Manuel d`instructions
Contents
1. Manuel d instructions D418486XA vers 2 0 ATTENTION Machine a tailler les cles CROWN CROWN 15 ALIMENTATION La machine tailler doit tre aliment e directement par de l nergie lectrique fournie travers le dispo sitif de s curit en dotation sur les machines avec voltage 230V sur demande pour les autres volta ges La fiche de prise de courant m le sera dot e de prise de terre DISPOSITIF DE S CURIT Dispositif raccord a une prise d alimentation dot e d interrupteur diff rentiel alimente la duplicatrice par le biais de l interrupteur X1 Le voyant X2 s allume des que la fiche X3 est sous tension l interrupteur X1 est du type lectromagn tique et s teint automatiquement des que l arriv e de courant vient a manquer Quand la tension revient il faut le remettre en service manuellement pour alimenter nouveau la machine par le biais de la fiche X3 X dispositif de s curit X1 interrupteur g n ral de s curit X2 voyant X3 fiche CIRCUIT LECTRIQUE Dispositif de s curit eA A ee l Lo jaune vert Ne O m 8 O IN E a marron marron 1 1 Prise du dispositif de s curit 2 Interrupteur g n ral de s curit 3 Voyant 4 Passe c ble Copyright Silca 1998 1 CROWN REMARQUES GENERALES Cette machine a t con ue dans le respect des obligations impos es2. sitions de chiffrage sont d termin es par le ta quet du s lecteur m me Le s lecteur G per met une division en 6 ou 8 positions qu on re trouve sur l adh sif gr ce aux index Y avec la r f rence 0 indiqu e sur la douille porte taux fig 2 B En op rant avec le s lecteur G non ins r le chiffrage de la cl se fait en t tant la cl chan tillon Cette solution permet de chiffrer n im porte quel type de cl ayant des angularit s diff rentes et avec n importe quel nombre d entaillures L adh sif gradu permet de lire l angle du chiffrage ex cut PRESENTACION DE LAS PARTES OPERATIVAS PRINCIPALES A Interruptor general B Fresa operadora C Palpador D Corredera E Palanca F Dispositivo autocentrante sincronizado G Selector H Pu o I Tornillo regulaci n altura L Pu o de bloqueo M Abrazaderas bloqueo mordazas N Tope para llaves O Escala de referencia P Placa de ajuste Q Dispositivo de protecci n fresa Fig 1 La m quina duplicadora mod CROWN ha sido especificadamente proyectada para facilitar la du plicaci n de llaves de cifrado frontal Por medio del dispositivo autocentrante sincronizado T10 puede duplicar las varias llaves tubulares tipo CHICAGO MERONI CORTELLEZZI y similares El sincro nismo entre las dos mordazas permite cifrar las lla ves de dos modos diferentes A Trabajando con el selector G insertado las posicion
3. L1 et proc der au premier chiffrage D sserrer la poign e L1 et agissant sur la t te de la cl copier T tourner en sens horaire jusqu au d clic successif et proc der au chif frage complet de la cl Fig 5 DUPLICACION DE LLAVES CON DISPOSITI VOS SINCRONIZADOS OPCIONALES 1 Destornillar el pu o H sacar el dispositivo autocentrante y controlar que el punto de apoyo est limpio Controlar que la rendija de los cilindros de po sicionamiento X y W est ortentada hacia los respectivos ndices Y para permitir a la llave hexagonal Z de accionar el dispositivo de blo queo V y U a trav s del respectivo agujero Introducir en la ubicaci n del cilindro derecho la llave base cifrada S empujandola hacia el tope N Luego bloquear la llave Repetir las mismas operaciones con la llave a duplicar T Bloquear el pu o L1 y proceder al primer ci frado Desbloquear el pu o L1 y rotar en sentido ho rario la cabeza de la llave a cifrar T hasta lle gar al disparo sucesivo y ejecutar todos los ct frados DISPOSITIFS SYNCHRONISES DISPOSITIVOS SINCRONIZADOS DISPONIBLES A DISPOSICION Dispositif T2 Pour les cl s du type progres FONTAINE corni 5 chiffrages Dispositif T7 Pour les cl s du type JPM 505 5 chiffrages Dispositivo To Para llaves tipo Progres FONTAINE Corni 5 cifra dos Dispositif T3 Pour les cl s du type progres FONTAINE corni 7 chiffrages Dispos
4. galement sur l appareil indique que ce dernier a t mis sur le march et qu il doit faire l objet d une collecte s lective au moment o l utilisateur d cide de s en d faire y compris tous les composants les sous ensembles et les mat riaux de consommation qui sont une partie int grante du produit Pour connaitre le syst me de ramassage et tri des d chets de ces appareils veuillez contacter SILCA S p A ou tout autre sujet inscrit dans les diff rents Registres pour les autres nations de l Union Europ enne Les d chets d rivant d un milieu domestique o d origine similaire peut tre confi un ramassage et tri de d chets urbain e Au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent vous pourrez rendre le vieux au revendeur qui se chargera de contacter la collecte qui le retirera e La collecte appropri e de l appareil jet et les traitement r cup ration et evacuation dans le respect de l environnement qui s ensuivent permettra d viter de potentiels effets n gatifs sur le milieu et la sant de l homme et favorisera le recyclage et la r cup ration des composants e L vacuation abusive du produit par l utilisateur implique l application de sanctions dont aux Directives 91 156 CE et 91 689 CE ASSISTANCE Silca fournit aux clients de ses machines une assistance technique ad quate Pour la s curit totale de l utilisateur et de la machine toute intervention qui n est pas pr cis e da
5. il faut les r parer ou les remplacer imm diatement 4 Travaillez toujours les mains parfaitement propres s ches sans graisse ni huile 5 ll faut toujours d brancher la machine si elle n est pas en exercice ou quand on effectue des op rations de maintenance par ex remplacement de fraise ou de balais de cas ch ant f 6 Ne tirez jamais avec force sur le fil de connexion au r seau lectrique et contr lez qu il ne soit jamais en contact ni avec de l huile ni avec des objets tranchants ni avec la chaleur N enlevez jamais le fil de terre et assurez vous qu il est toujours bien branch ra 7 Sila machine marche ciel ouvert il faut toujours utiliser une rallonge quip e de fil de terre 8 N utilisez jamais la machine dans des endroits dangereux humides ou mouill s Travaillez dans des locaux toujours bien clair s 9 N essayez jamais d enlever les cl s tailler ou les cles originales des taux si la fraise est encore en mouvement 4 NO rQ 10 Ne jamais liminer les copeaux l air comprim 11 L aire d usinage doit tre parfaitement propre et il faut enlever les outils de travail avant de faire marcher la machine le d sordre peut provoquer des incidents 12 Les visiteurs et les enfants en particulier se tiendront une distance de s curit et viter tout contact avec la machine et les c bles lectriques oN 13 N utilisez la machine que pour les empl
6. le palpeur C se trouve en face du premier chiffrage bloquer la poi gn e L1 et proc der au chiffrage r p tant ces op rations pour chaque entaille CARACTERISTICAS DEL DISPOSITIVO AUTO CENTRANTE SINCRONIZADO T 10 El dispositivo permite el cifrado de llaves tubulares con di metro exterior m nimo de 9 20 mm hasta lle gar a un di metro m ximo de 10 20 mm compren dendo toda la serie de llaves tubulares tipo CHICA GO 7 cifrados centrales 7 cifrados hacia la dere cha 7 cifrados hacia la izquierda 8 cifrados ACH 8 cifrados FORT 8 cifrados SEGAL 9 cifrados NA TIONAL KESET 5 cifrados CENTURY 10 cifra dos SIDLEEN las llaves tubulares tipo CORTEL LEZZI las llaves tubulares tipo MERONI y even tuales otros tipos de llaves dentro de los di metros sobredichos Las variaciones en alturas consenti das por el desplazamiento de la cu a R fig 3 per miten obtener los cifrados a grado talladuras den tro de las talladuras y los cifrados aumentados MASTER DUPLICACION DE LLAVES CON CIFRADO CONSTANTE DE 60 Y O 45 EN AMPLITUD DE ANGULO 1 Insertar el selector G con la referencia 0 ha cia arriba 2 Bloquear los dos pu os L L1 que no permiten la rotaci n de las br gulas portamordazas 3 Introducir en la ubicaci n de la br jula dere cha la llave base cifrada S con el tope orienta do hacia el ndice 0 Apoy ndola contra el to pe N bloquearla manualmente con la abraza dera M sin emple
7. que cada giro completo del tornillo corresponde a uma varia ci n de altura de 0 1 mm 3 Obtenida la variaci n deseada bloquear de nuevo el pu o H 4 Proceder al cifrado de dos tallados contrarios y sin sacar las llaves controlar los dos di me tros que debran ser iguales IMPORTANTE La m quina debr ser puesta a cero para poder trabajar nuevamente en con diciones de ajuste base predispuesta para un di metro medio del fresado de 8 2 mm INSTRUCTIONS avertissement Les pistons d un cylindre se distinguent en normal major s MASTER avec gradin comme il est sp fi sur l illustration pour distinguer les differents chiffrages on emploit la d nomination sousmen tionn e Pour un parfait fonctionnement de la cl dans le cylindre il est pr f rable effectuer le chiffra ge avec un diam tre de noyau l g rement inf rieur par rapport l original de 0 1 mm pour viter des erreurs d excentricit a ADVERTENCIAS Los pistones de un cilindro se dividen en normales aumentados MASTER y con grado as como se especifica en la figura para distinguir los diferen tes cifrados se usa la denominaci n bajo indicada Para que la llave funcione perfectamente dentro del cilindro se prefiere efectuar el cifrado con un di me tro de fresado levemente inferior al original de 0 1 mm fin de evitar errores de excentricidad L Correspondencia od correspondance R A Re ee el Chiffrage gradin
8. A AS Bleu Azul pese Bleu Azul Noir Negro ESQUEMA ELECTRICO Bleu Azul Blane Blanco Bleu Azul Bleu ciel Azulino E Noir Negro vann pu 5 Jaune Vert Amarillo verde 1 Ligne 220 V 50 HZ 2 Interrupteur g n lumineux 3 Serre cables volant 4 Moteur 5 Condensateur 6 Vis de terre 1 Linea 220 V 50 HZ 2 Interruptor general luminoso 3 Regleta de bornes aerea 4 Motor 5 Condensador 6 Tornillo de conexion a tierra PRESENTATION DES PRINCIPALES PIECES OPERATIVES Interrupteur g n ral Fraise op rative Palpeur Coulisse Levier Dispositif auto centrant synchronis S lecteur ou positionneur Poign e pour change des dispositifs Vis de r glage en hauteur Poign es de blocage Collier pour actionner les taux Arr ts pour cl s Points de rep re Plaquette pour la mise zero de la machine Protection fraise opvVozEF rT ourspsounp La machine a reproduire les cl s mod CROWN a t sp cialement tudi e pour faciliter la reproduc tion des cl s chiffrage frontal Avec le dispositif auto centrant synchronis T10 la machine est en mesure de reproduire toutes les diff rentes cl s tu bulaires du type CHICAGO MERONI CORTEL LEZZI et similaires Le synchronisme r alis entre les deux taux permet de chiffrer les cl s de deux mani res diff rentes A Entravaillant avec s lecteur G ins r les po
9. Pist n con grado Pu 1 Lo 6 Piston normal JANE 4 5 Chiffrage normal Pist n normal Pist n aumentado Piston major CYLINDRE CILINDRO DUPLICATION DE CL S AVEC CHIFFRAGE GRADIN 1 Mesurer le diam tre du noyau de la cl chan tillon 2 Pr parer la machine de fa on pouvoir le r a liser levant et baissant le dispositif de la moi ti de la diff rence relev e entre le diam tre mesur sur la cl chantillon et le diam tre moyen de noyau 3 Proc der au chiffrage des entailles A voir il lustration 4 Pr parer la machine pour le chiffrage gradin comme il est d crit dans l exemple de calcul ci dessous 5 o Proc der au chiffrage des entailles B voir il lustration EXEMPLE DE CALCUL Cl chantillon chicago Mais dont le diam tre du noyau donn par le tableau est de 8 65 mm Nous aurons donc mm 8 65 8 2 0 45 2 0 225 mm quivalent deux tours et un quart de la vis 1 qu ll faudra faire tourner en sens anti horaire de fa on baisser le dispositif Pour effectuer le chiffrage gradin il faudra visser la vis I dans le sens horaire jusqu son arr t A Chiffrage major Cifrado aumentado CLE LLAVE Cifrado normal Fig 4 DUPLICACION DE LLAVES CON CIFRADO A GRADO tn Medir el di metro de cifrado de la llave base 2 Predisponer la m quina para efectuar el grado alzando o bajando el dispositivo de mitad de la diferencia medida entre el di metro de
10. abim comme d chet il rentre dans la cat gorie des d chets urbains solides et ne doit par cons quent pas tre abandonn mais d pos dans les bidons sp ciaux pour cartons Les fourreaux de protection de la machine sont en mat riau polym rique assimilable aux d chets urbains solides et doivent donc tre d pos s dans des installations ad hoc e Machine tailler La machine n est pas seulement caract ris e par une longue dur e de vie mais elle est constitu e de mat riaux recyclables Le recyclage est une op ration fondamentale pour la sauvegarde de l environnement e D chets d rivant du taillage Les r sidus d rivant du taillage des cl s sont class s comme d chets sp ciaux mais il sont assimilables aux d chets urbains solides comme la paille de fer Ces d chets seront d pos s dans les conteneurs ad hoc conform ment la classification fix e en Italie et dans la CEE En cas de contamination ou si ces d chets contiennent des substances toxiques et nocives on se reportera aux annexes des normes en vigueur en Italie et dans la CEE pour leur vacuation Par d chet urbain solide on entend tout substance ou objet restant apr s transformations humaines ou cycles naturels ou destin l abandon NOTICE AUX UTILISATEURS au sens de l art 10 de la Directive 2002 96 CE du 27 01 2003 sur les rebuts d rivant d appareils lectriques et lectroniques RAEE e Lepictogramme ci dessus qui se trouve
11. ar utensilios 4 Repetir las mismas operaciones con la llave a cifrar T 5 Desbloquear los dos pu os L L1 para permi tir la rotaci n de las br julas portamordazas y proceder a la duplicaci n bloqueando durante el cifrado el pu o L1 y haciendo rotar las lla ves mediante la abrazadera M siempre en sentido antihorario hasta llegar al completo cifrado DUPLICACION DE LLAVES CON CIFRADO IRREGULAR EN AMPLITUD DE ANGULO 1 Sacar el selector G Controlar que los trazos de referencia 0 est n hacia arriba y bloquear los dos pu os L L1 3 Introducir y bloquear la llave base cifrada S y la llave a cifrar T como indicamos arriba en los puntos 3 y 4 Rotar en sentido antihorario girando la abrazadera M hasta encontrarse con el palpador C en fronte al primer cifrado bloquear el pu o L1 y proceder al cifrado re pitiendo estas operaciones por cada tallado 4 1 Radio de fresado VARIATIONS DE HAUTEUR faire uniquement au moyen du dispositif auto centrant synchronis Comme indiqu dans la fig 8 la mise au point de la machine pr voit une dimension X entre le plan su p rieur du coin R et l axe de rotation de la cl T dans le dispositif F et un rayon de 4 1 mm gal un diam tre de noyau de la cl de 8 2 mm et corre spondant au z ro de l index P Il pourrait y avoir le cas d une cl dont le diam tre du noyau sup rieur ex CHICAGO MAS mm 8 65 ou inf rieur ex FORT MAS m
12. d identification o on peut lire le num ro de matricule es e fr quences abrication d alimentation Utiliser le num ro de matricule pour commander des pi ces de rechange ou de maintenance marquage CE puissance absorb Fig 1 TRANSPORT La machine peut tre transport e facilement par une ou plusieurs personnes si le poids total d passe les 25 30 Kg et il ny a aucun risque qui soit li la manutention Emballage L emballage int rieur est constitu par des fourreaux en mat riau expans garantissant les conditions de s curit et int grit pour le transport de la machine et de ses composants f Un solide carton ainsi qu une pellicule en nylon prot gent ult rieurement la gi machine m me en cas de stockage prolong sl ef A Transport Son emballage permet d viter les risques li s a la manutention chocs etc et des id ogrammes donnent clairement les conditions de transport optimales Contenu de l emballage Fig 2 Contr lez que dans l emballage il y ait 1 machine tailler dans ses fourreaux de protection 1 c ble d alimentation 1 outillage 1 documentation compl te de la machine avec le mode d emploi les remarques g n rales les feuilles de rechange le formulaire de garantie Nous vous conseillons de conserver le carton sans l abimer pour pouvoir le r utiliser par la suite transferts de la machine renvoi au constructeur pour des r parations ou pour un entre
13. es de cifrado son prefijadas por el per nito del mismo selector El selector G permite una divisi n en 6 u 8 posiciones que se pueden encontrar sobre la etiqueta adhesiva por medio de los ndices Y con la referencia 0 grabada en la br jula portamordazas fig 2 B Trabajando con el selector G no insertado el cifrado de la llave se efect a palpando la llave base Esta soluci n permite cifrar cualquier ti po de llave de ngulos diferentes y con cual quier n mero de talladuras La etiqueta adhe siva graduada permite medir el ngulo del ci frado ejecutado DISPOSITIF AUTO CENTRANT DISPOSITIVO AUTOCENTRANTE SYNCHRONISE SINCRONIZADO de me LPC a Twa d es Sante m CARACTERISTIQUES DU DISPOSITIF AUTO CENTRANT SYNCHRONISE T 10 Le dispositif permet le chiffrage de cl s tubulaires avec diam tre ext rieur de minimun 9 20 mm et maximun 10 20 mm comprenant toute la serie des cl s tubulaires du type CHICAGO 7 chiffrages cen traux 7 chiffrages d plac s droite 7 chiffrages d plac s gauche 8 chiffrages ACE 8 chiffrages FORT 8 chiffrages SEGAL 9 chiffrages NATIO NAL KESET 5 chiffrages CENTURY 10 chiffra ges SIDLEEN les cl s tubulaires du type COR TELLEZZI les cl s tubulaires du type MERONI et ventuellement d autres types de cl s qui rentrent dans les diam tres mentionn s Les variations de hauteur consenties par le d placement du coin R fig 3 offre
14. itivo T7 Para llaves tipo JPM 505 5 cifrados Dispositif T8 Pour les cl s du type POLLUX 5 chiffrages a bout creux a bout plein cb v stago vac o v stago lleno Dispositivo T3 Para lares tipo Progres ENS TAINE Corni 7 cifrados kl En y TS Para llaves tipo POLLUX 5 cifrados Dispositif T9 Pour les cl s du type POLLUX 7 chiffrages a bout creux a bout plein Soh P sd nacio v stago lleno Dispositif T4 Pour les cl s du type VIGIE PICARD 6 chiffrages Dispositivo Ty lt E Para llaves tipo VI GIE I MO TD 6 cifrados pr llaves uno POLLUX 7 rai P Dispositif Td Dispositif T13 Pour les cl s du type LAPERCHE 6 chiffrages Pour les cl s du type CAVITH 5 chiffrages Dispositivo T5 Dispositivo T13 Para llaves tipo LAPERCHE 6 ore Para llaves tipo CAVITH 5 cifrados Dispositif T6 Pour les cl s du type JPM 405 5 chiffrages Dispositivo T6 Para llaves tipo JPM 408 5 cifrados
15. la llave base y el di metro medio del cifrado 3 Proceder al cifrado de los tallados A fig 4 4 Predisponer la maquina para el cifrado a gra do tal como indicado en el ejemplo de c lculo 5 Proceder al cifrado de los tallados B EJEMPLO DE CALCULO Llave base CHICAGO MAS con di metro de cifra do de 8 65 mm v ase prospecto C lculo mm 8 65 8 2 0 45 2 0 225 mm correspondientes a dos gi ros y cuarto del tornillo I que tiene que ser girado en sentido antihorario a fin de hacer bajar el dispo sitivo Para ejecutar el cifrado a grado se debr atornillar el tornillo 1 en sentido horario hasta fin de carrera COMPARAISON ET VERIFICATION COMPARACIONES Y VERIFICACIONES parmi les diff rents types de cl s entre los varios tipos de llaves La dessin montre la facon la plus correcte de v ri La figura ilustra el modo correcto para verificar el fier le diam tre du noyau de la cl chantillon qui di metro de cifrado de la llave base que tiene que est comparer avec le tableau des donn es Dans le ser confrontado con el prospecto de los datos En ca cas ou le diam tre du noyau soit plus grand ou plus so de que el di metro de fresado es superior o minor petit de 8 2 mm diam tre moyen du noyau mise au a 8 2 mm di metro medio de fresado ajuste base point de base proc der comme aux points 1 2 3 d proceder de la manera indicada en los puntos 1 2 8 crits page 6 v gina 6 B o interne D o es
16. m 7 62 Dans ce cas on proc de comme suit 1 D visser la poign e H 2 Op rer sur la vis I dans un sens ou dans l au tre selon le besoin n oubliant pas que chaque tour complet de la vis correspond a une varia tion en hauteur de 0 1 mm 3 Quand on a obtenu la variation d sir e on re bloque la poign e H Proc der au chiffrage de deux entailles oppo s es et sans d monter les cl s v rifier les deux diam tres qui doivent tre pareils P 22 diam tre moyen du fraisage Tarage de base 8 2 Di metro medio de fresado 4 1 rayon du iraisage Ajuste base X Fig 3 IMPORTANT La machine doit tre remise z ro pour pouvoir continuer travailler en condition de mise au point de base r gl e sur le diam tre moyen du noyau de 8 2 mm VARIACIONES DE ALTURA a efectuarse s lo con dispositivo autocentrante sin cronizado El ajuste de la maquina prevee v ase fig 3 una cota X entre el plano superior de la cu a R y el eje de rotaci n de la llave T en el dispositivo FE y un ra dio de 4 1 mm igual a un di metro de fresado de la llave de 8 2 mm y correspondiente al cero del indice P En caso de que una llave tenga un di metro de fresado superior ejemplo CHICAGO MAS 8 65 mm o inferior FORT MAS 7 62 mm hay que pro ceder de la siguiente manera 1 Aflojar el pu o H 2 Girar el tornillo I en un sentido u otro seg n la necesidad teniendo cuidado
17. non respect par l utilisateur des indications contenues dans ce manuel ne rentrent pas dans les conditions de garantie et dans ce cas le constructeur d cline toute responsabilit Risques r siduels Sur cette machine il n existe aucun risque r siduel Protections et pr cautions pour l utilisateur Da par sa conception la machine est sure en chacun de ses composants et est enti rement conforme la Normalisation Les op rations pour lesquelles la machine a t con ue s ex cutent facilement sans aucun risque pour l utilisateur Si on applique les normes de s curit et les indications fournies par le Constructeur dans cette brochure et dans le mode d emploi aucune erreur humaine n est possible a moins qu elle ne soit intentionnelle CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE A TAILLER Nuisance sonore Pression sonore Lp A 75 76 dB A Alimentation La machine est aliment e a l nergie lectrique par une fiche identification TREVISO ITALY m s parable dot e de fil de terre du constructeur Fa 0438 913800 La machine doit tre branch e sur une prise dot e me Le_type de machine d interrupteur diff rentiel N MATRICOLA A Ja num ro de matricule e Mise en marche SERIAL No voltage On allume la machine en actionnant l interrupteur g n ral Jr w Jay Courant absorb e Identification de la machine JT MADEINI La machine tailler est quip e d une plaque
18. ns ce manuel sera confi e soit au constructeur soit a un Centre d Assistance agr par Silca Veuillez lire ci dessous l adresse de nos Centres agr s de par le monde Comment demander un service d assistance La souche de la garantie annex e la machine couvre des interventions pour r parations ou remplacements gratuits des pi ces d fectueuses pour une p riode de 12 mois apr s l achat Pour tout autre intervention veuillez contacter Silca ou un des Centres d Assistance agr s par Silca Nous sommes de toute fa on votre disposition pour toute information technique ou claircissement Copyright Silca 1998 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur Fraise Mouvements Etaux Dimensions Poids Option Protections Contr les Preliminaires Monophas 220 V 50 Hz 0 15 KW 2 800 tours min autres voltages sur demande A queue cylindrique en acier rapide avec 4 dents frontales Manuels sur coulisses en forme de queue d aronde Auto centrants tremp s et molet s avec synchronisme de rotation Largeur 230 mm hauteur 180 mm profondeur 450 mm 15 500 kg environ Dispositif pour diff rents types de cl s a chiffrage frontal 4 monter en alternative au dispositif auto centrant synchronis poids moyen 1 Kg chacun Car nage et cran de protection contre les copeaux ATTENTION Conform ment aux normes de s curit le personnel doit travailler sans ter la pro
19. nt la possibilit d obtenir le chiffrage chelon entailles dans les entailles et les chiffra ges major s MASTER DUPLICATION DE CLES AVEC CHIFFRAGE CONSTANT DE 60 ET OU 45 EN AMPLEUR D ANGLE 1 Ins rer le s lecteur G de fa on que le trait de rep re 0 se trouve en haut 2 Bloquer les deux poign es L L1 de mani re que les douilles porte taux ne puissent pas tourner 3 Ins rer dans l emplacement de la douille de droite la cl chantillon chiffr e S et en l ap puyant contre l arr t N bloquer fortement l aide du collier de serrage M vitant utili ser des outils 4 R p ter les m mes op rations avec la cl a chiffrer T 5 D sserrer les deux poign es L L1 afin de consentir la rotation des douilles porte taux et proc der la duplication bloquant pendant le chiffrage la poign e L1 et faisant tourner les cl s en sens anti horaire agissant sur le col lier de serrage pour actionner les taux M jusqu au chiffrage complet de la cl DUPLICATION DES CLES AVANT UN CHIF FRAGE IRREGULIER EN AMPLEUR D ANGLE 1 D brancher le s lecteur G 2 Contr ler que les points de r f rence 0 se trouvent en haut et bloquer les deux poign es L et L1 3 Ins rer et bloquer la cl chiffr e chantillon S et l bauche chiffrer T comme d crit pr c demment aux points 3 et 4 Tourner en sens anti horaire agissant sur le collier de ser rage M jusqu a ce que
20. ois express ment indiqu s dans le mode d emploi ka AA 14 Ne forcez jamais la machine pour quelque raison que ce soit son rendement sera sup rieur et pe plus surs 15 Pendant qu on travaille a la machine il faut porter des v tements appropri s en vitant les v tements trop larges les cravates et les bijoux qui pourraient tre entra n s par les pieces en mouvement 16 Bloquer convenablement les cl s dans les taux Ne jamais tenir la t te de la cl de la main pendant le taillage si la cl n est pas bien bloqu e n effectuez aucun taillage 17 La fraise doit toujours tre bien affil e une fraise us e est non seulement inefficiente mais aussi dangereuse 18 Il faut toujours tre tr s vigilant en travaillant et ne pas utiliser la machine si on est fatigu 19 Ne pas travailler sur la machine sous l effet d alcool de drogues ou de m dicaments 20 Ne pas utiliser la machine si l interrupteur marche arr t ne marche pas 21 Conservez ces instructions Copyright Silca 1998 DESTINATION Le mode d installation et l emploi correct de la machine sont ceux indiqu s par le constructeur dans ce manuel Toute destination de la machine autre que celle indiqu e dans ce manuel fait d choir tout droit de recours du Client contre le constructeur et peut constituer une source de danger impond rable pour l utilisateur qui ne l emploierait correctement comme pour les tiers La n gligence dans l emploi ou le
21. par les normes C est d s la phase d tude qu on a adopt des solutions visant a liminer les risques pour l utilisateur dans toutes les phases transport taillage regulation et maintenance Les risques r siduels ont t limin s gr ce l adoption de protections sp ciales pour l utilisateur Ces protections sont telles ne provoquer aucun risque suppl mentaire et on ne peut les luder si ce n est intentionnellement ces protections ne compromettent en aucun cas la visibilit sur le plan de travail Les mat riaux utilis s pour construire la machine ou pour l employer ne sont pas dangereux et rendent la machine enti rement conforme aux normes IMPORTANT Pour travailler en toute s curit n utilisez la machine qu apr s avoir lu et compris toutes les optiques les instructions et les r gles contenues dans le mode d emploi et dans cette brochure de fa on poss der parfaitement la machine ses fonctions ses limites et ses dangers Conservez cette brochure et assurez vous que toute personne qui utilise la machine la lise avec attention NORMES DE SECURITE 1 Le port de lunettes de protection est obligatoire pendant les op rations de taillage des cl s qui ne seraient pas correctement install es ou des copeaux pourraient atteindre vos yeux 2 Laissez les crans de protection sp ciaux leur place bord de la machine 3 Contr lez r guli rement les c bles lectriques s ils sont us s
22. pesor B 6 interior _D o paisseur n a So e e TENN al Era a ont i Drague N 6 C o fraisage o externe A o exterior C o fresado TABLEAU DES CARACTERISTIQUES PROSPECTO DE LOS DATOS Atl Sea Dimensions des cl s Medidas de la llave Art culo Silea MARQUES MARCA CH OT Tous les types Todos ACE ALPHA AMERICAN L amp F FORT GEM CEN 5T CENTURY CHICAGO CHICAGO FORT MAS MER 22T _ PC 12T g anh o O N NUN GIN O N On I o N da NO 8 O O N N O U o O C CORTELLEZZI SIDLEEN o o o a N o al INSTRUCTIONS POUR LA DUPLICATION DE CLES AVEC LE DISPOSITIF SYNCHRONISE OPTIONNEL l D visser la Poign e H enlever le dispositif autocentrant prenant garde que l emplace ment d appui soit propre Remonter le disposi tif synchronis optionnel sa place et revisser ensuite la poign e H fond Contr ler que la fente des cylindres de posi tionnement X et W soit orient e vers les in dex respectifs Y permettant de cette mani re la cl hexagonale Z d agir sur les vis de blocage V et U travers l orifice correspon dant Dans l emplacement du cylindre de droite in troduire la cl chantillon chiffr e S la pous sant vers l arr t N Ensuite bloquer la cl R p ter les m mes op rations avec la cl re produire T Bloquer la poign e
23. tec tion de la fraise La machine est pr te l emploi d s son essai qui lieu avant de quitter Yusine moyennant chiffrage de quelques cl s d essai Avant Putili sation s assurer que le voltage du moteur corresponde a celui fourni par le r seau de distribution DATOS TECNICOS Motor Fresa Movimientos Mordazas Dimensiones Peso Accesorios a pedido Dispositivo de protecci n Controles preventivos Monof sico 220 V 50 Hz 0 15 Kw 2800 giros 1 otros voltajes a pedi do A espiga cil ndrica con 4 hojas frontales de acero super r pido Manuales sobre gu as a cola de mi lano Autocentrantes templadas y ner vudas con sincronismo de rotaci n Ancho 230 mm Altura 130 mm Profundidad 450 mm Cerca de 15 500 Kg Dispositivos para varios tipos de llaves de cifrado frontal que se pue den montar en la m quana en lugar del dispositivo autocentrante sin eronizado Peso medio cadauno cerca de 1 Kg Protecci n contra las esquirlas ATENCION Seg n determina la ley es obligatorio trabajar sin qui tar las protecciones La m quina est lista para la utili zaci n desde su puesta a punto efec tuada en la f brica antes de su ex pedici n cifrando unas llaves de prueba Antes de su utilizaci n con trolar que el voltaje del motor corre sponda al de la red de distribuci n SCHEMA ELECTRIQUE N OO astano Azulino y a
24. tien Manutention de la machine Une fois l emballage enlev il faut placer la machine sur le plan de travail Cette op ration pourra tre effectu e par une ou plusieurs personnes et nous conseillons de ne faire prise que sur le soubassement de la machine pour la d placer Copyright Silca 1998 MAINTENANCE La machine ne requiert aucune maintenance particuli re toutefois il vaut mieux contr ler et le cas ch ant remplacer les pi ces tant plus particuli rement sujettes usure comme la fraise le palpeur la courroie de transmission et le balai s il y en a Remplacements les op rations de ramplacement sont simples et peuvent tre faites directement par l utilisateur il est impossible de remplacer les pi ces en les remettant mal ou en position dangereuse Nettoyage enlevez les copeaux de taillage sur le chariot et les taux l aide d un pinceau ATTENTION N UTILISEZ JAMAIS D AIR COMPRIME Avant de commencer toute op ration de maintenance veuillez lire attentivement les conseils suivants e ne jamais intervenir sur une machine en marche e ne faire les interventions qu apres avoir d branch le cable d alimentation e utiliser que des pieces de rechange originales EVACUATION DES DECHETS Les normes CEE pr voient des modalit s sp ciales pour l vacuation de d chets e Emballage L emballage contenant la machine est en carton et il peut tre r utilis comme emballage s il n est pas
Download Pdf Manuals
Related Search