3 in 1 WLAN-Adapter
Contents
1. uw Seed Ze i Konfiguration der Internetverbindung Zum Starten des Einrichtungsassistenten klicken Sie auf der Startseite auf die Schaltflache Assistent W hlen Sie die korrekte Zeitzone z B f r Deutschland GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Stockholm Vienna und drucken Sie die Schaltfl che Weiter um fortzufahren 6 00053123 Kurzanleitung Installation CD W hlen Sie die gew nschte Option aus WLAN Client Modus f r die Bereitstellung von WLAN Funktionalitat f r ein Endgerat mobiler WLAN Hotspot f r die Bereitstellung eines WLAN Netzwer kes 3G Privater Hotspot Modus Access Point f r die Verbindung zum Internet ber das UMTS Netz Geben Sie die f r die jeweilige Option notwendigen Informationen ein Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD Nach Abschluss der Konfiguration wird das Ger t neu gestartet und ist einsatzbereit Hinweise zur EG Konformitatserklarung Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in ber einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Kon formit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Einsatzbeschr nkungen Dieses Ger t darf in Frankreich nur in geschlossenen R umen verwendet tem 00053123 7 Quickstart installation2. an L wende nd xu Configuration de la connexion Internet Lancez l assistant en cliquant sur le bouton Assistant S lectionnez votre fuseau horaire p ex GMT 01 00 Amsterdam Berlin Berne Rome Stockholm Vienne pour l Allemagne et cliquez sur le bouton Suivant pour continuer 18 00053123 Mode d emploi succinct Installation S lectionnez l option souhait e Mode client WLAN pour la mise disposition de la fonctionnalit WLAN pour un terminal Hotspot mobile WLAN pour la mise disposition d un r seau WLAN Mode hotspot 3G priv point d acc s pour une connexion l Inter net via le r seau UMTS 4 Entrez les informations n cessaires pour l option correspondante Les informations ce sujet se trouvent dans le mode d emploi ou sur le CD 4 La configuration une fois termin e l appareil est red marr et op ra tionnel Indications sur la d claration de conformit CE Par la pr sente Hama GmbH amp Co KG d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres r glementations applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit selon la directive R amp TTE 99 5 CE sous http www hama com Restrictions d emploi En France le pr sent appareil doit uniquement tre employ dans des locaux ferm s CEO 00053123 19 CD Hinweis zum Umweltschutz a Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
3. WIRELESS LAN 3 in 1 WLAN Adapter D Kurzanleitung Quick guide CF Mode d emploi succinct 00053123 Kurzanleitung Installation Diese Kurzanleitung dient als Hilfe zur Installation des Gerates und veranschaulicht die wichtigsten Bedienschritte zur Installation und zum Betrieb des Gerates Sie ist eine Erganzung zur eigentlichen Bedienungsanleitung Lesen Sie in jedem Fall auch die ausfuhrliche Bedienungsanleitung zum Gerat Diese befindet sich auf der beiliegenden CD ROM Gerateubersicht USB Anschluss Statusanzeige INTERNET Reset WPS o Anschluss f r WLAN Antenne 5 VDC Buchse Oi OCT 2 00053123 Kurzanleitung Installation CD installation Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Benutzen Sie das Gerat nicht wenn USB Ladeadapter das Anschlusskabel oder der Anschlussstecker beschadigt sind Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des USB Ladeadapters Werden spannungsfuhrende Anschlusse beruhrt und der elektri sche und mechanische Aufbau verandert besteht Stromschlag gefahr Schrauben Sie den Schraubanschluss der WLAN Antennen auf den Antennenanschluss an der R ckseite des Ger tes auf Schlie en Sie den Anschlussstecker des USB Ladeadapters an die 5 VDC Buchse des Ger tes an Stecken Sie den USB Ladeadapter in die Steckdose Um einen Computer WLAN f hig zu machen schlie en Sie i
4. hnlich Gehen Sie wie folgt vor Fahren Sie Ihren PC nach der Installation des Ger tes in Ihrem LAN hoch Falls Ihr PC bereits eingeschaltet ist f hren Sie einen Neustart durch Starten Sie Ihren Webbrowser Geben Sie in die Adresszeile Hama Adapter ein Sollte die Verbindung zur Konfigurationsoberfl che nicht hergestellt werden k nnen setzen Sie das Ger t durch Dr cken de Taste Reset WPS f r ca 20 Sekunden auf die Werkseinstellungen zur ck Anmeldung Nach dem Aufruf der Konfigurationsoberfl che des Ger tes erscheint im Webbrowser zun chst das Anmeldefenster fut hent irer uns nm here 185 2 1 verlangt mirari und ein Segrtezt Pupa dar Mein Def aule ecran Berar ain e asus o Atera Geben Sie in das Feld Benutzername admin ein 00053123 5 Kurzanleitung Installation Geben Sie in das Feld Passwort 1234 ein Klicken Sie nach der Eingabe auf OK um sich auf dem Ger t einzu loggen Nach erfolgreicher Anmeldung wird die Konfigurationsoberflache Startsei te des Ger tes angezeigt E Ir vam pan geng gx mee gana me Edo em omm ra oe ma TE rr a Be a ee FT svi samen CEC re owazxmm D mia Dp usum ma fuss ieee EA Ea NL mass DT mE t hara nin paste Eten px m ar a ma TET a jni pas Pia sje ALES on ferro Eng Ae d pedro mug M n E are gor ga Con quem Fe EES GI JET LENE ETEN LE PENE ETEN
5. s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez o Ochrana ivotn ho prost ed Evropska sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete nasledujici Elektricka a elektronick zafizeni stejn jako baterie nepatr do domovniho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich Zivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed SK Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan
6. USB la prise 5VDC de l appareil Enfichez l adaptateur de chargement USB dans la prise de courant Pour rendre un ordinateur compatible WLAN connectez le la prise LAN Pour installer un r seau sans fil WLAN connectez le port Ethernet de votre modem au port WAN e de l appareil Pour permettre une connexion l internet via le r seau UMTS raccor dez une cl UMTS Surfstick au port USB de lappareil 00053123 15 Mode d emploi succinct Installation Configuration Configurer l adresse IP Par d faut un serveur DHCP a t pr configur pour l appareil De cette mani re un ordinateur PC branch re oit automatiquement une adresse appropri e et d autres r glages Proc dez comme suit afin de v rifier les param tres de votre ordinateur S lectionnez D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Connexions r seau S lectionnez la connexion r seau de votre LAN et ou WLAN Cliquez avec la touche droite de la souris sur la connexion r seau ad quate et s lectionnez Propri t s S lectionnez Protocole Internet TCP IP et cliquez sur Propri t s 09 S lectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement et Obte nir les adresse des serveurs DNS automatiquement Confirmez votre saisie en cliquant sur OK puis de nouveau sur OK dans la fen tre suivante Votre ordinateur est alors configur pour pouvoir obtenir automatiquement son adress
7. ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z Acest aparat poate fi utilizat in Franpa numai n inc peri nchise Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este n conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o gasiti in Internet la www hama com Denne anordning kan bruges i Frankrig kun i lukkede rum Hama GmbH amp Co KG erkl rer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserkl ringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com Frankrike f r dette apparatet kun brukes i lukkede rom Med dette erkl rer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkl ringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com Dieses Ger t darf in Frankreich nur in geschlossenen R umen verwendet werden Hiermit erkl rt Hama GmbH Co KG dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com In France this device is o
8. CTBJIReTCR COOTBETCTBYIOLUMM MECTHbIM 3aKOHONATENbCTBOM Heo6xonuMocrb COONIOAEHNA HAHHbIX npeanucaHu o603Hauaerca OCO bIM 3HAYKOM Ha N3HENUN UHCTPYKLUU no 3kcruryarau wn ynakoBke Mpu nepepa6orke NOBTOPHOM NCNON1b30BaHUN MaTEpuanoB WIM npn Apyro PopMe yrnnnzaynn ObIBLUMX B ynorpe neHuu npu6opos Bbi nomoraere oxpaHe okpyxarouieit Cpezbl B COOTBETCTBUN C npegnucaHuamn no obpaujennto c 6arapenMM B TepMaHUM BbllLieHa3BaHHble HOPMATUBBI JE CTBYIOT ANA yrunu3auu barapeh n aKKyMyJIRTODOB Cevre koruma uyar s gt Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar icin de ge erli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel cope atilmamalidir T keticiler icin artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine goturme veya satin al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla d zenlenmektedir Urin uzerinde kullanma kilavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tuketiciyi bu konuda uyarir Eski cihazlarin geri kazanimi yap ld klar malzemelerin degerlendirilmesi veya diger degerlendirme sekilleri ile evre korumasina nemli bir katkida bulunursunuz Yukarida adi gegen atik toplama kurallari Almanya da piller ve ak ler icin de gecerlidir Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor 2 Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ion
9. Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied
10. This guick guide provides help on installing and illustrates the most important steps for installation and operation of the device It supplements the actual operating manual Make sure you also read the user manual for the device This can be found on the CD ROM supplied USB port INTERNET status indicator Reset WPS antenna DT RN Ojo 00053123 Quickstart installation installation Danger from electric current Contact with live wires or components could lead to serious injury or even death Do not use this device if the USB charging adapter connecting cable or plug are damaged Never open the housing of the USB charging adapter Danger from electric current if live connections are touched and or the electrical and mechanical configuration is changed Screw the connector of the WLAN antenna to the antenna socket on the back of the device Insert the plug of the USB charging adapter into the 5 V DC socket Q of the device Insert the USB adapter into the mains socket To make a computer WLAN capable connect it to the LAN socket Q To install a WLAN network connect the Ethernet port of your modem to the WAN port on the device To enable connection to the Internet via the UMTS network insert a UMTS surf stick into the USB port O of the device 00053123 9 Quickstart installation Configuration Configuring the IP address A DHCP server was configured for the device by default Thi
11. al sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sfarsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia t rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et ND Informasjon om beskyttelse av milj et g
12. e ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yn et n oyetik pe TV ripoorao a riepiB AAovroc An tn oun Tou n Eupwrtaiky O nyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE evowpatwvetat oto EDVIK Sikato LOXUOUV TA EEG Ot NAEKTPIKEG KAL OL N EKTPOVIKEG OUOKEU G KADWG KAL OL HTATAPIEC dev ETMITPETETAL va TTETLO VTAL ota OIKIAKA aroppiupaca Ol KATAVAAWTEC UTTOXPEO VTAL ATIO TOV VOLO va ETIOTP DOUV DC N EKTPIK G kat N EKTPOVIK G OUOKEUEC KAOWC KAL TI UTATAPIEG oto TEAOG ING Cure touc ota np cia onpeia Tt ptoUAAoyr c nou XOUV npuoupynst yt AUTO TO OKOTIO rj ota onpeia TWANONS OL Aertop pele pUBLICovtal OTN oyerikr vonodeoia To o pBoAo n vu oto Tpoi v oto eyxeipi to XPAONG OTH cvokevagia mapar pmei OE QUTEC TIC diatagerc Me tnv avak kAwon e
13. e IP 16 00053123 Mode d emploi succinct Installation D marrer l interface de cconfiguration Vous pouvez maintenant configurer votre routeur l aide d un navigateur web Microsoft Internet Explorer Mozilla Firefox ou similaire Proc dez comme suit 4 Red marrez l ordinateur apr s l installation de l appareil dans votre LAN Si votre PC est d ja enclench red marrez le nouveau Lancez votre navigateur Entrez Hama Adapter dans la ligne d adresse S il ne vous est pas possible d tablir une connexion la surface de configuration r initialisez l appareil aux valeurs par d faut en appyuant sur Reset WPS 3 pendant env 20 secondes Connexion Apr s le lancement de l interface de configuration de l appareil la fen tre d identification appara t dans le navigateur fubhentiliierung erlardeelich i hese cif 188 2 1 verlangt mirari Baruisamarer und ein Fanart furgabe der abe Def aule bin ie Berar dd Paget Pm zx Heure 4 Entrez admin dans le champ Nom d utilisateur 00053123 17 Mode d emploi succinct Installation 4 Entrez 1234 dans le champ Mot de passe 4 Apr s l entr e ce celui ci cliquez sur OK pour vous connecter l appareil La connexion tant r ussie r ussie la surface de configuration page d accueil de l appareil est affich e Etat uf oa Roses EL p ny rem r mare be seen PR ne de
14. e myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadzen elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregujac odpady pomagasz chronic rodowisko D K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt
15. europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection gt After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of
16. hn an die LAN Buchse an Um ein WLAN Netzwerk zu installieren verbinden Sie den Ethernet Port Ihres Modems mit dem WAN Port am Ger t Um die Anbindung an das Internet ber das UMTS Netz zu erm gli chen schlie en Sie einen UMTS Surfstick am USB Anschluss des Ger tes an 00053123 3 Kurzanleitung Installation Konfiguration IP Adresse konfigurieren Standardm ig ist f r das Ger t ein aktivierter DHCP Server vorkonfigu riert Dadurch erhalt ein angeschlossener PCs automatisch eine passende Adresse und weitere Einstellungen Um die Einstellungen an ihrem PC zu berpr fen gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie Start gt Systemsteuerung gt Netzwerkverbindungen Wahlen Sie die Netzwerkverbindung Ihres LAN bzw WLAN aus Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die entsprechende Netz werkverbindung und w hlen Sie Eigenschaften Wahlen Sie Internetprotokoll TCP IP und klicken Sie auf Eigen schaften Wahlen Sie IP Adresse automatisch beziehen und DNS Serverad resse automatisch beziehen Best tigen Sie anschlieRend mit OK und im folgenden Fenster ebenfalls mit OK Ihr PC ist nun so konfiguriert dass er seine IP Adresse automatisch bezieht 4 00053123 Kurzanleitung Installation CD Konfigurationsoberflache starten Die Einstellung des Ger tes erfolgt ber einen Webbrowser Microsoft Internet Explorer Mozilla Firefox oder
17. m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia CE Nota em Protec o Ambiental a a Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente OxpaHa okpyxaiouyel cpegb C MOMeHTa nepexoga HallMOHaJIbHOrO 3aKOHOHATENbCTBA Ha esponelickne HOPMATUBEI 2002 96 EU n 2006 66 EU neicrBuTenbHo cnenytoutee 3nekrpuueckue n 3NeKTPOHHbIe npu6opbi a Taxe 6arapeu 3anpeuiaerca yTUN3NPOBATb c O bIYHbIM MycopoM MorpeGuTenb cornacHo 3aKOHY 0693aH yrunuposarb JIEKTPUYECKNE N 3niekrpoHHble npu6opbi a Takke barapen n aKKYMyNATOPbI NOCE UX MCTI0JIb30BaHMR B CNeLnanbHo MPEAHA3HAYEHHbIX ANA TOTO NYHKTax C opa 1160 B nyukrax npogaxn leranbHaA pernaMmeHTauna 3TUX rpe6oBaHuit OCyLLIe
18. n Baruisamarer und sin Fanart furgabe der Make FC aule bein HP a Passei wen Enter admin into the User name field 00053123 11 Quickstart installation Enter 1234 into the Password field 4 After entering click OK to log onto the device After successful login the configuration interface start page of the device is displayed HEGEL TETT umam Er ten gt P X be UPULOUM ee Mme LF md Configuring the Internet connection To start the configuration assistant click the Assistant button on the start page Select the correct time zone e g GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Stockholm Vienna for Germany and press the Con tinue button to continue 12 00053123 Quickstart installation 4 Select the desired option from WLAN Client Modus for providing WLAN functionality to an end device mobile WLAN hot spot for providing a WLAN network 3G private hot spot mode access point for connection to the Inter net via the UMTS network 4 Enter the necessary information for corresponding option Information on this can be obtained from the user manual on the CD After completing the configuration the device is rebooted and ready for operation Notes on the EC Declaration of Conformity Hama GmbH Co KG hereby declares that this device complies with the fundamental reguirements and other relevant
19. navaypnoponoinon Twv UAIKWV rj HE GAAEC HOPHEC ypnoonoinon mun ovokevwv Mrtatapiwv OUVELOEPETE ONLAVTIKA OTNV npootaoia tou TEPIBAMOvtOG XTN Fepuavia LoX OUV avtiotoiga ot raparvo KAV VEG AT PPI N CULOWVA UE TOV kavoviop yu UTATAp E KAL CUDOWPEUTEC CS Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen galler foljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att aterlamna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslangd till for detta andamal offentliga uppsamlingsplatser Detaljer for detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol pa produkten instruktionsmanualen eller pa forpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestammelse Genom atervinning och ateranvandning av material batterier bidrar du till att skydda miljon och din omgivning IN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa n
20. nly to be operated indoors Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com L utilisation en France de cet appareil est autoris e exclusivement dans des locaux ferm s La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 EC en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama com En Francia este aparato solo puede utilizarse in espacios cerrados Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com 00053123 01 13 Dit toestel mag in Frankrijk alleen in droge en gesloten ruimtes gebruikt worden Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com hama Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies
21. olverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente QD Notitie aangaande de bescherming van het milieu O Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Informazioni per protezione ambientale gt Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazional
22. po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com Toto ziriadenie smie by vo Franc zsku prev dzkovan len v uzavret ch miestnostiach Spolo nos Hama GmbH amp Co KG t mto prehlasuje e tento pr stroj zodpoved z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com Em Fran a este aparelho apenas pode ser utilizado em espa os fechados A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Bo dpauuun dKCNNyaTAalMA M30eJMA pa3pelllaeTCcA TONbKO B CYXUX 3AKPbITbIX NOMELLEHUAX KomnaHua Hama GmbH amp Co KG HaCTOALLUM MOATBEPXLAET uro JaHHOE UIHENNE NONHOCTbIO COOTBeTCTByeT OCHOBHbIM TPE00BaHNAM a TAKXKE NpegnncaHnaM N nonoxeHuaM HOPMaTUBOB 1999 5 EG 3aaBneHue O COOTBETCTBUM ToBapa HopMaM R amp TTE 99 5 EG cM Ha Beby3ne www hama com Bu cihaz sadece Fransa da kuru ve kapali mekanlarda calistirilmalidir Hama GmbH amp Co KG bu cihazin 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif tarafindan istenen ko ullara uygunlu unu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC
23. provisions of the 1999 5 EC directive The Declaration of Conformity according to the R amp TTE Directive 99 5 EC can be found at www hama com Operating restrictions This device may only be used indoors in France CEO 00053123 13 Mode d emploi succinct Installation Ce mode d emploi succinct sert d aide l installation de l appareil illustrant les tapes de manipulation pour l installa tion et l utilisation de l appareil II constitue un compl ment au mode d emploi proprement dit Lisez en tous les cas aussi le mode d emploi d taill de cet appareil Celui ci se trouve sur le CD ROM ci joint Plan de l appareil Port USB Affichage d tat INTERNET Reset WPS Prise pour l antenne WLAN Prise 5 VDC Oa OCT 00053123 Mode d emploi succinct Installation installation Danger mortel li au courant lectrique Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des composants sous tension N utilisez pas l appareil lorsque l adaptateur de chargement USB le c ble de branchement ou la fiche de raccordement sont endommag s N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil Si vous touchez des pi ces sous tension et si vous modifiez le montage lectri que et m canique il y a risque d lectrocution Visser le raccord filet des antennes WLAN sur la prise d antenne sur la e arri re de l appareil Branchez le connecteur de l adaptateur de chargement
24. s ensures that a suitable address and other settings are automatically assigned to a con nected PC To check the settings on your PC proceed as follows Select Start gt Control panel gt Network connections Select your LAN or WLAN network connection Click the corresponding network connection with the right mouse but ton and select Properties Select Internet protocol TCP IP and click Properties 09 999 Select Automatic retrieval of IP address and Automatic retrieval of DNS server address Subsequently confirm with OK and confirm again in the following window with OK Your PC is now configured to retrieve its IP address automatically from the router 10 00053123 Quickstart installation Starting the configuration interface The device is configured via a web browser Microsoft Internet Explorer Mozilla Firefox etc Proceed as follows 4 Boot your PC after installing the device in your LAN If your PC is already switched on reboot Start your web browser Enter Hama Adapter into the address bar If the connection to the configuration interface cannot be es tablished reset the device to the default settings by pressing the Reset WPS button for approx 20 seconds Login After calling up the configuration interface of the device the login window appears in the web browser futhentiioierung erlardeslich E h p 70 RE 1885 2 1 verlangt nra
25. t Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder falgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier ma ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt In Francia questo apparechio puo essere utilizzato soltanto in locali chiusi Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com tn Tadia auth n cuokeur emitp mETa va Aetoupyet H VO OE KAELOTOUG XWPOUC H etaipia Hama GmbH amp Co KG nAwvei TWC N OLOKEUN AUTH EKTIANPWVEL TIC Baotk c araitrost kat TIC Aom c OXETIKEC OLATUEELG uc o nyia 1999 5 EK Tn Awon ounn pbwonc ouubwva pe tnv o nyia RETTE 99 5 EK da tn Bpeite otn dteV8uvoN www hama com Frankrike f r den h r apparaten bara anv ndas inomhus Hama GmbH amp Co KG f rs krar harmed at
26. t den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Forsakran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama com Laitetta saa Ranskassa k ytt vain suljetuissa tiloissa Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett tama laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Urz dzenia mo na we Francji u ytkowa tylko w zamkni tych pomieszczeniach Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyj nych dost pna jest na stronie www hama com Ez a k sz l k csak z rt helyis gben m k dtetethet Franciaorsz gban A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg Toto za zen sm b t ve Francii provozov no jen v zuav en ch m stnostech T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje e tento p stroj odpov d z kladn m
27. utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment CF Remarques concernant la protection de l environnement gt Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique CE Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a dev
Download Pdf Manuals
Related Search