Chauffe-eau Vaillant MAG® FR 9/2 XZ (N) MODE D`EMPLOI ET
Contents
1. 19 al Conversion de l appareil un autre type de gaz 20 CHANGEMENT GAZ Fig 10 Pour passer du gaz naturel au gaz liquide ou inversement Tout changement de gaz ne peut tre effectu que par un professionnel qua lifi avec des jeux de transformation fournis par Vaillant e Enlever l habillage de l appareil e D visser les vis 40 de la pi ce de jonction e D visser les vis 41 et retirer la rampe d injecteurs 55 du br leur e Changer les injecteurs br leur 43 comparer avec le tableau page 19 l tanch it des injecteurs est assur e par serrage tanch it m tal sur m tal L utilisation de chanvre joint fibre etc est interdite e Changer l injecteur de la veilleuse 62 pour cela d visser l crou 54 d apr s le tableau page 19 e Remonter la rampe d injecteurs 55 MAG 9 28 0 e R gler la pression des injecteurs D visser la vis d tanch it du manchon de mesure de pression des injecteurs cot gauche de la valve gaz Raccorder le manom tre du tube en U M ettre l appareil en service Ajuster la pression des injecteurs par la vis de r glage 44 voir fig 9 page 18 du diaphragme sec teurs selon tableau page 19 vers la droite ferm vers la gauche ouvert D brancher l apparail Plomber la vis de r glage 44 fig 9 page 18 sceller Retirer le manom tre du tube en U Resserrer fond la v2. MAG9 14 0 Fig 4 MAG9 15 0 Fig 4 1 10 Pour soutirer de l eau chaude e Tourner vers la gauche le robinet d eau chaude situ e sur le MAG 7 et ou un point de distribution loign 11 par ex un lavabo ou un vier le MAG se met automa tiquement en marche et vous don ne de l eau chaude e Le MAG s arr te automatiquement lorsque vous fermez en toumant vers la droite le robinet d eau chaude situ e sur le MAG 7 et ou un point de puisage loig n 11 1 Si votre MAG ne se met pas en marche lorsque vous puisez de l eau un point de puisage loig n 11 v rifiez si un robinet 12 plac ventuellement devant le point de puisage est bien compl tement ouvert En outre um brisejet install dans le point d coulement 10 du robi net de distribution peut tre encras s Dans la plupart des cas vous pouvez d visser le brisejet en tournant vers la gauche pour le nettoyer S il est entartr nous vous conseillons de la d tartrer avec un produit ad quat comme le vinaigre par exemple Pour soutirer ou m langer de l eau froide e Tourner vers la gauche le robinet d eau froide 3 situ e sur le MAG et ou sur un point de distribution loign 9 Veiller ce que la vanne d arr t 13 soit ouverte Chauffage de l eau suite Mise hors service MODE D EMPLOI 7 R glage de la temp rature de l eau Le s lect
3. ne doivent pas tre install s dans des locaux dans les quels se trouvent des appareils de ventilation ou de chauffage air chaud extrayant l air l aide des extracteurs comme des s che linge ou des hottes d vacuation dans le local d installation de l appareil Il ne sera pas n cessaire de respecter une distance de l appareil aux l ments produits en mati res inflamma bles ou bien des parties inflammables tant donn que la temp rature pro duite par l appareil fonctionnant la puissance nominale est inf rieure la temp rature admissible de 85 C A Conditions r glementaires d installation et d entretien pour les batiments d habitation L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment e Arr t du 2 ao t 1977 R gles Techniques et de s curit applicables aux inasrallations de gaz combustible et d hydrocarbures liqu fi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pendabces e Norme DTU 45 204 Installations de gaz anciennemnt DTU n 61 1 installations de gaz Avril 1982 additif n 1 Juillet 1984 R glement Sanitaire D partemental Pour les appareils raccord s au r seau lectrique e Norme NFC 15 100 Installations lectriques basse tension R gles de l art B Conditions r glementaires d installation p
4. tous les boutons de com mande Placer le tuyau d vacuation des produits de combustion 37 sur le raccord d vacuation 20 Veiller ce que le tuyau repose bien dans la collerette 36 du cou pe tirage Pour la premi re mise en service r g ler le gaz comme expliqu aux pages 17 et suivantes Pour les remises en services et l utilisa tion ult rieures proc der comme la page 9 et suivantes R glage gaz effectu l usine V rification pr liminaire R GLAGE GAZ Tableau sur le r glage gaz effectu en usine Ex cution pour Indications sur la plaque signal tique Gaz nat 2 E 3 G 20 25 20 25 mbar G 30 31 28 30 37 mbar R glage en usine Indice de W obbe W s kwH m Ajustage des r glages d usine diaphragme 15 12 4 25 7 diaphragme Comparer les indications de l appareil cat gorie et type gaz ajust que vous trouverez sur la plaque signal tique avec les indications sur le type de gaz L appareil ne correspond pas la famille cat gorie gaz distribu e Changement adaptation une cat gorie gaz d j existante conform ment au chapitre correspondant Contr le du r glage gaz et contr le de fonctionnement d apr s les pages 18 et19 L indice W obbe W de la cat gorie gaz locale concorde avec l indice W obbe r gl en usine Contr le du r glage gaz et con tr le du fonctionnement d apr s les page
5. 1 357 531 548 70 y pe MAG 9 51 0 Fig 7 Les accessoires du MAG figurent dans le catalogue des tarifs Pour les acces soires n cessaires l installation de l appareil avec puisage d eau MAG 9 44 0 Fig 8 distance se renseigner aupr s du pro fessionnel du r seau Vaillant L appareil doit tre raccord en amont du coupe tirage une chemin e e Apr s avoir d termin l emplace ment o l appareil doit tre install poser les canalisations de gaz 27 et d eau 28 et pour puisage distance aux endroits des raccords de l appareil ou bien aux raccords de l accessoire correspondant Si vous utilisez des tuyaux de cuiv re respectez le cas ch ant les instructions sp cifiques du fabri cant e Fixer les crochets pour fixer l appa reil au mur par les ouvertures 21 Montage du robinet gaz et des prises d eau Montage de l appareil Fig 8 1 MAG 9 45 0 MAG 9 24 0 Fig 8 2 INSTALLATION SY Visser fond le robinet gaz 1 dans la canalisation gaz 65 mm du mur cr pi ou carrel Visser fond le robinet d arr t d eau froide 2 dans la canalisa tion d eau froide 57 mm du mur Pour les puisages d eau distance souder la conduite d eau chaude la pi ce de raccordement 25 86 5 mm du mur Retirer tous les boutons de fa ade
6. Faire basculer l habillage de l appareil 22 vers l avant puis pousser la vers le haut Accrocher l appareil l aide des ouvertures de la paroi arri re 21 aux crochets 15 AY INSTALLATION Raccordement de l appareil aux conduites gaz et eau Montage de l habillage et du tuyau d vacuation Mise en service 16 MAG 9 52 0 Fig 8 3 e Placer le robinet gaz avec le joint torique d tanch it 1 dans le rac cord gaz de l appareil et le fixer l aide de la vis de blocage 33 o g M D GS lt 2 Fig 8 4 C est un professionnel qualifi qui doit se charger de la premi re mise en ser vice de la commande de l appareil et des instructions donner l utilisa teur Avantle montage graissez le joint torique d tanch it des raccords gaz avec la graisse contenue dans le petit sachet livr avec l appareil e Placer la tubulure 35 au raccorde ment gaz 34 par le joint torique et le fixer l aide de la vis de bloca ge 33 e Souder la canalisation gaz la tubulure 35 e Visser le robinet d arr t eau froide 2 au raccordement eau froide de l appareil l aide de l crou D visser l crou de fermeture 31 de la valve eau 32 et visser le raccord eau chaude avec crou 25 la valve eau 32 Placer l habillage 22 sur l appareil et l embo ter sur les res sorts de fixation 38 de la paroi arri re Enfoncer
7. MODE D EMPLOI ET NOTICE D INSTALLATION Chauffe eau Vaillant MAG FR 9 2 XZ N Vaillant CE Ch re cliente cher client Table des mati res G n ralit s mi R glements Mode d emploi NJ e Installation j D R glage gaz g Changement gaz Entretien ES Caract ristiques techniques N Vous venez d acqu rir votre MAG un produit de qualit Vaillant Avant de l utiliser lisez attentivement les chapitres c B G n ralit s R glements Mode d emploi lls contiennent des informations importantes concernant l appareil Les autres chapitres de cette notice sont destin s au professionnel qualifi charg de la premi re installation Organes de manoeuvre 3 Indications 4 Utilisation appropri e de l appareil 4 Plaque signal tique 5 Mod les 5 Consignes de s curit 6 Pr cautions 7 Prescriptions r glementations exigences 8 Avantla mise en service 9 Mise en service 9 Chauffage de l eau 10 Mise hors service 11 Protection contre le gel 12 M od le sp cial pour faible pression d eau type N 12 Pannes entretien Conseils pour conomiser l nergie 13 Dimensions Accessoires 14 Installation pr liminaire 14 Montage du robinet gaz et des prises d eau 15 Montage de l appareil 15 Raccordement de l appareil aux conduites gaz eteau 16 Montage de l habillage et du tuyau d vacuation 16 Mise en service 16 R glage gaz effectu l usine 17
8. N e pas modifier non plus les conditi ons techniques et architecturales proximit de l appareil dans la mesu re o celles ci peuvent exercer une influence sur la s curit de fonctionne ment de l appareil Par exemple e Ne pas fermer les a rations ni les vacuations situ es dans les portes les plafonds les fen tres et les murs ne pas recouvrir les ouvertu res d a ration avec des v tements par exemple Eviter d obturer ou de r duire les ouvertures d a ration des bas de portes en posant des rev tements de sol e Ne pas g ner l amen e de l air l appareil surtout si vous installez des placards des tag res ou d autres meubles de ce genre sous l appareil Si vous souhaitez con struire une sorte de meuble o loger l appareil vous devrez respecter les consignes d ex cution le cas ch ant consultez votre sp cialiste e Les ouvertures situ es sur les faces ext rieures et destin es l amen e d air et l vacuation des produits de combustion doivent toujours rester d gag es Veiller ter par exemple les objets utilis s pour recouvrir les ouvertures pendant des tra vaux effectu s sur la face ext rieure e Ne pas placer d appareils de venti lation ou de chauffage air chaud utilisant l air l aide des extrac teurs comme des s chelinge ou des hottes d vacuation dans le local d installation de l appareil e Lors de la pose de fen tres tanches veiller en accor
9. V rification pr liminaire 17 Contr le du r glage gaz 18 Contr le du d bit calorifique 18 Test de fonctionnement 19 Informer l utilisateur 19 Tableau de d bit gaz Tableau r glage de la pression au br leur 19 Conversion de l appareil un autre type de gaz 20 Sonde de d bordement des produits de combustion 21 Ex cution de l entretien 21 Verso GENERALITES aA Organes de manoeuvre MAG 9 10 0 Fig 1 3 Robinetde puisage eau froide 4 Bouton rotatif 5 Hublot veilleuse 6 S lecteur de temp rature 7 Robinetde puisage eau chaude 8 Allumeur pi zo 9 Robinet de puisage eau froide 10 Bec d verseur 11 Robinet de puisage eau chaude 12 Robinet d arr t 13 Robinet d arr t Nous n assumons aucune responsa bilit pour des dommages qui pour raient r sulter de l inobservation de la pr sente notice M i G N RALIT S Indications Utilisation appropri e de l appareil Premi re installation L appareil MAG doit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit garantit le res pect des normes et r glementations en vigueur pour son installation Garantie d usine Vaillant vous accorde en tant que propri taire de l appareil une garan tie d usine conform ment aux conditi ons mentionn es sur la carte de garantie Vaillant La garantie n est valable que si l installation a t effectu e par un professionnel qualifi Les c
10. d avec votre sp cialiste agr toujours assurer un apport d air suffisant l appareil Pour modifier l appareil ou son envi ronnement architectural demander le conseil du professionnel qualifi Consignes de s curit suite Pr cautions Mat riaux explosifs et facilement inflammables Ne pas utiliser ni entreposer des mat riaux explosifs ou facilement inflammables par ex de l essence de la peinture etc dans la pi ce o se trouve l appareil Entretien Un entretien r gulier de l appareil sera n cessaire une fois par an Cette t che doit tre confi e votre sp cia liste agr N ous vous conseillons de conclure avec lui un contrat d entreti en Eviter les br lures Attention la sortie des robinets de distribution l eau peut tre br lante Protection contre la corrosion N e pas utiliser d a rosols de sol vants de d tergants base de chlore de peinture de colle etc proximit de l appareil Dans des conditions d favorables ces substances peuvent s av rer corrosives m me pour l instal lation d vacuation des produits de combustion Fuites En cas de fuites au niveau de la con duite d eau chaude entre l appareil et les robinets fermer imm diatement le robinet d eau froide situ sur l appareil et faites r parer la fuite par votre sp cialiste agr e R GLEM ENTS R GLEM ENTS Prescriptions r glemen tations exigences Les appareils
11. des mesures prises pour assurer l arriv e de l air de combu stion et l vacutation des produits de combustion en insistant particu li rement sur le fait que ces mesures injecteur br leur a R GLAGE GAZ V rifier l vacuation des produits de combustion au niveau du coupe tirage Verifier le fonctionnement de la s curit de d bordement des pro duits de combustion ne doivent pas tre modifi es au d triment du bon fonctionnement de l appareil l informer qu il est n cessaire d effectuer un entretien r gulier de l installation contrat d entretien coller la notice d utilisation sur l habillage de l appareil D bit gaz pour d bit calorifique en min kg h injecteur veilleuse 2 Famille de gaz gaz naturel 2E G20 34 02 G25 29 25 3 Famille de gaz gaz liquide 3 G30 45 65 72 G31 46 34 18 1 15 C 1013 mbar sec 2 Les injecteurs sont poin onn s avec les valeurs indiqu es dans ce tableau Tableau r glage de la pression au br leur L identification correspomds au diam tre multipli par 100 Famille de Rep re de indice de W obbe Pression au br leur gaz l appareil W s KW h m au d bit cal nominal en mbar 2 Famille de gaz groupe 2L 2E4 12 4 9 3 groupe 2H 15 7 5 3 Familie Butane 26 7 de gaz 3 Gaz liquide Propane 33 8 1 1 mbar corresponds avec pr cision suffisamment 10 mm CE 2 15 C 1013 mbar sec
12. ectuer les travaux d entreti en suivants il faut d abord vidanger l appareil Nettoyage du corps de chauffe En d montant le corps de chauffe veiller ne pas d former l enveloppe de la chambre de combustion e Si l appareil est peu encrass il suf fit de rincer les ailettes du corps de chauffe au moyen d un jet d eau puissant e En cas de fort encrassement utiliser une brosse douce de m nage pour nettoyer le bloc ailettes Rincer les parties sup rieure et inf rieure dans un r cipient d eau chaude Ne pas exercer de fortes pressi ons sur la brosse car il ne faut en aucun cas plier les ailettes ENTRETIEN e Mettre l appareil en service e L appareil doit s arr ter automa tiquement dans les deux minutes qui suivent e Apr s avoir attendu quelques minu tes pour refroidir la sonde il est possible de remettre l appareil en marche d apr s les instructions page 9 En cas de fonctionnement anormal l appareil ne doit pas tre mis en ser vice Pour r armer la s curit de surchauffe il suffit d enfoncer la tige de cette pi ce voir dessin PRESS T La v rification la remise en ser Aie de l appareil ainsi que le d blocage du limiteur de temp rature ne doivent tre entrepris que par un professionnell qualifi e Ensuite rincer le corps de chauffe l eau courante e En cas d encrassement du corps de chauffe par des d pots hu
13. er s par ment 135 kcal min D bit calorifique Q 11 1 kW en fonction de H 159 kcal min D bit d eau chaude avec s lecteur de temp sur tr s chaud 2 7 min s lecteur de temp sur chaud 5 4 I min Pression d eau minimale n cessaire py S lecteur de temp rature sur tr s chaud environ 0 35 bar S lecteur de temp rature sur Chaud environ 0 8 bar Appareil basse pression 0 2 bar Pression d eau maximale pw 13 bar Raccordement gaz Gaz naturel G20 H 34 02 MJ m 1 14 m h Gaz naturel G25 H 29 25 MJ m 1 39 m h Gaz liquide G30 H 45 65 MJ kg 0 8 kg h Gaz liquide G31 H 46 34 MJ kg 0 8 kg h Pression d alimentation N ous n assumons aucune responsabi Gaz naturel 20 25 mbar lit pour des dommages qui pourrai Gaz liquide 28 30 37 mbar ent r sulter de l inobservation de la r pr sente notice Poids environ 7 kg M Vaillant Soci t VAILLANT SARL EUROPARC 13 rue Claude Nicolas Ledoux 94045 CRETEIL Cedex T l 1 45 13 51 00 Fax 1 45 13 51 02 10 001 461 FR 02 833581 Sous r serve de toutes modifications Fait base de papier recycl 100 02 99
14. eur de temp rature 6 permet de faire varier la temp rature de l eau e En tournant le s lecteur de temp rature vers la droite 4 jusqu la but e on augmente la temp rature e En tournant le s lecteur de temp rature vers la gauche W jusqu la but e MAG9 16 0 on diminue la temp rature Fig 4 2 i Pour obtenir des temp ratures inter m diaires placer le s lecteur de temp rature sur une position interm diaire Mise hors service de l appareil Position EN SERVIC E ATTEN TE 1 2 e Tourner le bouton d allumage 4 pour le faire passer de la position ATTEN TE la position ALLUM AG E 4 puis enfoncer le et tourner la position HORS SERVICE e La veilleuse s teint et l arriv e de gaz au br leur du MAG est coup e Position HORS SERVICE MAG 9 18 0 Fig 5 Pour fermer les dispositifs d arr t e Fermer le robinet gaz 1 en tournant la poign e vers la droite jusqu la but e un quart de tour MAG 9 19 0 e Fermer le robinet d eau froide 2 en tournant droite jusqu la but e 11 7 MODE D EMPLOI Protection contre le gel Mod le special pour faible pression d eau type N 12 MAG 9 20 0 En cas de risque de gel il st n cessai re de purger votre MAG Pour cela proc der comme suit e Fermer le robinet gaz 1 et le robi net d arr t d eau froide 2 en tournant d
15. hauffe bains instantan s de la s rie MAG sont des appareils sp cialement concus pour chauffer l eau au gaz lls se posent sur le mur pro ximit de la chemin e d vacuation des produits de combustion et de l endroit o ils seront sollicit s fr quemment munis des accessoires cor respondants ils peuvent servir de dis tributeurs distance directs et dis tance ou de distributeurs directs Le MAG peut tre install dans des appartements des sous sols des d barras ou des pi ces usages mul tiples respecter dans ces cas les instructions ci apr s Les MAG ne peuvent tre utilis s d autres fins que celles d crites pr c demment A Tout usage abusif est interdit Plaque signal tique Mod les CE Le marquage CE indique que les chauffe eau MAG 9 2 XZ sont confor mes aux exigences fondamentales de la directive des appareils gaz Directive 90 396 CEE du Conseil de l Union Europ ene G N RALIT S Les abr viations suivantes sur la pla que signal tique signifient FR France Puissance de l appareil en kW 9 NN Appareil monogaz 122 Appareil multigaz sonde de d borde ment des produits de combustion allumage piezo lectrique M od le sp cial pour faible pression d eau cat IL 6334 Appareil multigaz pour gaz naturel et gaz liquide Typ Bugs Appareil avec cou petirage antirefou leur et dispositif de contr le de d bor dement des p
16. ileux ou graisseux il est recommand d utili ser de l eau chaude additionn e d un produit d tergent N utiliser en aucun cas des brosses m talliques ou autres brosses dures du m me genre Une gratignure est toujours possible lors du nettoyage Il n y a toutefois pas lieu de craindre une influence n faste sur le bon fonctionnement du corps de chauffe Pendant le remontage faire attention de ne pas d former l enveloppe et les tuyaux de raccordement Aligner et centrer l ensemble br leur sous la jupe de la chambre de combustion 21 ENTRETIEN 22 L g res d t riorations du rev tement du corps de chauffe En cas de l g res d t riorations loca lis es du rev tement y rem dier en utilisant le crayon SUPRAL r f 99 0310 Agiter celui ci fortement et appliquer le produit en couches l g res et unifor mes sur les surfaces s ches et non grasses Le rev tement s che l air et n ces site aucune retouche L appareil pourra tre aussit t remis en service D tartrage du corps de chauffe Il estrecommand en fonction de la duret de l eau d effectuer un d tar trage p riodique du corps de chauffe avec un d tartrant courant Respecter les notices d utilisation en vigueur Nettoyage du br leur Pour retirer d ventuels r sidus de combustion utiliser une brosse en lai ton Les injecteurs et la veilleuse se nettoient au pinceau souple et en insufflant de l air comprim L
17. is d tanch it du manchon de mesure de pression des injecteurs e V rifier l tanch it de la fixation de la pi ce de jonction e Apposer l etiquette autocollante sig nalant la conversion proximit de l etiquette de l apparail Sonde de d bordement des produits de combustion D verrouillage de la s curit de surchauffe Ex cution de l entretien Votre MAG est quip d une sonde de d bordement des produits de com bustion Si le dispositif d vacuation des produits de combustion n est pas conforme et que des produits de com bustion s chappent dans la pi ce o se trouve l appareil la sonde de d bordement des produits de combu stion met l appareil en verrouillage Contr le de fonctionnement e O bstruer la buse d vacuation des produits de combustion avec l obtu rateur Vaillant r f 99 0301 pi ce d tach e selon les instructions donn es au mode d emploi joint Cet appareil est quip d un limitateur de temp rature qui lors d une surchauffe coupe le fonctionnement de l appareil imm diatement Si la s curit a provoqu l arr t de l appareil vous devez avant de remettre l appareil en fonction v rifier l tanch it des raccords gaz et eau En cas de remplacement de pi ces seules les pi ces d origine Vaillant doivent tre utilis es S il n y a aucune v rification de l appareil ou remise en service cela peut conduire des fuites de gaz ou d eau Avant d eff
18. la baque d tranglement 62 de r glage de mani re ce que la temp rature de l eau augmente d environ 50 K Ce r glage effec tu la quantit d eau doit tre d environ 2 7 minute e Si la pression d eau minimale est inf rieure env 0 5 bar il faut retirer le syst me d allumage pro gressif Pour ce faire retirer la vis 32 et d vissez le syst me Enfin revisser la vis 32 Pannes entretien Conseils pour conomiser Pour conomiser de l nergie teig l nergie Pannes En cas de pannes sur l appareil lui m me ou dans l installation deman dez imp rativement conseil un pro fessionnel qualifi pour faire liminer le d faut N essayez en aucun cas de r parer ou de manipuler le MAG ou d autres parties de l installation Q ue faire si vous sentez une odeur de gaz e Ne pas allumer ni teindre la lumi re ne pas actionner d interrupteur lectrique e Ne pas utiliser le t l phone dans la zone risque e Ne pas allumer de flamme vive par ex un briquet ou une allumette e Ne pas fumer Fermer le robinet gaz O uvrir portes et fen tres Informer la compagnie de gaz ou votre sp cialiste agr En cas de fuites possibles dans la canalisation d eau chaude fermez imm diatement le robinet d eau froide N e remettre le MAG en marche que lorsque la panne a t r par e par un professionnel qualifi nez la veilleuse lorsque le MAG reste l arr
19. le doit se situer entre 29 et 37 mbar Lorsque la pression d alimentation ne s inscrit pas dans ces plages l appareil ne doit pas tre mis en ser vice Si l on ne peut y rem dier aver tir la compagnie de gaz G DF e Mettre l appareil hors service e D visser le manom tre e Revisser la vis d tanch it 42 de la prise de pression e Apr s environ 5 minutes de fonc tionnement lire le d bit du gaz sur le compteur gaz etle comparer avec la valeur indiqu e dans le tableau 1 Les tol rances suivantes sont admissibles d passement de 5 pour la 2 famille de gaz d passement de 5 pour la 3 famille de gaz e Mettre l appareil hors service A Si les tol rances mentionn es ci dessus sont d pass es contr lez les injec teurs en vous aidant du tableau de la page 19 Si cela ne suffit pas expli quer ces carts informez le Service Apr sVente N e pas mettre l appareil en marche Test de fonctionnement Informer l utilisateur Tableau de d bit gaz Famille de gaz H n i Pouvoir calorifique inf rieur MJ m MJ kg e Mettre l appareil en service comme expliqu aux pages 9 et10 e Contr ler l tanch it de l appareil e V rifier l interallumage et la r gula rit de la flamme du br leur L utilisateur de l installation doit apprendre manipuler et faire fonc tionner l appareil Il faudra donc e lui remettre ce mode d emploi e l informer
20. n e vers la gauche jusqu la but e un quart de tour e Ouvrir le robinet d arr t d eau froide 2 en tournant vers la gauche jusqu la but e e Maintenir le bouton rotatif 4 sur cette position tout en actionant simultan ment l allumeur piezzo 8 La veilleuse s allume comme en atte ste le d clic que vous entendez Vous pouvez observer la flamme de la veilleuse par le hublot 5 e Rel cher le pi zo 8 et maintenir le bouton rotatif 4 encore environ 10 secondes sur cette position e Si la veilleuse n a pas t allum e maintenir le bouton rotatif 4 un peu plus longtemps avant d appuy er sur l allumeur piezzo 8 pour chasser l air pouvant ventuelle ment se trouver dans la canalisation le bouton rotatif 4 se trouve sur la position ALUMAGE 4 Dans certaines circonstances ce proc d peut ventuellement durer un peu plus lorsque le MAG n a pas fonctionn pendant assez longtemps et que le robinet gaz tait ferm R p ter ensuite l allumage comme d crit pr c demment Ajustage de la position EN SERVICE ATTENTE e l cher le bouton rotatif 4 et de la position ALUMAGE 4 tourner vers la position EN SERVICE ATTENTE ce qui correspond la puissance maximale de l appareil Sur la position EN SERVICE ATTEN TE l appareil se met auto matiquement en service lorsque vous ouvrez un robinet de puisage d eau chaude 7 MODE D EMPLOI Chauffage de l eau
21. orsqu il est plus encrass le br leur peut tre lav dans une lessive au savon et rin c l eau claire V rification de la valve eau Il estrecommand de contr ler p ri odiquement la valve eau pour d tec ter des encrassements ou des d p ts calcaires Pi ces d tach es Les pi ces d tach es ventuellement necessaires figurent dans les catalo gues correspondants Pour de plus amples renseignements s adresser au service Vaillant Contr le de fonctionnement Apr s l entretien l appareil doit tre soumis un contr le de fonctionne ment e Mettre l appareil en service e Contr ler l tanch it de l appareil e V rifier l vacuation des produits de combustion au niveau du coupe tirage e Effectuer un cont le de fonctionne ment de la sonde de d bordement des produits de combustion comme indiqu la page 21 e Tester l interallumage et la r gula rit de la flamme du br leur princi pal e Contr ler la veilleuse e Contr ler le r glage et le fonc tionnement de tous les dispositifs de commande et de surveillance e Lorsque l appareil a t mis hors service la valve gaz de s curit devra tre ferm e en moins de 60 secondes CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 Lorsque le robinet de puisage eau chaude est compl tement ouvert Type de l appareil MAG 9 2 les pertes de charge en avaleten amont de l appareil sont consi Puissance nominale P 9 4 kW d r
22. our les tablissements recevant du public L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public a Preskriptions g n rales Pour tous les appareils Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqueefi s Ensuite suivant l usage Articles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionnement d air et production de vapeur et d eau chaude sanitaire b Prescriptions particuli res chaque type d tablissements recevant du public h pitaux magasins etc L installation doit tre ex cut e par un professionnel qualifi respectant scru puleusement les normes et r glementa tions en viguer de m me que les r gles de l art N otomment le DTU P 45 204 Installations de gaz Avant la mise en service Mise en service MODE D EMPLOI 7 MAG9 12 0 Fig 3 Position HORS SERVICE Position ALUUMAGE Position EN SERVICE ATTENTE LL MAG 9 13 0 Fig 3 1 Allumer la veilleuse e Enfoncer le bouton rotatif 4 et tourner jusqu la but e pour le fai re passer de la position ARRET e la position AUUMAGE 4 Ouvrir les dispositifs d arr t e Ouvrir le robinet gaz 1 en enfon ant et en tournant la poig
23. roduits de combustion R Mod le MAG FR Cat gorie gaz Pays de destinantion ISO 3166 Type de gaz r glage d usine Puissance calorifique P kW 9 2 XZ 2 E FR France ll E434 9 2 XZ N Tableau 1 mod les 3 9 4 Vaillant G eyser MAG M arques Vaillant R GLEM ENTS Consignes de s curit Installation r glage Pour votre s curit n oubliez pas que seule une entreprise sp cialis e ou un professionnel qualifi peuvent proc der l installation au r glage et la premi re mise en service de votre appareil L entreprise ou le profes sionnel sont galement comp tents pour effectuer l entretien la modificati on du d bit gaz et la r paration de votre appareil A O deur de gaz Q ue faire si vous sentez une odeur de gaz e Ne pas allumer ni teindre la lumi re ne pas actionner d interrupteur lectrique e Ne pas utiliser le t l phone dans la zone risque e Ne pas allumer de flamme vive par ex un briquet ou une allumette e Ne pas fumer e Fermer le robinet gaz e Ouvrir portes et fen tres e Informer la compagnie de gaz ou votre sp cialiste agr Modifications N e pas apporter de modifications l appareil e aux conduites e aux conduites d vacuation des produits de combustion e ni d truire enlever le scellage des composants seul par l installateur autoris ou le SAV Vaillant
24. roite jusqu la but e N O MAG 9 29 0 Fig 6 1 On a recours ce type d appareil lorsque la pression minimale requise est momentan ment ou constamment inf rieure celle mentionn e dans le chapitre Caract ristiques techniques voir verso Tourner le s lecteur de temp rature 6 gauche jusqu la but e O uvrir le robinet d eau chaude 7 en tournant vers la gauche jusqu la but e O uvrir tous les autres points de puisage d eau chaude raccord s au MAG afin de purger compl tement l appareil et les canalisations Devisser la vis de purge 19 en tournant vers la gauche Lorsqu il ne s coule plus d eau des robinets d eau chaude et de la buse de purge ouvrir le robinet d eau froide 3 et revisser la vis de purge 19 Lorsque vous remplirez le MAG ne le remettez en marche que lorsque apr s avoir ouvert le robinet d eau froide 2 vous voyez de l eau s couler des robinets de distribution d eau chaude Ainsi vous tes s r que le MAG est bien rempli d eau Le r gulateur de d bit d eau qui existe sur les appareils standards est rem plac sur cet appareil par une bague d tranglement de r glage qui doit tre install e de la mani re suivante e Mettre l appareil en marche et sou tirer de l eau chaude robinet 7 compl tement ouvert Tourner le bouton de s lection de temp rature 6 vers la droite jus qu la but e Effectuer le r glage l aide de
25. s 18 et19 17 Contr le du r glage gaz Contr le du d bit calorifique m thode volum trique 18 R GLAGE GAZ f MAG 9 27 0 Fig 9 Pour contr ler le r glage gaz il faut v rifier la pression d alimentation en proc dant de la mani re suivante e D visser la vis d tanch ite 42 de la prise de pression e Raccorder un manom tre avec tube en U Avant de contr ler la puissance selon la m thode volum trique assurez vous que tous les autres appareils gaz sont teints et qu ils ne sont pas ali ment s en gaz d appoint par ex des m langes de gaz liquide et d air ser vant ventuellement couvrir les besoins lors d une consommation de pointe Renseignez vous aupr s de la compagnie de gaz Proc dure e Tourner le s lecteur de temp rature 6 vers la droite jusqu la but e Rechercher dans le tableau page 19 le d bit gaz n cessaire en 1 mn M ettre l appareil en service comme expliqu aux pages 9 et10 Soutirer de l eau chaude Le d bit d eau chaude doit tre au minimum de 2 7 minute e Mettre l appareil en service comme expliqu aux pages 9 et 10 puis soutirer de l eau chaude e Mesurer ensuite la pression d ali mentation Pour le gaz naturel gaz de la 2 famille la pression d alimentation doit se situer entre 17 et 25 mbar pour le gaz liquide gaz de la 3 famille el
26. t pendant des p riodes prolong es par ex la nuit MODE D EMPLOI 7 Entretien Un entretien r gulier effectu par un sp cialiste assure le bon tat de fonc tionnement la fiabilit et la long vit de l appareil Confiez cette t che un sp cialiste agr e N ous vous con seillons de conclure un contrat d entre tien avec votre professionnel Sonde de d bordement des produits de combustion Votre MAG est quip d une sonde de d bordement des produits de com bustion Si le dispositif d vacuation des pro duits de combustion n est pas confor me et que des produits de combustion s chappent dans la pi ce o se trou ve l appareil la s curit de d borde ment des produits de combustion inter rompt l amen e de gaz au br leur Lorsque l appareil a t arr t par la sonde l appareil peut tre remis en service comme expliqu aux pages 9 et 10 apr s le refroidissement de la sonde Si les arr ts sont r p t s demandez conseil un professionnel qualifi 13 AY INSTALLATION Dimensions Raccord gaz Raccord eau froide Robinet eau froide Interrupteur g n ral Hublot de la veilleuse S lecteur de temp rature Robinet eau chaude Allumeur pi zo 20 Coupe tirage 21 Ouverture de fixation 22 Habillage 24 Douille d coulement 25 Raccord eau chaude pour puisage distance JO U1 BR amp N Hi co Accessoires Installation pr liminaire 14 267 O
Download Pdf Manuals
Related Search