repart. principale - production - GMC
Contents
1. dire la modification des param tres Elle est situ e sous le cache bornes et s active l aide d un objet pointu p ex un stylo bille La premi re pression active le mode Modification des param tres cl teinte T En T Une nouvelle pression d sactive le mode Modification des param tres cl clair e T E Tt Si la touche n est pas enfonc e pendant env 2 minutes le mode Modification des param tres est automatiquement abandonn et bloqu La cl s claire nouveau T T AN 10 GMC I Messtechnik GmbH b Modification des valeurs des parametres o Appuyez d abord bri vement sur la touche de d ver rouillage comme indiqu au point a cela active le mode Modification des param tres Appuyez une fois sur la touche de menu jusqu ce que le test de l cran apparaisse Appuyez plusieurs fois sur la touche de menu jusqu ce que le param tre modifier apparaisse l cran Maintenez la touche de menu enfonc e jusqu ce que la position la plus gauche de la valeur du param tre clignote En appuyant sur la touche de menu vous pouvez aug menter la valeur du chiffre qui clignote retour la va leurs la plus basse en appuyant longtemps Si vous cessez d appuyer pendant quelques secondes le chiffre est pris en compte et le curseur d entr e de d cale d une position vers la droite Lorsque la position si tu e la plus droite ne clignote plus la valeur programm e est2. EN Norm Standard IEC Deutsche Norm VDE Klassifikation Classification EN 50470 1 2006 EN 50470 3 2006 VDE 0418 0 1 2007 VDE 0418 0 3 2007 Nr No Richtlinie Directive 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility 2004 108 EC EMV Richtlinie EMC directive Fachgrundnorm Generic Standard EN 50470 1 2006 N rnberg den 19 05 2011 Ort Datum Place date em Qui Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtinien beinhatetjedocn keine Zusicherung von Eigensenaften Die Sichere ninweise der mitgelieferten Produktdokumentatlonen sind zu beachte Gesch ftsf hrung 7 radnaging director Thi declaration ceres compliance with the above mentioned directives but does not induce a property assurance The safety notes given in he product documentations which are part of the supply must be observed GMC I Messtechnik GmbH 15 8 R paration et r etalonnage Remarque pour les organismes de contr le Compteurs mesure directe U128X A la livraison les bornes 2 5 et 8 sont serr es pour assurer le contact entre les entr es d intensit et de tension Pour isoler l alimentation de tension pour les tests ces liaisons peuvent tre supprim es enlever le cache bornes desser rer les vis poser des cosses isolantes sur les broches dans les bornes et brancher la tension d mission Affichage d talonnage Pour l
3. Facteur de puissance PF1 PF2 PF3 PFtot Fr quence F L gende Auto Transition automatique ct Rapport de transformation intensit m Activation courte de la touche de menu M Activation longue de la touche de menu Q1 Caract ristique rapports de transformation programmables so Frequence d impulsions sortie SO vt Rapport de transformation tension V2 VA Caract ristique fr quence programmable v9 Fr quence SO personnalis e GMC I Messtechnik GmbH 18 5 Messages d erreur R initialisation Lecture En cas d erreur l affichage du code d erreur alterne avec l affichage de la puissance instantan e Code des erreurs UH UH UH 3 Hi IH 2 Ih 3 55nc EnEr Gg cALi b Anflob mm MIMI fm m MIM MA m R initialisation Code Valeur maximale de U1 d pass e Valeur maximale de U2 d pass e Valeur maximale de U3 d pass e Valeur maximale de I1 d pass e Valeur maximale de I2 d pass e Valeur maximale de I3 d pass e Erreur de mesure de fr quence Compteur d fectueux Etalonnage n cessaire D calage CC trop important Cause rem de Brancher le compteur sur une tension continue Envoyer l appareil au ser vice de r paration En cas d erreur ou apr s avoir limin une erreur vous pou vez effectuer une r initialisation en coupant bri vement la tension auxiliaire ou d alimentation de l appareil 6 Support produits GMC I Messtechnik
4. imp rative ment tre effectu es par un sp cialiste familiaris avec les risques encourus Les condensateurs de l appareil peuvent tre charg s m me apr s que l appareil ait t s par de toute source d alimentation Apres avoir effectu une r paration et referm l appareil il faut contr ler que l isolation haute tension correspond aux valeurs indiqu es dans les caract ristiques tech niques GMC I Messtechnik GmbH Signification des symboles figurant sur l appareil DE MTP 11 B 001 MI 003 Certificat de conformit de type Double isolation E Appareil de classe de protection II N Attention point dangereux voir la documentation ordures m nag res Vous trouvez de plus amples informations sur le marquage WEEE dans notre site internet www gossenmetrawatt com en introdui sant le cl de recherche WEEE AY Cet appareil ne doit pas amp tre elimine avec les Marquage de metrologie avec indication de CET 945 l ann e M11 et n d enregistrement du service d nomm pour le module D Dur e de validit de l talonnage sp cifique au pays VEN Marque du cachet principal de l organisme de contr le reconnu par l Etat uniquement en cas de r talonnage Plombage Le plomb du fabricant garantissant l talonnage se trouve au dos de l appareil Le plombage du recouvrement des bornes peut tre appos droite ou gauche du recouvrement GMC I Messtechnik GmbH 3 Plaque signaletigu
5. prise en compte Appuyez plusieurs fois sur la touche de menu jusqu ce que l affichage normal apparaisse Appuyez nouveau sur la touche de d verrouillage Cela verrouille le mode Modification des param tres Interrogation et configuration LON Bus Caract ristique W1 M Bus Caract ristique W2 et L Bus Caract ristique W3 Vous trouvez les descriptions d interface pour les comp teurs d nergie active avec connexion par bus dans l inter net sous notre adresse www gossenmetrawatt com GMC I Messtechnik GmbH 11 Affichage y normal 83456 1 vm GMC I Messtec EJ4kW 555 Test del cran v Version du firmware EET TRO 100 BB I VE Affichage de l ta fonna e MEMOIRE 3 10000 KW Energie primaire lt IOO kwn Energie secondaire T cty m je 3 m AED 3 ze LE io t a m m El Mm 0008 VE Ruto VE Freguence _Simpuisanst CV n g age de z 50 i000 Q s0 DO regulation ze voir PE kWh uo Er kun chapitre 3 PR m 5 Plage de 260000 som j it 0 030 SEC ob SEC 30007 hnik GmbH o xw 9 hd FH Affichage multifonction Energie r active Caract ristique kVArh Tension simple U1N U2N U3N Tension entre phases U12 U23 U13 Intensit It I2 I3 Puissance active P1 P2 P3 Ptot Puissance r active Q1 Q2 Q3 Qtot Puissance apparente 1 S2 S3 Stot
6. GmbH Hotline support produits T l phone 449 911 8602 500 T l copie 49 911 8602 340 support gossenmetrawatt com E Mail GMC I Messtechnik GmbH 7 Declaration de conformit U138x U128x voir au dos CE Dokument Nr Document No EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY GMC A MESSTECHNIK 702 6 015 mikes testingpartners NB 1948 Annex MI 003 EG Baumusterpr fbescheinigung Nr DE MTP 11 B 001 MI 003 Hersteller GMC I MESSTECHNIK GMBH Manufacturer Anschrift S dwestpark 15 Address D 90449 N rnberg Produktbezeichnung Product name Typ Type Bestell Nr Order No 2 3 4 Leiter Wirkenergiez hler mit LCD Wandleranschluss 21314 wire active energiy meter with LCD transformer connection U1381 U1387 U1389 U1381 U1387 U1389 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through complete compliance with the following standards Nr No Richtlinie Directive 200422 EG Messger te Elektrizit tsz hler f r Measuring instruments active electrical energy 2004 22 EC Wirkverbrauch MI 003 meters MI 003 MID Richtiinie MID Directive Anbringung der CE Kennzeichnung 2011 Attachment of CE mark 2011
7. Mode d emploi p GOSSEN METRAWATT ENERGYMETER MID Compteur lectronique d nergie active U1281 U1289 U1381 U1387 U1389 re 2 2 14 REPART PRINCIPALE PRODUCTION R dig en Allemagne Sous r serve de modifications Vous trouvez une version pdf dans l Internet GMC I Messtechnik GmbH S dwestpark 15 90449 N rnberg e Germany T l phone 49 911 8602 111 T l copie 49 911 8602 777 E Mail info gossenmetrawatt com www gossenmetrawatt com Remargues concernant la securite Symboles Avant de mettre l appareil en service v rifiez la tension nominale voir la plaque signal tique Faites attention la tension maximale de la sortie d impulsions V rifiez que les cordons de raccordement ne sont pas endommag s et qu aucune tension ne circule pendant le raccordement de l appareil Si l utilisation en toute s curit de l appareil n est plus garantie il faut mettre l appareil hors service d brancher ventuellement l alimentation lectriquel C est notam ment le cas si l appareil pr sente des dommages visibles L appareil ne doit tre remis en service qu apr s que notre atelier ou nos services de r paration aient recher ch la panne l aient r par e et aient v rifi l talonnage et la rigidit lectrique Lorsque le capot est ouvert des l ments conducteurs peuvent tre d couverts Les op rations de tarage de maintenance ou de r para tion sur l appareil ouvert sous tension doivent
8. e Connexions 2 Sa9UUOJeJa no s jqeuuoje Juos enbnojeufiis enbejd ej Ins GS 18 LA 19 9p S najen S37 UOISUS ep n zewoysue y ep uoneuuojsuen ep Noddey LA alisuajul Pp 1neyeuuojsuer ep uoneuuojsuen ep Noddey snq Jed uoixeuuo eias ep UNN 921 J68 ep eunjeJod we ap 96814 9 99 90907 E00L99PEZLVN IN alle pne vOIstaL Av2 H NOT Her PEL suoisindwi uogeouqe ep eeu L LOZ y s ymy dw 0001 0S L 8 OS M 5 1 fen F N a a la IO ZHOS A0LLIS 9 A001 Z GX nn Q1 91uejsuon Sy Lgein zin SIL E A 861n SIH 68ELN CL qnoi ep ada np sjoquifc n NANI ad np uoneufisaq GMC I Messtechnik GmbH 1noquia sues u g LX 2 5 jnoquie sues uu g LX Z5 NO JNOGWA Jane U G 7 gt no jnoquie Jene zWW G z gt UOISUSL LH 9NDISUAJOBIBO MOQUE Sues zWW 9L gt ajisuajuj 9 0LX A t s99NUJ H HIN 1 c1 n 2 suoisindu UOISUSL UOISUSL UOISU8L sna 9MOS lonsuau ansuayu usuau ajisuaju ausueiu ausugiul g za Z 33333 abejlinoweangp ap ayono E polio c 0c LL 8 g 7 oN sau10q SOANE Sa sajnoj nod W 619 2 9 Y L oN eusuejur p seuioq Sa Inod abeues ep ajdn09 jureui e e jueulenbiun zessiA uonuemv SaUJ0q 9U989 e suep uoixeuuoo ep euiguos 9 zej2edsey
9. e La LED de contr le se trouve au milieu entre l cran et la plaque signal tique Plus haute le puissance mesur e plus haute la fr quence clignotante Si tous les courants sont plus bas que le cou rant de d marrage la LED clignote continuellement Constante LED 4 2 U128x U138x 10 000 imp kWh 100 000 imp kWh pour la R ception d Energie CTxVT Compteur Charact ristique min 1 CTXVT max 10 Affichage normal 12345 67 D finition de l Afficheur Principal chiffres grands Affichage d etalonnage 2345 678 Unite U1281 11289 m 123456 7 23456 78 kWh kWh Q0 ou Q9 11 100 123456 7 23456 78 kWh 101 1000 1234567 234567 8 kWh 1001 10000 12345 67 2345 678 MWh 10001 100000 123456 7 23456 78 MWh 100001 1 1000000 10 1234567 123456 7 234567 8 MWh 11 100 1234567 101 1000 12345 67 1001 10000 123456 7 10001 100000 1234567 Pour des afficheurs talonnables Q0 ou Q9 l affichage d talonnage pr voit un chiffre suppl mentaire apr s la virgule d cimale Pour l af fichage 7 chiffres le premier chiffre gauche n est donc pas indiqu GMC I Messtechnik GmbH 7 43 Signification des symboles affich s l cran Afficheur principal nergie active Eges en kWh ouMWh Afficheur secondaire puissance instantan e Pm
10. e et nouveau r glable apr s suppression du verrouillage A la livraison les valeurs fix es en atelier sont en outre indi qu es sur la plaque signal tique Symboles Ham reglables CT VT S0 CT VT S0 CT VT S0 CT VT S0 GMC I Messtechnik GmbH Param tres Param tres Param tres verrouill s fixes ou talonn s S0 CT VT S0 CT VT S0 CT VT S0 CT VT Caract ristique Q1 V2 V4 Q1 V2 V4 Q1 et V1 V3 V7 N8N9 V2 V4 et 00 09 Q1 et V1 V3 V7N8N9 V2 V4 et 00 09 V1 V3 et 00 09 V7N8 9 et Q0 4 4 Utilisation des touches Interrogation des valeurs des param tres CT VT et SO La touche de menu entre l cran et la plaque signal tique permet outre de tester l cran d interroger les valeurs de param tre actuellement programm es et pour les comp teurs d nergie active dot s de certaines caract ristiques de modifier des param tres apr s avoir appuy sur la touche de d verrouillage L ordre des op rations est indi qu sur la figure ci apr s Si aucune touche est enfonc e pendant 2 minutes l affi chage retourne automatiquement au r glage normal Les param tres peuvent tre modifi s sur les appareils suivants Param tres CT et VT sur les U138x dot s de la caract ristique Q1 Param tre SO sur les U128x U138x dot s des caract ristiques V2 V4 a D verrouillage pour modifier les param tres La touche de d verrouillage permet d autoriser ou d inter
11. es fonctions de contr le et d etalonnage il est pos sible de choisir une d finition plus haute des valeurs d ner gie Appuyez sur la touche de menu comme indiqu dans le sch ma fonctionnel dans chapitre 4 4 Voir chapitre 4 2 pour les d finitions selon type et caract ristique Un r talonnage par notre centre d essai reconnu par l tat EB 8 est toujours possible GMC I Service GmbH Service Center Thomas Mann StraBe 20 90471 N rnberg Allemagne T l phone 49 911 817718 0 T l copie 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com www gmci service com Cette adresse n est valable que pour l Allemagne A l tranger nos concessionnaires et nos succursales sont votre disposition 16 GMC I Messtechnik GmbH
12. jueulessiJeAy GMC I Messtechnik GmbH 3 Sortie impulsions Interfaces de bus Source de tension externe max 27 mA U A WE 40V R ception d 4 eception d energie gt Dur e des impulsions standard 3 Dur e des impulsions V7 V8 130 ms Fr quences d impuls fix V1 V3 Source de tension exteri v8 R ception d nergie fix V9 max 100 mA U A WE 375V 1 gt ms 5 pause entre les impulsions gt 30 ms 5 pause entre les impulsions gt 130 ms programmable V2 V4 11281 U1289 1000imp kWh Transformateur 1 1000 imp kWh 1389 f secondaire CT VT 1 Q0 1000imp kWh 1000 100 1 1000 10000imp kWh 1000 10000 1 1000 10000imp KWh f primaire f primaire 1000imp kWh 1 1000 imp kWh 100 imp kWh 0 1 100 imp kWh 10 imp kWh 0 01 10 imp kWh 1 imp kWh 1 1000 imp MWh 100000 0 1 imp kWh 0 1 100 imp MWh 100001 1000000 0 01Imp KWh 0 01 10 imp MWh Les valueurs soulign es sont des valeurs standard lors de la livraison Vous trouvez les descriptions d interfaces pour les compteurs d nergie active dans l internet sous notre adresse www gossenmetrawatt com 6 GMC I Messtechnik GmbH 4 Unite d affichage et de commande 4 1 LED de contr l
13. om En cas d erreur un code d erreur s affiche en alternance avec la puissance instantan e U138x CT et VT sont pris en compte U Afficheur principale non talonn non talonnable Si U est affich Connexion correcte e d Eclairage continu des symboles de phase D faillance de phase Le symbole de la phase concern s teint Ordre de phases erron Les symboles des phases clignotent dans l ordre 3 2 1 Puissance n gative Le symbole de phase correspondant clignote Affichage de la puissance instantan e dans 4 quadrants puissance active P positive ou n ga tive puissance r active Q positive ou n gative E Connexion par bus s allume lorsque le compteur met un paquet de donn es 8 GMC I Messtechnik GmbH Symboles de cle pour le reglage des parametres Cl teinte avec le 2 panneton Param tres CT VT ou SO r glables selon la caract ris tique verrouillables avec la touche de deverrouillage o I M Cl clair e avec un Param tres CT VT ou SO verrouill s modifiables apr s activation de la touche de d verrouillage Cl teinte 2 panneton clair Parametres CT VT ou SO talonnables ou talonn s fix s en atelier activables en mode d affichage r glables avec d autres valeurs Cl clair e avec le 2 panneton Param tres talonnables ou talonn s fix s en atelier autres param tres ver rouill s avec la touche de d verrouillag
Download Pdf Manuals
Related Search