Home

IAN 109817 - Lidl Service Website

1. Compressed air nozzle Tube with valve plug Trigger Battery compartment cover Battery compartment Scope of delivery 1 Digital pneumatic tyre inflator 1 Set of operating instructions e Technical Data Operating pressure max 6 2 bar Rated voltage range 3V Compressed air quality Cleansed oil free and free of con densation Volume flow Standard flow 100 300 I min Sound pressure level 86 dB A Acoustic capacity 98 dB A Measured value Corresponds to EN ISO 14462 The display is powered by 2 LR 03 AAA 1 5V batteries that are stored behind the display approx 3 years operational durabilty Should the display fade or work incorrectly please replace the batteries GB IE T ss k ytt ohjeessa laitteessa k ytet n seuraavia piktogrammeja Lue k ytt ohje l suuntaa laitetta ihmisi ja tai el imi kohti Noudata varoituksia ja turva ohjeita Pid lapset loitolla laitteesta K yt kuulonsuojainta hengitys p lysuojainta suojalaseja ja suojak sineit OC GO H vit pakkaus ja laite ymp ri st yst v llisesti ocg Tasavirta Paineilmarengaspumppu PDRD A1 e Johdanto Onnittelumme Olet valinnut valmistamamme korkealuokkaisen tuotteen Tutustu laitteeseen ennen ensimm ist k ytt Lue huolellisesti t m k ytt ohje ja turvallisuu sohjeet Vain t m n tuotteen k ytt n koulu
2. Ki PNEUMATIC TYRE INFLATOR PDRD ATI O PNEUMATIC TYRE INFLATOR Operation and Safety Notes Translation of original operation manual GD TRYCKLUFTSD CKPUMP Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar vers ttning av bruksanvisning i original GONFLEUR DE PNEUS AIR COMPRIM Instructions d utilisation et consignes de s curit Traduction du mode d emploi d origine E DRUCKLUFT REIFENF LLER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung of purchase it will be repaired or replaced at our choice by us free of charge This warranty is conditional on the defective de vice and the receipt of purchase being pre sented within the 3 year warranty period and that there is a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose If the defect is covered by our warranty we will return the repaired equipment or repla cement thereof A repair or exchange of the equipment does not extend a new warranty period Scope of warranty The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery The warranty applies to faults in material or manufacture This guarantee does not apply to product parts which are subject to normal wear and tear and can be regarded as wea ring parts or for damage to breakable parts e g switch rechargeable batteries or parts which are made of glass This warranty becomes void if the device has
3. m Remarque Observez les consignes de s curit du fabricant de vos articles gonflables m Ne pas enlever les plaques signal tiques ces composants de l appareil sont essen tiels pour la s curit Si vous ne poss dez pas d exp rience avec cet appareil faire une formation pour apprendre le ma nipuler en toute s curit La source d alimentation doit tre teinte puis l appareil doit tre d connect s il n est pas utilis ou s il est sans surveil lance m me temporairement A D RISQUES D EXPLOSION Ne jamais recharger les piles usage unique ni les court circuiter et ou les ouvrir Une surchauffe un danger d incendie ou un clatement pourraient en r sulter Ne jetez jamais les piles au feu ou l eau Les piles risquent d exploser D RISQUES D EXPLOSION I Risque d explosion lorsque les piles ne sont pas chan g es correctement Remplacez dans ce cas les piles usag es par deux piles neuves de m me type 1 5 V AAA m Exclusivement utiliser le type de pile sp cifi Consignes de s curit sur les piles m Mettez les piles en place correctement dans le compartiment pile en respec tant la polarit et m Contr ler r guli rement si les piles coulent Mocht de duidelijkheid van het display min der worden of niet meer correct werken dient u de batterijen te vervangen AN Veiligheidsinstructies D Indien lucht drukapparaten worden gebruikt moeten de basisvei
4. rista ja poista vasta sen j lkeen huoltoletku A e Originaltillbeh r tillsatser m Anv nd endast tillbeh r och tillsatsutrust ning som anges i bruksanvisningen Anv ndning av andra tillbeh r kan in neb ra risk f r personskador Idrifttagning F re idrifttagnirl en Ta loss batterifackets lock p baksidan S tt i nya batterier av typ LR 03 AAA 1 5 V Beakta d rvid batteriernas pola ritet St ng ter batterifacket 10 med batteri fackets lock 9 ooe jo e Anslutning av tryckluftsk lla H nvisning Produkten f r inte verskrida det maximala arbetstrycket p 6 2 bar p apparaten H nvisning F r att lufttrycket ska kunna regleras m ste tryckluftsk llan vara utrustad med en tryckregulator o Anslut apparaten till en l mplig tryck luftsk lla Anslut nu snabbkopplingen p tillf rselslangen till tryckluftsd ckpump trycknippel e Anv ndning av den tryckluftsd ckpump o Anslut apparaten till tryckluftsk llan och tryck p ON OFF knappen 3 p den tryckluftsd ckpump 4 display Appa raten r tillslagen o Tryck p pumpspaken 8 f r att starta lufttillf rseln o Sl pp pumpspaken 8 f r att stanna lufttillf rseln Du kan nu l sa av lufttry cket p manometern 1 o Med hj lp av FUNC knappen 2 kan du skifta mellan de olika m tenheterna PSI Bar kPa Kgf cm o Skulle det finnas
5. bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN als bewijs voor aankoop binnen handbereik Het artikelnum mer vindt u op het plaatje een gravering het titelblad van uw handleiding linksonder of de sticker op de achter of onderzijde Wan neer er storingen in de werking of andere ge breken optreden dient u eerst telefonisch of per e mail contact met de hierna genoemde service afdeling op te nemen Een als defect gesteld product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs kassabon en vermelding van waar zich de schade bevindt en wanneer het is opgetreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden NL BE Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor An lieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Be nutzung des Produkts sind alle in der Bedie nungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedie nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewa
6. du tillbaka den reparerade produkten eller en ny produkt Genom reparation eller byte av produkten inleds ingen ny garantitid Garantins omfattning Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt str nga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant f re leverans Garantin g ller f r material eller tillverknings fel Denna garanti omfattar inte produkt komponenter som uts tts f r normalt slitage och d rf r betraktas som slitdelar Uteslutna r ven mt liga delar som t ex brytare batterier eller delar tillverkade av glas Denna garanti f rfaller om produkten skadas anv nds p fel s tt eller inte underh lls F r att produkten ska anv ndas p ett korrekt och fackm ssigt s tt m ste alla instruktioner i bruksanvisningen f ljas Anv ndnings n dam l och hantering som bruksanvisningen avr der fr n eller varnar f r m ste under alla omst ndigheter undvikas Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid miss bruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r ga rantin att g lla IAN 109817 GD PAINEILMARENGASPUMPPU K ytt ja turvaohjeet Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s TRYKLUFTPUMPEPISTOL Brugs og sikkerhedsanvisninger Overs ttelse af den originale driftsvejledning AD PERSLUCHTBANDENPOMP Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele ge
7. ndningen kan leda till allvar liga personskador Om du blir distraherad riskerar du att f rlorar kontrollen ver apparaten Skilj apparaten fr n tryckluftsk llan in nan reparations och underh llsarbeten utf rs och innan apparaten skall trans porteras Kontrollera apparaten f re idrifttagning med avseende p skador s rskilt skyd dsanordningar eller l tt skadade kom ponenter Dessa m ste unders kas omsorgsfullt med avseende p deras felfria och ndam lsenliga funktion Samtliga komponenter m ste vara kor rekt monterade och uppfylla alla villkor f r att s kerst lla verktygets felfria an v ndning Anv nd under inga omst ndigheter ap paraten om den har brister eller skador Vik eller b j inte apparatens slang Risk f r skador f religger H nvisning Beakta alltid s kerhet sinformationen fr n resp tillverkare av de uppbl sbara artiklarna Ta inte bort typskyltar dessa r s ker hetsrelevanta best ndsdelar av produkten Om du r oerfaren med hanteringen av apparaten b r du l ra dig hur man hanterar produkten utan risk SE Sluk for apparatet n r De ikke l ngere bruger det F rst l snes slangen fra trykluftkilden og f rst derefter l snes forsyningsslangen fra apparatet S dan undg r De ukon trolleret omkringhvirvlen af forsyningss langen Anvend egnede kropsbeskyttelsesmidler til Deres personlige beskyttelse Hold b rn og andre personer p afstand under benyttelsen af
8. Batterien Setzen Sie neue Batterien des Typs LR 03 AAA 1 5V ein Achten Sie hierbei auf die Polarit t der Batterien o Verschlie en Sie das Batteriefach 10 wie der mit dem Batteriefachdeckel 9 Wartung und Reinigung FN EZANIN VERLETZUNGSGE FAHR Das Ger t ist wartungsfrei m Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls tzende oder aggressive Reinigungsmit tel Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Andern falls k nnte das Ger t besch digt werden DE AT CH 109817 par Druckluft Reifenfueller GB IE FI SE DK BE NL indd 2 e Milj henvisninger og informationer vedr bortskaffelse af affald R stofgenindvinding i HX stedet for bortskaffelse keng af affald Kast ikke trykluftsv rkt jet i husholdningsaf faldet ild eller vand Hvis det er muligt skal ikke brugbare apparater genbruges Sp rg om r d hos din forhandler Apparat tilbeh r og emballage skal afleveres til milj venlig gen brug 0 EG konformitetserkl ring cE Vi virksomheden C M C GmbH Dokumentansvarlig Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert erkl rer p eget ansvar at produktet Trykluftpumpepistol Serienummer 1786 Produktions r 2015 33 IAN 109817 Model PARKSIDE TRYKLUFTPUM PEPISTOL PDRD A1 stemmer overens med f lgende normer nor mative dokumenter og EU retningslinjer Maskindirektiv 2006 42 EU
9. Explosion des Druckluftger tes f hren m Retirez les piles usag es imm diatement de l appareil car sinon elles peuvent se d charger au del de leur tension finale Elles risquent alors de fuir Si les piles coulent dans votre appareil il faut im m diatement les retirer pour pr venir tout endommagement du produit m Le liquide s coulant de piles O ou les piles endommag es peuvent entra ner des br lures graves de la peau par l acide portez donc dans ce cas des gants de protec tion adapt s m Retirer les piles de l appareil en cas d inutilisation prolong e m Ne jamais court circuiter les contacts Accessoires quipements d origine m Utilisez exclusivement des accessoires et quipements indiqu s dans le mode d emploi L utilisation d accessoires peut impliquer pour vous un risque de blessure Mise en service Avant la mise en service o Enlevez le couvercle du compartiment piles 9 situ au dos o Ins rez des piles neuves de type LR 03 AAA 1 5V Ce faisant faites at tention la polarit des piles o Refermez le compartiment piles 10 avec le couvercle du compartiment piles 9 Raccordement de la source d air comprim Remarque le produit ne doit pas d pas ser la pression de travail maximale de 6 2 bar sur l appareil Remarque ofin de pouvoir r guler l air comprim la source d air comprim doit tre quip e d un d tendeur o Bocco
10. apparatet Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af narkotika alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser De kan miste kontrollen over maskinen hvis De distraheres Fjern maskinen fra trykluftkilden f r re parations og vedligeholdelsesarbejde samt f r transport Kontroll r apparatet for eventuelle skader is r sikringsindretninger eller let beska digede dele inden ibrugtagningen Disse skal unders ges grundigt for deres fejl frie og bestemmelsesmaessige funktion Samtlige dele skal v re monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af v rkt jet Skulle apparatet fremvise mangler s m det under ingen omst ndighed ta ges i brug Kn k ikke apparatets slange Ellers kan denne blive beskadi get Henvisning Overhold producenter nes sikkerhedshenvisninger for Deres oppustningsartikler Fjern ikke nogen typeskilte de er sik kerhedsrelevante bestanddele of appa ratet N r De er uerfaren i omgang med apparatet s b r De lade Dem skole i den farel se omgang med apparatet Originaltilbeh r ekstra dele Brug kun tilbeh r og ekstra dele som er angivet i brugsanvisningen Brugen af andre tilbeh rsdele kan betyde fare for kv stelser DK Start up Before first use o Remove the battery compartment lid on the rear o Replace with battery type LR 03 A
11. e ndam lsenlig anv ndning Den tryckluftsdrivna d ckpumpen anv nds f r att pumpa bild ck med motsvarande till beh r g r det ven att pumpa och reglera lufttrycket i cykeld ck gummib tar luft madrasser bollar etc Det f r inte utf ras n gra anv ndningar som avviker fr n den ndam lsenliga anv ndningen och inte r beskrivna i bruksanvisningen Tillverkaren ansvarar inte f r personskador och eller materiella skador som f rorsakas av icke fackm ssig anv ndning Apparaten har kon struerats f r privat bruk och f r ej anv ndas f r kommersiella eller industriella ndam l 1 Manometer 2 FUNC knapp 3 ON OFF knapp 4 Tryckluftsd ckpump 5 Knapp f r tryckreducering 6 Tryckluftnippel 7 Slang med ventiladaptrar 8 2 Pumpspak Batterifackets lock 10 Batterifack e Leveransomfattning 1 Tryckluftsd ckpump digital 1 Bruksanvisning e Tekniska data Arbetstryck max 6 2 bar M rksp nning 3V Tryckluftskvalitet renad oljefri och kon densfri Volymfl de typiskt 100 300 liter min Ljudtrycksniv 86 dB Ljudeffektniv 98 dB M tv rdet har fastst llts enligt EN ISO 14462 Displayens str mf rs rjning ombers rjs av 2 batterier LR 03 AAA 1 5 V bakom displa yen batterilivsl ngd ca 3 r N r displayen blir svagare eller inte l ngre fungerar felfritt b r batterierna bytas SE F lgende piktogrammer a
12. ernsthaften Verletzungen f hren Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren m Entfernen Sie vor Reparatur und Instand haltungsarbeiten sowie vor einem Trans port das Ger t von der Druckluftquelle m Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetrieb nahme auf etwaige Besch digungen ins besondere Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile Diese m ssen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen er f llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges sicherzustellen DE AT CH 28 04 15 16 45
13. et ne poss de aucune partie l g rement endommag e Il faut v rifier FR BE togrammen gebruikt In deze gebruiksaanwijzing op het apparaat worden de volgende pic Lees de gebruiksaanwijzing Co Richt het apparaat nooit op mensen en of dieren Waarschuwings en veilig heidsinstructies in acht nemen Yr Houd kinderen van het apparaat verwijderd Draag een gehoorbescher JAS ming een adem stofmasker 00 een veiligheidsbril en veilig heidshandschoenen Voer de verpakking en het appa raat op milieuvriendelijke wijze af Gelijkstroom Persluchtbandenpomp PDRD A1 e inleiding Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een van onze hoogwaardige apparaten Maak u voor de eerste ingebruikname vert rouwd met het product Lees hiervoor aan dachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften De ingebruikname van het gereedschap mag alleen door gekwalificeerde personen gebeuren Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Wan neer u het apparaat doorgeeft aan derden geef dan ook alle documenten door De bandenvuller is ontwikkeld voor priv ge bruiksdoeleinden en mag niet voor ambtelijk en commercieel verkeer worden gebruikt e Correct gebruik De persluchtbandenpomp is bestemd voor het oppompen van autobanden met het di enovereenkomstige toebehoor is hij ook ge schikt voor het oppompen en reguleren van fietsbanden opblaasbare boten l
14. f r mycket luft i den uppbl sbara artikeln Tryck p knap pen 5 f r att sl ppa ut Luft o Tryck spaken p ventilkontakten ned t och dra av ventilkontakten fr n ventilen Ibrugtagning inden ibrugtagningen o Fjern batteribeholderd kslet 9 p bagsiden 2 Inds t de nye batterier af typen LR 03 AAA 1 5V V r herved opm rksom p batteriernes polaritet o Luk batterirummet 10 igen med batteri beholderd kslet 9 e Tilslutning af trykluftkilde Henvisning Produktet m ikke overskride det maksimale arbejdstryk p 6 2 bar ved apparatet Henvisning S De kon regulere lufttrykket s skal trykluftkilden v re udstyret med en trykregulator o Tilslut produktet til en egnet trykluftkilde Forbind nu forsyningsslangens hurtigkob ling med stikniplen ved trykluftpumpe daekpumpen Anvendelse af trykluftpumpe d kpumpe o Tilslut apparatet til trykluftkilden og tryk ON OFF tasten 3 ved trykluftpumpe d kpumpens 4 display Apparatet t ndes o Tryk aftr ksarmen 8 for at starte luft tilf rslen o Slip aftr ksarmen 8 for at stoppe luft tilf rslen Opfyldningstrykket kan De nu afl se ved manometeret 1 o Ved hj lp af FUNC tasten 2 kan De skifte mellem de enkelte m leenheder PSI Bar kPa Kgf cm o Skulle der v re for meget luft i oppust ningsartiklen tryk luftudbl sningstasten for at lade luft slippe ud o T
15. le compartiment piles 10 avec le couvercle du compartiment piles 9 Entretien et nettoyage FN LTU IUL RISQUE DE BLESSURE l appareil ne n cessite pas de maintenance m Opmerking Neem de veiligheidsin structies van de fabrikant van het op blaasbare product in acht m Verwijder geen typeplaatjes deze vormen een veiligheidsrelevant onder deel van het apparaat Als u onervaren bent in de omgang met het apparaat dient u zich te laten instrueren over de veilige omgang met het apparaat Originele reserve onder delen optionele apparaten Gebruik uitsluitend toebehoren en bi jbehorende apparaten die aangegeven worden in de gebruiksaanwijzing Het gebruik van andere accessoires kan ge vaar voor letsel vormen e Ingebruikname e V r de ingebruikname Verwijder het batterijvakdeksel 9 aan de achterzijde o Plaats nu batterijen van het type LR 03 AAA 1 5V Let op de polariteit van de batterijen o Sluit het batterijvakje 19 weer af met het batterijvakdeksel 9 o e Persluchtbron aansluiten Opmerking het product mag de maximale werkdruk van 6 2 bar aan het apparaat niet overschrijden Opmerking voor het regelen van de lucht druk moet de persluchtbron voorzien zijn van een reduceerventiel o Sluit het product aan op een geschikte persluchtbron Verbind vervolgens de snel koppeling van de toevoerslang met de steeknippel aan de persluchtb
16. tetut henkil t saavat k ytt t t tuotetta S ilyt k ytt ohje huolellisesti Jos luovutat laitteen uudelle k ytt j lle muista antaa h nelle my s kaikki asiakirjat mukaan Ren kaan t ytt laite on tarkoitettu yksityisk yt t n eik sit saa k ytt julkisessa tai ammattimaisessa liikenteess M r ystenmukainen k ytt Paineilmalla toimivaa renkaant ytt laitetta k ytet n auton renkaiden t ytt n sopivien lis varusteiden avulla my s polkupy r n ren kaiden kumiveneiden ilmapatjojen pallojen ine t ytt miseen ja s t n M r ysten mukaisesta k yt st poikkeava k ytt jota ei ole kuvattu k ytt ohjeessa ei ole sallittu Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista ja louk kaantumisista jotka aiheutuvat k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest tai v rink yt st Tuote on suunniteltu yksityisk ytt n eik sit saa k ytt kaupallisesti tai teollisesti Tuotteen osat Painemittari FUNC PAINIKE ON OFF painike Paineilmarengaspumppu Paineen alennuspainike Paineilmanippa Venttiilipistokkeella varustettu letku Laukaisuvipu Paristolokeron kansi Paristolokero LG SN o JR w JE Toimituksen sis lt 1 digitaalinen paineilmarengaspumppu 1 k ytt ohje e Tekniset tiedot Ty paine enint n 6 2 baaria Mitoituspaine 3V Paineilman laatu puhdistettu ljyt n lauhteeton Tilavuusvirtaus ty
17. who lack the know ledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without su pervision or instruction by a person re sponsible for their safety Please ensure that children cannot play with this unit DUT Check the unit after filling with compressed air using a te sted pressure gauge n FN EZANA ExPLO SION HAZARD Use this device in well ventilated areas only Never use petrol or other flamma ble liquids to clean the air tool Sparks could ignite residual vapours inside the compressed air equipment resulting in the compressed air equipment exploding FN EZANIN RECOIL When used under high pressure conditions recoil can occur which can cause danger due to constant pressurisation F EZANIN RISK OF INJURY Never point the air jet towards yourself or other people animals or electrical equipment m During maintenance switch off the compressed air supply m Never exceed the maximum permitted operating pressure of 6 2 bar Use a pressure reducer to adjust the operating pressure m Switch the device off if you do not use it anymore A Turvallisuusohjeet FN ZECE Poineilmalaitteiden k yt ss t ytyy noudattaa perusturvallisuu sohjeita jotta tulipalon s hk iskun ja hen kil vahinkojen vaara voidaan v ltt Lue ja noudata ehdottomasti k ytt ohjetta ennen ensimm ist k ytt ja s ilyt se huolellisest
18. www cmc creative de E mail service fr cmc creative de T l phone 00 33 0 3 87 84 72 34 Si ge Allemagne BE Naam ITSA E mail itsw planet nl Telefoon 03 5413760 Vestiging NL IAN 109817 Veuillez noter que les coordonn es fournies ci apr s ne sont pas des coordonn es d un service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente mentionn ci dessus Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Allemagne FR BE slijtage onderhevige onderdelen gelden of voor breekbare onderdelen zoals bijv shca kelaar accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas Deze garantie komt te vervallen als het pro duct beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt Voor een deskundig gebruik van het product moeten alle in de ge bruiksaanwijzing vermelde instructies exact worden nageleefd Gebruiksdoeleinden en handelingen waar in de gebruiksaanwijzing van wordt afgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt moeten absoluut worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor commerci le doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behan deling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie e Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen Houd a u b
19. 2011 65 EC EMV Directive 2004 108 EG applicable harmonised standards DIN EN 1953 2013 DIN EN 61010 1 2010 DIN 31000 201 1 05 Ymp rist tietoa ja tuotteen h vitt minen K Raaka aineen kierr tyst j tehuollon sijasta l heit laitetta talousj tteisiin avotuleen tai veteen Mahdollisuuksien mukaan k yt st poistetut laitteet tulisi kierr tt Kysy lis tie toja paikalliselta j lleenmyyj lt Laite lis varusteet ja pakkaus tulisi kierr tt ymp rist yst v l lisell tavalla EY vaatimustenmukaisu usvakuutukset CE Me C M C GmbH Asiakirjavastuullinen Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert takaamme yksin vastuullisina ett tuote Paineilmarengaspumppu Sarjanumero 1786 Valmistusvuosi 2015 33 IAN 109817 PARKSIDE PAINEILMARENGAS PUMPPU PDRD A1 on seuraavien standardien normatiivisten dokumenttien ja eurooppalaisten direkti vien mukainen Konedirektiivi 2006 42 EU RoHS direktiivi 2011 65 EU EMC direktiivi 2004 108 EG sovelletut harmonisoidut normit Adress C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Tyskland e Milj information och uppgifter om avfallshantering K tervinning av r varor ist llet f r avfallshantering Kasta inte tryckluftsverktyget i hush llsavfall eld eller vatten Apparater som inte l ngre r funktionsdugliga b r tervinnas Be din lokala t
20. AA 1 5V Check the polarity of the batteries o Close the battery compartment 10 by replacing the battery compartment lid 9 e Connecting the compressed air source Warning Never exceed the maximum permitted operating pressure of 6 2 bar Warning In order to regulate the pres sure the compressed air source must be fit ted with a pressure regulator o Connect the unit to a suitablecompres sed air source Now connect the supply pipe using the quick release connector to the coupling plug on the pneumatic tyre inflator e Using the pneumatic tyre inflator o Connect the unit to a compressed air supply and press the On Off switch 3 on the pneumatic tyre inflator display 4 The unit is now activated Press the trigger 8 to start the air flow Release the trigger 8 to stop the air flow The air pressure can be read off the pressure gauge 2 Using the FUNC button 2 you can switch between the various measuring units PSI bar kPa Kgf cm o Ifyou have inflated too much air into the article Press the air release button to release some of the air o Press the lever down on the valve plug and pull off the valve cap from the valve o Disconnect the unit from the compres sed air source after finishing the work Warning First of all disconnect the tube from the compressor and when you have done this disconnect the supply pipe from the unit Following these instructions wi
21. N Kinder vom Ger t fernhalten Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutz handschuhe OLE GO Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Gleichstrom Druckluft Reifenf ller PDRD A1 Einleitung tiges Produkt aus unserem Haus entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol gende Bedienungsanleitung und die Sicher heitshinweise Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch unterwiesene Per sonen erfolgen Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Der Reifenf ller ist f r den Privatgebrauch konzipiert und darf nicht f r den amtlichen und gesch ftlichen Verkehr verwendet werden Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein hochwer 0 Bestimmungsgem e Verwendung Der Druckluft Reifenf ller dient zum Bef llen von Autoreifen mit dem entsprechenden Zubeh r auch zum Bef llen und Regulieren von Fahrradreifen Schlauchbooten Luftma tratzen B llen etc Es d rfen keine Anwen dungen durchgef hrt werden die von der bestimmungsgem en Verwendung abwei chen und die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben werden F r Sch den durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung und daraus resultierende Verletzungen haftet der Hersteller nicht Das Produkt wurd
22. RoHS retningslinje 2011 65 EU EMV retningslinje 2004 108 EU du probl me rencontr pr cisant galement la date d apparition de ce probl me Si le d faut est couvert par notre garantie nous vous renverrons le produit r par ou un produit neuf La r paration ou le remplo cement du produit n entra ne pas le d but d une nouvelle p riode de garantie Etendue de la garantie l appareil a t fabriqu selon des crit res de qualit stricts et contr l consciencieuse ment avant sa livraison La garantie couvre les vices mat riels et de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit soumises une usure normale et qui par cons quent peuvent tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries et des l ments fabriqu s en verre La garantie prend fin si le produit est endom mag suite une utilisation inappropri e ou un entretien d faillant Toutes les indications fournies dans le manuel d utilisation doivent tre scrupuleusement respect es pour ga rantir une utilisation conforme du produit Il convient d viter toute utilisation ou manipu lation d conseill e dans le pr sent mode d emploi ou faisant I objet d un avertissement Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial Les manipulations incorrectes et inappropri es l usage de la force ainsi que les interve
23. SE Batteriskift Fjern batteribeholderd kslet 9 p bagsiden Tag de brugte batterier ud o Inds t de nye batterier af typen LR 03 AAA 1 5V V r herved opm rksom p batteriernes polaritet o Luk batterirummet 10 igen med batteri beholderd kslet 9 o e Vedligeholdelse og rengoring A POALEN FARE FOR TILSKADE KOMST Apparatet er vedligeholdelsesfrit m Anvend under ingen omst ndigheder tsende eller aggressive reng rings midler til reng ring Der m ikke komme v ske ind i maskinens indvendige dele Ellers kan maskinen beskadiges o Reng r kabinettet med en t r klud Service Lad Deres apparat kun reparere of kvalificeret fagpersonale og kun med originale reserve dele Herigennem bibeholdes apparatets sikkerhed e Garanti Garanti fra Creative Marketing Consulting GmbH K re kunde du f r 3 rs garanti fra k bsda toen p dette apparat Hvis der forekommer mangler ved dette produkt har De juridiske rettigheder over for s lgeren af dette produkt Disse juridiske rettigheder begr nses ikke af vores garanti der beskrives i det f lgende e Garantibetingelser Garantifristen begynder med k bsdatoen Opbevar den originale kassebon p et sik kert sted Denne kassebon beh ves som dokumentation for k bet DK 28 04 15 16 45 Hvis der inden for tre r fra kabsdatoen for dette produkt opst r en materiale eller fa brikationsfejl bliver produ
24. a nedan n mnda serviceavdelning via telefon eller e post En produkt som registrerats som de fekt kan du sedan skicka portofritt till den serviceadress som du meddelats T nk p att bifoga ink pskvittot kassakvittot och in formation om typ av fel och tidpunkten n r detta upptr dde S h r kontaktar du oss SE Namn C M C GmbH Internetadress www cmc creative de E post service seQcmc creative de Telefon 49 0 6894 9989752 normaltaxa tyska telefonn tet S te Tyskland H Yrityksen nimi C M C GmbH Internet www cmc creative de S hk posti service fiQcmc creative de Puhelin 49 0 6894 9989752 Saksan lankaverkosto normaalihinta P paikka Saksa IAN 109817 Beakta att f ljande adress inte r n gon serviceadress Kontakta i f rsta hand ovanst ende servicest lle SE 109817 par Druckluft Reifenfueller GB IE FI SE DK BE NL indd 1 be recycled Contact your local retailer for information e EU Conformity Declaration C We C M C GmbH Responsible for documentation Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert declare in our sole responsibility that the product Pneumatic tyre inflator Serial number 1786 Year of manufacture 2015 33 IAN 109817 Model PARKSIDE PNEUMATIC TYRE INFLATOR PDRD A1 Complies with the following EU norms guidelines and directives Machinery Directive 2006 42 EC RoHS Directive
25. aa tuotteen ostop i v st S ilyt aina alkuper inen kassakuitti Se toimii todisteena tehdyst ostoksesta FI o Koppla loss maskinen fr n tryckluftsk l lan n r arbetet r avslutat H nvisning Lossa f rst slangen fr n kompressorn och ta d refter loss anslut ningsslangen fr n maskinen P detta s tt undviker man risken att anslutningsslangen sl r tillbaka okontrollerat e Batteribyte o Ta loss batterifackets lock 9 p baksidan o Ta ut de f rbrukade batterierna o Son i nya batterier av typ LR 03 AAA 1 5V Beakta d rvid batteriernas pola ritet 2 St ng ter batterifacket 10 med batteri fackets lock 9 e Reng ring och underh ll FN MEDIA RISK F R PERSONS KADOR Denna apparat r underh llsfri m Anv nd inte fr tande eller aggressiva reng ringsmedel Det f r inte tr nga in v tska i apparatens inre I annat fall kan apparaten skadas o Reng r h ljet med en torr duk 0 Service L t endast kvalificerad fackpersonal reparera produkten och anv nd endast originalreserv delar P detta s tt bevaras apparatens s ker het Garanti Garanti genom Creative Marketing Consulting GmbH B sta kund du erh ller 3 rs garanti p denna apparat fr n och med k pdatum Om fel uppst r p produkten g ller dina lagstadgade r ttigheter gentemot s ljaren Dessa lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av v r garanti som redovisas nedan
26. andenpomp e Persluchtbandenpomp gebruiken o Sluit het apparaat aan een persluchtbron aan en druk de ON OFF knop 3 op het display van de persluchtbandenpomp 4 Het apparaat gaat aan m Sollte das Ger t M ngel aufweisen darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Knicken Sie nicht den Schlauch des Ger tes Andernfalls kann dieser besch digt werden Hinweis Beachten Sie die Sicher heitshinweise der Hersteller Ihrer Auf blasartikel m Entfernen Sie keine Typenschilder sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des Ger tes Wenn Sie im Umgang mit dem Ger t unerfahren sind sollten Sie sich ber den gefahrlosen Umgang schulen lassen Originalzubeh r zusatzger te m Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch ande rer Zubeh rteile kann eine Verletzungs gefahr bedeuten e Inbetriebnahme e Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 9 auf der R ckseite D o Setzen Sie neue Batterien des Typs LR 03 AAA 1 5V ein Achten Sie hierbei auf die Polarit t der Batterien o Verschlie en Sie das Batteriefach 10 wie der mit dem Batteriefachdeckel 9 e Druckluftquelle anschlie en Hinweis Das Produkt darf nicht mit einem Arbeitsdruck gr er als 6 2 bar betrieben werden Hinweis Damit Sie den Luftdruck regulie ren k nnen muss die Drucklu
27. autoriserede service afdeling oph rer garantien d alimentation la nippe du pistolet de gonflage air comprim e Utiliser le pistolet de gonflage air comprim o Branchez l appareil la source d air comprim et appuyez sur la touche ON OFF 3 sur l cran du pistolet de pisto let de gonflage air comprim 4 L appareil s allume o Appuyez sur le levier D pour d marrer l alimentation en air o Rel chez le levier 8 pour arr ter l ali mentation en air La pression de remplis sage peut tre lue sur le manom tre 1 o Avec la touche FUNC 2 vous pouvez changer l unit de mesure PSI Bar kPa Kgf cm o Sily a trop d air dans l article gon flable appuyez sur la touche de sortie d air 5 pour laisser de l air s chapper o Appuyez sur le levier de la fiche valve vers le bas et retirez la fiche valve de la valve o Une fois le travail fini s parez l appa reil de la source d air comprim Remarque D tachez d abord le tuyau du compresseur et ne retirez le tuyau d ali mentation de l appareil qu ensuite Ceci vous permet d viter que le tuyau flexible ne tour billonne de mani re incontr l e e Remplacement des piles o Enlevez le couvercle du compartiment piles 9 situ ou dos o Retirez les piles usag es o Ins rez des piles neuves de type LR 03 AAA 1 5V Ce faisant faites at tention la polarit des piles o Refermez
28. been damaged or improperly used or main tained All instructions provided in the ope rating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product Uses and actions contrary to those set out in the opera ting instructions and which are ill advised or warned against must be avoided at all cost This product is intended for private non com mercial use only Any incorrect or improper use of the device use of force and changes not performed by our authorized service branch will void the warranty e Procedure in the case of warranty Please follow the instructions below to ensure quick processing of your claim Please retain proof of purchase and the arti cle number e g IAN The product number can ke found on the type plate an engraving the cover page of your instructions bottom Jos kolmen vuoden sis ll tuotteen ostop i v st alkaen tuotteesta l ytyy materiaali tai valmistusvirhe korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen harkint amme mukaan Takuusuoritus edellytt ett vioittunut laite ja ostotodistus kassakuitti toimitetaan meille kolmen vuoden sis ll ja siihen liitet n lyhyt kirjallinen selvitys lait teessa havaitusta viasta ja milloin se on il maantunut Jos takuumme kattaa vian toimitamme sinulle korjatun tai uuden laitteen Tuotteen korjauksesta tai vaihdosta uuteen takuuaika ei ala uudelleen e Takuun kattavuus Laite on valmistettu h
29. bruiksaanwijzing left or the decal at the back or bottom In the event of malfunctions or other defects please first contact the service department below by phone or e mail A product recor ded as defective along with the proof of purchase sales receipt and a description of the defect and when it occurred can then be returned free of charge to you to the service address provided How to contact us GB IE Name C M C GmbH Website www cmc creative de E mail service gb cmc crea tive de Phone 0 808 189 0652 standard German landline rates apply Registered office Germany IAN 109817 Please note that the following address is not a service address Please initially contact the named Service Centres Address C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Environmental instructions and disposal information K Don t waste recycle Do not dispose of the air tool with your house hold waste or throw into fire or water If possible non operational equipment should Device accessories and packa ging should be recycled in an environmentally friendly manner GB IE 0 Toimiminen takuutapauksessa Jotta asiasi nopea k sittely voidaan taata pyyd mme sinua toimimaan seuraavien oh jeiden mukaisesti S ilyt kassakuitti ja tuotenumero esim IAN todisteena tekem st si ostoksesta Tuotenu mero l ytyy tyyppikilvest kaiverruksesta k ytt ohjeen ka
30. cter un certain nombre de mesures de s curit de base ofin d exclure tout risque d incendie d lectrocution et de blessure Veuillez imp rativement lire et observer les consignes de la pr sente notice d utilisation avant la premi re utilisation et veuillez bien les conserver Le fabricant d cline toute res ponsabilit quant aux dommages et aux blessures physiques entra n s par le non res pect de la pr sente notice d utilisation m Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux facult s physiques sensorielles et mentales limit es ou manquant d exp rience ou de connais sances moins d tre surveill es par une personne responsable de leur s cu rit ou d avoir re u de cette personne des instructions indiquant comment utili ser l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec Topporeil P Apr s le remplissage contr lez la pression d air l aide d un manom tre calibr e D RISQUE D EXPLOSION Utilisez les appareils unique ment dans des zones biens ventil es Pour nettoyer l appareil air comprim n utilisez jamais d essence ni aucun autre liquide inflammable Les vapeurs restant dans l appareil air comprim peuvent tre enflamm es par une tincelle et conduire l explosion de celui ci e P FORCES DE RECUL Les pressions de travail le v es peuvent entra ner des contrecoups pouvant sous certaines circonstances tre l or
31. d below e Warranty terms The warranty period begins on the date of purchase Please retain the original receipt safely This document is required as your proof of purchase Should this device show any fault in materi als or manufacture within 3 years from date GB IE laitteesta Siten v lt t huoltoletkun kontrol loimattoman lentelyn ymp riins e Pariston vaihto o Poista takaosassa oleva paristolokeron kansi 9 o Ota k ytetyt paristot ulos o Laita uudet tyyppi LR 03 AAA 1 5V olevat paristot Huomioi paristojen polaarisuus o Sulje paristolokero 10 paristolokeron kannella 9 e Huolto ja puhdistus A MN TJB LOUKKAANTUMIS VAARA Laite on huoltovapaa m l k yt puhdistukseen sy vytt vi tai voimakkaita puhdistusaineita Laitteen sis n ei saa p st nesteit Laite voi muuten vioittua o Puhdista kotelo kuivalla liinalla e Huoltopalvelu Anna vain p tevien asiantuntijoiden korjata laitteesi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten laitteesi pysyy turvallisena Takuu Creative Marketing Consulting GmbH n my nt m takuu Arvoisa asiakas laitteelle my nnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostop iv st lukien Jos tuote on virheellinen sinulla on ostajana lakis teiset oikeudet esitt vaatimuksia tuotteen myyj kohtaan Seuraavassa esi tetty takuu ei rajoita lakis teisi oikeuksiasi e Takuuehdot Takuun voimassaolo alk
32. die Deutlichkeit der Anzeige nachlas sen oder nicht korrekt funktionieren ersetzen Sie bitte die Batterien AN Sicherheitshinweise FN EZANIN Wenn Druckluftger te eingesetzt werden m ssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschlie Ben Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf F r Sch den oder K rperver letzungen die entstehen weil diese Be triebsanleitung nicht beachtet wurde bernimmt der Hersteller keine Haftung m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benut zen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen PN EZENN Pr fen Sie nach dem Bef llen den Luftdruck mit einem geeichten Manometer PN EZANIN Ex PLOSIONSGEFAHR Be nutzen Sie die Ger te nur in gut bel fteten Bereichen Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftger tes niemals Benzin oder andere entflamm bare Fl ssigkeiten Im Druckluftger t ver bliebene D mpfe k nnen durch Funken entz ndet werden und zur
33. doit pas tre utilis des fins commer ciales ou industrielles quipement Manom tre Touche FUNC Touche ON OFF Pistolet de gonflage air comprim A Si Ed 5 Touche de sortie d air 6 Nippe d air comprim A 8 9 fo Tuyau avec fiche valve Levier d tente Couvercle du compartiment piles Compartiment pile Contenu de la livraison 1 Pistolet de gonflage air comprim digital 1 Mode d emploi e Caract ristiques techniques Pression de travail max 6 2 bar Tension nominale 3V Qualit d air nettoy sans huile et sans condensation typique 100 300 l min comprim D bit volumique Niveau de pression acoustique Niveau de puissance 86 dB A 98 dB A sonore FR BE Directive CEM 2004 108 EC Normes harmonis es appliqu es DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 DIN EN 61010 1 1993 St Ingbert 30 04 2015 Markus Zimmer Responsable du service assurance qualit FR BE EG conformiteits verklaring C wii C M C GmbH Documentverantwoordelijke Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 D 66386 St Ingbert verklaren als enige verantwoordelijke dat het product Persluchtbandenpomp Serienummer 1786 Productiejaar 2015 33 IAN 109817 Model PARKSIDE PERSLUCHTBAN DENPOMP PDRD A1 aan de volgende normen normatieve docume
34. e d liminer les d chets en appareil les accessoires e L appareil I t e l emballage doivent tre recycl s ans le respect de l environnement dans le respect de I t Ne jetez pas l outil avec les ordures m na g res au feu ni dans l eau Si possible les appareils n tant plus fonc tionnels doivent tre recycl s Adressez vous votre revendeur local e D claration de conformit C Nous C M C GmbH Responsable des documents Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Gonfleur de pneus air comprim Num ro de s rie 1786 Ann e de fabrication 2015 33 IAN 109817 Mod le PARKSIDE GONFLEUR DE PNEUS AIR COMPRIM PDRD A1 est en conformit avec les normes documents normatifs et r f rentiels et les directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Normes ROHS 2011 65 EC Zo kunt u ons bereiken NL Naam ITSw bv Internetadres www cmc creative de E mail itsw planet nl Telefoon 0900 8724357 Standaardtarief vaste lijn Duitsland Kantoor Duitsland BE Naam ITSA E mail itsw planet nl Telefoon 03 5413760 Vestiging NL IAN 109817 Let er op dat het volgende adres geen service adres is Neem eerst contact op met het voorheen genoemde servicepunt Adres C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Duitsland e Milieu en verwijderingsinformat
35. e f r C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 04 2015 Ident No PDRDA104201 5 3 den Privatgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden e Ausstattung 1 Manometer FUNC Taste ON OFF Taste Druckluft Reifenf ller 2 3 EJ 5 Luftablasstaste 6 Druckluftnippel A 8 9 fol Schlauch mit Ventilstecker Abzugshebel Batteriefachdeckel Batteriefach e Lieferumfang 1 Druckluft Reifenf ller digital 1 Bedienungsanleitung e Technische Daten Arbeitsdruck max 6 2 bar Bemessungs spannung 3V Druckluftqualit t gereinigt lfrei und kondensatfrei Volumendurchfluss typisch 100 300 Lit Min Schalldruckpegel 86 dB A Schallleistungspegel 98 dB A Messwert ermittelt entsprechend EN ISO 14462 DE AT CH 3 soigneusement que ces dispositifs fonc tionnent sans faille et correctement L en semble des pi ces doit tre mont correctement et satisfaire toutes les conditions garantissant le fonctionne ment sans faille de l outil m Si l appareil pr sente des d gradations il ne doit tre en aucun cas mis sous ten sion Ne pliez pas le tuyau flexible de l appareil Celui ci sera endommag dans le cas contraire
36. ehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos re pariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel be steht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 1953 2013 DIN EN 61010 1 2010 DIN 31000 201 1 05 St Ingbert 30 04 2015 Markus Zimmer stige kvalitetssikring DK d achat pour toute demande Le num ro de r f rence de l article est indiqu sur la plaque signal tique sur une gravure sur la couver ture de votre manuel en bas gauche ou sur un autocollant plac sur la face arri re ou inf rieure de l appareil En cas de dys fonctionnement de l appareil ou de tout autre d faut contactez en premier lieu le service apr s vente par t l phone ou par e mail aux coordonn es indiqu es ci dessous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit consid r comme d fectueux au service client le indiqu accompagn de la preuve d achat ticket de caisse et d une description crite du d faut avec mention de sa date d apparition Nous contacter FR Nonm Ecos Office Forbach Site Internet
37. elen dienen correct gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen om de feil loze werking van het gereedschap te waarborgen m Wanneer het apparaat gebreken ver toont mag het in geen geval in gebruik worden genomen Knik de slang van het apparaat niet Anders kan het be schadigd worden NL BE FN EZANIN R CKSTOSS KR FTE Bei hohen Arbeitsdr cken k nnen R cksto kr fte auftreten die un ter Umst nden zu Gef hrdungen durch Dauerbelastung f hren k nnen FN EZAN VERLETZUNGS GEFAHR Richten Sie den Luftstrahl niemals gegen Menschen Tiere elektri sche Teile oder sich selbst m Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr m berschreiten Sie niemals den maximal zul ssigen Arbeitsdruck von 6 2 bar Verwenden Sie zur Einstellung des Ar beitsdruckes einen Druckminderer Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht mehr benutzen L sen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Ger t So vermeiden Sie ein un kontrolliertes Herumwirbeln des Versor gungsschlauches m Verwenden Sie f r Ihren pers nlichen Schutz geeignete K rperschutzmittel Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern m Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu
38. eraf resulterende skader haefter producenten ikke Dette produkt er konciperet til privat brug og m ikke benyttes kommercielt eller industrielt e Udstyr TT Manometer FUNC tast ON OFF tast Trykluftpumpe d kpumpe Luftaflebstaste Trykluftnippel Slange med ventilstik Aftr ksh ndtag Batteribeholderl g Batteribeholder skle Niell e Leverede dele 1 Trykluftpumpe d kpumpe digital 1 Betjeningsvejledning e Tekniske data Arbejdstryk maks 6 2 bar Dimensionerings sp nding 3V Trykluftskvalitet reng ring oljefri og kondensatfri Volumengennem str mning typisk 100 300 lit min Lydtryksniveau 86 dB A Lydeffektniveau 98 dB A M lt m lev rdi iht EN ISO 14462 Displayets str mforsyning sker gennem 2 LR 03 AAA 1 5V bag displayet batterile vetid ca 3 r Skulle visningens tydelighed aftage eller iike funktionere korrekt s erstat venligst batterierne DK Ki A Safety information FN EZANA Basic safety measures must be followed when using compressed air devices to eliminate the risk of fire electric shock and personal injury Be sure to read and follow the notices within these opera ting instructions prior to using the equipment and store them in a sofe location The ma nufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions m Children or persons
39. erf rs ljare om hj lp Apparat tillbeh r och f rpack ning m ste l mnas till milj v nlig tervinning e F rs kran om verensst mmelse C Vi C M C GmbH Dokumentansvarig Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert bekr ftar som ensam ansvarig att produkten Tryckluftsd ckpump Serienummer 1786 Tillverknings r 2015 33 IAN 109817 Modell PARKSIDE TRYCKLUFTSD CK PUMP PDRD A1 St Ingbert 30 04 2015 Markus Zimmer Quality Control Manager GB IE DIN EN 1953 2013 DIN EN 61010 1 2010 DIN 31000 201 1 05 St Ingbert 30 04 2015 Markus Zimmer Laadunvarmistusp llikk FI verensst mmer med f ljande direktiv nor mativa dokument och EU direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG RoHS direktivet 2011 65 EU EMC direktivet 2004 108 EG anv nda harmoniserade normer DIN EN 1953 2013 DIN EN 61010 1 2010 DIN 31000 2011 05 St Ingbert 30 04 2015 Markus Zimmer Kvalitetsansvarig SE on the equipment The following pictograms are used in these operating instructions Please read the operating instructions Ze Never point the device ot people or animals Observe the warning and safety instructions Keep children away from the device Wear ear protection dust mask safety glasses and protective gloves Oe Di
40. ftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein o Schlie en Sie das Produkt an eine ge eignete Druckluftquelle an Verbinden Sie nun die Schnellkupplung des Versor gungsschlauches mit dem Stecknippel an den Druckluft Reifenf ller e Afvikling af garantisager For at kunne sikre en hurtig behandling af dit anliggende skal f lgende henvisninger f lges Opbevar kassebonen og artikelnummeret f eks IAN som k bsdokumentation for ar tiklen ved foresp rgsel Artikelnumrene er angivet p typeskiltet ved en indgravering p forsiden af vejledningen nederst til venstre eller p et m rkat p bag eller un dersiden Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler skal De f rst kontakte nedenst ende serviceafdeling telefonisk el ler via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlaeg gelse af k bsbeviset kassebon og angivelsen af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et Kontaktinformationer DK Navn C M C GmbH Internetadresse www cmc creative de E Mail service dk cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989752 normal takst tysk fastnet S de Tyskland IAN 109817 Bem rk at f lgende adresse ikke er en ser viceadresse Kontakt f rst den ovenst ende serviceafdeling Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Tyskland DK m Ne jamais utiliser des d tergents caus t
41. he unit is indeed damaged you are not permitted to use it Do not bend the unit s pipe This could cause damage Warning Please observe all manu facturer s instructions regarding inflatable articles Never remove model numbers They are safety relevant parts of the unit If you have no experience of working with this unit please undertake a training course to acquaint you with the dan gers of embarking on such a venture Original Accessories Auxiliary equipment Use only the accessories and attachments detailed in the operating instructions Using other types of additional parts can cause danger GB IE Irrota ensin letku paineilmal hteest ja poista vasta sen j lkeen huoltoletku lait teesta Siten v lt t huoltoletkun kontrol loimattoman lentelyn ymp riins K yt henkil kohtaiseen suojaukseesi soveltuvia kehonsuojaimia l k yt laitetta lasten ja muiden hen kil iden l heisyydess l k yt laitetta jos olet v synyt k ytt nyt huumausaineita alkoholia tai l kkeit Huomion siirtyminen hetkeksi muualle k yt n aikana saattaa aiheuttaa vaka via loukkaantumisia Huomion kiinnitt yess muualle voit helposti menett laitteen hallinnan Irrota laite paineilmal hteest ennen korjaus ja kunnossapitot ihin ryhtymi st sek ennen laitteen kuljetusta Tarkista laite erityisesti suojalaitteet tai helposti vaurioituneet osat ennen k ytt nottoa vaurioiden varalta N iden
42. i Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista ja loukkaantumisista jotka aiheutuvat k ytt oh jeen noudattamatta j tt misest m T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuina k ytt n joiden fyysinen aistimukselli nen tai henkinen kunto on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tietoja laitteen k yt st He saavat k ytt laitetta ainoastaan turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai jos heille on annettu opastusta laitteen k yt ss l anna lasten leikki laitteella FN ZEE Torkista ilmapaine t yt n j lkeen kalibroidulla painemittarilla s D R J H DYSVAARA K yt laitteita vain hyvin ilmastoiduilla alu eilla l koskaan k yt laitteen puhdi stukseen bensiini tai muita syttyvi nesteit Laitteeseen j neet h yryt saattavat sytty kipin st ja johtaa lait teen r j ht miseen FN ZNN TAKAISKUVOI MAT Korkeissa ty paineissa voi synty takaiskuvoimia jotka voivat aiheuttaa jatkuvassa kuormituksessa vaaroja PN LOUKKAANTU MISVAARA l suuntaa ilmavirtaa koskaan ihmisi el imi s hk osia tai itse si kohti m Keskeyt ennen huoltot it paineilman sy tt m l ylit 6 2 baarin sallittua enimm is ty painetta K yt ty paineen s t mi seen paineenalennuslaitetta m Kytke laite pois p lt kun et en k yt sit A S kerhetsinformation FN ZANNA N r tryckluftsverktyg ko
43. ie SR Recycling in plaats van afvalverwijdering Gooi het persluchtgereedschap niet bij het Apparaat accessoires en verpak king dienen op een milieuvriendeli jke manier gerecycled te worden huisvuil in open vuur of in het water Indien mogelijk dienen uitgediende apparaten ge recycled te worden Vraag uw lokale han delaar om raad der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitge teilte Service Anschrift bersenden So erreichen Sie uns DE AT CH Name C M C GmbH Internetadresse www cmc creative de E Mail service deQcmc creative de service atQcmc creative de service chQcmc creative de 49 0 6894 9989751 Normal Tarif dt Festnetz Sitz Deutschland IAN 109817 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Telefon Kontaktieren Sie zun chst die zuvor benannte Servicestelle Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Deutschland e Umwelthinweise und Entsorgungsangaben SR Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Wenn m glich sollten nicht mehr funktions Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden t chtige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe produit est con u pour un usage privatif et ne
44. igine de dangers par charge permanente P RISQUE DE BLESSURE Ne dirigez jamais le flux d air vers des personnes des ani maux des pi ces lectriques ou vers vous m me m Avant de proc der des travaux de maintenance coupez l alimentation en air comprim m Ne d passez jamais la pression de tra vail maximale autoris e de 6 2 bar Pour r gler la pression de travail utilisez un r ducteur de pression m teignez l appareil lorsque vous ne l uti lisez plus m D tachez tout d abord de la source d air comprim le tuyau flexible et ne retirez qu ensuite de l appareil le tuyau flexible d alimentation Ceci vous permet d viter que le tuyau flexible ne tourbil lonne de mani re incontr l e m Pour votre protection personnelle utili sez des moyens de protection appropri s m Tenez les enfants et les autres personnes l cart pendant l utilisation de l outil m N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un bref instant de distraction lors de l usage de l appareil peut causer des blessures s rieuses Toute distraction pourrait vous faire perdre le contr le de l appareil m Avant des travaux de r paration et d entretien ainsi qu avant un transport s parez l appareil de sa source d ali mentation en air comprim m Avant la mise en service v rifiez que l appareil ne pr sente aucun dommage notamment sur les dispositifs de protection
45. iode de garantie de trois ans l appareil d fectueux et la preuve d achat ticket de caisse doivent nous tre pr sent s accompagn s d une br ve description crite FR BE o Druk de bedieningshendel 8 om de luchttoevoer te starten o Laat de bedieningshendel 8 los om de luchttoevoer te stoppen De druk kunt u vervolgens met behulp van de manometer 1 aflezen Met behulp van de FUNC knop 2 kunt u tussen de desbetreffende meeteenhe den PSI Bar kPa Kgf cm wisselen o Mocht er zich te veel lucht in het op blaasbare product bevinden druk op de luchtuitlaatknop 5 om lucht te laten ontsnappen 2 Druk de hendel van de ventielaansluiting naar beneden en verwijder de ventiela ansluiting van het ventiel o Onderbreek na afloop van de werk zaamheden de persluchttoevoer naar het apparaat Opmerking maak eerst de slang van de compressor los en verwijder dan pas de to evoerslang van het apparaat Zo vermijdt u een ongecontroleerd rondschieten van de toevoerslang o e Batterijen vervangen o Verwijder het batterijvakdeksel 9 aan de achterzijde Verwijder de gebruikte batterijen Plaats nu batterijen van het type LR 03 AAA 1 5V Let op de polariteit van de batterijen o Sluit het batterijvakje 10 weer af met het batterijvakdeksel 9 o e Onderhoud en reiniging D TCE LOH GEVAAR VOOR LETSEL Het apparaat is onder houd
46. iques ni agressifs pour le nettoyage Aucun fluide ne doit p n trer l int rieur de l appareil Cela pourrait en dommager l appareil Nettoyez le corps de l appareil l aide d un chiffon sec o Service apr s vente Concernant les r parations de l appareil faites appel des sp cialistes qualifi s utili sant uniquement des pi ces de rechange d origine Ainsi la s curit de l appareil est garantie Garantie Garantie de Creative Marketing Consulting GmbH Ch re cliente cher client Cet appareil b n ficie d une garantie de 3 ans compter de sa date d achat En cas de d faillance vous tes en droit de retourner ce produit au vendeur La pr sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Conditions de garantie Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil La dur e de garantie d bute la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un probl me mat riel ou de fabrication de vait survenir dans les trois ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons notre discr tion la r paration ou le remplacement de l appareil sans frais suppl mentaires Au cours de cette p r
47. ktet repareret eller erstattet efter vores valg af os uden om kostninger for dig Denne garantiydelse foruds tter at det defekte apparat og k bsbeviset kassebon forel gges inden udl bet af fristen p tre r sammen med en kort beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et Hvis defekten d kkes af vores garanti mod tager De derefter det reparerede eller et nyt apparat Ved reparation eller udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garanti periode Garantiomfang K leboksen er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og inden levering af pr vet samvittighedsfuldt Garantien g lder for materiale eller fabri kationsfejl Denne garanti d kker ikke pro duktdele som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele eller for skader p skr belige dele f eks kontakter akkumulatorer eller s danne som er frem stillet af glas Garantien bortfalder hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedlige holdes korrekt Til en korrekt anvendelse of produktet skal alle henvisninger der er opf rt i betjeningsvejledningen overholdes n jagtigt Anvendelsesform l og handlinger mod hvilke der frar des eller advares i betjeni ngsvejledningen skal ubetinget undg s Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssig brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores
48. ligheidsmaatregelen worden opge volgd om de risico s van vuur een stroomstoot en letsel van personen uit te sluiten Lees voor de eerste ingebruikname de instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door neem deze in acht en bewaar deze goed De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of lichamelijk letsel dat is ontstaan omdat de gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen m Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geeste lijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun voorof instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen MN Controleer de luchtdruk na het vullen met behulp van een geijkte manometer e Al EXPLOSIEGEVAAR Ge bruik de apparaten alleen in goed geventileerde ruimtes Gebruik voor de reiniging van het persluchtapparaat nooit benzine of andere ontvlambare vloeistoffen In het persluchtapparaat achtergebleven gassen kunnen door een vonk vlam vatten en tot de explosie van het persluchtapparaat leiden P TERUGS LAGKRACHTEN Bij hoge werkdrukken kunnen terugslagkrachten optreden die eventueel tot gevaren door continubela sting kunnen leiden Die Stromversorgung des Displays erfolgt durch 2 Batterien LR O3 AAA 1 5V hinter dem Display ca 3 Jahre Batterielebens daver Sollte
49. ll K ytt notto an oo e Ennen k ytt nottoa o Poista takaosassa oleva paristolokeron kansi 9 o Laita uudet tyyppi LR 03 AAA 1 5V olevat paristot Huomioi paristojen po laarisuus o Sulje paristolokero 10 paristolokeron kannella 9 Paineilmal hteen liitt minen Huomautus Tuote ei saa ylit laitteessa 6 2 baarin enimm isty painetta Huomautus Jotta voit s t ilmanpainetta paineilmal hde on varustettava paineenalen nuslaitteella o Liit tuote sopivaan paineilmal hteeseen Liit huoltoletkun pikaliitin paineilmalla toimivan renkaant ytt laitteen pistonip paan e Paineilmalla toimivan renkaant ytt laitteen k ytt o Liit laite paineilmal hteeseen ja paina paineilmalla toimivan paineilmarengas pumppu 4 n yt n ON OFF painiketta 3 Laite k ynnistyy o Paina laukaisuvipua 8 ilmansy t n k ynnist miseksi 2 Vapauta laukaisuvipu 8 ilmansy t n pys ytt miseksi Voit lukea t ytt paineen painemittarilta 1 FUNG painikkeen 2 avulla voit vaihtaa mittausyksik iden PSI baari kPa Kgf cm v lill 2 Jos puhalluslaitteessa on liikaa ilmaa paina paineen alennuspainiketta ilman poistamiseksi o Paina venttiilipistokkeen vipua alas ja irrota venttiilipistoke venttiilist 2 moto kone paineilmal hteest kun olet p tt nyt ty st n Huomautus Irrota ensin letku kompresso
50. llage et l appareil au rebut de mani re cophile Courant continu Gonfleur de pneus air comprim PDRD A1 Introduction A F licitations 6 Vous avez opt pour un produit de N grande qualit propos par notre entreprise Avant la premi re mise en service vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit Veuillez lire attentivement le mode d emploi ci dessous et les consignes de s curit La mise en service de ce produit est r serv des personnes ayant t infor m es Soigneusement conserver ces instruc tions Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous pr tez l appareil Le dispositif de gonflage des pneus est con u pour un usage priv et ne doit pas tre utilis par les services de transport publics et commerciaux e Utilisation conforme Le pistolet de gonflage air comprim est utilis avec des accessoires appropri s pour remplir et r guler les pneus de v lo les ba teaux gonflables les matelas gonflables les ballons etc Il ne faut effectuer aucune application qui diverge de l utilisation conforme et qui n est pas d crite dans la notice d utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultants du non respect ou d une utilisation non con forme et pour les blessures en r sultant Le 0 Consignes environne mentales et informations sur la mise au rebut R cup rez les mati res H premi res plut t qu
51. mmer till anv ndning m ste man beakta grundl ggande s kerhets tg rder f r att utesluta risker f r brand elektriska st tar och personskador Det r mycket viktigt att l sa och beakta dessa h nvisningar i bruk sanvisningen f re f rsta anv ndningen F rvara bruksanvisningen f r framtida bruk Tillverkaren ansvarar ej f r skador eller per sonskador som uppst r p grund av att denna bruksanvisning inte beaktas m Denna apparat r ej avsedd att anv n das av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av barn och personer med bristande kunskap och eller erfarenhet om anv ndningen inte vervakas av en person som r ansvarig f r deras s ker het eller om de inte erh llit anvisningar av denna person om hur apparaten ska anv ndas L t inte barn leka med appa raten PN Kontrollera lufttrycket med en kalibrerad manometer n r du pumpat n j EXPLO SIONSRISK Anv nd ap paraterna endast i utrymmen med bra ventilation Anv nd aldrig ben sin eller annan l ttant ndlig v tska f r reng ring av tryckluftsapparaten ngor som finns kvar i tryckluftsapparaten kan fatta eld och f rorsaka att apparaten exploderar PN REAKTIONSKRAF TER Vid h ga arbetstryck kan reakti onskrafter f rekomma vilket under vissa omst ndigheter kan medf ra risker p grund av kontinuerlig belastning PN RISK F R PER SONSKADOR Rikta aldrig luftstr len mot m nniskor dju
52. moitteeton ja m r ysten mukainen toi minta on tutkittava huolellisesti Kaikkien osien on oltava oikein asennettuja ja ni iden on t ytett v kaikki m r ykset jotta varmistetaan ty kalun moitteeton k ytt Jos laitteessa on vikoja sit ei saa ot taa k ytt n l taita laitteen letkua Letku voi vaurioitua Huomautus Noudata puhalluslait teesi valmistajien turvallisuusohjeita l poista tyyppikilpi ne ovat laitteen turvallisuuteen liittyvi osia Jos sinulla ei ole kokemusta laitteen k yt st hanki itsellesi koulutusta laitteen vaarattomasta k yt st Alkuper iset lis tarvikkeet lis laitteet K yt vain lis tarvikkeita ja lis laitteita jotka on mainittu k ytt ohjeissa Muiden lis tarvikeosien k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran FI verskrid aldrig det maximalt till tna arbetstrycket p 6 2 bar Anv nd en try ckregulator f r att st lla in arbetstrycket St ng av apparaten n r den inte l ngre anv nds Lossa alltid slangen fr n tryckluftsk llan och lossa d refter slangen f r tryck luftstillf rsel fr n apparaten P detta s tt undviker man risken att anslutnings slangen sl r tillbaka okontrollerat Anv nd l mplig personlig skyddsutrust ning H ll barn och andra personer p avst nd n r du anv nder apparaten Anv nd inte verktyget om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l ke medel Ett gonblick av ouppm rksamhet under anv
53. ngetroffen en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect onder onze garantie valt ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug Door de reparatie of het vervangen van het product begint geen nieuwe garantieperiode Omvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest De garantie geldt voor materiaal en pro ductiefouten De garantie is niet van toepas sing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan o Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original ersatztei len reparieren Hierdurch bleibt die Sicher heit des Ger ts erhalten Garantie Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt e Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fa brikationsf
54. nsilehdest vasemmasta al akulmasta tai taka tai alaosaan liimatusta tarrasta Jos tuotteessa ilmenee toimintah i ri it tai muita puutteita ota yhteys alla ole vaan huoltopisteeseen joko puhelimitse tai s hk postitse Vioittuneen tuotteen voi l het t ostotodistuksen kassakuitin kanssa maksutta huolto osastolle L hetyksen tulee sis lt my s tiedot siit mik tuotteessa on vikana ja milloin vika ilmeni L hetys on maksuton kun se osoitetaan oheiseen huol losta vastaavaan osoitteeseen Yhteystietomme FI Yrityksen nimi C M C GmbH Internet www cmc creative de S hk posti service fiQcmc creative de Puhelin 49 0 6894 9989752 normaalihinta Saksan lankapuhelinverkosta Kotipaikka Saksa IAN 109817 Huomioi ett seuraava osoite ei ole huolto pisteen osoite Ota ensin yhteytt edell mainittuun huolto pisteeseen Osoite C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Saksa FI e Hantering av garantianspr k F r att vi ska kunna handl gga ditt rende snabbare ber vi dig beakta f ljande anvis ningar Ha alltid kassakvittot och produktens artikel nummer t ex IAN till hands som ink psbe vis Artikelnumret hittar du p typskylten eller ingraverat p produkten p titelsidan i bruk sanvisningen l ngst ned till v nster eller p en etikett p produktens bak eller under sida Om funktionsfel eller andra fel skulle upptr da ber vid dig kontakt
55. nten en ECrrichtliinen voldoet Machinerichtlijn 2006 42 EC RoHS richtlijn 2011 65 EU EMC richtlijn 2004 108 EC toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 1953 2013 DIN EN 61010 1 2010 DIN 31000 2011 05 St Ingbert 30 04 2015 Markus Zimmer Hoofd kwaliteitswaarborg NL BE EG Konformit tserkl rung CE Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Druckluft Reifenf ller Seriennummer 1786 Herstellungsjahr 2015 33 IAN 109817 Modell PARKSIDE DRUCKLUFT REIFENF LLER PDRD A1 mit den folgenden Normen normativen Do kumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU EMV Richtlinie 2004 108 EG angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1953 2013 DIN EN 61010 1 2010 DIN 31000 201 1 05 St Ingbert 30 04 2015 Markus Zimmer Leiter Qualit tssicherung DE AT CH Valeur calcul e conform ment EN ISO 14462 L alimentation lectrique de l cran se fait par 2 piles LR 03 AAA 1 5 V situ es der ri re l cran dur e de vie env 3 ans Si la clart de I cran laisse d sirer ou si celui ci ne fonctionne pas correctement veuil lez changer les piles Indications de A s curit FN CAUNA Lors de l utiliso tion d outils air comprim il convient de res pe
56. ntions r alis es par toute autre personne que notre centre de service apr s vente agr entra nent l ex tinction de la garantie D roulement de la garantie Pour garantir la rapidit d ex cution de la proc dure de garantie veuillez respecter les indications suivantes Veuillez conserver le ticket de caisse et le num ro de r f rence de l article par ex IAN afin de les produire titre de preuves Service Laat uw apparaat alleen door een gekwali ficeerde vakman en alleen met originele re serve onderdelen repareren Hierdoor blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd e Garantie Garantie van de Creative Marketing Consulting GmbH Geachte klant u ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanof de aankoopdatum In geval van schade aan het product kunt u recht matig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode gaat in op de aankoopda tum Bewaar de originele kassabon alstublieft Dit document is nodig als aankoopbewijs Wanneer binnen drie jaar na de aankoop datum van dit product een materiaal of pro ductiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen De garantie ver eist dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf uw aankoop kassabon worden in gediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aa
57. nvendes i denne brugsanvisning p apparatet L s betjeningsvejledningen Ret ikke apparatet mod mennesker og eller dyr F lg advarsels og sikker hedsanvisningerne PO Hold b rn v k fra apparatet B r h rev rn en ndedr ts st vbeskyttelsesmaske beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker Za D Bortskaf emballagen og maski nen milj venligt J vnstr m Trykluftpumpepistol PDRD A1 e indledning Tillykke med dit k b De har valgt et produkt af h j Le kvalitet fra vores firma G r Dem fortrolig med apparatet inden f rste ibrugta gning L s derfor den efterf lgende betjeni ngsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem Kun instruerede per soner m tage dette produkt i brug Opbevar denne vejledning omhyggeligt Lad doku menterne f lge med apparatet hvis De giver den videre til trediemand D kopfylderen er konciperet til den private brug og m ikke anvendes til den offentlige og forret ningsm ssige trafik 0 Bestemmelsesm ssig anvendelse Trykluft opfylderen tjener til opfyldningen af bild k med det tilsvarende tilbeh r ogs til opfyldningen og reguleringen af cykeld k gummib de luftmadrasser bolde etc Der m ikke gennemf res nogle anvendelser som afviger fra den bestemmelsesm ssige anvendelse og som ikke beskrives i betjeni ngsvejledningen For skader gennem ikkeo verholdelse eller fejlanvendelse og h
58. r elektriska kompo nenter eller dig sj lv m St ng av tryckluftstillf rseln innan un derh ll utf rs p apparaten Sikkerhedshen visninger FN DOUD N r der anvendes try kluftsapparater skal grundl ggende sikker hedsforanstaltninger f lges for at udelukke risici for brand elektrisk st d og tilskadekomst af personer Inden den f rste ibrugtagning bedes De absolut l se og overholde hen visningerne i betjeningsvejledningen som b r opbevares et sikkert sted For materielle skader og personskader der opst r fordi denne betjeningsvejledning ikke er blevet overholdt h fter producenten ikke m Dette produkt er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl b rn med be gr nsede fysiske sensoriske eller men tale evner eller med manglende erfaring og eller manglende viden om anven delsen medmindre de er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller har f et vejledning af denne om anvendelse of produktet S rg for at b rn ikke leger med apparatet PN Kontroll r efter opfyld ningen lufttrykket med et kalibreret ma nometer D EKSPLO SIONSFARE Brug appara terne kun i godt ventilerede omr der Benyt aldrig benzin eller andre br ndbare v sker til reng rong of try kluftsapparatet Resterende dampe i trykluftsapparatet kan via gl der flamme op og for rsage en eksplosion PN TILBAGEST DS KR FTER Ved h jt arbejdstryk kan der opst tilbagest dsk fter som
59. rdez l appareil une source d air comprim appropri e Connectez le couplage rapide du tuyau FR BE D D MATEL LIEH GEVAAR VOOR LETSEL Richt de luchtstraal nooit op mensen dieren elektrische componenten of uzelf m Onderbreek voor onderhoudswerkzaam heden de luchttoevoer m Overschrijd nooit de maximaal toege stane werkdruk van 6 2 bar Gebruik voor het instellen van de werkdruk een drukverminderaar m Zei het apparaat uit als u het niet meer gebruikt m Maak eerst de slang van de persluchtbron los en verwijder pas daarna de toevo erslang van het apparaat Zo vermijdt u een ongecontroleerd rondschieten van de toevoerslang m Draag geschikte beschermingsmiddelen omwille van uw eigen veiligheid m Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik buiten het bereik van het apparaat m Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen m Verwijder voor reparatie en instand houdingswerk en voor een transport de luchtdruk van het apparaat m Controleer het apparaat voor ingebru ikname op eventuele beschadigingen in het bijzonder de veiligheidsvoorzienin gen of makkelijk te beschadigen onder delen Deze dienen zorgvuldig op een feilloze en doelmatige functie gecontro leerd te worden Alle onderd
60. rnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch be stimmt Bei missbr uchlicher und unsachge m er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie e Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kas senbon und die Artikelnummer z B IAN als Nachweis f r den Kauf bereit Die Arti kelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen schild einer Gravur dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funkti onsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin DE AT CH grammes suivants Sont utilis s dans le pr sent mode d emploi sur I appareil les picto Lisez le mode d emploi Ne pas diriger l appareil vers des personnes et ou des animaux Respectez les avertissements et les consignes de s curit A Tenir les enfants l cart de l ap pareil Portez un casque auditif et des lunettes protectrices ge Mettez l emba
61. ryk ventilstikkets arm nedad og tr k ventilstikket af fra ventilet o Fjern apparatet efter afslutning of try kluftkildens arbejde Henvisning F rst l sner De slangen fra kom pressoren og fjern f rst derefter forsyningsslan gen fra apparatet S dan undg r De ukontrol leret omkringhvirvlen af forsyningsslangen stop the supply pipe from twirling around all over the place e Changing the batteries o Remove the battery compartment lid 9 on the rear o Remove the used batteries o Replace with battery type LR 03 AAA 1 5V Check the polarity of the batteries o Close the battery compartment 10 by replacing the battery compartment lid 9 e Maintenance and Cleaning FN EZANIN DANGER OF IN JURY The device requires no maintenance m Do not use corrosive or aggressive cle aning agents Do not allow any liquids to enter the device Otherwise the de vice could be damaged o Clean the casing with a dry cloth Service Only allow your unit to be maintained and serviced by qualified service personnel This will maintain the safety features of your unit e Warranty Creative Marketing Consulting GmbH warranty Dear customer the warranty for this device is 3 years from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your sta tutory rights are not limited in any way by our warranty detaile
62. spose of packaging and device in an environmentally triendly way SO Direct current Pneumatic tyre inflator PDRD A1 Introduction Congratulations You have chosen high quality de vice by our company Familiarise yourself with the product before using it for the first time In addition please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below Initial operation of this tool must be performed by trained person nel Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation The tyre filling device is de signed for private use and may not be used for public and commercial transport e intended use With suitable accessories the pneumatic tyre inflator can be used to pump up and regulate the air pressure in bicycle tyres in flatable dinghies air beds balls etc This article is not to be used contrary to the stip ulated conditions of intended use detailed in the instruction leaflet The manufacturer accepts no responsibility for damage or in jury resulting from non observance of the in structions or from any form of misuse This device has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes 0 Features 1 Pressure gauge 2 FUNC Button 3 On Off button 4 Pneumatic tyre inflator 5 Air outlet button D 8 o 10
63. svrij m Gebruik voor de reiniging in g n ge val bijtende of agressieve reinigingsmid delen Er mogen geen vloeistoffen in de binnenkant van het apparaat komen An ders kan het apparaat worden beschadigd o Reinig de behuizing met een droge doek NL BE e Druckluft Reifenf ller verwenden o Schlie en Sie das Ger t an die Druck luftquelle an und dr cken Sie die ON OFF Taste 3 am Display des Druckluft Reifenf llers 4 Das Ger t schaltet ein o Dr cken Sie den Abzugshebel 8 um die Luftzufuhr zu starten o Lassen Sie den Abzugshebel 8 los um die Luftzufuhr zu stoppen Den F lldruck k nnen Sie jetzt am Manometer AN ab lesen Mittels der FUNC Taste 2 k nnen Sie zwischen den jeweiligen Messeinheiten PSI Bar kPa Kgf cm wechseln a Sollte zuviel Luft im Aufblasartikel sein Dr cken Sie die Luftablasstaste 5 um Luft abzulassen Dr cken Sie den Hebel des Ventilste ckers nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker vom Ventil ab a Trennen Sie dos Ger t nach Abschluss der Arbeit von der Druckluftquelle Hinweis L sen Sie zuerst den Schlauch vom Kompressor und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Ger t So vermeiden Sie ein unkontrolliertes He rumwirbeln des Versorgungsschlauches o o e Batterien auswechseln a Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 9 auf der R ckseite Entnehmen Sie die verbrauchten
64. uchtbed den ballen etc U mag de bandenpomp niet voor doeleinden gebruiken die afwijken van de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden Voor beschadigingen door het niet in acht nemen van de instructies of het foutieve gebruik en de hieruit voortvloeiende verwondingen is de fabrikant niet aanspra kelijk Het apparaat is ontwikkeld voor priv gebruik en mag niet commercieel of in dustrieel worden gebruikt e Onderdelen Manometer FUNC knop ON OFF knop Persluchtbandenpomp Luchtuitlaatknop Persluchtnippel Slang met ventielaansluiting Bedieningshendel Batterijvakdeksel 10 Batterijvakje ojo N E D cl Omvang van de levering 1 persluchtbandenpomp digitaal 1 gebruiksaanwijzing e Technische gegevens Werkdruk max 6 2 bar Nominale spanning 3 V Persluchtkwaliteit gereinigd zonder olie en vrij van condensaat typisch 100 300 l min Gelvidsdrukniveau 86 dB A Geluidsvermogen 98 dB A Meetwaarde vastgesteld conform EN ISO 14462 Volumedebiet De stroomvoorziening van het display geschiedt door middel van 2 batterijen LR 03 AAA 1 5V achter het display ca 3 jaar levens duur van de batterijen NL BE Piktogramme verwendet In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Bedienungsanleitung lesen Richten Sie das Ger t nicht auf Menschen und oder Tiere Za Warn und Sicherheitshinweise beachten A
65. un der omst ndigheder kan f re til skader gennem konstant belastning PN FARE FOR SKADE Ret luftstr len aldrig mod mennesker dyr elektriske dele eller mod sig selv m Afbryd trykluftforsyningen inden vedli geholdelsesarbejder m Overskrid aldrig det maksimalt tilladte arbejdstryk p 6 2 bar Brug en trykre gulator til indstilling af arbejdstrykket First of all disconnect the tube from the compressed air source and when you have done this disconnect the supply pipe from the unit Following these in structions will stop the supply pipe from twirling around all over the place For your own protection please wear suitable protective clothing Keep children and other persons away from the equipment during use Do not use the equipment when tired or under the influence of drugs alcohol or medications One moment of carelessness when using the equipment may result in serious injuries Distractions can cause you to lose control of the device Before any repair and maintenance work or transport remove the device from the compressed air source Before using the unit check it for damage and especially for light damage or da mage to the protective systems These must be thoroughly checked to confirm that they are indeed completely capa ble of performing their intended tasks All unit parts must be correctly assembled and comply with all guidelines in order to ensure correct and sofe operation If you ascertain that t
66. uolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huo lella ennen toimitusta Takuu koskee materiaali ja valmistusvirheit T m takuu ei koske normaalille kulumiselle saatettuja tuotteen osia joita voidaan pit kuluvina osina tai s rkyviss osissa esim kytkimess akuissa tai lasista valmistetuissa osissa ilmenevi vaurioita Takuu raukeaa jos tuote on vioittunut asiat toman k yt n tai huollon vuoksi Tuotteen asianmukainen k ytt tarkoittaa ett kaik kia k ytt ohjeessa annettuja ohjeita nouda tetaan tarkasti Ehdottomasti on v ltett v k ytt tarkoituksia ja toimintoja jotka eiv t ole ohjeen mukaan suositeltavia ja joita on varottava Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei ammattimaiseen k ytt n V r tai asia ton k ytt v kivalloin suoritetut toimenpiteet ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen su orittamat korjaukset johtavat takuun rau keamiseen e Garantivillkor Garantitiden b rjar p ink psdagen Spara originalkvittot Denna handling beh vs som bevis f r k pet Om ett material eller tillverkningsfel uppst r p produkten inom tre r fr n k pdatum re parerar eller ers tter vi efter eget gottfinnande produkten utan extra kostnad Denna garanti f ruts tter att den defekta produkten och kvittot skickas till oss inom tre r tillsammans med en kort skriftlig beskrivning av felet och n r det uppstod Om defekten omfattas av v r garanti f r
67. ypillisesti 100 300 1 min nenpainetaso 86 dB A nen tehotaso 98 dB A Mittausarvo m ritetty standardia EN ISO 14462 vastaavasti N yt n virransy tt n k ytet n n yt n takana olevia 2 paristoa LR 03 AAA 1 5 V paristojen kestoaika noin 3 vuotta Jos n yt n selvyys huononee tai se ei toimi moitteettomasti vaihda paristot FI F ljande piktogram anv nds i denna bruksanvisning p denna apparat L s bruksanvisningen Za Rikta inte produkten mot m nnis kor och eller djur Beakta varningarna och s kerhetsanvisningarna barn N gt H ll apparaten utom r ckh ll f r Anv nd h rselskydd andnings skyddsmask skyddsglas gon GO och skyddshandskar L mna f rpackningen och pro dukten till milj v nlig tervinning Likstr m Tryckluftsd ckpump PDRD A1 e Utrustning e Inledning A Grattis 6 Du har valt en produkt av h g kvalitet G r dig bekant med ap paraten innan du anv nder den f r f rsta g ngen L s f r detta ndam l noga ige nom f ljande bruksanvisning och s kerhet sinformation Idrifttagning av denna produkt f r endast utf ras av instruerade personer F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns med n r apparaten verl mnas till ny anv ndare D ckp fyllaren r avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas f r officiell eller kommersiell trafik

IAN 109817 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents