Home

TRANSPALETTE PESEUR

1. A page 21 9 12 RIACTIVATION DES IMPRESSIONS ET FONCTIONS DE L INDICATEUR page 22 9 13 AFFICHAGE DES DONNEES METRIQUES inFO siria page 23 10 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR INDICATEUR AVEC CLAVIER 17 TOUCHES page 24 LO LARCRIVEDETAREEN MEMO collo aiar page 24 10 2 INTRODUCTION CODES D IDENTIFICATION socia page 24 10 3 BEOCAGEDU CLAVIER aa page 25 11 MODES DE FONCTIONNE MENT isiin page 25 ILECONVERSION D UNTEDEMESURE Saas na aae 25 IIZ elle E 25 11 3 POINT DE CONSIGNE SUR POIDS BRUT enni page 26 11 4 POINT DECONSIGNE SUR POIDS ea 27 osano ian in 27 e 28 117 MEMOIRE ALIBI alla page 29 11 8 AFFICHAGE AVEC SENSIBILITE x 10 POUR USAGE EN TESTS DE TARAGE page 32 11 9 HOLD BLOCAGE DE POIDS SUR L AFFICHEUR drei page 32 MEMORISATION OU MAXIMUM screen nn page 32 11 11 TOTALISATION HORIZONTALE SOMME DE LOTS page 33 11 12 TOTALISATION VERTICALE SOMME POUR FORMULATION page 35 T LRCOMPIAGE anon Ro E page 35 12 INDICATEUR BRANCHE A L IMPRIMANTE AVEC BATTERIE mms page 38 13 MESSAGES DE L INSTRUMENT PEN
2. Le panneau avant est r alis de mani re simplifier l utilisation du indicateur Il est compos d un cran cristal liquide LCD avec des chiffres de hauteur 25mm 7 indicateurs de fonction DEL selon le mod le et un clavier film imperm able 17 touches num riques et de fonction Si l afficheur est LCD pendant le pesage des diff rentes symboles multifonction s activent voir le paragraphe 8 FIGURE 4 FONCTION DES TEMOINS LED Indique que le poids relev par le syst me de pesage est compris entre 1 4 1 4 d une division poids gal z ro par approximation Indique que le poids est instable Indique le branchement de l alimentation par le r seau Indique que la valeur affich e est un poids net Indique l unit de mesure active et qu on est dans la premi re plage de pesage Indique l unit de mesure active et qu on est dans la deuxi me plage de pesage R cepteur pour la r ception du signal infrarouge Indique que une des fonctions de l indicateur est activ e 13 TOUCHES FONCTION ZERO Remet z ro la valeur du poids brut affich si ce poids est dans la limite de 2 de la capacit Remet z ro la valeur de tare n gative Lorsqu on entre des valeurs num riques il fait d filer les chiffres num riques arri re TARE Ex cute une tare semi automatique si appuy pour un instante Permet d entrer une tare manuelle
3. faire partir un mouvement de descente des fourches 5 tout de suite apr s tourner la vis de r glage 48 d un tour et demi dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis serrer le contre crou 2 6 on peut faire descendre les fourches partir de n importe quelle position du timon en utilisant le levier de commande AE re PLIS TPW NIVEAU DE L HUILE FIG D V rifier le niveau de l huile tout les 6 mois Utiliser seulement huile hydraulique huile moteur et freins exclus VISCOSITE HUILE 30Cst 40 C VOLUME TOTAL 0 3 It Ex cuter les op rations suivantes avec les fourches baiss es 1 lever le carter de protection du r servoir 204 la garniture ou ring 11 et le bouchon 202 2 si n cessaire ajouter l huile jusqu 20 mm du bord sup rieur du r servoir 3 mettre en marche plusieurs fois la pompe pour vider l air du circuit hydraulique 4 assembler dans l ordre inverse le bouchon 202 la garniture 11 et le carter 204 MAINTENANCE QUOTIDIENNE L op rateur du transpalette a la responsabilit de la maintenance quotidienne Les fonctions principales contr ler sont e Contr le visuel de l tat de la structure du transpalette Contr le du fonctionnement de l indicateur de pesage Contr le du fonctionnement de l imprimante si pr sente Contr le du fonctionnement de la pompe Contr le de l int grit des rouleaux et des roues MAINTENANCE PROGRAMMEE La maintenance programm e doit tre ef
4. 10 3 BLOCAGE DU CLAVIER Il est possible de d sactiver les fonctions du clavier sauf la touche pour d marrage arr t pour viter des pressions accidentelles Appuyer en s quence les touches et 0 le message LoC kEY CLAVIER BLOQUE est affich pour un moment Si on appuie sur n importe quelle touche le message LoCkEd s affiche Pour DEBLOQUER le clavier appuyer encore sur les touches F et 0 le message unL kEY CLAVIER DEBLOQUE s affiche un instant NOTE le clavier peut tre mis hors service aussi en d sactivant une interface de l option carte extension si configur e aussi dans l indicateur a 5 touches se r f rer au param tre inPutS de l installation RIF MAN T dans ce cas quand on verrouille ou active les touches le message n appara t pas sur l afficheur lors de la pression d une touche l cran visualise durant un instant LoC kin 11 MODES DE FONCTIONNEMENT SELECTIONNABLES En plus de la fonction base de pesage normal avec soustraction de tare et transmission ventuelle de donn es l indicateur peut exercer une fonction suppl mentaire au choix parmi les fonctions suivantes CONVERSION UNITE DE MESURE NET BRUT POINT DE CONSIGNE SUR POIDS BRUT POINT DE CONSIGNE SUR POIDS NET ENTREE SORTIE REPETITEUR MULTIBALANCE ALIBI VISUALISATION AVEC SENSIBILITE AMPLIFIEE X 10 BLOCAGE DE POIDS SUR LAFFICHEUR RELEVEMENT DE PIC TOTALISATEUR HORIZONTAL TOTALISATEUR VERTICAL COMPTE PIECES
5. INDICATEUR Pendant l usage de l indicateur il est possible d afficher le message d erreur no 0 unS avec signalisation acoustique il signifie que l impression ou la fonction souhait e doivent tre activ es afin d viter des exploitations casuels Il est possible de configurer la remise en fonction dans les modes suivantes remis z ro du poids net poids instable toujours Proc der comme suit Mettre en marche la balance appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware le menu typE est affich Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre FModE Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le menu Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le param tre 22 TPW S lectionner les options possibles par les touches ZERO ou TARE ZEro remise z ro du poids net inst poids instable ALWAyS toujours Confirmer avec ENTER PRINT Appuyer la touche plusieurs fois jusqu on affiche le message SAVE Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer les modifications ou autre touche pour ne pas sauver 9 13 AFFICHAGE DES DONNEES METRIQUES inFO L indicateur est dot d une fonction
6. me pes e l impression des donn es est command e Le cycle de pesage peut tre arr t avec ENTER PRINT indicateur 5 touches ou C indicateur 17 touches apr s la lecture du premier poids sur l afficheur appara t le message CLEAr avec signal acoustique prolong Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer l annulation de la premi re pes e stock e ou une autre touche pour ne pas confirmer NOTE Le premier poids est accept si Avec balance PAS REGLEMENTE s il y a un poids STABLE sup rieur 0 Avec balance pour usage REGLEMENTE s il y a un poids STABLE d passant les 20 divisions Si la configuration du param tre rEACt de l installation remise z ro du poids poids instable ou toujours est respect voir le paragraphe 9 11 REMISE EN SERVICE DE LA FONCTION IMPRESSION ET OUTRES FONCTIONS DE L INDICATEUR Le deuxi me poids est accept si Avec balance PAS REGLEMENTE on poids STABLE sup rieur 0 Avec balance pour usage REGLEMENTE s il y a un poids STABLE d passant les 20 divisions Si la configuration du param tre rEACt de l installation remise z ro du poids poids instable ou toujours est respect voir le paragraphe 9 11 REMISE EN SERVICE DE LA FONCTION IMPRESSION ET OUTRES FONCTIONS DE L INDICATEUR Les op rations de tare ne sont pas accept es 11 6 REPETITEUR MULTIBALANCE MAStr Le syst me est compos d un ou plusieurs indicateurs maximum 4 que nous app
7. re TPW TRANSPALETTE ae ee I gt I AVERTISSEMENT CE TRANSPALETTE A ETE CONCU SEULEMENT POUR LE PESAGE SUR PALETTE AMAIS charger la balance plus que la port e maximale indiqu e sur l tiquette de l afficheur ne jamais utiliser la balance dans les zones risque d explosion ou d incendie ne charger pas les fourches soulev es ou partialement soulev es avant l usage de l instrument s assurer de son parfait fonctionnement I TRES IMPORTANTE pour avoir un correct r sultat de pesage il faut soulever les fourche de 5 10 au moins afin d viter des frictions sur la structure n exposer pas l afficheur les agents atmosph riques soleil pluie et utiliser la alette seulement dans des zones temp rature et humidit mod r e lire attentivement et appliquer tout ce que d crit dans le pr sent manuel CHARGER LE TRANSPALETTE COMME INDIQUE EN FIGURE TPW 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TPW ALIMENTATION PUISSANCE MAXIMALE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT DIVISIONS AFFICHEUR TENSION MINIMALE POUR DIVISION RESOLUTION INTERNE DE COMPTAGE AFFICHEUR INDICATIONS CLAVIER FONCTION DE TARE FONCTION D ARRET AUTOMATIQUE INDICATION DE BATTERIE DECHARGEE TEMPS DE CHARGEMENT ALIMENTATION CAPTEURS CONNEXIONS BOITIER SORTIES SERIELLES OPTIONS PORTEE MAX PRECISION DE PESAGE STRUCTURE PORTANTE CAPTEURS ROUES DIRECTRICES GALETS FOURCHE
8. rieurs de afficheur seront allum s Sila somme des poids n est pas valide parce qu un ou plusieurs slaves se trouvent en sous charge ou en surcharge les segments du milieu de l afficheur seront allum s Si le MASTER dispose d un clavier 17 touches le fonctionnement est similaire au pr c dent En appuyant sur les touches num riques Si est configur un seul slave ceux ci sont r p t s galement sur le slave actuellement actif Sisont configur s plusieurs slave il est possible de s lectionner directement le num ro du SLAVE saisi par la touche num rique du clavier EXAMPLE MASTER pression touche 1 s lection SLAVE 1 NOTE la fonctionnalit de la touche MODE est comme dans la modalit pr c dente EXECUTION DE L IMPRESSION Si sur le master est pr sent une imprimante il est possible de poursuivre l impression configur dans le slave actif Pour faire cela il faut tablir dans le master mode de transmission pour l imprimante d sir e cette configuration s effectue dans le param tre SEtuP gt gt SEriAL gt gt CoMPrn gt gt PrModE REF NOT T La s lection d un tel param tre exclu les impressions sur le slave actif Sur le master il est galement possible de configurer une impression utilisable quand il est visualis la somme des poids pr sent sur toutes les balances Pour la configuration d un tel format r f rencez au paragraphe 11 PROGRAMMATION DE L IMPRESSION REF NOT T ATTENT
9. Chaque mode de fonctionnement pr voit le d marrage de diff rents t moins de fonction d cries en d tails dans les paragraphes TOUCHES ET INDICATIONS SUR LE PANNEU AVANT et SYMBOLES SUR L AFFICHEUR LCD Pour configurer le mode de fonctionnement proc der comme de suite Mettre en marche la balance appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware le menu typE est affich Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre F ModE Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le menu le menu Funct s affiche Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le param tre Appuyer sur ZERO ou sur TARE pour s lectionner les options possibles Std Conversion unit de mesure ntGS Conversion net brut StPG Points de consigne sur le poids BRUT StPn Points de consigne sur le poids NET inout pes e en entr e sortie MAStr R p titeur multi balance ALibi M moire alibi 55 Sensibilit x 10 hLd Blocage de poids sur l afficheur PEAK Rel vement de pic toto Totalisation horizontale totS Totalisation verticale Coun Comptage de pi ces Confirmer avec ENTER PRINT si on s lectionne le mode inout MAStEr tot 0 tot S ou Coun il faut s lectionner autre param tre de fonctionnement ce sujet se r f rer au paragraphe du mode de fonctionnement pour la description correspondante
10. ENTER PRINT pour valider ou pour revenir la modalit pesage 6 En appuyant sur ENTER PRINT le message SAMPL s affiche et l indicateur calcule le PMU Apr s quelques secondes la quantit s lectionn e et mise sur la balance est affich e 7 Poser sur la balance la quantit compter sa valeur sera affich e 8 D charger la balance Le P M U reste dans la m moire et permet d ex cuter un autre comptage de pi ces du m me type sans r p ter l op ration de REFERENCE 9 En appuyant sur la touche MODE on passe de l affichage du nombre de pi ces l affichage du poids net ou vice versa 36 TPW 10 Pour ex cuter une nouvelle op ration de r f rence appuyer longuement sur la touche MODE et r p ter les op rations comme d crit au point 3 NOTE si le nombre des pi ces calcul s est sup rieur 999999 seulementles 6 digits droite sont affich s COMPTAGE DE PIECES EN PRELEVEMENT 1 Poser un conteneur PLEIN sur la balance et appuyer sur TARE pour le mettre en tare 2 Appuyer sur MODE une parmi les suivantes QUANTITES DE REFERENCE pr vues est indiqu e 5 10 20 30 40 50 60 75 100 200 3 Appuyer sur ZERO ou TARE plusieurs fois jusqu a afficher la quantit souhait e 4 Enlever da la balance une quantit gale de pi ces chantillon s lectionn e et appuyer sur ENTER PRINT pour valider Le message SAMPL s affiche et l indicateur calcule le PMU La quantit en pr l vement est indiqu e va
11. L instrument va automatiquement dans le param tre suivant Appuyer la touche plusieurs fois jusqu on affiche le message SAVE Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer les modifications ou autre touche pour ne pas sauver 25 TPW NOTE Un fois le mode de fonctionnement s lectionn si l imprimante est pr sente l impression standard relative l imprimante s lectionn e dans le param tre SEtuP gt gt SErlAL gt gt PrMODE RIF MAN T est automatiquement activ e 11 1 CONVERSION UNITE DE MESURE Std En appuyant la touche MODE la conversion entre le poids de l unit de mesure de la balance et le poids en livres etvice versa est ex cut e NOTE La conversion est effectu e par chaque unit de mesure configur e durant la calibration Avec l instrument HOMOLOGUE le temps d affichage du poids en livres est de 5 secondes apr s lesquelles il revient l affichage dans l unit de mesure de la balance Pendant l affichage en livres il n est pas possible d imprimer le poids a la pression de ENTER PRINT le message ConV apparait et un signal acoustique est mis 11 2 CONVERSION NET BRUT ntGS Si une tare est configur e en appuyant MODE le poids brut s affiche pendant 3 secondes environ NOTE il n est pas possible d imprimer pendant l affichage du poids brut 11 3 POINTS DE CONSIGNE SUR POIDS BRUT StPG Dans ce mode de fonctionnement en fonctionnement normal on active la fonction des relais sur le p
12. MEMOIRE 10 espaces m moire identifi s de 0 9 sont disponibles On peut y entrer autant de valeurs connues de tare rappeler que ce dont on a besoin Pour entrer ou modifier une valeur de tare Appuyer successivement sur les touches F et 9 l cran affiche tM o n est le num ro de m moire a entrer Pour exemple en appuyant 0 l cran affiche 00000 ou la valeur d j existante dans l espace de m moire 0 Entrer la valeur de la tare via le clavier on peut facilement annuler la valeur introduite par la touche C et appuyer sur ENTER PRINT R p ter la s quence pour les espaces de m moire suivants Si la valeur introduite n est pas multiple de la pr cision minimale de la balance cette valeur sera arrondie RAPPEL DES VALEURS DE TARE MEMORISEES Pour rappeler une valeur m moris e Appuyer successivement sur les touches F et 1 l cran affiche tP n o est le num ro de m moire entrer En appuyant maintenant sur la touche num rique correspondante l espace de m moire voulu 0 9 la tare sera mise en marche 10 2 INTRODUCTION DES CODES D IDENTIFICATION Il est possible d entrer un maximum de 2 codes num riques de 10 chiffres maximum chacun comme v rification en cours d impression Appuyer successivement sur les touches F et 3 L cran affiche IId n o n est le num ro de code qu on veut entrer Appuyer sur la touche num rique 1 ou 2 l cran affiche 00000 ou la derni re valeur introdui
13. Type DFW DFWK TPW weighing indicator al quale si riferisce la presente dichiarazione conforme alla e seguente i norma e documento i normativo i to which this declaration refers to conforms with the following standard s or other regulations document s Conformit CE CE Conformity Direttiva CEE 89 336 sulla Compatibilit E lettromagnetica Norme Europee EN 55011 EN 50082 1 89 336 EU EMC Directive adopted European Standard EN 55011 EN50082 1 Direttive CEE 73 23 e 93 68 sulla sicurezza elettrica in bassa tensione Norma Europea EN 61010 1 73 23 and 93 68 EU Directives regarding low voltage electrical safety Adopted European Standard EN 61010 1 Altre Norme e Direttive Other Directives and Standards Direttiva CEE 90 384 Requisiti metrologici per strumenti per pesare a funzionamento non automatico Norma Europea EN 45501 90 384 EU Directive Metrological aspects of non automatic weighing instruments Adopted European Standard EN45501 1992 Solo se presente il marchio Only if mark is applied Marco Bertoni Presidente e 42 GARANTIE La garantie est d UN AN compter de la date de livraison de l instrument et couvre gratuitement la main d oeuvre et les pi ces de rechange ventuelles pour des INSTRUMENTS RENDUS FRANCO SIEGE DU VENDEUR et en cas de pannes NON adjugeables ni au Commettant par exemple en cas d utilisation impropre et ni au transport Si pour u
14. de l ID pas de transmission en appuyant sur la touche ENTER PRINT Apr s avoir transmis le poids avec ID par la touche ENTER PRINT le message tr id s affiche pendant 2 secondes et la cha ne transmis est comme de suite lt ESC gt II PIDSS B LLLLLLLLLLUU YYTTTTTTTTTTUU ID NO lt STX gt Voir le paragraphe en suivant Commandes s rielles pour la description de la cha ne NOTE Soit l instrument homologu soit non homologu il est toujours possible de m moriser une pes e par la commande s rielle PID si le poids est compris entre sa capacit maximale LECTURE DE PESEES EFFECTUEES Pour afficher sur l indicateur les informations correspondantes les pes es effectu es appuyer sur la touche MODE Le message rew id appara t puis il faut entrer le nombre de r criture de 00000 00255 et appuyer sur ENTER PRINT Le message id appara t puis il faut entrer le nombre de r criture de 00000 00255 et appuyer sur ENTER PRINT Maintenant il est possible d afficher en s quence les informations des pes es et les faire d filer par la touche ZERO en avant ou sur la touche TARE en arri re e ch x o x est le num ro de la balance toujours 1 um yy o yy est l unit de mesure kg g tou lb Poids brut le message GroSS appara t pendant une seconde et de suite la valeur du poids brut Poids tare les message ou tArE pt tare manuelle apparaissent pendant une seconde et de
15. dispose du clavier 5 touches en appuyant plusieurs de fois sur MODE si est configur un seul slave celui ci est r p t galement sur le slave actuellement actif Sisontconfigur s plusieurs salves on passe de SLAVE en SLAVE en suivant la succession d adresses 485 l afficheur montre SCA ou n est la quantit de SLAVES puis il affiche le poids transmis par le SLAVE s lectionn Dans cette modalit toutes les 10 secondes environ le message SCA n appara t sur l cran ou n est le num ro de la balance active Ceci pour indiquer l origine de la donn e indiqu e appuyant sur les touches ZERO TARE et ENTER PRINT de l unit MASTER ces touches sont r p t s aussi sur le SLAVE actuellement en communication Pour montrer la somme des poids pr sents sur toutes les balances appuyer sur MODE pendant quelques secondes l afficheur indique SUM puis la somme des poids nets sur les balances Dans l affichage de la somme L indication SUM est affich e toutes les 10 secondes pour indiquer l origine de la somme des poids sur les balances L unit de mesure de r f rence est celle du SLAVE avec l adresse plus bas en communication avec le master si les autres poids ont des unit s de mesure diff rentes ils seront convertis automatiquement Sila somme des poids est sup rieure 999999 les diodes s allument en haut de l cran Sila somme des poids est inf rieure 99999 les segments inf
16. et 63 NOTE la valeur 0 d sactive la fonction OPERATIONS DE TOTALISATION Pour ex cuter la totalisation il faut charger le poids sur la balance et appuyer sur la touche MODE si n a pas configur la totalisation automatique le poids est ajout deux niveaux de total le total partiel et le total g n ral Pour totaliser le poids net doit tre au moins 1 division en cas d instrument non homologu et avec totalisation normal ou rapide au moins 10 divisions en cas d instrument non homologu et avec totalisation automatique au moins 20 divisions en cas d instrument homologu Pour viter des accumules non souhait s la touche MODE est active une seule fois cette touche se r active suivant la configuration du param tre rEACt dans l INSTALLATION c est dire apr s la remise z ro de la balance le poids instable ou toujours voir le paragraphe 9 12 RIACTIVATION DES IMPRESSIONS FONCTIONS DE L INDICATEUR Si une imprimante a t configur e en branchement la touche MODE active aussi impression des valeurs de poids En appuyant la touche MODE sans activer la totalisation En mode totalisation normale un affichage temporaire du num ro des pes es ex cut es et du TOTAL NET PARTIEL ajout jusqu a ce moment Subtotale les valeurs sup rieures 5 digits sont affich s en deux fois En mode totalisation rapide le message d erreur no 0 UnS s affiche NOTE Si le poids brut ou n
17. l instrument dans l intervalle d utilisation en divisant la port e en deux ou trois sous intervalles ranges Chaque sous intervalle est compos au maximum de 3000 points afin d obtenir la meilleure pr cision possible dans le premi re sous intervalle double chelon ou dans les premi res deux triple chelon Par exemple il est possible d homologuer un syst me de pesage avec une plate forme et capteur de 10 kg ayant il un seul intervalle d utilisation Intervalle single port e 6 kg et pr cision 2 g 3000 points Intervalle double port e 6 3 kg et pr cision 2 1 0 3000 3000 points Intervalle triple 15 6 3 kg et pr cision 5 2 1 g 3000 3000 3000 points NOTE Le capteur pour syst mes de pesage qu on veut homologuer en double ou triple chelon doivent avoir des caract ristiques techniques meilleures que des capteurs pour homologation a single chelon Le fonctionnement double chelon ou multirang est signalis par le t moin correspondant En passant dans le deuxi me intervalle on active la double chelle dans le troisi me intervalle la troisi me chelle Pour revenir la pr cision de la premi re chelle il faut remettre z ro quand la tare est gale 0 La s lection du nombre des sous intervalles multi rang est configur e pendant le calibrage de l indicateur RIF MAN T 9 8 FONCTIONNEMENT PAR TELECOMMANDE EN OPTION Si le mod le pr voit la t l commande il est possible d
18. la m moire alibi A chaque m morisation le nombre des pes es est augment de 000001 atteignant la valeur 131072 il repart de 000000 et le nombre de r criture est augment de 000001 Par cons quent la pes e relative un code d identification ID ne peut tre v rifi e que si elle a un num ro de r criture gal au num ro actuel de l alibi memory et un num ro de pes e inf rieur ou gal la derni re valeur re ue par la commande PID elle un num ro de r criture sup rieur ou gal z ro mais inf rieur de 1 par rapport la valeur actuelle de l alibi memory et un num ro de pes e sup rieur la derni re valeur re ue par la commande PID Exemple Si la pes e m moris e est PIDST 1 1 000kg 1 000kg 00126 131072 La pes e que suit est PIDST 1 1 000kg 1 000kg 00127 000000 La m morisation d une pes e dans la m moire alibi est possible seulement si le poids est stable valide cet dire pas en underload ni en overload etsi le poids brut est gal ou sup rieur a z ro 30 TPW Il est possible de m moriser une pes e par touche seulement si la fonction est activ e il faut d tre en condition de remise z ro poids instable ou toujours selon comme est configur le pas F ModE gt gt rEAct dans le setup technique REF NOT T et poids minimum 20 divisions Si ces conditions ne sont pas v rifi es on aura une r ponse NO la commande PID au lieu
19. le poids Si dans le MASTER on a enclench la fonction d extinction automatique il s teindra automatiquement apr s environ 5 minutes de tentatives de connexion avec les unit s SLAVE message ECo n En maintenant appuyer la touche sont r p t s sur le slave actif pour teindre l indicateur master il faut que celui ci soit dans la phase de rel vement du slave massage ECo n sur l cran LED o nestle num ro du SLAVE qui est en train de relever 11 7 MEMOIRE ALIBI ALibi OPTIONNELLE La m moire alibi permet la m morisation des valeurs de poids transmises l ordinateur afin de les utiliser dans autre application ou laboration de donn es Les valeurs stock es peuvent tre rappel es via porte s rielle du PC ou directement sur l afficheur pour un contr le suivant La m morisation d une pes e arrive par pression de la touche ENTER PRINT ou en introduisant commande PID via un ordinateur L indicateur transmet vers PC la valeur de poids brut de tare et une troisi me valeur d identification ID qui identifie de fa on univoque cette pes e Le ID est un code num rique crit comme de suite lt Nombre r criture gt lt nombre pes e gt Nombre r criture nombre de 5 digits de 00000 00255 qui indique le nombre de r critures compl tes m moris es dans la m moire alibi Nombre pes e nombre de 6 digits de 000000 131072 qui indique le nombre de pes es dans la r criture actuelle dans
20. 6 08 06 11 56 10 Modalit pic Mode Master Modalit somme 40 INDICATEUR 17 TOUCHES REGISTER 5 NUMERO PESEE 00000001 BRUT 0 572 kg TARE 0 500 kg NET 1 500 kg REGISTER 5 NUMERO PESEE 00000002 3 000 kg 1 000 kg 2 000 kg REGISTER 5 NUMERO PESEES ID1 234 ID2 6789 TOTAL NET 2 154 kg NUMERO TICKET 2 16 08 06 11 56 10 00000002 Mode Totalisation avec registr BRUT HOLD 4 664 kg TARE HOLD 3 044 kg NET HOLD 1 620 kg 101 2345 NUMERO TICKET 10 16 08 06 11 56 10 Mode hold TPW 1 2 EN T TE 3 EN T TE 4 BRUT 8 000 kg PT 3 000 kg NET 5 000 kg NUMERO TICKET 11 16 08 06 11 56 10 Fonctionn afficheur standard indication poids 0155 Std ntgS BRUT 1 228 kg TARE 0 456 kg NET 0 772 kg PCS 150 PMU 0 00514 kg 101 234 102 6789 NUMERO TICKET 13 16 08 06 11 56 10 Mode comptage BRUT PEAK 0 726 kg TARE PEAK 0 000 kg NET PEAK 1 606 kg 16 08 06 11 56 10 Mode Pic BALANCE 1 0 000 kg BALANCE 2 4 000 kg BALANCE 3 5 000 kg BALANCE 4 10 000 kg SOMME 19 000 kg N TICKET 1 16 08 06 11 56 10 Mode Master Modalit somme TPW DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Declaration of conformity 1 DINI ARGEO srl Via della Fisica 20 41040 Spezzano MO Italy dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto declare under our sole responsibility that the product Modello Indicatore di peso DFW DFWK TPW
21. AIRE seulement pour indicateurs avec clavier 17 touches Il est possible d afficher ou d entrer un P M U par le clavier afin d acc l rer les op rations de r f rence Apr s avoir m moris une tare remettre z ro appuyer sur les touches F et 6 ou appuyer longuement sur la touche ENTER PRINT Les messages APW et puis 000 000 sont affich s ou une valeur pr c dente exprim e en trois d cimales dans l unit de mesure souhait e Exemples Unit de mesure du PMU en 0 000 000 est gale 000 000 g donc en introduisant 001 050 la valeur du poids entr e est 1 05 0 COMPTAGE AVEC IMPRESSION Si une imprimante est connect e chaque fois qu on appuie sur la touche ENTER PRINT l impression des donn es configur es dans le param tre SEtuP gt gt SEriAL gt gt CoM Prn gt gt Pr ConF de l INSTALLATION TECH Par exemple Poids BRUT Poids TARE Poids NET Quantit des pi ces PCS sur la plate forme PMU calcul exprim dans l unit de mesure configur en 3 d cimales 37 TPW 12 DFW BRANCHE A L IMPRIMANTE AVEC FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE Dans un syst me compos d un indicateur branch une imprimante tous les deux sont aliment s par batterie l imprimante normalement en mode STAND BY est aliment e seulement au moment de l impression Au terme de l impression l imprimante revient automatiquement au mode STAND BY Ce fonctionnement permet de r duire l ne
22. DANT L USAGE mme page 39 14 EXEMPLES D IMPRESSION icicm ceoteapsitanoisibaiie page 40 DECLARATION DE CONFORMIT siii page 42 GARANTIE 5 43 TPW AVANT PROPOS Ce manuel contient toutes les instructions pour l emploi du transpalette ainsi que les informations n cessaire pour son utilisation correcte En Vous remerciant pour l acquisition de cette balance nous voudrions porter votre attention sur quelques aspects de ce manuel ce livret fournit des indications utiles pour un fonctionnement correct et l entretien de la balance auquel il fait r f rence il est donc indispensable de pr ter la plus grande attention a tous les paragraphes qui illustrent le moyen le plus simple et le plus s r pour travailler livret doit tre consid r comme faisant partie int grante du transpalette et devra tre inclus lacte de vente cette publication ou une partie de celle ci ne pourra tre reproduite sans autorisation crite de la part de la Soci t Constructrice toutes les informations ici pr sentes sont bas es sur les donn es disponibles au moment de l impression la Soci t Constructrice se r serve le droit d effectuer des modifications sur ses produits n importe quel moment sans pr avis etsans encourir aucune sanction Il est conseill par cons quent de toujours verifier d ventuelles mises jour Les fonctions d crient dans la partie relative l indi
23. EINDRE l indicateur appuyez jusqu l apparition du message OFF sur l afficheur 10 TPW INDICATEUR 6 TOUCHES INDICATIONS SUR LE PANNEAU AVANT DFWO06 et DFWP06 Le panneau ant rieur est r alis pour rendre l utilisation du indicateur la plus simple et imm diate par l utilisateur Il est compos de un afficheur avec digits de hauteur 25 mm de 7 t moins de fonction Led selon le mod le et de un clavier tanche membrane avec 5 digits Si l afficheur est LCD pendant le pesage des diff rentes symboles multifonction s activent voir le paragraphe 8 FIGURE 3 FONCTION DES TEMOINS LED Indique que le poids relev par le syst me de pesage est compris entre 1 4 1 4 d une division poids gal z ro par approximation Indique que le poids est instable Indique le branchement de l alimentation au r seau Indique que la valeur affich e est un poids net Indique l unit de mesure active et qu on est dans la premi re plage de pesage Indique l unit de mesure active et qu on est dans la deuxi me plage de pesage R cepteur pour la t l commande infrarouge 000000 Indique que une des fonctions de l indicateur est activ e 11 TOUCHES FONCTION ZERO Remet z ro la valeur du poids brut affich si ce poids est dans la limite de 2 de la capacit Remet z ro la valeur de tare n gative Lorsqu on entre des valeurs num riques
24. ETPOINT jusqu confirmation d une nouvelle valeur Au d marrage les relais sont g r s au moment o le poids est affich et ils reviennent leur configuration de l installation technique Il n est pas possible de les g r s en entrant dans les installations techniques Les op rations de tare sont actives ETAT RELAIS 1 ACTIVE DES ACTIVE SP10F 5 10 POIDS BRUT MODE SANS HYSTESESIS Analogue au mode de fonctionnement avec hyst r sis sauf qu on peut ins rer une seule valeur de CONSIGNE donc le point de consigne d activation est gal a le point de consigne de d sactivation 11 4 POINT DE CONSIGNE SUR POIDS NET StPn En s lectionnant ce mode dans le fonctionnement standard de la balance on active la fonction des relais sur le poids NET l introduction des points de consigne et les notes de fonctionnement sont analogues au mode poids brut 11 5 ENTREE SORTIE in out Mode de fonctionnement pour afficheur simple avec fonction de pesage entr e sortie l indicateur m morise par confirmation de l op rateur les deux valeurs de poids et effectue la diff rence entre les deux en imprimant automatiquement les donn es si l imprimante a t configur e comme active Une fois s lectionn e la fonction entr e sortie le message tyP E est affich dans quelques secondes et il faut s lectionner le mode d impression avec ENTER PRINT G t gross tare BRUT Poids plus grand avec unit de mesure TARA Poid
25. INFO grace a la quelle il est possible d afficher les donn es m triques de configuration Port e du premier chelon poids minimal du premier chelon pr cision du premier chelon Port e du deuxi me chelon poids minimal du deuxi me chelon pr cision du deuxi me chelon Port e du troisi me chelon poids minimal du troisi me chelon pr cision du troisi me chelon NOTE La pes e la plus petite possible correspond 20 points du poids net Les donn es du deuxi me et du troisi me chelon seront affich es seulement si effectivement configur es Pour afficher les donn es m triques Avec l indicateur 5 touches appuyer longuement sur jusqu on affiche inF O et rel cher Avec l indicateur 17 touches appuyer une fois la touche d di e La valeur de la port e du premier chelon appara t Appuyer sur ZERO pour faire d filer les donn es comme de suite Port e 1er chelon pes e minimale 1e chelon 6 pr cision 1 chelon Port e 2 me chelon pes e minimale 2 me chelon 6 pr cision 2 me chelon 6 Port e 3 me chelon pes e minimale 3 me chelon pr cision 3 me chelon Port e 1 chelon Appuyer sur la touche TARE pour faire d filer en arri re les donn es m triques Appuyer sur la touche ENTER PRINT ou sur la touche C pour r venir au mode pesage 23 TPW 10 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE INDICATEUR AVEC CLAVIER A 17 TOUCHES 10 1 ARCHIVES TARES EN
26. ION Pour configurer la fonction de r p titeur de poids il suffit qu un seul indicateur SLAVE soit en tat de marche l allumage le MASTER se positionne automatiquement sur le premier num ro d adresse 485 le plus bas SLAVE en tat de marche si tous les indicateurs sont teints off ou si le signal radio n arrive pas au MASTER le message ECo n est montr sur l afficheur o n est le num ro d adresse du SLAVE avec lequel il cherche communiquer Si sont pr sents plusieurs slaves il n est possible dans aucun cas de transmettre la fonctionnalit de la touche MODE au slave actif 29 TPW Pour ex cuter la fonction de somme il faut avoir connexion avec au moins deux SLAVES Dans la modalit somme on ne peut pas transmettre le fonctionnement des touches ZERO TARE ENTER PRINT etC aux SLAVES Si on perd la communication avec le SLAVE actuellement r p t sur le master le MASTER cherche de r tablir la communication si cela n est pas possible apr s env une seconde il se mettra en communication avec le SLAVE suivant Si on perd la communication avec un SLAVE en modalit somme le MASTER cherche de r tablir la communication si la tentative r ussit on reste dans la modalit somme Si on passe a la modalit r p titeur du SLAVE suivant Si plusieurs SLAVES sont pr sents dans le syst me et si une imprimante est raccord e au MASTER on indiquera sur chaque impression le num ro du SLAVE qui a transmis
27. ION Avant de proc der la manutention il faut v rifier que le chariot est en conditions de s curit Eviter des dispersions des r sidus en milieu de travail pendant les op rations de manutention Ex cuter seulement les op rations de manutention ici d crites autres interventions par du personnel non qualifi peuvent tre tr s dangereuses et aussi modifier les conditions de s ret de l instrument Utiliser seulement pi ces de rechange originales NE J AMAIS enlever cacher ou rendre illisibles les plaquettes ou les tiquettes pendant la manutention La manutention la plus complexe et ou la r paration doit tre ex cut e par du personnel qualifi Il est interdit de modifier le chariot ou l utiliser si il ne r pond plus aux conditions de s ret Il est interdit d utiliser des produits inflammables pour le nettoyage du chariot ou le nettoyer par jets d eau directs Ne pas verser des liquides sur l indicateur MONTAGE DU TIMON FIG 1 bloquer le timon 228 au groupe pompe 200 par les vis 27 2 installer la cha ne 208 au p dale de descente 50 en le tournant pour faciliter accrochage R GLAGE DE LA DESCENTE FIG C Mettre les fourches l hauteur maximale positionner le levier de commande du timon la POS 1 au centre s assurer que le timon 200 est en position verticale d visser le contre crou 2 et tourner lentement la vis de r glage 48 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu
28. LCD est fourni de symboles indiquant l tat de fonctionnement de l afficheur NS j D 9 mA HOLD PEAK 5 Max on Mine LTPT WiW2W3 i Ji 4 7 8 9209 D 2 3 FIGURE 5 DISPLAY LCD NUMERO SYMBOLE FONCTION 1 ofi Indique que le poids relev par le syst me de pesage est compris 1 4 1 4 d une division poids gal z ro par approximation 2 Indique que le poids est instable Di Indique que l heure sera affich e en format HH MM SS 3 Seas 4 NET Indique que la valeur affich e est un poids net 5 G Indique que la valeur affich e est un poids brut si la langue s lectionn e dans la configuration de l impression est l italien ou l anglais 6 B Indique que la valeur affich e est un poids brut si la langue s lectionn e dans la configuration dans l impression est l allemande TPW 7 Indique le niveau de chargement de la batterie voir paragraphe 9 5 SIGNALISATION DE BATTERIE DECHARGE REF NOT U 8 MAX Indique la port e dans la plage de pesage pendant l affichage des informations m triques MIN Indique la valeur minimale de poids dans la plage de pesage pendant l affichage des informations m triques e Indique la pr cision dans la plage de pesage pendant l affichage des informations m triques 9 LT Indique qu une tare bloqu e es
29. NT EST ISOLE ELECTRIQUEMENT ENTRE LA PARTIE AVEC TENSION DANGEREUSE LES PARTIES ACCESSIBLES TPW 2 DIMENSIONS TPW mm 885 1170 TPW 3 MODE D UTILISATION Le transpalette peseur est un chariot deux fourches con u pour la manutention des palettes ou conteneurs normalis s Il faut utiliser le transpalette sur sol plan et solide et le conduire en mode normal Apres toute op ration de soul vement v rifier la port e du transpalette indiqu e sur l tiquette de l indicateur de poids Le transpalette est quip de timon double fonction traction ou man uvre et lev e hydraulique NOTE Ne pas soulever ou abaisser la fourche avant d avoir arr t le transpalette COMMANDES DU CHARIOT Sur le timon droite il y a un levier de commande que peut mettre en 3 positions comme indiqu sur l tiquette Y dans la figure POS 1 au centre TRANSPORT Le timon est compl tement libre pour permettre les man uvres de transport POS 2 enbas LEVEE baissant le timon la pompe de soul vement est mise en marche Le retour du timon en position verticale est produit par un ressort de rappel POS 3 enhaut DESCENTE En levant le levier la charge descende La vitesse de descente est r gl e par une valve qu entre en fonction si le levier est compl tement tir Le d placement en arri re ou en avant est fait par le timon qui fait tourner les roues directrices MANUTENT
30. ON TARE Si l instrument est en usage interne les op rations de tare ne sont pas limitables c est dire qu ils sont toujours actives Si l instrument est en version transactions commerciales les m mes op rations sont possibles si s lectionne le step SEtuP gt gt d SALE gt gt no voir le SETUP TECHNIQUE RIF MAN T par instrument homologu il est possible de limiter les fonctions tare en s lectionnant dans le step SEtuP gt gt d SALE gt gt yES RIF MAN T les op rations selon les sp cifications en suivant PORTEE FONCTIONNEMENT lt 100kg Toutes les fonctions tre sont d sactiv es la valeur de TARE SEMIAUTOMATIQUE ne peut pas tre gt 100kg modifi e par tare manuelle ou m moris e On peut entrer ou modifier une tare manuelle ou m moris e seulement si la balance est DECHARGEE Il est possible d annuler la valeur de tare seulement avec la balance DECHARGE Si l instrument n est pas homologue le step d SALE n est pas affich 18 TPW 9 4 FONCTION D ARRET AUTOMATIQUE Il est possible d activer l arr t automatique de l indicateur de 1 255 minutes ou le d sactiver tant la balance d charg e l arr t automatique se met en marche quand le poids n est pas lev ou une touche n est pas appuy e pendant le temps configur le message clignotant oFF s affiche et un signal acoustique est mis puis l indicateur s arr te Pour la configuration de l a
31. PRINT ENTER PRINT NOTE Les fonctions des touches en pression PROLONG E ne peuvent pas tre ex cut es l aide de la t l commande 20 TPW 9 9 REGLAGE DATE HEURE EN OPTION L indicateur peut tre quip de l option date heure dans ce cas au moment de la mise en marche le message CLoCK est affich Pour configurer cette option proc der comme suit Mettre en marche la balance appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware le menu typE est affich Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre FModE Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le menu Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre CLoCK Confirmer avec la touche ENTER PRINT il faut introduire JOUR 9 MOIS Month ANNEE HEURE MINUTE MinutE L introduction de chaque param tre doit tre confirm e avec ENTER PRINT Appuyer la touche plusieurs fois jusqu on affiche le message SAVE Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer les modifications ou autre touche pour ne pas sauver NOTE Par le clavier 17 touches il est possible d afficher la date et l heure pendant le pesage en appuyant la touche F et 8 en s quence Le par
32. S 230Vac 10 15 50 60Hz par bloc d alimentation externe 2Vdc 600mA ou par batterie rechargeable i 6 V 4 Ah en option 5 VA De 10 a 40 C 100006 3 3000 en version transactions commerciales jusqu a 800 000 en usage interne avec signal minimum 1 6 mV V provenant du capteur 0 3 uV instrument homologu 0 03 uV instrument non homologu 1 500 000 divisions avec signal en entr e gal 3mV V LCD avec 6 chiffres hauteur 25 mm 5 chiffres avec signe 7 t moins LED selon le mod le 25 symboles multifonction sur l afficheur LCD Herm tique en polycarbonate avec touches membrane avec signal sonore ettactile D duction sur toute la capacit de la balance Apr s une pause sup rieure 5 minutes d sactivable Low Batt sur affichage 12 heures 5Vdc 5 120 max 8 capteurs 350 Ohms 6 fils aussi avec Remote Sense M tallique IP 64 peint ou en acier inoxydable 65 selon le mod le Une RS232 TTL entr e sortie configurable pour connexions a l 0 1 A P I ou R p titeur de poids Une RS 232 entr e sortie pour connexion imprimante afficheur r tro clair T l commande infrarouges Batterie rechargeable interne R p titeur de poids 2500 kg 0 03 du charge Tr s paisse en peint et m canique interne 4 capteurs jauge de contrainte sous les fourches 0 200 caoutchouc 0 82 Vulkolan doubles L INSTRUME
33. TPOINT ACTIVATION relais 1 ins rer la valeur de poids comme pour le SETPOINT pr c dent et confirmer par ENTER Avec la touche met z ro rapidement la valeur de consigne Proc der d une mani re analogue pour les param tres Sb2 0F Sb2 0n Sb3 0F Sb3 on Sb4 0F Sb4 on si pr sents Apr s la programmation des points de consigne il faut sortir avec la touche pour revenir au mode pesage NOTES Si le mode de fonctionnement des relais pas t configur la pression prolong e de la touche ENTER PRINT n a pas aucun effet le SETPOINT de DESACTIVATION doit tre inf rieur or gale celui de 26 TPW Si on programme comme SETPOINT de DESACTIVATION une valeur sup rieure a celle de l indicateur la changera automatiquement en la m me valeur que le param tre d ACTIVATION et signalera l anomalie par le message ModiF Y la sortie du MENU de configuration des SETPOINT Si dans le SETPOINT de est introduite une valeur inf rieure celle de la DESACTIVATION l indicateur ne permet pas de confirmer La valeur 0 est valable tant dans le point de consigne d activation que dans le point de consigne de d sactivation et seulement les points de consigne plus grands ou gales z ro sont admis Le contr le de poids reste actif sur la valeur de consigne aussi pendant la modification du S
34. TRANSPALETTE PESEUR TPW MODE D EMPLOI OPERATEUR TPW_01_06 10_FR_U INDEX AVANT PROPOS nici page 2 TRANSPALETTE AVERTISS MENT ante page 3 1 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ssia page 4 2 DIMENSIONS page 5 3 MODE DE FONCTIONNEMENT UTILISATION meet page 6 4DESSINS DE REFERENCE na page 8 5 ALIMENTATION MISE EN MARCHE mme page 10 INDICATEUR 6 TOUCHES INDICATIONS SUR LE PANNEAU AVANT DFWO6 et DFWPO6 mm page 11 7 TOUCHES INDICATIONS SUR LE PANNEAU AVANT DFWK06 e DFWKPO6 uns 13 8 SYMBOLES SUR LAFFICHEUR ECD page 15 9 FONCTIONS DE a page 17 ee ING te ie o 17 OO PE RATIONS DE TAR ananas 17 9 3 LIMITATION DES FONCTIONS iii 18 9 4 19 9 5 SIGNALISATION DE BATTERIE 56 19 tlc page 19 9 7 FONCTIONNEMENT A DOUBLE ECHELON Pour les instruments homologu s en m trologie EI Re Re 20 9 8 FONCTIONNEMENT PAR LA TELECOMMANDE EN OPTION page 20 9 9 REGLAGE DATE HEURE EN nas sn ia page 21 9 10 FONCTION SCREEN SAVER EN OPTION cicca page 21 9 TFEXECUTION DEL IMPRESSION 5536
35. a commande lt ESC gt IPID lt STX gt lt ESC gt II PIDSS B LLLLLLLLLLUU YYTTTTTTTTTTUU ID NO lt STX gt ou II adresse 485 seulement en transmission en mode 485 SS OL overload surcharge UL underload sous charge o ST poids stable US poids instable o TL adresse TILT ferm num ro de la balance toujours 1 LLLLLLLLLL poids brut 10 digits UU unit de mesure Y 2 espaces si la tare est gal z ro ou tare semi automatique PT si la tare est manuelle tare 10 digits ID XXXXX YYYYYY ou est le num ro de r criture 5 digits de 00000 00255 et YYYYYY estle num ro de pes e 6 digits de 000000 131072 Si le poids brut est n gative ou instable la valeur de poids est m moris e mais non l ID qui est remplac par NO Dans ces derniers cas le poids n est pas m moris dans la m moire alibi LECTURE DES PESEES Commande IALRDXXXXX YYYYYY lt CR CRLF gt O II adresse 485 seulement en transmission en mode 485 XXXXX num ro de r criture de 00000 a 00255 YYYYYY num ro de pes e de 000000 a 131072 R ponse de l instrument II B LLLLLLLLLLUU YYTTTTTTTTTTUU lt CR CRLF gt o II adresse 485 seulement en transmission en mode 485 B num ro balance toujours 1 LLLLLLLLLL poids brut en 10 digits UU unit de mesure YY 2 espaces en cas de tare nulle ou tare PT en cas de tare manuelle
36. alance est fix dans l afficheur et l afficheur alterne tous les 5 secondes cette valeur de poids avec le message HOLd Pour d bloquer le poids affich appuyer encore sur la touche MODE 11 10 PIC RELEVEMENT DES PICS DE POIDS L instrument peut tre utilis pour m moriser la valeur maximale de poids lors du pesage PIC par exemple pour mesurer le chargement en rupture des mat riaux En appuyant sur MODE le mode Pic est mis en marche et le poids maximum obtenu est affich en s alternant tous 5 secondes avec le message PEAK L op ration se termine en appuyant sur la touche MODE ou quand le pic de poids va au del de la port e maximum de l instrument l cran DEL affiche pour un court instant le message PEAk oF et revenir l affichage du poids pr sent sur la balance La valeur de poids affich e est e La valeur maximale saisie avant une rapide diminution de poids mesure de la charge de rupture e La valeur maximale persistant relev e sur la balance CONFIGURATION DU TEMPS D ECHANTILLONAGE Il est possible de configurer le temps minimal de l impulsion au del du quel la mesure est accept e Cet intervalle peut tre choisi en appuyant sur la touche ENTER PRINT si l indicateur n est pas en mode PIC le message tP et le nombre de centi mes du temps minimal de l impulsion du poids En appuyant sur ZERO ou TARE on peut configurer les valeurs suivantes 5 10 20 30 40 50 60 75 100 e 127 de suit
37. am tre CLoCK n est pas affich en l absence de l option date heure 9 10 FONCTION ECONOMISEUR D ECRAN SCREEN SAVER EN OPTION 051 l indicateur est fourni de l option date heure il est possible d habiliter la fonction conomiseur d cran Screen Saver apr s que la balance est d charg e pour un temps de 1 255 minutes l horaire est affich en format HH MM SS et on affiche le symbole Au moment du rel vement d une variation de poids ou quand une touche est appuy e l indicateur revient l affichage du poids courant Pour configurer la fonction mettre en marche la balance appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware le menu typE est affich Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre F ModE appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le menu Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre SCr SAV appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le param tre s lectionner les options possibles par les touches ZERO ou TARE no d sactiv e YES activ e Confirmer avec ENTER PRINT si on s lectionne YES il faut introduire le nombre des minutes apr s les quels l indicateur doit afficher l horaire entrer un num
38. apteur unique ou de 24 heures si syst me 4 capteurs NOTE on conseille de recharger compl tement la batterie 12 heures la premi re mise en marche de l indicateur si l indicateur n est pas utilis pour plus de 30 jours il est pr f rable de d brancher la batterie afin d en mieux sauvegarder les caract ristiques CARACTERISTIQUES de la BATTERIE Mati re Plomb Puissance 4 5 Tension 6V LA BATTERIE DOIT ETRE FOURNIE PAR LE FABRIQUANT REVENDEUR AUTORISE POUR ALIMENTER l indicateur au r seau 230 Vac ins rer la broche du bloc d alimentation AC DC dans la prise du bo te de raccordement correspondant chapitre 4 INSTALLATION 7 fig 1 ou 5fig 2 sur la fage arri re de l indicateur et branchez l autre bout du cable dans une prise 230 Vac Si l instrument est aliment correctement le t moin led power on s allume a gauche sur la face de l afficheur voir point 3 dans les figures suivantes n 3 et n 4 Ne pas brancher d autres appareils lectriques sur la prise Ne pas coincer ou ab mer le cable d alimentation POUR ALLUMER l indicateur appuyer sur la touche pendant deux secondes jusqu l allumage des 6 t moins LED L afficheur montrera en s quence XX YY ZZ est la version du logiciel bt XXX ouXXXX estun nombre de 0 100 qui indique le niveau de la batterie Si l instrument est aliment au r seau le message PoWEr s affiche L indicateur est fourni d une fonction z ro automatique
39. au d marrage c est dire que si le poids au d marrage est compris entre 10 de la port e il est automatiquement remis z ro si le poids n est pas dans cet intervalle de tol rance le poids pr sent s affiche apr s quelques secondes si l instrument n est pas homologu ou le message 7 0 s affiche si l instrument est homologu jusqu ce que le poids est remis en tol rance la fonction z ro automatique au d marrage peut tre d sactiv e dans l installation seulement avec instrument non homologu voir le param tre SEtuP gt gt ConFiG gt gt Param gt gt Auto 0 RIF MAN T En appuyant sur la touche ZERO pendant un seconde au moment de l affichage de la version s affichent CLoCK seulement avec carte date heure en option 02 01 ou 02 indique la typologie de l indicateur 01 indique la version du logiciel pour usage r glement XX YY ZZ est la version du logiciel DFW06 est le nom du logiciel bt XXX ouXXXX estun nombre de 0 100 qui indique le niveau de la batterie Si l instrument est aliment au r seau le message PoWEr s affiche ouK identifie le type de clavier K clavier 5 touches K 1 clavier 17 touches X YY est la version du logiciel install L afficheur indique ensuite la port e et la division minimale programm es puis l indicateur ex cute le self test et montre hi reS usage interne ou LEGAL la valeur de gravit en cas d usage r glement POUR ET
40. cateur de poids ne pourront tre disponibles toutefois cela d pend du syst me de pes achet Le responsable de l utilisation du transpalette doit s assurer que toutes les normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation sont appliqu es garantir que l appareil est utilis en conformit avec l usage auquel il est destin et viter toute situation de danger pour l utilisateur La Soci t Constructrice d cline toute responsabilit d riv e d ventuelles erreurs de pes e Vous trouverez dans le manuel deux codes diff rents DFW06 ou DFWK06 La diff rence entre le deux afficheurs est DFWO6 est la version de l afficheur a 5 touches DFWKO6 est la version de l afficheur 17 touches NOTE POUR L UTILISATEUR Quand on rencontre dans ce manuel l indication RIF MAN T consulter le manuel technique que l on peut demander au revendeur INSTRUCTIONS POUR L ELIMINATION Le symbole de la poubelle sur roues barr e d une croix signifie que ce produit doit faire objet d un collecte s lective en fin de vie ou tre rendu au revendeur au moment de son remplacement avec un produit quivalant Une bonne collecte s lective contribues viter des effets nuisibles l environnement et a la sant et aide au recyclage des mat riels L limination abusive de ce produit par l utilisateur comporte l application des sanctions administratives pr vues par la l gislation en la mati
41. e appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer la valeur choisie l indicateur revient dans le mode pesage La valeur de d faut est 2 TABLEAU DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT EN MODE PIC DUREE ECHANTILLONAGE PAR SECONDE VALEURS SAISIES VALEURS MOYENNES 1 400 1 1 2 200 1 1 3 100 1 1 4 100 4 2 5 50 4 2 10 25 4 2 20 12 4 2 33 TPW 50 6 4 2 100 6 8 2 127 6 12 2 11 11 TOTALISATEUR HORISONTAL Somme de lots tot 0 Tot Mod TYPE DE TOTALISATION NORMALE RAPIDE AUTOMATIQUE Une fois la fonction Totalisateur s lectionn e m me horizontal ou vertical on doit configurer le type de totalisation normale tnorM rapide tFASt ou automatique Auto on change le param tre par les touches ZERO ou TARE on le confirme par ENTER PRINT la totalisation normale pr voit l affichage du num ro de pes e et du total du poids net avant de l impression des donn es chaque op ration la totalisation rapide pr voit seulement l affichage du message tot avant l impression des donn es La totalisation automatique pr voit la saisie automatique du poids stable l affichage du message tot et l impression des donn es MAx tot NOMBRE DE TOTALISATIONS CONSECUTIVES AVANT L IMPRESSION ET LA REMISE A ZERO EN MODE AUTOMATIQUE DU TOTAL Apres avoir effectu les pes es pr d finies le total g n ral obtenu est imprim et mis z ro entrer une valeur entre 0
42. e poids 0 et les voyants correspondants s allument 9 2 OPERATIONS DE TARE TARE SEMI AUTOMATIQUE En appuyant sur la touche TARE on annule tous les poids pr sents sur la balance le message tArE et 0 poids net en suivant s affichent bri vement les t moins correspondants s allument De toute fagon une nouvelle op ration de tare annule et remplace la pr c dente NOTE Il est possible d entrer une tare semi automatique seulement si le poids est AU MOIN EGAL A UNE DIVISION STABLE voyant de l instabilit teint et VALABLE pas en surcharge TARE MANUELLE A PARTIR DU CLAVIER Appuyer TARE pendant quelques secondes l afficheur montre tM et puis 000000 Introduire la valeur d sir e par les touches num riques ZERO augmente le digit clignotant TARE diminue le digit clignotant MODE s lectionne le digit clignotant modifier de gauche droite ENTER confirmation de la valeur introduite et retour vers mode de pesage normal remet z ro rapidement la valeur pr sent si appuy bri vement permet de rentrer en mode de pesage normal sans sauver les modifications ventuelles si appuy longuement NOTE Avec le INDICATEUR AVEC CLAVIER 17 TOUCHES on peut introduire la valeur de tare aussi par le clavier num rique Confirmer par ENTER PRINT cette valeur sera soustraite de le poids pes e et les t moins correspondants s allument En cas o la valeur introduite n est pas multiple de la pr ci
43. et est gal ou inf rieur z ro en appuyant sur la touche MODE l indicateur affiche le message d erreur Low Si l indicateur est en tat d underload ou overload en appuyant sur la touche MODE l cran peut visualiser le message d erreur un oVEr 34 TPW TOTALISATION AVEC IMPRESSION Si une imprimante est connect e chaque fois qu on appuie sur la touche MODE l impression des donn es configur es dans le param tre SEtuP gt gt SEriAL gt gt CoM Pm gt gt Pr ConF de l INSTALLATION TECHNIQUE RIF MAN T est donn e Par exemple Num ro de pes e Poids BRUT Poids TARE Poids NET IMPRESSION ET REMISE ZERO DES TOTAUX L instrument dispose de deux diff rents niveaux de total un total partiel et un total g n ral qui augmentent chaque totalisation il est possible de les imprimer et remettre z ro ind pendamment l un de l autre Pour imprimer et remettre z ro le TOTAL PARTIEL il faut appuyer bri vement sur la touche ENTER PRINT Des messages diff rents sont affich s selon le type de totalisation En mode totalisation normale le num ro des pes es et le total gagn En mode totalisation rapide ou automatique le message totAL s affiche Le num ro des pes es effectu es et le TOTAL POIDS NET PARTIEL sont imprim s Pour imprimer et remettre z ro le TOTAL GENERAL il faut appuyer bri vement sur la touche ENTER PRINT des messages diff rentes sont affich s selon le type de t
44. fectu e par un personnel qualifi Avant de commencer les op rations de maintenance il faut mettre le chariot sur une surface solide e Contr ler que les rouleaux du transpalette ne sont pas bloqu s par de la salet e Graisser p riodiquement les coussinets des rouleaux et roues e Graisserla glissi re du levier du timon e Toutles 6 mois contr ler le niveau de l huile et si n cessaire remplir avec l huile hydraulique IP 46 voir le paragraphe NIVEAU DE L HUILE N B en cas de substitution compl te de l huile hydraulique de vidange l limination des d chets doit tre effectu e selon les normes en vigueur e Pourvoir au remplacement des rouleaux et des roues si us s En cas de probl mes toujours veuillez vous adresser notre ASSISTANCE TECHNIQUE AUTORISEE TPW 4 DESSINS DE REFERENCE D TPW TPW 5 ALIMENTATION ET MISE EN MARCHE L indicateur est aliment par batterie rechargeable interne Il est aussi possible de l alimenter par une tension de 12 Vdc fournie par un bloc d alimentation externe AC DC a connecter sur secteur 230Vac Pour la connexion au r seau d alimentation on doit respecter tous normes de s curit compris l usage d une ligne sans aucun bruit ou interf rence dus d autres appareils lectroniques L alimentation peut se faire galement par batterie interne ou externe rechargeable voir options d apr s le mod le La batterie a une autonomie de 40 heures si c
45. il fait d filer les chiffres num riques en arri re TARE Ex cute une tare semi automatique si appuy pour un instante Permet d entrer une tare manuelle par le clavier lorsque appuy dans quelque seconde Remeta z ro une valeur n gative de tare Lorsqu on entre des valeurs num riques il fait d filer les chiffres num riques en avant MODE O Ex cute la fonction sp cifique de mode de fonctionnement s lectionn dans INSTALLATION Lorsqu on entre des valeurs num riques il s lectionne le digit a tre modifi de gauche a droite PRINT Ex cute la fonction sp cifique de mode de fonctionnement s lectionn dans INSTALLATION Lorsqu on entre des valeurs num riques il permet de les valider Pendant INSTALLATION il permet de se rendre un menu ou de valider un param tre dans un menu Transmet les donn es via port s riel pour l imprimante O Ex cute la mise en fonction arr t de l instrument Lorsqu on entre des valeurs num riques il remet rapidement z ro la valeur pr sente Dans l INSTALLATION il permet de sortir de un menu sans valider la modification effectu e Dans l indicateur 5 touches Permet l affichage des informations m triques de la balance port e pr cision valeur de poids minimal pour chaque plage de pesage configur e 12 TPW TPW 7 TOUCHES ET INDICATEURS DU PANNEAU AVANT DFWK06 et DFWKP06
46. lerons SLAVES reli s un ou plusieurs syst mes de pesage qui sont en communication avec un autre indicateur que nous app lerons MASTER avec fonction de r p titeur de poids Sur ce dernier on peutindiquer le poids de chaque indicateur et donc syst me de pesage raccord ou la somme des poids mis par chaque balance Sur le MASTER en s lectionnant par ENTER PRINTce mode de fonctionnement il est demand d introduire le nombre de SLAVES qui on veut connecter Bri vement le message nuMSL appara t puis on introduit le nombre compris entre 01 et 04 Il faut qu un mode diff rent de MAStr soit configur pour les SLAVES et introduire un code compris entre 01 et 04 pour identifier chaque SLAVE dans le param tre SEtuP gt gt SeriAL gt gt gt gt PCModE gt gt 485 voir installation RIF MAN T 28 TPW NOTE Les indicateurs SLAVES doivent tre du m me mod le que l indicateur MASTER Dans ce mode de fonctionnement pour le port imprimante sont activ les modes de transmissions l imprimante et le mode de transmission rEPE6 voir paragraphe 7 3 MODE DE TRANSMISSION DU PORT SERIE REF NOT T FONCTIONNEMENT A la mise sous tension le MASTER se pr pare pour la communication avec les SLAVES pr sents message ECo ou estla quantit de SLAVE qu il cherche de relever quand il a relev au moins une unit SLAVE il se connecte lui par l adresse 485 le plus bas Sile MASTER
47. leur n gative 5 Continuer le comptage pour le pr l vement ERREUR Er Mot POUR POIDS INSTABLE PENDANT L ECHANTILLONAGE Peut tre que pendant une phase d chantillonnage le poids soit instable pour calculer correctement le PMU Le message d erreur Er Mot s affiche pendant 3 secondes Donc il faut r p ter l op ration d chantillonnage POIDS MINIMAL D UN ECHANTILLON Il est conseill d utiliser une quantit de r f rence sup rieure ou gale 0 1 de la port e de la balance Le poids de la quantit de r f rence ne doit pas d terminer un PMU inf rieur 2 points internes du convertisseur limite intrins que de l instrument cette condition v rifi e pendant l chantillonnage le message Error s affiche et la quantit sur la plate forme n est pas valable Donc il faut utiliser une quantit de r f rence plus grande QUANTIT DE REFERENCE VARIABLE seulement pour indicateurs avec clavier 17 touches Il est possible d introduire par le clavier une quantit de r f rence au choix diff rente de celles qui ont t propos s par la touche MODE Apr s avoir m moris une tare remettre z ro appuyer sur les touches F e 5 les messages n S e puis 0 ou la quantit pr c dente ont affich s Modifier et ou introduire la quantit max 999999 par les touches num riques Proc der comme d crit au point 5 du paragraphe PROCEDURE DE COMPTAGE AFFICHAGE ET MODIFICATION DU POIDS MOYEN UNIT
48. ne raison quelconque l intervention est demand e ou n cessaire sur les lieux d utilisation les frais de d placement du technicien et ventuellement de ses nuit es et repas seront la charge du Commettant Si l instrument est exp di par courrier les frais de transport a r seront la charge du Commettant La GARANTIE ECHOUE en cas de pannes dues des interventions effectu es par un personnel non autoris ou de connexions des appareils appliqu s par des tiers ou en cas de branchement d fectueux au r seau d alimentation Aucune indemnisation ne sera due en cas d endommagements directs ou indirects subis par le Commettant par l absence de fonctionnement ou par le fonctionnement partiel de l instrument ou de l installation en sa possession m me pendant la p riode couverte par la garantie TAMPON DU CENTRE D ASSISTANCE AUTORISE 43 TPW
49. oids BRUT il est possible d utiliser jusqu a 4 relais par des cartes en option Dans le menu output de l INSTALLATION RIF MAN T peut configurer le mode de fonctionnement pour chaque relais utiliser pas de modes avec hyst r sis point de consigne d activation et de d sactivation sans hyst r sis point de consigne seul En outre il est possible configurer l tat des relais normalement ouverts ou normalement ferm s ou le type de contr le direct ou en poids stable MODE HYSTERESIS On introduit 2 POINTS DE CONSIGNE pour chaque relais une consigne de DESACTIVATION qui d sactive les relais concern s quand le poids brut descend sous ce niveau une consigne d ACTIVATION qui quand le poids brut d passe ou est gal a la valeur de consigne active le relais En maintenant appuy sur la touche ENTER PRINT pendant environ 3 secondes les POINTS DE CONSIGNE de DESACTIVATION etACTIVATION seulement pour les relais configur s L afficheur montre 51 oF SETPOINT DESACTIVATION relais 1 appuyer ENTER PRINT pour entrer dans la fonction Utiliser la touche MODE pour choisir le chiffre CHIFFRE CLIGNOTANT la s lection des chiffres se fait de gauche droite Choisir la valeur en utilisant la touche MODE D cr menter augmenter la valeur en utilisant ZERO ou TARE Apr s de l introduction des valeurs confirmer avec ENTER PRINT L afficheur montre 51 SE
50. otalisation En mode totalisation normale le num ro des pes es et le total gagn En mode totalisation rapide ou automatique le message G totAL s affiche Le num ro des pes es effectu es et le TOTAL POIDS NET GENERAL sont imprim s Avec les indicateurs 17 touches il est toujours possible d afficher le num ro des pes es et le poids net obtenu dans les totaux pendant le pesage en appuyant bri vement sur la touche 6 on affiche en s quence n x ou x est le num ro des pes es effectu es totAL suivi du TOTAL NET PARTIEL obtenu en appuyant sur les touches F et 6 en s quence on affiche n x ou x est le num ro des pes es effectu es totAL suivi du TOTAL NET GENERAL obtenu REGISTRES DE MEMOIRE seulement pour les indicateurs avec clavier a 17 touches Il est possible d envoyer la totalisation des pes es une des 9 m moires identifi es de 1 9 appuyer en s quence les touches F et 5 le message s affiche entrer le num ro de registre souhait de 1 9 maintenant toutes les totalisations effectu es seront m moris es dans le num ro de registre introduit pour changer le registre r p ter les op rations comme ci dessus Pour rappeler ou remettre z ro le TOTAL PARTIEL d un registre il faut rappeler son num ro d identification tout d abord comme d crit ci dessus le TOTAL FINAL n est pas disponible dans un seul registre NOTE le registre s lectionn reste activ dans
51. our la deuxi me fois le poids en sortie Er Mot En mode comptage de pi ces chantillonnage n a pas t ex cut car le poids tait instable Error En mode comptage de pi ces l chantillonnage n a pas t ex cut il faut utiliser une quantit de r f rence sup rieure StorE Visualise quand une donn e a t m moris e dans la m moire permanente de l instrument setpoint tare ticket etc 39 TPW 14 EXEMPLES D IMPRESSION INDICATEUR A 5 TOUCHES NUMERO PESEE BRUT TARE NET NUMERO PESEE BRUT TARE NET TOTAL PESEES TOTAL NET NUMERO TICKET 16 08 06 11 56 10 Modalit Totalisation BRUT HOLD TARE HOLD NET HOLD NUMERO TICKET 16 08 06 11 56 10 Modalit Hold 00000001 2 000 kg 0 500 kg 1 500 kg 00000002 3 000 kg 1 000 kg 2 000 kg 00000002 2 862 kg 2 3 326 kg 1 364 kg 1 926 kg 1 2 3 4 TARE 8 000 kg BRUT 3 000 kg NET 5 000 kg NUMERO TICKET 16 08 06 11 56 10 Fonctionn afficheur standard indication poids UISS Std ntgS BRUT 1 000 kg TARE 0 500 kg NET 0 500 kg PCS 100 PMU 0 005 kg 2 NUMERO TICKET 16 08 06 11 56 10 Modalit comptage de pi ces BRUT PEAK TARE PEAK NET NUMERO TICKET 1 500 kg 0 000 kg 1 500 kg BALANCE 1 BALANCE 2 BALANCE 3 BALANCE 4 10 000 kg SOMME 19 000 kg TICKET 1 16 08 06 11 56 10 0 000 kg 4 000 kg 5 000 kg 1
52. par le clavier lorsque appuy dans quelque seconde Remeta z ro une valeur n gative de tare Lorsqu on entre des valeurs num riques il fait d filer les chiffres num riques en avant MODE Ex cute la fonction sp cifique de mode de fonctionnement s lectionn dans l INSTALLATION Lorsqu on entre des valeurs num riques il s lectionne le digit a tre modifi de gauche a droite PRINT Ex cute la fonction sp cifique de mode de fonctionnement s lectionn dans INSTALLATION Lorsqu on entre des valeurs num riques il permet de les valider Pendant l INSTALLATION il permet de se rendre un menu ou de valider un param tre dans un menu Transmet les donn es via port s riel pour l imprimante Ex cute la mise en fonction arr t de l instrument Lorsqu on entre des valeurs num riques il remet rapidement z ro la valeur pr sent Dans l INSTALLATION il permet de sortir de un menu sans valider la modification effectu e Permet la s lection de la fonction souhait e voir le paragraphe 10 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES INDICATEUR AVEC CLAVIER A 17 TOUCHES Permet l affichage de les informations m triques de la balance port e pr cision valeur de poids minimal pour chaque plage de pesage configur e Lorsqu on entre des valeurs num riques permet d entrer la valeur souhait e 14 TPW TPW 8 SYMBOLES SUR L AFFICHEUR LCD L afficheur
53. poids tare 10 digits EFFACEMENT DE MEMOIRE ALIBI seulement avec instrument non homologu Commande IALDL lt CR CRLF gt o II adresse 485 seulement en transmission en mode 485 R ponse de l instrument 32 TPW IJALDLOK lt CR CRLF gt sileffacementa t men a terme IJALDLNO lt CR CRLF gt sileffacementn a pas t men a terme Les commandes sont ignor es si le mode de fonctionnement M moire Alibi n est pas activ 11 8 AFFICHEUR AVEC SENSIBILITE x10 ViSS POUR L UTILISATION EN TESTS DE En appuyant sur la touche MODE on peut passer de l affichage du poids avec sensibilit normale et sensibilit x 10 le dernier digit droite de l afficheur est indicatif de la sensibilit pr cision de la balance divis e par 10 L impression ne peut tre effectu e que quand l indicateur se trouve en sensibilit normale NOTE si l instrument est HOMOLOGU en appuyant sur la touche MODE on peut lire la valeur de poids avec sensibilit x 10 pendant 5 secondes apr s quoi l instrument revient automatiquement l affichage normal En revanche avec param tre SEtuP gt gt d SALE configur YES REF NOT T on peut obtenir l affichage avec sensibilit x 10 seulement avec port e sup rieures ou gal 100 kg 22010 11 9 HOLD GEL DU POIDS SUR L AFFICHEUR hLd Modalit de fonctionnement afficheur simple en appuyant sur la touche MODE la valeur de poids pos sur la b
54. rgie absorb e si l imprimante n est pas utilis e Dans ce type de configuration si on a besoin de maintenir l imprimante aliment e pour changer le papier et effectuer d autres op rations appuyer longuement sur la touche ZERO Le message clignotant onP ri appara t L imprimante est mise en marche ex cuter les op rations souhait es Appuyer sur n importe quelle touche pour sortir de ce param tre NOTE il n est pas possible de mettre en marche la balance par la touche ZERO dans le mode de fonctionnement REPETITEUR EN RADIOFREQUENCE 38 TPW 13 MESSAGES DE L INSTRUMENT EN PHASE D UTILISATION MESSAGE DESCRIPTION AL Err S affiche si on s lectionne le mode de fonctionnement m moire d alibi en cas que cette m moire ne soit pas activ e ou ait des probl mes de connexion l indicateur Le mode de fonctionnement conversion unit de mesure est automatiquement activ mais il n est pas sauvegard dans l installation ERRIO S affiche au d marrage en cas que l interface ENTREE SORTIE en option ne marche pas ou ne soit pas pr sent et en plus une touche soit destin e une entr e ou le mode de fonctionnement POINT DE CONSIGNE sur le brut ou le net soit s lectionne Dans ce cas le mode de fonctionnement afficheur simple avec sensibilit x 10 est automatiquement donn mais ce mode n est pas sauvegard dans l installation Er i b X Une fonc
55. ro de 1 255 en utilisant la touche MODE pour s lectionner le digit modifier et les touches ZERO TARE pour le d cr menter augmenter et confirmer avec ENTER PRINT Appuyer la touche plusieurs fois jusqu on affiche le message SAVE Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer les modifications ou autre touche pour ne pas sauver NOTE Le param tre SCr SAV n est pas affich en l absence de l option date heure 9 11 EXECUTION DES IMPRESSIONS Si la pr sence d une imprimante t configur e l impression des informations suivantes est ex cut e 4lignes d en t te de 24 caract res Poids BRUT Poids TARE Poids NET num ro du ticket 21 TPW date etheure en option un barre code CODE 39 soit par tiqueteuse LP 542P LUS soit par l imprimante thermique TPR En plus de l impression d crite ci dessus chaque mode de fonctionnement aura les impressions sp cifiques d crites dans le mode de fonctionnement Ex cution d impressions avec balances pour usage interne NON r glement Pour commander l impression en cas de balance pour usage interne les conditions suivantes sont impliqu es le poids doit tre stable Le poids brut doit tre 20 l imprimante est active NOTE Dans les modes totalisateurs pour poursuivre l impression du poids totalis le poids doit tre stable le poids net doit tre gt d 1 division avec totalisation normal et rapide le poids net doit tre g
56. rr t automatique suivre les proc dures comme ci dessous Mettre en marche l indicateur appuyer la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware le menu typE est affich Appuyer plusieurs fois sur la touche ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou TARE pour les faire d filer en arri re jusqu atteindre le param tre FModE Appuyer on ENTER PRINT pour entrer dans le menu Appuyer plusieurs fois sur la touche ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou TARE pour les faire d filer en arri re jusqu atteindre le param tre AutoFF Appuyer ENTER PRINT pour entrer dans le param tre S lectionner les options possibles par les touche ZERO ou TARE diSAb arr t automatique hors service EnAb arr t automatique hors service En s lectionnant EnAb il est possible de choisir le nombre de minutes avant l arr t automatique de l indicateur entrer un num ro de 1 255 en utilisant la touche MODE pour s lectionner le digit modifier et les touches ZERO TARE pour le d cr menter augmenter et confirmer avec ENTER PRINT Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu le message SAVE est affich Appuyer sur ENTER PRINT pour valider les modifications faites ou sur une autre touche pour ne pas sauvegarder 9 5 SIGNAL DE BATTERIE DECHARGEE Si aliment par batterie l indicateur affiche le niveau de charge de la batterie Si Pafficheur de l indicateur est LCD le niveau de charge es
57. s plus petit avec unit de mesure NETTO Difference entre BRUT et TARE avec unit de mesure 1st 2nd premi re pes e deuxi me pes e PESEE 1 Premier poids avec unit de mesure PESEE 2 Deuxi me poids avec unit de mesure Diff rence sans signe entre PESEE1 et PESEE 2 avec unit de mesure 27 TPW in out entr e sortie ENTREE Premier poids avec unit de mesure SORTIE Deuxi me poids avec unit de mesure NET Poids Z ro avec unit de mesure gt gt siPESEE 1 2 NET ENTREE gt gt si PESEE 1 gt PESEE 2 Difference sans signe ENTREE et SORTIE avec unit de mesure NET SORTIE gt gt se PESEE 1 lt PESEE 2 Diff rence sans signe ENTREE et SORTIE avec unit de mesure PROCEDURE Par la touche MODE de l indicateur 5 touches ou la touche 1 de l indicateur 17 touches la premi re pes e est stock e 1 est affich avec un signal acoustique prolong En appuyant encore la touche MODE de l indicateur 5 touches ou la touche 2 de l indicateur 17 touches la deuxi me pes e est stock e 2 est affich avec un signal acoustique prolong NOTE la deuxi me pes e est stock e seulement quand la configuration du param tre rEACt de l installation remise z ro du poids poids instable ou toujours est respect voir le paragraphe 9 11 REMISE EN SERVICE DE LA FONCTION IMPRESSION ET OUTRES FONCTIONS DE L INDICATEUR Au terme du stockage de la deuxi
58. sion de la balance elle sera arrondie De toute fa on une nouvelle op ration de tare annule et remplace la pr c dente ANNULATION DE LA TARE Il est possible d obtenir l effacement de la tare par modalit s diff rentes d charger la plate forme et appuyer sur TARE ou ZERO d charger partialement la plate forme et appuyer sur TARE pour remettre z ro l afficheur Appuyer sur sans d charger la plate forme introduire une tare manuelle gale 0 NOTE Il est aussi possible de programmer l effacement automatique de la tare voir le paragraphe suivant SELECTION TARE MISE HORS SERVICE TARE BLOQUEE TARE DEBLOQUEE Normalement quand une valeur de tare t introduite automatique manuelle ou de m moire en d chargeant le plateau de la balance l cran affiche la valeur de tare avec un signe n gatif TARE BLOQUEE Eventuellement par commodit il est possible de choisir une fonction permettant la valeur de tare de s effacer automatiquement apr s chaque d chargement de la balance TARE DEBLOQUEE ou de mettre hors service les fonctions de tare 17 TPW cas de TARE DEBLOQUEE Dans le cas d une TARE SEMI AUTOMATIQUE le poids net avant le d chargement de la balance peut aussi avoir t 0 En cas d une TARE MANUELLE ou rappel e DE LA MEMOIRE le poids net avant d chargement de la balance doit tre plus grand que 2 divisions et stable Pour programmer le type de tare Mettre en marche l indica
59. suite la valeur de la tare Appuyer sur pour revenir au mode pesage NOTES si la m moire alibi est vide en appuyant sur MODE le message EMPTY appara t pendant environ une seconde un signal acoustique d erreur est mis et on revient au mode pesage Si lID n est pas valable c est dire qu il n est pas correspondant une pes e m moris e le message appara t un signal acoustique d erreur est mis et on revient au mode pesage INITIALISATION DE LA MEMOIRE ALIBI Il est possible d effacer toutes les pes es effectu es et initialiser la m moire alibi cette op ration peut tre ex cut e directement par l indicateur voir le param tre SETUP gt gt ini AL RIF MAN T ou par une commande s rielle voir le paragraphe suivant NOTE Il nest pas possible d effacer une seule pes e L initialisation est possible seulement avec instrument non homologu COMMANDES SERIELLES Autres aux commandes d crites dans le paragraphe 6 5 FORMAT DES COMMANDES SERIALI REF NOT T dans ce mode de fonctionnement sont disponibles galement les commandes suivantes 31 TPW MEMORISATION DES PESEES Commande II PID CRLF ou lt 5 gt lt 5 gt o II adresse 485 lt ESC gt caract re ascii 27 d cimale lt STX gt caract re ascii 2 d cimale R ponse de l instrument la commande II PID lt CRLF gt II PIDSS B LLLLLLLLLLUU YYTTTTTTTTTTUU ID NO CRLF R ponse de l instrument ou l
60. t de 10 divisions avec totalisation automatique remise en service de l impression est ex cut selon la configuration du param tre dans l installation remise z ro du poids net poids instable ou toujours voir le paragraphe suivant 7 9 Ex cution des impressions avec des balances l gales Pour pouvoir ex cuter une impression avec balance l gale les conditions suivantes doivent tre pr sents le poids doit tre stable le poids net doit d passer la valeur minimale 20 divisions remise en service de l impression est ex cut selon la configuration du param tre dans l installation remise z ro du poids net poids instable ou toujours voir le paragraphe suivant 9 11 Note L impression est confirm avec le message Print affich sur l cran o tot en cas de totalisation Si l impression n est pas r activ e l cran affiche no 0 unS En cas de poids instable l cran affiche le message unStAb Si le poids brut ou net est inf rieur au poids minimum requis en appuyant la touche ENTER PRINT l cran montre le message d erreur Low Si l indicateur est en tat d underload ou overload en appuyant sur la touche ENTER PRINT l cran montre le message d erreur un oVEr Pour la configuration des impressions se r f rer au paragraphe 9 dans le mode d emploi technique RIF MAN T 9 12 REMISE EN SERVICE DE LA FONCTION IMPRESSION ET OUTRES FONCTIONS DE L
61. t activ e 10 PT Indique qu une tare manuelle est activ e 11 Wi Indique qu on est dans la premi re plage de pesage w2 Indique qu on est dans la deuxi me plage de pesage W3 Indique qu on est dans la troisi me plage de pesage 12 zagnana Indiquent le num ro du slave affich e dans le mode de fonctionnement REPETITEUR MULTI BALANCE Dans les autres modes la balance 1 est toujours affich e 13 PCS Indique que le num ro de pi ces est affich 14 kg Indique l unit de mesure utilis e kg pour kilogramme g gramme 15 Non g r 16 t Indique l unit de mesure utilis e ton 17 LB Indique l unit de mesure utilis e Ib 18 Sont montr autour des chiffres int ress s de sensibilit sup rieure pendant l affichage de poids x 10 19 Indique qu une fonction sp cifique de l indicateur est activ e 20 PEAK Indique que la fonction PIC est activ e 21 HOLD Indique que la fonction HOLD est activ e 22 5 1 Indique que le relais n 1 est activ en option SP2 Indique que le relais n 2 est activ en option SP3 Indique que le relais n 3 est activ en option SP4 Indique que le relais n 4 est activ en option 16 TPW 9 FONCTIONS DE BASE 9 1 ZERO En appuyant sur la touche ZERO on ex cute automatique le z ro avec plate forme d charg e dans un champ restreint de la port e totale 2 apr s avoir le poids annul on affich
62. t indiqu en phase de pesage par le symbole batterie MIP batterie charg e batterie partiellement d charg e E F batterie d charg e il faut brancher l indicateur au r seau pour la recharger En outre le message Low bat appara t durant quelques secondes tension au dessous 5 9 V Phase de recharge CE gt RECHARGE COMPLETE NOTE Pendant le rechargement l instrument peut tre utilis normalement L instrument s arr te automatiquement en cas de d voltage sous 5 8V Il est possible de visualiser le pourcentage de charge de la batterie en appuyant sur la touche ZERO lors de l allumage voir paragraphe 5 ALIMENTATION ET ALLUMAGE 9 6 FONCTION TILT Il est un dispositif qu interrompe la fonction de pesage dans le cas o l inclinaison de l instrument est gale ou sup rieure au 2 pour transpalettes ou 5 pour chariots l vateurs On peut voir sur l afficheur les petites barres centrales Un signal intermittent sonore d erreur sera mis tout 5 secondes L actionnement du dispositif TILT a un retard de 3 secondes environ partir du rel vement de l inclinaison excessive Voir le sch ma lectrique REF NOT T pour la connexion du dispositif 19 TPW 9 7 FONCTIONNEMENT A DOUBLE ECHELON pour les instruments homologu s en m trologie l gale Le fonctionnement a double chelon ou multi rang permet une meilleure gestion de
63. te Entrer le code via le clavier num rique le confirmer avec ENTER PRINT ou appuyer sur C pour sortir sans sauvegarder les modifications Pendant l insertion seulement les 6 derniers digits introduits seront affich s toutefois il est possible de faire d filer tous les chiffres en utilisant la touche MODE Apr s l insertion le code sera imprim automatiquement avec son sigle 101 ou 102 dans chaque impression effectu e Il est aussi possible de configurer l annulation automatique du code apr s l impression effectu e voir le paragraphe suivant EN TOUS LES CAS les codes en m moire sont annul s quand on teint l indicateur NOTES Toutes les valeurs comprises entre 0 000 000 001 et 9 999 999 999 sont valables en tapant 01000000000 le code est annul dans la modalit TOTALISATION les codes sont imprim s seulement pendant l impression du total SELECTION DU CODE BLOQUE DEBLOQUE Normalement le code est BLOQUE c est dire qu il reste en m moire et donc il est imprim tant qu il est annul ou l instrument est arr t Il est toutefois possible d effacer le code apr s l impression CODE DEBLOQUE Appuyer successivement sur les touches et 4 l cran affiche Mid n Appuyer sur 1 l cran affiche Id1 U ce que signifie que le CODE 1 sera DEBLOQUE Appuyer de nouveau sur les m mes touches l cran affiche Id1 L ce que signifie que le CODE 1 sera BLOQUE R p ter la s lection pour le CODE 2 24 TPW
64. teur appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware le menu typE est affich Appuyer plusieurs fois sur la touche ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou TARE pour les faire d filer en arri re jusqu atteindre le param tre FModE Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le menu Appuyer plusieurs fois sur la touche ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou TARE pour les faire d filer en arri re jusqu atteindre le param tre tArE Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le param tre S lectionner les options possibles par les touche ZERO ou TARE LoCK tare bloqu e unLoCK tare d bloqu e diS Ab tare hors service Valider l option souhait e par ENTER PRINT Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu le message SAVE est affich Appuyer sur ENTER PRINT pour valider les modifications faites ou sur une autre touche pour ne pas sauvegarder Dans le INDICATEUR AVEC CLAVIER 17 TOUCHES il est galement possible d effectuer la s lection tare bloqu e d bloqu e pendant le pesage avec tare en service appuyer successivement sur les touches F 2 L cran affiche tA L c est dire TARE BLOQUEE s lectionn e Appuyer nouveau sur les m mes touches l cran affiche tA U c est dire TARE DEBLOQUEE s lectionn e L indicateur retient la derni re s lection effectu e aussi apr s son arr t 9 3 LIMITATION DE LA FONCTI
65. tion est destin e a un relais X de 1 4 pas pr sent voir le param tre InP utS de l installation RIF MAN T Er r b X Un relais X de 1 4 pas pr sent est configur dans un mode de fonctionnement point de consigne voir le param tre outP ut de l installation technique RIF MAN T BuSy Impression en cours port s riel PRN occup ou indicateur en attente de transmettre une impression PC UnStAB Impression en cours avec poids instable un oVEr Impression en cours avec sous charge ou surcharge c est dire avec poids sup rieur de 9 points la port e ou inf rieur de 20 points au z ro brut LoW Est pr sent un poids inf rieur au poids minimal pr vu pour l impression la totalisation ou la transmission de la chaine de caract re standard ou tendue la pression de la touche d impression no 0 unS Poids non remis z ro net ou poids instable Impression en cours pendant que l instrument est en mode conversion unit de mesure mode standard avec instrument homologu no in En mode ENTREE SORTIE in out on essaie d afficher pour la deuxi me fois le poids en entr e no out mode ENTREE SORTIE in out on essaie d afficher pour la deuxi me fois le poids en sortie no 1 mode ENTREE SORTIE G t ou Ist 2nd on essaie d afficher pour la deuxi me fois le poids en entr e no 2 mode ENTREE SORTIE G t ou Ist 2nd on essaie d afficher p
66. toutes totalisations suivantes jusqu au moment qu il est remplac par un autre Toutes les valeurs accumul es dans les registres sont remis z ro chaque fois que l instrument est teint Au moment de la mise en marche l indicateur se pr dispose automatiquement dans le registre 0 non s lectionnable 35 TPW Le registre 0 est le registre de base dans lequel les poids qui ne sont pas enregistr s dans autres sont automatiquement enregistr s 11 12 TOTALISATEUR VERTICAL Somme de recettes totS Comme ci dessus le mais chaque pression de la touche MODE le poids affich est totalis et automatiquement mis en tare en ce mode il est possible d ex cuter pour exemple le remplissage d un conteneur par diff rentes produits Note Au terme des op rations de totalisation si on veut afficher le poids brut pr sent sur la balance il faut appuyer sur la touche 11 13 COMPTAGE DE PIECES Coun Par ce mode de fonctionnement il est possible d ex cuter des op rations de r f rence afin d utiliser la balance pour le comptage de pi ces Au moment de s lectionner le mode de fonctionnement il faut s lectionner la configuration des param tres Suivants uM APW unit de mesure du poids moyen unitaire PMU Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le param tre S lectionner l unit de mesure entre g kg t lb Confirmer par ENTER PRINT Appuyer sur plusieurs fois jusqu le message SAVE appara t App
67. utiliser distance la fonction des touches ZERO TARE MODE ENTER PRINT en appuyant rapidement ou seulement de la touche TARE Pour configurer le fonctionnement proc der comme suit Mettre en marche la balance appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware le menu typE est affich Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre FModE Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le menu Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre irConF Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le param tre S lectionner les options disponibles par les touches ZERO ou TARE ir no t l commande non active 1 toutes les touches de la t l commande fonctionnent comme TARE ou ir 4 les touches de la t l commande fonctionnent comme ZERO TARE MODE etENTER PRINT Confirmer avec ENTER PRINT Appuyer la touche plusieurs fois jusqu on affiche le message SAVE Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer les modifications ou autre touche pour ne pas sauver Dans la configuration multifonction les touches de la commande correspondent aux touches suivantes de l indicateur TOUCHE TELECOMMANDE TOUCHE INDICATEUR ZERO ZERO TARE TARE F1 MODE MODE F2
68. uyer sur ENTER PRINT pour valider les modifications faites ou sur une autre touche pour ne pas sauvegarder ind pendamment de l unit de mesure choisie le PMU a toujours trois d cimaux fixes WAit t intervalle d chantillonnage Configuration du temps d chantillonnage secondes avec un d cimal plus le temps est grand plus le PMU calcul est pr cis e Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le param tre Configurer le temps souhait Confirmer par ENTER PRINT Appuyer sur plusieurs fois jusqu le message SAVE appara t Appuyer sur ENTER PRINT pour valider les modifications faites ou sur une autre touche pour ne pas sauvegarder Si l indicateur est 17 touches il est possible de changer le temps d chantillonnage aussi pendant le pesage en appuyant en s quence les touches F et 7 Si la valeur introduite est confirm e elle substitue celle pr sente dans l installation PROCEDURE DE COMPTAGE 1 Mettre s il existe le conteneur vide sur la plate forme et appuyer sur TARE pour le mettre comme tare 2 S assurer que la balance est mise z ro en appuyant sur la touche MODE on entre dans la fonction comptage 3 L afficheur donne une QUANTITE DE REFERENCE parmi celles pr vues 5 10 20 30 40 50 60 75 100 200 4 Appuyer sur ZERO ou TARE plusieurs fois jusqu l affichage de la quantit choisie 5 Mettre sur la balance une quantit gale de pi ces chantillon s lectionn e appuyer sur

TRANSPALETTE PESEUR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents