Mode d`emploi EC II 100 E
Contents
1. Pr532 0 kg S quence g n rale de programmation Appel du menu nos Appeler le menu S lection du menu kg S lectionner le menu 0 Effectuer le r glage kg R gler par ex la fonction lt 1 gt ho Confirmer par la touche lt Fixe gt kg Abandon du menu kg nos Abandonner le menu La balance se trouve de nouveau sur l affichage initial 0 000 kg 7 2 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Programmation Konfiguration Pr 5 7 3 Configuration menu Pr5 Configuration vue d ensemble des menus D sactiver la touche lt ON OFF gt Pr 501 Fonction de coupure Pr 531 Fonction de charge des accumulateurs Pr 532 Sensibilit de la balance affichage Pr 533 D sactiver la touche lt ON OFF gt Pr2. Exemple 0 014 Apr s la connexion de la balance kg l affichage n indique pas z ro Actionner la touche lt Mise z ro gt 0 000 L affichage indique z ro kg 6 2 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Op rations de vente 6 2 Fonctions de tare En effectuant le tarage l affichage de la balance est mis 0 avec une charge quelconque En m me temps l tendue de pesage disponible sur la balance EC II 100E est diminu e du montant de la charge de tare tare soustractive 6 2 1 Compensation d une tare inconnue Une tare inconnue r cipient ne se r f re pas un article et doit tre KR pes e et tar e Pour les balances d une tendue de pesage inf rieure 10 kg le tarage peut tre effectu sur toute l tendue de pesage Pour les balances d une tendue de pesage sup rieure 10 kg le tarage n est possible que jusqu max 9 995 kg 4 positions au max En fonction du pays La valeur tar e est soustraite l tendue de pesage compl te Le tarage n est directement ex cut
3. Configuration Possibilit de r glage Menu cf page Activer d sactiver la 2 lt ON OFF gt activ e Pr 501 7 3 touche lt ON OFF gt 3 lt ON OFF gt d sactiv e Fonction de coupure 00 La balance n est pas mise hors tension Pr 531 7 3 01 99 Temps de mise hors tension apr s min Fonction de charge 0 Sans charge Pr 532 7 4 des accumulateurs 1 Charge automatique 2 Charge permanente Sensibilit de la balan 0 9 Pr 533 7 4 ce affichage Service Possibilit de r glage Menu cf page Contr le du journal 7 5 l Pr730 0 PEAN Fonction de coupure 0 Fonction de coupure inactive au Pr 792 7 7 au fonctionnement sur fonctionnement sur secteur secteur 7 1 Fonction de coupure galement active au fonctionnement sur secteur Temps de mise sous 03 Temps en minutes 0 99 min Pr 793 7 7 tension mode d cono mie d nergie SLEEP 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E D pannage 8 D pannage En r gle g n rale vous pouvez vous m me liminer les erreurs num r es par la suite gr ce l aide d crite Dans le cas des erreurs que vous ne pouvez pas liminer vous m me et qui ne sont pas d crites dans ces instructions d utilisation veuillez prendre contact avec votre service apr s vente Bizerba Veuillez communiquer les indications suivantes votre service apr s vente Bizerba type de l appareil voir la plaque signal tique
4. n de l appareil voir la plaque signal tique description de l erreur Ceci facilite la pr paration de l intervention du service apr s vente 8 1 Mesures d antiparasitage AVERTISSEMENT Alimentation en courant secteur Risque d lectrocution Des travaux sur l alimentation lectrique ne doivent tre effectu s que par du personnel sp cialiste ayant re u la formation requise Lorsque le r seau est fortement contamin des mesures d antiparasitage doivent tre prises par l utilisateur par ex pr voir une branche secteur s par e pour nos appareils dans les cas critiques intercaler un transformateur de s paration d couplage capacitif ou un autre appareil d antiparasitage dans les conducteurs d alimentation secteur assurant la connexion nos appareils 8 2 Descriptions des erreurs Erreur Cause Solution e Contr ler le bloc d alimenta tion enficher et l enficher eContr ler la connexion du bloc d alimentation c ble de connexion enficher e Contr ler les accumulateurs batteries e Charger les accumulateurs batteries e Actionner la touche de mar che arr t e Aucune tension du r seau e Aucune tension des accumu lateurs ou accumulateurs batteries vides L affichage ne s allume pas Affichage de la valeur pond rale pas sur z ro ou changeant e Plateau de charge pas cor rectement pos ou objets d pos s sur le plateau de charge
5. e Salet sur ou sous le plateau de charge e Balance non nivel e e Nettoyer le plateau de char ge le poser correctement et enlever les objets e Niveler la balance e D connecter connecter la balance 6 107 98 5 22 43 D pannage Instructions d utilisation EC II 100E 8 3 Messages d erreur Les erreurs d utilisation ou les incidents dans l lectronique sont indiqu s par l affichage de Cod et d un chiffre d identification de l erreur Messages d tat Cod 1 kg Messages d tat Cause Solution pendant la connexion Cod 112 e D placement de la balance e Ne pas d placer la balance pendant la connexion pendant la connexion D connecter connecter la balance Cod 115 e Balance en dessous de z ro e D connecter connecter la balance Cod 110 e Balance charg e pendant la D charger la balance connexion D connecter connecter la balance Cod110 e Balance en dessous de z ro Mettre en place le plateau de charge D connecter connecter la balance Autres chiffres d identifi cation d erreur e D connecter connecter la balance 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC I 100E Entretien 9 Entretien 9 1 Nettoyage Il faut respecter les remarques relatives au nettoyage lors de l installation du maniement et pendant la maintenance de l appareil ATTENT
6. N d approbation de mod le CE D06 09 026 Num ro d identification de l organisme notifi pour la d livrance de l homologation CE de mod le 0102 PTB correspond au mod le d crit dans l attestation d approbation de mod le et aux dispositions en vigueur des directives CE suivantes Directive CE relative aux instruments de pesage 90 384 CE E fonctionnement non automatique Directive CE relative la CEM 89 336 CE Directive CE relative la basse tension 2006 95 CE Normes harmonis es utilis es et sp cifications techniques M trologie DIN EN 45501 OIML R76 1 CEM DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 55011 Classe B S curit DIN EN 60950 1 DIN EN 60529 Quant la directive CE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique la pr sente d claration de conformit est uniquement valable s il existe par ailleurs une d claration de conformit d un organisme notifi Cette phrase est sans objet si la balance fonctionnement non automatique a t v rifi e par Bizerba La validit de la d claration de conformit se base sur les documents du contrat documents de commande Bizerba Toute modification apport e au type d appareil d crit ci dessus et effectu e soit sans accord pr alable de Bizerba soit par des personnes non autoris es par Bizerba annule cette d claration
7. S quence g n rale de programmation 7 2 7 3 Configuration menu Pr5 7 3 7 4 Service meny Pi 254 anis a e EA Re 7 5 Vue d ensemble de programmation 7 8 8 D pannage erroi senri on a EE E E EA 8 1 8 1 Mesures d antiparasitage 8 1 8 2 Descriptions deS erreurs ssiissrsrrirarerseriinrruruus 8 1 8 3 Messages d erreur 44444448 8 2 9 Entretien Serre mire nrsdrmeannNte hi LUI E nMeR Mia a 9 1 9 1 Nettoyago n e srr aiene aie nn a ne eee unie ESk 9 1 9 2 Maintenance CN RE eee nu 9 1 10 Caract ristiques techniques 10 1 10 1 DIMENSIONS ss sueur Lee es E E res een 10 1 10 2 Alimentation en courant secteur 10 2 10 3 Conditions sp ciales d environnement 10 2 VAledirS lIMeS ssnss ra or a ren ne Ann ee due 10 2 Index alphabetique 11 1 ANNEXES SSL LED RS a E EA E a EE A ENEN EOSS 12 1 D claration de conformit 12 3 Certificat de garantie ssssssaaaaan raana annn 12 5 6 107 98 5 22 43 0 3 Table des mati res Instructions d utilisation EC II 100E Page 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Remarques relatives aux instructions 1 Remarques relatives aux instru
8. la s curit 3 Remarques relatives la s curit Il faut respecter les remarques relatives la s curit lors de l installation du maniement du nettoyage et pendant la maintenance de l appareil ES 3 1 S curit de fonctionnement KLF V rification avant le raccordement au secteur Veuillez comparer la tension du secteur avec l indication port e sur la plaque de capacit du bloc d alimentation enficher Ne brancher le bloc d alimentation enficher avec la prise de courant qu en cas de concordance AVERTISSEMENT Tension de secteur incorrecte Destruction des composants lectriques danger d incendie Ne raccordez pas l appareil au r seau lectrique si les donn es du secteur ne correspondent pas aux valeurs de connexion de la balance Les donn es du secteur doivent tre identiques Informez notre Service apr s vente 6 107 98 5 22 43 3 1 Remarques relatives la s curit Instructions d utilisation EC II 100E ATTENTION ATTENTION AVERTISSEMENT Produits de nettoyage inappropri s D t rioration des surfaces de l appareil N utilisez jamais d alcool d ac tone ou de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs Nettoyage D t rioration par p n tration d eau dans l appareil Faire attention lors du nettoyage ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil R paration ou service Seul le personnel sp cialiste de Bizerba ayant re
9. s cet effet ou d entreprises que nous avons habilit es Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages qui pourraient r sulter des cas suivants le non respect de nos conditions de fonctionnement et de nos instructions d utilisation d une installation lectrique pr vue par l utilisateur d fectueuse de modifications structurelles de nos appareils de l enl vement des plombs de v rification m trologique et des marques de s curit d une programmation et d une utilisation incorrectes d une d t rioration et d une usure naturelles La garantie est sans objet lorsque des d fauts et des dommages surviennent cause de l intervention de personnes que nous n avons pas autoris es de l emploi de pi ces d tach es qui ne sont pas d origine Bizerba Lorsque vous proc dez une nouvelle installation ou programmation des appareils contr lez le nouveau r glage au moyen d un essai Vous vitez ainsi des r sultats erron s Seuls les collaborateurs form s en cons quence peuvent se servir des appareils Contr lez le maniement appropri de nos produits et recommencez ventuellement les formations Nos produits font constamment l objet d am liorations et sont soumis diff rentes normes nationales Les exemples sous forme de figures et de sch mas du mode d emploi peuvent varier du mod le livr 2 6 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Remarques relatives
10. 5 en ce qui concerne la limitation de puissance Limited power source 10 3 Conditions sp ciales d environnement Les conditions indiqu es ci apr s doivent tre observ es scrupuleusement en cas d utilisation de balances lectroniques de comptoir syst mes de pesage et de traitement informatique appareils d enregistrement et appareils similaires combin s d appareils et pi ces de rechange Lorsque notre limite de fourniture inclut des appareils d autres fournisseurs les prescriptions de ces fournisseurs si elles diff rent des n tres ont priorit Valeurs limites Famille d appareils Syst mes de Balances de comptoir Appareils d autres fourniss 1 Les appareils ne doivent pas tre expos s la condensation traitement informat Mode de protection IP 20 20 Les valeurs limites de chaque fournisseur sont applicables Temp rature oC oF en service stockage min max min max 15 30 10 43 60 87 14 109 10 40 60 14 104 140 Humidit relative de l air en en service min max stockage min max 10 2 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Index alphabetique Index alphabetique A Accumulateurs 4 5 affichage du symbole 4 7 dur e de vie 4 6 fonction de charge 4 6 7 4 module 2 1 remplacer 4 8 Affichage 5 1 symboles 5 1 Alimentation
11. 6 2 Mise en service 4 3 Mise hors service 4 4 Mode d conomie d nergie 7 3 7 7 N Nettoyage 3 2 9 1 Nivelage de la balance 4 4 Normes 2 4 O Op rations de vente 6 1 Option 2 1 P Plaque d identification 2 2 R Raccordement au r seau 4 2 Raccordement au secteur 3 1 R glages 7 3 charger les accumulateurs 7 4 sensibilit 7 4 temps de mise hors tension 7 3 Remarques relatives la s curit 3 1 S S curit de fonctionnement 3 1 T Tare 6 3 tare accumul e 6 4 tare inconnue 6 3 Temps de mise hors tension 7 3 Tension de secteur 3 1 Touche mise z ro 5 3 ON OFF 4 3 5 3 tare 5 3 Transport 2 5 V Variantes 2 1 V rification post rieure 2 3 Vue d ensemble de programmation 7 8 1122 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC I 100E Annexe Annexe D claration de conformit Certificat de garantie 6 107 98 5 22 43 12 1 Annexe Instructions d utilisation EC II 100E 12 2 6 107 98 5 22 43 Hauptverwaltung Balingen Postfach 10 01 64 72301 Balingen Wilhelm Kraut StraBe 65 Bi A IQ 72336 Balingen Germany Bizerba Cmo amp Co KE D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que le mod le de balance fonctionnement non automatique mentionn ci apr s D signation balance de comptoir syst mes Type EC II
12. F2 Distance pieds vis 248 mm 6 107 98 5 22 43 10 1 Caract ristiques techniques Instructions d utilisation EC II 100E 10 2 Alimentation en courant secteur Caract ristiques techniques de l alimentation en courant secteur Raccordement au secteur Tension alternative monophas e voir les sp cifications sur la plaque signal tique 220 V 230 V 240 V 110 V 120 V Tol rance admissible de la tension secteur statique normalement 10 jusqu 15 de la valeur nominale Fr quence du r seau Tol rance admissible de la fr quence du secteur Facteur de distorsion harmonique admissible de la tension secteur Courant de fuite du conducteur de protection max Mesures d antiparasitage Lorsque le r seau est fortement contamin des mesures d antiparasitage doivent tre prises par l utilisateur par ex pr voir une branche secteur s par e pour nos appareils 50 60 Hz 2 jusqu 2 lt 5 3 5 mA dans les cas critiques intercaler un transformateur de s paration d couplage capacitif ou un autre appareil d antiparasitage dans les conducteurs d alimentation secteur assurant la connexion nos appareils Caract ristiques techniques de l alimentation en courant externe 12V Tension min 11V max 14V Pr l vement du courant moyen 200mA La source de courant batterie externe doit satisfaire aux exigences pos es par UL 60950 et IEC 60950 1 2001 alin a 2
13. ont t affich s la balance retourne l affichage initial du menu E Pr7 7 6 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Programmation Service Pr 7 Activer d sactiver la fonction de coupure au fonctionnement sur secteur Pr792 Au niveau du menu Pr792 la fonction de coupure est activ e ou d sactiv e pour le fonctionnement sur secteur Voir galement Pr531 la page 7 8 Possibilit s de saisie O Fonction de coupure inactive au fonctionnement sur secteur 1 Fonction de coupure active au fonctionnement sur secteur Temps de mise sous tension mode d conomie d nergie SLEEP Pr793 Au niveau du menu Pr793 il est possible de r gler le temps apr s lequel la balance est mise en mode d conomie d nergie Si un temps de mise hors tension gt 10 minutes est r gl dans le menu Pr531 en standard le CAD est mis en mode d conomie d nergie apr s environ 3 minutes Voir galement Pr531 la page 7 3 Pr793 03 Possibilit s de saisie 03 Temps en minutes 00 99 IE Si un temps de 00 minutes est r gl ensuite le mode d conomie d nergie n est pas ex cut Si un temps est r gl qui est sup rieur au temps de mise hors tension dans Pr531 ensuite le mode d conomie d nergie n est pas ex cut non plus 6 107 98 5 22 43 7 7 Programmation Instructions d utilisation EC II 100E Vue d ensemble de programmation
14. u la formation requise doit effectuer la r paration ou le service sur la balance L appareil peut tre envoy au centre de S A V le plus proche pour tre r par Ne retourner l appareil que dans le carton d origine conserver Ouvrir l appareil Risque d lectrocution L ouverture des appareils ne peut tre effectu e que par le personnel Bizerba sp cialis et form cet effet Avant d ouvrir l appareil il faut le d connecter de la tension du secteur et de l accumulateur voire de la batterie 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC I 100E Installation 4 Installation 4 1 Transport et stockage Ne transporter et stocker la balance que dans l emballage original 4 2 Installation et montage Conditions remplir par le lieu d installation Le lieu d installation doit remplir les conditions suivantes Surface d installation bien plane Pour l installation de nos appareils il faut assurer un emplacement exempt de secousses Vibrations et courants d air Il doit tre en outre autant que possible exempt d humidit Les appareils doivent tre plac s de fa on r pondre aux imp ratifs de service manipulation de s quence des op rations et d entretien Convection d air Une convection d air circulation libre doit pouvoir tre r alis e autour de la balance pour viter un chauffement inadmissible de l appareil Balance utilis e dans le commerce mob
15. utilisation EC II 100E El ments d appareil et de commande Affichage 5 El ments d appareil et de commande 5 1 Affichage L affichage se compose des indications suivantes 1 Valeur pond rale 2 Symboles Fig Affichage EC II 100E EX D 000 kg D 5 1 1 Symboles dans l affichage Des symboles d pendants du type et pays caract risent de diff rents tats de fonctionnement a fonctionnement sur accumulateurs contr le de charge voir la page 4 7 T valeur du poids tar e apr s le tarage en fonction du pays A symboles lumineux de diff rentes fonctions 6 107 98 5 22 43 5 1 El ments d appareil et de commande Instructions d utilisation EC II 100E 5 2 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E El ments d appareil et de commande Tastatur 5 2 Clavier i Les versions du clavier d pendent du pays 5 2 1 Clavier membrane ER Une chemise transparente se trouve sur le clavier membrane dans laquelle la feuille d inscription du clavier peut tre ins r e selon les besoins Fig Clavier membrane Ea s 1 Clavier membrane 2 Feuille d inscription du clavier 5 2 2 Fonctions des touches Touche Fonction Mettre la balance sous tension hors tension 8 Mise z ro de la balance 4 Tarage 5 V DIE A 6 107 98 5 22 43 5 3 El m
16. 0 gt lt 9 gt clavier num rique 8 Touches lt 10 gt lt 11 gt lt 12 gt 4 Touche lt ON OFF gt 5 Touche lt Mod gt 6 Touche lt Fixe gt r 1 A w a aic 7 1 Activer la saisie dans le menu Mettre la balance hors tension fem Actionner la touche lt ON OFF gt jusqu ce que l affichage soit obscur Mettre la balance sous tension et activer la touche lt Mod gt e Actionner la touche lt ON OFF gt Le test d affichage est effectu automatiquement 40 ff 1 Actionner successivement les touches lt 10 gt lt 11 gt et lt 12 gt pendant le test d affichage En actionnant les touches aucun signal sonore ne peut tre entendu 6 107 98 5 22 43 7 1 Programmation Instructions d utilisation EC II 100E 7 2 Appel s lection et abandon du menu Fig Affichage de programmation 1 Zone d entr e pour s lection du menu D A 2 Zone d entr e pour fonctions
17. 21 Num ro d ordre de l enregistrement dans le journal num ro de rayon num ro de composant 22 Num ro de version du logiciel charg 23 Date et heure du t l chargement Exemple Appel des enregistrements dans le journal nes Actionner la touche lt Mod gt Actionner les touches lt 7 gt lt 3 gt lt 0 gt sur le clavier num rique Pr730 0 Actionner la touche lt Fixe gt pour l tape 1 Pr730 1 EC 01 Affichage de l tape ID du logiciel 6 107 98 5 22 43 7 O1 Programmation Instructions d utilisation EC II 100E Service Pr 7 Actionner la lt touche de commutation gt pour les autres tapes B Etape 21 Pr730 21 2 20 10 Num ro d ordre de l enregistrement Num ro de rayon Num ro de composant B Etape 22 Pr730 22 00011077400001 Num ro de version du logiciel charg E Etape 23 Pr730 23 260906 1057 Date Heure Si d autres enregistrements se trouvent dans le journal le prochain enregistrement est affich B Etape 21 Pr730 21 1 20 10 Num ro d ordre de l enregistrement Num ro de rayon Num ro de composant B Etape 22 Pr730 22 00011077400099 Num ro de version du logiciel charg B Etape 23 Pr730 23 270706 1350 Date Heure Les tapes 21 23 sont r p t es jusqu ce que tous les enregistrements dans le journal aient t affich s Si tous les enregistrements
18. 501 Pr501 2 Possibilit s de saisie 2 Les touches lt ON OFF gt lt Mise z ro gt et lt T gt sont activ es ee Il La touche lt ON OFF gt est d sactiv e Les touches lt Mise z ro gt et lt T gt sont activ es Fonction de coupure Pr531 Pr531 00 Possibilit s de saisie 00 La balance n est pas mise hors tension 01 99 Fonctionnement sur accumulateurs Temps de mise hors tension en minutes si aucune action n est effectu e sur la balance Fonctionnement sur secteur Respecter le r glage dans le menu Pr792 Fonction de coupure active ou inactive KEF Mettre la balance de nouveau sous tension en actionnant la touche lt ON OFF gt Si le temps de mise hors tension est r gl gt 10 min la balance se met en mode d conomie d nergie mode veille apr s un temps r gl dans le menu Pr793 Dans l affichage appara t SLEEP Si une touche quelconque est actionn e ensuite la balance est de nouveau pr te fonctionner apr s environ 3 sec 6 107 98 5 22 43 7 3 Programmation Instructions d utilisation EC II 100E Konfiguration Pr 5 Fonction de charge des accumulateurs Pr532 Possibilit s de saisie 0 1 7 Pr532 0 Sans charge Charge automatique Les accumulateurs sont charg s automatiquement par le mesurage interne de l tat de charge dans la balance Charge permanente de nouveaux accumulateurs S il s agit de nouveaux accu
19. 98 5 22 43 1 1 Remarques relatives aux instructions Instructions d utilisation EC II 100E EN 1 3 Signes et symboles De diff rents signes et symboles sont utilis s dans ces instructions Signes gt Q lt Touche gt Affichage Symboles Indications LF Informations 0 Signification Un texte avec fl che vous invite r aliser une action Num ros de position dans les figures Un texte dans lt gt d signe une touche Un texte dans montre le texte d affichage Signification Vous devez respecter imp rativement ces indications Ces informations servent comprendre mieux la mati re 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Remarques relatives aux instructions Symboles d avertissement et mots indicateurs ER Des indications d avertissement sont divis es en niveaux de danger par le mot indicateur Mot indicateur Symbole DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION Signification Source de danger risque lev en cas d un danger imm diat pour des personnes Les cons quences sont les suivantes blessures pr sentant des risques vitaux dommages corporels graves Des mesures prendre pour viter le danger seront mentionn es Source de danger risque moyen en cas d un danger possible pour des personnes Les cons quences peuvent tre les suivantes blessures graves dommages corporels dommages mat riels grav
20. Balance de comptoir EC II 100 E Economic Class II 100 E Instructions d utilisation 6 107 98 5 22 43 Version de programme 1 00 BIZERBA Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos Tutti i diritti riservati 04 2008 Bizerba GmbH amp Co KG 72336 Balingen Postfach 10 01 64 72301 Balingen Germany Tel 49 7433 12 0 Fax 49 7433 12 2696 e mail marketing bizerba com Internet http www bizerba com Traduction de la version originale des instructions d utilisation EC Il 6 107 98 5 22 43 Index des chapitres Remarques relatives aux instructions Remarques relatives l appareil Remarques relatives la s curit Installation El ments d appareil et de commande Op rations de vente Programmation D pannage Entretien Caract ristiques techniques Index des mots cl s Annexe 6 107 98 5 22 43 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Table des mati res Table des mati res Page 1 Remarques relatives aux instructions 1 1 1 1 G rde Date EE RES EU SAR Ce ere 1 1 1 2 CDI ES ed no ce 1 1 1 3 Signes et symboles es L rian sn dan siemens 1 2 2 Remarques relatives l appareil 2 1 2 1 Execution S eieae aE a E ET E E nana E a 2 1 2 1 1 ODON arsenas PT AR An a r A re Drm as ue 2 1 2 2 Utilisation co
21. Date 12 mars 2007 Signature du fabricant ppa z S o AAE A POSEE OORTREE SEE Qualit du signataire Martin Arndt lt G rant Bizerba GmbH amp Co KG 6 107 98 5 22 43 6 107 98 5 22 43 BIZERBA _balanced information Certificat de garantie Balance de comptoir lectronique de Bizerba EC II La garantie s l ve 12 mois partir de la date d achat Veuillez garder soigneusement votre document d achat Nous vous prions de bien vouloir vous adresser notre organisation de S A V en cas de probl mes Vous trouverez des adresses sous www bizerba com L appareil peut tre envoy au centre de S A V le plus proche pour tre r par En cas de garantie veuillez joindre le document original d achat Nous vous prions de ne retourner l appareil que dans le carton d origine conserver Veuillez enregistrer ici le num ro d appareil voir plaque d identification Adresse cachet de l entreprise Martin Arndt G rant de l entreprise Bizerba
22. ION Produits de nettoyage inappropri s D t rioration des surfaces de l appareil N utilisez jamais d alcool d ac tone ou de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ATTENTION Nettoyage KE D t rioration par p n tration d eau dans l appareil Faire attention lors du nettoyage ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Utiliser pour le nettoyage de l eau chaude avec un produit de nettoyage appropri aux produits alimentaires Employer un chiffon doux sans fibre et humidifier simplement celui ci 9 2 Maintenance Toutes les 4 semaines liminez de la poussi re au dessous du plateau de charge Pour cela il faut retirer le plateau de charge et liminer de la poussi re l aide d un pinceau ou d un aspirateur Reposer le plateau de charge et contr ler le point z ro de la balance D connecter et connecter ventuellement la balance Contr le de l affichage du poids Poser le poids de r f rence de 2x3 kg et relever l affichage avec 3 ou bien 6 kg Il faut r p ter ce contr le intervalles r guliers 6 107 98 5 22 43 9 1 Entretien Instructions d utilisation EC II 100E 9 2 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Caract ristiques techniques 10 Caract ristiques techniques 10 1 Dimensions Fig Dimensions bo tier de la balance T Profondeur 395 mm F Largeur 343 mm H Hauteur 115 mm Fi Distance pieds vis 300 mm
23. a v rification de la balance il faut en tout cas informer les autorit s de Poids et Mesures comp tentes Les balances et dispositifs suppl mentaires sans symbole CE ne sont pas autoris s pour l utilisation soumise la v rification Les balances qui ont t v rifi es pour une zone d termin e gravit indication de la zone m trologique sur la plaque d identification ne doivent pas tre utilis es dans une autre zone m trologique sans v rification post rieure Conform ment aux prescriptions l gales l utilisateur d une bascule doit veiller ce qu elle soit utilis e conform ment aux buts pour lesquels elle a t con ue Il doit galement observer les prescriptions m trologiques surtout en cas de modification amplification et extension de l appareil Remarques relatives la v rification post rieure La v rification post rieure d une balance doit tre effectu e conform ment aux prescriptions l gales valables dans les pays La dur e de validit de la v rification d une balance s l ve par ex en Allemagne 2 ans Pourtant pour les balances tiquetrices de prix elle s l ve 1 an La validit m trologique commence au moment de l installation et de la mise en service de l appareil Voir galement la plaque d identification dans l exemple ant rieur il s agit de 2007 identification CE 07 Remarques relatives la v rification m trologique dans les pays non CE Il faut observer le
24. ance est pr te au pesage La fonction de la touche lt ON OFF gt peut tre d sactiv e voir le menu 501 la page 7 3 IE Sur les balances de contr le sans touche lt ON OFF gt enficher le bloc d alimentation enficher 6 107 98 5 22 43 6 1 Op rations de vente Instructions d utilisation EC II 100E Arr t Il n est pas possible de mettre la balance involontairement hors tension Si la touche lt ON OFF gt est actionn e longtemps dans l affichage appara t OFF 3 La balance compte rebours OFF 3 2 1 Apr s l affichage est obscur et la balance teinte Exemple 6 L Actionner la touche lt ON OFF gt jusqu DEE 3 ce que l affichage soit obscur kg Si la touche est l ch e trop t t la balance d marre avec le test d affichage IE Sur les balances de contr le sans touche lt ON OFF gt d brancher le bloc d alimentation enficher Mise z ro La balance est quip e d un dispositif de mise z ro automatique qui compense automatiquement de petites divergences de z ro Apr s la connexion de la balance l indication de la valeur pond rale se met automatiquement sur z ro 0 000 kg lorsque la balance est d charg e L affichage de la valeur pond rale peut lorsque l affichage ne se trouve pas sur z ro tre mis nouveau z ro lorsque la balance n est pas charg e
25. ante du secteur Le temps de mise hors tension peut tre modifi entre 1 et 99 minutes R glage du menu Pr531 voir la page 7 3 Remettre la balance sous tension au moyen de la touche lt ON OFF gt voir la page 4 8 6 107 98 5 22 43 Installation fonctionnement sur accumulateurs Instructions d utilisation EC II 100E 4 5 1 Fonctionnement sur accumulateurs Les accumulateurs se d chargent aussi lors de longs temps de repos si la balance n est pas raccord e au r seau C est pourquoi il faut raccorder la balance au r seau tous les 3 mois au plus tard Si la balance fonctionne sur secteur les accumulateurs sont seulement recharg s si la balance est mise sous tension charge de maintien Le raccordement pour la charge install emp che automatiquement que les accumulateurs soient charg s en exc s et le raccordement pour la charge ne permet galement pas une d charge totale nocive La dur e de vie des accumulateurs diminue s ils sont utilis s toujours en tat presque d charg EF Dur e de vie des accumulateurs Les accumulateurs disposent d une dur e de vie limit e Par cons quent la capacit des accumulateurs et galement la dure e de service de la balance au fonctionnement sur accumulateurs diminuent Afin d obtenir la pleine puissance de la balance au fonctionnement sur accumulateurs il faudrait placer de nouveaux accumulateurs EF Fonctions de charge des accumulateurs Les ac
26. ble de connexion de l accumulateur externe Raccorder gt Enficher la fiche de c ble du bloc d alimentation enficher la face inf rieure de la balance 2 gt Prot ger la fiche de c ble afin qu elle ne tombe pas ou bien qu elle ne puisse pas tre retir e par le d lestage de traction 1 Fig Bloc d alimentation enficher Enficher le bloc d alimentation enficher 3 Lors du raccordement du bloc d alimentation F enficher l alimentation par secteur la balance De d marre avec le test d affichage Touche lt ON OFF gt La touche lt ON OFF gt est activ e ou d sactiv e en fonction du r glage R glage voir la page 7 3 Fig Clavier EC II 100 E 4 Touche de marche arr t fem Touche lt ON OFF gt activ e La balance est mise sous tension et hors tension au moyen de la touche lt ON OFF gt Touche lt ON OFF gt d sactiv e La balance est mise hors tension et sous tension au moyen du bloc d alimentation enficher Pour cela d brancher ou enficher le bloc d alimentation enficher 6 107 98 5 22 43 4 3 Installation Instructions d utilisation EC II 100E 4 3 2 Nivelage de la balance Afin de compenser de petites irr gularit s de la surface d installation il est possible d quilibrer la balance au niveau des pieds vis l aide du niveau bulle EL Niveau bulle 2 Pieds vis 8 Bulle d air gt Tourner les pieds
27. chnique CEI Comit europ en des normes lectro techniques CENELEC VerbandDeutscherElektrotechniker VDE AssociationdesEl ctrotechniciensAllemands V rification avant le raccordement au r seau Nos appareils sont construits selon la classe de protection VDE III tension de s curit prot g e et doivent tre raccord s un bloc d alimentation avec tension de s curit Blocs d alimentation enficher MES Cette balance doit tre aliment e par l interm diaire d un bloc d alimentation indiqu dans une liste sous la d signation Classe 2 avec les valeurs nominales lectriques12Vc c 800mA V rification avant le raccordement au r seau Veuillez comparer la tension du secteur avec l indication port e sur la plaque de capacit du bloc d alimentation enficher En cas d indications non concordantes ne pas raccorder l appareil Pr venir le service apr s vente Bizerba Ne brancher le bloc d alimentation enficher avec la prise de courant qu en cas de concordance 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC I 100E Installation 4 3 Mise en service D baller l appareil Ouvrir l emballage retirer les accessoires et soulever avec pr caution l appareil hors de son emballage 4 3 1 Raccorder le bloc d alimentation enficher ES Fig Fiche de c ble 1 D lestage de traction N 2 Raccordement PNR fiche de c ble du bloc d alimentation enficher FX ou c
28. ctions En Veuillez lire attentivement les instructions d utilisation avant de connecter et de mettre en marche l appareil pour profiter de la qualit et des vastes possibilit s d application de cette balance Ces instructions d utilisation expliquent le maniement et le r glage de l appareil Des fonctions qui sont seulement n cessaires pour notre Service apr s vente sont galement comprises En cas de besoin veuillez vous adresser votre conseiller technique Bizerba En raison de l volution technique nos produits font constamment l objet d am liorations Pour cette raison et du fait que nos appareils doivent r pondre aux diff rents r glements nationaux les dessins et sch mas repr sent s titre d exemple dans les pr sentes instructions d utilisation peuvent diff rer de l ex cution de l appareil livr 1 1 Garde Ces instructions d utilisation font partie int grante de l appareil et doivent tre gard es pr s de l appareil et tre facilement accessibles pour tout le monde Si l appareil est revendu il faut livrer les instructions d utilisation compl tes 1 2 Cible Seul le personnel ayant re u la formation requise est autoris manipuler l appareil a signifie que l utilisateur doit tre familiaris avec le contenu de ces instructions d utilisation L installation la maintenance et les r parations doivent seulement tre effectu es par le personnel sp cialiste autoris par Bizerba 6 107
29. cumulateurs sont charg s au fonctionnement sur secteur et seulement si la balance est mise sous tension Pour la charge des accumulateurs dans la balance il y a 2 fonctions de charge qui peuvent tre s lectionn es dans le menu Pr532 charge de nouveaux accumulateurs S il s agit de nouveaux accumulateurs il est n cessaire d effectuer deux fois une charge permanente de 16 heures S lectionner cet effet dans le menu Pr532 02 Apr s chaque charge permanente il est commut de nouveau sur la charge automatique charge automatique Les accumulateurs sont charg s automatiquement par le mesurage interne de l tat de charge dans la balance 4 6 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC I 100E Installation fonctionnement sur accumulateurs 4 5 2 Fonctionnement sur secteur et sur accumulateurs ATTENTION Fonctionnement sur secteur avec bloc d alimentation enficher D faut de la balance si le bloc d alimentation enficher est incorrect Les caract ristiques du bloc d alimentation enficher doivent correspondre aux donn es sur la plaque signal tique de la balance Fig Bloc d alimentation enficher Enficher le bloc d alimentation enficher D ee E La balance est aliment e par secteur et A Nea parall lement les accumulateurs sont charg s Si l alimentation par secteur est tomb e en panne la balance commute automatiquement sur fonctionnement sur accumulateurs
30. en courant secteur 10 2 Arr t 6 2 B Balance dans le commerce mobile 4 1 Bloc d alimentation enficher raccorder 4 3 Blocs d alimentation enficher 4 2 C Caract ristiques techniques 10 2 Clavier 5 3 fonctions 5 3 Clavier membrane 5 3 Commerce mobile 4 1 Commutateur Accumulateur ou batterie 4 10 Conditioins remplir par le lieu d installation 4 1 Conditions d environnement 10 2 Conditions de fonctionnement 2 5 mise en service manipulation 2 5 modifications pi ces de rechange 2 5 transport et installation 2 5 Configuration 7 3 Consignes relatives la v rification m trologique 2 3 Contr le du journal 7 5 D Descriptions des erreurs 8 1 Dimensions 10 1 Directives 2 4 E Entretien 9 1 Ex cutions 2 1 Ex cutions de l appareil 2 1 F Fonctionnement sur accumulateurs 4 6 sur secteur et sur accumulateurs 4 7 Fonctionnement sur batteries 4 10 Fonctionnement sur batteries 4 10 externe 4 11 Fonctionnement sur secteur 4 11 G Garantie 2 6 Installation 2 5 4 1 L L gende 1 2 Lieu d installation 4 1 M Maintenance 9 1 Marche 6 1 6 107 98 5 22 43 1 1 Index alphabetique Instructions d utilisation EC II 100E Menu abandon 7 2 appel 7 2 s lection 7 2 Messages d erreur 8 2 Mesures d antiparasitage 10 2 Mise z ro
31. ents d appareil et de commande Instructions d utilisation EC II 100E 5 2 3 Balance sans touches balance de contr le La balance de contr le n est pas quip e de touches En La balance de contr le est mise sous tension et hors tension en enfichant ou d branchant le bloc d alimentation enficher 1 Couvercle balance de contr le 5 4 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Op rations de vente 6 Op rations de vente 6 1 Marche arr t et mise z ro de la balance Fig Clavier 1 Touche lt ON OFF gt 2 Touche de mise z ro lt 0 gt 8 Touche de tare lt T gt Marche La balance ne doit pas tre charg e Exemple e Appuyer sur la touche lt ON OFF gt jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Le test d affichage est effectu automatiquement Tous les chiffres et symboles sont affich s pendant environ 5 sec Ensuite l indication de la valeur pond rale se trouve automatiquement sur z ro 0 000 kg en tat d charg de la balance et la bal
32. er Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement Directive sur la basse tension S curit des quipements de la technique d information Modes de protection par bo tier code IP 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Remarques relatives l appareil 2 6 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Il faut tenir compte de ces conditions de fonctionnement avant la mise en service et pendant Es l exploitation de nos appareils Nous vous demandons de vous mettre en relation avec nous ou de vous adresser au Service apr s vente comp tent lorsque vous avez des doutes quant l application pratique de ces conditions IE Pour des raisons de s curit cesser imm diatement d utiliser les appareils lorsque des d rangements r p t s se sont produits lorsque des dommages de quelle nature que ce soit ont t caus s ainsi que dans le cas o un risque de blessure est pr visible Dans tous ces cas pr venir le prochain Service apr s vente comp tent Lorsque notre limite de fourniture inclut des appareils d autres fournisseurs les prescriptions de ces fournisseurs si elles diff rent des n tres ont priorit Transport et installation Ne conserver et transporter les appareils que dans l emballage original jusqu l installation pr vue Ne pas installer et mettre en service les appareils avant que les conditions de fonctionnement ne s
33. es Des mesures prendre pour viter le danger seront mentionn es Source de danger risque faible en cas d un danger possible pour des personnes Les cons quences peuvent tre les suivantes blessures dommages mat riels Des mesures prendre pour viter le danger seront mentionn es Source de danger utilisation non conforme Des dommages mat riels peuvent tre la cons quence Des mesures prendre pour viter le danger seront mentionn es 6 107 98 5 22 43 Remarques relatives aux instructions Instructions d utilisation EC II 100E 1 4 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Remarques relatives l appareil 2 Remarques relatives l appareil 2 vous venez de faire Avec la balance de comptoir EC II 100E Economic Class II l acquisition d un appareil de tr s haute qualit qui r pond aux technologies les plus modernes Utilisation universelle par fonctionnement sur secteur et sur accumulateurs 2 1 Ex cutions EC II 100E Fig EC II 100E i Avec des touches de tare ON OFF et de mise z ro EC II 100E Balance de contr le 2 1 1 Option Module accumulateur Le module accumulateur sert connecter le bloc de batteries d accumulateurs et comprend en plus le raccordement pour la charge des accumulateurs Ainsi il est possible d utiliser la balance de fa on ind pendante du secteur 2 2 Utilisation conforme la d finition L a
34. et retourne l alimentation par secteur aussit t que l alimentation par secteur est de nouveau disponible 4 5 3 Affichage du symbole d accumulateur Fig Affichage 6 Symbole d accumulateur 6 t fonctionnement sur accumulateurs charge d accumulateurs correcte NZ ta clignote lentement fonctionnement sur secteur les 2000 accumulateurs seront charg s kg EA clignote rapidement avertissement il faut charger les accumulateurs En fonction de l ge des accumulateurs et la temp rature ambiante il est possible de travailler dans cet tat encore 10 120 minutes environ clignote tr s rapidement tension des accumulateurs trop basse la balance ne fonctionne plus que pendant peu de temps L indication ACCU LO appara t dans l affichage ensuite la balance s teint Le symbole d accumulateur n est pas visible Balance sur secteur les accumulateurs sont charg s 6 107 98 5 22 43 4 7 Installation fonctionnement sur accumulateurs Instructions d utilisation EC II 100E 4 5 4 Remplacer les accumulateurs ATTENTION Position de montage des accumulateurs En pla ant les accumulateurs il est absolument n cessaire de faire attention la position de montage correcte Les symboles et sont visibles au fond du logement des accumulateurs et sur les accumulateurs La po
35. fonctionnement externe sur batteries dD Classe de pr cision de la balance Ill gt Symbole pour protection de la tension basse classe de protection 3 2 2 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Remarques relatives l appareil 2 4 Consignes relatives la v rification m trologique Remarques relatives la v rification m trologique dans les pays CE 2 Sur la plaque d identification de la balance se trouve le M de couleur verte symbole pour la v rification primitive CE Toute balance munie de ce symbole peut tre mise en service sur le lieu d installation et tre utilis e condition qu elle ne soit pas raccord e un dispositif suppl mentaire tel qu une caisse ou une imprimante Pour permettre la v rification primitive des balances raccord es un dispositif suppl mentaire sur le lieu d installation par ex caisse ou imprimante celles ci doivent tre contr l es du point de vue m trologique ensemble avec le dispositif suppl mentaire soit par les autorit s des Poids et Mesures comp tentes soit par un responsable de v rification Bizerba Si la balance avec dispositif suppl mentaire correspond aux exigences m trologiques le symbole M de couleur verte symbole pour la v rification primitive CE sera galement appos sur le dispositif suppl mentaire afin de permettre son utilisation soumise la v rification Si une telle amplification est r alis e post rieurement apr s l
36. ile La balance peut tre expos e dans le commerce mobile d autres conditions ext rieures que celles d un local ferm par ex le vent les secousses etc C est pourquoi il faut respecter les points suivants Transporter la balance debout dans le v hicule sur les pieds vis prot g e contre tout basculement ou d rapage Installer la balance sur une surface plane et stable Positionner horizontalement la balance au niveau des pieds vis l aide du niveau bulle voir la page 4 4 Utiliser la balance raccord e au secteur ou sur accumulateurs En mode de fonctionnement sur accumulateurs utiliser si possible la balance avec des accumulateurs pleinement charg s En cas de vent ou de secousses l affichage peut tre instable R gler la sensibilit de la balance dans le menu Pr533 voir la page 7 4 Prot ger la balance de l humidit de la pluie et de l ensoleillement direct 6 107 98 5 22 43 4 1 Installation Instructions d utilisation EC II 100E 4 2 1 Raccordement au r seau Installation de l alimentation en courant secteur par l utilisateur L installation de l alimentation en courant pour la connexion de nos appareils doit tre font partie essentiellement les recommandations d au moins une des Commissions a effectu e conform ment aux r glements internationaux et aux prescriptions en d coulant En suivantes Commission internationale lectro te
37. mulateurs il est n cessaire d effectuer deux fois une charge permanente de 16 heures Apr s chaque charge permanente il est commut de nouveau sur la charge automatique Sensibilit de la balance affichage Pr533 Le r glage de la sensibilit sert amortir des secousses sur le lieu d installation par ex utilisation au march Possibilit s de saisie 0 1 2 3 o Il Plus lev le nombre r gl est plus longtemps le temps jusqu limmobilisation de l affichage dure Pr533 0 affichage sensible standard pour une surface d installation stable et sans secousse sensibilit d croissante 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Programmation i Service Pr 7 7 4 Service menu Pr7 Service vue d ensemble des menus Contr le du journal Pr730 Activer d sactiver la fonction de coupure au fonctionnement sur secteur Pr792 Temps de mise sous tension mode d conomie d nergie SLEEP Pr793 Contr le du journal Pr730 Au niveau du men Pr730 il est possible de consulter des informations du journal Vue d ensemble du contr le du journal Appel de la premi re tape au moyen de la touche lt Fixe gt Etape 1 Num ro d identification du logiciel ID du logiciel B Appel des informations au moyen de la lt touche de commutation gt Etape 2 Enregistrements dans le journal L affichage des enregistrements est divis en plusieurs tapes
38. nctionnement externe sur batteries 12V option La balance peut tre utilis e au choix avec un accumulateur externe Pour cela l accumulateur externe est raccord l entr e du bloc d alimentation de la balance au moyen d un c ble de connexion La source de courant batterie externe doit satisfaire aux exigences pos es par UL 60950 et IEC 60950 1 2001 alin a 2 5 en ce qui concerne la limitation de puissance EH Exemple de raccordement Fig C ble de connexion 8 C ble de connexion m Le client doit prot ger le raccordement Limited power source par un fusible de 4A 40 Raccordement fiche de c ble du bloc d alimentation enficher ou c ble de connexion de l accumulateur externe Fonctionnement externe sur batteries Retirer le c ble avec le bloc d alimentation enficher de la face inf rieure de la balance 40 Connecter le c ble de connexion une prise de courant de 12V Connecter le c ble de connexion la face inf rieure de la balance 40 Fonctionnement sur secteur Retirer le c ble de connexion de la face inf rieure de la balance 40 Connecter le c ble avec le bloc d alimentation enficher la face inf rieure de la balance 40 Connecter le bloc d alimentation enficher la prise de courant 6 107 98 5 22 43 4 11 Installation fonctionnement sur accumulateurs Instructions d utilisation EC IT 100E 4 12 6 107 98 5 22 43 Instructions d
39. nforme la d finition 2 1 2 3 Plaque d identification 25 asser net us Mia riad 2 2 2 4 Consignes relatives la v rification m trologique 2 3 2 5 Normes et directives 25 te ue Sn ee nn St ee 2 4 2 6 Conditions de fonctionnement 2 5 2 7 Garantie ae sre nade nannan CT E aE E E E a AE e ANRT 2 6 3 Remarques relatives la s curit 3 1 3 1 S curit de fonctionnement 3 1 6 107 98 5 22 43 0 1 Table des mati res Instructions d utilisation EC II 100E Page 4 Anstallation soci sense ee RU aa Re en 4 1 4 1 Transport et stockage 4 444444 uses 4 1 4 2 Installation et montage ue ve does 0 dense te haie 4 1 4 2 1 Raccordement au r seau 54 soso al de sense ue ps date 4 2 Installation de l alimentation en courant secteur par l utilisateur 4 2 V rification avant le raccordement au r seau 4 2 4 3 Mise en service Lie dons M net OU 4 3 4 3 1 Raccorder le bloc d alimentation enficher 4 3 4 3 2 Nivelage de la balance 4 4 4 4 Mise hors service 2e at dep Morales Teen init ose annee 4 4 4 5 ACcum latEUrS e nr ana en ARE CARS DRE 4 5 4 5 1 Fonctionnement sur accumulateurs 4 6 4 5 2 Fonctionnement sur secteur et sur accumulateurs 4 7 4 5 3 Affichage d
40. nt sur accumulateurs Instructions d utilisation EC II 100E 4 5 5 Fonctionnement sur batteries AVERTISSEMENT Commutateur Accu NIMH ou Battery r gl incorrectement Les batteries peuvent exploser 4 Mettre le commutateur sur Battery si des batteries sont utilis es Fig Commutateur 6 Commutateur 7 Inscription NIMH Inscription Battery 9 Autocollant sur commutateur Fig Indication d avertissement Battery NIMH O 1 2V NIMH 7000 mAh Size D Battery MO NIMH 1 5V Battery WARNUNG Explosionsgefahr Nur NiMH Akkus verwenden Schalterstellung bei Verwendung von Batterien beachten WARNING Risk of Explosion Use only NiMH rechargeable batteries Make sure that the switch is in the right position for battery use AVVERTENZA Pericolo d esplosione Usare solo accumulatori NiMH Fare attenzione alla corretta posizione dellinterruttore durante luso con batteria AVERTISSEMENT Danger d explosion Utiliser seulement des accumulateurs NiMH Faire attention la position correcte du commutateur en cas d utilisation de batteries iADVERTENCIA Peligro de explosi n Utilizar s lo acumuladores NiMH Obs rvese la posici n correcta del conmutador en caso de utilizar bater as 4 10 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC I 100E Installation fonctionnement sur accumulateurs 4 5 6 Fo
41. nt vide par ex 0 535 kg kg Actionner la touche lt Tare gt 9 D La valeur de tare est reprise Le symbole A 2 indique que la tare a t reprise L affichage du poids indique 0 000 kg 0 000 kg Q Remplir l article dans le r cipient vide 0 800 L affichage du poids indique le poids net de 7 Particle 0 800 kg g Actionner la touche lt Tare gt 0 000 tar s 2 kg Les poids d article et du r cipient vide sont L affichage du poids Q indique 0 000 kg Pour les balances d une tendue de pesage inf rieure 10 kg le tarage peut tre effectu e sur toute l tendue de pesage Effacer la tare gt D charger la balance Actionner la touche lt Tare gt Le symbole A n est plus affich D L affichage du poids indique 0 000 kg 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Programmation 7 Programmation UF Faites r gler les menus par nos agences de vente et nos services apr s vente ou bien par les entreprises que nous avons habilit es Fig Touches de programmation 1 Touche lt Effacement gt 2 Touches lt
42. oient remplies Ne faire effectuer l installation la mise en service initiale l ajustement l initiation la maintenance et les r parations que par notre service apr s vente et ou des entreprises ou des personnes que nous avons habilit es Mise en service et manipulation Ne pas mettre les appareils en service avant que les agents de surveillance et de contr le ainsi que les vendeurs n aient tudi soigneusement les instructions d utilisation et de programmation Les exploitants acheteurs ainsi que le personnel de surveillance et d exploitation doivent r aliser la programmation exclusivement selon nos instructions d utilisation et de programmation Accorder une attention particuli re et bien se mettre en m moire toutes les consignes de s curit et de sources de danger Seul un personnel form peut utiliser les appareils Effectuer des formations r p t es N utiliser les appareils que pour l usage auquel ils sont destin s Modifications et pi ces de rechange N utiliser que des pi ces d usure de rechange et de remplacement d origine Bizerba N apporter des modifications aux appareils qu avec notre autorisation pr alable crite 6 107 98 5 22 43 2 5 Remarques relatives l appareil Instructions d utilisation EC II 100E 2 7 Garantie Et L installation la mise en service et l initiation sont effectu es par des collaborateurs de nos agences de vente et de nos services apr s vente form
43. ppareil EC II 100E est une balance qui est particuli rement appropri e comme balance de contr le pour les clients et l utilisation dans le commerce mobile ainsi que dans le contr le d entr e de marchandises 6 107 98 5 22 43 2 1 Remarques relatives l appareil Instructions d utilisation EC II 100E 2 3 Plaque d identification Plaque d identification d une balance v rifi e m trologiquement avec homologation CE du mod le 10747XXXXX CE 07 BIZERBA EC I 100E N Nr No 00000000 0103 Max 6kg T 6 kg D06 09 Min 40 06 09 026 Min g m e 2 g MADE BY BIZERBA 12V DC 800mA Es Explications des diff rentes inscriptions 10747XXXXX No de la plaque d identification CE 07 Identification CE avec les derniers deux chiffres de l ann e dans laquelle la marque CE a t appliqu e 0103 No d identification de l organisme mentionn ici Poids et Mesures Stuttgart D06 09 026 No de homologation CE de mod le M Marque de couleur verte symbole pour la v rification primitive CE BIZERBA Fabricant ECII 100E D signation de mod le Nr No No d appareil Max 6 kg Port e max Min 40 g Port e min 40 g e 2g Echelon de v rification 2 g 6kg Port e max de tare soustractive MADE BY BIZERBA Fabricant 12V DC 800mA Caract ristiques lectriques Go Raccordement du bloc d alimentation enficher et pour le
44. que lorsque la valeur du poids s est stabilis e Tarer une tare inconnue Peser un article dans un r cipient vide tare dont le poids n est pas connu Fig Tare inconnue gt Poser le r cipient vide sur la balance D L affichage du poids a indique le poids du r cipient vide par ex 0 535 kg 0 535 kg Actionner la touche lt Tare gt La valeur de tare est reprise Le symbole A 2 indique que la tare a t reprise L affichage du poids indique 0 000 kg gt Remplir l article dans le r cipient vide L affichage du poids indique le poids net de 2 000 l article 2 000 kg kg 6 107 98 5 22 43 6 3 Op rations de vente Instructions d utilisation EC II 100E Tare accumul e en fonction du pays D terminer la tare inconnue peser l article effectuer un nouveau tarage et peser l article suivant net Fig Tare accumul e Poser le r cipient vide sur la balance L affichage du poids Q indique le poids du 0 535 r cipie
45. s prescriptions l gales du pays en question IE Dans la balance une marque jaune de s curit est appos e sur le capteur de charge avec l inscription V rifi par BIZERBA premi re v rification m trologique par Bizerba L utilisateur de la balance doit proc der aux v rifications m trologiques ult rieures conform ment aux prescriptions l gales 6 107 98 5 22 43 2 3 Remarques relatives l appareil Instructions d utilisation EC II 100E 2 5 Normes et directives 2 Les appareils correspondent aux exigences suivantes Technique de mesure Directive 90 384 CEE OIML R76 DIN EN 45501 Directive sur les instruments de pesage fonctionnement non automatique Organisation internationale de m trologie l gale Nonautomatic weighing instruments Aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique Compatibilit lectromagn tique Directives 89 336 CEE DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 GB 9254 1998 S curit lectrique Directive 2006 95 CEE DIN EN 60950 1 VDE 0805 DIN EN 60529 Directive sur la compatibilit lectromagn tique R sistance aux perturbations Secteurs d habitation de magasins et de commerce ainsi que dans les petites entreprises Emission parasite Secteurs d habitation de magasins et de commerce ainsi que dans les petites entreprises Emissions de courant harmonique Fluctuations de tension et du flick
46. sition de ces symboles doit imp rativement correspondre aux symboles sur les accumulateurs Pour changer les accumulateurs un couvercle se trouve la face inf rieure de la balance qui est fix par une vis Fig Bloc d alimentation enficher Pr paratifs gt D connecter la balance du secteur D j d brancher le bloc d alimentation enficher A i Fig Balance gt Retirer le plateau de charge 2 gt Retourner la balance Il est possible d acc der au logement des accumulateurs partir de la face inf rieure de la balance couvercle 3 gt D visser la vis 4 de la fixation du couvercle et enlever le couvercle 3 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC I 100E Installation fonctionnement sur accumulateurs Remplacement Fig Logement des accumulateurs gt Retirer les accumulateurs vides du logement des accumulateurs 5 gt Placer des accumulateurs pleinement charg s en respectant la polarit conform ment aux symboles figurant dans le logement des accumulateurs gt Fermer le logement des accumulateurs dans l ordre inverse gt Contr ler le commutateur avant de mettre la balance sous tension Le commutateur doit tre mis sur NIMH si des accumulateurs sont utilis s Le commutateur est r gl sur accumulateurs si l autocollant 9 n est pas endommag 6 107 98 5 22 43 4 9 Installation fonctionneme
47. u symbole d accumulateur 4 7 4 5 4 Remplacer les accumulateurs 4 8 Pr paratifs s seg aet asop eaea ant a O Dee 4 8 Remplacement arrr eraan nurani eaa 4 9 4 5 5 Fonctionnement sur batteries 4 10 4 5 6 Fonctionnement externe sur batteries 12V option 4 11 5 El ments d appareil et de commande 5 1 5 1 Affieh gE aeee eanna a it e a EE A EE E 5 1 5 1 1 Symboles dans l affichage 5 1 5 2 Ele NE EA E AANA A BAR ENEA A E E E AA E A 5 3 5 2 1 Clavier membrane street sen he i 5 3 5 2 2 Fonctions des touches 5 3 5 2 3 Balance sans touches balance de contr le 5 4 6 Op rations de vente 6 1 6 1 Marche arr t et mise z ro de la balance 6 1 6 2 Fonctions de tare Lans ent M mate eranen aeran 6 3 6 2 1 Compensation d une tare inconnue 6 3 Tare accumul e en fonction du pays 6 4 RACOr IAE eus dde dOURA Le nanas D ne anime dou 6 4 0 2 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC II 100E Table des mati res Page 7 Programmation Sin es nt nee ee eee 7 1 7 1 Activer la saisie dans le menu 7 1 7 2 Appel s lection et abandon du Menu 7 2
48. vis 2 jusqu ce que la bulle d air 3 soit centr e dans le niveau bulle En Vous devez effectuer un nouveau nivelage de la balance apr s chaque changement d emplacement 4 4 Mise hors service Si vous voulez mettre la balance hors service pour longtemps retirez la fiche de c ble du bloc d alimentation enficher la face inf rieure de la balance Enlevez les accumulateurs ou batteries du logement des accumulateurs Nettoyez la balance conform ment aux instructions de nettoyage 4 4 6 107 98 5 22 43 Instructions d utilisation EC I 100E Installation fonctionnement sur accumulateurs 4 5 ATTENTION Accumulateurs N utiliser pas de piles habituelles Il faut des accumulateurs NIMH 7000 mA h 1 2V 6 x par appareil avec la m me capacit nominale d emmagasinage d nergie Ne monter que des accumulateurs du m me fabricant type et ge Utiliser seulement des accumulateurs prot g s contre l coulement La balance peut tre utilis e de fa on ind pendante du secteur Si les accumulateurs sont pleinement charg s 120 heures environ lorsque l clairage de l affichage est teint 70 heures environ lorsque l clairage de l affichage est allum 0 Il est possible de programmer la balance de telle mani re qu elle s teigne automatiquement si elle n est pas utilis e Ainsi la balance peut fonctionner plus longtemps de fa on ind pend
Download Pdf Manuals
Related Search