petit gar on et Vieux George apprennent se conna tre Bient t chacun raconte son histoire Vieux George est n en Afrique sous le nom de Kojo son p re tait le chef d un grand roy
11. du march du travail en Belgique et en particulier Bruxelles ainsi que sur les exigences des employeurs PAGE 6 ViLLAGE MONDIAL n 42 Quelles sont les difficult s que vous rencontrez avec ce public S agissant de personnes nouvellement arriv es en Belgique il importe d tre attentif au fait qu il s agit n cessaire ment de personnes en situation de rupture de perte de rep re voire de deuil par rapport une situation pass e ce qui ajoute une difficult au travail d accompagnement que nous leur proposons Les questions que nous sommes amen s poser en entretien individuel concernant le parcours doivent nous permettre de cerner la situation et le v cu personnel afin de tenter d y r pondre au mieux dans la mesure de nos moyens Une autre dif ficult peut provenir du fait que les codes culturels varient et nous devons y tre attentifs dans le cadre d un accompagnement la recherche d emploi Vous arrive t il de devoir les r orienter vers d autres services Le cas ch ant il peut nous arriver de faire appelou de travailler en partena riat avec d autres services Au vu de la complexit croissante de la l gislation relative aux personnes trang res et du droit au travail pour ces personnes notamment pour ce qui concerne les permis de travail nous sommes parfois amen s travailler en partenariat avec d autres structures telles que le CIRE Coordination et In
12. du nouvel am nagement de la place Bethl em a t organis sur la place Bethl em Le th me de cette journ e tait bas e sur l Afrique Au rendez vous jeux animations et danses africaines ont sublim s la place Bethl em Les bacs sable et le brumisateur Le brumisateur a pu rafra chir les enfants durant cette belle p riode de chaleur que nous avons eu cet t PAGE ViLLAGE n A Urban Street Dance organis e par Asbl MATISSA Janson Street Les ducateurs de rue en partenariat avec le service Jeunesse et d autres asbl Saint Gilloises ont organis un v nement regroupant diverses acti vit s ludiques et sportives Un pro gramme pour tous les ges Organisa tion d un tournoi de football sur la place Marie Janson atelier grimage ch teaux gonflables Le tout dans une ambiance agr able et de partage autour d un barbecue et de stands culinaires Promo Basket L v nement Promo Basket a t orga nis par L asbl Promo Jeunes en parte nariat avec le Service des Sports et le Service Jeunesse Celui ci avait pour objectif de faire d couvrir le sport dans son int gralit ainsi que les diverses techniques par des entra nements des jeux de r les Un tournoi de basket a eu lieu avec des jeunes qui taient pr sents sur place D autres activit s taient au rendez vous Ce fut une agr able journ e sportive L quipe du Service Jeunesse Cette p riode estivale fut
13. il est n cessaire de s parer le travail fait avec les adultes de celui aupr s des enfants et adolescents les contextes tant fort diff rents les apprenants adultes rejoignent FIJ dans le cadre de leur formation en alphab tisation et s initient l informatique alors que les enfants et adolescents viennent dans le cadre de leur cole de devoirs s ex primer dans un atelier cr atif et ludo ducatif autour du multim dia Parmi les groupes participants aux activit s le centre recense pour an n e 2011 2012 jusqu 35 d adultes et jusqu 90 d enfants et adolescents arriv s dans les 3 derni res ann es en 1 FIJ est depuis le nouveau d cret devenu parte naire compl mentaire proposant des ateliers uniquement des associations partenaires et non directement au public 2 Au CFBI au QUEF ou encore HISPANO BELGA 3 Le CFBI le QUEF HISPANO BELGA le CIFA et le CEMOME 7 m i j i a p d l ia p eu rs Belgique Le contexte et les enjeux pour les primo arrivants varient selon leur origine l ge les motifs de l exil et bien d autres facteurs pas toujours explicites Pourtant une fois arriv s en Belgique ils mettent leur singula rit entre parenth ses pour se fondre dans un groupe et s adapter un moindre mal Concr tement que font les quatre animateurs du Centre Mul tim dia de FIJ En quoi est ce perti nent pour l int gration des primo arri vants Qu est ce que ces der
14. l installa tion de panneaux solaires le travail du bois pour la confection de ch ssis ou de faux plafonds le plafonnage la v L inauguration de l co laboratoire l IEPSCF Uccle Le projet Eco Lab pour qui Lesdh een des iinatbiai imiia parri peur ae Wipo diniinan dur bia mm tiera dose ce a ahat LUE NN cologie CHU et PRE U HER ASE alana des firmana as minna hilis a hjirnei heu drie tinitini S Ahd Thai ae ie Ape r punis l iomgeli A Cours de menuiserie l institut Diderot cologiques applicables au b timent Il y avait toujours un tudiant qui s av rait plus qualifi dans l un ou l autre m tier l un pour la peinture l autre pour le plafonnage Ce qui a cr une v ritable mulation entre eux La formation comprenait trois modules Le premier concernait le tra vail du bois et s est concr tis par la construction de chalets l ext rieur du b timent Le second tait consacr l isolation cologique et l utilisation des divers mat riaux tels que la fibre de bois le chanvre l ouate de cellulose ou le li ge tout en respectant les normes li es l obtention des certifi cats nerg tiques Le troisi me module proposait aux tudiants de se familia riser avec les enduits cologiques comme ceux base de chaux Leco lab lieu d apprentis sage et de sensibilisation Outre le fait que le b timent a servi de lieu d apprentissage l IEPSCF souhait
15. leur histoire Nos activit s pour seniors existent depuis environ 20 ans La plupart vivent Saint Gilles aussi Forest certains dans le centre Anderlecht ou Koekelberg Beaucoup sont d an ciens immigr s conomiques de l poque franquiste Ils sont venus de diff rentes r gions d Espagne d An dalousie des Asturies de Madrid cer tains de Catalogne de Galicie d Extra madoure une r gion alors tr s pauvre Ma famille est quant elle originaire du Pays basque La plupart sont arriv s adultes se sont mari s ici et leurs enfants sont le plus souvent rest s en Belgique Certains au moment de leur pension sont toute fois retourn s en Espagne alors les a n s font des allers et retours entre ici et l bas Les femmes ont surtout tra vaill comme femmes de m nage et les hommes dans les charbonnages ou dans les usines La moyenne d ge va de 65 90 ans Les femmes sont davan tage pr sentes que les hommes plus timides venir m mesi actuellement ils sont plus nombreux qu avant Quelles activit s leur proposez vous Pour r pondre aux attentes de nos a n s qui n ont pas eu la possibilit d aller bien longtemps l cole nous organisons depuis 2 ans des classes d alphab tisation en espagnol Depuis la rentr e un nouveau cours d alpha est destin tous ceux qui ne sau raient pas prendre le train en marche A Photo prise lors d une journ e Amsterdam Une aide
16. ne connaissent pas le fran ais Impossible avec eux de faire des exercices litt raires Il s agit plut t de mises en situa tion r elle comment faire ses achats prendre les transports en commun conna tre les r gles de politesse Etre tuteur est valorisant on se sent consi d r et utile aux autres Les jeunes MENA ont une histoire il faut les cou ter c est important qu ils aient de l es poir des projets Cela me fait penser aux enfants soldats dont je me suis occup en Afrique et qui ont aussi un parcours tr s lourd Pour SETM c est clair le contact tuteur l ve est primor dial et si le courant ne passe pas l l ve est envoy vers un autre tuteur apprendre se fait dans le respect mutuel avec enthousiasme et sinc rit Christine De Naeyer SETM tutorat 26 rue de Parme 1060 Bruxelles T l 02 533 39 84 www setmweb org SPECIAL PARCOURS DIVERSIT Depuis l affaire Tabitha un ser vice des tutelles d pendant du minist re de la justice agr e des tuteurs pour s occuper des mineurs trangers non accom pagn s MENA Au SESO cela fait 5 ans qu une petite quipe compos e de 3 tuteurs s est sp cialis e dans cette question L an pass plus d une centaine de jeunes de plus de 15 ans en moyenne originaires de diff rents pays du globe ont ainsi pu tre suivis et accompagn s La majorit sont des garcons et la raison de leur venue peut tre d ord
17. pour l art et son talent pour la calligraphie arabe qu il enseigne Saint Gilles depuis maintenant plus de vingt ans Michel Najjar vous tes n et avez grandi Acre en Palestine Comment s est pass e votre enfance et notamment en 1948 lors de la cr ation de l Etat d Isra l Je suis n en 1933 Saint Jean d Acreen Palestine J avais 15 ans lorsque ma famille fut expuls e Nous avons t forc s de quitter notre ville et avons rejoint Naqoura situ e 300 kilo m tres au sud Une fois arriv s nous avons t plac s dans des camps de r fugi s palestiniens C est encore aujourd hui un souvenir tr s d sa gr able Vivre dans ces camps tait une preuve tr s difficile supporter Je wai pas pu tenir plus d une ou deux semaines Je n avais ni pi ce d identit ni acte de naissance Il n y avait pas de toilettes pas d eau pas d endroit o se laver Un souvenir qui reste depuis longtemps grav dans ma m moire Par la suite vous vous installez Beyrouth et vous entreprenez une formation artistique Comment expliquez vous ce choix Ce choix fut plut t spontan Depuis tr s jeune j avais envie de peindre et j tais tr s enthousiaste l id e d ap prendre l art J ai donc suivi une for mation aux Beaux Arts de Beyrouth Par la suite j ai encha n plusieurs petits boulots notamment dans la publicit J ai lou un local et j ai com menc travailler sur des af
18. ses envies de ses int r ts et de ce que je ne veux pas ou plus 2 l exploration des m tiers la d couverte des secteurs et des fonctions qui pour raient me convenir 3 L exploration et la pr paration au march de l emploi la recherche d emploi la collaboration professionnelle 4 Le choix d un stage d observation et d immersion professionnelle pour confir mer ou non ses attentes par rapport au m tier envisag 5 La mise en place d un plan d action pr cis pour lavenir des lieux ressources une formation les d marches faire les d lais etc Et bien s r travers toutes ces tapes ce qu offre l atelier cest de l information de la collaboration entre demandeurs d emploi une guidance la rencontre de profession nels de l ducation permanente retrouver du courage retrouver du sens et remplir sa valise d outils pour poursuivre sa route Trois ateliers sont organis s chaque ann e Le prochain atelier d bute en f vrier 2013 Les b n ficiaires de cet atelier doivent avoir 18 ans tre inscrits chez Actiris et ne pas avoir de dipl me de l Enseignement Secon daire Sup rieur CESS Int ress e Pour assister aux s ances d informa tions inscriptions prenez contact avec la Mission Locale partir du 2 janvier 2013 au 02 542 63 21 NOUVELLES DE LA MISSION LOCALE L ACCUEIL DES PRIMO ARRIVANTS LA MISSION LOCALE QUELLES SOLUTIONS PEUT ON PROPOSER E A
19. tout citoyen europ en r sidant en Belgique a le droit de participer et de se pr senter aux lections communales ainsi qu aux lections europ ennes qui constituent un moyen important de faire entendre sa voix et d assurer une repr sentation des communaut s trang res au niveau local Cependant par manque d infor mation ou d incitation leur participa tion la vie politique reste encore trop faible C est pourquoi nous avons parti cip au projet de conf rence du Think Tank europ en afin de montrer aux polonais les liens entre participation et int gration des personnes d origine trang re au travers de l enjeu des lec tions communales Les projets venir Enfin toujours dans un souci d ouver ture la commune et la Belgique en g n ral l association a pour projet de traduire enti rement le site en fran ais d ici 2013 Le but est de rendre notre site accessible un maximum de gens Et puis c est l occasion aussi de pr senter les artistes ou les uvres polo naises de passage en Belgique faire d couvrir la culture polonaise ceux qui auraient envie de s y int resser et donc s ouvrir aux autres Propos recueillis par Mina Manah Plus d infos sur www emstacja eu et www pourlasolidarite eu y Agata et Maciej expliquant aux Polonais l importance de participation aux lections communales en Belgique lors d un pique nique familial polonais o Emstacja et Pour la
20. 537 28 00 info cfbi be Abra o 199 Chauss e de Forest 1060 Saint Gilles T l 0494 997 897 info abraco asbl be Hispano Belga 244 246 Chauss e de Forest 1060 Saint Gilles T l 02 539 19 39 hispanobelgaservicesocial gmail com Konitza 30 rue du Fort 1060 Saint Gilles T l 0496 766 221 konitzaasbl yahoo fr SPECIAL PARCOURS DIVERSIT PRIMO ARRIVANTS FRACTURE NUM RIQUE Vous arrivez en Belgique l ge de 14 ans Vous parlez peu le fran ais et tes projet dans une classe passerelle Vous ne comprenez que tr s peu ce qui se dit en classe Pire encore vous ne savez pas mettre de mots sur ce que vous vivez La langue est une barri re l expression de soi la rencontre la d tente Alors comment trouver respirer faire son nid s int grer progressivement dans cette nouvelle classe y trouver appui gagner en confiance pour petit petit faire sa place et se projeter dans un avenir serein en Belgique ou ailleurs A Atelier vid o FIJ 2012 Le monde associatif peut vous aider Il met l accent sur la dimension du groupe et de l expression cr ative de soi A Saint Gilles le centre multim dia de FIJ en est un exemple Enfants adolescents ou encore adultes viennent via des associations parte naires et s impliquent dans des ate liers multim dias chaque semaine durant l ann e ou sous forme de stages durant l t Pour clarifier le quotidien du centre
21. 80 Bruxelles T l 02 332 11 66 Fax 02 332 10 87 info iepscf uccle eu http www iepscf uccle eu TABLEAUX 2012 Photos Abdellah Elkorchi R A Groupe AFROKATA Percussions Br siliennes AY Les associations en collaboration avec CAFA EDUCATEUR DE RUE ECO amp CO et le CPAS r A Groupe Fair Steps Zumba fitness A Le Public se r gale de la F te du Printemps A La chorale sans nom a fait vibr la place Bethl em PAGE ViLLAGE n A Se nu m EE NS Re puce A Bel t la mer avec les enfants du Quef A ABED Journ e d information A CIFA Cours de rattrapage pour les ados A Zorobabel Atelier collectif des jeunes VILLAGE n PAGE DERNI RES PUBLICATIONS Marcinelle 1956 Sergio Salma Casterman collection critures 2012 Le charbonnage le Bois du Cazier est d sormais class au patrimoine mondial par l UNESCO Mais le 8 ao t 1956 un malentendu un wagonnet mal engag dans l ascenseur de la mine et c est l incendie qui gagne les galeries La sir ne qui retentit pour chaque accident m me le moindre est peut tre plus pressante que d habi tude sur 274 au travail 262 mineurs ont disparu Suivent pr s de deux semaines d attente et finalement la terrible sentence d un sauveteur tombe ils sont tous morts Plus de la moiti des mineurs disparus taient venus d Italie Raconter cette trag die qui marque notre histoire cela tien
22. Solidarit gt ont orga nis un stand de sensibilisation lectorale SUR LE TERRAIN La r gion Bruxelloise d veloppe des contrats de quartier qui visent investir de mani re prioritaire certains quartiers bruxellois Le gou vernement bruxellois a initi une nouvelle vague de contrats de quar tiers dits durables Saint Gilles b n ficie ainsi du soutien r gional pour am liorer le cadre de vie du quartier dit de Bosnie La m thode participative Pour relever les constats et ensuite d finir les priorit s la Commune a fait appel des centres d tudes Mais ces experts ne vivent pas le quartier Ce sont donc les habitants et les acteurs associatifs et publics locaux qui ont fourni la mati re premi re de tout le processus Par le biais de nombreuses assembl es de quartier de balades accompagn es pour tablir des dia gnostics d enqu tes de sondages et d entretiens nombreux men s par les bureaux d tudes la Commune a pu mieux saisir les priorit s des habi tants Et les besoins sont importants Des d fis multiples Logement environnement coh sion sociale soutien aux commerces de proximit et l activit conomique mobilit am lioration de l offre de services sociaux manque d espaces de jeux pour enfants propret clairage public etc Les th mes abord s furent nombreux Les d fis sont videmment importants dans cette zone de Saint Gilles qui c
23. ablement favoriser ces changes et ces rencontres entre diff rentes cultures Vos uvres sont souvent tr s enga g es On peut notamment lire en arabe Ma Libert ne mourra pas ou Ensemble jusqu la victoire L art est sans aucun doute vecteur de message pour vous Ah oui compl tement Pour moi le patrimoine artistique constitue une arme qui permet d affirmer et de pr server l identit des peuples qui affrontent toutes les formes d oppres sion et en ce qui concerne le monde arabe c est un facteur capital dans la voie de son unit culturelle ViLLAGE MONDIAL n 42 PAGE Depuis plus de 20 ans vous propo sez galement des cours de calligra phie arabe Saint Gilles Pouvez vous nous en dire plus Les cours sont adress s aux per sonnes de plus de 16 ans d sireuses de d couvrir la culture arabe autre ment On y aborde les trois axes prin cipaux de la calligraphie l histoire le d veloppement et les probl mes actuels que cet art rencontre dans nos soci t s aujourd hui Un stage pratique permet galement aux l ves de r aliser des uvres artis tiques par l apprentissage de diff rentes techniques styles et supports existants Une s lection de leurs tra vaux sera d ailleurs galement pr sent e lors de l Exposition Michel Najjar du Parcours Diversit I Propos recueillis par Mina Manah Exposition Michel Najjar Calligraphie Arabe Oeuvres de Michel Na
24. ais aussi un d fi pour notre r gion L arriv e dans un pays qui est parfois fort loign du pays d origine peut tre un moment difficile Les codes et les r gles peuvent se r v ler fort diff rents de ceux qui ont t appris les comp tences acquises au pays ne sont pas tou jours facilement transposables la langue dans le pays d accueil n est pas n cessairement ma tris e Autant d obstacles franchir pour une participation pleine et enti re la soci t Saint Gilles commune de pr s de 50 000 habitants est confront e depuis des d cennies cette probl matique de l accueil des primo arrivants La population trang re repr sente pr s de la moiti de la population saint gilloise Elle est en effet l une des communes bruxelloises qui compte le plus grand nombre de non Belges parmi sa population 144 nationalit s Une grande partie est issue d une ancienne immigration de travail originaire du Sud de l Europe Espagne Italie Portugal et du Maghreb Maroc Alg rie Bon nombre d entre eux ont acquis la nationalit belge suite aux naturalisations et aux nais sances sur le sol belge C est moins fr quent pour les res sortissants europ ens suite l largissement de l Union europ enne Plus r cemment les Fran ais et les Latino Am ricains se sont install s dans notre commune s Abdellah Elkorchi COULEURS Saint Gilles est sans conteste un laboratoire du vivre ensemble Depuis
25. aume qui sera attaqu par une autre tribu Kojo et sa famille Ceci n est pas une fiction mais bien un incroyable documentaire sur les rela tions hommes femmes plus particu li rement sur les mythes croyances et religions du monde ayant eu un impact fort et durable sur la percep tion et la position de la femme dans les soci t s D s la premi re phrase Patrick Banon connu pour ses prises de position condamne des mill naires d inepties ancr es dans les faits et croyances de la soi disant huma nit en lan ant ceci Ignorance peur et pr jug s ce trio infernal a donn naissance de terribles st r o types concernant les particularit s entre gar ons et filles PAGE 2 0 VILLAGE MONDIAL n 42 seront vendus des blancs et envoy s en Am rique Scipio esclave Antillais dans une plantation de canne sucre s est enfui de chez son ma tre et a fini par atterrir sur le domaine de Purlin Bient t Scipio gr ce son habilet manuelle sera initi par Jonas le ton nelier pour l aider dans son travail Un respect mutuel na t entre le ma tre et l l ve Maurice Pommier parvient nous livrer un tr s beau texte malgr l inhumanit et la cruaut du propos Il signe gale ment les superbes illustrations aqua relles fourmillant de d tails l instar des enluminures du Moyen Age A d couvrir partir de 10 ans Roxane Partouns Par le biais de la mythologie de lhis toire d
26. chesse et sa diversit Outre les Belges les Saint Gillois sont principalement Fran ais Portugais Marocains Espagnols Ita liens Polonais Grecs Roumains Alba nais ou Allemands Cette richesse culturelle cache toutefois de fortes dis parit s notamment en mati re d acc s l emploi l ducation aux soins de sant ou au logement Structures d aide Saint Gilles Les enjeux li s l galit des chances et la coh sion sociale sont donc d une importance capitale Saint Gilles Que l on vienne d arriver ou que l on soit d j tabli dans la commune depuis un certain temps il peut tre difficile de trouver des rep res de savoir o chercher de l aide et qui s adresser Il existe de nombreuses structures et initiatives pour encadrer informer et accompagner les primo arrivants en mati re d emploi et de formation ou encore d aide adminis trative et juridique ou de logement Ces structures d aide sont enti rement gratuites et les conseils sont prodigu s par des professionnels conseillers juridiques m diateurs de dettes psy chologues assistants sociaux etc En cas de besoin les usagers sont r orien t s vers des services sp cialis s dans un domaine en particulier ou vers une association qui pourra les recevoir dans leur propre langue Les projets port s par les associations actives sur le territoire de Saint Gilles s adressent de mani re g n rale tout le monde mais il
27. de nombreuses ann es les associations de terrain accompagnent les personnes nouvellement ins tall es en Belgique Celles ci proposent notamment des cours de fran ais langue trang re FLE de n erlandais d alphab tisation Elles proposent en outre un accompa gnement social et juridique afin de leur permettre de rapi dement et facilement prendre connaissance de leurs droits et de leurs obligations des institutions politiques adminis tratives et sociales des codes culturels en vigueur Ce num ro propose d aller la rencontre d acteurs saint gillois qui oeuvrent quotidiennement au vivre ensemble Qu ils soient animateurs socio culturels artistes ensei gnants nouvellement arriv s ou pas ils nous livrent leurs points de vue et exp riences La r flexion et les changes se poursuivront tout au long du Parcours Diversit 2012 Exil M tissage Int gration autant de th mes qui seront abord s par le secteur socio culturel saint gillois du 16 novembre au 8 d cembre Expos d bats conf rences projections de films concerts autant d activi t s pour cheminer ensemble pendant pr s d un mois dans Saint Gilles Le Parcours Diversit ne se limite pas une approche passive qui se contente d accueillir un agenda culturel associatif il s agit de mettre profit l opportunit de rencontres pour traiter des enjeux auxquels les quartiers multiculturels doivent faire face Tout au long de ces ren contres
28. divers concours jou avec Pascal Legitimus et particip l mission Rire ensemble contre le racisme sur la RTBF vous vous appr tez pr senter votre premier one man show Just Abdel le 30 novembre prochain Que de projets VILLAGE MONDIAL n 42 PAGE 9 A Abdel sera pr sent lors de la soir e d ouverture du Parcours Diversit le 16 11 au Th tre Po me Oui et j en suis tr s content C est la premi re fois que je monte seul tout un spectacle Je suis la fois ravi excit et impatient D autant plus que le spectacle se tiendra la salle Lumen devant plus de 500 personnes Mais ce n est pas tout avec l quipe du stand d up nous avons r ussi d crocher une date au Cirque Royal Nous avons galement aujourd hui notre propre mission sur la radio KIF Et bient t un site internet pour relayer toutes ces infos En attendant vous pouvez suivre toute l actualit d Abdel et de ses acolytes via les r seaux sociaux Abdel Sc ne d Up et Sc ne d Up Officiel E Propos recueillis par Mina Manah SPECIAL PARCOURS DIVERSIT LES ATELIERS CITOYENS Gihene Bayoudh a suivi la formation organis e par le CBAI et labor un programme CFS qui s inscrit dans les priorit s du quinquennat de Coh sion Sociale 2011 2015 relatives l accueil des primo arrivants La dur e de la formation est plus concentr e qu au CBAI 36 heures avec 12 s ances de 2h30 contre une centai
29. e en faire un lieu ouvert un public plus large Le Directeur de l Institut n a pas manqu de rappeler que le domaine de l co construction va prendre de lam pleur dans les ann es venir Il est donc logique que l Institut s adresse un large public Tout d abord ce lieu s adressera aux partenaires tels que les Missions Locales ou Bruxelles forma tion pour organiser ensemble de l in VILLAGE n PAGE formation ou des formations sur ces nouveaux m tiers Les professionnels du secteur seront galement les bien venus pour s informer et se perfection ner dans le domaine Des soci t s pro fessionnelles qui collaborent galement avec l cole en proposant des stages aux tudiants Enfin l co lab accueillera des l ves des coles primaires dans le cadre de projets li s l ducation l nergie et la d cou verte des m tiers et techniques d co construction L co lab sera aussi amen voluer Maintenant que le gros uvre est ter min de nouveaux quipements pour ront tre install s tels qu un blower door qui mesure la performance de l isolation un module de panneaux photovolta ques ou la pose d une toi ture verte Les id es ne manquent pas pour am liorer la formation des l ves et la sensibilisation de tous l colo gie Bravo aux stagiaires et au profes seur pour le travail accompli Philippe Giot Plus d info l E P S C F Uccle 95 rue Gatti de Gamond 11
30. es arts et des religions il nous am ne comprendre comment et pourquoi les femmes ont t long temps cart es du pouvoir du monde ext rieur de la pens e et des progr s de l humanit Les dessins d Anne lise Boutin aussi pur s qu vocateurs accompagnent les propos de l auteur qui sont gale ment illustr s par des r cits mytholo giques dans des encarts en rouge A lire ou faire lire d urgence tous et plus particuli rement aux jeunes adultes Ariane Poot VILLAGE MONDIAL n 42 F i k I i I t Fai E tT Fe SOON TEET Gi Fie ey Editeur responsable Alain Leduc c o Mission Locale de Saint Gilles 255 chauss e de Waterloo 1060 Bruxelles Directeurs de publication Myriem Amrani et Luca Ciccia Secr tariat de r daction Christine De Naeyer Assistante Cherifatou Lawson Collaborations ce num ro Mina Manah Catherine Monfort Na ma Senhaji Pierre Alain De Henau Guillaume Goor Roxane Partouns Ariane Poot Philippe Giot Graphisme et mise en page Kaligram www kaligram be Remerciements Abdel Fakir Michel Najjar Gihene Bayoudh Kandida Kabayiza Agata de Latour Maciej Hilarowicz Adbelatif El Otmani Avec le soutien de fs Commune de Saint Gilles RS Gemeente Sint Gillis Tu Avec l aide du FIPI Contact Coordination Locale de Coh sion Sociale 26 rue de la Victoire 1060 Bruxelles T l 02 850 57 21 02 542 63 21 Fax 02 850 5725 E mail villagemondial
31. es volontaires br siliens pour soute nir et encadrer en priorit toutes les personnes de langue portugaise en situation irr guli re ou pr caire dans leurs d marches quotidiennes Il s agit de leur fournir des informations sur la l gislation belge notamment en mati re de droit des trangers et droit social de r orienter les migrants vers des organisations appropri es selon leurs besoins de contribuer leur int gration effective d offrir un soutien aux migrants en les accompagnant diff rents services et enfin de soute nir et d velopper des actions visant promouvoir le respect de leurs droits fondamentaux Abraco organise ga lement des cours de fran ais langue trang re et est partenaire de l OIM Organisation Internationale pour les Migrations pour les demandes de retour volontaire au pays d origine des migrants en situation irr guli re Les permanences socio juridiques se tiennent les lundis et les jeudis entre 9hoo et 14h00 sur rendez vous SERVICE Hispano Belga L association Hispano Belga a vu le jour en 1964 dans le but de susciter le dialogue interculturel Saint Gilles et de favoriser l int gration des per sonnes d origine trang re Dans cette optique l asbl a d velopp de nom breux projets sociaux culturels artis tiques et sportifs dans une d marche de coh sion sociale et d ducation per manente Outre ses activit s d accueil et d orientation Hispano Belga met
32. est propos e pour les docu ments administratifs en fran ais et Ivan Salazar assistant social est dis ponible pour les questions pratiques Mise part nos rencontres du mardi et du jeudi un ancien professeur d du cation physique donne b n volement chaque semaine un cours de gym en musique adapt aux seniors D autre part le mardi soir ainsi que le samedi matin il y a galement aquagym la piscine Victor Boin C est agr able et b n fique pour l quilibre Le mardi matin et le jeudi apr s midi un cours d informatique est donn aux plus avanc s et le jeudi matin aux d butants Il y a beaucoup de demandes les a n s veulent apprendre se familiariser avec la souris crire aller sur internet g rer leurs photos Des formations plus ponctuelles sont aussi propos es Si certains vivent en home dont beau coup aux Tilleuls Saint Gilles il y a aussi tous ceux qui habitent encore chez eux Notre priorit principale est d apporter beaucoup de bonheur nos a n s hispanophones qui travers les activit s propos es ressentent le besoin de rejoindre leur racine Nous avons aussi invit Eco amp Co pour expliquer au groupe comment g rer le quotidien de mani re respectueuse de la nature tout en faisant des cono mies d nergie Qu en est il des loisirs de la cr ativit et de leurs bienfaits Lors des rencontres des jeux sont pro pos s pour entretenir la m moire ains
33. existe des relais plus sp ci fiques pour les membres de telle ou telle communaut PAGE VILLAGE MONDIAL n 42 E i L L y F LL a T i LE A Photo d quipe CFBI Marc Pasture Nous allons aborder le cas de quatre associations qui bien qu elles s adressent diff rents publics visent les m mes objectifs Le CFBI Le Centre Familial Belgo Immigr l un des plus anciens du quartier est un ser vice d aide sociale de premi re ligne adress aux personnes de toutes ori gines Son but est d aider les familles fragilis es trouver des solutions leurs probl mes En ce sens il assure des per manences des s ances d information et du soutien dans les d marches adminis tratives sociales et juridiques dans une optique d autonomisation des per sonnes c est dire en valorisant leurs propres ressources Parall lement ces activit s d accompagnement le CFBI d veloppe des initiatives de groupes pour toutes les tranches d ge Pour les enfants et les ados un soutien scolaire une cole de devoirs et des activit s sai sonni res en collaboration avec un centre d expression et de cr ativit Pour les adultes des cours d alphab tisation adress s tous et des ateliers citoyens qui visent principalement les femmes o elles peuvent s informer sur leurs droits et devoirs ou se rencontrer et changer autour de projets communs Abra o Abra o est une asbl fond e en 2006 par d
34. fiches et des toiles L atelier marchait bien on avait beaucoup de travail Dans les ann es soixante j ai commenc pro poser volontairement mes services aupr s de l OLP l Organisation de Lib ration de la Palestine Je voulais mettre disposition mon savoir faire dans les domaines artistique culturel et m diatique C est d ailleurs gr ce cette collabo ration avec OLP que vous tes amen exposer un peu partout dans les pays arabes ma s gale ment en Europe Oui tout fait Avec plusieurs artistes nous avons eu la chance d exposer Damas Bagdad Alger mais aussi en France en Su de et en Angleterre C tait une exp rience vraiment enri chissante qui nous a permis d exporter nos expositions folklorique culturelle et artistique l tranger Par la suite en 1975 lors des d buts de la guerre civile au Liban mon atelier fut vid et compl tement d truit J ai alors demand tre mut et OLP m a engag au poste de coordinateur des expositions C est d ailleurs dans le cadre de cette fonction que je suis arriv en Belgique en 1983 Comment s est pass e votre arriv e et votre int gration en Belgique Comment avez vous v cu ce chan gement Je suis arriv en Belgique pour partici per une journ e de solidarit en faveur du peuple palestinien A la base je ne devais rester que quelques mois mais pas la suite retourner au Liban tait devenu trop dangereux Apr s
35. habitants logement espaces publics d veloppement conomique envi ronnement etc Les contrats de quartiers durables sont l pour renforcer les quartiers en apportant des r ponses aux besoins Le contrat de quartier est un plan d action limit dans le temps et dans l espace Le contrat est conlu entre la R gion la Commune et les habitants du quartier cibl Il fixe un programme d interventions r aliser avec un budget d fini Saint Gilles a b n fici de plusieurs contrats de quartier Fontainas 2007 2011 Parc Alsemberg 2010 2014 et le projet Bosnie qui a donc d marr en 2012 pour s achever en 2016 C t budget si le projet actuel est accept la r gion octroierait pr s de 11 millions d euros la Com mune plus de 600 000 euros et Beliris F d ral plus de 3 millions d euros soit un total g n ral de 14 7 millions d euros A La place Bethl em ERU asbl A Avenue du Roi ERU asbl regrouper ses activit s d insertion socioprofessionnelle actuellement Chauss e de Waterloo et ses activit s de coh sion sociale actuellement rue de la Victoire Coh sion sociale et qualit de vie Plusieurs projets visent directement ou indirectement l am lioration de la coh sion sociale Le CPAS de Saint Gilles porte ainsi de nombreux projets tels qu une picerie sociale la cr ation d un point d appui et d information d centralis e ou encore d un dispositif de remobilisat
36. i tiative pour r fugi s et trangers De m me concernant la question de la langue certains s expriment facile ment en fran ais tandis que d autres ont manifestement des difficult s Or nous savons que cela peut repr senter un obstacle majeur dans le cadre de leur recherche d emploi D s lors afin de garantir un accompagnement plus efficace et r aliste vis vis du march du travail nous sommes dans ce cas amen s les r orienter dans un pre mier temps vers des cours de fran ais ou des cours d alphab tisation Certaines personnes que nous accom pagnons la Mission Locale disposent d un dipl me sup rieur dans leur pays d origine Dans ce cas nous sommes amen s les informer et les aider quant aux d marches en vue de lob tention d une quivalence de dipl me aupr s de la Communaut Fran aise Certaines probl matiques peuvent galement s ajouter ou se greffer la demande de recherche d emploi pro prement dite que ce soit des probl mes de logement ou encore des difficult s d ordre juridique dans le cadre de la proc dure d tablissement en Bel gique D s lors il n est pas rare de faire appel ou de servir de relais aupr s de services plus sp cialis s dans ces domaines I Philippe Giot MODE D EMPLOI LES M TIERS DE L CO CONSTRUCTION ONT LE VENT EN POUPE L INSTITUT DE D ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE DE UCCLE En octobre 2011 une douzaine de sta giai
37. i que favoriser l coute de l autre et la prise de parole des cartes des domi nos le rummikub et aussi un jeu typi quement espagnol appel El Par chis Nos a n s ont leur chorale avec un r pertoire espagnol traditionnel qui a son petit succ s La chorale s est d ailleurs d j produit lors de plusieurs v nements Saint Gilles mais aussi la Cath drale pour les chants de No l en espagnol Au mois de mai le groupe avec sa chorale a eu la joie de se rendre Amsterdam o il tait invit par une association d immigr s Ils font aussi du th tre au cours de la f te de cl ture de l ann e au mois de juin ils ont la joie de jouer et de chan ter en public avec norm ment d en thousiasme Les activit s qui leur sont v Jeu des s niors El Parchis ViLLAGE MONDIAL n 42 PAGE 19 propos es apportent aux participants un grand panouissement et un grand bonheur ce qui est un bon anti d pres seur Il y a l effet du groupe le senti ment d appartenance et la confiance mutuelle Tout cela leur fait du bien et m me s ils parlent le fran ais beau coup avec l ge aiment converser dans leur langue maternelle A partir de septembre les a n s vont galement apprendre danser las sevillanas qui est proche du flamenco Pendant les cong s scolaires les r unions sont maintenues une fois par semaine et certains en profitent pour venir accompagn s de leurs petits e
38. ion des sans emplois Autre projet le caf couture qui sera l occasion d changes entre femmes Un appel projet jeunes est galement pr vu pour soutenir financi rement uneinitiative de coh sion sociale en faveur des jeunes Un ViLLAGE MONDIAL n 42 PAGE 1 9 DE NOUVEAUX PROJETS POUR SAINT GILLES GR CE AU CONTRAT DE QUARTIER DURABLE BOSNIE projet de syst me d change local entre usagers est galement port par la Mission Locale de Saint Gilles Nous vous en reparlerons Logement cadre de vie r novation du b ti etc Cr ation de logements publics place Bethl em primes am nagements de certains lieux du quartier Bosnie verdurisation toitures vertes etc Les points d actions sont nombreux Les moyens r partis de mani re la plus optimale possible E Luca Ciccia Pour plus d informations Cellule des contrats de quartier 161 rue Emile F ron 1060 Bruxelles T l 02 533 39 57 CULTURE T 2012 A la demande des citoyens saint gillois le projet Splash organis par le Service Jeunesse a t prolong du 22 juin au 7 septembre afin de permettre aux riverains de profiter plus longtemps de cette p riode estivale Ce projet avait pour but d exploiter les diff rents espaces publics de Saint Gilles tels que la Place Morichar la Place Bethl em et le Parc Pierre Paulus afin de faire d couvrir et partager le savoir faire les comp tences de cha
39. jjar et de ses l ves Galerie Arabesque 207 Chauss e de Waterloo 1060 Bruxelles Du 23 novembre au 14 d cembre Lun Sam 10h 13h et 15h 19h Vernissage le vendredi 23 novembre de 18h 21h SPECIAL PARCOURS DIVERSIT PRIMO ARRIVANTS DES ASSOCIATIONS A VOTRE CFBI ABRA O HISPANO La question de laccueil des primo arrivants et des actions mises en place leur gard est fondamentale dans une commune comme Saint Gilles o plus de 40 de la population est de nationalit trang re Dans ce domaine le CFBI Abra o Hispano Belga ou Konitza d veloppent des projets d aide d accompagnement et de soutien aux familles et aux personnes qui en ressentent le besoin Tar A S ance d info sur les droits des travailleurs et la r gularisation humanitaire D mographie Saint Gilles est l une des communes les plus diversifi es de Belgique et regroupe des communaut s de toutes origines sociales nationales et cultu relles Avec pr s de 50 000 habitants recens s au 1 janvier 2011 et plus de 140 nationalit s repr sent es sur son territoire Saint Gilles est avant tout une commune multiculturelle Selon l IGEAT l Institut de Gestion de l envi ronnement et d Am nagement du Ter ritoire de ULB en 2008 42 1 de la population saint gilloise tait de nationalit trang re Cela fait de Saint Gilles la commune qui poss de la plus grande part de non Belges soulignant ainsi sa ri
40. l heure ou l accueil des primo arrivants fait d bat en Belgique nous avons voulu en savoir plus au travers du t moignage de notre conseill re en insertion Na ma Lalami qui re oit ces personnes en recherche d emploi A L accueil des primo arrivants la Mission Locale un public tr s vari Vous arrive t il de recevoir des primo arrivants pour des recherches d emploi Les personnes que nous accueillons ont un profil h t rog ne et vari Cer tains viennent dans le cadre d un regroupement familial d autres sont dans une proc dure de r gularisation d autres enfin ont obtenu l asile en Bel gique En terme de nationalit notre public est galement tr s vari On peut accueillir des personnes venant d Eu rope de l Est d Am rique Latine ou encore d Afrique En terme de qualification aussi cer tains ont une faible qualification voire aucune tandis que d autres ont ter min des tudes universitaires dans leur pays d origine cela implique qu il n y a pas un profil en particulier mais que chaque cas est unique Quels sont les services que vous leur proposez En tant que conseiller en insertion de la Mission Locale notre premi re prio rit est de les accueillir et d couter dans un premier temps leur demande Il importe pour nous de les accompa gner de les informer et de les conseil ler Comme pour tous les autres demandeurs d emploi nous sommes amen s les informer sur la r alit
41. lement aux jeunes saint gillois C est important pour vous de leur venir en aide Absolument Aujourd hui plus que jamais les jeunes ont besoin d tre soutenus et aid s Et particuli rement dans le domaine de la formation et de l emploi Bien qu il existe d j des ser vices d aide ce niveau l les jeunes ne sont pas toujours au courant et il important de les en informer Nous envisageons ainsi de centraliser l in formation en mati re de formation et d aide l emploi Saint Gilles Le but est de faciliter les d marches aider les jeunes sur le terrain mais aussi les sti muler et cr er l envie Pour en revenir l humour com ment d cririez vous votre style D o puisez vous votre inspiration et quelles sont vont principales influences Je parle beaucoup de la vie de tous les jours et de ce qui m entoure Jaime bien faire rire les gens avec des mises en situations qu ils connaissent bien La fille aux mille statuts facebook la maman qui recoit des amis diner les nouvelles techniques de drague Je m inspire de ce que je vois et de ce que je vis J aborde des th mes comme le racisme la jeunesse l cole la famille Je fais galement beaucoup de parall les entre la vie occidentale et orientale C t influences j adore les textes de Dieudonn et la gestuelle de Gad Elmaleh Abdel il va sans dire qu 23 ans vous avez d j pas mal de cordes votre arc Apr s avoir gagn
42. lequel on vit Mais quand on d barque et qu on ne ma trise pas la langue ce n est pas toujours facile C est pourquoi nous avons cr cette radio dans le but d informer les polonais de Belgique dans leur langue leur don ner acc s l information et les aider ainsi mieux comprendre la soci t belge De cette mani re nous souhaitons favoriser le processus d int gration mais aussi l ouverture et l change entre com munaut s Espace de rencontre et d information En 2009 si l association est contrainte de quitter le studio radio pour des raisons budg taires elle n en perd pas de vueses objectifs et continue d informer son public via son site internet enti rement r dig en polonais On y trouve des faits d actualit des reportages une rubrique sport largement mise jour et consul t e lors de l Euro 2012 mais galement un carnet d adresses tr s utile pour les polonais qui ne ma trisent pas bien le fran ais Parmi ces adresses celles des organisations et coles polonaises Bruxelles les commerces les glises mais aussi le nom de m decins g n ra listes ou sp cialistes polonais De cette mani re les polonais qui ne g rent pas bien le francais peuvent se rendre chez des m decins qui parlent leur langue mater nelle C est plus rassurant surtout quand il est question de sant Ce qui grouille en ce moment En 2009 l association Em Stacja d cide d diter et de publie
43. les Capitale rue Royale per met se r approprier les mati res du cours dune mani re ludique et inte ractive Comme au CBAI la formation entend respecter la diversit des ori gines et non imposer une norme ou comment tre un bon Belge en attei gnant certaines comp tences sociales et autres car chacun a son histoire et a t impliqu d une mani re ou d une autre dans son pays d origine Christine De Naeyer CFS asbl 26 rue de la Victoire 1060 Bruxelles T l 02 543 03 00 www cfsasbl be gihene bayoudh gmail com SPECIAL PARCOURS DIVERSIT UN SOUTIEN CONTINU AUX L VES DU SECONDAIRE SUP RIEUR L asbl SETM Solidarit Etudiants Tiers Monde est un foyer pour tudiants et stagiaires du Sud En marge du logement et de lac compagnement des tudiants l asbl SETM a mis sur pied depuis 2011 un projet de tutorat qui offre une opportunit de suivi scolaire en petits groupes pour les l ves du secondaire sup rieur de Saint Gilles et d ailleurs Focus sur une initiative bien utile Les membres de SETM d siraient que l asbl s ouvre sur le quartier et souhai taient mettre en avant les comp tences des r sidents du Foyer Les tu diants du Foyer SETM sont pour la plupart des universitaires Certains d entre eux sont en 3 cycle l univer sit et ont d j une exp rience de len seignement Fort de ces comp tences le projet tutorat a t propos aux l ves d
44. mlsg gmail com La Biblioth que communale de Saint Gilles 24 28 rue de Rome 1060 Bruxelles T l 02 543 12 33 bibliotheque 1060 stgilles irisnet be Nouvel horaire Mardi 12h 17h Mercredi 14h 19h Jeudi et vendredi 14h 17h Samedi 9h 13h Pendant les cong s scolaires Mardi jeudi vendredi 14h 17h Mercredi 14h 19h section adultes et 14h 17h section jeunesse Samedi 10h 13h
45. mocratique et une compa raison est faite entre diff rents sys t mes lectoraux et avec le pays d ori gine proportionnel comme chez nous ou majoritaire comme en France Il y a beaucoup de demandes au niveau de l emploi comprendre le fonctionne v Histoire ouvri re et migration au XV si cle PAGE VILLAGE n A Photo prise lors de la formation organis e par le CBAI ment de l Onem Actiris des Missions locales vers o se rendre en vue de la r daction d un C V d une lettre de motivation savoir qu il existe des syn dicats et conna tre leurs r les Avec l emploi le logement est une question prioritaire introduire sa l gislation le contrat de bail le loge ment social les agences immobili res sociales la r gie fonci re la garantie locative avec emprunt l union des locataires La s curit sociale fait lien avec le principe de solidarit Le droit belge est pr sent en une s ance avec ses instances cours tribunaux et quelques explications sont donn es sur les diff rents partis politiques Le fonctionnement de l enseignement est envisag pour aider les parents et les formations accessibles aux adultes via la Promotion Sociale ou l cole de la seconde chance sont bien mises en avant car CFS envisage le processus de Reprise d tudes comme un facteur d mancipation En fin de cursus une visite de l exposition interactive du centre de promotion de la R gion de Bruxel
46. n projet informatique personnel Cela tant dit la r flexion strat gique estint gr e de plus en plus t t dans les ateliers Un des enjeux auquel est confront aujourd hui le parent est le d calage entre la facilit d acc s l ordinateur de l enfant et l analphab tisme num rique du parent Envie et peur se 4 Ilyasouvent quelques ann es entre l arriv e en Belgique et l inscription un cours d alphab ti sation confrontent chez ce dernier L initia tion l informatique la d mystifica tion et l apprivoisement de l ordina teur permettent alors au parent de s outiller et de se r approprier la res ponsabilit de parent dans une soci t chaque jour plus num rique L autre enjeu chez les adultes est celui de l image Outre le fait d apprivoiser son image sur photo ou sur cran cer tains apprenants fantasment quant l id e de voir circuler leur image sur le net Pour beaucoup l image ressort de la sph re priv e Or la vid o et la photo la font passer dans le domaine public Se montrer en photos c est se d voi ler La peur d tre vu et jug par la communaut la peur de se retrouver sur internet font alors perdre toute confiance dans l outil Le travail implique de prendre le temps de d ve lopper la confiance de respecter une charte et de progressivement d mon ter les fantasmes quant une finalit v Atelier vid o CFBI 2011 VILLAGE n des images
47. ne d heures au CBAI et r pond au m me souhait de participation du public Apr s plusieurs mois avec des groupes au CPAS de Saint Gilles via la promotion sociale et des struc tures comme Lire et Ecrire et Cenforgil le projet esp re s largir aux diff rentes associations concern es par les primo arrivants Petit aper u du contenu de ce programme pilote innovant Comment chercher l information quand on est perdu avoir une analyse critique face aux m dias et disposer de rep res conomiques culturels g o graphiques au niveau de la Belgique Tout cela fait partie de la formation destin e informer et donner aux primo arrivants l envie d en savoir davantage L histoire de la Belgique et des institutions est explor e sous la forme de jeux partir d images et de dates associer les unes aux autres On y voque la r volution belge les traces laiss es aujourd hui par les p riodes fran aise et hollandaise La colonisa tion l histoire ouvri re et de l immi gration y sont abord s sans faire l im passe sur les 3 grands clivages cl rical anticl rical gauche droite et franco phones n erlandophones qui tra versent notre histoire On y explique la d construction du pays en un tat f d ral avec les Communaut s et les R gions Cela pourrait sembler r bar batif et pourtant ce cours est le pr f r des groupes Un jeu de r les per met de comprendre les m canismes de l lection d
48. nfants Les g n rations se m langent alors joyeusement car on vient ici pour s amuser et passer du bon temps A la belle saison des excursions la c te ou ailleurs sont organis es pour rompre les habitudes On rit on chante on danse on joue mais on est aussi tr s attentif la sant de chacun et l coute des soucis des uns et des autres l entraide est tr s pr sente et la porte toujours grande ouverte pour de nouveaux venus aussi des personnes qui aimeraient simplement pratiquer l espagnol E Propos recueillis par Christine de Naeyer Hispano Belga 244 246 chauss e de Forest 1060 Bruxelles T l 02 539 19 39 www hispano belga be Accompagnement vers l emploi laissez vous tenter par le collectif La recherche d emploi peut tre p nible plus encore quand elle se r alise en soli taire C est pourquoi la Mission Locale de Saint Gilles accompagne individuellement les chercheurs d emplois dans leurs d marches En parall le ces accompagne ments individuels la Mission Locale met en uvre un Atelier d Orientation profession nelle Durant deux mois 12 stagiaires b n ficient d un accompagnement collectif ainsi que d un stage en entreprise Objectif bilan de comp tence construction de pro jet professionnel choix de vie etc L atelier se d roule en plusieurs phases ayant des objectifs bien d termin s 1 Un bilan de son parcours de ses com p tences de
49. niers viennent y trouver Les ateliers avec les Jeunes du multim dia Avec les enfants et adolescents sont organis s des ateliers multim dias proprement parler Le multim dia peut s entendre de deux mani res d un c t on parle des diff rents m dias port e publique tels que la presse et le journal parl de l autre des diff rentes techno logies telles que le son le texte les images fixes ou anim es qui peuvent tre consultables de mani re interac tive Au centre multim dia de FIJ les deux aspects sont couverts L ordina teur et internet ainsi que la cam ra sont les supports de beaucoup d anima tions la cam ra est un levier attractif et ludique qui invite d velopper les comp tences au service d une mantci pation et par l d une int gration PAGE fO ViLLAGE MONDIAL n 42 L i S R i A A p TA is R A titre d exemples quelques r alisations gt Des adolescents ont rencontr le personnel des transports publics ont improvis et mis en sc ne des situations du quotidien pour r ali ser ensuite un court m trage gt D autres adolescents ont cr des cartes postales sonores et vid o envoy es par la poste leur famille rest e au pays gt Nos coll gues du centre multim dia de Molenbeek ont quant eux d ve lopp un site internet avec une classe de primaire www prosper14 be v Initiation l informatique FIJ 2012 gt Ils ont par ailleu
50. notre souci sera tourn vers l apport d l ments visant construire et consolider des strat gies du vivre ensemble Au plaisir de vous y retrouver Myriem Amrani SPECIAL PARCOURS DIVERSIT PARCOURS DIVERSIT 10 DU 16 NOVEMBRE AU 8 D CEMBRE 2012 Du 16 novembre au 8 d cembre les associations saint gilloises et la coordination locale de coh sion sociale vous invitent au partage et au plaisir d tre ensemble Le Parcours Diversit aborde cette ann e le th me des primo arrivants et propose un large choix d activit s gratuites un peu partout Saint Gilles Spectacles expositions conf rences d bats table du monde lectures pour enfants Soit trois semaines de rencontres d changes et de t moignages plac s sous le signe de la convivialit Th tre Po me Rue d Ecosse 30 SOIR E D OUVERTURE SPECTACLE D HUMOUR avec Pie Tshibanda Souad Claude Semal Abdel Sc ne d UP et le Magic Land Entr e libre R servation obligatoire au 02 850 57 23 L Etincelle Rue de la Victoire 158 15h30 Vernissage de l Exposition 1060 COULEURS L exposition 1060 couleurs est le fruit dun travail collectif autour de la mixit culturelle Saint Gilles Elle rassemble des cr ations color es et diverses photographie peinture vid o dessin couture fresque Une exposi tion qui invite la rencontre et t moigne de l importance du vivre ensemble Heures de visite Jeudi 22 Nov de 11h
51. omme a que nous travaillons et que nous arri vons produire un nouveau spectacle chaque mois depuis deux ans Cette dynamique a d ailleurs men la cr ation de l asbl Dream en 2010 Et m me l inauguration du premier local le 10 septembre der nier la chauss e d Alsemberg Qu est ce que cela vous a fait La cr ation de l asbl Dream fut d j un cap mais l attribution d un local c est concr tement un grand pas en avant Gr ce a nous pouvons enfin d ve lopper les projets qui nous tiennent c ur Bien entendu il y a la produc tion de spectacles stand d up v ritable outil d expression et d mancipation Mais l association s est galement fix trois autres objectifs d velopper le projet AZ qui consiste aider les jeunes dans leur d marche de recherche d emploi De l orientation au choix de fili re du CV la lettre de motivation mais aussi des conseils et un accompa gnement personnalis durant toute la p riode de recherche d emploi La seconde mission est un projet de for mation en graphisme apprentissage des logiciels Photoshop Illustrator After Effect qui se veut rapide effi cace et accessible Et enfin la troisi me mission vise soutenir le projet d un jeune Pour nous c est tellement impor tant d tre solidaires Personnelle ment tant plus jeune j aurai aim que quelqu un croit en mes projets et m aide les r aliser L association Dream s adresse essentiel
52. ones la concentration En tant qu animateur il faut faire preuve d observation d coute et de doigt pour respecter la culture du jeune son rythme d apprentissage du fran ais et ou des outils multim dias son parcours de vie ou encore son caract re introverti ou non Gr ce des jeux de dynamique de groupe le lien se tisse entre les jeunes afin que le groupe porte le projet et permette chacun de s y retrouver L quipe propose un outil d expression multiple facettes laissant le partici pant choisir celle qui lui convient A c t des jeux dans l animation le temps est un atout Les peurs et hontes ventuelles peuvent gr ce lui dispa ra tre au profit d une authenticit Le temps peut par contre tre un obstacle lorsqu il en va de la stabilit d un groupe Certains arrivent d autres une fois leur situation r gularis e d m nagent Limiter le nombre de partenaires sur un m me projet permet par ailleurs de donner aux jeunes une place centrale et de concevoir le projet en fonction des envies et de la r alit des partici pants sans les instrumentaliser Les adultes Une fois inscrits dans un cours d al phab tisation t l adulte vient s ini tier l ordinateur et internet Id a lement chaque participant rige son projet informatique personnel Or l ann e est bien vite pass e quand l ap prenant a acquis un minimum d auto nomie qui lui permette de r fl chir so
53. r un journalintitul co W trawie piszczy qui signifie lit t ralement ce qui se passe ce qui grouille en ce moment Ce mensuelest cette fois plus ax sur la famille et les enfants avec l envie de faire d couvrir la culture belge aux polonais Des dos siers ont ainsi t consacr s au peintre Ren Magritte la famille royale de Belgique au dessinateur Herg ou encore au Manneken Pis A nouveau x l Twoia gmina i j a i i o1 9105 TWOJ wyb r 3 4 la commune ta voix ton choix mm a m i P bga X DR r r FA Tr PEE PET ETEL LI I k L gt r a j TEE i i ie SEa r a P Pi w r rh F P Ji E D a r LT Par m i i 1 La M m i 1 i Ei i A i i P Po d L Fa d E L dl j ii er LE B Die nn A Maciej et Agata lors du Gala de Polonais de l Ann e o Emstacja avec Pour la Solidarit a organis une campagne de sensibilisation aux lections communales belges mai 2012 nous sommes dans une d marche d ou verture et d int gration Nous souhai tons expliquer et traduire la soci t belge aux polonais notamment travers la culture explique Agata journaliste pour l association Le grand orchestre de No l Outre son engagement envers les polo nais de Belgique l association n en oublie pas pour autant les habitants de Pologne Elle participe au projet de la Fondation Grand Orchestre de No
54. re cono mique explique Kandida assistante sociale en charge des MENA c est l id e de l Eldorado europ en o l a n des enfants aura trouver un travail pour aider sa famille rest e au pays Mais ils y a aussi tous ceux qui fuient leur pays comme la Guin e de crainte d un emprisonnement ou d une ex cu tion arbitraire Des jeunes peuvent appartenir un groupe ou une ethnie minoritaire pers cut e Il y a aussi les viols et mariages forc s la pratique de l excision Parmi les raison sociales les dangers courus par les homosexuels peuvent s av rer majeurs galement comme au Cameroun o un article du code p nal les condamne la prison Dans certains pays les albinos sont vic times de pers cution Des enfants consid r s comme sorciers au Congo Kinshasa risquent leur vie en restant au village car on pense qu ils portent malheur Il y a en tout 5 crit res pour la demande d asile dont au moins un doit tre rencontr pour esp rer tre accept le crit re social ethnique ou encore li au genre une raison m di cale maladie mortelle ne pouvant tre soign e dans le pays d origine ou reli gieuse Mais o sont log s ces MENA Dans les centres Fedasil les centres de la Croix Rouge les initiatives locales d accueil ILA g r es par les CPAS un centre pour la traite des tres humains qui accueille notamment des victimes de la domestication abusive et de la prostitution Faute de places
55. res de la Mission Locale d butaient une formation longue en co construc tion organis e en partenariat avec deux instituts de promotion sociale l institut Diderot qui dispense des cours de menuiserie et l IEPSCF Uccle qui propose une formation d ouvriers polyvalent en co construction Au terme de cette formation le bilan se r v le tr s positif pour la plupart d entre eux qui ont d j trouv des emplois dans le secteur ou ont pour suivi des tudes dans le domaine Ces stagiaires ont galement particip la cr ation d un co laboratoire officielle ment inaugur en juin l IEPSCF Uccle f De nombreuses techniques d co construction pose d enduits l tude des perfor mances nerg tiques du b timent la certification nerg tique Le professeur monsieur Bechet s est montr tr s satisfait du travail accom pli parles stagiaires lors de l inaugura tion de ce lieu transform en co labo ratoire permettant de tester et de faire d couvrir les techniques d co construction Les tudiants g s de 20 55 ans taient tous anim s d une me cologique et voulaient concr tiser leur r ve de d couvrir les techniques C est dans un b timent de l cole de promotion sociale d Uccle inoccup depuis 1986 que les apprenants ont pu s exercer aux nombreuses techniques de l co construction qui demande des qualifications tr s vari es L isolation avec du chanvre et du li ge
56. rs accompagn des demandeurs d asiles g s entre 14 et 19 ans dans la r colte de t moi gnages et ensuite la cr ation d un CD Rom interactif sur le parcours hypoth tique d un demandeur d asile arrivant en Belgique Pourquoi les associations partenaires font elles appel au Centre Multim dia de FIJ Les ateliers permettent de pro longer l apprentissage du fran ais dans un cadre ludique et vari Devant ou derri re la cam ra cadrer prendre le son interviewer mettre en sc ne pr parer le dialogue le primo arrivant prend sa place au tra vers de l image sans que la langue ne soit un obstacle Il peut ainsi d velop per son assurance qui lui permettra de mieux appr hender ce changement par lequel il passe Par ailleurs on ne peut aujourd hui duquer ou accompagner des jeunes sans passer par une ducation aux m dias L ordinateur et le r seau inter net sont peu et mal connus aupr s de ce public Leur usage se limite regar der leurs photos o ils figurent sur Facebook J existe car je suisenimage sur le net je me montre aux amis sur le net je regarde mes amis Le travail est d s lors de conscientiser la protec tion de la vie priv e au droit l image et de replacer l outil informatique sa place celle d un outil de communica tion A Atelier vid o FIJ 2012 L animation Sur le terrain la cr ativit aide clari fier les consignes et inviter ces jeunes non francoph
57. rson nalis Ce n est pas une cole de devoirs avec 15 20 jeunes en m me temps Le public est inform par les services de m diation scolaire et les associations de la commune les ducateurs de rue des parents au courant par le bouche oreille Car il s agit aussi avec le tutorat d ouvrir davantage SETM sur le quartier Apr s une premi re ann e test sur fonds propres avec une tren taine d l ves des demandes de finan cement ont t faites pour p renniser le projet et accueillir davantage d l ves La coordination locale de coh sion sociale soutient cette initia tive en 2012 L id e serait d avoir plus de tuteurs environ une dizaine Parmi les l ves sans que cela n ait t pr vu au d part certains sont des MENA Mineurs Etrangers Non Accompa gn s voir article page qui ont besoin de cours de fran ais le temps de trou ver une cole Ils ont t suivis par Guy un tudiant du Congo Brazzaville pro fesseur de fran ais venu en Belgique pour son doctorat en linguistique sur VILLAGE n PAGE les langues africaines l ULB Guy je suis tuteur au niveau du soutien sco laire en fran ais avec des exercices d analyse et de r sum s de textes de romans des dissertations avec argu mentation des dict es pour l ortho graphe et la grammaire Certains l ves parlent assez bien et doivent tra vailler l crit Pour les MENA qui ont 16 17 ans c est diff rent car certains
58. t en peu de mots ou de cases Alors qu en dire et qu en faire Sergio Salma n en 1960 a grandi dans le souvenir et la proxi mit de la catastrophe Depuis 26 ans le dessinateur sc nariste a travaill cette question avant de nous livrer aujourd hui son ouvrage Avec un des sin subtil aux traits tant t pres tout en clairs obscurs pour voquer la mine tant t subtils et presque liquides pour l exploration de l coule ment des journ es il a choisi de racon ter les mois qui pr c dent nous don nant vivre le quotidien d une famille italienne fictive les Bellofiore Et l on s attache suivre le p re Pietro dans ses d sarrois ses fragilit s et ses forces Au fil des journ es monotones et moroses o bien loin du soleil m ri dional on se l ve avant le soleil on travaille par plus de 42 C sous terre en rampant dans le noir et l on rentre chez soi dans la nuit Pietro sa mani re chuchote des petites r sis tances solitaires Il s ach te une Vespa pour ne pas arriver d j fatigu v lo la mine Il nourrit des r ves d affec tions impossibles Il aspire m me res ter plus tard avec sa famille dans le confort et la prosp rit de la Belgique Toutes choses qui sonnent comme des trahisons pour son fr re ou pour ses copains qui ne pensent eux qu ren trer bient t d finitivement au pays Avec cette vocation plus ethnogra phique que sociologique de la double condition
59. te sur tout un l ment d clencheur en 2009 Je suivais une formation la ville de Bruxelles pour devenir anima teur A la fin de l ann e nous devions pr senter un spectacle J ai particip ma mani re en tentant un sketch comique Et s rieusement je ne m at tendais pas un tel succ s Par la suite sous l impulsion et avec le soutien de mon entourage je me suis inscrit au Concours d humour de Saint Josse qui r unit la fois profession nels et amateurs Jai gagn et rem port le titre de meilleur humoriste Une reconnaissance la fois inatten due mais tellement enrichissante et motivante Et puis cela ma surtout fait prendre conscience de ce que je voulais vraiment et ce que j aimais faire tout simplement Depuis vous faites partie d un pro jet de stand up bas Saint Gilles Et plus encore vous en tes le moteur Comment vous est venue cette id e Quand j ai commenc le stand up j ai tr s vite rencontr des gens et cr er des affinit s Au fil du temps nous avons constitu une quipe C est tellement enrichissant de pouvoir travailler ensemble sur des spectacles m me si chacun preste individuellement On a besoin de cette dynamique de groupe crire son texte le lire devant les autres voir comment il fonctionne et com ment l adapter Cela rassure Et puis c est toujours des moments de franche rigolade On progresse on s coute on se conseille C est d ailleurs c
60. tre dans les conditions de la demande d asile mais ils ne font quasi pas la demande La raison en est simple explique Zakaria les avocats leur disent que s ils obtiennent l asile ils ne pourront plus retourner au pays ou alors ils perdront leur statut de r fugi ici Face aux difficult s et la d tresse de tous ces jeunes la mission du tuteur PAGE VILLAGE n est presque impossible m me si son r le est n anmoins important notam ment au niveau des auditions qui durent plusieurs heures et auxquelles il faut les pr parer Il y a beaucoup de moments de rush avec le suivi au niveau du tribunal du travail du tribunal de la jeunesse la gestion quotidienne des jeunes en centre ou autre constate Zakaria Imaginez un seul instant qu avant l existence des tuteurs ces jeunes taient trait s de la m me v En attente d un soutien mani re que les majeurs durant leur proc dure alors que leurs r cits de vie sont si lourds et qu ils ont vraiment besoin d aide et de soutien Propos recueillis par Christine De Naeyer SESO MENA 28 rue de Parme 1060 Bruxelles T l 02 533 39 84 SPECIAL PARCOURS DIVERSIT PRIMO ARRIVANTS MICHEL NAJJAR Dans le cadre du Parcours Diversit le ma tre calligraphe palestinien Michel Najjar pr sente une exposition du 23 novembre au 14 d cembre la Galerie Arabesque L occasion de revenir sur le par cours de cet artiste sur sa passion
61. u secondaire sup rieur Dans le quartier on trouvait des associa tions qui aident au niveau du primaire et du secondaire inf rieur mais pas du secondaire sup rieur SETM s est donc sp cialis dans le sup rieur et surtout dans les mati res scientifiques car de nombreux tudiants que l association accueille sont principalement orient s physique chimie biologie math Ils sont maintenant 7 tuteurs encadrer de plus jeunes Les l ves arrivent d s d Ti AY Suivi scolaire pour les l ves du secondaire sup rieur de St Gilles et d ailleurs septembre avec un pic de fr quenta tion en d cembre D embl e le projet est clairement expliqu il s agit d tre r gulier et de construire une relation de confiance entre tuteur et l ve grand et petit fr re qui r ponde l id e du mod le de la transmission de savoirs et de l envie d tudier Des mod les les tuteurs Venus d Afrique subsaharienne et d Am rique latine ils ont fait plusieurs milliers de kilom tres pour poursuivre leurs tudes C est un exemple positif pour des jeunes en p riode de questionne ment D autant que pour eux aussi les longues tudes ne sont pas forc ment un mod le transmis la maison remarque t on SETM Un contrat moral est tabli entre le tuteur et l l ve favorisant un engagement mutuel et le dialogue Un tuteur accompagne id alement au maximum 5 l ves pour que le suivi soit pe
62. umulent les difficult s grande densit de population taux de ch mage tr s lev taille des loge ments par habitant tr s faible peu d espaces verts etc Malheureusement les moyens finan ciers que permettent de d gager un contrat de quartier ne peut r soudre tous les probl mes Mais ils peuvent aboutir quelques projets Des projets en voie de concr tisation D but septembre la Commune consul tait les habitants et la Commission de Quartier avant de passer l tape for melle du vote au Conseil Communal Ce n est que quand la r gion aura donn son feu vert que le projet de la Commune pourra r ellement entamer sa phase de mise en uvre qui doit d buter ce 1er janvier 2013 Projet phare l Ecam Entre la place Bethl em et la rue du Tir l ancienne cole des arts et m tiers laisse derri re elle un vaste ensemble immobilier de pr s de 11000 m Cette opportunit fut pleinement saisie et de nombreux projets visent revitali ser cet ensemble pour cr er une cole une cr che une picerie sociale du logement public un parc urbain l in t rieur de l Ilot une salle polyvalente des locaux pour la Cit des Jeunes des locaux pour la Mission Locale de Saint Gilles qui pourrait ainsi d m nager et CONTRAT DE QUARTIER DURABLE Dans de nombreux quartiers fragilis s de la r gion bruxelloise des poli tiques cibl es sont indispensables pour am liorer la qualit de vie des
63. un vrai suc c s par le nombre des participants pr sents aux v nements Nous avons pu mixer les publics et cr er des liens entre les citoyens Tout cela autour d activit s sportives musicales ludiques et surtout dans ambiance joviale et ensoleill e La coh sion entre les diff rentes asbl le Service Jeunesse et le Service des Sports ont pu mettre en place des pro jets sur l espace public afin de mettre en valeurs leurs comp tences SPlash a permis Saint Gilles d tre en vacances A l ann e prochaine Senhaji Na ma Service de la jeunesse Jeugddienst 39 place Van Meenen 1060 Bruxelles INTERG N RATIONNEL PLEINS FEUX SUR LES A N S D HISPANO BELGA Hispano Belga est une ASBL ouverte toutes les g n rations qui ne d semplit pas et d borde de projets En son sein Maria Luz Higuera avec la collaboration efficace d autres b n voles s occupe plus particuli rement des a n s majoritairement hispaniques la premi re g n ration venue en Belgique aux temps difficiles du franquisme M moire vivante de l association Maria Luz y est active b n volement depuis longtemps et avant elle ses parents l taient aussi Depuis 1965 elle fait partie de la vie de la Communaut Paroissiale de J sus Travailleur et c est dans la salle de cette paroisse toute proche de l Association o se retrouvent les ain s hispanophones Parlez nous des a n s de leur parcours et de
64. ves ou lit t raires des conf rences des stages et des s minaires et pour les plus jeunes un atelier th tre au sein des coles Elle dispose enfin d un r seau d aide administrative et mat rielle et met en uvre des actions qui visent d ve lopper une citoyennet active et parti cipative Les permanences sont disponibles sur demande en fran ais n erlandais espagnol italien grec anglais ou albanais a i sg Hf PTE Mi r i i F X ii ar TS L j da k i p i S 1 aee A Inauguration de la plaque comm morative Enver Hadri par Gentian Metaj Concr tement Concr tement si vous prouvez vous m mes certaines difficult s ou si vous connaissez des personnes ou des familles en situation de pr carit ou d exclusion qui pourraient n cessiter l aide et les conseils gratuits et person nalis s de professionnels n h sitez pas prendre contact avec ces diff rentes associations Elles pourront s adresser ceux qui en ont besoin dans leur propre langue et leur faciliter les d marches qui pourraient faire bar ri re leur int gration et les r orien ter en fonction de leurs demandes vers des structures sp cialis es dans tel ou tel domaine Guillaume Goor ViLLAGE n PAGE Il est possible de contacter les associa tions pr sent es ici aux num ros de t l phone et adresses suivantes CFBI 58 rue Dethy 1060 Saint Gilles T l 02

Village Mondial n°42

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Village Mondial n&deg;42

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Village Mondial n°42