Home

Peg Perego pramette A3 User's Manual

Contents

1.
2. B 5 Ganciomatic TReTURKCE e NEMLI Kullanimdan nce talimatlar dikkatlice okuyunuz ve ilerde tekrar kullanmak zere muhafaza ediniz e Pegperego ihbarsiz olarak herhangi bir zamanda r nde d
3. Primo Viaggio e e e
4. NAVETTA Navetta K Ganciomatic Navetta Navetta Ganciomatic
5. CO
6. 32e 33e 34e
7. PUAX TE TA TWAT TTPOOTATEUTLKN HTT PO TO TO TWV TO H 2 1 OTTPWETE TO
8. e e e e e e e e
9. TOU e Porte Enfant Soft KAOAPIZMA EV e EVA
10. GANCIOMATIC 39 Ganciomatic 40 Ganciomatic PRIMO VIAGGIO 41e 43e ONYCTUTb
11. TPABN TE TA ATT 66000 OTAV H EPAPUOTETE OTTPWETE EOWTEPLKN TOU
12. TO TO PVC OTL TO TO TO TO PPEVAPETE XXHNAWOTE TO VA ELOTE CTAUATNHEVOL EVEPYOTTOLELTE A OTL
13. Navetta Navetta Porte Enfant Ganciomatic
14. 19e 20e 21e 22 24 25e 26e 27e 28 29e gt KAAYMA TH BPOXH TO KOUUTTWOTE TO 2 TEPEWOTE TO TOU TN TO OTEPEWLEVO TOTTOBETNOEL Primo Viaggio
15. ATTO TO OTL TO TO A3 NAVETTA TO Navetta TO TO Ganciomatic TOU TA TA TOU TOU
16. atto 5 kg PWTLA ATTO OOHTTEG Tpoiov OTL TO TO TOU Ganciomatic ATTO PEG PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com H PEG PEREGO ATTO H ETTAVALPOPTLCOHEVEG OL
17. 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com B www pegperego com SSCo html en UK le
18. 45 46 47e OT 48 Porte Enfant Soft e Porte Enfant Soft
19. B LEON H AT ELOLKO WHOUG TOU PYOMIXH THX H
20. GANCIOMATIC Ganciomatic TOU TO TO Ganciomatic TOU TO HOXAO OTPEWTE TA 3 PRIMO VIAGGIO TO OTO Ganciomatic WONOTE
21. 28 29e 30 31
22. TOU TOU OQKOU ATTO ZEKOUUTTWOTE OTTWG TO ATTO TO ATTO TOU GANCIOMATIC SYSTEM To Ganciomatic System TO TTPAKTLKO OTO Ganciomatic Ganciomatic rimo Viaggio rou Ganciomatic
23. VA Navetta TO TTOPT UTTEUTTE confort Ganciomatic EXEL EVA EOWTEPLKO TOU AT TA EVA Porte Enfant GM TN 304 400 4le 42 430 Ganciomatic TOU TOU HETATPETTETAL
24. XAUNAWOTE ONKWOTE XEPOVAL OTIPWETE TA 30 31 32 33 34e 35e 36e 3 e 38e TPOXOI OL UTTPOOTLVOL XXUNAWOETE HOXAO OVO KPUPEG
25. Ganciomatic e Navetta Ganciomatic e Porte Enfant Ganciomatic
26. PALVETAL EEW TO EPAPUOCU V KATEBACUEVN TO TO TO TOU ATTO To TO
27. Navetta Navetta Ganciomatic TOU TOU TTOPT UTTEHTTE OTT TA Navetta VA TO Navetta TO A3 PORTE ENFANT GM To Porte Enfant GM Ganciomatic TOU
28. TWV ONHAVTLKO TTpolpov i ter et www pegperego com SSCo html en UK ETTLINHALVOVTAG le TO TWV 2 HOVO HOX O TO KOL ONKWOTE
29. e BOUPTOLTETE ATTO e ATTO e TTPOLOV n e TO e TLG Ww x xXx Ri e 5 e H e e e TO H
30. 3e TOU 4e TO HOXAO A 5e VA Ge TO 7 Se Qe 10e 11e 12 130 14e 15e 16e 17e 18e TOU TO TO TOU KAPOTOLOU PALVETAL
31. 35 e 36e 37 38 GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System Ganciomatic Ganciomatic e Primo Viaggio OHO OT
32. Porte Enfant GM Porte Enfant Porte Enfant Porte Enfant GM Porte Enfant Ganciomatic Porte Enfant Porte Enfant 44e
33. ATT e H PEG PEREGO OTL ISO 900 1 H Peg Perego S p A H SUD 150 9001 HE TOV Peg Perego OXETLKA pe Peg Perego 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com H Peg Perego
34. Wa gt lt XX 8 BHAMAHME 5 _ e e e e e e HE e HE
35. OTTPWETE TO H OTPOLPEIG TO EOWTEPLKO TOU H UTTOPEL EVWOTE TO HE
36. 2e 3 4e 5e Ge 7 8
37. H O OL O e e ATTO e TO ATOPAZTOY U RR RR RR ERR RA AIEVOYNZ2H1 qe TRAESONOT P sas dass
38. Je 10e 11e 12 130 14e 15e 16e 17e 18e 19e 20e 21e 22 23e 2 1
39. e OTAN gt BAZETE TA e MH TO XE TO TO e TOY AYKPAPA OTL NEON
40. o aa sasa aaa HPOLVON TC aaa ii KATAZTHMATO H HOVO EP OTT ZNTELOTE TO N TO Peg Perego PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 60882 13 fax 0039 039 3309992 PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 fax 260048402940 Call us toll free 1 800 671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905e839e3371 fax 905083909542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com MARTINELLI prodotta da Peg Perego MARTINELLI is produced by Peg Perego MARTINELLI est un produit Peg Perego MARTINELLI wird von Peg Perego hergestellt MARTINELLI es un producto Peg Perego MARTINELLI um produto Peg Perego MARTINELLI is een productie van Peg Perego MARTINELLI egy Peg Perego term k MARTINELLI je izdelek Peg Perego MARTINELLI Peg Perego MAR
41. 000601154 Peg Perego Istruzioni d uso Instructions for use Notice d emploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instru es para uso Gebruiksaanwijzing Haszn lati Utmutato Navodila za uporab NO Kullanim klavuzu f A ANY wurst At gt ES PT NL HU SL RU TR EL ARE NY DA 2 2 mn COND SAN i N AS i N SY TI VS VA UN AN ET 4a Y D 7 O O TX qe E x NES Mm SS EE NEN N A lt s E SAI K _ U lt N n 41 A3 Primo Viaggio 42 A3 Navetta TI SARA 059 BEY 48 A3 Porte Enfant Soft A3 COMPLETO 1 ARPIO343e 10 ARPIO345e 22 ARPI0349De ARPIO350Se 2 SPST5771DGR 11 03460165 ARPIO349Se 35 ASPIOO43De SPST5771SGR ARPIO346SL65e 23 SPST5497e 5 00435 3 SPST5149JGR 12 SAPI5363GR 24 SPST5778De 36 RSEP3N NLe 4 SPST5492De 13 SPST5362e SPST5 77850 37 ASPI004 De SPST5492Se 14 SOTA0209L65 25 SOFFO190Z ASPI004 Se 5 ARPIO344De 15 SOTA0213165 26 ASPI0063e 38 SPST5777e ARPIO344Se 16 ARPI0347De 27 SPST5767De 39 SAPI5525Ke 6 SPST5334De ARPI034 750 5 5 57675 40 SPST5779e SPST5334Se 17 SAPI5759e 28 SPST5 63e 41 MUCI5P14e 7 SPST5335KDGRS 18 ARPIO348e 29 CRSHA300e 42 BSACA3e SPST5335KSGRS 19 ASPI0062De
42. 24e 25e A 26 27
43. ATT Tn Ganciomatic Porte Enfant GM Porte Enfant GM TO TO 44 45 46 T oxn 47 KOUVOUTTLEPA 48 Porte Enfant Soft pe O
44. 106 Da bi namestili sprednjo zaporo so asno pritisnite gumba in jo vstavite v le i e ro ajev kot je prikazano na risbi dokler ne klikne sprednja zapora se bo postavila v drugi polo aj 2 116 Da bi postavili sprednjo zaporo v prvi polo aj 1 e enkrat pritisnite gumbe pod ro aji in so asno potisnite sprednjo zaporo proti vozi ku 12e Da bi odstranili zaporo pritisnite oba gumba pod nasloni za roke in jo hkrati potegnite navzven zapora se bo ustavila v drugem polo aju e enkrat pritisnite gumba in izvlecite sprednjo zaporo Zaporo je mogo e odpreti tudi samo na eni strani tako da lahko otrok la e spleza iz vozi ka in spet vanj ko je ve ji STREHICA e Na strehici je name ena zadrga tako da nanjo lahko pripnemo de no prevleko ali mre o proti komarjem z zadrgo glejte Dodatke 13e Da bi namestili strehico navzdol potisnite priklju ke dokler ne kliknejo kot je prikazano na risbi 14 Strehico pripnite kot je prikazano na risbi na notranjo stran naslona za roke in na hrbtni naslon 15e Da bi napeli strehico potisnite napenjalo navzdol Strehico je mogo e nagibati v skladu z naklonom naslona 16e Da bi odstranili strehico jo je treba odpeti z vozi ka popustiti napenjala in dvigniti jezi ke priklju kov tako da jih potisnete proti notranjosti portnega vozi ka 17e Strehico je zaradi obrnljivega priklju ka mogo e namestiti tudi na nasprotno stran od ro aja Preden odstranite strehi
45. TIWHATH TOU TO TWV Porte Enfant GM HTTEPOEWETE LOLAG Porte Enfant rou Porte Enfant Porte Enfant GM va Porte Enfant GM
46. a FOGYASZTO ERTEKELESE KERD VET amelyet az al bbi internet cimen tal l meg www pegperego com SSCo html it Ott felt ntetheti az esetleges szrev teleit vagy Otleteit HASZNALATI UTASITAS KINYITAS A sportkocsi kinyitasa el tt vegy k ki a kapcsok v d dug it az abra szerint mask l nben nem nyilik ki helyesen a sportkocsi A sportkocsi csak egy k zzel is kinyithat helyezz k el a sportkocsit az abra szerint h zz k ki a kart forgassak el a gombot s emelj k meg a fogantyut ekkor a sportkocsi automatikusan kiny lik Ellen rizz k a sportkocsi helyes kinyit s t az oldals kapcsokn l le 2e 3e A SPORTKOCSI OSSZEALLITASA Az el ls kerekek felszerel s hez engedj k le az A kart s tolj k be a kerekeket kattan sig az bra szerint A h ts kerekek felszerel s hez tolj k be a kerekeket kattan sig az bra szerint A kos r felszerel s hez nyomj k be a nyom gombokat a kos r r dj nak kih z sa rdek ben Vezess k be a rudat a kos r sz vetanyag ba Illesszek be a rudat a kos rral egy tt kattan sig a m lyed s be Illesszek a kos r el ls beakaszt ny l sait a sportkocsi l se alatt elhelyezett oldals kapcsokba az bra szerint 4e De 6e 79 Se BIZTOSITOPANT 9e A sportkocsi a kartamlaira illesztett 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21e 22 23 z r dug kkal rendelkezik azokat a biztosit p nt
47. birimlerinin kancalar n kollardan oklarda g sterdigi gibi a iniz Sekilde g sterildigi gibi torban n yan d gmelerini ac n z Kemer ayakl g n oturma gurubunun alt ndaki cekiniz Oturma gurubunun torbas n n d gmelerini ac n z ve torbay ayakl k kancalar ndan genisletmek icin cekiniz Torbay st taraftan c kart n z GANCIOMATIC S STEM Ganciomatic System ayni sisteme sahip olan ve ayri olarak satin alinabilecek olan asagidaki r nleri pratik ve h zl bir sekilde pusete takabilmenizi saglar e Primo Viaggio temel k s ml araba kundag temelinden arabada kal yor ayr l p pusetin Ganciomatic kancalar na baglan r b ylelikle bebegi rahats z etmeden tas yabilirsiniz Navetta konforlu set pusetin Ganciomatic kancalar na takd g n zda tam bir araba gibi olur Ters cevrilebilir basl k ve tas ma tutacag ile setin icinde hava dolas m n ayarlama sistemine sahiptir ve d sardan ayarlanabilir egimli s rtl g vard r Evde besik gibi sallanabilir ve ayaklar n cikarttiginizda tam bir yataga d n s r Porte Enfant GM bebegin elde tas nmas icin hafif ve pratiktir Pusetin ganciomatic kancalar n baglad g nda ana kucag olur kendi basl g olmad g ndan pusetin cevrilebilir basl g n kullan r Cocuk b y d g nde uyuma tulumu olarakda kullan labilir PUSET KANCAMATIK BAGLANTI BIRIMLERI 39e Pusetin Kancamatik baglanti birimlerini kaldirmak icin torbay k sele
48. 34e Check the side safety hooks to make sure the stroller is correctly folded up When folded up the stroller will stand upright TRANSPORTING THE STROLLER 35e When folded up the stroller can be carried by its side handle as shown in the figure REMOVABLE LINING 36 To remove the stroller s lining loosen the fasteners on the armrests as shown by the arrows 37 Unbutton the sack at the side as shown in the figure Slip the leg divider on the safety belt out from under the seat 38 Unbutton the sack from the seat and slip it off the ne hooks Slip the sack off the top of the stroller GANCIOMATIC SYSTEM The Ganciomatic System is the swift practical system that allows one to fasten the following products which can be bought separately and are also equipped with Ganciomatic System to the stroller thanks to Ganciomatic fasteners e Primo Viaggio a car seat with base it can be detached from its base which stays in the car and attached to the Ganciomatic fasteners of the stroller to transport your child without disturbing him her Navetta the comfortable bassinet unit becomes a carriage when attached to the fasteners of the stroller Equipped with a foldable hood and carrying handle both the air circulation regulation system inside the bassinet and the inclination of the backrest are adjustable from outside At home it rocks like a cradle and when the stand is taken away it becomes a little bed Porte
49. Die Stange mit dem Korb in die daf r vorgesehene Position bis zum Klickger usch einf hren 8 Die vorderen Osen des Korbes wie in der Abbildung in die seitlichen Haken einf hren die sich unter dem Sitz des Sportwagens befinden SCHUTZBUGEL 9e Am Sportwagen sind Verschlussst psel in den Armlehnen angebracht um den Schutzb gel anzubringen m ssen zuerst die Verschlussst psel entfernt werden St psel aufbewahren falls der Sportwagen ohne Schutzb gel benutzt werden sollte Zum Abnehmen der St psel den Knopf unter der Armlehne bet tigen und gleichzeitig den St psel herausziehen bei beiden Armlehnen so verfahren 10e Zum Anbringen des Schutzb gels gleichzeitig die Kn pfe dr cken und den Schutzb gel wie in der Abbildung in die daf r bestimmten Offnungen in den Armlehnen schieben bis er einrastet Der Schutzb gel befindet sich jetzt in der zweiten Position 2 11e Um den Schutzb gel in die erste Position einzustellen 1 erneut die Kn pfe unter den Armlehnen dr cken und den Schutzb gel gleichzeitig in Richtung des Sportwagens dr cken 12e Zum Entfernen des Schutzb gels die beiden Kn pfe unter den Armlehnen dr cken und gleichzeitig den Schutzb gel nach au en ziehen der Schutzb gel rastet in der zweiten Position ein erneut die Kn pfe dr cken und den Schutzb gel herausziehen Es ist m glich den Schutzb gel nur auf einer Seite zu ffnen und so dem Kind das Ein und Aussteigen zu erleichtern we
50. e Pour d monter la nacelle Navetta de la poussette consulter le manuel d instructions A3 PORTE ENFANT GM 43 Pour monter Porte Enfant GM sur la poussette suivre les instructions ci apr s actionner le frein de la poussette enlever la capote de la poussette si elle est positionn e du c t du dossier abaisser compl tement le dossier de la poussette relever les fixations Ganciomatic de la poussette retirer la barre frontale et ins rer les petits caches fournis avec le produit pour fermer les accoudoirs de la poussette relever le repose pieds de la poussette jusqu la position la plus haute monter la capote du c t oppos la poign e de la poussette avant d accrocher Porte Enfant GM la poussette avec capote mont e du c t oppos la poign e de la poussette prendre soin de relever la premi re moiti de la capote pour ne pas tre g n par le tissu de cette derni re pendant le montage de Porte Enfant GM se saisir des poign es de Porte Enfant GM positionner le c t de la t te de Porte Enfant GM vers la capote de la poussette capote mont e du c t oppos la poign e de la poussette faire passer Porte Enfant GM par la poign e de la poussette en le faisant glisser sur le dossier jusqu aux fixations Ganciomatic appuyer des deux mains sur les c t s de Porte Enfant GM jusqu entendre un d clic e Pour d monter Porte Enfant GM de la pousse
51. majd miut n bekapcsolta az vet a gyermek n kattintsa le azt a h tt ml r l a gyermek szabad mozg s nak lehet v t tel hez A kis csatnak a gyermek v llai alatt kell maradnia 24 25 26 27 LABTARTO BE LL T SA A l btart h rom poz ci ba ll that A l btart leenged s hez h zz k lefel a k t oldals kart s egyidejl leg engedj k le a l btart t A l btart felemel s hez azt tolj k felfel kattan sig 28 HATTAMLA BEALLITASA A h tt mla n gy poz ci ba d nthet A h tt mla leenged s hez emelj k meg a k zikart s egyidej leg engedj k le a h tt ml t majd a k v nt poz ci ban r gz ts k A h tt mla felemel s hez azt tolj k felfel 29 BOLYGOKEREKEK Az el ls kerekek bolyg kerekekke alak t s hoz a kar leenged se sz ks ges az bra szerint A r gz t s kh z az ellent tes ir nyban mozd ts k el a kart 30 OLDALSO ITALTARTOK A sportkocsi k t oldals rejtett sz ks g eset n kih zhat italtart val rendelkezik Az italtart kih z s hoz emelj k fel a fels r szt s engedj k le az als r szt az bra szerint Ford ts k el a lemezt a k lt r ir ny ba s helyezz k ra az italt Az italtart sszecsuk s hoz az ellent tes ir nyban j rjanak el 31 32 SSZECSUK S A sportkocsi sszecsuk sa el tt engedj k ki a t maszkarokat amennyiben a kocsitet r van szerelve s ha a h tt mla le v
52. zdi por lo gue concierne al modo de trabajar de la empresa SERVICIO DE ASISTENCIA Si por casualidad alguna parte del modelo se pierde o se rompe usar solo piezas de repuesto originales Peg Perego Para todo lo gue concierne las reparaciones cambios informaciones sobre los productos y la venta de repuestos originales y accesorios contacte con el Servicio de Asistencia Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com EN Peg Perego S p A cuenta con la TUV Peg Perego esta a disposicion de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego com SSCo html en UK indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE USO APERTURA le Antes de abrir la silla de paseo hay que quitar los dos tapones de protecci n de los ganchos como indica la figura pues de no ser as la silla de paseo no se abrir correctamente La silla de paseo se puede abrir con una sola mano poner la silla de paseo como muestra la figura tirar de la palanquita girar la manilla y subir el asa de esta manera la silla de paseo se abrir autom tica
53. 47e Muggenscherm Muggenscherm met rits kan aan de kap met rits bevestigd worden 48 Porte Enfant Soft praktische zak met voering voor het handmatige vervoer van de baby die in een commode veranderd kan worden Door hem aan de wandelwagen te bevestigen wordt het een kinderwagen gebruik makend van de omkeerbare kap van de wandelwagen Wanneer de baby groter is kan er een tweede zak met voering van gemaakt worden die op de wandelwagen kan worden gemonteerd e Om de Porte Enfant Soft op de wandelwagen te bevestigen raadpleegt u de handleiding met instructies ervan REINIGING EN ONDERHOUD Uw product behoeft een minimum aan onderhoud Reiniging en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door volwassenen e Het wordt geadviseerd alle bewegende delen schoon te houden en zonodig te smeren met lichte olie e Droog de metalen delen van het product om roestvorming te voorkomen e Reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige producten e Reinig het doek met een borstel om vuil te verwijderen e Houd de wielen schoon van stof en zand e Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw de continue en langdurige blootstelling aan zonlicht kan een kleurverandering van vele materialen veroorzaken e Bewaar het product op een droge plek e Om de zak te wassen volgt u onderstaande aanwijzingen op WwW x xx B LET OP e GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHE
54. CARRINHO DE BEB PELA PARTE FRONTAL POIS ESTE N O FOI PROJECTADO PARA SUPORTAR PESOS EM CASO DE NECESSIDADE LEVANTAR O CARRINHO AGARRANDO O POR BAIXO DOS BRA OS e VERIFICAR O CORRECTO ENGANCHE DA CADEIRINHA PARA AUTOM VEL OU DA CARROCINHA SOBRE O CARRINHO NORMAS DE SEGURAN A Para enganchar o cinto de seguran a enfiar as cinturinhas e inserir as duas extremidades do cinto ao redor da cintura na fivela Assegurar se sempre de ter sentido o impulso de fechamento Para desenganchar o cinto de seguran a pressionar aos lados da fivela e contemporaneamente puxar para o externo o cinto ao redor da cintura Pacotes e ou acess rios podem tornar inst vel o produto Recomendamos de n o carregar o cesto com mais de 5 kg Preste aten o ao risco representado pelo fogo e de outras significativas fontes de calor como por exemplo radiadores el ctricos estufas a g s etc na imediatas proximidade do artigo Assegurar se sempre que a cadeirinha para autom vel ou a carrocinha estejam bem enganchados aos ganchos do Sistema Ganciomatic do carrinho NLeNEDERLANDS e BELANGRIJK lees voor het gebruik deze handleiding met instructies met aandacht Bewaar de handleiding voor een toekomstige raadpleging e Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden om reden van technische of commerci le aard certificaat De certifici ring biedt klanten en con
55. Porte Enfant GM yi pusete baglamak i in yapilmasi gerekenler puseti durdurun eger s rt k sm na yerlestirilmis ise pusetten basl g c kar n pusetin s rt k sm n tamamiyle indirin pusetin Ganciomatic kancalar n kald r n pusetin al nl n kar n ve t palar sokun pusetin ayak dayama pedal n daha y ksek konuma getirin pusetin ba l n tutaca a z t olarak monte edin Porte Enfant GM i pusete ba l k tutaca a z t olarak monte edilmi tir ba lamadan nce ba l n kuma n n zarar g rmemesi i in bunun yar s n kald rmaya dikkat etmek gereklidir Ponte Enfant n pusete ba lanma safhas Porte Enfant GM in saplar n tutun Porte Enfant GM in kafa kenar n pusetin ba l na ayn y nde yerle tirin ba l k tutaca a z t olarak monte edilmi tir Porte Enfant GM i pusetin tutaca aras ndan s rt k sm nda Ganciomatic kancalar ile birle inceye kadar kayd r n Porte Enfant GM in kenarlar na iki el yard m yla click yap ncaya kadar bas n Porte Enfant GM yi pusetten karmak i in kullan m k lavuzuna g z at n AKSESUVAR SER S 44e De i tirme antas Bebe in alt n de i tirmek i in pusete tak labilen yatakl anta 45 G ne lik Pusete tak labilen G ne lik 46 Ya murluk Ba l a fermuarla tak labilen fermuarl Ya murluk 47e Cibinlik Ba l a fermuarla tak labilen fermuar
56. beakaszt s hoz el sz r el kell t vol tani rizz k meg a dug kat arra az esetre amikor a sportkocsit biztositopant n lk l k v nj k haszn lni A dug k lev tel hez nyomj k meg a kart mla alatt tal lhat gombot s ezzel egyidejl leg h zz k le a dug t ezt mindk t kart ml n l hajts k v gre A biztos t p nt felszerel s hez egyidej leg nyomj k meg a nyom gombokat s vezess k be kattan sig a kart ml k m lyed s be az bra szerint a biztos t p nt a m sodik poz ci ban ll t dik be 2 A biztos t p ntnak az els poz ci ban val be ll t s hoz 1 ism t nyomj k meg a kart ml k alatt l v nyom gombokat s egyidej leg tolj k a biztos t p ntot a sportkocsi ir ny ba A biztos t p nt lev tel hez nyomj k meg a kart ml k alatt l v k t nyom gombot s egyidej leg h zz k a biztos t p ntot a k lt r ir ny ba a biztos t p nt r gz dni fog a m sodik poz ci ban ism t nyomj k be a nyom gombokat s h zz k ki a biztos t p ntot A biztos t p nt kinyithat csak az egyik oldal n a m r nagyobb gyermek besz ll s nak s kisz ll s nak megk nny t s hez KOCSITET O A kocsitet czipzarral van ellatva a czipzaras es ved vagy sz nyogh l feler sit s hez l sd Tartoz kok Term ksk l ja A kocsitet feler s t s hez nyomj k lefel az illeszt okapcsokat kattan sig az bra szerint Gomboljak be a kocsitetl
57. cavalletti diventa un vero lettino abbassare il poggiagambe tirare le due levette e Porte Enfant GM pratico e leggero per il laterali verso il basso e contemporaneamente trasporto a mano del bambino diventa carrozzina abbassarlo Per alzare il poggiagambe spingerlo agganciandolo agli attacchi Ganciomatic del verso l alto fino al click passeggino non essendo munito di propria capottina sfrutta la capottina reversibile del REGOLAZIONE SCHIENALE passeggino Per quando il bambino pi 29e Lo schienale reclinabile in quattro posizioni grande l imbottitura si trasforma in una seconda Per abbassare lo schienale sollevare la maniglia sacca imbottita con copertina da montare sul e contemporaneamente abbassare lo schienale passeggino bloccandolo nella posizione desiderata Per alzarlo spingere lo schienale verso l alto ATTACCHI GANCIOMATIC DEL PASSEGGINO 39e Per alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino RUOTE PIROETTANTI sollevare la sacca negli angoli della seduta e 30 Per rendere le ruote anteriori piroettanti occorre ruotare verso l alto i due attacchi fino al click abbassare la leva come in figura Per renderle 40e Per abbassare gli attacchi Ganciomatic del fisse agire sulla leva in senso contrario passeggino tirare verso l esterno la levetta e contemporaneamente ruotare verso il basso gli PORTABIBITE LATERALI attacchi come in figura 31e passeggino dotato di due portabibite laterali a scomparsa estraibili nell e
58. ceinture de s curit poussez les deux extr mit s de la ceinture vers l int rieur appuyez sur le milieu de la boucle et en m me temps tirez vers l ext rieur Des paquets et ou des accessoires peuvent rendre instables le produit Nous recommandons de ne pas mettre dans le panier une charge de plus de 5 kg ATTENTION veillez ne pas mettre cette poussette a proximit d une source de chaleur telle qu un convecteur lectrique chauffage etc V rifiez syst matiquement que le si ge auto Primo Viaggio ou la nacelle Navetta soient correctement ancr s sur la poussette NOTICE R SERV E AU MARCH FRANCAIS e Conforme aux exigences de securite e Norme NF S 54 001 e Ce v hicule est con u pour des enfants ges de 0 mois et jusqu 20 kg DEe DEUTSCH e ACHTUNG Die Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durchlesen und sorgf ltig aufbewahren e Farbliche und technische Anderungen vorbehalten zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens KUNDENDIENST Bei Verlust oder Besch digung ausschlieRlich Originalersatzteile von Peg Perego verwenden F r eventuelle Reparaturen Produktinformationen den Austausch diverser Teile bzw den Kauf von Originalersatzteilen oder Zubeh rteilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail as
59. come in figura Risvoltare la copertina sul frontalino e fissarla come in figura 18 PARAPIOGGIA Per montare il parapioggia occorre unire la cerniera di questo con quella della capottina Infilare elastico al fianco del passeggino come in figura e abbottonarlo al parapioggia 21 Fissare l elastico pi basso del parapioggia alla ruota 22 ll pratico parapioggia consente di essere abbassato aprendo la cerniera e rimanendo fissato al passeggino grazie agli elastici Questo parapioggia stato studiato anche nel caso in cui sul passeggino ci sia agganciato il seggiolino auto Primo Viaggio garantendo la totale protezione e Non utilizzare il parapioggia in ambienti chiusi e controlla sempre che il bambino non sia accaldato e Non collocare il parapioggia in PVC vicino a fonti di calore e fare attenzione alle sigarette Assicurarsi che il parapioggia non interferisca con nessun meccanismo in movimento del carrello o passeggino Togliere sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro carrello o passeggino Lavare con una spugna e dell acqua saponata senza utilizzare detersivi 19 20 25 FRENO 24e Per frenare il passeggino abbassare col piede la barra posizionata sulle ruote posteriori Per sbloccare i freni agire in senso contrario Da fermi azionare sempre il freno CINTURA DI SICUREZZA GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System il sistema pratico e veloce 25e A Assicurarsi che la
60. de kap verenigen of uitgetrokken kunnen worden Om de 20e Plaats het elastiek naast de wandelwagen zoals de flesjeshouder naar buiten te trekken tilt u het afbeelding toont en knoop de wagen vast aan het regenscherm 21 Bevestig het lage elastiek van het regenscherm aan het wiel 22e Het praktische regenscherm kan omlaag geplaatst worden door de rits te openen en blijft aan de wandelwagen bevestigd dankzij de elastieken 23e Dit regenscherm is bestudeerd om ook gebruikt te worden wanneer het autozitje Primo Viaggio bovenste deel omhoog en het onderste omlaag zoals de afbeelding toont Draai de schijf naar buiten en plaats de fles Om de flesjeshouder te sluiten gaat u in omgekeerde volgorde te werk SLUITING Voordat u de wandelwagen sluit indien de kap aangebracht is moeten de kompassen worden losgezet en de eventueel omlaag geplaatste rugleuning omhoog geplaatst worden 33 Het is mogelijk de wandelwagen met een hand te sluiten breng de wandelwagen in positie zoals de afbeelding toont trek aan het hendeltje draai aan de knop en plaats de handgreep omlaag De wandelwagen zal automatisch dichtgaan 34e Controleer de correcte sluiting van de wandelwagen door naar de veiligheidshaken aan de zijkanten te kijken De gesloten wandelwagen blijft zonder hulp overeind staan TRANSPORT 35 Wanneer de wandelwagen gesloten is kan hij vervoerd worden dankzij de handgreep op de zijkant zoals de afbeelding to
61. figura ao interior dos bra os e nas costas da cadeira de passeio Para tensar a capota pressione o compasso para baixo A capota pode ser reclinada seguindo a inclina o do encosto Para retirar a capota preciso desaboto la da cadeira de passeio afrouxar os compassos e levantar as abas dos encaixes empurrando para dentro da cadeira de passeio A capota gra as ao enganche revers vel pode ser montada tamb m do lado contr rio da manilha Antes de retirar a capota para gir la feche a e coloque a toda para frente para girar os encaixes solte a ent o e remonte a pelo lado oposto poss vel virar os encaixes tamb m com as m os COBERTA Para enganchar a coberta una o feche clair desta com aquele do repousa p s como na figura Vire a coberta sobre o pousa m os e fixe a como na figura PLASTICO DE CHUVA Para montar o pl stico de chuva necess rio unir o fecho deste com o fecho da capota Insira o el stico situado na lateral da cadeira como mostra a figura e abotoe o ao pl stico de chuva d o el stico mais baixo do pl stico de chuva roda Este pr tico pl stico de chuva pode ser baixado abrindo o fecho permanecendo fixado cadeira gracas aos el sticos Este pl stico de chuva tamb m foi estudado no caso de que tenha sido acoplada a cadeira para autom vel Primeira Viagem na cadeira de passeio garantindo uma protec o total Nao utilize o pl stico protector da chuva em ambientes fe
62. h t l a folytonos s hosszadalmas naps t snek val kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat e Sz raz helyen t rolj k a term ket e A zs k mos s n l tarts k be az al bbi tmutat st u gt lt XX 8 VIGYAZAT mE e MINDIG 5 PONTOS BIZTONS GI VET HASZN LJANAK e NE HAGYJA SOHA GYEREK T FEL GYELET N KL L e VESZ LYES LEHET OLYAN ESZK Z K ALKALMAZ SA MELYET A GY RT NEM HAGYOTT J V e AZ UJJ T SEMMILYEN K R LM NYEK K ZT NE TEGYE A G PEZETBE e A FELSZEREL ST NAGYKOR NAK KELL V GEZNIE e AMENNYIBEN T R ST SZLEL VAGY ALKATR SZEK HI NYOZNAK NE HASZN LJA A TERM KET e MEG LL SKOR MINDIG H ZZA BE A F KEKET e NE HASZN LJ K A TERM KET L PCS VAGY L PCS FOKOK K ZEL BEN e NEM AJ NLATOS A HOMLOKV D N L MEGMARKOLVA FELEMELNI A SPORTKOCSIT MERT AZT NEM TERHEL SEK ELB R S RA TERVEZT K SZ KS G ESET N A KART ML K ALATT MEGFOGVA EMELJ K FEL A SPORTKOCSIT e ELLEN RIZZ K AZ AUT S GYEREK L S VAGY A BABAKOCSI HELYES KAPCSOL D S T A SPORTKOCSIHOZ BIZTONS GI EL R SOK A biztons gi v bekapcsol s hoz vezess k be a v llp ntot s illessz k be a der k v k t v gz d s t a csatba Mindig gy z djenek meg arr l hogy megt rt nt a z r kattan s A biztons gi v kikapcsol s hoz nyomj k be a csat oldalait s egyidej leg h zz k a k lt r ir ny ba a der k vet Csomagok s vagy tartoz kok instabill tehet
63. hattamla fel li oldalon van elhelyezve a sportkocsi hattamlajanak teljes leenged se a sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemel se a biztosit pant elt vol t sa s a tartoz kk nt atadott dug k beilleszt se a sportkocsi kart ml inak sszecsukasahoz a sportkocsi l btart j nak a legmagasabb pozicioba emel se a kocsitet felszerel se a sportkocsira a k zikorm nnyal ellent tes oldalon miel tt a kocsitet vel felszerelt sportkocsira rakapcsolnak a Porte Enfant GM t a kocsitet a sportkocsi kezikormanyaval ellent tes oldalra van felszerelve gondoskodjanak arr l hogy felemelj k a kocsitet els f lr sz t az rt hogy a sz vetevel ne akadalyozzak a Porte Enfant sportkocsira t rt n r kapcsol s t Porte Enfant GM szallitofogantyuinak megfog sa a Porte Enfant GM fejr sz nek a sportkocsi tet ir ny ba t rt n be ll t sa a kocsitet a sportkocsi k zikorm ny val ellent tes oldalra van felszerelve a Porte Enfant GM tvezet se a sportkocsi k zikorm ny n kereszt l a h tt ml n cs sztatva addig am g a Ganciomatic kapcsok ssze nem tal lkoznak a Porte Enfant GM oldalainak lefel nyom sa mindk t k zzel kattan sig A Porte Enfant GM nek a sportkocsir l t rt n lekapcsol s hoz tanulm nyozz k az ahhoz tartoz haszn lati utas t st KIEG SZ T K TERM KSK L JA 44e Pelenk z T ska T ska v d huzattal egy tt a baba pelenk z s hoz amel
64. hoz Navetta a k nyelmes m lykocsi a sportkocsi Ganciomatic kapcsaihoz er s tve babakocsiv alakul Lehajthat kocsitet vel s sz ll t foganty val rendelkezik a m lykocsi belsej ben a l gkering s szab lyoz rendszer s a h tt mla d l ssz ge k v lr l be ll that Otthon gy ringathat mint egy b lcs s a l bak kih z s val egy igazi kis ggy alakul e Porte Enfant GM praktikus s k nny a gyermek k zi sz ll t s hoz amely a sportkocsi Ganciomatic kapcsaihoz er s tve babakocsiv alakul s minekut n nincs felszerelve saj t kocsitet vel ez rt a sportkocsi megford that kocsitet j t lehet felhaszn lni Amikor a gyermek nagyobb lesz akkor a b l se egy m sodik b lelt takar val ell tott zs kk alak that amely a sportkocsira alkalmazhat GANCIOMATIC KAPCSOK A SPORTKOCSIN A sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemel s hez h zz k fel a zs kot az l s sarkain l s forgass k felfel a k t kapcsot kattanasig A sportkocsi Ganciomatic kapcsainak leenged s hez huzzak a k lt r iranyaba a kart s ezzel egyidej leg forgass k lefel a kapcsokat az bra szerint 39 40 A3 PRIMO VIAGGIO 41e Az aut s gyerekul snek a sportkocsira t rt n kapcsolasahoz sz ks ges a sportkocsi lef kez se a sportkocsi tetej nek lev tele a sportkocsi hattamlajanak teljes lehajtasa a sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemelese az aut s gy
65. instru es LIMPEZA E MANUTEN O O seu produto necessita de um m nimo de manuten o As opera es de limpeza e de 43 manuten o devem ser feitas somente por pessoas adultas e Aconselha se de manter limpas todas as partes em movimento e se for necess rio lubrific las com leo leve e Enxugar as partes de metal do produto para prevenir contra a ferrugem e Periodicamente limpar as partes de pl stica com um pano h mido n o usar solventes ou outros produtos semelhantes e Passar uma escova nas partes de tecido para eliminar a poeira e Manter as rodas limpas sem poeira e areia e Proteger o produto contra os agentes atmosf ricos gua chuva ou neve a exposi o continua e prolongada ao sol pode causar mudan as de cor em muitos materiais e Conservar o produto em um lugar seco e Para a lavagem da vestidura siga as seguintes indica es wW sg x xx Ri ATENCAO e UTILIZE SEMPRE OS CINTOS DE SEGURAN A A 5 PONTOS e JAMAIS DEIXE O SEU BEB SEM VIGIL NCIA e PODE TORNAR SE PERIGOSO UTILIZAR ACESS RIOS QUE N O SEJAM APROVADOS PELO FABRICANTE e EVITE INTRODUZIR OS DEDOS NOS MECANISMOS e AS OPERA ES DE MONTAGEM DEVEM SER REALIZADAS SOMENTE POR ADULTOS e N O UTILIZE O ARTIGO SE O MESMO APRESENTAR PE AS QUEBRADAS OU INEXISTENTES e QUANDO PARADA O UTILIZE SEMPRE OS TRAV ES e N O UTILIZAR O PRODUTO PERTO DE ESCADAS E DE DEGRAUS e ACONSELHA SE DE N O LEVANTAR O
66. isto conhecer a opini o dos nossos Clientes para nos muito importante e precioso Portanto agradecemos muito se logo ap s ter utilizado um nosso produto V Sa queira preencher enviando nos suas observa es ou sujest es O QUESTION RIO SATISFA O DO CONSUMIDOR que encontrar s em internet ao seguinte endere o WWW pegperego com SSCo html it INSTRU ES DE USO ABERTURA le Antes de abrir a cadeira de passeio deve retirar as duas tampas de protec o dos ganchos tal como representado na figura de outro modo n o ficar aberto correctamente poss vel abrir a cadeira de passeio com apenas uma m o colocar a cadeira de passeio como na figura puxar a alavanca rodar o man pulo levantar o puxador e a cadeira de passeio abrir se automaticamente 3e Verificar a abertura correcta da cadeira de passeio atrav s dos ganchos laterais 2 MONTAGEM DA CADEIRA DE PASSEIO 4e Para montar as rodas dianteiras baixar a alavanca A e enfiar a roda como representado na figura at fazer um estalido 5e Para montar as rodas traseiras enfiar as rodas como representado na figura at fazer um estalido 6e Para montar o cestinho carregar nos bot es para retirar a haste do cestinho 7e Enfiar a haste no tecido do cestinho Inserir a haste com o cestinho no seu lugar at fazer um estalido 8e Enfiar as casas dos bot es dianteiras do cestinho nos ganchos laterais posicionados debaixo do assento da cadeira de pas
67. kald r n ve es zamanl olarak arkal g asagi dogru itin arzu edilen konuma geldiginde arkaligi sabitleyin Arkaligi y kseltmek icin yukari dogru itin FIRDONDU TEKERLEKLER On tekerlekleri f rd nd tekerlek haline getirmek icin kolu sekildeki gibi indirin Sabitlemek icin aksi vOnde hareket edin YAN BADAKLIKLAR Cocuk arabasi her iki yanda olmak zere iki bardakl kla donat lm t r her ikisi de gereken durumlarda disari cekilebilir Bardakl g c kartmak icin st k sm n yukar kald r n ve alt kismini sekildeki gibi asag indirin Diski d sar dogru yuvarlay n ve bardag ya da biberonu yerlestirin Bardakl g kapatmak icin tam tersi y nde islemi gerceklestirin KAPAMA Cocuk arabas n kapatmadan nce sayet basl k tak l durumdaysa pergel bicimli baglant birimlerini gevsetin ve sayet arkal k asag yat k durumdaysa arkal g yukar kald r n Cocuk arabas n tek elle kapamak m mk nd r Cocuk arabas n sekildeki gibi yerlestirin k c k kolu cekin gidonu cevirin ve tutma kolunu asag indirin cocuk arabas otomatik olarak kapanacakt r Yan g venlik kancalar n kontrol ederek cocuk arabas n n dogru kapan p kapanmad g ndan emin olun Kapal haldeyken cocuk arabas tek bas na ayakta durur TASIMA Cocuk arabas kapal yken yan taraflardaki saplar sayesinde kolayca tas nabilir CIKARTILABILIR DOSEME Puseti k l f ndan c kartmak icin torban n baglant
68. naramnica pravilno vstavljena kot je prikazano na risbi B Zapnite pas okoli pasu kot je prikazano na risbi 26e Da bi odpeli pas pritisnite ob straneh sponke in soCasno jermencek okoli pasu potegnite navzven e Porte Enfant GM prakticen in lahek za rocno 27e Novi varnostni pas je zaradi sistema pripni in prenasanje otroka ki se spremeni v koSaro za odpni Se laze uporabljati Preden pas zapnete vozicek ko ga pripnete na prikljucke Ganciomatic pripnite sponko na hrbtni naslon tako da vstavite za vozicek Ker nima svoje strehice nanj jezicek v ustrezno rezo kot je prikazano na risbi namestimo obrnljivo strehico vozicka Ko je otrok ko zapnete pas otroku ga odpnite z naslona da vecji se prevleka spremeni v dodatno podlozeno se otrok laze premika Sponka mora ostati pod vreco z odejico ki jo namestite na vozicek otrokovimi rameni 5 PRIKLJUCKI ZA VOZICEK NASTAVLJANJE NASLONA ZA NOGE 39e Da bi dvignili prikljucke Ganciomatic na vozicku 28 Naslon za noge je mogoce nastaviti v tri polozaje na vogalih sedeza dvignite prevleko in prikljucka Da bi ga spustili povlecite boCna vzvoda navzdol obrnite navzgor dokler ne klikneta in ga soCasno potisnite navzdol Da bi ga dvignili 406 Da bi spustili prikljucke Ganciomatic na vozicku ga potisnite navzgor dokler ne klikne vzvod povlecite navzven in priklju ke so asno zavrtite navzdol kot prikazuje risba URAVNAVANJE HRBTNEGA NASLONA 29e Naslon lahko
69. passeggino si pu trasportare abbassare completamente lo schienale del grazie alla maniglia laterale come in figura passeggino alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino SFODERABILITA togliere il frontalino ed inserire i tappi in 36 Per sfoderare il passeggino sganciare gli attacchi dotazione per chiudere i braccioli del passeggino della sacca dai braccioli come indicano le frecce alzare il poggiagambe del passeggino nella 37 Sganciare i bottoni della sacca lateralmente come posizione pi alta in figura Sfilare lo spartigambe del cinturino da impugnare il maniglione di Navetta sotto la seduta posizionare Navetta su gli attacchi Ganciomatic 38 Sganciare i bottoni della sacca dalla seduta del passeggino tenendo il lato della testa della e sfilarla per estrarre la sacca dai ganci del poggiagambe Sfilare la sacca dall alto navicella dalla parte opposta al maniglione del passeggino premere con entrambe le mani sui lati di Navetta fino al click Per sganciare la navicella Navetta dal passeggino consultare il suo manuale istruzioni A3 PORTE ENFANT GM 43 Per agganciare Porte Enfant GM al passeggino occorre frenare il passeggino togliere la capottina dal passeggino se posizionata dalla parte dello schienale abbassare completamente lo schienale del passeggino alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino togliere il frontalino ed inserire i tappi in dotazione per chiudere i braccioli del pass
70. stroller will automatically open up 3e Check the side hooks to make sure the stroller is correctly opened 2 ASSEMBLING THE STROLLER 4e To mount the front wheels lower Lever A and slip the wheel onto the axle pushing it in until it clicks into place as shown in the figure 5e To mount the rear wheels slip the wheels onto the axle and push them in until they click into place as shown in the figure 6e To mount the basket press the buttons to pull the basket rod out Slip the rod through the basket fabric Insert the rod with the basket into its housing pushing in until it clicks into place 8e Slip the front openings on the basket over the side hooks located under the stroller seat as shown in the figure 7 FRONT BAR The stroller comes with caps on the armrests To attach the front bar remove the caps first Keep the caps in case you want to use the stroller without the front bar To remove the caps press 9 the buttons under the armrests while pulling the caps off 10e To mount the front bar press the buttons while slipping the front bar onto the armrests as shown in the figure Push until the armrest clicks into place The armrest will now be in the second position 2 11 To place the front bar in the first position 1 press the buttons under the armrests while pushing the front bar towards the stroller 12e To remove the front bar press the two buttons under the armrests while pulling the fr
71. t az bra szerint a sportkocsi kartamlajanak belsejen s a hattamlajan A kocsitet kifeszitesehez nyomj k lefel a tamaszkart A kocsitetl a h tt mla d l s nek iranyaban lehajthato A kocsitet levetelehez azt le kell gombolni a sportkocsir l kiengedni a tamaszkarokat s felhuzni az illeszt kapcsok f leit ugy hogy azokat k zben nyomjak a sportkocsi belseje fele Az tfordithat kapocsnak k sz nhet en a kocsitet a kezikormannyal ellentetes oldalra is felszerelhet Miel tt a megfordit s c ljabol levenn k a kocsitet t azt csukj k ssze s vigy k teljesen el re az illeszt kapcsok elforgat s hoz majd vegy k le s az ellent tes oldalra szerelj k vissza a kapcsokat k zzel is elforgathatj k TAKARO A takar feler sit s hez h zz k ssze az azon tal lhat czipz rt a l btart czipz rj val az bra szerint Hajts k r a takar t a biztos t p ntra s r gz ts k az bra szerint ES OVED O Az es v d feler sit s hez az es v d s a kocsitet czipz rj nak sszeh z sa sz ks ges Vezess k be a gumiszalagot a sportkocsi oldal n az bra szerint s gombolj k azt az es v d h z R gzitsek az es oved o legals gumiszalagj t a ker khez A praktikus es v d alkalmas arra hogy a czipz r leh z s val lenyiss k gy hogy a gumiszalagok seg ts g vel r gz tve maradjon a sportkocsihoz Ezt az es v d t a teljes v delem bizto
72. topil ali drugih podobnih izdelkov e Blago skrtaCite da z njega odstranite prah e Na kolesckih ne sme biti prahu ali peska e Izdelek zaSCitite pred atmosferskimi vplivi vodo dezjem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzroci spremembo barve veliko materialov e Izdelek hranite v suhem prostoru e Za i enje vre e upo tevajte naslednja navodila W XX 8 POZOR e VEDNO UPORABLJAJTE PETTOCKOVNE VARNOSTNE PASOVE e OTROKA NIKOLI NE PUSCAJTE SAMEGA e UPORABLJANJE DODATNE OPREME KI JE NI ODOBRIL PROIZVAJALEC BI LAHKO BILO NEVARNO e V MEHANIZME NE VTIKAJTE PRSTOV e IZDELEK MORAJO SESTAVITI ODRASLI e IZDELKA NE UPORABLJAJTE E JE KATERI OD DELOV PO EN ALI E DELI MANJKAJO e KO STOJITE NA MESTU VEDNO ZAVRITE VOZI EK e IZDELKA NE UPORABLJAJTE V BLI INI STOPNIC e SVETUJEMO VAM DA VOZI KA NE DVIGATE ZA SPREDNJI DEL SAJ TA NI NA RTOVAN TAKO DA BI PRENESEL TOVRSTNE OBREMENITVE E MORATE VOZI EK DVIGNITI GA PRIMITE POD NASLONI ZA ROKE e PREVERITE DA STA AVTOSEDE ALI KO ARA PRAVILNO PRITRJENA NA VOZI EK VARNOSTNI PREDPISI Da bi pripeli varnostni pas vstavite naramnice in konca pasu vtaknite v sponko Vedno se prepri ajte da ste zasli ali klik s katerim se sponka zapne Da bi varnostni pas odpeli pritisnite ob straneh sponke in so asno pas potegnite navzven Paketi ali dodatki lahko ogrozijo stabilnost vozi ka Svetujemo vam da v nakupovalno ko aro ne nalo i
73. vzeli Cas in izpolnili VPRASALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste nasli na nasih spletnih straneh na naslovu www pegperego com SSCo html en UK in nam sporocite va e pripombe in predloge NAVODILA ZA UPORABO ODPIRANJE le Preden odprete vozicek morate odstraniti dva zasCitna Cepa zank kot je prikazano na risbi sicer se vozicek ne bo pravilno odprl 2e Vozicek lahko odprete samo z eno roko postavite ga kot prikazuje risba povlecite vzvod zavrtite roCico in dvignite roCaj Vozicek se bo samodejno odprl 3 ns ali sta se varnostni bocni zanki pravilno odprli SESTAVLJANJE VOZICKA 4e Da bi namestili sprednja kolesa spustite vzvod A in nato vstavite kolo kot kaze risba dokler ne klikne 5e Da bi namestili zadnji kolesi ju vstavite dokler ne klikneta 6 Da bi namestili nakupovalno ko aro pritisnite gumba da lahko izvleCete palico koSarice 7 Palico vstavite v tkanino kosarice Palico s ko arico potisnite na njeno le i e dokler ne klikne 8e Sprednji re i nakupovalne ko are obesite na bo ni obe ali pod sede em vozi ka kot je prikazano na risbi SPREDNJA ZAPORA 9e Vozi ek ima nataknjene pokrov ke za zaklju evanje ro ajev da bi pripeli sprednjo zaporo jih je treba najprej odstraniti pokrov ke shranite za primer da bi hoteli spet uporabljati vozi ek brez sprednje zapore Da bi pokrov ke odstranili pritisnite gumb pod ro ajem in so asno izvlecite pokrov ek na obeh ro ajih
74. 30 SPST5468e 43 BCAPA3e 8 SPST5638DGR 5 00625 31 SAPI5766GRN 44 IABELVOOO1e SPST5638SGR 20 SPST5339DGR 32 SPST4023e 45 BCOPA3e 9 SPST5348De SPST5339SGR 33 MMRP0718 SPST5348Se 21 SPST5352GR 34 ARPIO350De ITe Ricambi disponibili in piu colori da specificare nella richiesta ENe Spare parts available in different colours to be specified when ordering FRe Pi ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs sp cifier dans la demande DEe Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ESe Repuestos disponibles en otros colores que se especificaran en el pedido PTe Pe as de reposi o dispon veis em cores alternativas a serem especificadas no pedido NLe Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren HUe A tartal k alkatr szek k l nb z sz nekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani SLe Rezervni deli so na voljo v vec barvah ki jih je treba navesti pri narocilu RUe B TR Sipariste belirtilen degisik renklerdeki yedek parcalari mevcuttur Ele ITeITALIANO e IMPORTANTE leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riutilizzarle in futuro e Peg Pe
75. ARMSTUTZEN ANFASSEN UND DANN ANHEBEN e SICHERSTELLEN DASS DER AUTOSITZ ODER DAS OBERTEIL EINWANDFREI AM SPORTWAGEN BEFESTIGT IST SICHERHEITSNORM Bitte beachten Sie zum Auf und Zuklappen des Sportwagens die Hinweise in der Gebrauchsanweisung H nde nicht in den Klappmechanismus Um der GurtverschluR zu schlieBen die Arme des Kindes durch die Sicherheitsgurt schl pfen und die zwei Gurtenden in den Verschlu stecken Versichern sich immer den VerschluR klicken zu h ren Um den Sicherheitsgurt zu ffnen an den Seiten der Gurtzunge drucken und gleichzeitig den H ftgurt nach au en ziehen Schwere Gegenst nde machen den Produkt instabil Es wird empfohlen den Korb nicht mit mehr als 5 Kg 11 0 Ibs Gewicht zu beladen Denken Sie an das Risiko von offenem Feuer und anderen starken Hitzequellen wie electrische Heizstrahler gasbeheitzte Ofen usw in der unmittel baren Umgebung der Wickeleinrichtung Immer sicherstellen dass der Autositz oder das Oberteil einwandfrei an den Haken des Ganciomatic Systems am Sportwagen befestigt ist ESeESPANOL e IMPORTANTE leer detenidamente las instrucciones antes del uso y conservarlas para poder utilizarlas en el futuro e PEG PEREGO podr modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales certificaci n ISO 9001 Dicha certificaci n ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la SUD garant a de una transparencia y confianza
76. BEBIDAS LATERALES La silla de paseo Ileva dos portabebidas laterales retr ctiles y extraibles por si fuera necesario Para extraer el portabebidas levantar la parte superior y bajar la parte inferior como indica la figura Girar hacia fuera el disco y apoyar la bebida Para cerrar el portabebidas hacer la misma operaci n en sentido contrario CIERRE Antes de cerrar la silla de paseo si est montada la capota aflojar los compases y si el respaldo est bajado levantarlo La silla de paseo se puede cerrar con una sola mano poner la silla de paseo como muestra la figura tirar de la palanquita girar la manilla y bajar el asa de esta manera la silla de paseo se cerrar autom ticamente Comprobar el correcto cierre de la silla de paseo con los ganchos laterales de seguridad La silla de paseo cuando est cerrada se sostiene en pie sola TRANSPORTE Cuando est cerrada la silla de paseo se puede transportar gracias al asa lateral como indica la figura DESENFUNDABLE Para quitar la funda de la silla de paseo desenganchar los acoples del saco por los reposabrazos como indican las flechas Desenganchar los botones del saco lateralmente como indica la figura Sacar la correa para la entrepierna por debajo del asiento 38 Desenganchar los botones del saco del asiento y sacarla para extraer el saco de los ganchos del reposapi s Sacar el saco por arriba GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System es el sistema practic
77. Enfant GM light and practical for carrying your child around it turns into a carriage when attached to the Ganciomatic fasteners on the stroller and as it is not equipped with its own hood it uses the reversible hood of the stroller When your child is older the padding turns into a second padded sack with hood to install on the stroller STROLLER GANCIOMATIC HOOKS To raise the Ganciomatic hooks on the stroller pull the sack up at the corners of the seat and SI the two hooks upwards until they click into place To lower the Ganciomatic hooks on the stroller pull the little lever outwards and turn the hooks upwards at the same time as shown in the figure 39 40 A3 PRIMO VIAGGIO Ale To fasten the car seat to the stroller set the brake on the stroller remove the hood from the stroller completely lower the backrest on the stroller raise the Ganciomatic hooks on the stroller place the car seat turned towards the adult on stroller and push downward until it clicks into place Do not remove the front bar of the stroller when attaching the car seat and make sure that it is in its original position See the user s manual for instructions on how to detach the car seat from the stroller A3 NAVETTA 42e To fasten the Navetta bassinet unit to the stroller you must put the brakes on the stroller remove the hood from the stroller lower the backrest of the stroller completely rais
78. IDSHORDELS MET 5 BEVESTIGINGSPUNTEN e LAAT UW KIND NOOIT ZONDER TOEZICHT ACHTER e HET KAN GEVAARLIJK ZIJN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN DIE NIET GOEDGEKEURD ZIJN DOOR DE FABRIKANT e VERMIJD HET UW VINGERS IN DE MECHANISMEN TE STEKEN e DE MONTAGEWERKZAAMHEDEN MOETEN DOOR VOLWASSENEN WORDEN UITGEVOERD e GEBRUIK HET PRODUCT NIET INDIEN ER GEBROKEN ONDERDELEN ZIJN OF INDIEN ER ONDERDELEN ONTBREKEN e BIJ STILSTAND ALTIJD DE REMMEN INSCHAKELEN e GEBRUIK HET PRODUCT NOOIT NABIJ EEN TRAP OF AFSTAPJES e HET WORDT AANGERADEN DE WANDELWAGEN NIET OP TE TILLEN DOOR HET AAN DE VOORRAND BEET TE NEMEN OMDAT DIT ONDERDEEL NIET ONTWORPEN IS OM LASTEN TE VERDRAGEN TIL DE WANDELWAGEN IN GEVAL VAN NOOD OP AAN DE ARMSTEUNEN e CONTROLEER DE CORRECTE VASTKOPPELING VAN HET AUTOZITJE OF VAN DE KINDERWAGEN AAN DE WANDELWAGEN VEILIGHEIDSNORMEN Om de veiligheidsgordel vast te maken steekt u de riemen naar binnen en steekt u de twee uiteinden van de tailleriem in de gesp Controleer altijd of de klik van de sluiting plaatsgevonden heeft Om de veiligheidsgordel los te maken drukt u op de zijkanten van de gesp en trekt u op hetzelfde moment de tailleriem in buitenwaartse richting los Pakken en of accessoires maken het product instabiel Het wordt aangeraden de mand met niet meer dan 5 kg te laden Wees bedacht op het risico dat gevormd wordt door vuur en andere belangrijke warmtebronnen zoals elektrische straalkachels gaskachels enz die z
79. L OLAB L R e PARMAKLARINIZIN MEKAN K AKSAMA SIKI MAMASINA ZEN G STER N e KURULMA LEM YET K NLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR e KIRIK YA DA EKS K PAR ALI R NLER KULLANMAYIN DEM e ARABAYI HER DURDUGUNUZDA FREN KILITLERINI KULLANIN e R N MERDIVEN YA DA BASAMAK GiBi GECIS YERLERININ YAKINLARINDA KULLANMAYIN e COCUK ARABASININ ALINLIKTAN TUTULARAK KALDIRILMAMASI TAVSIYE OLUNUR NK ALINLIK Y K TASIMAK ZERE RETILMEMISTIR iHTIYAC HALINDE COCUK ARABASINI KOL KISIMLARININ ALTINDAN TUTARAK KALDIRIN e ARABA KOLTUGUNUN VEYA BEBEK ARABASININ PUSETE DOGRU SEKILDE TAKILDIGINDAN EMIN OLUN G VENLIK KURALLARI Emniyet kemerini takmak icin askilari uzatin ve askilari bel kayisinin dis uclarindan kemer tokasina un Kemerin s k ca kapand g ndan daima emin olun Emniyet kemerini c zmek icin tokan n kenarlar na bas n ve ayn anda bel kay s n d sar dogru cekin Y kler ve veya aksesuarlar r n n dengesini bozabilir Sepete 5 kilogramdan daha fazla y k konulmamas n neririz Ur n n yak nlar nda bulunmas muhtemel elektrikli s t c lar gaz sobalar v s gibi s kaynaklar n n ve ate in neden olabilece i tehlikelere kar dikkatli olun Her zaman araba koltu unun veya bebek arabas n n pusetin Kancamatik Sistemin kancalar na do ru tak ld ndan emin olun ELeEAAHNIKA e 2HMANTIKO
80. LUIE Pour installer l habillage pluie unissez la fermeture clair celle de la capote Enfilez l lastique comme indiqu sur la figure correspondante et pressionnez la bulle Fixez l lastique au tube de la roue L habillage pluie peut tre abaiss Il suffit d ouvrir la fermeture clair l habillage pluie reste fix la poussette gr ce aux lastiques Cet habillage pluie a t concu pour prot ger galement le si ge auto Primo Viaggio s il est fix sur la poussette e N utilisez pas d habillage pluie dans des lieux ferm s et non a r s et v rifiez toujours que l enfant n touffe pas e Ne placez jamais l habillage pr s d une source de chaleur et prenez garde ne pas le br ler avec une cigarette e Assurez vous que l habillage ne se coince pas dans les articulations de la poussette e Retirez toujours l habillage pluie pour fermer la 24 25 26e 27e 28 29 30 31 32 33 34 35 36e poussette Laver avec une ponge et de l eau savonneuse sans utiliser de d tergent FREIN Pour ralentir la poussette abaisser avec le pied la barre situ e sur les roues arri re Pour d bloquer les freins relever la barre A l arr t toujours actionner le frein CEINTURES DE SECURITE A Assurez vous que la bretelle soit correctement ins r e en v rifiant comme indiqu sur le sch ma correspondant B Accrochez la ceinture comme indiqu sur le sch ma Pour d tach
81. SE PRESENTA ROTTURE O PEZZI MANCANTI e DA FERMI METTERE SEMPRE FRENI e NON UTILIZZATE IL PRODOTTO IN VICINANZA DI SCALE O GRADINI e SI RACCOMANDA DI NON ALZARE IL PASSEGGINO IMPUGNANDOLO DAL FRONTALINO PERCHE QUESTO NON E PROGETTATO PER SOPPORTARE CARICHI IN CASO DI NECESSITA SOLLEVARE IL PASSEGGINO AFFERRANDOLO SOTTO BRACCIOLI e VERIFICARE IL CORRETTO AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO O DELLA CARROZZINA SUL PASSEGGINO NORME DI SICUREZZA Per agganciare la cintura di sicurezza infilare le bretelline e inserire le due estremit del cinturino girovita nella fibbia Assicurarsi sempre di aver effetuato lo scatto di chiusura Per sganciare la cintura di sicurezza premere ai lati della fibbia e contemporaneamente tirare verso esterno il cinturino girovita Pacchi e o accessori possono rendere instabile il prodotto Raccomandiamo di non caricare il cestello con pi di 5 kg Fate attenzione al rischio rappresentato dal fuoco e da altre significative fonti di calore quali radiatori elettrici stufe a gas ecc nelle immediate vicinanze del prodotto Assicurarsi sempre che il seggiolino auto o la carrozzina siano ben agganciati ai ganci del Sistema Ganciomatic del passeggino ENeENGLISH e IMPORTANT read the instructions carefully before using the stroller Save the instructions for future reference e PEG PEREGO reserves the right to make any necessary changes or improvements to the products shown at any time without no
82. TINELLI PegPerego tarafindan Uretilmektedir Ta MARTINELLI Peg Perego 21 02 06
83. an de wandelwagen af te sluiten til de benensteun van de wandelwagen op in de hoogste positie monteer de kap op de wandelwagen aan de zijde die zich tegenover de stuurstang bevindt voordat u de Porte Enfant GM op de wandelwagen met gemonteerde kap vastkoppelt kap die aan de zijde gemonteerd is die tegengesteld is aan de stuurstang van de wandelwagen dient u ervoor te zorgen dat de eerste helft van de kap omhoog geplaatst is zodat het weefsel van de kap geen belemmering vormt tijdens de fase van vastkoppeling van de Porte Enfant GM op de wandelwagen neem de handgrepen van de Porte Enfant GM vast plaats het hoofdeinde van de Porte Enfant GM in de richting van de kap van de wandelwagen kap die aan de zijde gemonteerd is die tegengesteld is aan de stuurstang van de wandelwagen voer de Porte Enfant GM tussen de tussen de stuurstang van de wandelwagen door en schuif hem over de rugleuning tot de Ganciomatic aansluitpunten bereikt worden druk met beide handen op de zijkanten van de Porte Enfant GM tot u de klik hoort e Om de Porte Enfant GM van de wandelwagen los te koppelen raadpleegt u de instructiehandleiding van de wandelwagen ACCESSOIRES 44e Tas Verschoning Tas met matrasje voor de verschoning van de baby kan aan de wandelwagegn bevestigd worden 45e Zonnenscherm Parasol die aan de wandelwagen bevestigd kan worden 46e Regenscherm Regenscherm met rits kan aan de kap met rits bevestigd worden
84. an eresztve akkor azt emelj k fel A sportkocsi csak egy k zzel is sszecsukhat helyezz k el a sportkocsit az bra szerint h zz k ki a kart forgass k el a gombot s engedj k le a foganty t ekkor a sportkocsi automatikusan sszecsuk dik Ellen rizz k a sportkocsi helyes sszecsuk s t az oldals biztons gi kapcsokn l Az sszecsukott sportkocsi egymag ban is meg ll 33 34 SZ LL T S 35e A sportkocsi sszecsukott llapotban az oldals foganty nak k sz nhet en sz ll that az bra szerint HUZAT LEV TELE 36e A sportkocsi huzat nak lev tel hez akassz k le a zs k illeszt kapcsait a kart ml kr l mint ahogy azt a nyilak jelzik 37e Gomboljak le oldalt a zs k gombjait az bra u Huzzak ki az v l bv laszt r sz t az l s al l 38e Gombolj k le a zs k gombjait az l sr l s emelj k meg a zsakot ahhoz hogy az leh zhat RUI l btart kapcsairol Huzzak le a zsakot elulr l GANCIOMATIC SYSTEM A Ganciomatic System egy olyan praktikus s gyors rendszer amely a Ganciomatic kapcsoknak k sz nhet en lehet v teszi az al bbi ugyancsak Ganciomatic System mel felszerelt k l n megv s rolhat term keknek a sportkocsira t rt n r kapcsol s t e Primo Viaggio aut s gyerek l s talppal a talpr l a gyerek l s lekapcsolhat a talp az aut ban marad s a sportkocsi Ganciomatic kapcsaihoz er s thet a gyermek zavarmentes sz ll t s
85. anual de instrucciones A3 PORTE ENFANT GM 43 Para enganchar el Porte Enfant GM en la silla de paseo frenar la silla de paseo quitar la capota de la silla de paseo si est colocada del lado del respaldo bajar completamente el respaldo de la silla de paseo levantar los acoples Ganciomatic de la silla de paseo quitar la barra frontal e introducir los tapones en dotaci n para cerrar los brazos de la silla de paseo levantar el reposapi s de la silla de paseo hasta la posici n m s alta montar la capota en la silla de paseo por el lado opuesto a la manilla antes de enganchar el Porte Enfant GM en la silla de paseo con la capota montada la capota debe estar montada del lado opuesto a la manilla de la silla de paseo hay que levantar la primera mitad de la capota para no obstaculizar el enganche del Porte Enfant en la silla de paseo empu ar las asas del Porte Enfant GM colocar el lado de la cabeza del Porte Enfant GM hacia la capota de la silla de paseo la capota debe estar montada del lado opuesto a la manilla de la silla de paseo hacer pasar el Porte Enfant GM a trav s de la manilla de la silla de paseo haci ndolo deslizar sobre el respaldo hasta los acoples Ganciomatic presionar con ambas manos a ambos lados del Porte Enfant GM hasta o r un clic e Para desenganchar el Porte Enfant GM de la silla de paseo consultar su manual de instrucciones L NEA DE ACCESORIOS 44e Bo
86. arabas n ekildeki gibi yerle tirin k k kolu ekin gidonu evirin ve tutma kolunu yukar kald r n ocuk arabas otomatik olarak a lacakt r 3e Yan kancalar kontrol ederek ocuk arabas n n do ru a l p a lmad ndan emin olun OCUK ARABASININ B RLE T R LMES On Tekerlekleri takmak i in A kolunu a a indirin ve tekerle i t k sesini duyana dek iterek ekildeki gibi yuvas na oturtun 5e Arka tekerlekleri takmak i in tekerlekleri t k sesini duyana dek iterek ekildeki gibi yuvas na oturtun Sepeti takmak i in sepet ubu unu d ar karmak zere d melere bas n 8 4 ubu u sepetin kuma na ge irin ubu u sepetle birlikte t k sesini duyana dek itip yerine oturtun Sepetin n kanat klar n ocuk arabas n n oturma yerinin alt na yerle tirilmi olan yan kancalara ekildeki gibi ge irin ALINLIK ocuk arabas n n her iki kolunda da kapama t palar bulunmaktad r al nl takmak i in nce bu kapama t palar n karman z gerekmektedir kard n z t palar mutlaka saklay n ocuk arabas n al nl k olmadan kullanmak istedi inizde gerekecektir T palar karmak i in kolun alt na yerle tirilmi olan d meye bas n ve ayn anda 9 10e 11e 12e 13 14 15 16 17 18 19 200 21 22e 230 240 t pay c kar n kollarin her ikisine de ayni islemi uygulayin Al
87. bre la barra frontal y fijarlo como indica la figura PLASTICO DE LLUVIA Para montar el pl stico de lluvia hay que unir la cremallera del pl stico con la de la capota Meter la goma al lado de la silla de paseo como indica la figura y abrocharla al pl stico de lluvia Fijar la goma m s baja del pl stico de lluvia a la rueda El pl stico de lluvia es tan pr ctico que puede bajarse abriendo la cremallera y se queda fijado a la silla de paseo por medio de las gomas Este pl stico de lluvia ha sido concebido tambi n para cuando en la silla de paseo est tambi n enganchada la silla de auto Primo Viaggio garantizando su total protecci n No utilizar el pl stico de lluvia en cuartos cerrados y controlar siempre que el ni o no tenga demasiado calor No coloque el pl stico de lluvia de PVC cerca de fuentes de calor y tenga cuidado con los cigarros Aseg rese de que el pl stico de lluvia no toque ning n mecanismo en movimiento del carro o de la silla de paseo Quitar siempre el pl stico de lluvia antes de cerrar el carro o la silla de paseo Lavar con una esponja y agua con jab n sin utilizar detergentes 24e 25e 26 27 28 29 30 31 32 gt 34 35 36e 370 FRENO Para frenar la silla de paseo bajar con el pie la barra que hay en las ruedas traseras Para desbloquear los frenos hacer la misma operaci n pero en el sentido contrario Cuando est n parados pongan siempre el fren
88. bretella sia correttamente che permette di agganciare al passeggino grazie inserita spingendo come in figura B Agganciare agli attacchi Ganciomatic i seguenti prodotti la cintura agendo come in figura acquistabili separatamente dotati anch essi di sistema 26 Per sganciare la cintura premere ai lati della fibbia Ganciomatic e contemporaneamente tirare verso l esterno il cinturino girovita e Primo Viaggio seggiolino auto con base si 27e La nuova cintura di sicurezza da oggi pi facile sgancia dalla sua base che rimane in auto e si da indossare grazie al sistema attacca e stacca aggancia agli attacchi Ganciomatic del passeggino Infatti prima di agganciare la cintura attacca la per trasportare senza disturbare il bambino fibbietta allo schienale inserendo la linguetta e Navetta la navicella con confort diventa nell apposito passante come in figura poi quando carrozzina agganciandola agli attacchi hai agganciato la cintura al tuo bambino staccala Ganciomatic del passeggino Dotata di capottina dallo schienale per lasciare il tuo bambino pi reclinabile e maniglione di trasporto ha un libero di muoversi La fibbietta deve rimanere sistema di regolazione della circolazione dell aria sotto le spalle del bambino all interno della navicella e l inclinazione dello schienalino entrambi regolabili dall esterno REGOLAZIONE POGGIAGAMBE In casa dondola come una culla ed estraendo i 28e poggiagambe regolabile in tre posizioni Per
89. c e Primo Viaggio si ge auto et sa base Il peut tre d tach de sa base qui reste dans la voiture et accroch aux fixations Ganciomatic de la poussette pour transporter le b b sans le d ranger e Navetta nacelle confortable qui se transforme en landau lorsqu elle est accroch e aux fixations Ganciomatic de la poussette Munie d une capote r glable et d une poign e de transport elle est galement dot e d un syst me de r gulation de la circulation de l air l int rieur de la nacelle et d un dossier inclinable tous deux r glables depuis l ext rieur A la maison elle se balance comme une berceuse et se transforme en un v ritable petit lit lorsque ses pieds sont retir s Porte Enfant GM pratique et l ger pour le transport du b b la main il se transforme en landau d s qu il est accroch aux fixations Ganciomatic de la poussette n tant pas muni d une capote utiliser la capote r versible de la poussette Une fois l enfant devenu plus grand le rembourrage se transforme en une seconde housse rembourr e munie d un tablier monter sur la poussette FIXATIONS GANCIOMATIC DE LA POUSSETTE Pour soulever les fixations Ganciomatic de la poussette relever le sac au niveau des angles de l assise et faire pivoter les deux fixations vers le haut jusqu au d clic Pour abaisser les fixations Ganciomatic de la poussette tirer le petit levier vers l ext rieur et dans le m me temps faire piv
90. chados e tome cuidado para que o beb n o fique com muito calor Nao coloque o protector da chuva em PVC perto de fontes de calor e preste aten o quando fuma Certifique se que o pl stico protector da chuva n o interfira com nenhum mecanismo em movimento do carrinho ou da cadeirinha Remova sempre o pl stico protector da chuva antes de fechar o seu carrinho ou cadeirinha Lave com uma esponja e gua com sab o sem utilizar detergente TRAV O 24e Para travar o carrinho baixar com o p a barra posicionada nas rodas traseiras Para desbloquear os trav es actuar no sentido contr rio Quando estiver parada accionar sempre o trav o CINTO DE SEGURAN A A Assegure se que os cintos estejam correctamente introduzidos empurrando os como ilustrado na figura B Aperte o cinto actuando como mostra a figura Para desapertar o cinto pressione aos lados da fivela e simultaneamente puxe o cinto para fora O novo cinto de seguran a mais f cil de colocar devido ao sistema prende e desprende De facto antes de encaixar o cinto prenda a fivela ao encosto inserindo a lingueta no orif cio adequado como representado na figura depois quando tiver prendido a cintura da crian a solte a do encosto para a deixar mais livre para mover se A fivela deve permanecer por baixo das costas da crian a REGULA O DO REPOUSA P S O repousa p s regul vel em tr s posi es Para baixar o repousa p s puxe a
91. chieben Sie wie in der Abbildung angezeigt B Schnallen Sie den Gurt an wie in der Abbildung angezeigt Zum Abschnallen dr cken Sie auf beiden Seiten der Schnalle und ziehen Sie gleichzeitig den Leibgurt nach au en Der neue Sicherheitsgurt ist durch das schnappsystem einfacher zu verwenden Vor dem Anschnallen des Gurts die Schnalle laut Abbildung an der R ckenlehne fixieren danach das Kind festschnallen und f r mehr Bewegungsfreiheit den Gurt von der R ckenlehne losschnallen Die Schnalle muss unter den Schultern des Kindes bleiben EINSTELLUNG DER FUSSSTUTZE Die Fu st tze kann in drei Stellungen eingestellt werden Um die Fu st tze nach unten zu verstellen die beiden seitlichen Hebel nach unten ziehen und gleichzeitig die Fu st tze nach unten verstellen Um die Fu st tze nach oben zu verstellen sie einfach soweit anheben bis sie einrastet EINSTELLUNG DER RUCKENLEHNE Die R ckenlehne kann auf vier verschiedene Stellungen eingestellt werden Zum Senken der R ckenlehne den Griff anheben und gleichzeitig die R ckenlehne in die gew nschte Stellung bringen und einrasten Zum Anheben die R ckenlehne einfach nach oben dr cken SCHWENKBARE RADER Zum Fahren mit schwenkbaren Vorderr dern den Hebel wie dargestellt nach unten dr cken Zum Fixieren den Hebel in entgegengesetzte Richtung stellen GETRANKEHALTER AN DER SEITE Der Sportwagen ist an den Seiten mit zwei eingeklappten Getr nkehaltern ausgesta
92. chste Position zu heben den Griff des Oberteils anzufassen das Oberteil Navetta auf den Ganciomatic Halterungen des Sportwagens befestigen und dabei das Kopfteil des Oberteils auf der zum Griff des Sportwagens gegen berliegenden Seite anbringen mit beiden H nden auf die Seiten des Oberteils zu dr cken bis ein Klicken zu h ren ist Zum Aush ngen des Oberteils Navetta vom Sportwagen siehe in der zugeh rigen Bedienungsanleitung A3 TRAGETASCHE GM 43e Zum Einh ngen der Tragetasche GM am Sportwagen ist es erforderlich den Sportwagen zu bremsen das Verdeck vom Sportwagen zu l sen wenn es auf der Seite der R ckenlehne angebracht ist die R ckenlehne des Sportwagens vollst ndig abzusenken die Ganciomatic Halterungen des Sportwagens hochzustellen den Sicherheitsb gel zu entfernen und die beiliegenden Verschl sse einzusetzen um die Armlehnen des Sportwagens zu verschlie en die Fu st tze des Sportwagens in die gr te H he zu heben das Verdeck auf der dem Griff gegen berliegende Seite des Sportwagens anbringen vor dem Einh ngen der Tragetasche GM am Sportwagen bei montiertem Verdeck Verdeck auf der dem Griff gegen berliegende Seite des Sportwagens montiert darauf achten die erste H lfte des Verdecks anzuheben damit sich dessen Gewebe beim Einh ngen der Tragetasche am Sportwagen nicht verklemmt die Griffe der Tragetasche GM anfassen das Kopfteil der Tragetasche GM zum Verdeck des Spor
93. co da bi jo obrnili jo zaprite in jo prestavite isto naprej da bi lahko zavrteli priklju ke Nato jo spet namestite na nasprotno stran priklju ke lahko obrnete tudi z rokami ODEJICA 18e A bi pripeli pokrivalo z zadrgo zapnite na naslon za noge kot je prikazano na risbi Obrnite 2 na sprednji zapori in jo pritrdite kot kaze risba DEZNA PREVLEKA 19e Ce Zelite namestiti dezno prevleko jo morate zapeti z zadrgo na strehico 20 Elastiko napnite okoli stranice voziCka kot prikazuje risba in jo pripnite na dezno prevleko 21 Spodnjo elastiko dezne prevleke pritrdite na kolo 22e Zaradi elastik ostane lahko prakticna dezna prevleka na vozicku ko jo spustite tako da odpnete zadrgo 23e Izdelana je tako da omogo a popolno za ito tudi za avtosede Primo Viaggio ki bi bil pripet na vozi ek e De ne prevleke ne smete uporabljati v zaprtih prostorih Vedno preverite da otrok ni pregret e De ne prevleke iz polivinila nikoli ne pu ajte ob virih toplote in pazite na pri gane cigarete e Prepri ajte se da de na prevleka ne ovira premikajo ih se mehanizmov ogrodja ali vozi ka e Preden ogrodje ali vozi ek zaprete jo vedno odstranite e Operite z gobo in milnico ne uporabljajte detergentov ZAVORA 24e Da bi vozi ek zavrli z nogo pritisnite navzdol pre ko na zadnja kolesa Da bi zavore odpustili naredite nasprotno Ko stojite na mestu vedno zavrite VARNOSTNI PAS 25e A Prepri ajte se da je
94. completely locked into position To release the safety belt press both sides of the buckle and pull at the same time the belt outwards Parcels and accessory items or both placed on the unit may cause the unit to become unstable Maximum weight for objects placed in basket is 11 Ibs Excessive weight may cause a hazardous condition to exist Stay attentive to the risks provided by fire and other significant sources of heat such as electric radiators gas heaters ect That are in the immediate vicinity of the product Always make sure that the car seat or the baby carriage is securely fastened to the Ganciomatic System hooks on the stroller FReFRAN AIS e AVERTISSEMENT lire attentivement les instructions avant d utiliser le produit et les conserver pour toute r f rence ult rieure e Pour des raisons techniques et commerciales PEG PEREGO pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans ce manuel EN SUD ISO 9001 Peg Perego S p A b n ficie de la certification ISO 9001 La certification assure aux clients et aux consommateurs une garantie de transparence et de confiance dans la fa on dont travaille l entreprise SERVICE D ASSISTANCE En cas de perte ou dommage fortuit de pi ces du mod le utilisez exclusivement les pi ces de rechange originales Peg Perego Pour les ventuelles r parations substitutions informations sur les produits la vente de pieces de rechange orig
95. do est fechada a cadeira de passeio pode ser transportada gra as ao puxador lateral como representado na figura RETIRADA DA VESTIDURA EM TECIDO Para retirar a vestidura da cadeira de passeio solte as presilhas da bolsa dos bra os assim como indicado pelas setas Solte os bot es da vestidura lateralmente como na figura Solte o separador de pernas do cinto por baixo do assento 386 Solte os bot es da vestidura do assento e puxe para retir la dos ganchos do repousa p s Retire a vestidura por cima GANCIOMATIC SYSTEM O Ganciomatic System um sistema pr tico e r pido que permite enganchar a cadeira de passeio gra as aos encaixes Ganciomatic os seguintes produtos que podem ser comprados separadamente estes tamb m dotados de sistema Ganciomatic e Primo Viaggio cadeira para autom vel com base desengancha se de sua base que fica no autom vel e engancha se nos encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio para transportar a crian a sem incomod la e Navetta a alcofa confort vel que torna se carrinho a enganch la nos encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio Dotada de capota reclin vel e manilha de transporte possui um sistema de regulagem da circula o de ar dentro da alcofinha e inclina o do encosto ambos regul veis de fora Em casa balan a como um ber o e a retirar os cavaletes transforma se em uma verdadeira caminha Porte Enfant GM pr tico e leve para transportar a m o a crian a tra
96. e indiqu sur la figure Faire tourner le disque vers l ext rieur et ins rer la boisson Pour refermer le porte boissons proc der l inverse FERMETURE Avant de fermer la poussette si la capote est mont e desserrer les petits leviers et relever le dossier s il est abaiss La poussette peut tre referm e d une seule main positionner la poussette comme sur la figure tirer le levier tourner la manette et abaisser la poign e la poussette se refermera automatiquement S assurer que la poussette est referm e correctement en v rifiant la position des crochets de s curit lat raux Une fois referm e la poussette peut tenir en position verticale TRANSPORT Une fois referm e la poussette peut tre transport e gr ce sa poign e lat rale comme sur la figure POUR RETIRER LE SAC Pour retirer le sac de la poussette d tacher des accoudoirs les fixations du sac comme indiqu par les fl ches 37 D tacher les boutons du sac situ s sur le c t comme sur la figure Enlever la sangle d entre jambes par la partie inf rieure de l assise 38 D tacher de l assise les boutons du sac retirer l assise puis enlever le sac des crochets du repose pieds Retirer le sac par le haut SYSTEME GANCIOMATIC Grace ses fixations sp ciales le Syst me Ganciomatic pratique et rapide permet de monter sur la poussette les produits suivants vendus s par ment et galement munis du Syst me Ganciomati
97. e the Ganciomatic fasteners on the stroller remove the front bar and insert the plugs provided to close the armrests of the stroller raise the footrest on the stroller to the highest possible position hold onto the handle of the Navetta position the Navetta on the Ganciomatic fasteners of the the stroller keeping the head end of the bassinet at the end of the stroller opposite the handlebar press down with both hands on the sides of the Navetta until you hear a click e To unfasten the Navetta bassinet unit from the stroller consult its instruction manual A3 PORTE ENFANT GM 43e To fasten the Porte Enfant GM to the stroller you must put the brakes on the stroller remove the hood of the stroller if it is placed by the backrest lower the backrest of the stroller completely raise the Ganciomatic fasteners on the stroller remove the front bar and insert the plugs provided to close the armrests of the stroller raise the footrest on the stroller to the highest possible position install the hood on the part of the stroller opposite the handlebar before fastening the Porte Enfant GM to the stroller with hood installed the hood having been installed on the part of the stroller opposite the handlebar it is necessary to raise the first half of the hood with care so as not to get the material caught up when attaching the Porte Enfant to the stroller hold onto the handles of the Por
98. eggino alzare il poggiagambe del passeggino nella posizione pi alta montare la capottina al passeggino dalla parte opposta al maniglione prima di agganciare Porte Enfant GM al passeggino con capottina montata capottina montata dalla parte opposta al maniglione del asseggino occorre aver cura di alzare la prima meta della capottina per non intralciare con il tessuto di questa la fase di aggancio del Porte Enfant al passeggino impugnare le maniglie di Porte Enfant GM posizionare il lato della testa del Porte Enfant GM verso la capottina del passeggino capottina montata dalla parte opposta al maniglione del passeggino far passare Porte Enfant GM attraverso il maniglione del passeggino facendolo scorrere sullo schienale fino a incontrare gli attacchi Ganciomatic premere con entrambe le mani sui lati del Porte Enfant GM fino al click Per sganciare Porte Enfant GM dal passeggino consultare il suo manuale istruzioni LINEA ACCESSORI 44e Borsa Cambio Borsa con materassino per il cambio del bebe agganciabile al passeggino 45e Parasole Parasole applicabile al passeggino 46 Parapioggia Parapioggia con zip applicabile alla capottina con zip 47 Zanzariera Zanzariera con zip applicabile alla capottina con zip 48 Porte Enfant Soft sacco imbottito pratico per il trasporto a mano del beb che diventa fasciatoio Applicabile al passeggino diventa carrozzina sfruttando la capottina reversibile del
99. egisiklik yapmak ve islah etmek haklarini sakli tutar Bu sertifika ile m sterilere ve t keticilere kurumun seffaf isleyisinin ve tam bir SUD g ven ortam n n garantisi verilmektedir ISO 9001 M STERI SERVISI Sayet kazara r n n birtakim parcalar kaybolacak ya da zarar g recek olursa yedek par a olarak yalnizca orijinal PegPerego parcalar n kullanin Muhtemel tamir degistirme r n hakkinda bilgi alma orijinal yedek parca ve aksesuar satisi islemleri icin PegPerego Satis Destek hattina basvurun tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com ZN Peg Perego S p A ISO 9001 sertifikal d r TUV Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi sekilde karsilamak zere daima onlara hizmet etmeye haziriz Dolayisiyla m sterilerimizin g r s ve nerileri bizim icin son derece nemli ve degerlidir Bu nedenle bir r n m z satin al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere Internet zerinde www pegperego com SSCo html en UK adresinde yer alan MUSTERI MEMNUN YET FORMUNU dolduracak olursan z size ger ekten minnettar kalaca z KULLANIM KILAVUZU A MA le ocuk arabas n a madan nce kancalar n koruma t palar n ekildeki gibi karman z gerekmektedir aksi takdirde ocuk arabas do ru bi imde a lmayacakt r 2e ocuk arabas n tek elle a mak m mk nd r ocuk
100. eigt befestigen REGENSCHUTZ 19e Der Regenschutz wird mittels Rei verschluss an der Vorderkante des Verdecks befestigt 20 Seitlich wird der Regenschutz wie abgebildet mit den Gummibandern am Gestell des Sportwagens festgekn pft 21e Die unteren Gummib nder befestigen den Regenschutz bei den Vorderr dern 22e Der Regenschutz kann durch Offnen des Rei verschlusses zwar ge ffnet werden bleibt aber durch die praktischen Gummib nder am Sportwagen befestigt 23e Dieser Regenschutz garantiert auch dann besten Schutz wenn sich das Kind mit dem Autokindersitz Primo Viaggio im Sportwagen 24e 26e 27e 280 29 30 31 32e befindet Den Regenschutz nicht in geschlossenen R umen verwenden und immer sicherstellen dass dem Kind nicht zu warm wird Den PVC Regenschutz nicht in die N he von Hitzequellen bringen und mit Zigaretten Acht geben Sicherstellen dass der Regenschutz weder den Boden ber hrt noch an bewegten Teilen des Sportwagens schleift Den Regenschutz immer abnehmen bevor der Sportwagen zusammengeklappt wird Mit einem Schwamm und Seifenwasser jedoch ohne andere Reinigungsmittel abwaschen BREMSE Zum Bremsen des Sportwagens mit dem FuR die Bremsstange an den Hinterr dern herunterdr cken Zum L sen der Bremse die Bremsstange nach oben dr cken Bei Stillstand stets die Bremse betatigen SICHERHEITSGURT A Stellen Sie sicher daR der Tr ger richtig eingef hrt worden ist und s
101. empo tirar hacia fuera el cintur n Los bultos y o accessorios pueden desestabilizar el producto Recomendamos no cargarla con mas de 5 kg 11 0 Ibs de peso Presten atenci n al riesgo que representa el fuego y otras importantes fuentes de calor como son los radiadores el ctricos estufas a gas ect en las proximidades del producto Asegurarse de que la silla de auto o el capazo est n bien enganchados a los ganchos del Sistema Ganciomatic de la silla de paseo PTePORTUGU S e IMPORTANTE leia atentamente as instru es antes do uso e conserve as para reutiliza las futuramente e A Peg Perego poder efectuar em qualquer momento modifica es aos modelos descritos nesta publica o por motivos de natureza t cnica ou comercial A Peg Perego S p A certificada ISO 9001 I A certifica o oferece aos clientes e TUV aos consumidores a garantia de uma sup traspar ncia e confian a no modo de npa trabalhar da empresa SERVICO DE ASSISTENCIA No caso de perda ou dano de partes do modelo use somente pecas originais Peg Perego Caso necessite de reparar substituir informar se sobre os produtos Perego ou tamb m adquirir pe as originais e acess rios procure o Servi o de Assist ncia Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com A Peg Perego a disposic o de seus Consumidores para satisfaz los no melhor modo poss vel Por
102. er la ceinture appuyez de chaque c t de la boucle et tirez pour que les deux parties se d solidarisent Gr ce son syst me de fixation particulier la nouvelle ceinture de s curit est d sormais plus pratique attacher En effet avant d attacher la ceinture fixer la boucle au dossier en ins rant la languette dans le passant pr vu cet effet comme indiqu sur la figure Apr s avoir attach la ceinture la d tacher du dossier pour permettre au b b de bouger en toute libert La boucle doit rester sous les paules du b b REGLAGE DU REPOSE PIEDS Le repose pieds est r glable en trois positions Pour la position la plus basse actionnez les deux petites manettes situ es de chaque c t du repose pieds et celui ci s abaissera Pour le mettre en position haute soulevez le repose pieds jusqu au d clic REGLAGE DU DOSSIER Le dossier est inclinable en quatre positions Pour le baisser tirez la poign e et bloquez le dossier dans la position d sir e Pour le relever remontez le dossier ROUES PIVOTANTES Pour mettre les roues avant en position pivotante baissez le levier comme indiqu sur le dessin correspondant Pour les mettre en position fixe relevez le levier PORTE BOISSONS LATERAUX La poussette est quip e de deux porte boissons lat raux escamotables ou extractibles si n cessaire Pour retirer le porte boissons relever la partie sup rieure et abaisser la partie inf rieure comm
103. erekul snek a mama iranyaba t rt n be llit sa s lefel nyom sa kattan sig Nem ajanlatos a biztositopant lev tele a sportkocsir l akkor amikor az autos gyerekulest bekapcsolj k s gy z djenek meg arr l hogy a biztosit p nt az els pozici ban tal lhat Az autos gyerek l s sportkocsir l t rt n lekapcsolasahoz tanulmanyozzak az ahhoz tartoz hasznalati utasitast A3 NAVETTA 42e A Navetta m lykocsinak a sportkocsira t rt n kapcsolasahoz sz kseges a sportkocsi lef kez se a kocsitet lev tele a sportkocsir l a sportkocsi h tt ml j nak teljes lehajt sa a sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemel se a biztosit p nt eltavolitasa s a tartoz kk nt atadott dug k beilleszt se a sportkocsi kartamlainak sszecsuk s hoz a sportkocsi l btart j nak a legmagasabb poz ci ba t rt n megemel se a Navetta foganty j nak megfog sa a Navetta elhelyez se a sportkocsi Ganciomatic kapcsain gy hogy a m lykocsi fejr sze a sportkocsi k zikorm ny val ellent tes oldalra essen a Navetta oldalainak lefel nyom sa mindk t k zzel kattan sig A Navetta m lykocsinak a sportkocsir l t rt n lekapcsol s hoz tanulm nyozz k az ahhoz tartoz haszn lati utas t st A3 PORTE ENFANT GM A Porte Enfant GM sportkocsira t rt n r kapcsol s hoz sz ks ges a sportkocsi lef kez se a kocsitet lev tele a sportkocsir l ha a kocsitet a
104. erjan kullanmay n sabunlu su ve bir s nger ya da bez yard m yla temizleyin FRENLER ocuk arabas n durdurmak i in arka tekerleklerin zerine yerle tirilmi olan ubu u aya n zla a a do ru itin Frenleri devre d b rakmak i in hareketi ters y nde yap n Arabay durdu unuzda 25 26 27e 28 29 30 31 32 33 34 35e 36 37 38 mutlaka frenleri devreye sokun EMNIYET KEMERI A resimdeki g b bastirarak ucun tam olarak takildigindan emin olun B resimde g sterildigi gibi bastirin Kemeri a mak c n kenarlardaki d gmelere basin ve kollardaki askilari cekin G n m z n yeni emniyet kemerlerinin takilip cikarilmasi tak ve cikar d zenegi sayesinde cok daha kolaylasmistir Emniyet kemerini baglamadan nce kemer tokasini arkaliga takin islemi yaparken dili sekildeki gibi uygun gelen gecise oturtun Daha sonra emniyet kemerini cocugunuza baglad g n zda kemeri arkaliktan cikarin b ylece cocuk daha serbest e hareket etme imk n bulacaktir Kemer tokasinin cocugun omuzlar n n alt nda kalmas gerekir AYAKLIK AYARI Ayakl k c konumda ayarlanabilir Ayakl g indirmek icin yanlardaki k c k kollar asag ya dogru cekip ayn zamanda asag ya indirin Ayakl g kald rmak icin t k sesi duyana dek yukar kald r n ARKALIGIN AYARLANMASI Arkal k d rt konumda egilebilir Arkal g alcaltmak icin kolu yukar dogru
105. ers en zet u de lipjes van de aansluitpunten omhoog door ze in binnenwaartse richting van de wandelwagen te duwen Dankzij de omkeerbare bevestiging kan de kap ook gemonteerd worden aan de zijde die tegengesteld is aan de stuurstang Voordat u de kap wegneemt om hem om te draaien sluit u de kap en plaatst u hem volledig naar voren om de aansluitpunten te draaien Vervolgens haalt u de kap los en monteert u hem aan de tegengestelde zijde U kunt de aansluitpunten ook met de hand draaien DEKEN Om de deken vast te maken maakt u de rits ervan vast aan die van de benensteun zoals de afbeelding toont Sla de deken om op het voorzetstuk en bevestig hem zoals de afbeelding toont Controleer of het regenscherm geen enkel bewegend mechanisme van het onderstel of van de wandelwagen belemmert Verwijder het regenscherm altijd voordat u het onderstel of de wandelwagen sluit Reinigen met een spons met zeepsop zonder reinigingsproducten te gebruiken REM Om de wandelwagen te remmen duwt u met de voet de stang omlaag die boven de achterwielen geplaatst is Om de remmen te deblokkeren gaat u in omgekeerde volgorde te werk Activeer altijd de rem wanneer u stilstaat VEILIGHEIDSGORDEL A Controleer of de riem correct bevestigd is door te duwen zoals de afbeelding toont B Koppel de riem vast door te werk te gaan zoals de afbeelding toont Om de riem los te koppelen drukt u aan beide zijden van de gesp en trekt u op hetzelfde mome
106. f the stroller as shown in the figure and button it to the rain canopy 21 Fasten the lowermost elastic of the rain canopy to the wheel 22e The handy rain canopy can be lowered by opening the zipper It can be left mounted on the stroller with the elastic bands This rain canopy has been designed also for strollers that have the Primo Viaggio car seat mounted on them to guarantee total protection Do not use the rain canopy indoors and always check to be sure that your child is not too hot Do not place the PVC rain canopy near sources of heat and pay attention to cigarettes Verify that the rain canopy cannot interfere with any moving mechanism of the chassis or stroller Always remove the rain canopy before closing your chassis or stroller Wash with a sponge and soapy water without using any detergent 23 BRAKES 24e To set the brakes on the stroller lower the pedal on the rear wheels To release the brakes release the pedal Always set the brakes when the stroller is not moving SAFETY BELT 25e A Make sure that the brace is properly inserted by pushing as shown in the figure B Fasten the belt as shown in the figure 26e To unfasten the belt press on the buckle sides and pull out the waist strap 27e The new safety belt is now easier to fasten thanks to the snap open and shut device Before fastening the safety belt attach the buckle to the backrest by inserting the tab through the special holder as shown in the f
107. fbeelding toont trek aan het hendeltje draai aan de knop en til de handgreep op De wandelwagen zal automatisch opengaan Controleer of de wandelwagen correct geopend is door naar de haken aan de zijkanten te kijken 3 ASSEMBLAGE VAN DE WANDELWAGEN 4e Om de voorwielen te monteren duwt u hendel A omlaag en steekt u het wiel naar binnen zoals de afbeelding toont tot u de klik hoort 5e Om de achterwielen te monteren steekt u de wielen naar binnen zoals de afbeelding toont tot u de klik hoort 6e Om de mand te monteren drukt u op de knoppen om de stang van de mand naar buiten te trekken Steek de stang in het stoffen gedeelte van de mand Plaats de stang met mand in de betreffende zitting tot u de Klik hoort 8e Plaats de voorste sleuven van de mand rond de haken aan de zijkanten onder de zitting van de wandelwagen zoals de afbeelding toont 7 VOORZETSTUK 9e De wandelwagen heeft twee sluitdoppen op de armleuningen Om het voorzetstuk te bevestigen moeten deze doppen eerst worden weggenomen bewaar de doppen voor wanneer u de wandelwagen zonder voorzetstuk wilt gebruiken Om de doppen te verwijderen drukt u op de knop op de wandelwagen bevestigd is en garandeert volledige bescherming Gebruik het regenscherm niet in een gesloten ruimte en controleer altijd of het kind het niet te warm heeft Plaats het PVC regenscherm niet nabij warmtebronnen en pas op voor sigaretten onder de armleuning en trekt u op hetzel
108. fde moment de dop naar buiten doe dit voor beide armleuningen Om het voorzetstuk te monteren drukt u gelijktijdig op de knoppen en steekt u het voorzetstuk in de zitting van de armleuningen zoals de afbeelding toont tot u de klik hoort Het voorzetstuk zal zich nu in de tweede positie 2 bevinden Om het voorzetstuk in de eerste positie 1 te zetten drukt u opnieuw op de knoppen onder de armleuningen en drukt u op hetzelfde moment het voorzetstuk in de richting van de wandelwagen Om het voorzetstuk weg te nemen drukt u op de twee knoppen onder de armleuningen en trekt u het voorzetstuk op hetzelfde moment in buitenwaartse richting het voorzetstuk zal in de tweede positie geblokkeerd worden Druk opnieuw op de knoppen en trek het voorzetstuk naar buiten Het is mogelijk het voorzetstuk slechts aan n kant te openen zodat het al iets grotere kind makkelijker erin en eruit kan KAP De kap heeft een rits voor de bevestiging van het regenscherm of het muggenscherm met rits zie de Accessoires Om de kap te monteren duwt u de aansluitpunten omlaag tot u de klik hoort zoals de afbeelding toont Knoop de kap vast zoals de afbeelding toont aan de binnenkant van de armleuning en aan de rugleuning van de wandelwagen Om de kap te openen duwt u de passer omlaag De kap kan schuin geplaatst worden door de schuine stand van de rugleuning te volgen Om de kap weg te nemen knoopt u hem los van de wandelwagen ontspant u de pass
109. gentes atmosf ricos agua Iluvia o nieve la exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color en muchos materiales e Conservar el producto en un sitio seco e Para lavar el saco seguir las instrucciones siguientes Wa XX Bl CUIDADO e UTILICE SIEMPRE CINTURONES DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS e NO DEJAR NUNCA VUESTRO NINO SIN CUSTODIA e PUEDE SER PERIGROSO UTILIZAR ACCESSORIOS QUE NON HAYAN SIDO APROBADOS POR EL FABRICANTE e EVITAR INTRODUCIR LOS DEDOS EN LOS MECANISMOS e LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER REALIZADAS NICAMENTE POR P RSONAL ADULTAS e NO UTILIZAR EL PRODUCTO SI PRESENTA DESPERFECTOS Y O PIEZAR FALTANTES e CUANDO SE EST PARADOS PONER SIEMPRE LOS FRENOS e NO UTILIZAR EL PRODUCTO CERCA DE ESCALERAS O ESCALONES e SE ACONSEJA NO LEVANTAR LA SILLA DE PASEO COGI NDOLA POR LA PARTE FRONTAL PUES NO EST CONCEBIDA PARA SOPORTAR CARGAS EN CASO DE NECESIDAD LEVANTAR LA SILLA DE PASEO COGI NDOLA POR DEBAJO DE LOS BRAZOS e VERIFICAR QUE EST ENGANCHADO CORRECTAMENTE LA SILLA DE AUTO O EL CAPAZO A LA SILLA DE PASEO NORMAS DES SEGURIDAD Abrir y cerrar con cuidado evitando el introducir los dedos dentro el mecanismo Para enganchar el cintur n de seguridad introduzca los tirantes e inserte ambos extremos del cintur n en la hebilla Aseg rese que ste insertado correctamente Para desenganchar el cintur n de seguridad apretar en los lados de la hebilla y al mismo ti
110. hacia la silla de paseo Para guitar el frontal presionar los dos pulsadores gue hay debajo de los brazos y al mismo tiempo tirar del frontal hacia fuera el frontal se bloguea en la segunda posici n volver a presionar otra vez los pulsadores y sacar el frontal El frontal se puede abrir s lo por un lado para facilitar gue el ni o entre y salga cuando es m s mayor CAPOTA La capota esta dotada de cremallera para aplicar el plastico de Iluvia o el mosquitero con cremallera v ase la Linea de Accesorios Para montar la capota empujar hacia abajo los acoples hasta oir clic como indica la figura Abrochar la capota como indica la figura dentro del brazo y en el respaldo de la silla de paseo Para tensar la capota empujar hacia abajo el compas La capota puede reclinarse siguiendo la inclinaci n del respaldo Para quitar la capota hay que desabotonarla de la silla de paseo aflojar los compases y levantar las aletas de los acoples empujando hacia el interior de la silla de paseo Gracias al enganche reversible la capota tambi n se puede montar por el lado opuesto a la manilla Antes de quitar la capota para girarla cerrarla y llevarla completamente hacia delante para girar los acoples luego quitarla y montarla por el lado opuesto los acoples se pueden girar con las manos CUBREPIES Para enganchar el cubrepi s unir la cremallera de ste con la cremallera del reposapi s como indica la figura Dar vuelta el cubrepi s so
111. ich in de onmiddellijke nabijheid van het product bevinden Controleer altijd of het autozitje of de kinderwagen goed vastgekoppeld zijn aan de haken van het Ganciomatic systeem van de wandelwagen HUeMAGYAR e FONTOS a haszn lat el tt figyelmesen olvass k el az utas t sokat s azokat rizz k meg a k s bbiekben t rt n tanulm nyoz s c lj b l e A Peg Perego az ebben a kiad sban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat Peg Perego R t ISO 9001 tan s tv nnyal rendelkezik A tanusitvany a v llalati munkam dszer rendszerezetts g nek s az abban val bizalomnak a garanci j t kinalja az ugyfeleknek s a fogyasztoknak VEVOSZOLGALAT Ha v letlen l a modell r szei elvesznek vagy karosodnak akkor csak eredeti Peg Perego alkatr szeket hasznaljon Az esetleges javit sok cser k a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kesit se gyeben vegye fel a kapcsolatot a Peg Perego Vevoszolgalataval tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 a e mail assistenza pegperego it www pegperego com A A Peg Perego a fogyasztoinak rendelkezesere all minden igenyuk legjobb kielegitese celjabol Ehhez az ugyfeleink velemenyenek megismerese szamunkra rendkiv l fontos s ertekes Ezert nagyon halasak lennenk ha a termekunk hasznalatbavetele utan kitolten
112. igure After fastening the safety belt on vour child detach it from the backrest to allow the child more freedom of movement The buckle must remain below the child s shoulders ADJUSTING THE FOOTBOARD 28e The footboard can be adjusted to three different positions To lower the footboard pull the two small levers downward while lowering To lift the footboard pull it up until it clicks into place ADJUSTING THE BACKREST 29e The backrest can be reclined in four positions To lower the backrest raise the handle as you lower the backrest blocking it in the desired position To raise it push the backrest upward SWIVELLING WHEELS 30 To make the front wheels swivel push down as shown in the figure To fix the wheels pull up the lever SIDE DRINK HOLDERS 31 The stroller is equipped with two side drink holders that fold away or pull out as necessary To pull the drink holders out lift the upper part and lower the bottom part as shown in the figure 32 Turn the disk outwards and place your drink in the holder To clos e the drink holder carry out the instructions in reverse order FOLDING UP THE STROLLER Before folding the stroller loosen the braces if the hood is attached and raise the backrest if it is lowered 33e The stroller can be folded up using one hand only as follows Place the stroller as shown in the figure Pull the lever turn the knob and lower the handlebar The stroller will automatically fold up
113. ik a term ket Javasoljuk hogy 5 kg n l nagyobb s llyal ne rakj k meg a kosarat Ford tson figyelmet a t z vagy egy bb h forr sok ltal k pviselt vesz lyre mint radi torok g zk lyh k stb melyek a term k k zvetlen k zel ben vannak Gy z djenek meg mindig arr l hogy az aut s gyerek l s vagy a babakocsi j l kapcsol dik e a sportkocsi Ganciomatic rendszer nek kapcsaihoz SLeSLOVENSCINA e POMEMBNO skrbno preberite navodila pred uporabo in jih shranite da jih boste lahko Se kdaj prebrali e Peg Perego se lahko kadarkoli odloci da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehniCnih ali trznih razlogov Peg Perego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikat za stranke in porabnike pomeni TUV garancijo transparentnosti in zaupanja v 4 delo podjetja ISO 9001 POMOC UPORABNIKOM Ce izgubite ali po kodujete sestavni del izdelka uporabite izkljucno originalne rezervne dele Peg Perego Za morebitna popravila zamenjave podatke o izdelkih prodajo originalnih rezervnih delov in dodatkov stopite v stik s centrom za pomoc uporabnikom Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 faks 0039 039 33 09 992 e posta assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najvecji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvalezni vam bomo Ce si boste ko boste uporabili nas izdelek
114. inales et d accessoires contactez le Service d assistance Peg Perego t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it WWW pegperego com Peg Perego est la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences A cette fin connaitre l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis l un de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet l adresse suivante www pegperego com SSCo html en UK et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions NOTICE D EMPLOI OUVERTURE le Avant d ouvrir la poussette retirer les deux bouchons de protection des crochets comme sur la figure sans quoi la poussette ne s ouvrira pas correctement 2e Il est possible d ouvrir la poussette d une seule main positionner la poussette comme sur la figure tirer le levier tourner la manette et relever la poign e la poussette s ouvrira automatiquement 3e S assurer que la poussette est correctement ouverte en v rifiant la position des crochets lat raux ASSEMBLAGE DE LA POUSSETTE Pour monter les roues arri re abaisser le levier A et ins rer la roue jusqu au d clic comme sur la figure Pour monter les roues arri re ins rer les roues jusqu au d clic comme sur la figure 6e Pour monter le panier appuyer
115. j dvigniti priklju ke Ganciomatic na vozi ku odstraniti sprednjo zaporo in v nastale odprtine vstaviti prilo ene pokrov ke da bi zaprli ro aje Sistem Ganciomatic je prakti ni in hitri sistem ki vozi ka vam s priklju ki Ganciomatic omogo a da na portni dvigniti naslon za noge na vozi ku v najvi ji vozi ek pripnete naslednje izdelke ki jih lahko kupite polo aj posebej in so tudi opremljeni s sistemom Ganciomatic namestiti strehico na vozi ek na nasprotni strani ro aja e Primo Viaggio avtosede s podstavkom odpne se preden pripnete Porte Enfant GM na vozi ek ko s svojega podstavka ta ostane v avtu in se pripne je name ena strehica strehica je name ena na priklju ke Ganciomatic tako da ga lahko nasproti ro ajavozi ka je treba najprej dvigniti prena ate ne da bi zbudili otroka pol strehice da se ne bi njeno blago zapletlo pri e Navetta udobna ko ara se spremeni v portni pripenjanju Porte Enfant na vozi ek vozi ek ko jo pripnete na priklju ke Ganciomatic primite ro aje Porte Enfant GM za vozi ek Opremljena je z nastavljivo strehico in postavite vzglavje Porte Enfant GM na stran ro ajem za prena anje ima sistem za uravnavanje kjer je strehica portnega vozi ka strehica je pretoka zraka znotraj ko are in naklona hrbtnega name ena nasproti ro aja vozi ka naslona ki ju je mogo e nastavljati od zunaj Porte Enfant GM morate prevle i skozi ro aj Doma jo lahko uporabite ko
116. l Cibinlik 48 Porte Enfant Soft Bebe i kucakta ta mak i in pratik d meli torba ama r torbas na d n ebiliyor Pusete tak ld nda pusetin ters d nebilen ba l sayesinde ocuk arabas na d n yor Bebek daha b y d nde puset zerine tak labilen ikinci bir kapakl d meli torba haline d n mektedir e Porte Enfant Soft u pusete takmak i in kullan m k lavuzundaki talimatlara ba vurunuz TEM ZLEME VE BAKIM Pusetiniz ok az bir bak m gerektirir Temizlik ve bak m i lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r e B t n hareketli k s mlar n temiz tutulmas ve gerekirse ince ya la ya lanmas nerilir e Demir k s mlar n paslanmay nlemek i in iyicene kurulay n e D zenli olarak plastik k s mlar nemli bir bezle silin z c veya benzeri maddeler kullanmay n e Tozdan ar nd rmak i in kuma k s mlar n f r alay n e Tekerlekleri tozdan ve kumdan temiz tutun e r n su ya mur ve kar gibi d etkenlerden koruyun g ne te devaml ve uzun kal bir ok malzemede renk de i imine sebep olabilir e r n kuru bir ortamda muhafaza edin o vikanmasi icin asag daki talimatlara riayet ediniz W gt lt XX 8 UYARI e BE KADEMEL EMN YET KEMERLER N DA MA KULLANIN e OCU UNUZU H B R ZAMAN TEK BA INA BIRAKMAYIN e RET C TARAFINDAN ONAYLANMAMIS AKSESUARLARI KULLANMAK TEHL KE
117. lerine de monte edilebilir Basl g d nd rmek i in karmadan nce kapat n ve kancalar d nd rmek i in onu ne do ru g t r n sonra kar n ve z t y nde tekrar monte edin kancalar elle ilede d nd rmek m mk nd r RT Ort y ba lamak i in resimde g sterildi i gibi fermuar n ayak dayama pedal n nki ile birle tirin Ort y al nl k st nde tekrar ters evirin ve resimdeki gibi sabitleyin YA MURLUK Ya murlu u takmak i in ya murlu un fermuar n ba l n fermuar yla birle tirin Elastik k sm ekildeki gibi ocuk arabas n n kenar na ge irin ve ya murlu a d meleyin Ya murlu un en alt ndaki elastik k sm tekerleklere sabitleyin Bu kullan l ya murlu u fermuar n a arak a a indirebilir ve elastik k s mlar sayesinde de ocuk arabas na rahat a sabitleyebilirsiniz _ Bu ya murluk ocuk arabas n n st ne lk Yolculuk ocuk araba koltu unun tak lmas durumunda da t m yle g venle kullan labilinecek ekilde tasarlan p retilmi tir Ya murlu u kapal ortamlarda kullanmay n ve daima ocu un terleyip terlemedi ini kontrol edin PVC ya murlu u s kaynaklar ndan uzak tutun ve yanan sigaralara dikkat edin Ya murlu un ocuk arabas nda hareket halinde iyi hi bir d zene in i ine girmedi inden emin olun ocuk arabas n kapatmadan nce mutlaka ya murlu u karm olun Ya murlu u y karken det
118. lso con cambiador bolso con colchoneta para cambiar al beb que se puede enganchar a la silla de paseo 45e Parasol parasol que se puede aplicar a la silla de paseo 46 Pl stico de lluvia pl stico de lluvia con cremallera que se puede aplicar a la capota mediante la cremallera 47e Mosquitero mosquitero con cremallera que se puede aplicar a la capota mediante la cremallera 48 Porte Enfant Soft pr ctico saco acolchado para llevar a mano el beb que se convierte en cambiador Se puede aplicar a la silla de paseo y se convierte en cochecito aprovechando la capota reversible de la silla de paseo Para cuando el beb es m s mayor se transforma en un segundo saco acolchado con cubrepies para montar en la silla de paseo e Para enganchar el capazo Porte Enfant Soft a la silla de paseo consultar el manual de instrucciones LIMPIEZA MANTENIMIENTO Su producto necesita un m nimo mantenimiento Las operaciones delimpieza y mantenimiento tiene que ser efectuadas s lo por adultos e Se aconseja mantener limpias las partes en movimiento y si hiciera falta lubricarlas con aceite ligero e Secar las partes de metal del producto para evitar que se oxiden e Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un pa o humedo no usar disolventes ni otros productos parecidos e Cepillar las partes de tejido para quitar el polvo e Mantener limpias las ruedas quitando polvo y arena e Proteger el producto contra los a
119. mente Comprobar la correcta apertura de la silla de paseo con los ganchos laterales 2 3 ENSAMBLAJE DE LA SILLA DE PASEO 4e Para montar las ruedas delanteras bajar la palanca A y meter la rueda como indica la figura hasta oir clic 5e Para montar las ruedas traseras meter las ruedas como indica la figura hasta o r clic 6e Para montar la cesta pulsar los botones para extraer la varilla de la cesta 7 Meter la varilla en el tejido de la cesta Meter la varilla con la cesta en su alojamiento hasta o r clic 8e Meter las ranuras delanteras de la cesta en los ganchos laterales que est n debajo del asiento de la silla de paseo como indica la figura FRONTAL La silla de paseo se presenta con los tapones de cierre de los brazos ya puestos para enganchar la barra frontal primero hay que quitarlos 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 conservarlos por si hubiera gue utilizar la silla de paseo sin barra frontal Para guitar los tapones presionar el bot n que hay debajo del brazo y al mismo tiempo sacar el tap n hacer lo mismo en ambos brazos Para montar el frontal presionar al mismo tiempo los pulsadores e introducirlo en el alojamiento de los brazos hasta o r clic tal y como indica la DE el frontal se pondr en la segunda posici n 2 Para poner el frontal en la primera 1 presionar otra vez los pulsadores debajo de los brazos y al mismo tiempo empujar el frontal
120. n echt kinderbedje Porte Enfant GM praktisch en licht om het kind met de hand met u mee te nemen De Porte Enfant GM wordt een kinderwagen door het aan de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen te bevestigen Omdat het niet over een eigen kap beschikt wordt gebruik gemaakt van de omkeerbare kap van de wandelwagen Wanneer het kind groter is kan de voering in een tweede slaapzak met dekenvoering veranderd worden die op de wandelwagen kan worden gemonteerd GANCIOMATIC AANSLUITPUNTEN VAN DE WANDELWAGEN 39e Om de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen omhoog te plaatsen tilt u de zak op in de hoeken van de zitting en draait u de twee aansluitpunten omhoog tot de klik 40e Om de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen omlaag te plaatsen trekt u het hendeltje in buitenwaartse richting en draait u op hetzelfde moment de aansluitpunten omlaag zoals de afbeelding toont A3 PRIMO VIAGGIO 41e Om het autozitje op de wandelwagen te bevestigen gaat u als volgt te werk rem de wandelwagen verwijder de kap van de wandelwagen plaats de rugleuning van de wandelwagen volledig omlaag plaats de Ganciomatig aansluitpunten van de wandelwagen omhoog Breng het autozitje in positie in de richting van de moeder en druk het omlaag tot u de klik hoort Het wordt aangeraden het voorzetstuk van de wandelwagen niet te verwijderen wanneer u het autozitje bevestigt en te controleren of het in de eerste posi
121. na vozicku strehica morate sprostiti napenjala in Ce je hrbtni naslon spuscen ga morate dvigniti preden Zelite vozicek zapreti 33 Vozicek lahko odprete samo z eno roko vozicek vstaviti prilozene pokrovcke da bi zaprli rocaje postavite kot je prikazano na risbi povlecite vozicka vzvod zavrtite ro ico in spustite ro aj Vozi ek se dvigniti naslon za noge na vozi ku v najvi ji bo samodejno zaprl polo aj 34e Preverite ali sta se varnostni bo ni zanki pravilno prijeti ro aj Navetta zaprli Zaprt vozi ek bo stal sam postaviti Navetto na priklju ke Ganciomatic vozi ka tako da je vzglavje ko are nasproti ro aja PREVOZ vozi ka 35e Ko je zaprt lahko vozi ek brez te av prena ate pritisniti z obema rokama ob straneh Navette saj ima na boku ro aj dokler priklju ki ne kliknejo e Da bi ko aro Navetta sneli s portnega vozi ka SNEMANJE PREVLEKE glejte njena navodila za uporabo 36e Da bi oprali prevleko iz blaga jo odpnite z naslonov za roke kot prikazujejo pu ice A3 4 PORTE ENFANT GM 37e Odpnite bo ne gumbe kot je prikazano na risbi 43e Da bi pripeli Porte Enfant GM na portni vozi ek Izvlecite medno ni pas izpod sede a je treba 38e Odpnite gumbe prevleke s sede a in jo izvlecite zavreti vozi ek da bi sneli prevleko z zank naslona za noge sneti strehico z vozi ka e je na strani kjer je Prevleko snemite z zgornje strani naslon naslon vozi ka spustiti v vodoravni polo a
122. nare il passeggino come in figura tirare la levetta ruotare la manopola e alzare il maniglione il passeggino si aprir automaticamente 3 Verificare la corretta apertura del passeggino dai ganci laterali ASSEMBLAGGIO DEL PASSEGGINO 4e Per montare le ruote anteriori abbassare la leva A e infilare la ruota come in figura fino al click 5e Per montare le ruote posteriori infilare le ruote come in figura fino al click 6e Per montare il cestello premere i pulsanti per estrarre l asta del cestello 7 Infilare l asta nel tessuto del cestello Inserire I asta con il cestello nella sua sede fino al click 8e Inserire le asole anteriori del cestello nei ganci laterali posizionati sotto la seduta del passeggino come in figura FRONTALINO 9e Il passeggino si presenta con tappi di chiusura dei braccioli applicati per agganciare il frontalino occorre prima rimuoverli conservare i tappi nel caso si volesse utilizzare il passeggino senza frontalino Per togliere i tappi premere il pulsante sotto il bracciolo e contemporaneamente estrarre il tappo procedere da ambo i braccioli Per montare il frontalino premere contemporaneamente i pulsanti e infilarlo nella sede dei braccioli come in figura fino al click il frontalino si posizioner nella seconda posizione 2 Per posizionare il frontalino nella prima posizione 1 premere nuovamente i pulsanti sotto i braccioli e contemporaneamente spingere il frontalino verso il pa
123. nastavite v tiri polo aje Da bi A3 PRIMO VIAGGIO spustili hrbtni naslon dvignite roCico navzgor in 41 Da bi avtosedez pripeli na vozicek je treba soCasno premaknite naslon v Zeleni polozaj Da bi vozicek zavreti ga dvignili ga potisnite navzgor z voziCka odstraniti strehico naslon vozicka spustiti v vodoravni polozaj dvigniti priklju ke Ganciomatic na vozi ku avtosede postaviti tako da je obrnjen proti VRTLJIVA KOLESA 30e Da bi se sprednja kolesa vrtela je treba spustiti vzvod kot je prikazano na risbi Da bi jih fiksirali star u in ga potisniti navzdol dokler ne klikne vzvod premaknite v drugo smer Svetujemo vam da sprednje zapore vozi ka ne odstranjujete ko pripenjate avtosede in da BO NI DRZALI ZA PIJACO zagotovite da je v prvem polo aju 31e Na vozi ku sta dve bo ni dr ali za pija o ki ju je e Da bi avtosede sneli z vozi ka preberite navodila mogo a izvle i po potrebi Da bi dr alo za pija o za uporabo avtosede a izvlekli dvignite zgornji del in spustite spodnji del kot je prikazano na risbi A3 NAVETTA 32e PloSCico zavrtite navzven in nanjo postavite pijaco 42 e Da bi pripeli ko aro Navetta na portni vozi ek je Da bi zaprli drzalo za pijaCo naredite nasprotno treba zavreti vozicek sneti strehico z vozicka naslon vozicka spustiti v vodoravni polozaj dvigniti prikljucke Ganciomatic na vozicku odstraniti sprednjo zaporo in v nastale odprtine ZAPIRANJE Ce je
124. nl g takmak icin d gmelere ayni anda bastirin ve sekildeki gibi al nl g tik sesini duyana dek iterek kol yerlerine iyice oturtun Bu haliyle al nl k ikinci konumda durmaktadir 2 Al nl g birinci konuma getirmek icin 1 yeniden kollar n alt ndaki d gmelere bas n ve ayn anda al nl g cocuk arabas na dogru cekin Al nl g c karmak icin kollar n alt na yerlestirilmis olan d gmelere bas n ve ayn anda al nl g d sar dogru cekin al nl k ikinci konumda sabitlenecektir simdi yeniden d gmelere bas n ve al nl g d sar c kart n Al nl g yaln zca tek taraf ndan acmak m mk nd r b ylece cocugunuz biraz daha b y d g nde onu daha kolay bir sekilde yerine oturtabilir ya da yerinden kald rabilirsiniz BASLIK Basl k fermuarl yagmurluga ve fermuarli cibinliklige gecirilebilen fermuarla donatilmistir Aksesuar Hatti na bakin Basl g takmak icin baglant birimlerini t k sesini duyana dek sekildeki gibi asag dogru itin Basl g sekildeki gibi kolun ic kismina ve cocuk arabas n n arkal g na d gmeleyin Basl g germek icin pergel bicimli parcay asag dogru itin Basl k cocuk arabas n n arkal g n n alacag yatay konuma g re egilip b k lebilir Basl g c karmak icin pusetin d gmelerini c zmek pergelleri gevsetmek ve saplar n kanatlar n kald rarak pusetin icine dogru itmek gerekir Basl k ters cevrilebilir kanca sayesinde tutacag n zit y n
125. nn es gr er ist VERDECK e Das Verdeck ist mit einem Rei verschluss ausgestattet mit dem der Rei verschluss des Regenschutzes oder des M ckennetzes verbunden werden kann siehe Zubeh r 13e Zur Montage des Verdecks die Verdeckhalter bis zum Einschnappen nach unten dr cken siehe Abbildung 14 Das Verdeck gem Abbildung an der Innenseite der Armlehne und hinter der R ckenlehne des Sportwagens festkn pfen 15e Zum Spannen des Verdecks die Verdeckspanner nach unten dr cken Das Verdeck kann mit der R ckenlehne verstellt werden Beim Zusammenklappen des Sportwagens m ssen die Verdeckspanner wieder gelockert werden 16e Zum Entfernen des Verdecks muss dieses vom Sportwagen abgekn pft werden wobei die Spannvorrichtungen zu l sen und die Kopfteile der Verbindungsst cke in das Innere des Sportwagens zu dr cken sind 17 Das Verdeck kann durch die umkehrbare Befestigung auch auf der dem Griff gegen berliegenden Seite angebracht werden Vor dem Entfernen des Verdecks zum Umdrehen dieses schlieRen und vollkommen nach vorn bewegen um die Verbindungsst cken zu drehen dann kann es abgenommen und auf der gegen berliegenden Seite wieder angebracht werden Die Verbindungsst cke lassen sich auch mit den Handen drehen VERDECK 18e Zum Befestigen des Verdecks dessen Scharnier mit dem der Fu st tze wie in der Abbildung gezeigt verbinden Das Verdeck auf den Sicherheitsb gel umklappen und wie in der Abbildung gez
126. nsforma se em carrinho a enganch lo aos encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio n o possuindo uma capota pr pria aproveita a capota revers vel da cadeira de passeio Para quando a crian a maior o forro se transforma numa segunda vestidura acolchoada com coberta para montar na cadeira de passeio ENCAIXES GANCIOMATIC DA CADEIRA DE PASSEIO Para levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio levante a vestidura nos cantos do assento e gire os dois encaixes para cima at fazer clique Para baixar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio puxe a alavanca para fora e simultaneamente gire os encaixes para baixo assim como na figura 39 40 A3 PRIMO VIAGGIO Para enganchar a cadeira para autom vel aquela para passeio preciso travar a cadeira de passeio retirar a capota da cadeira de passeio baixar completamente o encosto da cadeira de passeio levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio colocar a cadeira para autom vel em direc o m e e empurr la para baixo at fazer clique Aconselha se n o remover o pousa m os da cadeira de passeio quando se engancha a cadeira para autom vel e certifique se que encontre se na primeira posi o Para desenganchar a cadeira para autom vel da cadeira de passeio consulte o seu manual de instru es 41 A3 NAVETTA Para enganchar a alcofa Navetta cadeira de passeio preciso travar a cadeira de
127. nt de tailleriem in buitenwaartse richting De nieuwe veiligheidsriem van vandaag is nog makkelijker in het gebruik dankzij het los vast systeem Inderdaad voordat u de riem vastmaakt bevestigt u het gespje aan de rugleuning door het lipje in de doorgaande opening te steken zoals de afbeelding toont nadat u de riem vervolgens aan het kind bevestigd heeft maakt u het gespje los van de rugleuning zodat het kind zich vrijer kan bewegen De gesp moet onder de schouders van het kind blijven INSTELLING BENENSTEUN De benensteun kan in drie standen worden gezet Om de benensteun omlaag te plaatsen trekt u de twee hendeltjes aan de zijkanten omlaag en op hetzelfde moment plaatst u de benensteun omlaag Om de benensteun omhoog te plaatsen duwt u de steun omhoog tot u de klik hoort INSTELLING RUGLEUNING De rugleuning kan in vier standen worden gezet Om de rugleuning omlaag te plaatsen tilt u de handgreep op en zet u de rugleuning op hetzelfde moment vast in de gewenste stand Om de rugleuning omhoog te plaatsen duwt u hem omhoog ZWENKWIELEN Om van de voorwielen zwenkwielen te maken moet u de hendel omlaag plaatsen zoals de afbeelding toont Om de wielen weer vast te i draait u de hendel tegen de wijzers van de ok in FLESJESHOUDER AAN ZIJKANTEN REGENSCHERM 31e De wandelwagen is uitgerust met twee 19e Om het regenscherm te monteren moet u de rits flesjeshouders aan de zijkanten die weggewerkt ervan met die van
128. ntar a primeira metade da capota para n o prender no tecido desta a fase de encaixe do Porte Enfant na cadeira de passeio segure as pegas do Porte Enfant GM coloque o lado da cabe a do Porte Enfant GM na direc o da capota da cadeira de passeio capota montada do lado oposto da manilha da cadeira de passeio fa a com que Porte Enfant GM passe atrav s da manilha da cadeira de passeio fazendo com que deslize sobre o encosto at encontrar os encaixes Ganciomatic premer com ambas as m os os lados do Porte Enfant GM ate sentir o clique Para desenganchar Porte Enfant GM da cadeira de passeio consulte seu manual LINHA DE ACESSORIOS 44e Bolsa de Troca Bolsa com colch ozinho para a troca do beb que pode ser enganchada cadeira de passeio 45 Toldo Toldo que pode ser aplicado cadeira de passeio 46 Pl stico protector de chuva Pl stico protector de chuva com fecho aplic vel capota com fecho 476 Rede mosquiteiro Mosqueteiro com fecho aplic vel capota com fecho 48 Porte Enfant Soft vestidura forrada pratica para o transporte do beb a m o que torna se trocador Aplic vel cadeira de passeio torna se carrinho utilizando a capota revers vel da cadeira de passeio Quando o beb ent o maior transforma se numa segunda vestidura forrada com coberta a ser montada sobre a cadeira de passeio e Para enganchar o Porte Enfant Soft cadeira de passeio consulte o seu manual de
129. o CINTURON DE SEGURIDAD A Asegurarse que los tirantes est n correctamente introducidos empujando tal y como muestra la figura B Enganchar el cintur n actuando como muestra la figura Para desenganchar el cintur n pulsar en los lados de la hebilla y al mismo tiempo tirar hacia fuera el cintur n El nuevo cintur n de seguridad desde hoy es m s f cil de poner gracias al sistema quita y pon De hecho antes de enganchar el cintur n fije la hebilla peque a al respaldo introduciendo la leng eta en la presilla como indica la figura luego cuando haya enganchado el cintur n al ni o tiene que soltarla del respaldo para dejar que el ni o tenga m s movilidad La hebilla peque a tiene que quedar debajo de los hombros del ni o REGULACION DEL REPOSAPIES El reposapi s se puede regular en tres posiciones Para bajar el reposapi s tirar de las dos palanquitas laterales hacia abajo y al mismo tiempo bajarlo Para subir el reposapi s subirlo hacia arriba hasta o r clic REGULACION DEL RESPALDO El respaldo se puede reclinar en cuatro posiciones Para bajarlo hay que levantar el mango al mismo tiempo que se baja el respaldo bloque ndolo en la posici n deseada Para levantarlo empujar el respaldo hacia arriba RUEDAS GIRATORIAS Para hacer que las ruedas anteriores sean giratorias es necesario bajar la palanca como muestra la figura Para hacerlas fijas actuar en la palanca en sentido contrario PORTA
130. o y rapido que permite enganchar en la silla de paseo una serie de productos que se pueden adquirir por separado y que tambi n estan dotados de sistema Ganciomatic e Primo Viaggio silla de auto con base se desengancha de la base que queda en el automovil y se engancha en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo para transportar al ni o sin molestarlo Navetta el capazo con confort se convierte en cochecito enganch ndolo en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo Dotado de capota reclinable y manilla de transporte tiene un sistema que permite regular desde el exterior tanto la circulaci n del aire interno del capazo como la inclinaci n del respaldo En casa se mece como una cuna y si se extraen los caballetes se convierte en una camita Porte Enfant GM pr ctico y ligero para el transporte a mano del ni o se convierte en cochecito enganch ndolo en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo Como no tiene capota utiliza la capota reversible de la silla de paseo Cuando el ni o crece el acolchado se transforma en un segundo forro acolchado con cubrepi s para montar en la silla de paseo ACOPLES GANCIOMATIC DE LA SILLA DE PASEO Para subir los acoples Ganciomatic de la silla de paseo levantar el saco en los ngulos del asiento y girar hacia arriba los dos acoples hasta o r clic Para bajar los acoples Ganciomatic de la silla de paseo tirar hacia fuera la palanquita y al mismo tiempo girar hacia abajo lo
131. ont VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING 36e Om de bekleding van de wandelwagen te verwijderen haakt u de aansluitpunten van de zak los van de armleuningen zoals de pijlen tonen 37 Maak de knopen van de zak aan de zijkant los zoals de afbeelding toont Neem de benenscheider van de gordel van onder de zitting weg 38 Maak de knopen van de zak van de zitting los en trek aan de zak om hem los te maken van de haken van de benenscheider Trek de zak in opwaartse richting los GANCIOMATIC SYSTEM Het Ganciomatic Systeem is het praktische en snelle systeem dat u in staat stelt om de volgende los verkrijgbare producten die ook over een Ganciomatic Systeem beschikken op de wandelwagen te bevestigen met behulp van de Ganciomatic aansluitpunten e Primo Viaggio autozitje met basis die van de basis kan worden losgekoppeld de basis blijft in de auto Het autozitje kan aan de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen bevestigd worden om het kind zonder het te storen met u mee te nemen Navetta het comfortabele reiswiegje wordt een kinderwagen door het aan de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen te bevestigen Uitgerust met een instelbare kap en handgreep voor het vervoer beschikt de reiswieg over een systeem voor de luchtcirculatie en kan de rugleuning ingesteld worden Beide instellingen vinden buiten de reiswieg plaats Thuis kan de reiswieg schommelen als een heuse wieg en door de pootjes uit te trekken wordt het ee
132. ont bar out The front bar will click into the second position Press the buttons again and pull the front bar off the stroller The front bar can be opened on one side only to allow the child to get in and out of the stroller more easily when he is older HOOD The hood comes with a zipper for attaching the zip on rain canopy or mosquito netting see Accessories Line 13e To mount the hood push the fittings down until they click as shown in the figure As shown in the figure button the hood inside the armrest and the backrest of the stroller 15e To stretch out the hood push the couplings downward The hood can be reclined by following the inclination of the backrest 16e To remove the hood you must unbutton it from the stroller loosen the couplings and raise the tabs of the fasteners pushing towards the inside of the stroller 17e The hood thanks to its reversible attachment system can also be installed on the part opposite the handlebar Before removing the hood to turn it around close it and bring it right forward to rotate the fasteners then detach it and reinstall it on the opposite part you can even rotate the fasteners with your hands 14 COVER 18e To attach the cover join together its zip and the one by the footrest as shown in the figure Unroll the cover over the front bar as shown in the figure RAIN CANOPY 19e To mount the rain canopy zip it to the hood 20e Slide the elastic on the side o
133. oter les fixations vers le bas comme sur la figure 39 40 A3 PRIMO VIAGGIO 41 Pour monter le si ge auto sur la poussette il faut bloquer la poussette retirer la capote de la poussette abaisser compl tement le dossier de la poussette soulever les fixations Ganciomatic de la poussette positionner le si ge auto vers maman et le pousser vers le bas jusqu au d clic Il est recommand de ne pas enlever la barre frontale de la poussette pendant le montage du si ge auto S assurer en outre qu elle soit dans la premi re position e Pour d monter le si ge auto de la poussette se reporter au manuel d instructions correspondant A3 NAVETTA 42e Pour monter la nacelle Navetta sur la poussette suivre les instructions ci apr s actionner le frein de la poussette enlever la capote de la poussette abaisser compl tement le dossier de la poussette relever les fixations Ganciomatic de la poussette retirer la barre frontale et ins rer les petits caches fournis avec le produit pour fermer les accoudoirs de la poussette relever le repose pieds de la poussette jusqu la position la plus haute se saisir de la poign e de Navetta positionner la nacelle Navetta sur les fixations Ganciomatic de la poussette en mettant le c t de la t te de la nacelle l oppos de la poign e de la poussette appuyer des deux mains sur les c t s de Navetta jusqu entendre un d clic
134. passeggino Per quando il beb pi grande si trasforma in una seconda sacca imbottita con copertina da montare sul passeggino Per agganciare il Porte Enfant Soft al passeggino consultare il suo manuale istruzioni PULIZIA E MANUTENZIONE Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti e Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con olio leggero e Asciugare le parti in metallo del prodotto per prevenire la ruggine e Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili e Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e Tenere pulite le ruote da polvere e sabbia e Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali e Conservare il prodotto in un posto asciutto e Per il lavaggio della sacca seguire le suguenti indicazioni u gt lt XX 8 ATTENZIONE e UTILIZZATE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA A 5 PUNTI e NON LASCIATE MAI INCUSTODITO IL VOSTRO BAMBINO e POTREBBE ESSERE PERICOLOSO UTILIZZARE ACCESSORI CHE NON SIANO APPROVATI DAL COSTRUTTORE e EVITARE DI INTRODURRE LE DITA NEI MECCANISMI e LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI e NON UTILIZZATE IL PRODOTTO
135. passeio retirar a capota da cadeira de passeio abaixar completamente o encosto da cadeira de passeio levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio retirar o pousa maos e introduzie as tampas fornecidas para fechar os bra os da cadeira de passeio 42 levantar o repousa p s da cadeira de passeio para a posi o mais alta segurar a manilha da Navetta coloque a Navetta nos encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio mantendo o lado da cabe a da alcofa do lado oposto da manilha da cadeira de passeio premer com ambas as m os os lados da Navetta at sentir o clique Para desenganchar a alcofa Navetta da cadeira de passeio consulte seu manual de instru es A3 PORTE ENFANT GM Para enganchar Porte Enfant GM cadeira de passeio preciso travar a cadeira de passeio retirar a capota da cadeira de passeio se posicionada do lado do encosto abaixar completamente o encosto da cadeira de passeio levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio retirar o pousa maos e introduzir as tampas fornecidas para fechar os bra os da cadeira de passeio levantar repousa p s da cadeira de passeio para a posi o mais alta monte a capota na cadeira de passeio do lado contr rio da manilha antes de enganchar Porte Enfant GM cadeira de passeio com capota montada capota montada do lado oposto da manilha da cadeira de passeio preciso ter o cuidado de leva
136. position Appuyez nouveau sur les boutons et extrayez la main courante La main courante ne peut tre ouverte que d un c t pour faciliter l entr e et la sortie de l enfant dans la poussette CAPOTE La capote est munie d une fermeture clair pour monter la b che ou la moustiquaire avec fermeture clair voir Ligne Accessoires Pour fixer la capote enfoncez les attaches sur les tubes de la poussette jusqu entendre le CLIC comme indiqu sur le sch ma correspondant Pressionnez l arri re de la capote au dossier de la poussette et sur la partie int rieure des accoudoirs Pour tendre la capote poussez les petits leviers vers le bas La capote peut tre r gl e en fonction de l inclinaison du dossier Pour retirer la capote la d boutonner de la poussette d tendre les petit leviers et relever les ailettes des fixations en poussant vers l int rieur de la poussette Grace sa fixation r versible la capote peut galement tre mont e du c t oppos la poign e Avant d enlever la capote pour la tourner la refermer enti rement en la faisant basculer vers l avant pour faire pivoter les fixations puis la d crocher et la remonter du c t oppos les fixations peuvent tre tourn es manuellement TABLIER Pour monter le tablier unir sa fermeture celle du repose pieds comme indiqu sur la figure Rabattre le tablier sur la barre frontale et la fixer comme indiqu sur la figure HABILLAGE P
137. r les d p ts de poussi re et de sable des roues e Prot ger le produit contre les agents atmosph riques l eau la pluie ou la neige l exposition continue et prolong e au soleil pourrait alt rer les couleurs de nombreux mat riaux e Conserver le produit dans un endroit sec e Pour le lavage du sac suivre les instructions ci apres Ww x xXx Ri AVERTISSEMENT e TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE DE SECURITE A 5 POINTS e NE JAMAIS LAISSER L ENFANT SANS SURVEILLANCE e L UTILISATION D ACCESSOIRES NON APPROUVES PAR LE CONSTRUCTEUR POURRAIT ETRE DANGEREUSE e NE PAS METTRE LES DOIGTS DANS LES MECANISMES e LES OPERATIONS DE MONTAGE ET DE DEMONTAGE DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DES ADULTES e NE PAS UTILISER LE PRODUIT S IL EST ENDOMMAGE OU SI DES PIECES SONT MANQUANTES e A L ARRET TOUJOURS ENCLENCHER LE FREIN e NE PAS UTILISER LE PRODUIT A PROXIMITE D ESCALIERS OU DE MARCHES e IL EST RECOMMANDE DE NE PAS SOULEVER LA POUSSETTE PAR LA MAIN COURANTE CELLE CI N ETANT PAS CONCUE POUR SUPPORTER DES CHARGES EN CAS DE BESOIN SOULEVEZ LA POUSSETTE EN LA PRENANT PAR LES ACCOUDOIRS e CONTROLER QUE LE SIEGE AUTO PRIMO VIAGGIO OU QUE LA NACELLE NAVETTA SOIENT BIEN ACCROCHES A LA POUSSETTE NORMES DE SECURITE Pour boucler la ceinture de s curit enfilez les deux extr mit s de la ceinture dans la boucle de la sangle entre jambes et accrochez les deux ceintures dorsales dans les boucles pr vues cet effet Pour ouvrir la
138. rden ac n z ve baglanti birimlerini klik sesini duyana kadar yukar dogru ceviriniz Pusetin Kancamatik baglant birimlerini indirmek icin kolu d sar ya dogru cekiniz ve eszamanl olarak baglant birimlerini sekilde g sterildigi gibi asag dogru ceviriniz 40 A3 PRIMO VIAGGIO Otomobil koltugunu pusete takmak icin yap lacak islemler puseti frenleyiniz pusetin basligini cikartiniz pusetin arkaligini tamamen yatik konuma getiribniz pusetin Kancamatik baglanti birimlerini kaldiriniz araba koltugunu anneye dogru konumlandirin ve tik sesini duyana kadar bastiriniz Araba kundagini baglarken ve ilk pozisyonda bulunmasi garanti oluncaya kadar pusetten alinligi hareket ettirmemeniz tavsiye edilir Araba koltugunu takmak icin el kilavuzundaki talimatlara basvurunuz 41 A3 NAVETTA Navetta pusete baglamak icin yap lmas gerekenler puseti durdurun pusetin basligini cikarin pusetin sirt kismini tamamiyle indirin pusetin Ganciomatic kancalarini kaldirin pusetin al nl g n c kar n ve tipalari sokun pusetin ayak dayama pedalini en y ksek konuma getirin Navetta tutacag ndan tutun Navetta pusetin Ganciomatic kancalarina yerlestirin bunu yaparken bas kismini pusetin tutacag na ters olarak getirin Navetta kenarlar na iki el yard m yla click yap ncaya kadar bas n e Navetta pusetten c karmak icin kullan m kilavuzuna g z atin 42 A3 PORTE ENFANT GM 43e
139. rego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una SUD trasparenza e fiducia nel modo di lavorare 150 9001 dell impresa SERVIZIO ASSISTENZA Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg Perego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti la vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Z Peg Perego S p A certificata ISO 9001 TUV La Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in internet al seguente indirizzo www pegperego com SSCo html it segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI D USO APERTURA 1e Prima di aprire il passeggino occorre togliere i due tappi di protezione dei ganci come in figura altrimenti il passeggino non verr correttamente aperto 2e E possibile aprire il passeggino con una sola mano posizio
140. rf ausschlie lich von Erwachsenen durchgef hrt werden e Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und wenn n tig mit Leicht l schmieren e Die Metallteile gut trocknen um die Rostbildung zu vermeiden e Die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuchten Lappen reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden e Die Stoffteile abb rsten um den Staub zu entfernen e Die R der staub und sandfrei halten e Den Produkt vor Witterungseinfl ssen wie Wasser Regen oder Schnee gesch tzt aufbewahren eine l ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb nderungen der verschiedenen Materialien f hren e Den Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren e F r die Reinigung des Bezugs sind die folgenden Hinweise zu beachten u S E WARNUNG e DIE SICHERHEITSGURT MIT 5 PUNKTEN IMMER BENUTZEN e LASSEN SIE IHR KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT e ALS ZUBEH R UND ERSATZTEILE D RFEN NUR ORIGINALTEILE VERWENDET WERDEN e FINGER IN DEN MECHANISMEN NICHT EINSTECKEN e DER EINBAU DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN e DAS PRODUKT NICHT BENUTZEN WENN ES BR CHE ODER FEHLENDE TEILE AUFWEIST e WENN SIE NICHT FAHREN LEGEN SIE IMMER DIE BREMSE EIN e DIE SCHAUKEL NICHT IN DER N HE VON TREPPEN ODER STUFEN VERWENDEN e DEN SPORTWAGEN NICHT AM VORDEREN SCHUTZBUGEL HOCHHEBEN ODER ZIEHEN DA DIESER FUR DERARTIGE BELASTUNGEN NICHT AUSGELEGT IST FALLS NOTWENDIG DEN SPORTWAGEN UNTER DEN
141. s t sa rdek ben arra az esetre is tervezt k amikor a Primo Viaggio aut s gyerek l st kapcsolj k a sportkocsira Ne haszn lj k az es v d t z rt helyis gekben s mindig ellenl rizz k hogy a gyermek ne melegedjen ki Ne helyezz k a PVC b 6l k sz lt esl vedl t h forrasok k zel be s doh nyz s eset n vigy zzanak e Gyl zl djenek meg arr l hogy az es v d nem tk zik a kocsiv z vagy a sportkocsi egyik mozg sban l v szerkezet vel sem Mindig vegy k le az esl v dl t miel tt sszecsukj k a kocsiv zat vagy a sportkocsit Szivaccsal s szappanos v zzel mos szer alkalmaz sa n lk l moss k le F K A sportkocsi f kez s hez l bbal engedj k le a h ts kerekekre helyezett rudat A f kek kiold s hoz az ellenkez ir nyban j rjanak el All helyzetben mindig haszn lj k a f ket BIZTONSAGI OV A Gyl zl djenek meg arr l hogy a vallpant helyesen be van e vezetve oly m don hogy nyomj k azt be az bra szerint B Kapcsolj k be az vet az bra szerint Az v kikapcsol s hoz nyomjak be a csat oldalait s egyidej leg h zz k a k lt r ir ny ba a der k vet M t l kezdve egyszer ubb az j biztons gi v viselete a kattintsd be s kattinsd ki rendszernek k sz nhetl en Val ban az v bekapcsol sa ell tt kattinsa be a kis csatot a h tt ml hoz oly m don hogy vezesse be a nyelvecsk t a megfelel nyilasba az bra szerint
142. s acoples como indica la figura 39 40 A3 PRIMO VIAGGIO Para enganchar la silla de auto a la silla de paseo hay que frenar la silla de paseo quitar la capota de la silla de paseo bajar completamente el respaldo de la silla de paseo levantar los acoples Ganciomatic de la silla de paseo poner la silla de auto hacia la madre y empujarla hacia abajo hasta o r clic Se recomienda no quitar la barra frontal de la silla de paseo cuando se engancha la silla de auto y asegurarse de que se encuentre en la misma posici n Para desenganchar la silla de auto de la silla de paseo consultar el manual de instrucciones 41 A3 NAVETTA 42e Para enganchar el capazo Navetta en la silla de paseo frenar la silla de paseo quitar la capota de la silla de paseo bajar completamente el respaldo de la silla de paseo levantar los acoples Ganciomatic de la silla de paseo quitar la barra frontal e introducir los tapones en dotaci n para cerrar los brazos de la silla de paseo levantar el reposapi s de la silla de paseo hasta la posici n m s alta empu ar la manilla de Navetta colocar Navetta en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo manteniendo el lado de la cabeza del capazo en la parte opuesta a la manilla de la silla de paseo presionar con ambas manos a ambos lados de Navetta hasta o r un clic e Para desenganchar el capazo Navetta de la silla de paseo consultar su m
143. s duas alavancas laterais para baixo e simultaneamente baixe o Para levantar o repousa p s levante o para cima at sentir o clique REGULA O DO ENCOSTO O encosto da cadeira reclin vel em quatro posi es diferentes Para o baixar eleve a asa e simultaneamente baixe o encosto da cadeira bloqueando o na posi o desejada Para levantar empurre o encosto para cima RODAS GIRATORIAS Para fazer com que as rodas dianteiras girem em todas as dire es deve se baixar a alavanca conforme indicado na figura Para fazer com que elas sejam fixas levante a alavanca PORTA BIBER ES LATERAL A cadeira de passeio disp e de dois porta biber es laterais amov veis em caso de necessidade Porta abrir o porta biber es levantar a parte de cima e baixar a parte de baixo como representado na figura Rodar o disco para fora e colocar a bebida Para fechar o porta biber es proceder no sentido contr rio FECHO Antes de fechar a cadeira de passeio se a capota estiver colocada desapertar as molas e se encosto estiver baixado levant lo E poss vel fechar a cadeira de passeio com apenas uma m o colocar a cadeira de passeio como na figura puxar a alavanca rodar o man pulo baixar o puxador e a cadeira de passeio fechar se a automaticamente Verificar o fecho correcto da cadeira de passeio atrav s dos ganchos de seguran a laterais A cadeira de passeio fechada permanece em p sozinha TRANSPORTE Quan
144. seio como representado na figura POUSA M OS 9e A cadeira de passeio disp e de parafusos de fecho dos bra os da cadeira aplicados para encaixar o pousa m os deve primeiro retir los guardar os parafusos para o caso de querer utilizar a cadeira de passeio sem pousa m os Para retirar os parafusos premir o bot o debaixo do bra o da cadeira e ao mesmo tempo extrair o parafuso proceder em ambos os bra os Para montar o pousa m os carregar nos bot es ao mesmo tempo e introduzi lo na lugar pr prio nos bra os como representado na figura at fazer um clique o pousa m os colocar se na segunda posi o 2 Para colocar o pousa m os na primeira posi o 1 carregar novamente nos bot es debaixo dos bra os e ao mesmo tempo empurrar o pousa m os na direc o da cadeira de passeio Para retirar o pousa m os carregar nos dois bot es colocados por baixo dos bra os e ao mesmo tempo puxar o pousa m os para fora o pousa m os ficar bloqueado na segunda posi o tornar a carregar nos bot es e retirar o pousa m os E poss vel abrir o pousa m os apenas de um lado para facilitar a entrada e a sa da da crian a quando maior CAPOTA A capota disp e de fecho para aplicar a cobertura para a chuva ou o mosquiteiro com fecho ver a Linha de Acess rios Para montar a capota empurre os encaixes para baixo at ouvir um clique como mostra na figura Abotoe a capota vestidura como mostra a
145. sistenza pegperego it www pegperego com AN Peg Perego S p A ist gem ISO 9001 SUD ISO 9001 Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com SSCo html en UK P4 w rden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge reuen GEBRAUCHSANLEITUNG FFNEN le Vor dem Offnen des Sportwagens die beiden Schutzkappen wie in der Abbildung von den Haken abnehmen da sich sonst der Sportwagen nicht richtig aufklappen l sst 2e Der Sportwagen l sst sich mit nur einer Hand ffnen Dazu den Sportwagen wie in der Abbildung positionieren den kleinen Hebel ziehen den Griff drehen und den Lenker anheben Der Sportwagen ffnet sich automatisch 3e Anhand der Haken an der Seite berpr fen ob der Sportwagen richtig aufgeklappt wurde MONTAGE DES SPORTWAGENS 4e Zur Montage der Vorderr der den Hebel A herunterdr cken und das Rad wie in der Abbildung bis zum Klickger usch einf hren 5e Zur Montage der Hinterr der die R der wie in der Abbildung bis zum Klickger usch einf hren 6 Zum Befestigen des Ablagekorbs die Kn pfe bet tigen um die Stange des Korbes herauszuziehen 7e Die Stange in das Korbnetz einf hren
146. sseggino Per togliere il frontalino premere i due pulsanti posti sotto i braccioli e contemporaneamente tirare il frontalino verso esterno il frontalino si bloccher nella seconda posizione ripremere nuovamente i pulsanti ed estrarre il frontalino E possibile aprire il frontalino solo da un lato per facilitare l entrata e l uscita del bambino quando pi grande 10 11 12 CAPOTTINA La capottina e dotata di cerniera per applicare il parapioggia o la zanzariera con cerniera vedi Linea Accessori 13e Per montare la capottina spingere verso il basso gli attacchi fino al click come in figura Abbottonare la capottina come in figura all interno del bracciolo e allo schienale del passeggino 15e Per tendere la capottina spingere verso il basso il compasso La capottina pu essere reclinata seguendo l inclinazione dello schienale Per togliere la capottina occorre sbottonarla dal passeggino allentare i compassi e alzare le alette degli attacchi spingendo verso l interno del passeggino La capottina grazie all aggancio reversibile pu essere montata anche dalla parte opposta al maniglione Prima di togliere la capottina per girarla chiuderla e portarla tutta in avanti per ruotare gli attacchi poi staccarla e rimontarla dalla parte opposta possibile ruotare gli attacchi anche con le mani 14 16 17 COPERTINA Per agganciare la copertina unire la cerniera di questa con quella del poggiagambe
147. sumenten de garantie van doorzichtigheid en vertrouwen in de manier van werken van het bedrijf ASSISTENTIEDIENST Indien delen van het model per ongeluk verloren gaan of beschadigd raken dan dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Perego te gebruiken Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten alsmede voor informatie over de producten de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires neemt u contact op met de Assistentiedienst van Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com ZA Peg Perego S p A heeft een ISO 9001 SUD ISO 9001 Peg Perego staat ter beschikking van de Consument om zo goed mogelijk aan diens wensen tegemoet te komen Daarom is het voor ons uiterst belangrijk om de mening van onze klanten te kennen Wij zullen u daarom dankbaar zijn indien u na het gebruik van n van ozne producten de VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN wilt invullen die u in het internet vindt op het volgende adres www pegperego com SSCo html it waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of suggesties kunt doen INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK OPENING le Voordat u de wandelwagen opent verwijdert u de twee beschermdoppen van de haken zoals de afbeelding toont Doet u dat niet dan kan de wandelwagen niet correct geopend worden 2 Het is mogelijk de wandelwagen met n hand te openen breng de wandelwagen in positie zoals de a
148. sur les boutons de mani re extraire la tige du panier 7 Enfiler la tige dans l toffe du panier Ins rer la tige assembl e au panier dans son logement jusqu au d clic 8e Ins rer les boutonni res avant du panier dans les crochets lat raux situ s sous l assise de la poussette comme sur la figure 4e MAIN COURANTE 9e a poussette est munie de bouchons de protection 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 appliqu s au niveau des accoudoirs pour monter la barre frontale enlever d abord les bouchons de protection les conserver au cas ou la poussette serait utilis e sans la barre frontale Pour retirer les bouchons presser le bouton situ sous l accoudoir et en m me temps enlever le bouchon proc der de m me sur l autre accoudoir Pour installer la main courante appuyez simultan ment sur les boutons situ s de part et d autre de la barre et ins rez la dans les accoudoirs jusqu au clic d enclenchement comme indiqu sur la figure La main courante se positionnera comme indiqu sur le sch ma n 2 Pour placer la main courante en position comme indiqu sur le sch ma n 1 appuyez nouveau sous les boutons situ s sous les accoudoirs tout en poussant la main courante dans la poussette Pour d monter la main courante appuyez sur les deux boutons situ s sous les accoudoirs tout en tirant la main courante vers l ext rieur la barre frontale se bloquera en seconde
149. t zibko e pa izvle ete vozi ka tako da ga zadrsate po naslonu za hrbet nogice se spremeni v pravo posteljice dokler ne pridejo nad priklju ke Ganciomatic z obema rokama pritisnite ob straneh Porte Enfant GM dokler prikljucki ne kliknejo e Da bi odpeli Porte Enfant GM s Sportnega vozicka preberite njegov prirocnik z navodili DODATKI 44e Torba za previjanje Torba s podlogo za previjanje otroka ki jo je mogoce pripeti na vozicek 45e Sencnik Sencnik ki ga namestimo na vozicek 46 Dezna prevleka Dezna prevleka z zadrgo ki jo pripnemo na strehico z zadrgo 47e Mrezica proti komarjem Mrezica proti komarjem z zadrgo ki jo pripnemo na strehico z zadrgo 48 Porte Enfant Soft prakticna podlozena vreca za roCno prenasanje dojenCka ki se spremeni v previjalno podlogo Ce jo namestite na voziCek se s strehico ki jo je mogoCe namestiti na obe strani vozicka spremeni v kosaro Ko je otrok vecji se spremeni v dodatno vreco z odejico ki jo lahko uporabljate na Sportnem vozicku Da bi Porte Enfant Soft pripeli na vozicek preberite prirocnik za uporabo tega proizvoda CISCENJE IN VZDRZEVANJE Izdelek ne potrebuje veliko vzdrZevanja Cistijo in vzdrzujejo ga lahko samo odrasli e Svetujemo vam da redno Cistite vse premikajoCe se ST in jih Ce je to potrebno podmazete z lahkim oljem e Kovinske dele obrisite do suhega da ne bi zarjaveli e Plasticne dele redno brisite z vlazno krpo Ne uporabljajte
150. te za ve kot 5 kg stvari Ob odprtem ognju ali ogrevalnih telesih elektri ni radiatorji plinske pe ice itd bodite e posebej pozorni na nevarnost Vedno se prepri ajte da sta avtosede ali ko ara pravilno pripeta na zanke sistema Ganciomatic na vozi ku RUePYCCKMWU e BAXHO e EN SUD ISO 9001 Peg Perego S p A no ISO 9001
151. te Enfant GM position the head end of the Porte Enfant GM towards the hood of the stroller the hood having been installed on the part of the stroller opposite the handlebar pass the Porte Enfant through the handlebar of the stroller sliding it along the backrest until it meets the Ganciomatic fasteners press down with both hands on the sides of the Porte Enfant GM until you hear a click e To unfasten the Porte Enfant GM from the stroller consult its instruction manual ACCESSORY LINE 44e Diaper Changing Bag Satchel with pad for changing baby s diaper Attaches to the stroller 45 e Sun Canopy Sun canopy attaches to the stroller 46 Rain Canopy Rain canopy zips onto the hood 470 Mosquito Netting Mosquito netting zips onto the 00 48 Porte Enfant Soft Padded sack very practical for carrying the baby by hand Turns into a diaper changing pad and into a baby carriage when attached to the stroller along with the reversible hood from the stroller When your baby is a little older it turns into an extra padded sack with a cover to mount on the stroller See the user s manual for instructions on how to attach the Porte Enfant Soft to the stroller CLEANING amp MAINTENANCE Your product requires only minimal maintenance Cleaning and maintenance operations must be performed only by adults e Be sure to keep all moving parts clean lubricating them with light oil if necessary e Dry off metal parts to pre
152. tice company The fact that we are certified provides SUD a guarantee of our honesty for our customers and fosters trust in the company s way of working CUSTOMER SERVICE If parts of the model are accidentally lost or damaged use only original Peg Perego spare parts Contact the Peg Perego Customer Service for all repair work replacements information about products and sale of original spare parts and accessories at the following tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com ZA Peg Perego S p A is an ISO 9001 certified TUV ISO 9001 Peg Perego is at the consumer s service meeting every need in the best way possible This is why our customers opinions are so important and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the questionnaire on the Internet at www pegperego com SSCo html en UK Please note any observations or suggestions you may have on the questionnaire INSTRUCTIONS FOR USE OPENING THE STROLLER le Before opening the stroller remove the two protective caps from the hooks as shown in the figure Without this step it is impossible to open the stroller correctly The stroller can be opened using one hand only as follows Place the stroller as shown in the figure Pull the lever turn the knob and lift the handlebar The
153. tie staat Om het autozitje los te maken van de wandelwagen raadpleegt u de handleiding met instructies ervan A3 NAVETTA 42e Om de reiswieg Navetta op de wandelwagen te bevestigen gaat u als volgt te werk rem de wandelwagen verwijder de kap van de wandelwagen plaats de rugleuning van de wandelwagen volledig omlaag plaats de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen omhoog verwijder het voorzetstuk en breng de bijgeleverde doppen aan om de armleuningen van de wandelwagen af te sluiten til de benensteun van de wandelwagen op in de hoogste positie neem de handgreep van de reiswieg Navetta beet breng de Navetta in positie op de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen en houd het hoofdeinde van de reiswieg aan de zijde die tegengesteld is aan de stuurstand van de wandelwagen druk met beide handen op de zijkanten van de Navetta tot u de klik hoort Om de reiswieg Navetta los te koppelen van de wandelwagen raadpleegt u de instructiehandleiding van de wandelwagen A3 PORTE ENFANT GM 43e Om de Porte Enfante GM op de wandelwagen te bevestigen gaat u als volgt te werk rem de wandelwagen verwijder de kap van de wandelwagen indien deze aan de zijde van de rugleuning bevestigd is plaats de rugleuning van de wandelwagen volledig omlaag plaats de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen omhoog verwijder het voorzetstuk en breng de bijgeleverde doppen aan om de armleuningen v
154. tte consulter le manuel d instructions LIGNE ACCESSOIRES 44e Sac langer Sac muni d un petit matelas pour changer b b qui peut tre mont sur la poussette 45e Pare soleil Pare soleil adaptable la poussette 46 B che B che avec fermeture Eclair adaptable la capote munie de fermeture Eclair 47e Moustiquaire Moustiquaire avec fermeture Eclair adaptable la capote munie de fermeture Eclair 48 Porte Enfant Soft sac rembourr pour porter b b avec soi convertible en sac langer En l adaptant la poussette cette derni re se transforme en landau gr ce la capote r versible de la poussette Une fois b b plus grand il se transforme en un second sac rembourr muni d un tablier monter sur la poussette Pour monter le Porte Enfant Soft sur la poussette se reporter au manuel d instructions correspondant NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre produit n cessite un minimum d entretien Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes e est recommand de maintenir toutes les parties mobiles propres et au besoin de les lubrifier avec une huile l g re e Essuyer les parties m talliques du produit pour pr venir la formation de rouille e Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants ou d autres produits du m me type e Brosser les parties en tissu pour les d poussi rer e limine
155. ttet die bei Bedarf herausgezogen werden k nnen Zum Herausziehen des Getr nkehalters den oberen Teil anheben und den unteren Teil wie in der Abbildung herunterklappen Die Scheibe nach au en drehen und das Getr nk darauf stellen Zum Einklappen des Getr nkehalters in umgekehrter Reihenfolge verfahren ZUSAMMENKLAPPEN Wenn das Verdeck angebracht ist vorm SchlieRen des Sportwagens die Spannvorrichtungen lockern und wenn die R ckenlehne heruntergeklappt wurde diese anheben 33e Der Sportwagen l sst sich mit nur einer Hand zusammenklappen Dazu den Sportwagen wie in der Abbildung positionieren den kleinen Hebel ziehen den Griff drehen und den Lenker herunterdr cken Der Sportwagen schlieRt sich automatisch 34 Anhand der Sicherheitshaken an der Seite berpr fen ob der Sportwagen richtig zusammengeklappt wurde Der zusammengeklappte Sportwagen bleibt frei stehen TRANSPORT 35e Zusammengeklappt l sst sich der Sportwagen dank des Griffes an der Seite wie in der Abbildung transportieren ABZIEHEN DES BEZUGS 36e Um den Sportwagenbezug abzuziehen die Verbindungsst cke des Bezugs in Pfeilrichtung von den Armlehnen l sen 37e Die Kn pfe des Bezugs wie in der Abbildung an der Seite l sen Die Durchrutschsicherung des Gurtes unter dem Sitz herausziehen 38 Die Kn pfe des Bezugs vom Sitz l sen und den Bezug abziehen wobei der Bezug von den Haken der Fu st tze abgenommen wird Den Bezug nach oben hin ab
156. twagens gerichtet anordnen Verdeck auf der dem Griff gegen berliegende Seite des Sportwagens montiert die Tragetasche GM durch den Griff des Sportwagens einschieben und auf der R ckenlehne bis zu den Ganciomatic Halterungen gleiten lassen mit beiden H nden auf die Seiten der Tragetasche GM zu dr cken bis ein Klicken zu h ren ist e Zum Aush ngen der Tragetasche GM vom Sportwagen siehe in der zugeh rigen Bedienungsanleitung ZUBEH R 44e Wickeltasche Tasche mit Wickelunterlage l sst sich am Sportwagen befestigen 45e Sonnendach Das Sonnendach l sst sich am Sportwagen anbringen 46 Regenschutz Regenschutz mit Rei verschluss der sich mit dem Rei verschluss des Verdecks verbinden l sst 47e M ckennetz M ckennetz mit Rei verschluss der sich mit dem Rei verschluss des Verdecks verbinden l sst 48 Tragetasche Soft Praktische gepolsterte Tragetasche f r unterwegs die sich bei Bedarf in eine Wickelunterlage umwandeln l sst Am Sportwagen angebracht verwandelt sie sich mit Hilfe des umkehrbaren Sportwagenverdecks in einen Kinderwagen Wenn das Kind etwas gr er ist l sst sich die Tragetasche in einen zweiten gepolsterten Fu sack mit Decke verwandeln und wird so am Sportwagen angebracht Zur Montage der Tragetasche Soft am Sportwagen ist die Bedienungsanleitung hinzuzuziehen REINIGUNG UND PFLEGE Ihr Produkt ist nur gering wartungsbed rftig Die Reinigung und Instandhaltung da
157. vent rusting e Regularly clean the plastic parts with a damp cloth Do not use solvents or similar products e Brush the fabric parts to remove dust e Remove any dust and sand from the wheels e Protect the product against smog water rain and snow Continued and extended exposure to sunlight can change the colours of many materials e Store the product in a dry area e wash the sack follow the instructions below wW lt x Xx E WARNING e AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT ALWAYS USE COMPLETE 5 POINT SEAT BELT e NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED e THE USE OF PARTS OR ACCESSORIES NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD BE DANGEROUS e DO NOT INTRODUCE FINGERS IN THE MECHANISMS e ALL OPERATING AND ASSEMBLY PROCEDURES SHOULD BE PERFORMED BY AN ADULT e DO NOT USE THE PRODUCT IF IT HAS BROKEN OR MISSING PARTS e ALWAYS USE BRAKES WHEN STOPPED e DO NOT USE THIS PRODUCT AROUND STAIRS OR STEPS e DO NOT LIFT THE STROLLER BY GRIPPING THE FRONT BAR THE FRONT BAR IS NOT DESIGNED TO WITHSTAND LOADS TO PICK UP THE STROLLER GRIP IT UNDER THE ARMRESTS e CHECK TO MAKE SURE THAT THE CAR SEAT OR THE BABY CARRIAGE IS CORRECTLY FASTENED TO THE STROLLER SAFETY RULES Use special care when performing operating procedures to avoid injurying the child or yourself To secure safety harness insert the two tongues into the crotch strap until they click into place Always make sure that the safety harness is
158. ventuale necessit Per A3 PRIMO VIAGGIO estrarre il portabibite alzare la parte superiore e 41 Per agganciare il seggiolino auto al passeggino abbassare la parte inferiore come in figura occorre 32 Ruotare verso l esterno il disco e posizionare la frenare il passeggino bibita Per chiudere il portabibite procedere in togliere la capottina del passeggino senso contrario abbassare completamente lo schienale del passeggino CHIUSURA alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino Prima di chiudere il passeggino se applicata la posizionare il seggiolino auto verso la mamma e capottina allentare i compassi e se lo schienale spingerlo verso il basso fino al click abbassato alzarlo Si raccomanda di non rimuovere il frontalino dal 33e E possibile chiudere il passeggino con una passeggino quando si aggancia il seggiolino auto sola mano posizionare il passeggino come in ed assicurarsi che si trovi nella prima posizione figura tirare la levetta ruotare la manopola e e Per sganciare il seggiolino auto dal passeggino abbassare il maniglione il passeggino si chiuder consultare il suo manuale istruzioni automaticamente 34e Verificare la corretta chiusura del passeggino dai A3 NAVETTA ganci di sicurezza laterali Il passeggino chiuso 426 Per agganciare la navicella Navetta al passeggino rimane in piedi da solo OCCOrre frenare il passeggino TRASPORTO togliere la capottina dal passeggino 35 Quando chiuso il
159. y a sportkocsira akaszthat 45 Napellenz A sportkocsira illeszthet napellenz 466 Es v d Czipz ras es v d amely a czipz ras kocsitet re illeszthet 47e Sz nyogh l Czipz ras sz nyogh l amely a czipz ras kocsitet re illeszthet 48 Porte Enfant Soft praktikus b lelt zs k a baba k zi sz ll t s hoz amely pelenk z v alak that A sportkocsira er s tve a sportkocsi tetej nek tford t s val babakocsiv alakul Amikor a baba nagyobb lesz akkor egy m sodik b lelt takar val ell tott zs kk alak that amely a sportkocsira alkalmazhat A Porte Enfant Soft nak a sportkocsira t rt n kapcsol s hoz tanulm nyozz k az ahhoz tartoz haszn lati utas t st 43 TISZT T S S KARBANTART S A term k minim lis karbantart st ig nyel A tiszt t s karbantart m veleteket csak feln ttek v gezhetik e Valamennyi mozg r sz tiszt ntart sa javasolt s amennyiben az sz ks ges olajjal v konyan kenj k be azokat e Sz r ts k meg a term k f mb l k sz lt r szeit a rozsd sod s megel z se c lj b l e Egy nedves t rl ruh val rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket ne haszn ljanak old szereket vagy egy b hasonl term keket e A sz vetr szeket kef lj k le a por elt vol t s hoz e Port l s homoktol tarts k tiszt n a kerekeket e Ovj k a term ket a l gk ri hat er kt l v zt l es t l vagy
160. ziehen GANCIOMATIC SYSTEM Das Ganciomatic System ist ein praktisches und schnelles System das es erm glicht mittels der Ganciomatic Halterungen am Sportwagen die folgenden einzeln erh ltlichen Produkte zu befestigen die ebenfalls mit dem Ganciomatic System ausgestattet sind e Primo Viaggio Der Autositz l sst sich von seinem Unterteil l sen das im Auto bleibt und mit den Ganciomatic Halterungen des Sportwagens befestigen um das Kind ohne es zu st ren zu transportieren Navetta Das komfortable Oberteil wird beim Einh ngen in die Ganciomatic Halterungen des Sportwagens zu einem Kinderwagen Ausgestattet mit Klappverdeck und Transportgriff verf gt es ber ein System zur Regelung der Luftzirkulation im Inneren und die Neigung der R ckenlehne die beide von au en bedienbar sind Zu Hause pendelt es wie eine Wiege und wird beim Herausziehen der beiden F e zu einem echten Kinderbett Tragetasche GM praktisch und leicht f r den Transport Ihres Kindes mit der Hand wird sie beim Einhangen in die Ganciomatic Halterungen des Sportwagens zu einem Kinderwagen Da sie nicht ber ein eigenes Verdeck verf gt nutzt sie das umkehrbare Verdeck des Sportwagens Und wenn das Kind gr Ber wird verwandelt sich die Polsterung in einem zweiten gepolsterten Fu sack mit Decke der am Sportwagen angebracht werden kann GANCIOMATIC VERBINDUNGSSTUCKE DES SPORTWAGENS 39e Um die Ganciomatic Verbindungsst cke des Sportwagens hoch
161. zuklappen den Bezug an den Ecken des Sitzes anheben und die beiden Verbindungsst cke bis zum Einrasten nach oben drehen 40e Um die Ganciomatic Verbindungsst cke des Sportwagens herunterzuklappen den Hebel nach au en ziehen und gleichzeitig die Verbindungsst cke wie in der Abbildung nach unten drehen A3 PRIMO VIAGGIO 41e Zum Befestigen ders Autokindersitzes am Sportwagen wie folgt vorgehen die Feststellbremse des Sportwagens bet tigen das Sportwagenverdeck abnehmen die R ckenlehne des Sportwagens vollst ndig herunterklappen die Ganciomatic Verbindungsst cke des Sportwagens hochstellen Den Autokindersitz in Richtung der Mama positionieren und bis zum Einrasten nach unten dr cken Es wird empfohlen den Sicherheitsb gel nicht vom Sportwagen zu entfernen wenn der Autositz angebracht wird und zu pr fen ob er sich in der ersten Position befindet Zum Abnehmen des Autokindersitzes vom Sportwagen ist die entsprechende Bedienungsanleitung hinzuzuziehen A3 NAVETTA 42e Zum Einh ngen des Oberteils Navetta am Sportwagen ist es erforderlich den Sportwagen zu bremsen das Verdeck vom Sportwagen zu l sen die R ckenlehne des Sportwagens vollst ndig abzusenken die Ganciomatic Halterungen des Sportwagens hochzustellen den Sicherheitsb gel zu entfernen und die beiliegenden Verschl sse einzusetzen um die Armlehnen des Sportwagens zu verschlie en die Fu st tze des Sportwagens in die h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Roland  Montres de collection  OM, Automower, 230 ACX, 220 AC, 2010-05  OPERATOR`S MANUAL  4輪輸送台車  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file