Home

Mode d`emploi

1. co N o e a co Pulsante di scatto 29 Interruttore di accensione 25 Manopola di controllo Sensore del telecomando 44 Indicatore luminoso dell autoscatto 44 6 Contatti dell obiettivo Specchio 8 Tasto di anteprima 51 Tasto di Ingrandimento messa a fuoco 51 Innesto Flash incorporato 40 Microfono 12 13 14 15 16 2010 ejjap Manopola del modo 35 Tasto 4 apertura del flash 40 51 Indice per il montaggio 22 Pulsante di sblocco dell obiettivo 23 Commutatore del modo di messa a fuoco 51 Non toccare direttamente queste parti Non coprire questa parte durante la registrazione di filmati In caso contrario si potrebbero provocare rumori o ridurre il volume 11 Identificazione delle parti Lato posteriore 1 Sensori dell oculare Tasto di controllo 2 Mirino A V 4 DISP Visualizzazione 45 WB Bilanciamento del bianco 51 Avanzamento Quando si guarda nel mirino viene attivato il modo mirino e quando si allontana il volto dal mirino il modo dello schermo 44 51
2. Priorit diaframma Priorit tempi Priorit visi con insegui Programmata auto Proiez diapo Proteggi Pulsante MOVIE Q Qualit vinca dei 55 Qualit dell immagine 55 R Recupera DB immag Registrazione audio Registrazione di filmati Regolazione diottrica Revis autom Rid occ ross Riduz distur su pi fotogr Rilev visi Rilevamento visi Pipe np beduini 62 Ripresa Risp energia Ritratti Ritratto notturno Ruota le immagini S Scala Neger die ENEE ed 42 Scatto mult Auto sup Scatto Multiplo Scena notturna Scheda di memoria Schermo LCD Segnali audio Selez cartella REG Selezione scena Sensibilit ISO Sinc Lenta Software Stampa data SteadyShot Stile personale Tasto AEL Tasto blocco mes fuoco Tasto di anteprima Tasto Fn Tasto ISO Telecomando Terminale DC IN Tramonto V Versione Visualizzazione dell immagine Visualizzazione delle immagini su uno schermo televisivo 5 Visualizzazione delle informazioni sulla registrazione 45 oonijeue a91puj Indice analitico 2 ZO 29 51 Zoom digitale 56 Zoom Immag nitida 56 94 Indice analitico 95 96
3. d ir AUTO Cornice automatica ritratto 53 e Indicatore di sensibilit del rilevamento sorrisi 53 75 oniy Funzioni disponibili per ciascun modo di ripresa Le funzioni utilizzabili dipendono dal modo di ripresa selezionato Nella tabella seguente Y indica la funzione disponibile indica la funzione non disponibile Le funzioni che non possibile utilizzare vengono visualizzate in grigio sullo schermo Inquadr Modo ripresa Ga ana M M UM SH K 42 44 53 53 i 29 v v v v v 29 v v v v v 103 36 v v v v v SCN Q v v v v 6 l v v v v v v v v AA s v v v v v v v v v v v v v Ai v v v v m 38 en 38 v v 39 P 35 v v v v v v A 35 v v v v v v S 35 v v v v v V M 35 S v V v v v a 31 V gt V V V 5 Quando selezionato Esposiz manuale questa funzione non disponibile 76 Modi del flash disponibili I modi del flash selezionabili dipendono dal modo ripresa e dalle funzioni selezionate Nella tabella seguente V indica la funzione selezionabile indica la funzione non selezionabile I modi del flash che non possibile utilizzare vengono visualizzati in grigio sullo schermo
4. di base ED Panoramica ad arco 3D 38 16M 8 4M Dimensione 4 0M 14M dell immagine per i fermi 7 1M 3 4M immagine 46 WIDE STD 3 H 11125 116 9 atat m RAW Qualit dell immagine RAW J per i fermi immagine 55 FINE STD 73 DIN Elenco delle icone sullo schermo 2 Visualizza een anio Indicazione O Area di misurazione spot 53 Area AF 53 Zoom intelligente 51 Visualizza zione Indicazione 60p 601 24p Frequenza dei 50p 50i 25 fotogrammi dei filmati 57 ASE Dimensione AXE dell immagine per i filmati 57 100 Carica residua della batteria 20 Zoom Immag nitida 51 e Carica del flash in corso 40 Zoom digitale 51 Effetto impostazione disattivato 57 Indicatore del tempo di otturazione 45 Indicatore del diaframma 45 74 Lr Registrazione audio disattivata per i filmati 3 57 ca Visualizza 27 ji WY SteadyShot zione Indicazione yi ye Avvertimento di n E real Sa Tempo di registrazione fotocamera 55 57 del filmato m s iron Errore SteadyShot 9 OQ Messa a fuoco 30 I Axvertimento di 1 250 Tempo di otturazione surriscaldamento 8 35 Su m File di database pieno F3 5 Diaframma 35 Errore nel file di database Act Au
5. Si 0 le nombre d images enregistrables clignote en jaune cela signifie que la carte m moire est pleine Remplacez la carte m moire ou effacez des images de la carte m moire actuelle pages 34 59 Si NO CARD le nombre d images enregistrables clignote en jaune cela signifie qu il n y a pas de carte m moire ins r e Ins rez une carte m moire Nombre d images pouvant tre enregistr es sur une carte m moire Le tableau ci dessous indique le nombre approximatif d images pouvant tre enregistr es sur une carte m moire format e avec cet appareil Les valeurs sont d finies par des tests utilisant des cartes m moires Sony standard Les valeurs peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue et du type de carte m moire utilis Taille d image L 16M Ratio d aspect 3 2 Memory Stick PRO Duo Unit s images Taille Capacit z ge 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go Standard 410 820 1650 3350 6700 Fine 295 590 1150 2400 4800 RAW amp JPEG 80 160 325 650 1300 RAW 110 220 445 890 1750 79 V rification du nombre d images enregistrables de la dur e d enregistrement Lorsque Ratio d aspect est r gl sur 16 9 vous pouvez enregistrer davantage d images que les nombres indiqu s dans le tableau ci dessus sauf lorsque RAW est s lectionn Nombre d images pouvant tre enregistr es lors de l utilisation de la bat
6. 89 Sp cifications Marques CX est une marque de Sony Corporation Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Sr PRO HG Duo Memor Stick Micro MagicGate et MAGICGATE sont des marques de commerce de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation PhotoTV HD est une marque de commerce de Sony Corporation AVCHD Progressive et le type de logos AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation Blu ray Disc et Blu ray TM sont des marques de commerce de Blu ray Disc Association Dolby et le symbole deux D sont des marques de Dolby Laboratories Microsoft Windows DirectX et Windows Vista sont soit des marques soit des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Mac et Mac OS sont des marques commerciales ou des marques d pos es d Apple Inc FROQ PowerPC est une marque d pos e d IBM Corporation aux tats Unis Intel Intel Core MMX et Pentium sont des marques ou des marques d pos es d Intel Corporation Le logo SDXC est une marque de SD 3C LL
7. dez 8 Vous pouvez plus prendre de photos Cartes m moire disponibles Les cartes m moire suivantes sont compatibles avec cet appareil Toutefois toutes les cartes m moire ne fonctionneront peut tre pas avec cet appareil Niveau de la batterie lev y Faible Types de carte m moire mus Films Dans ce manuel Memory Stick PRO Duo v Rep re2 Memory Stick Memory Stick PRO HG Duo y v PRO Duo Carte m moire SD v V Classe 4 ou plus rapide Carte m moire SDHC v v Classe 4 ou plus Carte SD rapide Carte m moire SDXC v vV Classe 4 ou plus rapide MultiMediaCard ne peut pas tre utilis e Remarque Les images enregistr es sur une carte m moire SDXC ne peuvent pas tre import es ni lues sur des ordinateurs ou p riph riques non compatibles exFAT Assurez vous que le p riph rique est compatible exFAT avant de le connecter l appareil Si vous connectez l appareil un p riph rique non compatible vous risquez d tre invit formater la carte Ne formatez jamais la carte suite cette invite car cela supprimerait toutes les donn es de la carte exFAT est le syst me de fichiers utilis sur les cartes m moire SDXC FR22 Fixation d un objectif 1 Retirez le bouchon de bo tier de l appareil et le couvercle d emballage de l arri re de l objectif Lors du changement d objectif proc dez rapidement e
8. En mode viseur v rifiez l exposition l aide de l chelle IL 1 250 F3 5 83 0 150400 Exposition corrig e 1 250 F3 5 150400 Exposition standard 3 Effectuez la mise au point et prenez le sujet Techniques de prise de vue R glez le niveau de correction en v rifiant l image enregistr e Gr ce la prise de vue avec fourchette vous pouvez prendre plusieurs images avec l exposition d cal e vers le c t plus ou moins page 44 Remarque Cet l ment ne peut pas tre ajust lorsque le mode d exposition est r gl sur Auto 438 intelligent Automatique sup rieur ou S lection de sc ne ana asud ap suonpuo sap uonesinn a S lection du mode d entra nement Vous pouvez utiliser le mode d entrainement qui vous convient comme vue par vue prise de vue en rafale ou bracket a Sur le pav de commande S lectionner le mode d sir O Prise de vue unique Ce mode est destine aux prises de vue g n rales LI Prise d v en continu L appareil enregistre les images en continu Retardateur Le retardateur 10 secondes est utile lorsque vous d sirez figurer sur la photo Le retardateur 2 secondes permet de r duire le boug de l appareil EXC Bracket conti Vous pouvez capturer 3 images chacune avec un degr d exposition diff rent EIS Bracket simple Vous pouvez
9. s lt A wry i o 5 17 2 13 s 2 e Enceinte m 3 Borne DC IN Lors du raccordement de l adaptateur secteur AC PW10AM vendu s par ment l appareil mettez ce dernier hors tension et branchez le connecteur de l adaptateur secteur la borne DC IN de l appareil Prise du microphone Lorsqu un microphone externe est connect le microphone interne est automatiquement d sactiv Lorsque le microphone externe est alimentation enfichable le microphone est aliment par l appareil 6 HDMI mini terminal 50 7 Borne lt USB T moin d acc s 21 15 Identification des pi ces 10 1 12 13 16 Fente d insertion de carte m moire 20 Couvercle de la carte m moire 20 Fente d insertion de la batterie 20 Couvercle de la batterie 20 Douille de tr pied Utilisez un tr pied avec une vis de moins de 5 5 mm 7 32 po de long Avec des vis de 5 5 mm 7 32 po ou davantage vous risquez de ne pas pouvoir fixer correctement l appareil au tr pied et d endommager l appareil Identification des pi ces DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM Fourni avec le SLT A57K A57Y jr EE ip n ES e 7 DT 55 200mm F4 5 6 SAM Fourni avec le SLT A57Y 2 lh 1 3114 ES
10. 14 Ganci per tracolla Fissare entrambe le estremit della tracolla alla fotocamera Terminale REMOTE Quando si desidera collegare il Telecomando RM LIAM in vendita separatamente alla fotocamera inserire lo spinotto del Telecomando nel terminale REMOTE allineando la guida dello spinotto alla guida sul terminale REMOTE Assicurarsi che il cavo del Telecomando sia rivolto in avanti w A Sal io N Altoparlante Terminale DC IN e Quando si intende collegare l alimentatore CA AC PWIOAM in vendita separatamente alla fotocamera spegnere quest ultima quindi collegare il connettore dell alimentatore CA al terminale DC IN sulla fotocamera Presa jack per il microfono Quando collegato un microfono esterno il microfono interno viene disattivato automaticamente Quando il microfono esterno di tipo a basso voltaggio fornito attraverso il cavo plug in l alimentazione del microfono viene fornita dalla fotocamera Terminale HDMI 50 Terminale lt gt USB Identificazione delle parti Indicatore luminoso di accesso 20 Alloggiamento di inserimento per schede di memoria 19 Coperchio della scheda di memoria 19 Alloggiamento di inserimento della batteria 19 Coperchio della batteria
11. Note Quando si monta un obiettivo non premere il pulsante di sblocco dell obiettivo Non esercitare forza quando si monta un obiettivo Gli obiettivi con montaggio E non sono compatibili con questa fotocamera m 2 Montaggio di un obiettivo Quando si utilizza un obiettivo per il quale fornito un attacco per treppiede montare l obiettivo sul treppiede utilizzando l attacco per il treppiede in dotazione come aiuto per bilanciare il peso dell obiettivo Quando si intende trasportare la fotocamera con un obiettivo montato afferrare saldamente sia la fotocamera che l obiettivo Non afferrare la parte dell obiettivo che fuoriesce per lo zoom o la regolazione della messa a fuoco Per rimuovere l obiettivo 1 Premere completamente il pulsante di sblocco dell obiettivo e ruotare l obiettivo in senso antiorario fino a farlo arrestare 2134189010 ejjap auoizeJedaJd 2 Montare i copriobiettivi sulle estremit anteriore e posteriore dell ohiettivo e il coperchio del corpo sulla fotocamera Prima di montarli rimuovere la polvere dai coperchi Con il Lens Kit DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM non viene fornito in dotazione un copriobiettivo posteriore Quando si intende conservare l obiettivo senza montarlo sulla fotocamera acquistare il copriobiettivo posteriore ALC R55 23 Montaggio di un obiettivo Per montare un paraluce Si consiglia di utilizzare un paraluce per ridurre i rifles
12. R duc DEVI 54 57 R duc bruit multi photos 54 R g date heure 26 R gl FINDER LCD 57 R glage d enregistr 56 R glage DPOF eese 60 R glage 7 27 R glages du volume 60 R gler l horloge 26 R tablir d faut sinus 62 R tardaleur he ees 44 ROME ces o yop i eget ete 51 S Sc ne domuit oio eme 38 S lect dossier REC 60 S lection 38 Sensibilit ISO 54 Signal sonore aii N 61 Sp cifications assureurs 83 SteadyShot Suivi d objet Suivi priorit sur visage 59 Superior Auto Cont Shooting 57 Superior Auto Image Extract 57 SUD ass eM ne 34 KL 42 T Taille image caiano 46 T l commande sess 15 Touche ABEL ien nacre 51 Touche 51 53 Touche Verr AP 59 V Verrouillage AE 51 bor s M 62 Visualisation d image 33 Visualisation des images sur un EE 50 Z ZAP SL o co WO e to 53 saigijeul sap aiqel Table des mati res Zoom a eet ere 31 51 Zoom Clear Image 56 Zoom num rique 56 FRO4 Table des mati res 95FR AVVERTENZA Per ridurre il pericolo
13. o o visualizzata la schermata delle S O informazioni di registrazione Tasto guida interna della Viene visualizzata automaticamente una fotocamera lista di consigli per la ripresa in base al soggetto corrente 63 Uso della funzione di guida della fotocamera 2 Selezionare il consiglio per la ripresa desiderato con A V sul tasto di controllo quindi premere quest ultimo al centro Il consiglio per la ripresa viene visualizzato possibile scorrere lo schermo con A V possibile selezionare la voce amp P Per accedere a tutti i consigli per le riprese possibile eseguire dal menu delle ricerche tra tutti i consigli per le riprese Utilizzare questa voce quando si desidera leggere dei consigli per le riprese visti in precedenza Tasto MENU if 3 Lista consigli ripresa Selezionare il consiglio per la ripresa desiderato 64 Uso con il computer Le applicazioni seguenti sono contenute sul CD ROM in dotazione per consentire un uso pi versatile delle immagini riprese con la fotocamera Image Data Converter possibile aprire i file immagine in formato RAW PlayMemories Home possibile importare i fermi immagine e i filmati ripresi con la fotocamera nel computer dove possibile visualizzarli e utilizzare varie comode funzioni per migliorare le immagini Per note dettagliate sull installazione vedere anche a pagina 67 Note Usa Image Data Converter per ripr
14. 23 3 pieds 6 4 pieds 11 8 pieds 800 2m 10m Am 7 1m 1m 5m 6 6 pieds 4 6 pieds 3 3 pieds 32 8 pieds 23 3 pieds 16 4 pieds Prise de vue en rafale Vitesse de prise de vue en rafale Rafale t l zoom en priorit AE 12 images maximum par seconde Rafale en priorit AE 10 images maximum par seconde gj 8 images maximum par seconde LJi 3 images maximum par seconde Nos conditions de mesure La vitesse de prise de vue en rafale peut tre plus lente en fonction des conditions de prise de vue taille de l image r glage ISO Hauts ISO NR ou r glage de Comp Objectif Distorsion Nombre maximum de vues prises en rafale Dans le mode Rafale t l zoom en priorit AE Fine 23 images Standard 25 images En mode AE priorit avance continue Fine 23 images Standard 27 images RAW amp JPEG 18 images RAW 2 images En prise de vue en rafale Fine 25 images Standard 29 images RAW amp JPEG 19 images RAW 21 images 85 Sp cifications Lecture en zoomant sur l image Plage d agrandissement Taille de l image L environ x1 0 x15 4 M Environ x1 0 x11 2 S Environ x1 0 x7 7 Format d enregistrement Format de fichier Compatible JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 format de base MPF RAW format Sony ARW 2 3 Images fixes 3D Compatible MPO MPF Extended Image de disparit Film format AVCHD Compatible AVCHD format Ver 2 0 Vid o
15. Cordon d alimentation 1 non fourni aux tats Unis et au Canada reye dde ap uoneiedaiq SLT A57K Objectif zoom DT18 55 mm 1 Plusieurs cordons d alimentation Capuchon d objectif avant 1 peuvent tre livr s avec votre appareil Couvercle d emballage 1 photo Utilisez celui qui correspond votre pays r gion SLT A57M Batterie rechargeable Objectif zoom DT18 135 mm 1 NP FM500H 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 C ble USB 1 SLT A57Y Objectif zoom DT18 55 mm 1 G Capuchon d objectif avant 1 S gt E Couvercle d emballage 1 Objectif zoom DT55 200 mm 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Bandouli re 1 11 Identification des pi ces Pour les informations sur l utilisation des indicateurs reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Face avant N ol O 10 11 12 12 n OU Di N o Kai D clencheur 30 Interrupteur d alimentation 26 Molette de commande Capteur de t l commande 44 T moin de retardateur 44 Contacts d objectif Miroir Touche d aper u 51 Touche de loupe de mise au point 51 Monture Flash interne 41 Microphone S lecteur de mode
16. Modo AE prior avan cont Imposta la velocit per la ripresa continua AE prior avan cont tele zoom AE prior avan cont Modo avanzam Imposta il modo di avanzamento ad esempio la ripresa continua Ripresa singola Scatto Multiplo Autoscatto Esp forc cont Esp a forc singola Esp forc WB Telecomando Modo flash Imposta il modo del flash Flash disattiv Flash autom Flash forzato Sinc Lenta 2 tendina Senza cavo Auto messa fuoco Consente di selezionare il metodo di messa a fuoco in base al movimento del soggetto AF singolo AF automatico AF continuo Area AF Consente di selezionare l area di messa a fuoco Ampia Zona Spot Locale Inseguimento oggetto Mantiene la messa a fuoco su un soggetto e lo segue al tempo stesso Attiv Disattiv Sorriso Rilev visi Cattura automaticamente il viso o i visi delle persone con messa a fuoco ed esposizione ottimali Scatta quando viene rilevato un sorriso Rilevamento visi disattiv Rilevamento visi Attivato regist visi Rilevamento visi attiv Otturatore sorriso Inquadr auto ritratti Analizza la scena durante l acquisizione di un viso e salva automaticamente un altra immagine con una composizione ben equilibrata Automatico Disattiv 180 Imposta la sensibilit alla luce alto il numero pi veloce il tempo di otturazione velocit dell otturatore Riduz distur su pi fotogr ISO da AUTO
17. Automatique sup rieur 37 AVCHD uoi o hine 56 70 B Bal des 54 Batterie depart s 18 20 Borne DE IN iaia 15 Bouton Aper u 59 Bouton ISO see 58 Bouton 59 eene neri mee 44 C Carte m moire eee 20 Comp objectif aos rna erar 59 Connexion USB 61 Conseil de prise de vue 64 Correct flash kA 54 Correction dioptrique 28 Correction exposition 43 Cr er des disques 70 A eii 38 Cr puscule sans tr pied 38 D D tec de sourire D tection de visage E Echelle IE dee ee co 4 Ecran LCD aa Effet de photo Enregistrement audio 57 Enregistrement de films 32 quivalent de la focale 88 Exposition manuelle 37 E ua icr ir eei 61 Eye Start AF in 57 F Flash d sactiv 30 41 Flash o c 41 Fonc touche AEL 58 Format fichier urina 56 sini M i 60 G Grossis viseur Guide interne ira H HDR auto 54 Histogramme 58 I Illuminateur AF eee 56 Image agrandie 48 Imag
18. Permet de cr er un nouveau dossier pour enregistrer des images fixes et des films MP4 R cup BD images Permet de r cup rer le fichier de base de donn es d images et d activer l enregistrement et la lecture Afficher espace carte Permet d afficher la dur e d enregistrement restante des films et le nombre d images pouvant tre enregistr es sur la carte m moire RGO Fonctions s lectionn es avec la touche MENU Menu de configuration de l horloge o dd pl OTI R g date heure Permet de r gler la date et l heure ainsi que l heure d t R glage zone Permet de r gler l emplacement d utilisation Menu de r glage o H Oo DI QNH23 D marrer menu Permet de r gler la position par d faut du curseur du menu sur l l ment du haut ou sur le dernier l ment s lectionn Haut Pr c dent Luminosit LCD Permet de r gler la luminosit de l cran LCD Auto Manuel Luminosit du viseur Permet de r gler la luminosit du viseur Auto Manuel Mode co Permet de r gler le niveau d conomie de courant Standard Max co d nergie Permet de r gler l intervalle apr s lequel le mode conomie d nergie est activ 30 min 5 min 1 min 20 sec 10 sec R solution HDMI Permet de r gler la r solution lorsque l appareil est connect un t l viseur HDMI Auto 1080p 1080i COMMANDE
19. Retour rapide lt Avance lente Faites tourner la molette de commande vers la droite pendant une pause Retour lent Faites tourner la molette de commande vers la gauche pendant une pause Le film est lu image par image Pour r gler le volume v AY Pour afficher les informations A Remarque Les films enregistr s avec d autres appareils risquent de ne pas pouvoir tre lus avec l appareil gar Suppression d images Effacer Lorsque vous avez effac une image vous ne pouvez pas la r cup rer V rifiez que vous souhaitez bien la supprimer avant de l effacer Remarque Les images prot g es ne peuvent pas tre effac es Suppression de l image actuellement affich e 1 Affichez l image que vous OE souhaitez supprimer puis Cho appuyez sur la touche o Touche 1 2 S lectionnez Supprimer avec A sur le pav de commande puis appuyez au centre du pav de commande Wel 4 R glage de l angle de l cran LCD R glez l cran LCD un angle que vous pouvez facilement voir L cran LCD s incline de 180 degr s L cran LCD peut tre pivot de 270 degr s vers la gauche depuis sa position de face Lorsque l cran LCD n est pas utilis nous vous conseillons de le refermer c t cran vers l appareil Remarque Lorsque l cran LCD est ouvert le capteur oculaire peut ne pas fonctionner lors de prises de vu
20. Riduce il rumore del vento durante la registrazione di filmati Attiv Disattiv SteadyShot Imposta la funzione SteadyShot Attiv Disattiv Menu personalizzato C H82 34 0 9 A Eye Start AF Imposta se utilizzare o meno la messa a fuoco automatica quando si guarda nel mirino Attiv Disattiv Impost FINDER LCD Imposta il metodo di commutazione tra il mirino e lo schermo LCD Automatico Manuale Ingrandimento mirino Cambia le dimensioni dello schermo nel mirino Se non si riesce a vedere l intero schermo nel mirino impostarlo su Standard Massimo Standard Rid occ rossi Riduce il fenomeno degli occhi rossi durante l uso del flash Attiv Disattiv Scatta senza obiett Imposta se l otturatore possa aprirsi o meno quando l obiettivo non montato Abilita Disabilita Scatto mult Auto sup Imposta se riprendere o meno in modo continuo nel modo Autom superiore Automatico Disattiv Estraz imm Auto Sup Imposta se salvare o meno tutte le immagini che sono state riprese in modo continuo nel modo Autom superiore Automatico Disattiv 57 mount o2ua 3 Funzioni selezionate con il tasto MENU o ix 1234 D m 9 a Linea griglia Imposta la visualizzazione di una griglia per consentire l allineamento con il profilo di una struttura Griglia regola terzi Griglia di quadrati Griglia diag quad
21. Riprende scene notturne distanti senza perdere l atmosfera scura dell ambiente circostante Crepuscolo senza treppiede Riprende scene notturne con meno disturbi e sfocature senza utilizzare un treppiede Viene scattata una raffica di foto e viene applicata l elaborazione delle immagini per ridurre la sfocatura del soggetto le vibrazioni della fotocamera e i disturbi 52 Ritratto notturno Scatta ritratti in scene notturne opaffiosjepe ep aj aiapuaidi4 8109 37 Ripresa con vari modi di ripresa Panoramica ad Panoram ad arco 3D 1 Impostare la manopola del modo su 1 Panoramica ad arco E Panoram ad arco 3D 2 Puntare la fotocamera verso il bordo del soggetto quindi premere a met il pulsante di 3 scatto per regolare la messa a fuoco Questa parte non verr ripresa 3 Premere fino in fondo il pulsante di scatto 4 Panoramicare con la fotocamera o inclinarla fino alla fine seguendo la guida sullo schermo Barra di riferimento 1138 Ripresa con vari modi di ripresa Tz Modalit AE a priorit di avanzamento continuo 1 Impostare la manopola del modo su TEA Modo AE prior avan cont 2 Selezionare il modo desiderato con A V sul tasto di controllo quindi premere al centro del tasto di controllo Per cambiare il modo premere il tasto Fn quindi selezionare un altro modo 3
22. 40 P 36 A 36 S 36 M 36 lt lt lt lt lt CO 32 77 En savoir plus sur l appareil Guide pratique de a Le Guide pratique de a qui explique en d tails comment utiliser l appareil est inclus dans le CD ROM fourni Reportez vous ce guide pour des instructions plus pr cises sur les nombreuses fonctions de l appareil Pour les utilisateurs de Windows 1 Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM 2 Cliquez sur Guide pratique 3 Cliquez sur Installer 4 D marrez le Guide pratique de partir du raccourci situ sur le bureau Pour les utilisateurs de Mac 1 Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM 2 S lectionnez le dossier Handbook et copiez le Guide pratique pdf situ dans le dossier FR sur votre ordinateur 3 Une fois la copie effectu e double cliquez sur Guide pratique pdf FR78 V rification du nombre d images enregistrables de la dur e d enregistrement Apr s avoir ins r une carte m moire dans l appareil et plac l interrupteur d alimentation sur ON le nombre d images pouvant tre enregistr es si vous continuez la prise de vue avec les r glages actuels s affiche sur l cran Remarques i ADA
23. Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net Imprim avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Stampato con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile 2012 Sony Corporation Printed in Thailand 4420759220 LG S O N Y 4 420 759 22 1 Appareil photo objectif Mode d emploi interchangeable Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile Montaggio A Istruzioni per l uso A SLT A57 FR IT Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no SLT A57 No de s rie AVERTISSEMENT Atin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit FR IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Si la forme de la fiche ne corresp
24. Format fichier Permet de s lectionner le format de fichier film AVCHD MP4 R glage d enregistr Permet de s lectionner la taille des films 60i 24 501 24M FX 60i 17M FH 50i 17M FH 60p 28M PS 50p 28M PS 24p 24M FX 25p 24M FX 24p 17M FH 25p 17M FH 1440x1080 12M VGA 3M 56 Fonctions s lectionn es avec la touche MENU Enregistrement audio Permet de r gler si le son est enregistr ou non lors de la prise de vue d un film ON OFF R duction bruit vent Permet de r duire le bruit du vent pendant l enregistrement d un film ON OFF SteadyShot Permet de r gler SteadyShot ON OFF Menu de personnalisation o EHi u2324 r m 9 9 Eye Start AF Permet de d finir si l autofocus sera utilis ou non lorsque vous utilisez le viseur ON OFF R gl FINDER LCD Permet de r gler la m thode de commutation entre le viseur et l cran LCD Auto Manuel Grossis viseur Change la taille de l cran dans le viseur Si vous ne pouvez pas avoir tout l cran dans le viseur r glez le sur Standard Maximale Standard R d yeux rouges Permet de r duire le ph nom ne yeux rouges lors de l utilisation du flash ON OFF D c sans obj Permet de r gler si l obturateur peut s ouvrir en l absence d objectif Activ D sactiv Auto sup Pr vue continu Permet de d finir si la prise de vue est co
25. 19 Foro del treppiede Utilizzare un treppiede con lunghezza della vite inferiore a 5 5 mm Non possibile fissare saldamente la fotocamera a treppiedi con lunghezze delle viti pari o superiori a 5 5 mm e qualora si tenti di farlo si potrebbe danneggiare la fotocamera e13u1890 0 ejjap auoizeiedaid 15 Identificazione delle parti Obiettivo DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM In dotazione con il modello SLT A57K B 4 lt We DT 55 200mm F4 5 6 SAM In dotazione con il modello SLT A57Y 1 3 14 2 Jp DT 18 135mm F3 5 5 6 SAM In dotazione con il modello SLT A57M 2 16 1 Anello di messa a fuoco Anello dello zoom Scala della lunghezza focale Indice della lunghezza focale Contatti dell obiettivo o N Commutatore del modo di messa a fuoco 7 Indice per il montaggio 8 Indice per il paraluce 9 Commutatore del blocco zoom I modelli DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM DT 55 200mm F4 5 6 SAM DT 18 135mm F3 5 5 6 SAM sono progettati per le fotocamere Sony di tipo Montaggio A modelli dotati di sensore dell immagine in formato APS C Non possibile utilizzare questi obiettivi s
26. 36 3 Touche 4 Sortie du flash 41 51 4 Taquet de montage 23 15 Bouton de d verrouillage d objectif 24 16 Commutateur de mode de mise au point 51 Ne touchez pas directement ces pieces Ne recouvrez pas cette piece lors de l enregistrement de films Cela peut provoquer du bruit ou baisser le volume Identification des pi ces Face arri re N O ol B Capteurs d oculaire Viseur Lorsque vous regardez dans le viseur le mode correspondant est activ et lorsque vous loignez votre visage du viseur le mode d cran revient en mode cran LCD S lecteur de r glage dioptrique 28 Ecran LCD 73 Capteur de lumi re i lleton de viseur Pour la prise de vue Touche Fn Fonction 52 53 Pour la visualisation Touche Rotation de l image 51 11 reyedde ap uoneiedaiq Pav de commande A V 4 gt DISP Affichage 45 WB Balance des blancs 51 amp Entra nement 44 51 amp Effet de photo 51 Ko Pav de commande Entrer Touche AF Touche Suivi d objet 53 10 Touche Guide interne 63 Pour la visualisation Touche 1 Effacer 34 1 Touche gt Lecture 33
27. Controllo dei componenti in dotazione Controllare innanzitutto il modello della fotocamera pagina 9 Gli accessori in dotazione variano a seconda del modello Il numero in parentesi indica il numero dei pezzi Accessori in comune Fotocamera 1 e BC VMIOA Caricabatterie 1 Cavo di alimentazione 1 non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada E possibile che insieme alla fotocamera vengano forniti pi cavi di alimentazione Utilizzare quello adatto alla propria nazione regione di appartenenza Batteria ricaricabile NP FM500H 1 2 Cavo USB 1 Coperchio del corpo 1 Montato sulla fotocamera Conchiglia oculare 1 Montata sulla fotocamera CD ROM 1 Software applicativo per la fotocamera a Guida all uso a struzioni per l uso 1 Questo manuale SLT A57K Obiettivo zoom DT18 55 mm 1 Copriobiettivo anteriore 1 Coperchio di imballaggio 1 SLT A57M Obiettivo zoom DT18 135 mm 1 Copriobiettivo anteriore 1 Copriobiettivo posteriore 1 Paraluce 1 SLT A57Y Obiettivo zoom DT18 55 mm 1 Copriobiettivo anteriore 1 Coperchio di imballaggio 1 Obiettivo zoom DT55 200 mm 1 Copriobiettivo anteriore 1 Copriobiettivo posteriore 1 Paraluce 1 Identificazione delle parti Per i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra parentesi Lato anteriore e N
28. Indice analitico 97 98 Indice analitico 99 100
29. Ne touchez pas directement cette pi ce 13 Identification des pi ces Face sup rieure S S G E C N s 14 Griffe porte accessoire verrouillage automatique Touche MENU 55 Touche MOVIE 32 51 Touche FINDER LCD 51 Touche Exposition 43 Touche ISO 51 58 Indicateur de position du capteur de l image Pour la prise de vue Touche ZOOM 51 Pour la visualisation amp Touche Zoom avant 51 00 N O O1 A 00 Pour la prise de vue Touche AEL Verrouillage AE 51 58 Touche AV Valeur d ouverture 51 Pour la visualisation Touche Q Zoom arri re 48 Touche BI Index d images 49 Identification des pi ces C t s Dessous a p 2 Crochets pour bandouli re Fixez les deux extr mit s de la bandouli re l appareil Borne REMOTE Lors du raccordement de la T l commande RM L1AM vendu s par ment l appareil ins rez la prise de la T l commande dans la borne REMOTE en alignant le guide de la prise sur celui de la borne REMOTE Assurez vous que le cordon de la T l commande est orient vers l avant CN N ws w
30. bas et le m canisme de d placement du capteur d image Syst me de mise au point automatique Syst me Plage de sensibilit Illuminateur AF Viseur lectronique Type Taille d cran Nombre total de points Nombre r el de points Syst me de d tection de phase TTL 15 points 3 points en croix 1 IL 18 IL quivalent ISO 100 Environ 1 m 5 m 3 3 16 4 pieds Viseur lectronique Couleur 1 2 cm type 0 46 1 440 000 points Lorsque Grossis viseur est r gl sur Maximale 1 440 000 points Lorsque Grossis viseur est r gl sur Standard 1 253 280 points 83 SELM Sp cifications Couverture de cadre Grossissement Point oculaire R glage dioptrique cran LCD Panneau LCD Nombre total de points Commande d exposition Cellule de mesure M thode de mesure Plage de mesure 100 Lorsque Grossis viseur est r gl sur Maximale 1 04x avec l objectif de 50 mm r gl l infini 1 m dioptrie Lorsque Grossis viseur est r gl sur Standard 0 97x avec l objectif de 50 mm r gl l infini 1 dioptrie Lorsque Grossis viseur est r gl sur Maximale environ 23 1 mm de l oculaire 18 mm du cadre de l oculaire 1 m Lorsque Grossis viseur est r gl sur Standard environ 25 2 mm de l oculaire 20 1 mm du cadre de l oculaire 1 m 4 0 m 43 0 m dioptrique Matrice activ
31. di ripresa continua 1 160 di secondo GN 10 in metri a ISO 100 Circa 3 secondi Copre un obiettivo da 18 mm lunghezza focale indicata dall obiettivo 2 0 EV in incrementi di 1 3 EV Diaframma F2 8 F4 0 F5 6 100 Dalma Dalma Dalma o 3 6 m 2 5 m 1 8 m A 5 200 Dalma Dalma Dalma 5 5m 3 6 m 2 5 m 400 Dal4ma Dalma Dalma 2 7 1 m 5m 3 6 m E 800 Da2ma Dal4ma Dalma 10m 7 1 m 5m AE a priorit di avanzamento continuo con teleobiettivo Massimo 12 immagini al secondo AE a priorit di avanzamento continuo Massimo 10 immagini al secondo Ldi Hi Massimo 8 immagini al Massimo 3 immagini al secondo Nostre condizioni di misurazione La velocit della ripresa continua pu essere inferiore a seconda delle condizioni dimensioni immagine impostazione ISO NR ISO alto o impostazione di Compensazione obiettivo distorsione 85 DIN Dati tecnici Numero massimo di scatti continui Nel modo AE a priorit di avanzamento continuo con teleobiettivo Fine 23 immagini Standard 25 immagini Nel modo AE a priorit di avanzamento continuo Fine 23 immagini Standard 27 immagini RAW amp JPEG 18 immagini RAW 21 immagini In Ripresa continua Fine 25 immagini Standard 29 immagini RAW amp JPEG 19 immagini RAW 21 immagini Riproduzione con ingrandimento dell immagine Gamma di ingrandimento Formato di registrazione Formato file
32. e pour la fonction d intensification Rouge Jaune Blanc Affichage Live View Permet de d finir l affichage ou non de l effet d une fonction l cran par exemple l effet de la valeur de correction de l exposition D finit d effet activ D finit d effet d sac o Eii 28984 r m 9 Fonc touche AEL Permet d attribuer la fonction souhait e la touche AEL Correction exposition Entrainement Mode Flash Mode autofocus Zone AF D tection de visage D tec de sourire Cadrage portr auto ISO Mode de mesure Correct flash Bal des blancs Opti Dyn HDR aut Modes cr atifs Effet de photo Taille d image Qualit Maintien AEL App Rel AEL Maintien AEL App Rel AEL Suivi d objet Verrou AF Aper u ouverture Aper u prise de vue Zoom Loupe mise pt Bouton ISO Permet d attribuer la fonction souhait e la touche ISO Correction exposition Entrainement Mode Flash Mode autofocus Zone AF D tection de visage D tec de sourire Cadrage portr auto ISO Mode de mesure Correct flash Bal des blancs Opti Dyn HDR aut Modes cr atifs Effet de photo Taille d image Qualit Maintien AEL App Rel AEL Maintien AEL App Rel AEL Suivi d objet Verrou AF Aper u ouverture Apercu prise de vue Zoom Loupe mise pt 58 Fonctions s lectionn es avec la touche MENU Bouton Aper u Permet de s lectionner la m thode utiliser pour la touche d aper u activ e Aper u p
33. finir le sens de prise de vue des images en 3D Droite Gauche 55 SUO1 9U0 sap ais Fonctions s lectionn es avec la touche MENU o12 HH DD 9 A Zoom Clear Image Permet de zoomer sur une image avec une qualit sup rieure au zoom num rique ON OFF Zoom num rique Permet de zoomer sur une image avec une loupe sup rieure au zoom d image claire Cette caract ristique peut galement tre disponible dans l enregistrement de films ON OFF RB Pose longue Permet de r gler le traitement de la r duction du bruit pour les prises de vues dans lesquelles la vitesse d obturation est sup rieure ou gale 1 seconde ON OFF RB ISO lev e Permet de r gler le traitement de R duction du bruit pour une Elev Normal Faible Commande flash Permet de d finir la m thode de d termination de l intensit de la sortie de flash Flash ADI Pr clair TTL Illuminateur AF Permet de r gler l illuminateur AF qui r pand de la lumi re dans une sc ne sombre pour aider faire la mise au point Auto OFF Espace colorim Modifie l tendue de la plage de couleurs reproductibles par l appareil sRVB AdobeRVB 128 H Oo pr m A SteadyShot Permet de r gler SteadyShot ON OFF Conseils pr prise vue Vous permet d acc der tous les conseils de prise de vue Menu de prise de vue de films o rix DI 9 A
34. glage d sir Pour plus d informations sur les modes de flash disponibles pour chaque mode de prise de vue reportez vous page 77 2 Appuyez sur la touche 5 Le flash sort Dans le mode Auto intelligent Automatique sup rieur ou S lection de scene le flash sort automatiquement si le niveau de lumi re est insuffisant ou si le sujet est contre jour Le flash interne ne sort pas m me si vous appuyez sur la touche 4 Touche 3 Une fois que le flash a termin de charger photographiez le sujet 5e Clignotant Le flash est en cours de chargement Lorsque le t moin clignote vous ne pouvez pas d clencher l obturateur e Allum Le flash a t charg et est pr t fonctionner Dans le mode Autofocus lorsque vous enfoncez le d clencheur jusqu mi course avec un clairage insuffisant il se peut que le flash se d clenche pour vous aider faire la mise au point sur un sujet Illuminateur AF T moin Ke Flash en cours de chargement ana ap asud ap suonpuo sap pen 41 Utilisation du flash G Flash d sactiv Ne se d clenche pas m me si le flash interne sort Vous ne pouvez pas s lectionner cet l ment si le s lecteur de mode est sur P A S ou M Mais le flash ne se d clenchera pas s il n est pas sorti o Flash auto Le flash se d clenche si l clairage est insuffisant ou si le sujet est en contre jour 4 Flash f
35. n Scala EV 42 Solo per il Urs Cup Modo visione 60 mirino Ecup 43 0 Compensazione 100 0003 Numero cartella numero dell esposizione 42 file Blocco AE 51 On Proteggi 60 Avvertimento automatico DPOF Impostazione DPOF 60 abro all immagine Avvertimento sulla carica residua della batteria 20 a Errore Effetto immagine 150400 Sensibilit ISO 51 3 7 Numero file Numero di immagini nel modo visione Elenco delle icone sullo schermo 5 Visualizza ER zione Indicazione 9 Modo di misurazione 53 gl i E Compensazione del flash 53 Visualizza zione Indicazione 2012 1 1 Data di registrazione 10 37AM 4 Visualizza Ges Deg Indicazione O Sti Modo di avanzamento on E 44 GS ug O L A Modo del flash 40 4 4 Ae Riduzione occhi rossi REAR WL 57 ss Bilanciamento del bianco automatico Modo di messa a fuoco 53 Lal i preimpostato Sum B personalizzato 7500K temperatura colore filtro A5 G5 colore 51 um 0 Ottimizzatore di gamma pon dinamica 53 HDR auto AUTO 53 Area AF 53 xl v G i Ei Et Stile Personale 53 Contrasto Saturazione Inseguimento oggetto 53 Le te e SL ON Rilevamento visi 53 Otturatore sorriso 53 3 3 3 Nitidezza Effetto immagine 53 e
36. tutti file Visione AVCHD Specifica stampa Specifica o annulla la specifica delle immagini per la funzione DPOF Impostaz DPOF Stampa data O O D12 9 Impostazioni volume Imposta il volume per la riproduzione di filmati Display riprod Imposta come riprodurre un immagine registrata con orientamento verticale Rotaz autom Rotaz man Menu Strumento scheda di memoria o H G mm 9 X Formatta Formatta la scheda di memoria Numero file Imposta il metodo utilizzato per assegnare i numeri dei file a fermi immagine e filmati MP4 Serie Ripristino Nome cartella Imposta il formato della cartella per i fermi immagine Formato stand Formato data Selez cartella REG Cambia la cartella selezionata per la memorizzazione dei fermi immagine e filmati MP4 60 Funzioni selezionate con il tasto MENU Nuova cartella Crea una nuova cartella per memorizzare fermi immagine e filmati MP4 Recupera DB immag Recupera il file di database delle immagini e consente la registrazione e la riproduzione Visual spazio scheda Visualizza il tempo di registrazione restante per i filmati e il numero di fermi immagine registrabili sulla scheda di memoria Menu di impostazione dell orologio o Ex D m 9uia Imp data ora Imposta la data e l ora nonch le impostazioni dell ora legale Impostaz fuso orari
37. 3 4 Flash 4 Flash Sine 13 2 13 Senz AE SC iris G i x i iion v v v 29 v A ic 36 v v v E sen al v v v M a 3 7 T v v Ml y v v v gt v E n al v AM v NC v szl elel em v Za m S v v v v P 35 V V V V A 35 v v v V S 35 v v v v M 35 v v v v HA 31 v 77 Ulteriori informazioni sulla fotocamera Guida all uso o La Guida all uso c che illustra in dettaglio come utilizzare la fotocamera inclusa nel CD ROM in dotazione Consultarla per istruzioni approfondite sulle numerose funzioni della fotocamera Per gli utenti Windows 1 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM 2 Fare clic su Guida all uso 3 Fare clic su Installa 4 Avviare Guida all uso o dal collegamento sul desktop Per gli utenti Mac 1 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM 2 Selezionare la cartella Handbook e copiare Guida all uso pdf memorizzato nella cartella IT sul computer 3 Al termine della copia fare doppio clic su Guida all uso pdf 78 Controllo del numero di immagini registrabili tempo di registrazione Dopo aver inserito una scheda di memoria nella fotocam
38. Disattiv Revis autom Visualizza l immagine acquisita dopo la ripresa Imposta la revisione automatica 10 sec 5 sec 2 sec Disattiv Tasto DISP monitor Consente di selezionare i modi di visualizzazione sullo schermo disponibili per lo schermo LCD che possono essere selezionati premendo DISP sul tasto di controllo Visual grafica Visualizza tutte info Nessuna info Livello Istogramma Per il mirino Tasto DISP mirino Consente di selezionare i modi di visualizzazione sullo schermo disponibili del mirino che possono essere selezionati premendo DISP sul tasto di controllo Visual grafica Visualizza tutte info Nessuna info Livello Istogramma Livello effetto contorno Intensifica i contorni delle aree a fuoco con un colore specifico nella messa a fuoco manuale Alto Medio Basso Disattiv Colore effetto contorno Imposta il colore utilizzato per la funzione di effetto contorno Rosso Giallo Bianco Visualizzaz Live View Imposta se visualizzare o meno l effetto di una funzione sullo schermo ad esempio l effetto del valore di compensazione dell esposizione Effet impos attivato Effet impos disattiv o 12 82 9 a Funzione tasto AEL Assegna la funzione desiderata al tasto AEL Comp esposiz Modo avanzam Modo flash Auto messa fuoco Area AF Rilevamento visi Otturatore sorriso Inquadr auto ritratti ISO Modo mis esp Compens flash Bilanc bianco DRO
39. Fermi immagine in 3D Filmato formato AVCHD Filmato formato MP4 Supporto di registrazione Dimensione immagine L Da x1 0 a x15 4 circa M Da x1 0 a x11 2 circa S Da x1 0 a x7 7 circa Compatibile JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 MPF Baseline RAW formato ARW2 3 esclusivo di Sony Compatibile MPO MPF Extended Disparity Image Compatibile con il formato AVCHD versione 2 0 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch dotata di Dolby Digital Stereo Creator Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Memory Stick PRO Duo scheda SD Terminali di ingresso uscita USB HDMI Terminale per microfono Terminale REMOTE Alimentazione generali Batteria utilizzata 86 miniB Hi Speed USB USB 2 0 Mini jack HDMI Mini jack stereo con Z 3 5 mm Batteria ricaricabile NP FM500H Dati tecnici Altro Microfono Stereo Altoparlante Mono Funzioni di stampa Compatibile Exif Print compatibile PRINT Image Matching III compatibile DPOF Dimensioni Circa 132 1 mm x 97 5 mm x 80 7 mm L A P parti sporgenti escluse Peso Circa 618 g batteria e Memory Stick PRO Duo incluse Circa 539 g solo corpo Temperatura di esercizio Da 0 C a 40 C Compatibilit dei dati delle immagini Questa fotocamera conforme allo standard universale DCF Design rule for Camera File system stabilito dalla JEITA Japan Electronics and Information Tec
40. HDR auto Stile personale Effetto immagine Dimens immagine Qualit AEL bloccato AEL sbloccato e AEL bloccato CJAEL sbloccato Inseguimento oggetto Blocco AF Anteprima diaframma Antep risultato ripresa Zoom Ingrand mes a fuo 58 Funzioni selezionate con il tasto MENU Tasto ISO Assegna la funzione desiderata al tasto ISO Comp esposiz Modo avanzam Modo flash Auto messa fuoco Area AF Rilevamento visi Otturatore sorriso Inquadr auto ritratti ISO Modo mis esp Compens flash Bilanc bianco DRO HDR auto Stile personale Effetto immagine Dimens immagine Qualit AEL bloccato AEL sbloccato e AEL bloccato AEL sbloccato Inseguimento oggetto Blocco AF Anteprima diaframma Antep risultato ripresa Zoom Ingrand mes a fuo Tasto di anteprima Seleziona il metodo da utilizzare per il tasto di esecuzione dell anteprima Antep risultato ripresa Anteprima diaframma Ingrand mes a fuo Tasto blocco mes fuoco Imposta la funzione del tasto di blocco della messa a fuoco dell obiettivo Blocco Fuoco Antep prof di cam Pulsante MOVIE Seleziona il modo appropriato per il tasto MOVIE Sempre Solo modo filmato 1 234 C m 9 a Compen obiett ombreg Compensa gli angoli ombreggiati dello schermo provocati dall obiettivo montato Automatico Disattiv Compen obiet aber cro Riduce la deviazione del colore agli angoli dello schermo provocata dall obiettivo mon
41. Home Fare doppio clic sul collegamento a Guida d aiuto PlayMemories Home sul desktop Oppure fare clic su start Tutti i programmi PlayMemories Home Guida d aiuto PlayMemories Home Pagina del supporto di PlayMemories Home solo in lingua inglese http www sony co jp pmh se 1aynduioo un ns auoizezzijensiA 69 Selezione del metodo per creare un disco di filmati possibile creare un disco da filmati AVCHD che sono stati registrati con questa fotocamera A seconda del tipo di disco gli apparecchi in grado di riprodurlo possono variare Selezionare il metodo adatto al proprio lettore di dischi Qui vengono descritti 2 modi per creare un disco di filmati creazione di un disco con un computer utilizzando PlayMemories Home o creazione di un disco con apparecchi diversi da un computer ad esempio un masterizzatore di DVD Impostazione di Tipo di disco uso registrazione disponibile Lettore PS FX FH Blu ray Apparecchi per la riprodu zione di dischi Blu ray f Lettore di dischi Blu ray ande v v v Sony PlayStation 3 e cosi immagini ad alta via definizione HD DVD Apparecchi per la riproduzione in formato AVCHD Perm antenerele Lettore di dischi Blu ray immagini ad alta i v Sony PlayStation 3 e cosi definizione HD via disco di registrazione AVCHD DVD Normali apparecchi per la riproduzione di DVD Lettore di DVD computer Perman
42. MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch quip de Dolby Digital Stereo Creator Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Film format MP4 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Support d enregistrement Memory Stick PRO Duo carte SD Bornes d entr e sortie USB MiniB Hi Speed USB USB 2 0 HDMI Miniprise HDMI Borne micro Miniprise st r o 3 5 mm Borne REMOTE Alimentation caract ristiques g n rales Batterie usag e Batterie rechargeable NP FM500H Divers Microphone St r o Enceinte Monophonique Caract ristiques d impression Compatible Exif Print compatible PRINT Image Matching III compatible DPOF Dimensions Environ 132 1 mm x 97 5 mm x 80 7 mm 5 1 4 pouces x 3 7 8 pouces x 3 1 4 pouces L H P parties saillantes non comprises Poids Environ 618 g 1 Ib 5 7 oz avec batterie et Memory Stick PRO Duo Environ 539 g 1 1b 2 9 oz corps uniquement FR66 Sp cifications Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Compatibilit des donn es d image Cet appareil est conforme la norme universelle DCF Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Lalecture sur un autre appareil d images enregistr es avec cet appareil et la lecture sur cet appareil d images enregistr es ou mont es sur un autre appareil ne sont pas garanties La conception et
43. Per riprodurre i filmati registrati con l impostazione 60p 28M PS 50p 28M PS su un disco Blu ray necessario disporre di un dispositivo compatibile con il formato AVCHD versione 2 0 un ns ajap auoizezzijensiA 71 Selezione del metodo per creare un disco di filmati Creazione di un disco con un apparecchio diverso da un computer possibile creare un disco con un registratore di dischi Blu ray e un masterizzatore di DVD Il tipo di disco che possibile creare dipende dall apparecchio utilizzato Apparecchio Tipo di disco Registratore di Blu ray Blu ray DVD Per creare un disco Blu ray 2 x oun DVD con qualit di immagine standard STD Qualit delle Qualit delle immagini ad immagini a alta definizione definizione HD standard STD Masterizzatore di DVD DVD DVD diverso da DVDirect Express Per creare un Eee disco di registrazione Qualit delle Qualit delle AVCHD o un DVD con immagini ad immagini a qualit di immagine alta definizione definizione standard STD HD disco di standard STD registrazione AVCHD Registratore con HDD e DVD cosi via Per creare un DVD con qualit di immagine standard STD Qualit delle immagini a definizione standard STD Note Per i dettagli su come creare un disco consultare le istruzioni per l uso dell apparecchio utilizzato Sesi crea un disco utilizzando Sony DVDirect
44. Regolare la messa a fuoco e riprendere i soggetti La fotocamera continua a scattare mentre viene tenuto premuto il pulsante di scatto AE prior La fotocamera registra le immagini continuativamente a una avan cont tele zoom velocit massima di circa 12 immagini al secondo La scala dello zoom minima della fotocamera viene impostata su 1 4 volte e le dimensioni dell immagine possono essere impostate su M o S AE prior La fotocamera registra le immagini continuativamente a una avan cont velocit massima di circa 10 immagini al secondo Le dimensioni dell immagine possono essere impostate su L opaffiosjepe ep ru Beuru aj aiapuaidi4 8109 39 Uso del flash Nei luoghi scuri l uso del flash consente di riprendere il soggetto luminosamente e contribuisce anche a evitare le vibrazioni della fotocamera Quando si riprende sotto la luce solare possibile utilizzare il flash per riprendere un immagine luminosa di un soggetto in controluce 1 Tasto Fn 4 Modo flash Selezionare l impostazione desiderata Per ulteriori informazioni sui modi del flash disponibili per ciascun modo di ripresa vedere a pagina 77 2 Premere il tasto 5 Tasto Il flash si apre con uno scatto In modo Auto intelligente Autom superiore o Selezione scena il flash si apre automaticamente se la quantit di luce insufficiente o il soggetto in controluce Il flash incorporato
45. S lection du mode d entrainement 44 S lection de l affichage d informations d enregistrement DISP 22 85 M 45 R glage de la taille de l image Taille d image Panorama taille cit erp UAR e RS Utilisation des fonctions de lecture Agrandissement d images see 48 Basculement vers l affichage de la liste des images 49 Visualisation des images sur un t l viseur 50 Liste des fonctions Fonctions pouvant tre activ es par les touches commutateurs ai S lection d une fonction avec la touche Fn Fonction 52 Fonctions pouvant tre s lectionn es par la touche Fn Fonction Fonctions s lectionn es avec la touche MENU Utilisation de la fonction de guide de l appareil Guide interne Conseil de prise de vue eere etnies Visualisation d images sur un ordinateur Utilisation avec votre ordinateur sss 65 Utilisation du logiciel i cese ettet en 67 S lection de la m thode de cr ation d un disque de films n 70 Divers En savoir plus sur l appareil Guide pratique de 78 V rification du nombre d images enregistrables de la dur e d enregistiemeht 5 ete tremens 79 brescia 83 Table des mati res Wi Remarques sur l utilisation de l appareil Proc dure de prise de vue Cet appareil dispose de 2 modes de contr le des sujets le mode cra
46. STD Pour plus de d tails sur la m thode de cr ation d un disque l aide de PlayMemories Home reportez vous Guide d assistance de PlayMemories Home Remarques Pour cr er des disques Blu ray avec PlayMemories Home vous devez installer un logiciel propri taire Pour plus de d tails reportez vous l URL suivante http support d imaging sony co jp BDUW La PlayStation 3 peut ne pas tre disponible dans certains pays r gions Les films enregistr s avec le r glage 60 28M PS 50p 28M PS 601 24M FX J 50i 24M FX ou 24p 24M FX 25p 24M FX dans R glage d enregistr sont convertis par PlayMemories Home afin de cr er un disque d enregistrement AVCHD Cette conversion peut prendre du temps En outre vous ne pouvez pas cr er un disque avec la qualit d image d origine Si vous souhaitez conserver la qualit d image d origine vous devez stocker vos films sur un disque Blu ray Pour lire des films enregistr s avec le param tre 60p 28M PS 50p 28M PS sur un disque Blu ray un appareil compatible avec le format AVCHD Ver 2 0 est requis Cr ation d un disque l aide d un p riph rique autre qu un ordinateur Vous pouvez cr er un disque l aide d un enregistreur de disque Blu ray et d un graveur DVD Le type de disque que vous pouvez cr er d pend du p riph rique utilis Anajeuip4o un Ins safieui p uoresijensiA 71 S lection de la m tho
47. afficher un conseil de prise de vue ou le guide interne Permet de supprimer les images Commutateur de mode de mise au point Permet de basculer entre l autofocus et la mise au point manuelle Touche d apergu Touche de loupe de mise au point V rifie le flou de l arri re plan Vous permet de v rifier le focus en agrandissant l image avant la capture 91 suoiuo sap ais S lection d une fonction avec la touche Fn Fonction Cette touche est utilis e pour r gler ou ex cuter des fonctions utilis es fr quemment pendant les prises de vue Appuyez sur la touche Fn 2 S lectionnez l l ment souhait l aide de A W lt gt sur le pav de commande puis appuyez sur le centre pour l ex cuter L cran de r glage s ouvre 3 En suivant le guide des remo op rations s lectionnez et validez la fonction d sir e e Multizones l S lect 0 Quit Guide des op rations Pour r gler l appareil photo directement partir de l cran des informations d enregistrement Faites pivoter la molette de commande sans appuyer sur le centre dans l tape 2 Vous pouvez r gler l appareil directement partir de l cran d informations d enregistrement FRE Fonctions pouvant tre s lectionn es par la touche Fn Fonction Les fonctions qui peuvent tre s lectionn es par la touche Fn sont les suiva
48. amp Effetto torna a schermo LCD immagine 51 3 Manopola di regolazione 9 Tasto di controllo immissione diottrica 27 Tasto AF Tasto Inseguimento Schermo LCD 73 oggetto 53 Sensore della luce 10 Tasto guida interna della fotocamera 63 Per la visualizzazione Tasto 1 Per la ripresa Tasto Fn Cancella 33 Funzione 52 53 Per la visualizzazione Tasto amp rotazione immagine 51 Non toccare direttamente questa parte Conchiglia oculare N O A gt 1 Tasto gt Riproduzione 32 12 Identificazione delle parti Lato superiore e a a e N 00 N O On A 2010 ejjap auoizeJedaJd Slitta portaccessori con blocco 9 Per la ripresa Tasto AEL automatico blocco AE 51 58 Tasto AV Tasto MENU 55 valore diaframma 51 Per la visualizzazione Tasto Q Tasto MOVIE 31 51 Zoom in allontanamento 48 Tasto FINDER LOD 51 Tasto Ez Indice immagini Tasto Esposizione 42 49 Tasto ISO 51 59 Segno della posizione del sensore dell immagine Per la ripresa Tasto ZOOM 51 Per la visualizzazione Tasto Zoom in avvicinamento 51 13 Identificazione delle parti Lati Parte inferiore 2
49. applications suivantes sont contenues dans le CD ROM fourni pour permettre une utilisation plus polyvalente des images prises avec l appareil e Image Data Converter Vous pouvez ouvrir des fichiers d image au format RAW PlayMemories Home Vous pouvez importer des images fixes ou des films enregistr s avec l appareil sur votre ordinateur afin de pouvoir les visionner et utiliser diff rentes caract ristiques ad quates pour am liorer les images que vous avez captur es Pour des remarques d taill es sur l installation reportez vous aussi la page 67 Remarques Utilisez Image Data Converter pour lire des images RAW PlayMemories Home n est pas compatible avec les ordinateurs Mac Lorsque vous lisez des images sur des ordinateurs Mac utilisez le logiciel d application appropri fourni avec l ordinateur Mac Environnement mat riel et logiciel recommand Windows L environnement suivant est recommand pour utiliser le logiciel fourni et importer des images via une connexion USB Syst me Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 d exploitation Windows 7 SP1 pr install PlayMemories Processeur Intel Pentium III 800 MHz ou plus rapide Home Pour la lecture l dition de films haute d finition Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus rapide Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus rapide Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou plus rapide HD FX FH Intel Core 2 Duo 2 40 GH
50. appuyant sur le levier de verrouillage avec l extr mit de la batterie Levier de verrouillage 3 Fermez le couvercle A A Kf 4 Ouvrez le couvercle de la ES carte m moire en le faisant 9 o glisser 9 y LTT FR20 Insertion de la batterie carte m moire vendues s par ment 5 Ins rez une carte m moire Angle rainur orient comme sur d 0 Vo gt l illustration ins rez la carte m moire jusqu au d clic V rifiez que l angle rainur est bien orient 6 Fermez le couvercle lo Co gt 4 ES reyedde ap uoneiedaiq Pour retirer la batterie teignez l appareil Glissez le levier de verrouillage dans la direction de la fl che 10 secondes apr s avoir teint la cam ra ensuite enlevez le pack de la batterie Veillez ne pas faire tomber la batterie Levier de verrouillage Pour retirer la carte m moire V rifiez que le t moin d acc s est teint puis ouvrez le couvercle et appuyez une fois sur la carte m moire Pour v rifier le niveau de la batterie restant La batterie fournie est une batterie au lithium ion qui poss de des fonctions pour l change d informations concernant les conditions d utilisation de votre appareil Le temps de batterie restant s affiche sous la forme d un pourcentage selon les conditions d utilisation de votre appareil 21 Insertion de la batterie carte m moire vendues s par ment
51. circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Indice Note sull uso della fotocamera sss 7 Preparazione della fotocamera Controllo dei componenti in dotazione Identificazione delle parti Caricamento della batteria ss Inserimento della batteria scheda di memoria in vendita separatamente Montaggio di un obiettivo Accensione della fotocamera e impostazione dell orologio Prima della ripresa Regolazione del mirino in base all acuit visiva regolazione diottrica uses 27 Come mantenere correttamente la fotocamera 27 Ripresa e visione delle immagini Ripresa di fermi immagine Registrazione di filmati Riproduzione delle immagini Cancellazione delle immagini cancella Come riprendere le immagini in modo da adalsoggetto Regolazione dall angolazione dello schermo LCD 34 Ripresa con vari modi di ripresa i Autom superiore SCN Selezione scena 37 ET Panoramica ad Panoram ad arco 3D Uso delle funzioni di ripresa Usd eine Regolazione della luminosit dell immagine Y Gy Selezione del modo di avanzamento Commutazione della visualizzazione di informazioni sulla registrazione DISP sss 45 Impostazione della
52. dei filmati Attiv Disattiv Espos lunga NR Imposta l elaborazione della riduzione dei disturbi per le riprese in cui il tempo di otturazione sar di 1 secondo o pi lungo Attiv Disattiv ISO alta NR Imposta l elaborazione della riduzione dei disturbi per le riprese ad alta sensibilit Alta Normale Basso Comando flash Imposta il metodo per stabilire l intensit del lampo del flash Flash ADI Pre flash TTL Illuminatore AF Imposta l illuminatore AF che illumina una scena buia per facilitare la messa a fuoco Automatico Disattiv Spazio colore Modifica la gamma dei colori riproducibili sRGB AdobeRGB DI 251 4 DI 9 A SteadyShot Imposta la funzione SteadyShot Attiv Disattiv Lista consigli ripresa Consente di accedere a tutti i consigli per le riprese 56 Funzioni selezionate con il tasto MENU Menu per la ripresa di filmati O mix gt mu a A Formato file Consente di selezionare il formato file per i filmati AVCHD MP4 Impostazione registraz Consente di selezionare la dimensione dei fotogrammi del filmato registrato 60i 24M FX 50i 24M FX 60i 17M FH 50i 17M FH 60p 28M PS 50p 28M PS 24p 24M FX 25p 24M FX 24 17M FH 25p 17M FH 1440x1080 12M VGA 3M Registrazione audio Imposta se registrare o meno l audio quando si riprende un filmato Attiv Disattiv Riduz rumore vento
53. di controllo al centro Selezionare una pagina del menu Selezionare una voce sul menu Menu per la ripresa di fermi immagine 12353 OG gt e 9g A Dimens immagine Consente di selezionare la dimensione dei fermi immagine L 16M M 8 4M S 4 0M quando Rapp aspetto impostato su 3 2 L 14M M 7 1M S 3 4M quando Rapp aspetto impostato su 16 9 Rapp aspetto Consente di selezionare il rapporto di aspetto per i fermi immagine 3 2 16 9 Qualit Imposta la qualit dell immagine per i fermi immagine RAW RAW amp JPEG Fine Standard Foto panor dimens Consente di selezionare la dimensione delle immagini panoramiche Standard Ampia mount o2ua 3 Foto panor direz Imposta la direzione di ripresa per le immagini panoramiche Destra Sinistra Su Gi Pan 3D dimen imm Consente di selezionare la dimensione delle immagini in 3D 16 9 Standard Ampia Pan 3D direzione Imposta la direzione di ripresa per le immagini in 3D Destra Sinistra 55 Funzioni selezionate con il tasto MENU oi12 HH OG DD 9 A Zoom Immag nitida Esegue lo zoom di un immagine con una qualit pi elevata rispetto allo zoom digitale Attiv Disattiv Zoom digitale Esegue lo zoom di un immagine con un ingrandimento pi alto rispetto a rispetto a Zoom immagine nitida Questa funzione pu essere disponibile anche per la registrazione
54. di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit m ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Se la forma della spina non si adatta alla presa di corrente usare un adattatore accessorio per spina con la configurazione corretta per la presa di corrente AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batt
55. dimensione dell immagine Dimens immagine Foto panor diens uere tos tee rogo e rep 46 Uso delle funzioni di riproduzione Ingrandimento delle immagini Passaggio alla visualizzazione dell elenco delle MAR PR EM 49 Visualizzazione delle immagini su uno schermo teleVisivO oreet eie eR 50 Elenco delle funzioni Funzioni che possono essere utilizzate con i tasti o il commutatore Co Selezione di una funzione con il tasto Fn funzione 52 Funzioni che possono essere selezionate con il tasto Fn Funzione Funzioni selezionate con il tasto MENU Uso della funzione di guida della fotocamera Guida interna della fotocamera Consiglio per la ripresa sese Visualizzazione delle immagini su un computer Uso conil computer use ab eee meo eene 65 Uso debsoftWate cete 67 Selezione del metodo per creare un disco di filmati 70 Altro Elenco delle icone sullo schermo Funzioni disponibili per ciascun modo di ripresa 2 Modi del flash disponibili sss Ulteriori informazioni sulla fotocamera Guida all uso oi 78 Controllo del numero di immagini registrabili tempo di registrazione Dati tecnici Indice analitico Note sull uso della fotocamera Procedura di ripresa Questa fotocamera dispone di 2 modalit per visualizzare i soggetti la modalit schermo LCD che utilizza lo schermo LC
56. du pav de commande 6 V rifiez que Entrer est s lectionn puis appuyez sur le centre du pav de commande Pour annuler l op ration de r glage de date heure Appuyez sur la touche MENU Pour r gler de nouveau la date et l heure Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois l cran de r glage de la date et de l heure s ouvre automatiquement La fois suivante configurez la date et l heure depuis le menu Touche MENU 9 1 R g date heure Pour reconfigurer la zone Vous pouvez r gler la zone o vous utilisez l appareil Cela vous permet de r gler la zone locale lorsque vous utilisez l appareil l tranger Touche MENU 9 1 R glage zone Conservation du r glage de la date et de l heure Cet appareil comporte une batterie interne rechargeable pour la conservation de la date de l heure et des autres r glages lorsque l appareil est allum ou teint ou lorsque la batterie est install e ou pas reyedde ap uoneiedaiq 27 Avant toute prise de vue R glage du viseur l acuit visuelle correction dioptrique Ajustez le s lecteur de r glage dioptrique pour votre vue jusqu ce que l affichage apparaisse clairement dans le viseur Si vous ne pouvez pas voir tout l cran dans le viseur vous pouvez changer l chelle de l cran du viseur page 57 Remarque Vous ne pouvez pas utiliser de fixation de correction dioptrique vendue s par ment avec c
57. forcella possibile riprendere pi immagini spostando l esposizione verso il lato positivo o negativo pagina 44 Nota Questa voce non pu essere impostata quando il modo di esposizione impostato su Auto intelligente Autom superiore o su Selezione scena izunj gen p esaidi I 43 y u Selezione del modo di avanzamento E possibile utilizzare un modo di avanzamento adatto ai propri scopi ad esempio l avanzamento a ripresa singola l avanzamento continuo o la ripresa a forcella a sul tasto di controllo gt Selezionare il modo desiderato C Ripresa singola Questo modo viene utilizzato per le normali riprese Scatto Multiplo La fotocamera registra le immagini continuativamente Autoscatto L autoscatto a 10 secondi comodo quando il fotografo appare in una foto mentre l autoscatto a 2 secondi comodo per ridurre la vibrazione della fotocamera Esp forc possibile riprendere 3 immagini ciascuna con gradi diversi cont di esposizione 5 Esp a forc possibile riprendere 3 immagini uno scatto alla volta singola ciascuna con gradi diversi di esposizione EXIWB Esp forc In base al bilanciamento del bianco selezionato e alla WB temperatura colore o al filtro colore vengono scattate 3 immagini con il bilanciamento del bianco variato Telecomando possibile riprendere utilizzando i tasti SHUTTER e 2SEC l otturatore vi
58. l immagine prima dello scatto 51 mount o2ua 3 Selezione di una funzione con il tasto Fn funzione Questo tasto viene utilizzato per impostare o eseguire funzioni utilizzate di frequente nelle riprese 1 Premere il tasto Fn 2 Selezionare la voce desiderata con A V P sul tasto di controllo quindi premere il tasto centrale 6 per eseguirla Viene visualizzata la schermata di impostazione 3 Seguendo la guida operativa CUPIT selezionare ed eseguire la funzione desiderata 5 Multisegmento Seleziona Uscita Guida operativa Per impostare la fotocamera direttamente dalla schermata delle informazioni di registrazione Ruotare la manopola di controllo senza premerla al centro al punto 2 possibile impostare la fotocamera direttamente dalla schermata delle informazioni di registrazione 52 Funzioni che possono essere selezionate con il tasto Fn Funzione Le funzioni che possibile selezionare con il tasto Fn sono le seguenti Selezione scena Consente di selezionare un modo appropriato tra le preimpostazioni di Selezione scena per adattarsi alle condizioni di ripresa Ritratti Eventi sportivi Macro Paesaggi Tramonto Scena notturna Crepuscolo senza treppiede Ritratto notturno Filmato Seleziona il modo di esposizione per adattarlo al soggetto o all effetto in questione e registra i filmati P A S M
59. la data e l ora Per spegnere la fotocamera impostarlo su OFF 2 Verificare che Immissione sia selezionato sullo schermo LCD quindi premere il tasto di controllo al centro 2134189010 ejjap auoizeJedaJd 3 Selezionare il proprio fuso orario con lt gt sul tasto di controllo quindi premere quest ultimo al centro 4 Selezionare ciascuna voce lt gt e impostare il valore numerico con A V Ora legale Attiva o disattiva l impostazione dell ora legale Formato data Seleziona il formato di visualizzazione della data Mezzanotte viene indicata come 12 00 AM e mezzogiorno come 12 00 PM Imp data ora Ora legale A 2012 1 00 jam v Formato data 4 Seleziona Regola 6 Immissione 25 Accensione della fotocamera e impostazione dell orologio 5 Ripetere il punto 4 per impostare altre voci quindi premere il tasto di controllo al centro 6 Verificare che Immissione sia selezionato quindi premere il tasto di controllo al centro Per annullare l operazione di impostazione della data ora Premere il tasto MENU Per impostare di nuovo la data e l ora Quando si accende la fotocamera per la prima volta viene visualizzata automaticamente la schermata di impostazione della data ora Successivamente possibile impostare la data e l ora dal menu Tasto MENU 1 Imp d
60. les sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis Chargeur de batterie Batterie Chargeur de batterie BC VM10A Entr e nominale 100 V 240 V CA 50 60 Hz 9 W Sortie nominale 8 4 V CC 0 75 A Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 104 F Plage de temp rature de rangement 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions maximales Environ 70 mm x 25 mm x 95 mm 2 7 8 pouces x 1 pouce x 3 3 4 pouces L H P Poids Environ 90 g 3 2 oz Batterie rechargeable NP FM500H Batterie usag e Batterie au lithium ion Tension maximale 8 4 V CC Tension nominale 7 2 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 2 0 A Capacit Habituelle 11 8 Wh 1 650 mAh Minimale 11 5 Wh 1 600 mAh Dimensions maximales Environ 38 2 mm x 20 5 mm x 55 6 mm 1 9 16 pouce x 13 16 pouce x 2 1 4 pouces L H P Poids Environ 78 g 2 8 oz 87 SE Sp cifications DT 18 55mm DT 55 200mm DT 18 135mm Nom Nom du mod le F3 5 5 6 SAM F4 5 6 SAM F3 5 5 6 SAM SAL1855 SAL55200 2 SAL18135 quivalent de la focale 35 mm mm 27 82 5 82 5 300 27 202 5 Groupes l ments d objectif 7 8 9 13 11 14 Angle de vue 76 29 29 8 76 12 Mise au point minimale m 0 25 0 82 0 95 3 2 0 45 1 48 pieds Grossissement maximal X 0 34 0 29 0 25 Nombre F minimal f 22 36 f 32 45 f 22 36 Diam tre de filtre mm 55 35 62 Dimensi
61. menu un guide correspondant la fonction ou au r glage s lectionn e apparait automatiquement S lectionnez des fonctions ou r glages non disponibles sur l cran Fn puis Touche Guide appuyez au centre du pav de commande la configuration appropri e permettant de les activer est indiqu e Conseil de prise de vue L appareil affiche les conseils de prise de vue en fonction du mode de prise de vue s lectionn 1 Appuyez sur la touche Guide Sea 5 interne lorsque les informations d enregistrement s affichent g Une liste de conseils de prise de vue en Touche Guide interne fonction du sujet en cours appara t automatiquement 2 S lectionnez le conseil de prise de vue souhait l aide de A Y sur le pav de commande puis appuyez au centre du pav de commande Le conseil de prise de vue s affiche Vous pouvez faire d filer l cran avec A V Vous pouvez s lectionner l l ment avec P 63 SUO 9U0 sap ais Utilisation de la fonction de guide de l appareil Pour acc der tous les conseils de prise de vue Vous pouvez effectuer une recherche dans tous les conseils de prise de vue partir du menu Utilisez cet l ment si vous souhaitez lire des conseils de prise de vue que vous avez d j lus Touche MENU if 3 Conseils pr prise vue S lectionner le conseil de prise de vue d sir FR64 Utilisation avec votre ordinateur Les
62. messa fuoco 199 Autom superiore Autoscatto Bilanc bianco Blocco AE Collegam USB Compen obiett Compens flash Compensazione dell esposizione 42 Consiglio per la ripresa 64 Creazione di dischi Crepuscolo senza treppiede D Display riprod E Effetto contorno Effetto immagine Esp forc Esposiz manuale Estraz imm Auto sup Eye Start 57 F Flash disattiv Formato file Formatta Funzione tasto AEL Fuoco manuale G Illuminatore AF ee Image Data Converter Immagine ingrandita Impost FINDER Impostare l orologio Impostaz fuso orario Impostaz DPOF Impostazione data ora Impostazione registraz Impostazioni volume Indice e ssisseireniisses Ingrandimento messa a fuoco 51 Inizializza Inquadr auto ritratti Inseguimento oggetto Lunghezza focale Macro Menu Indice analitico Modo AE prior avan cont 39 Modo di avanzamento Modo flash Modo mis esp Modo pulizia Modo visione N Nome cuttell eie sec 60 Numero di immagini registrabili 79 Obiettivo eee 16 Ott gamma din 54 P PACS a ERES Panoramica ad arco PlayMemories Home Prima tendina elettronica dell otturatore
63. non si apre anche se si preme il tasto 4 3 Quando il flash ha completato la carica effettuare la ripresa del soggetto Le lampeggiante il flash si sta caricando Quando l indicatore lampeggia non possibile far scattare l otturatore Indicatore 4 e flash in carica 5e illuminato il flash stato caricato ed pronto a scattare Quando si preme a met il pulsante di scatto in condizioni di scarsa illuminazione e in modo di messa a fuoco automatica il flash potrebbe venire fatto scattare per aiutare a mettere a fuoco un soggetto Muminatore AF 40 Uso del flash G Flash disattiv Non scatta anche se il flash incorporato si apre Non possibile selezionare questa voce quando la manopola del modo impostata su P A S o M Tuttavia il flash non scatta se non viene tirato su A Flash autom Scatta se buio o in controluce 4 Flash forzato Scatta ogni volta che si fa scattare l otturatore Sinc Lenta SLOW Scatta ogni volta che si fa scattare l otturatore La ripresa con sincronizzazione lenta consente di scattare un immagine chiara sia del soggetto che dello sfondo rallentando il tempo di otturazione A 2 tendina Scatta un attimo prima che l esposizione venga completata ogni volta che si fa scattare l otturatore amp Senza cavo Fa scattare un flash esterno in vendita separatamente staccato dalla fotocamera e lontan
64. per l Italia A Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate
65. requis Pour lire le disque cr Blu ray un appareil compatible avec le format AVCHD Ver 2 0 est requis FR7 2 Liste des ic nes sur l cran Aff graphique Ecran LCD Pi T o a FINE 28 210 1 tn Ek LS 1 FINE oe e Se Pa or E Mise au pt continue or 1 250 F3 5 E4 0 0 150400 3 H Pour la lecture affichage des 1 Affichage Indication ihi Mode d exposition 36 Ic nes de reconnaissance de sc ne 30 37 Carte m moire 20 T l chargement 61 Nombre restant d images enregistrables E Ratio d aspect des images informations de base fixes 55 ED Panorama 3D par 1 1 100 0003 E d FINE DPOF balayage 39 16M 8 4M Taille des images fixes 4 0M 14M 46 7 1M 3 4M duna WIDE 3 2012 1 1 wam 8047 STD 16 9 RAW Qualit d image des RAW J images fixes 55 FINE STD 60p 601 240 Vitesse de d filement des 50 50i 25p films 56 T3 Liste des ic nes sur l cran FR74 Affichage Indication Affichag
66. ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage bm Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les utilisateurs au Royaume Uni Une fiche moul e conforme BS 1363 est install e sur cet quipement pour votre s curit et commodit Si le fusible dans la fiche fournie doit tre remplac un fusible de m me amp rage que celui fourni et approuv par ASTA ou BSI BS 1362 c est dire portant une marque ou 9 doit tre utilis Si la fiche fournie avec cet quipement comporte un couvercle de fusible d tachable assurez vous de remettre en place le couver
67. riquadro dell oculare a 1 m Quando Ingrandimento mirino impostato su Standard circa 25 2 mm dall oculare 20 1 mm dal riquadro dell oculare a 1 m Regolazione diottrica Da 4 0 m a 3 0 m diottria Monitor LCD Pannello LCD Tipo TFT da 7 5 cm tipo 3 0 Numero complessivo di punti 921 600 punti 640 x 3 RGB x 480 Controllo dell esposizione Cellula di misurazione Sensore CMOS Exmor Metodo di misurazione Misurazione valutativa a 1 200 zone Gamma di misurazione Da 2 EV a 17 EV nei modi Multisegmento Prevalenza al centro Spot a una sensibilit equivalente a ISO 100 con obiettivo F1 4 Sensibilit ISO indice di esposizione consigliato Fermi imagine AUTO ISO 100 3 200 da ISO 100 a 16 000 per incrementi di 1 EV Filmati AUTO equivalente a ISO 100 3 200 da equivalente a ISO 100 a 3 200 per incrementi di 1 EV Compensazione dell esposizione 3 0 EV in incrementi di 1 3 EV 84 Dati tecnici Otturatore Tipo Gamma dei tempi Controllato elettronicamente a spostamento trasversale verticale tipo a piano focale Fermi imagine da 1 4 000 di secondo a 30 secondi BULB Filmati da 1 4 000 di secondo a 1 4 di secondo incrementi di 1 3 fino a 1 60 in modo AUTO Tempo di sincronizzazione del flash Flash incorporato N G del flash Tempo di ricarica Copertura del flash Compensazione del flash Portata del flash Ripresa continua Velocit
68. tre contraire aux dispositions l gales aff rentes Images utilis es dans ce manuel Les photos utilis es comme exemples dans ce manuel sont des images reproduites et non de vraies photos prises avec cet appareil propos des sp cifications techniques d crites dans ce manuel Les donn es concernant les performances et les sp cifications sont d finies dans les conditions suivantes sauf mention contraire dans ce manuel une temp rature ambiante de 25 C 77 F et avec une batterie charg e pendant 1 heure apr s extinction du t moin CHARGE Nom du mod le Ce manuel traite de plusieurs mod les ournis avec diff rents objectifs Le nom du mod le varie en fonction de objectif fourni Le mod le disponible varie en fonction des pays r gions Nom du mod le Objectif SLT A57 SLT A57K DT18 55 mm SLT A57M DT18 135 mm SLT A57Y DT18 55 mm et DT55 200 mm V rification des l ments fournis Commencez par v rifier le nom du mod le de votre appareil page 10 Les accessoires fournis varient en fonction du mod le Le chiffre entre parenth ses indique le nombre d unit s Accessoires courants Bouchon de bo tier 1 mont Appareil photo 1 sur l appareil Chargeur de batterie BC VMIOA 1 Eilleton de viseur 1 mont sur l appareil CD ROM 1 Logiciel d application pour l appareil a Guide pratique de a Mode d emploi 1 ce manuel
69. uso dell apparecchio collegato o del software utilizzato insieme alla fotocamera La vista dei bambini sempre delicata specialmente per i bambini di et inferiore a 6 anni Prima di consentire ai bambini di guardare immagini in 3D consultarsi con un esperto ad esempio un pediatra o un oftalmologo Assicurarsi che i propri bambini seguano le precauzioni indicate sopra Nessun risarcimento per il contenuto della registrazione Il contenuto della registrazione non pud essere risarcito se la registrazione o la riproduzione non possibile a causa di un malfunzionamento della fotocamera o di una scheda di memoria e cosi via Consiglio per il backup Per evitare il rischio di eventuali perdite dei dati copiare sempre i dati eseguirne il backup su un altro supporto Note sullo schermo LCD sul mirino elettronico sull obiettivo e sul sensore delle immagini Lo schermo LCD e il mirino elettronico sono fabbricati utilizzando una tecnologia ad altissima precisione pertanto oltre il 99 99 dei pixel operativo per l uso effettivo Tuttavia potrebbero essere presenti dei minuscoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi che appaiono costantemente sullo schermo LCD e nel mirino elettronico Questi punti sono normali nel processo di fabbricazione e non hanno effetto in alcun modo sulle immagini Non mantenere la fotocamera afferrandola dallo schermo LCD Non esporre la fotocamera alla luce solare o rip
70. 45 Fattore di ingrandimento 0 34 0 29 0 25 massimo X F stop minimo f 22 36 f 32 45 f 22 36 Diametro del filtro mm 55 55 62 Dimensioni diametro massimo x altezza 69 5x69 71 5x85 76x86 approssimativi in mm En approssimativo 210 305 398 1188 Dati tecnici valori della lunghezza focale equivalente nel formato 35 mm e del campo visivo sono basati su una Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile dotata di sensore di immagine in formato APS C La distanza minima di messa a fuoco la distanza pi breve dal sensore dell immagine al soggetto Questo obiettivo dotato di codificatore di distanza Il codificatore di distanza consente una misurazione pi accurata ADI mediante l uso di un flash per ADI A seconda del meccanismo dell obiettivo la lunghezza focale potrebbe cambiare insieme a qualsiasi modifica della distanza di ripresa La lunghezza focale presume che l obiettivo venga messo a fuoco su infinito La posizione di infinito consente una minima regolazione per compensare lo scostamento della messa a fuoco provocato dai cambiamenti di temperatura Per riprendere un soggetto alla distanza di infinito nel modo MF utilizzare il mirino e impostare la messa a fuoco Informazioni sulla lunghezza focale L angolazione delle foto di questa fotocamera pi stretta di quella delle fotocamere in formato 35 mm possibile trovare l equivalente approssimativo della lunghezza focale di una fotoc
71. 6 17 DT 18 135mm F3 5 5 6 SAM Fourni avec le SLT A57M 2 Bague de mise au point Bague de zoom chelle de focale Index de focale Contacts d objectif ol Ou o N Commutateur de mode de mise au point 7 Taquet de montage 8 Index du pare soleil 9 Commutateur de verrouillage lajedde ap uoneiedaiq du zoom Les DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM DT 55 200mm F4 5 6 SAM DT 18 135mm F3 5 5 6 SAM sont con us pour les appareils photo Monture A Sony mod les quip s d un capteur d image au format APS C Vous ne pouvez pas utiliser ces objectifs sur des appareils photo 35 mm Pour les objectifs autres que DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM DT 55 200mm F4 5 6 SAM DT 18 135mm F3 5 5 6 SAM reportez vous au mode d emploi fourni avec l objectif 17 Charge de la batterie Lors de la premi re utilisation de l appareil assurez vous de recharger la batterie NP FM500H InfoLITHIUM fournie La batterie InfoLITHIUM peut tre charg e m me lorsqu elle n a pas t compl tement puis e Elle peut galement tre utilis e lorsqu elle n a pas t compl tement charg e Le pack de batterie se d charge petit petit m me lorsque vous ne l utilisez pas Pour viter de rater une occasion de prendre une photo v rifiez le nivea
72. C Eye Fi est une marque de Eye Fi Inc MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association gt et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Adobe est une marque d pos e ou une marque d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis ou dans d autres pays Les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont g n ralement des marques ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Notez que les marques TM ou ne sont pas toujours utilis es dans ce manuel Works with lt A PlayStatione3 Profitez encore davantage de votre PlayStation 3 en t l chargeant l application pour PlayStation 3 partir du PlayStation Store selon les disponibilit s Sp cifications L application pour PlayStation 3 requiert un compte PlayStation Network et le t l chargement de l application Accessible dans les zones o le PlayStation Store est disponible D OI SERIES MEMORY STICK 2 AVCHD Progressive 91 Table des mati res Nombre ID aede PERSE 39 A Activit s sportives 38 AE priorit avance continue 40 Affichage d informations d enregistrement 45 Affichage instantan 58 Affichage lecture 60 Auto intelligent 30 Auto sup Extract image Auto sup Pr vue continu
73. D e la modalit mirino che utilizza il mirino L immagine registrata potrebbe risultare diversa da quella controllata dall utente prima della registrazione Note sulle funzioni disponibili con la fotocamera Per controllare se sia un apparecchio compatibile con il formato 1080 60i o un apparecchio compatibile con il formato 1080 50i controllare i simboli seguenti sulla parte inferiore della fotocamera Apparecchio compatibile con il formato 1080 60i 60i Apparecchio compatibile con il formato 1080 50i 50i Questa fotocamera compatibile con i filmati in formato 1080 60p o 50p A differenza delle normali modalit di registrazione utilizzate fino ad oggi che registrano con un sistema interlacciato questa fotocamera registra utilizzando un sistema progressivo Questo aumenta la risoluzione e fornisce un immagine pi fluida e pi realistica Durante la visione su monitor compatibili 3D delle immagini 3D registrate con la fotocamera si potrebbero avvertire sintomi fastidiosi quali affaticamento degli occhi nausea o un senso di stanchezza Quando si guardano immagini in 3D si consiglia di fare delle pause a intervalli regolari Poich l esigenza o la frequenza delle pause variano da una persona all altra l utente dovrebbe decidere personalmente quando effettuarle Qualora si avverta un malore interrompere la visione delle immagini in 3D econsultare un medico se necessario Inoltre consultare le istruzioni per l
74. FEO Fonctions pouvant tre activ es par les touches commutateurs Vous pouvez r gler ou activer diverses fonctions avec ces touches commutateurs Pour conna tre l emplacement des touches commutateurs reportez vous Identification des pi ces page 12 Touche 4 Permet de sortir le flash Touche Permet de corriger l exposition Touche ISO Permet de r gler la sensibilit ISO Touche FINDER LCD Permet de basculer l affichage entre l cran LCD et le viseur Touche MENU Permet d afficher l cran du menu pour le r glage de l l ment du menu Touche MOVIE Permet d enregistrer des films Touche AEL Touche AV Permet de fixer l exposition de l ensemble de l cran Touche E Z Touche Q Permet de d finir la valeur d ouverture Affiche plusieurs images sur l cran simultan ment Permet de diminuer une image qui a t agrandie pour la visualisation Touche ZOOM Touche Agrandit et capture le sujet en utilisant le zoom de l appareil ZOOM Permet d agrandir une image pour la visualisation Touche Fn Touche Permet d afficher l cran de r glage de la fonction r gl e l aide de la touche Fn Permet de faire pivoter les images Pav de commande Permet de r gler les fonctions suivantes Affichage Balance des blancs Entrainement Effet de photo et Autofocus Touche gt Permet de lire les images Touche Touche mm Permet d
75. HDMI Permet d utiliser l appareil depuis un t l viseur prenant en charge BRAVIA Sync ON OFF o Ex 9Qwi123 R glages t l chargt Permet de r gler la fonction de t l chargement de l appareil lors de l utilisation d une carte Eye Fi ON OFF Connexion USB Permet de r gler la m thode de connexion USB Auto Stock de mass MTP Signal sonore Permet de r gler si le signal sonore doit tre utilis une fois la mise au point effectu e ou lorsque le retardateur fonctionne ON OFF Mode nettoyage Permet de lancer le mode de nettoyage du capteur d image S affiche lorsqu une carte Eye Fi vendu s par ment est ins r e dans l appareil 61 SUO1 9UO sap ais Fonctions s lectionn es avec la touche MENU E prj m 9NM 123 Version Permet d afficher la version du logiciel de l appareil N Langue Permet de s lectionner la langue Guide s l de mode Active ou d sactive le guide du s lecteur de mode explication de chaque mode de prise de vue ON OFF Mode D mo Permet d activer ou de d sactiver la lecture de d monstration d un film ON OFF Initialiser Permet de restaurer les r glages par d faut R tablir d faut R init mode Enr R init perso FR62 Utilisation de la fonction de guide de l appareil Lorsque vous appuyez sur la touche TA Guide interne sur l cran Fn ou l cran de
76. Valeur d ouverture Vitesse d obturation ana ap asud ap suonpuo sap up Een 49 R glage de la taille de l image Taille d image Touche MENU f 1 Taille d image S lectionner la taille d sir e Ratio d aspect 3 2 Taille image Consignes d utilisation L 16M 4912 x 3264 pixels Pour les impressions jusqu au format A3 M 8 4M 3568 x 2368 pixels Pour les impressions jusqu au format A4 S 4 0M 2448 x 1624 pixels Pour les impressions jusqu au format L 2L Ratio d aspect 16 9 Taille image Consignes d utilisation L 14M 4912 x 2760 pixels Pour la visualisation sur un M 7 1M 3568 x 2000 pixels t l viseur haute d finition S 3 4M 2448 x 1376 pixels Remarque Lorsque vous s lectionnez une image RAW avec Qualit la taille de l image RAW correspond L Cette taille n est pas indiqu e sur l cran Panorama taille Vous pouvez r gler la taille d image des images panoramiques La taille d image varie selon le r glage de la direction de prise de vue page 55 Touche MENU f 1 Panorama taille ou Pan 3D Taille image S lectionnez la taille souhait e 46 R glage de la taille de l image Panorama taille Standard Panorama orient est r gl sur Haut Bas 3872 x 2160 Panorama orient est r gl sur Droite Gauche 8192 x 1856 Large Panorama orient est r g
77. a Fare attenzione a non lasciar cadere la batteria Leva di blocco Per rimuovere la scheda di memoria Verificare che l indicatore luminoso di accesso non sia illuminato quindi aprire il coperchio e premere la scheda di memoria una volta Per controllare il livello di carica residua della batteria La batteria in dotazione una batteria a ioni di litio che dispone di funzioni per scambiare informazioni con la fotocamera relativamente alle condizioni di funzionamento Il tempo restante della batteria in percentuale viene visualizzato in base alle condizioni d uso della fotocamera 1120 Inserimento della batteria scheda di memoria in vendita separatamente Livello di zzz Zd e ee CA S carica della Non pi possibile batteria Alto m Basso scattare altre foto Schede di memoria disponibili Le schede di memoria seguenti sono compatibili con questa fotocamera Tuttavia non garantito il funzionamento di tutte le schede di memoria con questa fotocamera 2010 ejjap auoizeJedaJd eR 5 Fermi A In questo Tipi di schede di memoria immagine Filmati manuale Memory Stick PRO Duo V Mark2 Memory Stick Memory Stick PRO HG Duo y v PRO Duo Scheda di memoria SD di Classe 4 o v superiore Scheda di memoria SDHC v di Classe 40 Scheda SD superiore Scheda di memoria SDXC di Classe 4 o v superiore Non po
78. a 16000 53 mount ajjap o2ua 3 Funzioni che possono essere selezionate con il tasto Fn Funzione Modo mis esp Consente di selezionare il metodo di misurazione della luminosit Multisegmento Prev al centro Spot Compens flash Regola l intensit del lampo del flash da 42 0 EV a 22 0 EV Bilanc bianco Regola la tonalit di colore delle immagini WB automatico Luce giorno Ombra Cielo coperto A incandesce Fluor bianca calda Fluor bianca fredda Fluor bianca diurna Fluor luce giorno Flash T colore Filtro Personalizzato DRO HDR auto Compensa automaticamente luminosit e contrasto Disattiv Ott gamma din HDR auto Stile personale Consente di selezionare l elaborazione desiderata dell immagine Standard Vivace Ritratti Paesaggi Tramonto Bianco e nero Effetto immagine Riprende con l effetto filtro desiderato per ottenere un espressivit pi notevole Disattiv Fotocamera giocattolo Colore pop Posterizzazione Foto d epoca High key tenue Colore parziale Mono alto contrasto Lievemente sfocato Dipinto HDR Mono sfuma ricche Miniature 54 Funzioni selezionate con il tasto MENU possibile eseguire le impostazioni di base per la fotocamera nel loro insieme o eseguire funzioni quali ripresa riproduzione o altre operazioni Premere il tasto MENU impostare la voce desiderata con A W lt sul tasto di controllo quindi premere il tasto
79. a con vari modi di ripresa Impostare la manopola del modo sul modo desiderato La fotocamera offre i seguenti modi di ripresa i Auto intelligente O Flash disattiv Il modo Auto intelligente consente di riprendere facilmente qualsiasi soggetto in qualsiasi condizione poich la fotocamera esegue valutazioni appropriate alla situazione per regolare le impostazioni Selezionare Flash disattiv quando si desidera riprendere senza il flash iy Autom superiore La fotocamera riconosce e valuta le condizioni di ripresa e le impostazioni appropriate vengono applicate automaticamente La fotocamera salva 1 immagine appropriata combinando o separando le immagini a seconda della necessit SCN Selezione scena La selezione di un modo appropriato per il soggetto o le condizioni di ripresa consente di riprendere l immagine con un impostazione appropriata per il soggetto 1 Panoramica ad arco Consente di riprendere immagini panoramiche ET Panoram ad arco 3D Consente di riprendere immagini panoramiche in 3D per la riproduzione su un televisore compatibile 3D TE Modo AE prior avan cont La fotocamera continua a scattare mentre viene tenuto premuto il pulsante di scatto La fotocamera registra le immagini continuativamente a una velocit massima di circa 12 o 10 immagini al secondo EH Filmato Consente di riprendere filmati regolando l esposizio
80. ada l intention des clients aux E U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le SLT A57 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 042 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil gra Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementa
81. allum le chargeur de batterie n est pas isol du secteur tant qu il reste branch la prise murale En cas de probl me lors de l utilisation du chargeur de batterie coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Le cordon d alimentation s il est fourni est concu sp cifiquement pour une utilisation exclusive avec cet appareil et il ne doit pas tre utilis avec un autre appareil lectrique Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie et objectif Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Can
82. amera in formato 35 mm e riprendere con la stessa angolazione delle foto aumentando di met la lunghezza focale dell obiettivo Ad esempio utilizzando un obiettivo da 50 mm possibile ottenere equivalente approssimativo di un obiettivo da 75 mm di una fotocamera in formato 35 mm DIN 69 Dati tecnici Marchi commerciali un marchio commerciale della Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Sr PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate e MAGICGATE sono marchi di Sony Corporation InfoLITHIUM un marchio di Sony Corporation PhotoTV HD un marchio di Sony Corporation AVCHD Progressive e il logo AVCHD Progressive sono marchi di Panasonic Corporation e Sony Corporation Blu ray Disc TM e Blu ray TM sono marchi della Blu ray Disc Association Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories Microsoft Windows DirectX e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati della HDMI Licensing LLC Mac e Mac OS sono marchi commerciali registrati o marchi commerciali di Apple Inc 90 PowerPC un
83. ash verso l alto Tasto Compensa l esposizione Tasto ISO Regola la sensibilit ISO Tasto FINDER LCD Commuta la visualizzazione tra lo schermo LCD e il mirino Tasto MENU Visualizza la schermata del menu per impostare la voce di menu Tasto MOVIE Registra filmati Tasto AEL Tasto AV Tasto F 3 Tasto Q Fissa l esposizione dell intero schermo Imposta il valore del diaframma Visualizza pi immagini contemporaneamente sullo schermo Riduce l ingrandimento di un immagine che stata ingrandita quando si visualizzano le immagini Tasto Z00M Tasto Q Ingrandisce e riprende il soggetto usando la funzione di zoom della fotocamera ZOOM Ingrandisce un immagine mentre viene visualizzata Tasto Fn t Visualizza la schermata di impostazione della funzione che viene impostata utilizzando il tasto Fn Ruota le immagini Tasto di controllo Imposta le funzioni seguenti Visualizzazione Bilanciamento del bianco Modo di avanzamento Effetto immagine e Messa a fuoco automatica Tasto gt Riproduce le immagini Tasto Tasto J Visualizza un consiglio per la ripresa o la Guida interna della fotocamera Elimina le immagini Commutatore del modo di messa a fuoco Commuta tra messa a fuoco automatica e messa a fuoco manuale Tasto di anteprima Tasto di Ingrandimento messa a fuoco Verifica la sfocatura dello sfondo Consente di controllare la messa a fuoco ingrandendo
84. ata ora Per impostare di nuovo il fuso orario E possibile impostare il fuso orario del luogo in cui si sta utilizzando la fotocamera Questa funzione consente di impostare il fuso orario locale quando si utilizza la fotocamera all estero Tasto MENU 9 1 gt Impostaz fuso orario Conservazione dell impostazione della data e dell ora Questa fotocamera dotata di una batteria ricaricabile interna per conservare la data l ora e altre impostazioni indipendentemente dallo stato di accensione o spegnimento della fotocamera e indipendentemente dal fatto che la batteria principale sia installata o meno 26 Prima della ripresa Regolazione del mirino in base all acuit visiva regolazione diottrica Regolare la manopola di regolazione diottrica in base alla propria vista fino a far apparire nitidamente le immagini visualizzate nel mirino Se non possibile visualizzare l intero schermo nel mirino cambiare la scala dello schermo del mirino pagina 57 Nota Con questa fotocamera non possibile utilizzare l accessorio di regolazione diottrica in vendita separatamente 2010 ejjap auoizeJedaJd Come mantenere correttamente la fotocamera Stabilizzare la parte superiore del corpo e assumere una posizione che eviti il movimento della fotocamera Nel modo schermo LCD In modo mirino In modo mirino posizione verticale Punto Una mano mantiene l impugnatura della fotocamera m
85. atura o si riprendano immagini frequentemente dopo aver acceso la fotocamera la temperatura all interno di quest ultima aumenta eil tempo di registrazione disponibile si riduce rispetto ai valori indicati nella tabella precedente Qualora la fotocamera arresti la registrazione a causa della temperatura lasciarla spenta per svariati minuti Avviare la registrazione dopo che la temperatura all interno della fotocamera scesa del tutto Se si osservano le indicazioni seguenti il tempo di registrazione sar pi lungo Tenere la fotocamera riparata dalla luce solare diretta Spegnere la fotocamera quando non in uso Se possibile utilizzare un treppiede e disattivare la funzione SteadyShot La dimensione massima di un file di un filmato di circa 2 GB Quando la dimensione del file di circa 2 GB la registrazione si arresta automaticamente quando Formato file impostato su MP4 quando Formato file impostato su AVCHD viene creato automaticamente il file di un nuovo filmato Il tempo massimo di registrazione continua di 29 minuti 82 Dati tecnici Dati tecnici Fotocamera Sistema Tipo di fotocamera Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile Obiettivo Obiettivo con montaggio A Sensore dell immagine Formato dell immagine Sensore di immagine CMOS 23 5 mm x 15 6 mm formato APS C Numero complessivo di pixel del sensore dell immagine Circa 16 700 000 pixel Numero effettivo
86. cant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce pr
87. capturer 3 images l une apr s l autre chacune avec un degr d exposition diff rent 5 Bracket bal B 3 images sont enregistr es avec le d calage de la balance des blancs en se basant sur la balance des blancs et la temp rature de couleur le filtre couleur s lectionn s T l commande Vous pouvez photographier en utilisant les touches SHUTTER et 2SEC l obturateur est d clench apr s 2 secondes situ es sur la T l commande sans fil RMT DSLRI vendu s par ment FR44 S lection de l affichage d informations d enregistrement DISP chaque fois que vous appuyez sur DISP sur le pav de commande l cran des informations d enregistrement change comme suit Vous pouvez s lectionner les affichages disponibles dans le viseur ou sur l cran LCD s par ment Aff graphique Afficher toutes infos Pas d info affich Niveau PT LD EA SLI TECH o c go gt o B o D 17250 5 30 150400 17250 _F35 30 150400 17250 F35 30 150400 Jauge de niveau num rique Affichage graphique 17250 _F35 a 3 0 150400 L Affichage graphique indique la vitesse d obturation et la valeur d ouverture dans des graphiques et illustre clairement le zum EB i6u FINE SOPA 0100 i T fonctionnement de l exposition Les pointeurs sur les t moins de vitesse d obturation et d ouverture indiquent la valeur en cours
88. ce delle immagini con il tasto di controllo quindi selezionare la cartella desiderata con A V Premendo al centro il tasto di controllo quando selezionata la barra a sinistra si commuta il modo visione auoiznpoady ip JUOIZUNJ OSN 49 Visualizzazione delle immagini su uno schermo televisivo Per visualizzare su un televisore le immagini registrate sulla fotocamera sono richiesti un cavo HDMI in vendita separatamente e un televisore HD dotato di connettore HDMI 1 Spegnere sia la fotocamera che il AI connettore televisore quindi collegare la fotocamera al televisore in vendita separatamente Al mini terminale HDMI 2 Accendere il televisore e commutare l ingresso Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il televisore 3 Accendere la fotocamera quindi premere il tasto gt Le immagini riprese con la fotocamera appaiono sullo schermo televisivo Selezionare l immagine desiderata con lt gt sul tasto di controllo Lo schermo LCD della fotocamera non si accende Tasto di controllo 50 Funzioni che possono essere utilizzate con i tasti o il commutatore E possibile impostare o utilizzare svariate funzioni con questi tasti o con il commutatore Per l ubicazione dei tasti e del commutatore vedere Identificazione delle parti pagina 11 Tasto 4 Fa scattare il fl
89. cle de fusible apr s avoir remplac le fusible N utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible Si vous perdez le couvercle de fusible veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche FRG Table des mati res Remarques sur l utilisation de l appareil 9 Pr paration de l appareil V rification des l ments fournis ssss 11 Identification des pi ces Charge de la batterie Insertion de la batterie carte m moire vendues s par mi nt ETE 20 Fixation AA 23 Mise sous tension de l appareil et r glage de l horloge 26 Avant toute prise de VUE siennes 28 R glage du viseur l acuit visuelle correction dioptrique Prise en main correcte de l appareil Prise de vue et visualisation d images Prise de Wie d images TRS tenebitur 30 Enregistrement de films Visualisation d images Suppression d images Effacer Prise de vue d images adapt es au sujet R glage de l angle de l cran LCD 35 Prise de vue avec les divers modes de prise de vue 36 i Automatique sup rieur 37 SCN S lection Sc ne iui 38 E Panor par balayage E Panorama 3D balayage T AE priorit avance continue Utilisation des fonctions de prise de vue Utilisation du flash R glage de la luminosit de l image Y Gy
90. de de cr ation d un disque de films P riph rique Type de disque Enregistreur de disque Blu Blu ray ray pour cr er un disque Blu ray ou un DVD avec la qualit d image standard Qualit Qualit d image STD d images de de d finition haute d finition standard STD HD Graveur DVD autre que DVD DVD gt DVDirect Express Pour Q o cr er un disque AVCHD SA ou un DVD avec la qualit Qualit Qualit d image d image standard STD d images de de d finition haute d finition standard STD HD disque d enregistrement AVCHD Enregistreur avec disque DVD dur etc pour cr er un DVD avec la qualit d image standard STD Qualit d image de d finition standard STD Remarques Pour plus de d tails concernant la cr ation d un disque reportez vous au mode d emploi du p riph rique utilis Si vous cr ez un disque avec Sony DVDirect graveur DVD utilisez la fente de la carte m moire du graveur DVD ou raccordez le graveur DVD via une connexion USB pour transf rer les donn es Si vous utilisez Sony DVDirect graveur DVD v rifiez que le firmware est mis jour la version la plus r cente Pour plus de d tails reportez vous l URL suivante http sony storagesupport com Pour copier des films enregistr s avec le param tre 60p 28M PS 50p 28M PS sur un disque Blu ray un appareil compatible avec le format AVCHD Ver 2 0 est
91. di pixel della fotocamera Circa 16 100 000 pixel SteadyShot Per i fermi immagine Sistema Sensore dell immagine con meccanismo decentrabile Effetto Approssimativamente da 2 5 EV a 4 5 EV nel tempo di otturazione a seconda delle condizioni di ripresa e dell obiettivo montato Per i filmati Sistema Elettronico Antipolvere Sistema Rivestimento antistatico sul filtro passa basso e sul meccanismo decentrabile del sensore dell immagine Sistema di messa a fuoco automatica Sistema Sistema a rilevamento di fase TTL tipo a 15 punti croce a 3 punti DIN Gamma di sensibilit Da 1 EV a 18 EV a una sensibilit equivalente a ISO 100 Illuminatore AF Da 1 m a 5 m circa Mirino elettronico Tipo Mirino elettronico a colori Dimensione dello schermo 1 2 cm tipo da 0 46 Numero complessivo di punti 1440 000 punti equivalenti 83 Dati tecnici Numero di punti effettivi Quando Ingrandimento mirino impostato su Massimo 1 440 000 punti equivalenti Quando Ingrandimento mirino impostato su Standard 1 253 280 punti equivalenti Campo visivo 100 Ingrandimento Quando Ingrandimento mirino impostato su Massimo 1 04x con obiettivo da 50 mm all infinito m diottria Quando Ingrandimento mirino impostato su Standard 0 97x con obiettivo da 50 mm infinito m diottria Distanza dagli occhi Quando Ingrandimento mirino impostato su Massimo circa 23 1 mm dall oculare 18 mm dal
92. e arbre de rotation de l articulation de cran LCD N approchez de l cran LCD aucun l ment auquel l aimant pourrait nuire disquette ou carte de cr dit par exemple Dans un endroit froid les images peuvent aisser une tra n e sur l cran Ceci n est pas une anomalie Lorsque vous allumez appareil dans un endroit froid l cran peut tre temporairement sombre Une fois l appareil r chauff l cran fonctionnera normalement gra Remarques sur l utilisation de l appareil Remarques sur l enregistrement prolong Lorsque vous effectuez des prises de vue pendant une p riode prolong e la temp rature de l appareil monte Si la temp rature d passe un certain niveau la marque appara t l cran et l appareil s teint automatiquement Si cela se produit laissez l appareil refroidir pendant au moins 10 minutes pour que sa temp rature interne repasse un niveau acceptable Lorsque la temp rature ambiante est lev e celle de l appareil augmente rapidement Lorsque la temp rature de l appareil monte la qualit d image peut en p tir Nous vous conseillons d attendre que la temp rature de l appareil baisse avant de poursuivre la prise de vue La surface de l appareil peut chauffer Ceci n est pas une anomalie Remarques sur l importation de films AVCHD sur un ordinateur Lorsque vous importez des films AVCHD sur un ordinateur pour les ordinateurs quip s de Windows
93. e Indication SZE Taille d image des films DQ Digital Zoom 51 AXE AU 56 6o T moin de vitesse 100 ch Se d obturation 45 ar stant nc el SES T moin d ouverture 45 Le Chargement du flash en 3 cours 41 RES TEE icha ndication D finition d effet uL d sactiv e 57 ENR 0 12 Dur e d enregistrement F A du film m s Lore Pas d enregistrement audio des films 56 00 Mise au point 31 Wi Y SteadyShot 1 250 Vitesse d obturation 36 WF ws Avertissement de boug F3 5 Ouverture 36 H 55 36 240423 Echelle EV 43 iron SteadyShot erreur seulement pour le viseur 174 Avertissement de 3 0 Correction exposition surchauffe 10 43 Gu Fon Fichier de base de Verrouillage AE 51 donn es plein Erreur du Se fichier de base de ung Avertissement d image donn es HDR auto Pa Mode de visualisation Gu a Erreur effet de photo Ucup 59 150400 Sensibilit ISO 51 100 0003 Num ro de dossier 3 7 Nombre de fichiers fichier Nombre d images en pues Prot ger 59 mode de visualisation c 2012 1 1 Date d enregistrement DPOF DPOF activ 5 0 activ 32 10 37AM N Avertissement de charge restante de la batterie 21 4 2 Affichage Indication Affichage Indication 1 Au Entrainement 44 on BC Q Zone de mesure spot 53 mwe of db fo Zone AF 53 La O A Mode flash 41 sQ Smart Zoom 51 da d R duction des yeux Cl
94. e Data Converter 68 Impression date 60 Index d Images sees 49 Jnifialiser eessen et 62 Intensifcation 58 J PEC Feier 55 L ET 62 Logiciel ose oie bx 67 Loupe de mise au point 51 Table des mati res Luminosit LCD as Ate 61 M Macro ite one alli Menu Mode autofocus Mode de d entrainement 44 Mode de mesure 54 Mode nettoyage 61 Mode Visualisation 33 Modes cr atifS 54 Modes flash scsi 77 N Nom du dossier 60 Nombre d images enregistrables 79 80 L EEA 17 23 Obturateur rideaux avant lectronique in 59 P Panor par balayage 39 Paysage ara 38 PlayMemories 67 69 et te 38 Portrait de nuit 38 Priorit ouvert 37 Priorit vitesse 37 Prise d v en continu 44 Prise de vue eere 30 Programme Auto 36 Protein 60 Qualit ariana 55 Qualit 4 1 55 R Rafale t l zoom en priorit AE 40 Ratio d aspect 55 y wp 55 BD images 60 R d yeux rouges 57
95. e TFT 7 5 cm type 3 0 921 600 640 x 3 RVB x 480 points Capteur CMOS Exmor Mesure d valuation sur 1 200 zones 2 IL 17 IL en modes Multizones Pond ration centrale Spot quivalent ISO 100 avec un objectif F1 4 Sensibilit ISO indice de lumination recommand Correction d exposition Obturateur Type Plage de vitesses Vitesse de synchro flash Vues fixes AUTO ISO 100 3 200 ISO 100 16 000 incr ment 1 EV Films AUTO quivalent ISO 100 3 200 quivalent ISO 100 3 200 incr ment 1 EV 3 0 IL incr ment 1 3 IL Obturateur plan focal lectronique translation verticale Vues fixes 1 4 000 seconde 30 secondes ampoule Films 1 4 000 seconde 1 4 seconde incr ment 1 3 jusqu 1 60 en mode AUTO 1 160 seconde Sp cifications Flash interne Nombre guide du flash GN 10 en m tres 100 ISO Dur e de recyclage Angle d clairage Environ 3 secondes Objectif couvrant 18 mm focale indiqu e par l objectif Correction du flash 2 0 IL incr ment 1 3 IL Plage de flash Ouverture F2 8 F4 0 F5 6 100 1 m 3 6m m 2 5m 1m 1 8m 3 3 pieds 3 3 pieds 3 3 pieds 11 8 pieds 8 2 pieds 5 9 pieds 200 1m 5m m 3 6m 1m 2 5m 9 3 3 pieds 3 3 pieds 3 3 pieds a 16 4 pieds 1 8 pieds 8 2 pieds 400 L4m 7 1m 1m 5m 1m 3 66m M 4 6 pieds 3 3 pieds 3 3 pieds
96. e disque S lectionnez la m thode adapt e votre lecteur de disques Nous d crivons ici 2 mani res de cr er un disque de films l aide d un ordinateur avec PlayMemories Home ou l aide de p riph riques autres qu un ordinateur tels qu un graveur DVD Param tre d enregistrement Type de disque disponible Utilisation Lecteur PS FX FH Blu ray Appareils de lecture de disque Blu ray E a lecteur de disque Blu ray P v v v Sony PlayStation 3 etc our conserver une qualit d images de haute d finition HD DVD Appareils de lecture du format AVCHD s lecteur de disque Blu ray P Sony PlayStation 3 etc our conserver une A D v qualit d images de haute d finition HD disque d enregistrement AVCHD DVD Appareils de lecture de DVD ordinaires lecteur DVD ordinateur P _ _ avec lecteur DVD etc our conserver une qualit d image de d finition standard STD Lors de la cr ation d un disque en utilisant PlayMemories Home le changement de la qualit d image vers un param tre inf rieur vous FR70 permet de cr er un disque S lection de la m thode de cr ation d un disque de films Cr ation d un disque l aide d un ordinateur Vous pouvez importer des films AVCHD sur un ordinateur l aide de PlayMemories Home et cr er un disque d enregistrement AVCHD ou un disque de qualit d image standard
97. e en position basse Si vous regardez dans le viseur et que l cran ne s allume pas automatiquement appuyez sur le bouton FINDER LCD ja ns ne saajdepe ana ap astid 35 Prise de vue avec les divers modes de prise de vue Placez le s lecteur de mode sur le mode souhait Les modes de prise de vue suivants sont fournis avec l appareil ig Auto intelligent Flash d sactiv Le mode Auto intelligent vous permet de photographier facilement n importe quel sujet quelles que soient les conditions car l appareil photo juge la situation ad quate et ajuste les r glages en cons quence S lectionnez Flash d sactiv lorsque vous souhaitez effectuer des prises de vue sans le flash iy Automatique sup rieur L appareil reconna t et value la condition de prise de vue et les r glages appropri s sont d finis automatiquement L appareil enregistre 1 image appropri e en combinant ou en s parant les images si n cessaire SCN S lection sc ne La s lection d un mode adapt au sujet ou aux conditions de prise de vue vous permet de photographier l image avec un r glage encore plus adapt au sujet Panor par balayage Vous permet de capturer des images panoramiques EI Panorama 3D balayage Vous permet de capturer des images panoramiques en 3D lire sur un t l viseur compatible 3D T Mode AE priorit conti
98. e il volume dell audio v AN Per visualizzare le informazioni A Nota Potrebbe non essere possibile riprodurre su questa fotocamera i filmati registrati con altri apparecchi 32 Cancellazione delle immagini cancella Dopo aver cancellato un immagine non possibile recuperarla Controllare preventivamente se si desideri o meno cancellare l immagine Nota Le immagini protette non possono essere cancellate Cancellazione dell immagine correntemente visualizzata 1 Visualizzare l immagine che sog si desidera cancellare e S quindi premere il tasto Tasto m 2 Selezionare Canc con A sul tasto di controllo quindi E premere quest ultimo al centro 3 3 33 Regolazione dall angolazione dello schermo LCD Regolare lo schermo LCD su un angolazione che ne faciliti la visibilit Lo schermo LCD pu essere inclinato di 180 gradi Lo schermo LCD pu essere ruotato verso sinistra di 270 gradi a partire dalla posizione aperta schermo rivolto in avanti Quando lo schermo LCD non in uso si consiglia di chiuderlo con il lato dello schermo rivolto verso la fotocamera Nota Quando lo schermo LCD aperto il sensore dell occhio potrebbe non essere in grado di funzionare in situazioni che richiedono la ripresa da una posizione bassa Qualora si guardi nel mirino e il monitor non venga commutato automaticamente premere il tasto FINDER LCD 34 Ripres
99. e pour viter que de la poussi re ne se pose sur le capteur d image Veillez cependant ce que vos changements d objectifs se d roulent rapidement et l abri des endroits poussi reux 25 Mise sous tension de l appareil et r glage de l horloge Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois l cran de r glage de la date et de l heure s ouvre 1 Placez l interrupteur d alimentation sur ON pour allumer l appareil L cran utilis pour r gler la date et l heure s affiche Pour teindre l appareil placez le sur OFF 2 V rifiez que Entrer est s lectionn sur l cran LCD puis appuyez sur le centre du pav de commande 3 S lectionnez votre zone avec lt gt sur le pav de commande puis appuyez au centre du pav de commande 4 S lectionnez chaque l ment l aide de 4 5 et d finissez la valeur num rique avec A V Heure d t active ou d sactive le r glage d heure d t Format Date permet de R g date heure ien ph Heure d t ES s lectionner le format d affichage de la 2012 1 1 12 00 date v Minuit est indiqu 12 00 AM et midi Format Date A M J 12 00 PM 4 S lectionner amp R gler GEntrer FR26 Mise sous tension de l appareil et r glage de l horloge 5 R p tez l tape 4 pour r gler d autres l ments puis appuyez sur le centre
100. ear Image Zoom 51 ies rouges 57 Liste des ic nes sur l cran Affichage Indication Affichage Indication EES ES Mode de mise au point amp Effet de photo 53 63 r am Zone AF 53 Suivi d objet 53 0000 0600 0008 I 20FF Face Detection 53 Smile Shutter 53 Ba a g Cadrage auto portrait 53 e T moin de sensibilit de la d tection de sourire 53 4 5 Affichage Indication Mode de mesure 53 z Correction de flash 53 AWB Balance des blancs Auto mu Se et Mn o VB DET 7500K A5 G5 Pr r gl e Personnalis e Temp rature de couleur Filtre couleur 51 i O OFF AUTO AUTO Optimiseur de plage dynamique 53 HDR auto 53 Gi Ent EM 3 3 3 Modes cr atifs 53 Contraste saturation nettet 75 Fonctions disponibles pour chaque mode de prise de vue Les fonctions pouvant tre utilis es d pendent du mode de prise de vue s lectionn Dans le tableau ci dessous V indique la fonction disponible indique la fonction indisponible Les fonctions impossibles utiliser sont gris es l cran Correction exposition 43 Mode de prise de vue Retardateur 44 Prise d v encontinu 44 D tection de visage 93 D tec de sourire 53 Cadrage port
101. ene fatto scattare dopo 2 secondi sul Telecomando senza fili RMT DSLRI in vendita separatamente 44 Commutazione della visualizzazione d informazioni sulla registrazione DISP Ad ogni pressione del tasto di controllo DISP la visualizzazione delle informazioni di registrazione cambia nel modo seguente possibile selezionare le indicazioni disponibili nel mirino o sullo schermo LCD separatamente Visual grafica Visualizza tutte info Nessuna info Livello PT CETTE i IO COTE n o B n oo np gt o 8 n 17250 5 30 150400 17250 DS 30 150400 17250 F35 30 150400 Indicatore di livello digitale Visualizzazione grafica La visualizzazione grafica mostra sotto forma di grafici il tempo di otturazione e il valore del diaframma e illustra chiaramente come funziona l esposizione I puntatori sull indicatore del tempo di otturazione e sull indicatore del diaframma indicano il valore 17250 _F35 ges 150400 zum EB i6u FINE er n 0100 i T esaad 1 oun ajjap OSN Valore del diaframma Tempo di otturazione corrente 45 Impostazione della dimensione dell immagine Dimens immagine Tasto MENU 41 1 Dimens immagine Selezionare la dimensione desiderata Rapp aspetto 3 2 Dimensione dell immagine Linee guida sull uso L 16M 4912 x 3264 p
102. enregistr 60i 24M FX 50i 24M EX 10m 20 m 40 m 1h30m 3h 60i 17M FH 50i 17M FH 10m 30 m 1h 2h 4h5m 60 28M PS 50p 28M PS 9m 15m 35m 1h15m 2h30m 24p 24M FX 25p 24M FX 10m 20m 40m 1h30m 3h 24p 17M FH 25p 17M FH 10m 30 m 1h 2h 4h5m 1440x1080 12M 20m 40m 1h20m 2h45m 5h30m VGA 3M 1h10m 2h25m 4h55m 10h 20h5m Remarques La dur e d enregistrement des films varie car l appareil quip d un VBR d bit binaire variable r gle automatiquement la qualit d image selon la sc ne de prise de vue Lorsque vous enregistrez un sujet en d placement rapide l image est plus claire mais la dur e d enregistrement est moindre car l enregistrement n cessite beaucoup de m moire La dur e d enregistrement varie galement selon les conditions de prise de vue ou le sujet ou selon le r glage de la qualit taille de l image Les valeurs illustr es ne sont pas celles de la dur e d enregistrement continue La dur e d enregistrement d pend des conditions de prise de vue et de la carte m moire utilis e Lorsque est indiqu arr tez d enregistrer le film La temp rature int rieure de l appareil a atteint un niveau inacceptable Pour plus de d tails sur la lecture de films reportez vous page 33 81 V rification du nombre d images enregistrables de la dur e d enregistrement Remarques sur l enregistrement continu de films Cela consomme beaucoup d nergie d enregistrer un film en haute quali
103. entre l altra mano sostiene l obiettivo 27 Prima della ripresa Punto O Assumere una postura salda con i piedi separati da una distanza pari a quella delle spalle Punto Premere leggermente i gomiti contro il corpo Quando si desidera effettuare una ripresa in ginocchio stabilizzare la parte superiore del corpo appoggiando il gomito sul ginocchio 28 Ripresa di fermi immagine Il modo Auto intelligente consente di riprendere facilmente qualsiasi soggetto in qualsiasi condizione poich la fotocamera esegue valutazioni appropriate alla situazione per regolare le impostazioni Selezionare quando si effettua la ripresa in un luogo in cui l uso del flash limitato 1 Impostare la manopola del modo su i o Flash disattiv 2 Tenere la fotocamera mentre si controlla la ripresa con lo schermo LCD o il mirino 3 Posizionare l area AF sul soggetto desiderato Se l indicatore WPM avvertimento di vibrazione della fotocamera lampeggia riprendere con attenzione il soggetto tenendo ferma la fotocamera oppure utilizzando un treppiede Quando la fotocamera riconosce la scena sullo schermo vengono visualizzate l icona di riconoscimento della scena e vengono applicate le impostazioni appropriate auoisin esaidiy Indicatore WE avvertimento di vibrazione della fotocamera Area AF 4 Quando si utilizza un obiettivo zoom ruotare Pa
104. er un filmato La tabella seguente mostra i tempi totali di registrazione approssimativi utilizzando una scheda di memoria formattata con questa fotocamera Memory Stick PRO Duo h ore m minuti Capacit Impos gt tazione 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB registraz 60i 24M FX 50i 24M EX 10m 20m 40m 1h30m 3h 60i 17M FH 50i 17M FH 10m 30m 1h 2h 4h5m 60p 28M PS 50p 28M PS 9m 15m 35m 1h15m 2h30m 24p 24M FX 25p 24M EX 10m 20m 40m 1h30m 3h 24p 17M FH 25p 17M FH 10m 30m 1h 2h 4h5m 1440x1080 12M 20 m 40m 1h20m 2h45m 5h30m VGA 3M 1h10m 2h25m 4h55m 10h 20h5m Note Il tempo registrabile per i filmati varia in quanto la fotocamera utilizza il sistema VBR Variable Bit Rate velocit in bit variabile che regola automaticamente la qualit delle immagini a seconda della scena ripresa Quando si registra un soggetto in rapido movimento l immagine pi nitida ma il tempo di registrazione si riduce poich la registrazione richiede una grande quantit di memoria Il tempo di registrazione varia anche a seconda della condizione di ripresa o del soggetto o dell impostazione della qualit dimensione dell immagine I valori indicati non indicano il tempo di registrazione continua Il tempo di registrazione potrebbe dipendere dalle condizioni di ripresa e dalla scheda di memoria utilizzata Quando viene indicato US arrestare la registrazio
105. era e aver ORI impostato l interruttore di accensione su ON il numero di immagini che possono essere registrate nel caso in cui si O continui a riprendere utilizzando le impostazioni attuali viene visualizzato sullo schermo DI Note Quando 0 il numero di immagini registrabili lampeggia in giallo la scheda di memoria piena Sostituire la scheda di memoria con un altra o cancellare le immagini nella scheda di memoria correntemente utilizzata pagine 33 60 Quando NO CARD il numero di immagini registrabili lampeggia in giallo non stata inserita una scheda di memoria Inserire una scheda di memoria Il numero di immagini che possibile registrare su una scheda di memoria La tabella mostra il numero approssimativo di immagini che possibile registrare su una scheda di memoria formattata con questa fotocamera I valori vengono definiti utilizzando schede di memoria standard Sony per eseguire le prove I valori potrebbero variare a seconda delle condizioni di ripresa e del tipo di scheda di memoria utilizzata Dimens immagine L 16M Rapp aspetto 3 2 Memory Stick PRO Duo Unit immagini mE 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB Standard 410 820 1650 3350 6700 Fine 295 590 1150 2400 4800 RAW amp JPEG 80 160 325 650 1300 RAW 10 220 445 890 1750 79 DIN Controllo del numero di immagini registrabili tempo di registraz
106. eria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni Caricabatterie Anche se la spia CHARGE non accesa il caricabatterie non scollegato dalla rete di alimentazione CA per tutto il tempo che collegato alla presa a muro Se si verifica qualche problema durante l uso del caricabatterie disattivare immediatamente l alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro Il cavo di alimentazione se in dotazione progettato specificatamente solo per l uso con questa fotocamera e non deve essere usato con altre apparecchiature elettriche Attenzione per i clienti in Europa Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle
107. es en fonction les informations suivantes sont indiqu es indicateur de mode de sc ne reconnu fonction de prise de vue appropri e nombre d images prendre dio Portrait Fonction de prise de vue Nombre d images prendre 3 Effectuez la mise au point et prenez le sujet ja ns ne saajdepe ana astid Sc ne reconnue par l appareil 2 Sc ne de nuit Cr puscule sans tr pied Paysage Portrait contre jour 9 Portrait go Sc ne nuit tr pied Contre jour NA Macro amp Portrait de nuit Projecteur Lumi re faible Enfant en bas ge 37 Prise de vue avec les divers modes de prise de vue Fonction de prise de vue Prise d v en continu 44 Sync lente 41 HDR auto 53 Sync lum jour Vitesse lente Cr puscule sans tr pied 38 SCN S lection sc ne 1 Placez le s lecteur de mode sur SCN S lection sc ne 2 S lectionnez le mode souhait avec A W puis appuyez sur le centre du pav de commande Pour changer de sc ne appuyez sur la touche Fn puis s lectionnez une autre sc ne 3 Effectuez la mise au point et prenez le sujet A Portrait Permet d estomper l arri re plan et d augmenter la nettet du sujet Permet de reproduire en douceur les tons de la peau amp Activit s Permet de prendre un sujet mobile une vitesse d obturation sportive
108. et appareil Prise en main correcte de l appareil Stabilisez la partie haute de votre corps et adoptez une position qui emp che l appareil de bouger en mode cran LCD En mode Viseur En mode Viseur position verticale Point Tenez la poign e de l appareil d une main et soutenez l objectif de l autre Point Adoptez une position stable en espagant vos pieds d une distance gale celle qui s pare vos paules FR28 Avant toute prise de vue Point Pressez fermement vos coudes sur votre corps Lorsque vous prenez des photos genoux stabilisez la partie haute de votre corps en pla ant votre coude sur votre genou reyedde ap 29 Prise de vue d images fixes Le mode Auto intelligent vous permet de photographier facilement n importe quel sujet quelles que soient les conditions car l appareil photo juge la situation ad quate et ajuste les r glages en cons quence S lectionnez G lors de prise de vue dans un endroit o l utilisation du flash est interdite 1 Placez le s lecteur de mode sur ig ou Flash d sactiv 2 Tenez l appareil en contr lant votre prise de vue l aide de l cran LCD ou du viseur 3 Couvrez la zone AF de l objet d sir Sileindicateur DR Avertissement de boug clignote photographiez le sujet avec attention en tenant l appareil immobile ou utilisez un tr pied T moin epied WPm Ave
109. etto Scena riconosciuta dalla fotocamera 2 Scena notturna Crepuscolo senza A Paesaggi treppiede Ritrat in controluce e Ritratti 0 Scena notturna con trepp Controluce Macro Ritratto notturno Palcoscenico 8 llumin ridotta Q Bambino Funzione di ripresa Scatto Multiplo 44 Sinc Lenta 40 HDR auto 53 Sincr luce diur Otturatore lento Crepuscolo senza treppiede 37 1136 Ripresa con vari modi di ripresa SCN Selezione scena 1 Impostare la manopola del modo su SCN Selezione scena 2 Selezionare il modo desiderato con A Y quindi premere il tasto di controllo al centro Per cambiare la scena premere il tasto Fn quindi selezionare un altra scena 3 Regolare la messa a fuoco e riprendere il soggetto Q Ritratti Sfoca gli sfondi e mette a fuoco nitidamente il soggetto Esprime delicatamente i toni della pelle amp Eventi sportivi Riprende un soggetto in movimento con un tempo di otturazione veloce in modo che il soggetto appaia immobile La fotocamera scatta foto in sequenza finch viene tenuto premuto il pulsante di scatto Y Macro Riprende soggetti ravvicinati ad esempio fiori e alimenti A Paesaggi Riprende l intera gamma del panorama con una messa a fuoco nitida e colori vividi Tramonto Riprende perfettamente il rosso dei tramonti 2 Scena notturna
110. frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cosi via gr Trattamento del dispositivo elettrico 0 elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo
111. gistrazione audio impostando Registrazione audio su Disattiv pagina 57 Il tempo di registrazione continua di un filmato potrebbe essere inferiore a seconda della temperatura ambiente o dello stato della fotocamera Vedere Note sulla registrazione continua di filmati Quando viene visualizzato il simbolo 14 la temperatura della fotocamera troppo elevata Spegnere la fotocamera e attendere che la sua temperatura si riduca notevolmente 31 Riproduzione delle immagini 1 Premere il tasto gt Tasto gt 2 Tasto MENU 1 Modo visione Selezionare il modo desiderato Perriprodurre fermi immagine selezionare Visione cart Fermo imm per riprodurre filmati selezionare Visione cartella MP4 o Visione AVCHD a seconda del formato file 3 Selezionare un immagine 4 sul tasto di controllo Per riprodurre filmati premere il tasto di controllo al centro Funzionamento del tasto di controllo Durante la riproduzione di filmati della manopola di controllo Per mettere in pausa riprendere e Per avanzare velocemente Per tornare indietro velocemente 4 Per il rallentatore in avanti Ruotare la manopola di controllo verso destra durante la pausa Per il rallentatore all indietro Ruotare la manopola di controllo verso sinistra durante la pausa Il filmato viene riprodotto un fotogramma alla volta Per regolar
112. hnology Industries Association La riproduzione di immagini registrate con la fotocamera su un altro apparecchio e la riproduzione sulla fotocamera di immagini registrate o montate con un altro apparecchio non sono garantite Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Caricabatterie Batteria Caricabatterie BC VM10A Alimentazione nominale in ingresso Da 100 V a 240 V CA a 50 60 Hz 9 W Alimentazione nominale in uscita 8 4 V CC 0 75 A Gamma di temperature di esercizio Da 0 C a 40 C Gamma di temperature di immagazzinaggio Da 20 C a 60 C Dimensioni massime Circa 70 mm x 25 mm x 95 mm L A P Peso Circa 90 g 87 DIN Dati tecnici Batteria ricaricabile NP FM500H Batteria utilizzata Tensione massimo Tensione nominale Tensione massimo di carica Corrente massima di carica Capacit Dimensioni massime Peso Batteria a ioni di litio CC84V CC 7 2 V CC 8 4 V 20A Tipica Minima 11 8 Wh 1650 mAh 11 5 Wh 1600 mAh Circa 38 2 mm x 20 5 mm x 55 6 mm L A P Circa 78 g Obiettivo DT 18 55mm DT 55 200mm DT 18 135mm Nome Modello F3 5 5 6 SAM F4 5 6 SAM F3 5 5 6 SAM SAL1855 SAL55200 2 SAL18135 Lunghezza focale equivalente nel 27 82 5 82 5 300 27 202 5 formato 35 mm mm Gruppi ed elementi dell obiettivo TB ZI Hn Campo visivo 76 29 29 8 76 12 Distanza minima di messa a fuoco m 025 0 95 0
113. inateur pendant la proc dure en suivant les instructions de l cran Lorsque le message de confirmation de red marrage s affiche red marrez l ordinateur en suivant les instructions l cran DirectX peut tre install en fonction de l environnement syst me de votre ordinateur 3 Une fois l installation termin e retirez le CD ROM Le logiciel suivant est install et des ic nes de raccourci apparaissent sur le Bureau Image Data Converter PlayMemories Home Guide d assistance de PlayMemories Home Remarque Si PMB Picture Motion Browser fourni avec un appareil qui a t achet avant 2011 a d j t install sur l ordinateur PMB est cras par PlayMemories Home et il se peut que vous ne sachiez pas utiliser certaines fonctions de PMB Anajeuip4o un Ins safieui p uoresijensiA 67 Utilisation du logiciel Installation du logiciel Mac Connectez vous en tant qu administrateur 1 Mettez l ordinateur Mac sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM 2 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 3 Copiez le fichier IDC_INST pkg du dossier MAC sur l ic ne du disque dur 4 Double cliquez sur le fichier IDC_INST pkg dans le dossier de destination de copie Proc dez comme indiqu l cran pour terminer l installation Utilisation de Image Data Converter Avec Image Data Converter vous pou
114. indows Accedere come Amministratore 1 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM Viene visualizzata la schermata del menu di installazione Qualora non venga visualizzata fare doppio clic su Computer per Windows XP Risorse del computer D PMHOME Install exe Qualora venga visualizzata la schermata AutoPlay selezionare Esecuzione di Install exe e seguire le istruzioni che vengono visualizzate sullo schermo per procedere con l installazione 2 Fare clic su Installa Assicurarsi che sia Image Data Converter che PlayMemories Home siano selezionati e seguire le istruzioni sullo schermo Collegare la fotocamera al computer durante la procedura seguendo le istruzioni sullo schermo Quando viene visualizzato il messaggio di conferma del riavvio riavviare il computer seguendo le istruzioni sullo schermo Potrebbero venire installate le librerie DirectX a seconda dell ambiente di sistema del computer Rimuovere il CD ROM al termine dell installazione Il software seguente installato e le icone dei collegamenti vengono visualizzate sul desktop Image Data Converter PlayMemories Home Guida d aiuto PlayMemories Home Nota Se sul computer gi installato il browser PMB Picture Motion Browser fornito con una fotocamera acquistata prima del 2011 il browser PMB verr sovrascritto dal programma P
115. ione Quando Rapp aspetto impostato su 16 9 possibile registrare un numero di immagini pi elevato rispetto ai numeri indicati nella tabella precedente tranne quando selezionato RAW Il numero di immagini che possono essere registrate quando si utilizza la batteria Il numero approssimativo di immagini che possono essere registrate il seguente quando si utilizza la fotocamera con la batteria in dotazione alla massima capacit Tenere presente che i numeri reali possono essere inferiori rispetto a quelli indicati a seconda delle condizioni d uso Modo schermo LCD Circa 590 immagini Modo Mirino Circa 550 immagini Il numero viene calcolato con una batteria alla massima capacit e nella situazione seguente A una temperatura ambiente di 25 C Utilizzando una batteria che sia stata caricata per un ora dopo che l indicatore luminoso CHARGE si spento Utilizzando una Memory Stick PRO Duo Sony in vendita separatamente Qualit impostato su Fine Auto messa fuoco impostato su AF automatico Si riprende una volta ogni 30 secondi Il flash lampeggia una volta su 2 La fotocamera viene accesa e spenta una volta su 10 Il metodo di misurazione si basa sullo standard CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 80 Controllo del numero di immagini registrabili tempo di registrazione Tempo di registrazione disponibile p
116. isage enr D tect visage activ D tec de sourire Cadrage portr auto Analyse la sc ne lors de la capture d un visage et sauvegarde automatiquement une autre image avec une composition bien quilibr e Auto OFF 53 SUO 9U0 sap ais Fonctions pouvant tre s lectionn es par la touche Fn Fonction 180 Permet de r gler la sensibilit de l clairage Plus la valeur est grande plus la vitesse d obturation est rapide R duc bruit multi photos ISO AUTO 16000 Mode de mesure Permet de s lectionner la m thode de mesure de la luminosit Multizones Pond rat cent Spot Correct flash Permet de r gler l intensit de la sortie de flash 2 0 EV 2 0 EV Bal des blancs Permet de r gler les tonalit s de couleur des images Bal blancs auto Lumi re jour Ombre Nuageux Incandescent Fluor Blanc chaud Fluor Blanc froid Fluor Blanc neutre Fluor Lumi re jour Flash Temp Filtre C Personnalis e Opti Dyn HDR aut Permet de corriger automatiquement la luminosit et le contraste OFF Optimiseur Dyna HDR auto Modes cr atifs Permet de s lectionner le traitement d image souhait Standard Eclatant Portrait Paysage Cr puscule Noir et blanc Effet de photo Permet de prendre une photo avec l effet de filtre souhait pour obtenir une expression plus marquante OFF Toy Camera Couleur pop Post risation Photo r
117. ixel Per stampe fino al formato A34 M 8 4M 3568 x 2368 pixel Per stampe fino al formato A4 S 4 0M 2448 x 1624 pixel Per stampe fino al formato L 2L Rapp aspetto 16 9 Dimensione dell immagine Linee guida sull uso L 14M 4912 x 2760 pixel Per la visualizzazione su un M 7 1M 3568 x 2000 pixel televisore ad alta definizione S 3 4M 2448 x 1376 pixel Nota Quando si seleziona un immagine RAW con Qualit la dimensione dell immagine RAW corrisponde a L Questa dimensione non viene visualizzata sullo schermo Foto panor dimens possibile impostare la dimensione dell immagine per le immagini panoramiche La dimensione immagine varia a seconda dell impostazione della direzione di ripresa pagina 55 Tasto MENU gt 1 Foto panor dimens o Pan 3D dimen imm Selezionare la dimensione desiderata 46 Impostazione della dimensione dell immagine Foto panor dimens Standard Foto panor direz impostato su Su Gi 3872 x 2160 Foto panor direz impostato su Destra Sinistra 8192 x 1856 Ampia Foto panor direz impostato su Su Gi 5536 x 2160 Foto panor direz impostato su Destra Sinistra 12416 x 1856 Pan 3D dimen imm 16 9 1920 x 1080 Standard 4912 x 1080 Ampia 7152 x 1080 esada Ip oun ajjap OSN 47 Ingrandimento delle immagini E possibile ingrandire un fermo immagine per esaminarlo pi attenta
118. l sur Haut Bas 5536 x 2160 Panorama orient est r gl sur Droite Gauche 12416 x 1856 Pan 3D Taille image 16 9 1920 x 1080 Standard 4912 x 1080 Large 7152 x 1080 ana asud ap suonpuo sap uonesinn 47 Agrandissement d images Vous pouvez agrandir une image fixe pour l examiner de plus pr s Cette fonction est utile pour v rifier la mise au point d une image enregistr e 1 Affichez l image que vous souhaitez faire agrandir puis appuyez sur la touche o Touche amp 2 Effectuez un zoom avant ou arri re l aide des touches amp et Q Pivotez le s lecteur de commande pour basculer l image au m me agrandissement d affichage Lorsque vous prenez plusieurs clich s avec la m me composition vous pouvez comparer leur mise au point 3 S lectionnez une partie que vous souhaitez agrandir en utilisant A W lt gt sur le pav de commande Pour annuler la lecture agrandie Appuyez sur le centre du pav de commande pour que l image revienne sa taille normale FRAS Basculement vers l affichage de la liste des images Vous pouvez afficher simultan ment plusieurs images l cran Appuyez sur la touche Ee L cran d index d images s affiche Vous pouvez s lectionner le nombre d images affich es sur une page de l cran d index de l image en utilisant Index d images dans le menu de Touche E lecture gt Pour ret
119. l tempo di carica varia a seconda della capacit residua della batteria o delle condizioni di carica Si consiglia di caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 30 C Potrebbe non essere possibile caricare in modo efficiente la batteria al di fuori di questo intervallo di temperature Collegare il caricabatterie alla presa elettrica a muro pi vicina 18 Inserimento della batteria scheda di memoria in vendita separatamente 1 Fare scorrere la leva di apertura del coperchio della batteria e aprire contemporaneamente quest ultimo 2 Inserire saldamente fino in fondo la batteria premendo contemporaneamente la leva di blocco con la punta della batteria 2010 ejjap auoizeJedaJd 9 Chiudere il coperchio Fare scorrere il coperchio della scheda di memoria e aprire contemporaneamente quest ultimo Ed K 4 V i 19 Inserimento della batteria scheda di memoria in vendita separatamente 5 Inserire una scheda di memoria e Inserire la scheda di memoria con l angolo smussato orientato come nella figura finch la scheda si blocca in sede con uno scatto Assicurarsi che l angolo smussato sia orientato correttamente 6 Chiudere il coperchio 9 y Per rimuovere la batteria Spegnere la fotocamera Scorrere la leva di blocco nella direzione della freccia 10 secondi dopo avere spento la fotocamera quindi rimuovere la batteri
120. layMemories Home e alcune funzioni del browser PMB potrebbero non essere pi disponibili 1aynduioo un ns ajap QUOIZEZZI ENSIA 67 Uso del software Installazione del software Mac Accedere come Amministratore 1 Accendere il Mac e inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM 2 Fare doppio clic sull icona del CD ROM 3 Copiare il file IDC INST pkg contenuto nella cartella MAC sull icona del disco fisso 4 Fare doppio clic sul file IDC INST pkg nella cartella in cui stato copiato Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l installazione Uso di Image Data Converter X Con Image Data Converter possibile effettuare le operazioni seguenti Modificare le immagini registrate in formato RAW con varie correzioni quali la curva dei toni e la nitidezza Regolare le immagini con bilanciamento del bianco esposizione e stile personale e cosi via Salvare le immagini visualizzate e modificate su un computer possibile salvare l immagine in formato RAW o salvarla in un formato file generico Visualizzare e confrontare immagini RAW JPEG registrate con questa fotocamera Valutare le immagini su una scala da uno a cinque Impostare etichette colorate Per utilizzare Image Data Converter consultare la Guida Fare clic su start Tutti i programmi Image Data Converter gt Guida Image Data Conve
121. le la qualit delle immagini potrebbe deteriorarsi Si consiglia di attendere che la temperatura della fotocamera scenda prima di continuare a riprendere La superficie della fotocamera potrebbe diventare calda Non si tratta di un malfunzionamento Note sull importazione di filmati AVCHD in un computer Quando si importano filmati AVCHD in un computer Windows utilizzare il software PlayMemories Home sul CD ROM in dotazione 118 Note per la riproduzione di filmati su altri apparecchi Questa fotocamera utilizza lo standard MPEG 4 AVC H 264 High Profile per la registrazione in formato AVCHD I filmati registrati in formato AVCHD con questa fotocamera non possono essere riprodotti con gli apparecchi seguenti Altri apparecchi compatibili con il formato AVCHD che non supportino lo standard High Profile Apparecchi incompatibili con il formato AVCHD Questa fotocamera utilizza anche lo standard MPEG 4 AVC H 264 High Profile per la registrazione in formato MP4 Per questo motivo i filmati registrati in formato MP4 con questa fotocamera possono venire riprodotti esclusivamente su apparecchi che supportino lo standard MPEG 4 AVC H 264 possibile riprodurre i dischi registrati con qualit di immagine HD ad alta definizione solo su apparecchi compatibili con il formato AVCHD I lettori o i registratori di DVD non possono riprodurre dischi con qualit di immagine HD poich non sono compatibili c
122. marchio commerciale registrato di IBM Corporation negli Stati Uniti Intel Intel Core MMX e Pentium sono marchi commerciali registrati o marchi commerciali di Intel Corporation Logo SDXC un marchio di SD 3C LLC Eye Fi un marchio di Eye Fi Inc MultiMediaCard un marchio commerciale della MultiMediaCard Association 4 e PlayStation sono marchi registrati di Sony Computer Entertainment Inc Adobe un marchio commerciale registrato della Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altre nazioni Inoltre i nomi del sistema e dei prodotti usati in questo manuale sono generalmente marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei loro elaboratori o produttori Tuttavia i contrassegni TM o non vengono utilizzati in tutti i casi in questo manuale Works with lt gt PlayStation 3 possibile divertirsi ulteriormente con la propria PlayStation 3 scaricando l applicazione per PlayStation 3 dal PlayStation Store se disponibile Dati tecnici L applicazione per PlayStation 3 richiede un account PlayStation Network e lo scaricamento dell applicazione Accessibile nelle aree geografiche in cui disponibile il PlayStation Store D M SERIES MEMORY STICK 2 xa AVCHD Progressive DIN 91 Indice analitico Numerics AE a priorit di avanzamento continuo AE prior avan cont tele zoom Area AF Auto intelligente Auto
123. masterizzatore di DVD utilizzare l alloggiamento per schede di memoria del masterizzatore di DVD o collegare il masterizzatore di DVD attraverso il collegamento USB per trasferire i dati Se si utilizza Sony DVDirect masterizzatore di DVD controllare che il firmware sia aggiornato alla versione pi recente Per copiare i filmati registrati con l impostazione 60p 28M PS 50p 28M PS su un disco Blu ray necessario disporre di un dispositivo compatibile con il formato AVCHD versione 2 0 Per riprodurre il disco Blu ray creato necessario disporre di un dispositivo compatibile con il formato AVCHD versione 2 0 T7 2 Elenco delle icone sullo schermo Visual grafica schermo LCD P 47100 16 FINE GOpHZE eo 1 be M Pa CNET Visualizza tutte info schermo LCD TH P 100 16 FINE 8 100 he M 2 9 1 Visualizza zione Indicazione i id DI Pa Modo di esposizione 35 Icone di riconoscimento della scena 29 36 4 5 Era CH Mes fuo con insegui Er e 1 250 5 0 0 150400 3 L J 3 Per la riproduzione visualizzazione delle informazioni Scheda di memoria 19 Caricamento 61 Numero restante di immagini registrabili Rapporto di aspetto dei fermi immagine 55
124. mente Questa funzione risulta comoda per controllare le condizioni di messa a fuoco di un immagine registrata 1 Visualizzare l immagine che si desidera ingrandire quindi premere il tasto amp 2 Ingrandire o rimpicciolire l immagine con il tasto amp o il tasto Q Ruotando la manopola di controllo si cambia l immagine mantenendo lo stesso fattore di ingrandimento della visualizzazione Quando si riprendono pi immagini con la stessa composizione possibile confrontare le loro condizioni di messa a fuoco 3 Selezionare la porzione che si desidera ingrandire con A V 4 gt sul tasto di controllo Per annullare la riproduzione ingrandita Premere il centro del tasto di controllo in modo che l immagine torni alle dimensioni normali 48 Passaggio alla visualizzazione dell elenco delle immagini E possibile visualizzare pi immagini sullo schermo contemporaneamente Premere il tasto z 2 Viene visualizzata la schermata dell indice delle immagini E possibile selezionare il numero di immagini visualizzato in una pagina della schermata dell indice delle Tasto ER immagini scegliendo Indice immagini nel menu di riproduzione gt Per tornare alla schermata di riproduzione di una singola immagine Premere al centro il tasto di controllo quando si seleziona l immagine desiderata Per visualizzare la cartella desiderata Selezionare la barra a sinistra nella schermata dell indi
125. n LCD pour utiliser l cran LCD et le mode viseur pour utiliser le viseur L image enregistr e peut diff rer de l image que vous avez vue avant l enregistrement Remarques sur les fonctions utilis es avec cet appareil photo Pour v rifier si votre appareil est compatible 1080 60i ou 1080 50i recherchez les rep res suivants en bas de l appareil Appareil compatible 1080 60i 60i Appareil compatible 1080 50i 50i Cetappareil est compatible avec les films au format 1080 60p ou 50p Contrairement aux modes d enregistrement standard actuels qui enregistrent selon une m thode d entrelacement cet appareil enregistre selon une m thode progressive Cela augmente la r solution et offre une image plus homog ne plus r aliste Lorsque vous visionnez des images en 3D enregistr es avec l appareil sur des crans 3D compatibles vous pouvez ressentir des effets ind sirables tels que fatigue oculaire naus es ou fatigue Lorsque vous visionnez des images en 3D nous vous conseillons de faire des pauses r guli rement Comme nous sommes tous diff rents en termes de besoin ou de dur e des pauses d finissez vos propres normes Si vous vous sentez malade arr tez de visionner des images en 3D et consultez un m decin Reportez vous galement au mode d emploi du dispositif connect ou du logiciel utilis avec l appareil Les enfants ont la vue fragile particuli rement avant l ge de 6 ans Avant de les autori
126. ndications fournies l cran Barre d indications ja ns ne saajdepe ana astid 39 Prise de vue avec les divers modes de prise de vue Tz AE priorit avance continue 1 Placez le s lecteur de mode sur cz Mode AE priorit continue 2 S lectionnez le mode d sir l aide de A sur le pav de commande puis appuyez sur sur le pav de commande Pour changer de mode appuyez sur la touche Fn puis s lectionnez un autre mode 3 Effectuez la mise au point et prenez les sujets L appareil continue la prise de vues tant que vous maintenez le d clencheur compl tement enfonc TE Rafale t l L appareil enregistre les images en continu environ zoom en priorit AE 12 images par seconde maximum Lataille de zoom minimale de l appareil est r gl e sur 1 4 fois et la taille de l image peut tre r gl e sur M ou S AE priorit L appareil enregistre les images en continu environ continue 10 images par seconde maximum La taille de l image peut tre r gl e sur L FAQ Utilisation du flash Dans les endroits sombres le flash vous permet d obtenir des images lumineuses de sujets faiblement clair s et d emp cher les boug s Lors des prises de vue contre jour vous pouvez utilisez le flash pour photographier une image lumineuse du sujet contre jour 1 Touche Fn Mode Flash S lectionner le r
127. ne manualmente sia il tempo di otturazione che il diaframma P Programmata auto Consente di riprendere regolando l esposizione automaticamente sia il tempo di otturazione che il diaframma E possibile regolare manualmente le altre impostazioni A Priorit diaframma Consente di riprendere dopo aver regolato il valore del diaframma manualmente utilizzando la manopola di controllo opaffiosjepe ep ru feuru aj aiapuaidi4 8109 35 Ripresa con vari modi di ripresa S Priorit tempi Consente di riprendere dopo aver regolato il tempo di otturazione manualmente utilizzando la manopola di controllo M Esposiz Consente di riprendere filmati dopo aver regolato manuale l esposizione manualmente sia il tempo di otturazione che il valore del diaframma utilizzando la manopola di controllo Autom superiore 1 Impostare la manopola del modo su iify Autom superiore 2 Puntare la fotocamera verso il Simbolo del modo scena riconosciuto im Ritratti Ripresa contin 3 scatti soggetto Quando la fotocamera riconosce le Ripresa continua condizioni di ripresa e si regola di conseguenza le informazioni seguenti vengono indicate simbolo del modo scena riconosciuto funzione di ripresa appropriata numero di immagini da riprendere Funzione di ripresa Numero di immagini da riprendere 3 Regolare la messa a fuoco e riprendere il sogg
128. ne del filmato La temperatura interna della fotocamera aumentata a un livello inaccettabile Per i dettagli sulla riproduzione dei filmati vedere a pagina 32 81 DIN Controllo del numero di immagini registrabili tempo di registrazione Note sulla registrazione continua di filmati L esecuzione della registrazione di filmati in alta qualit o la ripresa continua utilizzando il sensore di immagini in formato APS C richiedono un enorme potenza di calcolo Pertanto se si riprende continuativamente la temperatura all interno della fotocamera aumenta specialmente quella del sensore dell immagine In questi casi la fotocamera si spegne automaticamente poich temperature pi elevate influenzano la qualit delle immagini o sovraccaricano il meccanismo interno della fotocamera La durata di tempo disponibile per la registrazione di filmati la seguente quando la fotocamera avvia la registrazione dopo essere stata spenta per qualche minuto i valori seguenti indicano il tempo continuo dal momento in cui la fotocamera avvia la registrazione fino a quando l arresta Tempo di registrazione Temperatura ambiente P continua di filmati 20 C Circa 29 minuti 30 C Circa 29 minuti 40 C Circa 13 minuti La durata di tempo disponibile per la registrazione di filmati varie insieme alla temperatura o alla condizione della fotocamera prima di avviare la registrazione Qualora si ricomponga l inquadr
129. nello dello zoom e poi decidere la ripresa AG Anello dello zoom TS o 12 ES 29 Ripresa di fermi immagine 5 Premere a met il pulsante y di scatto per mettere a fuoco Quando la messa a fuoco confermata il simbolo 6 o 9 Indicatore di messa a fuoco si illumina Indicatore di messa a fuoco 6 Premere completamente il DN pulsante di scatto per riprendere Quando la fotocamera rileva e riprende un viso con l opzione Inquadr auto ritratti impostata su Automatico l immagine acquisita viene automaticamente ritagliata secondo una composizione adatta Sia l immagine originale che quella ritagliata vengono salvate pagine 53 1130 Registrazione di filmati 1 Premere il tasto MOVIE per Tasto MOVIE avviare la registrazione E possibile avviare la registrazione di filmati da qualsiasi modo di esposizione Il tempo di otturazione e il diaframma vengono regolati automaticamente Se si desidera impostarli su valori particolari impostare la manopola del modo su ECH filmato pagina 35 La fotocamera regola continuamente la messa a fuoco quando nel modo di messa a fuoco automatica 2 Premere di nuovo il tasto MOVIE per arrestare la registrazione Note Il suono della fotocamera e dell obiettivo in funzione potrebbe venire registrato auoisiA esaidiy durante la registrazione di un filmato possibile disattivare re
130. ntes S lection sc ne Permet la s lection d un mode adapt aux conditions de prise de vue dans les r glages pr d finis de S lection de sc ne Portrait Activit s sportives Macro Paysage Cr puscule Sc ne de nuit Cr puscule sans tr pied Portrait de nuit Film Permet de s lectionner le mode d exposition adapt au sujet ou l effet et d enregistrer des films P A S M Mode AE priorit D termine la vitesse pour la prise de vue en rafale continue Rafale t l zoom en priorit AE AE priorit continue Entra nement Permet de r gler l entra nement par exemple prise de vue en rafale Prise de vue unique Prise d v en continu Retardateur Bracket conti Bracket simple Bracket bal B T l commande Mode Flash Permet de r gler le mode de flash Flash d sactiv Flash auto Flash forc Sync lente Sync arri re Sans fil Mode autofocus Permet de s lectionner la m thode de mise au point en fonction du mouvement du sujet AF ponctuel AF automatique AF continu Zone AF Permet de s lectionner la zone de mise au point Large Zone Spot Local Suivi d objet Permet de maintenir la mise au point sur un sujet tout en le suivant ON OFF Sourire D t visage Permet de capturer automatiquement le visage des mod les avec la mise au point et l exposition optimales Capture lorsqu un sourire est d tect D tect visage inactif D tection de visage Activ V
131. ntinue ou non en mode Automatique sup rieur Auto OFF Auto sup Extract image Permet de r gler si toutes les images prises en continu vont tre enregistr es en mode Automatique sup rieur Auto OFF o Ed X k 2324 r m 9 a Quadrillage Permet l affichage du quadrillage pour aider au bon alignement de la photo vis vis du sujet Grille r gle des tiers Grille carr e Diag Grille carr e OFF 578 suoipuo sap aisi Fonctions s lectionn es avec la touche MENU Affichage instantan Permet d afficher l image captur e apr s la prise de vue Permet de r gler l affichage instantan 10 sec 5 sec 2 sec OFF Bouton DISP Ecran Permet de s lectionner les modes d affichage l cran disponibles sur l cran LCD s lectionnables en appuyant sur DISP sur le pav de commande Aff graphique Afficher toutes infos Pas d info affich Niveau Histogramme Pour le viseur Bouton DISP Viseur Permet de s lectionner les modes d affichage l cran disponibles sur le viseur s lectionnables en appuyant sur DISP sur le pav de commande Aff graphique Afficher toutes infos Pas d info affich Niveau Histogramme Niveau d intensification Met en vidence le contour des plages de mise au point avec une couleur sp cifique en mise au point manuelle Elev Moyen Faible OFF Couleur d intensification Permet de d finir la couleur utilis
132. nue L appareil continue la prise de vues tant que vous maintenez le d clencheur compl tement enfonc L appareil enregistre les images en continu environ 12 ou 10 images par seconde maximum Film Vous permet de capturer des films avec l exposition r gl e manuellement la vitesse d obturation et la valeur d ouverture Programme Auto Vous permet de r aliser des prises de vue avec l exposition r gl e automatiquement la vitesse d obturation et la valeur d ouverture Les autres r glages peuvent tre effectu s manuellement 36 Prise de vue avec les divers modes de prise de vue A Priorit ouvert Vous permet de r aliser des prises de vue apr s avoir r gl manuellement la valeur d ouverture l aide de la molette de commande S Priorit vitesse Vous permet de r aliser des prises de vue apr s avoir r gl manuellement la vitesse d obturation l aide de la molette de commande M Exposition manuelle Vous permet de r aliser des prises de vue apr s avoir r gl manuellement l exposition la vitesse d obturation et la valeur d ouverture l aide de la molette de commande He Automatique sup rieur 1 Placez le s lecteur de mode sur 163 Automatique sup rieur 2 Pointez l appareil vers le sujet Indicateur de mode de sc ne reconnu Lorsque l appareil reconnait les conditions de prise de vue et effectue les r glag
133. o Imposta la localit d uso o HX pl Menu di impostazione Qus Inizio menu Imposta la posizione predefinita del cursore sul menu sulla prima voce dell elenco o sull ultima voce selezionata Superiore Precedente Luminosit LCD Imposta la luminosit dello schermo LCD Automatico Manuale Luminosit mirino Imposta la luminosit del mirino Automatico Manuale Modo Eco Imposta il livello della funzione di risparmio energetico Standard Massimo Risp energia Imposta l intervallo di attesa prima dell attivazione del modo di risparmio energia 30 min 5 min 1 min 20 sec 10 sec mount ajjap o2ua 3 Risoluzione HDMI Imposta la risoluzione quando la fotocamera collegata a un televisore HDMI Automatico 1080p 10801 CTRL PER HDMI Fa funzionare la fotocamera da un televisore che supporti lo standard BRAVIA Sync Attiv Disattiv 61 Funzioni selezionate con il tasto MENU O id prj m 9MNM 123 Impostazioni caric Imposta la funzione di caricamento della fotocamera quando si utilizza una scheda Eye Fi Attiv Disattiv Collegam USB Imposta il metodo di connessione USB Automatico Mass Storage MTP Segnali audio Imposta se utilizzare o meno il segnale acustico quando viene stabilita la messa a fuoco o in funzione l autoscatto Attiv Disattiv Modo pulizia Avvia il modo di pulizia per puli
134. o da quest ultima ripresa con flash senza fili esadi I 41 izunj gen p Regolazione della luminosit L esposizione viene selezionata automaticamente esposizione automatica tranne che nel modo di esposizione M In base all esposizione acquisita mediante l esposizione automatica possibile effettuare la compensazione dell esposizione E possibile rendere pi luminosa l intera immagine spostando il valore verso il lato L intera immagine diventa pi scura quando si sposta il valore verso il lato compensazione dell esposizione 1 Premere il tasto EZ Tasto 2 Regolare l esposizione con la manopola di controllo anteriore Verso sovraesposizione schiarisce un immagine Verso sottoesposizione scurisce un immagine n modo Mirino verificare l esposizione utilizzando la scala EV Lo schermo LCD dopo la regolazione dell esposizione o H n umi un O e D ERE ILES 150400 1 250 F35 Esposizione compensata Lo schermo nel mirino quo 114909 s TEEN 1 250 F3 5 12 5 22150400 Esposizione normale 3 Regolare la messa a fuoco e riprendere il soggetto 142 Regolazione della luminosit dell immagine Tecniche di ripresa Regolare il livello di compensazione controllando l immagine registrata Utilizzando la ripresa con esposizione a
135. oduit sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 000596 de mercure ou 0 00446 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des
136. odurre le immagini RAW PlayMemories Home non compatibile con i computer Mac Quando le immagini vengono riprodotte su un computer Mac usare il software appropriato fornito con il computer Mac Ambiente informatico consigliato Windows L ambiente informatico seguente consigliato quando si intende utilizzare il software in dotazione e importare immagini attraverso un collegamento USB SO preinstallato Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 PlayMemories Home CPU Intel Pentium III a 800 MHz o superiore Per la riproduzione modifica di filmati ad alta definizione Intel Core Duo a 1 66 GHz o superiore Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz o superiore Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz o superiore AVC HD FX FH Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz o superiore AVC HD PS Memoria per Windows XP almeno 512 MB consigliato almeno 1 GB per Windows Vista Windows 7 almeno 1 GB Disco fisso circa 500 MB do spazio su disco richiesto per l installazione Schermo Risoluzione dello schermo minimo 1024 x 768 punti Image Data Converter Ver 4 CPU Memoria Pentium 4 o superiore minimo 1 GB Schermo minimo 1024 x 768 punti 18jndwo9 un ns auoizezzijensiA 65 Uso con il computer Le versioni a 64 bit e Starter Edition non sono supportate La Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 o successiva richiesta per utilizzare la funzione di creazi
137. on il formato AVCHD Inoltre i lettori o i registratori di DVD potrebbero non riuscire a espellere dischi con qualit di immagine HD I filmati 1080 60p 50p possono essere riprodotti solo su apparecchi compatibili Avvertimento sui diritti d autore Iprogrammi televisivi i film le videocassette e altri materiali possono essere protetti da diritti d autore La registrazione non autorizzata di tali materiali pu contravvenire alle disposizioni delle leggi sui diritti d autore Fotografie utilizzate nel presente manuale Le fotografie utilizzate come esempi nel presente manuale sono immagini riprodotte e non sono immagini effettive riprese con la presente fotocamera Note sull uso della fotocamera geen Informazioni sui dati tecnici descritti nel presente manuale Tranne laddove diversamente specificato nel presente manuale i dati sulle prestazioni e le caratteristiche tecniche vengono definiti alle condizioni seguenti a una normale temperatura ambiente di 25 C e utilizzando una batteria caricata per circa 1 ora dopo che l indicatore luminoso CHARGE si spento Modello Il presente manuale tratta svariati modelli con obiettivi diversi in dotazione Il modello varia a seconda dell obiettivo in dotazione Il modello disponibile varia a seconda delle nazioni aree geografiche Modello Obiettivo SLT A57 SLT A57K DT18 55 mm SLT A57M DT18 135 mm SLT A57Y DT18 55 mme DT55 200 mm gu
138. ond pas la prise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Chargeur de batterie M me si le t moin CHARGE n est pas
139. one di dischi La Starter Edition non supportata Ambiente informatico consigliato Mac L ambiente informatico seguente consigliato quando si intende utilizzare il software in dotazione e importare immagini attraverso un collegamento USB SO preinstallato Collegamento USB Mac OS X v10 3 10 7 Image Data Converter Ver 4 Mac OS X v10 5 10 6 Snow Leopard 10 7 Lion Image Data CPU Intel Core Solo Core Duo Core 2 Duo o superiore Converter Ver 4 Memoria consigliato almeno 1 GB Schermo minimo 1024 x 768 punti Note Il funzionamento non garantito in un ambiente basato sull aggiornamento dei sistemi operativi descritti sopra o in un ambiente ad avvio multiplo Se si collegano contemporaneamente 2 o pi apparecchi USB a un singolo computer alcuni apparecchi inclusa la fotocamera potrebbero non funzionare a seconda dei tipi di apparecchi USB utilizzati e Se si collega la fotocamera utilizzando un interfaccia USB compatibile con lo standard Hi Speed USB compatibile USB 2 0 viene consentito il trasferimento avanzato trasferimento ad alta velocit poich questa fotocamera compatibile con lo standard Hi Speed USB compatibile USB 2 0 Quando il computer riprende il funzionamento dal modo di sospensione o di inattivit la comunicazione tra la fotocamera e il computer potrebbe non ristabilirsi contemporaneamente 66 Uso del software Installazione del software W
140. ons diam tre 69 5xG 5x85 6x86 x hauteur max 2 9302 113X 19 environ mm po 2 3 4 x 2 3 4 2 7 8 x 3 3 8 3 x3 1 2 Poids environ g oz 210 7 4 8 305 10 3 4 398 14 Les valeurs de l quivalent de la focale 35 mm et de l angle de vue sont bas es sur un Interchangeable Lens Digital Camera quip d un capteur d image APS C La mise au point minimale est la distance la plus infime entre le capteur d image et le sujet Cet objectif est quip d un encodeur de distance L encodeur de distance permet une mesure plus pr cise ADI en utilisant un flash pour ADI Selon le m canisme de l objectif la focale peut changer si la distance de prise de vue change La focale suppose que l objectif effectue la mise au point l infini La position d infini permet de corriger par des r glages le d calage de mise au point d au changement de temp rature Pour prendre un sujet une distance infinie en mode MF utilisez le viseur et r glez la mise au point FR88 Sp cifications Focale L angle d image de cet appareil est plus troit que celui d un appareil 35 mm Pour obtenir approximativement l quivalent de la focale d un appareil 35 mm et photographier avec le m me angle d image vous devez augmenter la focale de votre objectif de moiti Par exemple en utilisant un objectif de 50 mm vous obtiendrez approximativement l quivalent d un objectif de 75 mm sur un appareil 35 mm
141. orc Le flash se d clenche chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur A Sync lente Le flash se d clenche chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur La prise de vue en synchronisation lente permet de photographier une prise de vue d une image claire la fois du sujet et de l arri re plan en ralentissant la vitesse d obturation A Sync arri re Le flash se d clenche juste avant la fin de l exposition chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur amp Sans fil L appareil d clenche un flash externe vendu s par ment qui n est pas situ sur l appareil Prise de vue au flash sans fil FR49 R glage de la luminosit de l exception du mode d exposition M l exposition est s lectionn e automatiquement Exposition automatique D apr s l exposition acquise par l exposition automatique vous pouvez effectuer la correction d exposition Vous pouvez rendre toute l image plus lumineuse en d pla ant la valeur vers le c t L image enti re devient plus sombre lorsque vous d placez la valeur vers le c t correction d exposition 1 Appuyez sur la touche EA Touche 2 R glez l exposition avec la molette de commande L cran LCD est ajust apr s l exposition Vers au dessus Pour claircir l image Vers au dessous Pour foncer l image o B n 000 D P e CEE
142. ourner l cran image individuelle Appuyez sur le centre du pav de commande lorsque vous avez s lectionn l image d sir e Pour afficher le dossier souhait S lectionnez la barre de gauche sur l cran d index d images l aide du pav de commande puis s lectionnez le dossier souhait avec A V Appuyer sur le centre du pav de commande lorsque la barre de gauche est s lectionn e permet de changer le mode de visualisation 9 199 suonpuo sap uonesinp 49 Visualisation des images sur un t l viseur Pour afficher sur un t l viseur des images enregistr es sur l appareil photo vous avez besoin d un c ble HDMI vendu s par ment et d un t l viseur HD quip d une connexion HDMI 1 Mettez l appareil et le t l viseur hors tension puis raccorder l appareil au t l viseur O Vers la connexion HDMI C ble HDMI vendu s par ment al O Vers le HDMI mini terminal 2 Allumez le t l viseur et choisissez l entr e vid o Pour plus d informations consultez le mode d emploi du t l viseur 3 Mettez l appareil sous tension et appuyez sur la touche gt Les images prises avec l appareil apparaissent sur le t l viseur S lectionnez l image d sir e l aide de lt gt sur le pav de commande L cran LCD de l appareil ne s allume pas Pav de commande Touche 5
143. r auto 53 i 30 30 icr 37 SCN lt lt lt lt 38 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Ew 72 l lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 39 E 39 TEX m 40 P 36 A 36 lt lt lt lt lt lt S 36 M 36 lt lt lt lt i 32 K lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Lorsque Exposition manuelle est s lectionn cette fonction est indisponible FR76 Modes flash disponibles Les modes flash pouvant tre s lectionn s d pendent du mode de prise de vue et des fonctions s lectionn s Dans le tableau ci dessous Y indique la fonction s lectionnable indique la fonction non s lectionnable Les modes flash impossibles s lectionner sont gris s l cran Mode de prise de vue Flash d sactiv o Flash auto 4 Flash forc Sync lente Mia Sync arri re amp Sans fil i 30 v v 30 ic 37 SCN v v 38 lt lt lt lt lt lt EL Db 2 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 22 39 en 39 lt lt Tuy m
144. r dossier Image fixe Vue par dossier MP4 Vue AVCHD 59r SUO1 9U0 sap ais Fonctions s lectionn es avec la touche MENU Diaporama Permet d afficher un diaporama R p ter Intervalle Type d image Index d images Permet d afficher la liste des images 4 images 9 images Affichage 3D Permet de lire des images en 3D sur un t l viseur 3D compatible connect l appareil Prot ger Permet de prot ger ou d annuler la protection d une image Images multipl Annuler toutes les images Annuler tous les films MPA4y Annuler ts fich vue AVCHD Sp cifier impression Ajoute ou supprime l indication DPOF sur des images R glage DPOF Impression date O 9 R glages du volume Permet de r gler le volume pour la lecture de films Affichage lecture Permet de r gler comment lire une image enregistr e en portrait Rotation auto Rotation manu Menu Outils carte m moire o D X p 9 x Formater Permet de formater la carte m moire N de fichier Permet de d finir la m thode utilis e pour attribuer des num ros de fichier aux images fixes et films MP4 S rie R initialiser Nom du dossier Permet de r gler le format de dossier des images fixes Standard Date S lect dossier REC Permet de modifier le dossier s lectionn pour l enregistrement des images fixes et des films MP4 Cr ation d un dossier
145. re de l objectif et le bouchon de boitier l appareil Avant de les monter retirez en toute poussi re pr sente Aucun capuchon d objectif arri re n est fourni avec le kit d objectif DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM Lorsque vous rangez l objectif sans le fixer l appareil photo achetez le Capuchon d objectif arri re ALC R55 R24 Fixation d un objectif Pour fixer un pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil pour r duire la tache lumineuse et garantir une qualit d image optimale Fixez le pare soleil sur le support l extr mit de la monture de l objectif et faites le pivoter dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s encliquette Remarques Aucun pare soleil n est fourni avec le DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM Vous pouvez utiliser le ALC SH108 vendu s par ment Le pare soleil peut bloquer la lumi re du flash Retirez le pare soleil lorsque vous utilisez le flash Lorsque vous rangez l appareil retournez le pare soleil et placez le l envers sur l objectif reyedde ap uoneiedaiq Remarque sur le changement d objectif Durant le changement d objectif si de la poussi re ou des d bris p n trent dans l appareil et adh rent la surface du capteur d image la pi ce qui remplit le r le du film des points noirs peuvent apparaitre sur l image selon les conditions de prise de vue L appareil est quip d une fonction anti poussi r
146. re il sensore dell immagine Viene visualizzato quando inserita una scheda Eye Fi in vendita separatamente nella fotocamera tb id DD O m 123 Versione Visualizza la versione del software della fotocamera TN Lingua Consente di selezionare la lingua Guida manopola modo Attiva o disattiva la guida della manopola del modo la spiegazione di ciascun modo di ripresa Attiv Disattiv Modo dimostrativo Attiva o disattiva la riproduzione dimostrativa di un filmato Attiv Disattiv Inizializza Ripristina le impostazioni ai loro valori predefiniti Ripr imp pred Riprist m reg Riprist person 62 Uso della funzione di guida della fotocamera Guida interna della fotocamera Quando si preme il tasto Guida interna UGS della fotocamera nella schermata Fn o MN Wes 9L nella schermata del menu viene visualizzata automaticamente una guida Tasto guida interna della in base alla funzione o all impostazione fotocamera correntemente selezionata Selezionare le funzioni o le impostazioni non disponibili nella schermata Fn quindi premere il centro del tasto di controllo viene indicata la configurazione appropriata per attivarle Consiglio per la ripresa mount o2ua 3 La fotocamera visualizza i consigli per la ripresa in base al modo di ripresa selezionato 1 Premere il tasto guida interna So ST della fotocamera quando
147. rendere in direzione del sole per periodi di tempo prolungati In caso contrario si potrebbe danneggiare il meccanismo interno Qualora la luce del sole venga messa a fuoco su un oggetto vicino pu provocare un incendio 7 Note sull uso della fotocamera Sulla parte posteriore e intorno al perno girevole della parte incernierata dello schermo LCD presente un magnete Non collocare alcun oggetto che subisca facilmente l influenza dei magneti ad esempio un floppy disk o carte di credito in prossimit dello schermo LCD In un ambiente freddo le immagini sullo schermo potrebbero presentare delle scie Non si tratta di un malfunzionamento Quando si accende la fotocamera in un ubicazione fredda lo schermo potrebbe diventare temporaneamente scuro Quando la fotocamera si riscalda lo schermo funziona normalmente Note sulla registrazione prolungata Quando si eseguono riprese continuativamente per periodi di tempo prolungati la temperatura della fotocamera sale Qualora la temperatura superi un determinato livello il simbolo IF viene visualizzato sullo schermo e la fotocamera viene spenta automaticamente Qualora la fotocamera si spenga non utilizzarla per almeno 10 minuti per consentire alla temperatura interna della fotocamera di scendere a un livello Sicuro n condizioni di temperatura ambiente elevata la temperatura della fotocamera sale rapidamente Quando la temperatura della fotocamera sa
148. rise de vue Aper u ouverture Loupe mise pt Touche Verr AF Permet de r gler la fonction du bouton de verrouillage de mise au point de l objectif Verrou AF Apercu P d C Bouton MOVIE Permet de s lectionner le mode appropri pour la touche MOVIE Toujours Mode Film uniquem C H812 30 0 9 A Comp objectif D grad Permet de corriger l ombre dans les angles de l cran due l objectif fix Auto OFF Comp obj Aber chr Permet de r duire la d viation de couleur dans les angles de l cran due l objectif fix Auto OFF Comp obj Distorsion Permet de corriger la distorsion de l cran due l objectif fix Auto OFF Obturat rideaux avant Permet d activer ou d sactiver la fonction d obturateur rideaux avant lectronique ON OFF Enregistrement visage Permet d enregistrer ou de changer la personne qui doit avoir la priorit de la mise au point Nouvel enregistrement Modification de l ordre Supprimer Suppr tout Suivi priorit sur visage S lectionne suivre de pr f rence un certain visage ou non lorsque l appareil d tecte ce visage pendant le suivi d objet ON OFF Menu de lecture e E OG Il zl m 9 x Supprimer Permet d effacer des images Images multipl Tout le dossier Tous fichiers vue AVCHD Mode Visualisation Vous permet de d terminer comment grouper les images lues Vue pa
149. rsqu il est en mode de mise au point automatique 2 Appuyez de nouveau sur la touche MOVIE pour arr ter l enregistrement Remarques Le bruit de fonctionnement de l appareil et de l objectif peut tre enregistr pendant l enregistrement d un film Vous pouvez d sactiver l enregistrement du son en r glant Enregistrement audio sur OFF page 56 La dur e d enregistrement en continu d un film peut tre raccourcie selon la temp rature ambiante ou l tat de l appareil Reportez vous Remarques sur l enregistrement continu de films Lorsque le rep re Hl est indiqu la temp rature de l appareil est trop lev e Arr tez l appareil et attendez que sa temp rature baisse FR3 2 Visualisation d images 1 Appuyez sur la touche gt den m P Touche gt 2 Touche MENU gt 1 Mode Visualisation S lectionner le mode d sir Pour lire des images fixes s lectionnez Vue par dossier Image fixe puis lisez les films s lectionnez Vue par dossier MP4 ou Vue AVCHD selon le format de fichier 3 S lectionnez une image commande Pour lire des films appuyez sur le centre du pav de commande l aide de lt gt sur le pav de Lors de la lecture de films Fonctionnement du pav de commande de la molette de commande safiewi p uoijesi ensiA ja Mettre en pause reprendre la lecture e Avance rapide
150. rter Ver 4 68 Uso del software Uso di PlayMemories Home Con PlayMemories Home possibile effettuare le operazioni seguenti Impostare immagini riprese con la fotocamera e visualizzarle sul computer Organizzare le immagini sul computer in un calendario in base alla data di ripresa per visualizzarle Ritoccare riduzione del fenomeno degli occhi rossi e cosi via stampare e inviare fermi immagine come allegati e mail nonch cambiare la data di ripresa Stampare o salvare fermi immagine con la data Creare dischi Blu ray o DVD da filmati AVCHD importati su un computer richiesta una connessione a Internet quando si crea un disco Blu ray o un DVD per la prima volta Note PlayMemories Home non compatibile con i computer Mac Quando le immagini vengono riprodotte su un computer Mac usare il software appropriato fornito con il computer Mac I filmati registrati con l impostazione 60p 28M PS 50p 28M PS 60i 24M FX 50i 24M FX o 24 24M FX 25p 24M FX in Impostazione registraz vengono convertiti da PlayMemories Home per creare un disco AVCHD Questa conversione pu richiedere molto tempo Inoltre non possibile creare un disco con la qualit di immagine originale Se si desidera conservare la qualit di immagine originale necessario memorizzare i filmati su un Blu ray Per utilizzare PlayMemories Home consultare la Guida d aiuto PlayMemories
151. rtissement Lorsque l appareil reconna t la sc ne de boug l ic ne Reconnaissance de sc ne Zone AF appara t sur l cran et les param tres ad quats pour cette sc ne seront appliqu s FR30 Prise de vue d images fixes 4 Lors de l utilisation d un objectif zoom tournez la M T bague de r glage du zoom e CG puis d cidez de votre prise Bague de asi de vue 5 Enfoncez le d clencheur y mi course pour effectuer la mise au point Lorsque la mise au point est v rifi e O ou T moin de mise au point safiewi p uoijesi ensiA ja s allume H n ODO B a O T moin de mise au point 6 Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la vue Lorsque l appareil d tecte et capture un visage avec Cadrage portr auto r gl sur Auto l image captur e est automatiquement rogn e dans une composition ad quate Les deux images originale et rogn e sont enregistr es page 53 31 Enregistrement de films 1 Appuyez sur la touche MOVIE Touche MOVIE pour lancer l enregistrement L enregistrement du film peut tre de lanc partir de n importe quel mode S d exposition La vitesse d obturation et l ouverture sont r gl es automatiquement Si vous souhaitez les r gler des valeurs particuli res r glez le s lecteur de mode sur HCH Film page 36 L appareil continue r gler la mise au point lo
152. s rapide de sorte que le sujet ait l air immobile L appareil prend des vues en continu tant que vous maintenez le d clencheur enfonc Macro Permet de capturer des sujets proches tels que des fleurs ou des aliments M Paysage Permet de photographier toute l tendue d un paysage avec une mise au point pr cise et des couleurs clatantes Cr puscule Permet de restituer magnifiquement le rouge des couchers de soleil 2 Sc ne de nuit Permet de prendre des sc nes de nuit une certaine distance en pr servant l ambiance nocturne Cr puscule sans Permet de capturer des sc nes de nuit avec moins de bruit et tr pied de flou sans utiliser de tr pied Une rafale de vues est prise et le traitement d image est appliqu pour r duire le flou du sujet le boug de l appareil et le bruit amp Portrait de nuit Permet de prendre des portraits dans des sc nes de nuit FR38 Prise de vue avec les divers modes de prise de vue TE Panor par balayage 3p Panorama 3D balayage 1 Placez le s lecteur de mode sur 1 Panor par balayage E Panorama 3D balayage 2 Pointez l appareil vers l extr mit du sujet puis enfoncez le d clencheur mi course pour effectuer la mise au point Cette partie ne sera pas prise 3 Enfoncez compl tement le d clencheur 4 Faites un panoramique ou inclinez l appareil vers l extr mit en suivant les i
153. s connectez simultan ment 2 ou plusieurs p riph riques USB un m me ordinateur il se peut que certains d entre eux y compris votre appareil photo ne fonctionnent pas en fonction du type de p riph riques USB utilis s La connexion de votre appareil l aide d une interface USB r pondant la norme Hi Speed USB compatible USB 2 0 permet un transfert de donn es avanc transfert de donn es haute vitesse car l appareil est compatible avec la norme Hi Speed USB compatible USB 2 0 Lorsque votre ordinateur quitte le mode de veille ou de veille prolong e il se peut que la communication entre l appareil et l ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment FROG Utilisation du logiciel Installation du logiciel Windows Connectez vous en tant qu administrateur 1 Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM L cran du menu d installation appara t S il ne s affiche pas double cliquez sur Ordinateur Pour Windows Poste de travail gt D PMHOME gt Install exe Si l cran de Lecture automatique s affiche s lectionnez Ex cuter Install exe et suivez les instructions qui s affichent l cran pour proc der l installation 2 Cliquez sur Installer V rifiez que Image Data Converter et PlayMemories Home sont tous deux coch s puis suivez les instructions l cran e Raccordez l appareil l ord
154. ser regarder des images en 3D consultez un sp cialiste p diatre ou ophtalmologue Assurez vous que les enfants respectent les pr cautions ci dessus Aucune indemnisation en cas d enregistrement manqu Si l enregistrement ou la lecture est impossible en raison d un dysfonctionnement de l appareil ou d une anomalie de la carte m moire etc ceci ne peut donner lieu une indemnisation Copies de sauvegarde recommand es Pour ne pas perdre vos images copiez toujours les donn es sur un autre support d enregistrement copie de sauvegarde Remarques sur l cran LCD le viseur lectronique l objectif et le capteur d image L cran LCD et le viseur lectronique ont t fabriqu s avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Ils peuvent toutefois comporter quelques minuscules points noirs et ou lumineux de couleur blanche rouge bleue ou verte visibles en permanence sur l cran LCD et le viseur lectronique Ces points sont normaux pour ce proc d de fabrication et n affectent aucunement l image Netenez pas l appareil par l cran LCD N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil et n effectuez pas de prises de vue prolong es en direction du soleil Cela risquerait d endommager le m canisme interne Les rayons du soleil pourraient se focaliser sur un objet proximit et provoquer un incendie Un aimant se trouve derri re et autour d
155. si e assicurare la massima qualit delle immagini Inserire il paraluce nell attacco all estremit del barilotto dell obiettivo e ruotare il paraluce in senso orario finch si blocca con uno scatto Note Con l obiettivo DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM non incluso un paraluce E possibile utilizzare il modello ALC SH108 in vendita separatamente Il paraluce potrebbe bloccare la luce del flash Rimuovere il paraluce quando si utilizza il flash Quando si intende riporre il paraluce capovolgerlo e inserirlo al contrario sull obiettivo Nota sulla sostituzione dell obiettivo Quando si sostituisce l obiettivo qualora della polvere o dei detriti penetrino nella fotocamera e aderiscano alla superficie del sensore dell immagine la parte che funge da pellicola potrebbero apparire come punti scuri sull immagine a seconda dell ambiente di ripresa La fotocamera dotata di una funzione antipolvere per evitare che la polvere si depositi sul sensore dell immagine Tuttavia quando si desidera montare o rimuovere un obiettivo sostituire rapidamente l obiettivo tenendosi a distanza da ubicazioni polverose 24 Accensione della fotocamera e impostazione dell orologio Quando si accende la fotocamera per la prima volta viene visualizzata la schermata di impostazione della data ora 1 Impostare l interruttore di accensione su ON per accendere la fotocamera Viene visualizzata la schermata utilizzata per impostare
156. ssaire lors de la premi re cr ation d un disque Blu ray DVD Remarques PlayMemories Home n est pas compatible avec les ordinateurs Mac Lorsque vous lisez des images sur des ordinateurs Mac utilisez le logiciel d application appropri fourni avec l ordinateur Mac Les films enregistr s avec le r glage 60 28M PS 50p 28M PS 60i 24M FX 50i 24M FX ou 24 24M FX 25p 24M FX dans R glage d enregistr sont convertis par PlayMemories Home afin de cr er un disque d enregistrement AVCHD Cette conversion peut prendre du temps En outre vous ne pouvez pas cr er un disque avec la qualit d image d origine Si vous souhaitez conserver la qualit d image d origine vous devez stocker vos films sur un disque Blu ray Pour utiliser PlayMemories Home reportez vous Guide d assistance de PlayMemories Home Double cliquez sur le raccourci de Guide d assistance de PlayMemories Home situ sur le bureau Ou cliquez sur D marrer Tous les programmes PlayMemories Home Guide d assistance de PlayMemories Home Page de support PlayMemories Home uniquement en anglais http www sony co jp pmh se un Ins safieui p uoresijensiA 69 F S lection de la m thode de cr ation d un disque de films Vous pouvez cr er un disque partir de films AVCHD enregistr s sur cet appareil Les p riph riques de lecture peuvent varier selon le type d
157. ssibile utilizzare le MultiMediaCard Nota Non possibile importare o riprodurre su computer o apparecchi AV che non siano compatibili con il file system exFAT le immagini registrate su una scheda di memoria SDXC Assicurarsi che l apparecchio sia compatibile con il file system exFAT prima di collegarlo alla fotocamera Qualora si colleghi la fotocamera a un apparecchio incompatibile potrebbe venire richiesto di formattare la scheda Non formattare mai la scheda in risposta a questa richiesta poich in caso contrario tutti i dati sulla scheda verrebbero eliminati exFAT il file system utilizzato sulle schede di memoria SDXC 21 Montaggio di un obiettivo 1 Rimuovere il coperchio del Copriobiettivo anteriore corpo dalla fotocamera e il coperchio di imballaggio dal retro dell obiettivo Quando si desidera sostituire l obiettivo sostituirlo rapidamente allontanandosi da ubicazioni polverose in modo da evitare che Coperchio polvere o detriti penetrino all interno del corpo della fotocamera Coperchio di imballaggio Durante la ripresa rimuovere il copriobiettivo anteriore dalla parte anteriore dell obiettivo 2 Montare l obiettivo allineando i segni di riferimento color arancione indici di montaggio sull obiettivo e sulla fotocamera 3 Ruotare l obiettivo in senso orario fino a farlo scattare nella posizione bloccata Assicurarsi di montare l obiettivo tenendolo dritto
158. t l abri des endroits poussi reux pour viter que de la poussi re ou des d bris n entrent dans l appareil Pour la prise de vue retirez le capuchon d objectif avant de l objectif Capuchon d objectif avant Bouchon de boitier reyedde ap uoneiedaiq 2 Montez l objectif en alignant les rep res orange taquets de montage sur l objectif et l appareil 9 Tournez l objectif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position verrouill e Assurez vous de ne pas ins rer l objectif de travers 23 Fixation d un objectif Remarques Lors de l installation d un objectif n appuyez pas sur le bouton de d verrouillage d objectif Ne forcez pas pour installer un objectif Les objectifs monture E ne sont pas compatibles avec l appareil Lorsque vous utilisez un objectif pour lequel une fixation de tr pied est fournie utilisez cette derni re pour fixer le tr pied et quilibrer le poids de l objectif Lorsque vous transportez l appareil dot d un objectif tenez la fois l appareil et l objectif Ne tenez pas la partie de l objectif qui s allonge pour l ajustement du zoom ou de la mise au point Pour retirer l objectif 1 Enfoncez fond le bouton de d verrouillage d ohjectif et tournez l ohjectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te 2 Fixez les capuchons l avant et l arri
159. t ou d effectuer une prise de vue en rafale l aide d un capteur d image de format APS C Par cons quent si vous poursuivez la prise de vue la temp rature interne de l appareil va augmenter surtout au niveau du capteur d image Dans ce cas l appareil s teint automatiquement car des temp ratures lev es compromettent la qualit des images ou nuisent au m canisme interne de l appareil La dur e disponible pour l enregistrement de films est la suivante lorsque l appareil commence l enregistrement apr s avoir t hors tension pendant un certain temps Les valeurs suivantes indiquent la dur e en continu du moment o l appareil commence l enregistrement jusqu au moment o il l arr te Dur e d enregistrement en Temp rature ambiante n continu pour les films 20 C 68 F Environ 29 minutes 30 C 86 F Environ 29 minutes 40 C 104 F Environ 13 minutes La dur e disponible pour l enregistrement de films varie selon la temp rature ou l tat de l appareil avant le d but de l enregistrement Si vous recadrez ou prenez souvent des images apr s la mise sous tension la temp rature interne de l appareil augmente et la dur e d enregistrement disponible est inf rieure aux valeurs indiqu es dans le tableau ci dessus Si l appareil cesse l enregistrement eu gard la temp rature laissez le teint quelques minutes Reprenez l enregistrement une fois que la temp rat
160. tato Automatico Disattiv Compen obiet distor Compensa la distorsione dello schermo provocata dall obiettivo montato Automatico Disattiv Prima tendina otturatore Imposta se utilizzare o meno la funzione di prima tendina elettronica dell otturatore Attiv Disattiv Registrazione visi Registra o cambia la persona a cui assegnare la priorit nella messa a fuoco Nuova registrazione Scambio dell ordine Canc Canc tutti Priorit visi con insegui Imposta se seguire preferenzialmente un determinato viso quando la fotocamera lo rileva durante l inseguimento oggetto Attiv Disattiv 59 mount o2ua 3 Funzioni selezionate con il tasto MENU Menu di riproduzione C Hi 2 9 Canc Cancella le immagini Imm multiple Tutto nella cart Tutti i file Visione AVCHD Modo visione Consente di stabilire in che modo raggruppare le immagini da riprodurre Visione cart Fermo imm Visione cartella MP4 Visione AVCHD Proiez diapo Mostra una proiezione di diapositive Ripeti Intervallo Tipo di immagine Indice immagini Visualizza l elenco delle immagini 4 immagini 9 immagini Visione 3D Riproduce immagini in 3D utilizzando un televisore compatibile 3D collegato alla fotocamera Proteggi Protegge o annulla la protezione per un immagine Imm multiple Annulla tutti i fermi imm Annulla tutti i filmati MP4 Ann
161. tenere le 2 i in grado di riprodurre DVD immagini a definizione amp COSI via standard STD Quando si crea un disco con PlayMemories Home l impostazione di una qualit delle immagini inferiore permette di creare il disco 170 Selezione del metodo per creare un disco di filmati Creazione di un disco utilizzando un computer E possibile importare filmati AVCHD in un computer utilizzando PlayMemories Home e creare un disco di registrazione AVCHD o un disco con qualit di immagine a definizione standard STD Per i dettagli sul metodo di creazione di un disco utilizzando PlayMemories Home vedere Guida d aiuto PlayMemories Home Note Per creare dischi Blu ray con PlayMemories Home necessario installare un applicazione aggiuntiva proprietaria Per i dettagli consultare l URL seguente http support d imaging sony co jp BDUW La PlayStation 3 potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni aree geografiche I filmati registrati con l impostazione 60 28M PS 50p 28M PS 601 24M FX 50i 24M FX o 24 24M FX 25p 24M FX in Impostazione registraz vengono convertiti da PlayMemories Home per creare un disco AVCHD Questa conversione pu richiedere molto tempo Inoltre non possibile creare un disco con la qualit di immagine originale Se si desidera conservare la qualit di immagine originale necessario memorizzare i filmati su un Blu ray
162. terie Le nombre approximatif d images pouvant tre enregistr es est comme suit lorsque vous utilisez l appareil avec la batterie fournie pleinement charg e Notez que dans certaines conditions d utilisation les nombres r els peuvent tre inf rieurs ceux qui sont indiqu s Mode cran LCD Environ 590 images Mode viseur Environ 550 images Le nombre est calcul avec une batterie compl tement charg e et dans les conditions suivantes une temp rature ambiante de 25 C 77 F avec la batterie recharg e une heure apr s extinction du t moin CHARGE Utilisation du Memory Stick PRO Duo Sony vendu s par ment Qualit est r gl sur Fine Mode autofocus est r gl sur AF automatique prise de vue une fois toutes les 30 secondes flash d clench toutes les 2 fois mise sous et hors tension toutes les 10 fois la m thode de mesure est bas e sur la norme CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association FR80 V rification du nombre d images enregistrables de la dur e d enregistrement Dur e d enregistrement disponible pour un film Le tableau ci dessous illustre les dur es totales approximatives pouvant tre enregistr es sur une carte m moire format e avec l appareil Memory Stick PRO Duo h heure m minute Capacit R glage 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go d
163. tion de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC FRA Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabri
164. tro Soft High key Couleur partielle Monoc contr lev Flou artistique Peinture HDR Monochrome riche Miniature Fonctions s lectionn es avec la touche MENU Vous pouvez ajuster les r glages de base de l appareil photo en g n ral ou ex cuter des fonctions comme la prise de vue la lecture ou d autres op rations Appuyez sur la touche MENU r glez l l ment souhait avec A W 4 sur le pav de commande puis appuyez au centre du pav de commande S lectionnez une page du menu S lectionnez un l ment du menu AN SCH N D J P 2 ur Menu de prise de vue d images fixes 2 Oj e A Taille d image Permet de s lectionner la taille des images fixes L 16M M 8 4M S 4 0M Lorsque Ratio d aspect est r gl sur 3 2 L 14M M 7 1M S 3 4M Lorsque Ratio d aspect est r gl sur 16 9 Ratio d aspect Permet de s lectionner le ratio d aspect des images fixes 3 2 16 9 Qualit Permet de r gler la qualit d image des images fixes RAW RAW amp JPEG Fine Standard Panorama taille Permet de s lectionner la taille des images panoramiques Standard Large Panorama orient Permet de d finir le sens de prise de vue des images panoramiques Droite Gauche Haut Bas Pan 3D Taille image Permet de s lectionner la taille des images en 3D 16 9 Standard Large Pan 3D Orientation Permet de d
165. u fotocamere in formato 35 mm Per gli obiettivi diversi dai modelli DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM DT 55 200mm F4 5 6 SAM DT 18 135mm F3 5 5 6 SAM vedere le istruzioni per l uso in dotazione con l obiettivo Caricamento della batteria Quando si utilizza la fotocamera per la prima volta assicurarsi di caricare la batteria NP FM500H InfoLITHIUM in dotazione La batteria InfoLITHIUM pu essere caricata anche se non stata scaricata completamente Inoltre pu essere utilizzata anche se non stata caricata completamente La batteria si scarica poco a poco anche quando non in uso Per evitare di perdere l opportunit di scattare controllare prima il livello della batteria Se il livello della batteria basso ricaricarla 1 Inserire la batteria sul caricabatterie Spingere la batteria finch non si blocca con uno scatto 2134189010 ejjap auoizeJedaJd 17 Caricamento della batteria 2 Collegare il caricabatterie Per gli Stati Uniti e il Canada alla presa elettrica a muro DE Luce accesa In carica Luce spenta Carica completata Tempo di carica Circa 175 minuti Quando si carica una batteria completamente scarica a una temperatura di 25 C L indicatore luminoso CHARGE si spegne quando la carica stata completata Indicatore luminoso CHARGE Per nazioni aree geografiche diverse da Stati Uniti e Canada A una presa elettrica a muro Note I
166. u de batterie restante avant de prendre une photo Si le niveau de la batterie est bas veuillez la recharger 1 Ins rez la batterie sur le chargeur de batterie Poussez la batterie jusqu ce qu elle s enclenche 18 Charge de la batterie 2 Branchez le chargeur de Pour les tats Unis et le Canada Prise batterie dans la prise murale Allum Chargement en cours teint Chargement termin Dur e de charge Environ 175 minutes Dur e n cessaire pour recharger une batterie compl tement puis e une temp rature de 25 C 77 F Le t moin CHARGE s teint une fois T moin de CHARGE la charge termin e Pour les autres pays r gions que les Etats Unis et le Canada reyedde ap uoneiedaiq Ce T moin de cine e E NND Vers une prise S murale Remarques Le temps de charge diff re selon la capacit restante de la batterie et les conditions de charge Nous vous conseillons de recharger la batterie une temp rature ambiante de 10 C 30 C 50 F 86 F Vous risquez de ne pas pouvoir la recharger correctement en dehors de cette plage de temp ratures Branchez le chargeur de batterie dans la prise murale la plus proche 19 Insertion de la batterie carte m moire vendues s par ment 1 Ouvrez le couvercle de la batterie tout en faisant glisser son levier d ouverture 2 Introduisez fermement la batterie fond tout en
167. ure interne de l appareil a compl tement baiss Si vous respectez les points suivants la dur e d enregistrement sera plus longue Mettez l appareil l abri de la lumi re directe du soleil Mettez l appareil hors tension lorsque vous ne l utilisez pas Utilisez si possible un tr pied et d sactivez la fonction SteadyShot La taille maximale d un fichier de film est d environ 2 Go Lorsque la taille du fichier approche 2 Go l enregistrement s arr te automatiquement lorsque le Format fichier est r gl sur MP4 et un nouveau fichier de film est cr automatiquement lorsque le Format fichier est r gl sur AVCHD La dur e d enregistrement maximale est de 29 minutes WK Sp cifications Appareil photo Syst me Type d appareil Objectif Capteur d image Format d image Appareil photo objectif interchangeable Objectif monture A Capteur d image CMOS 23 5 mmx15 6 mm format APS C Nombre total de pixels du capteur d image Environ 16 700 000 pixels Nombre de pixels utiles de l appareil SteadyShot Pour les images fixes Pour les films Anti poussi re Syst me Environ 16 100 000 pixels Syst me Syst me de d placement du capteur d image Effet Environ 2 5 IL 4 5 IL la vitesse d obturation en fonction des conditions de prise de vue et de l objectif utilis Syst me lectronique Rev tement de protection anti charge sur le filtre passe
168. utilisez le logiciel PlayMemories Home sur le CD ROM fourni Remarques sur la lecture de films avec d autres dispositifs Cet appareil utilise MPEG 4 AVC H 264 High Profile pour l enregistrement au format AVCHD Les films enregistr s au format AVCHD avec cet appareil ne peuvent pas tre lus avec les dispositifs suivants Autres appareils compatibles avec le format AVCHD ne prenant pas en charge High Profile Appareils non compatibles avec le format AVCHD Cet appareil utilise galement MPEG 4 AVC H 264 Main Profile pour l enregistrement au format MP4 Pour cette raison les films enregistr s au format MP4 avec cet appareil ne peuvent pas tre lus sur d autres dispositifs que ceux prenant en charge MPEG 4 AVC H 264 10 Les disques enregistr s en qualit d image HD haute d finition ne peuvent tre lus que sur des dispositifs compatibles au format AVCHD Les lecteurs ou enregistreurs DVD ne peuvent pas lire les disques en qualit d image HD car ils ne sont pas compatibles avec le format AVCHD De m me un chec d jection des disques de qualit d image HD est possible sur ces lecteurs ou enregistreurs Les films 1080 60p 50p ne peuvent tre lus que sur des appareils compatibles Avertissement sur le copyright Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres supports peuvent tre prot g s par un copyright L enregistrement non autoris desdits supports peut
169. vez effectuer ce qui suit etc diter des images enregistr es au format RAW en y apportant diverses corrections comme la courbe de tonalit la nettet ajuster la balance des blancs l exposition les modes cr atifs etc des images enregistrer les images affich es et les diter sur un ordinateur Vous pouvez soit sauvegarder l image au format RAW soit l enregistrer au format de fichier g n ral afficher et comparer les images RAW JPEG enregistr es avec cet appareil noter les images sur une chelle de cinq d finir des tiquettes de couleur Pour utiliser Image Data Converter reportez vous l Aide Cliquez sur D marrer Tous les programmes Image Data Converter Aide Image Data Converter Ver 4 FR68 Utilisation du logiciel Utilisation de PlayMemories Home Avec PlayMemories Home vous pouvez effectuer ce qui suit etc r gler des images prises avec l appareil et les afficher sur l ordinateur organiser les images sur l ordinateur suivant un calendrier par date de prise de vue pour les visualiser retoucher R duction des yeux rouges etc imprimer envoyer des images comme pi ces jointes un e mail et changer la date de prise de vue imprimer ou enregistrer des images fixes horodat es Pour cr er des disques Blu ray ou des disques DVD partir de films AVCHD import s sur un ordinateur Une connexion Internet est n ce
170. z ou plus rapide HD PS M moire Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est recommand Windows Vista Windows 7 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation environ 500 Mo cran R solution de l cran 1024 x 768 points ou plus Anajeuipao un Ins safieui p uoresijensiA 65 Utilisation avec votre ordinateur Image Data Processeur M moire Pentium 4 ou plus rapide 1 Go ou Converter Ver 4 plus Ecran 1024 x 768 points ou plus Les ditions 64 bits et Starter ne sont pas prises en charge Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou suivante est n cessaire pour utiliser la fonction de cr ation de disques L dition Starter n est pas prise en charge Environnement mat riel et logiciel recommand Mac L environnement suivant est recommand pour utiliser le logiciel fourni et importer des images via une connexion USB Syst me Connexion USB Mac OS X v10 3 10 7 d exploitation Image Data Converter Ver 4 Mac OS X v10 5 10 6 pr install Snow Leopard 10 7 Lion Image Data Processeur Intel Core Solo Core Duo Core 2 Duo ou plus Converter Ver 4 rapide M moire 1 Go ou plus recommand Ecran 1024 x 768 points ou plus Remarques Le fonctionnement n est pas garanti dans un environnement bas sur une mise niveau des syst mes d exploitation ci dessus ou dans un environnement multiboot Si vou

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents