MNPG54-06 (MAG2000 FRA) - I
Contents
1. Il est indiqu de ne pas d passer les 12 heures cons cutives de th rapie Conditions ambiantes pour le fonctionnement Temp rature ambiante de 5 Ca 28C Humidit relative de 10 93 Pression de 700 1060 hPa tiquetage ne n tiquette 4 Etiquette 1 au derri re D tails tiquettes I A C E R Srl 8 MNPG54 06 1 TECE MEDICAL DIVISION Etiquette 1 MAGNETOTHERAPY MODEL MAG2000 SN 000001 EXT POWER SUPPLY UE24WCP 150120SPA output 15VDC 1 2A QONE CE a IP20 I TEGR cscs MEDICAL DIVISION Etiquette 2 Etiquette 3 Etiquette 4 DC 15V 1A ON OFF CH1 CH2 UE24WCP 150120SPA Attention consulter les documents annexes X Disposition des refus Directive WEEE O Dispositif de classe Il Type BF Produit conform ment a la Directive de la Communaut cara Europ enne 93 42 EEC et modifications successives oo Donn e de fabrication mois an DE eese Temp ratures admises I A C E R Srl 9 MNPG54 06 f MEDICAL DIVISION Humidit relative gt _ gt Donn e du fabriquant Grade de protection contre la p n tration des objets solides des poudres et des liquides appareil prot g contre la p n tration des objets solides tranges avec diam tre 212 5mm et contre la chute des gouttes d eau L involucre du dispositif assure la protection IP20 l enveloppe de protection en PVC assure la protection IP01 La protection IP21 est garantie seulement quand on utilise le dispositif2. l int rieur de l enveloppe en PVC Utiliser seulement dans le milieu domestique d Non prot g contre la p n tration des liquides maintenir s che Equipement standard Le coffret de MAG2000 contient e 1 dispositif MAG2000 e 7 alimentation cable de 1 5 m de longueur e 1 mode d emploi et d entretien e 1 bande lastique avec 3 sol noides cable de 1 5 m de longueur 1 sac de rangement e 1 enveloppe de protection en PVC Un applicateur avec deux bobines professionnelles un tapis pour magn toth rapie et un matelas OSTEOMAT sont disponibles comme accessoires sur demande Consulter le site www itechmedicaldivision com pour plus d informations I A C E R Srl 10 MNPG54 06 MEDICAL DIVISION Modalite d utilisation Avertissements II est conseill de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser le dispositif Pour plus d informations nous vous conseillons de consulter le site www itechmedicaldivision com et en particulier la partie d di e la magn toth rapie Suivre dans tous les cas les avertissements suivants Contr ler la position et la signification de toutes les tiquettes plac es sur l appareil Ne pas abimer les c bles de raccordement aux lectrodes viter galement d enrouler ces cables autour de l appareil V rifier le bon tat du chargeur avant de l utiliser L utilisation est interdite en cas d endommagement de l enveloppe ou du fil Eviter de faire utiliser
3. gauche b Avec les touches A et v coe le nombre d heures de th rapie d sir es de 0 24 et confirmer en appuyant sur la touche OK L cran affichera les minutes de th rapie I A C E R Srl 19 MNPG54 06 I TEGN MEDICAL DIVISION c Avec les touches A et V r gler le nombre de minutes de th rapie d sir es de 0 59 et confirmer en appuyant sur la touche OK L cran affichera l intensit du traitement d Avec les touches A aaia l intensit du traitement de 5 100 Gauss dans les programmes P1 P20 de 5 150 Gauss dans les programmes P21 P35 et confirmer en appuyant sur la touche OK 7 L affichage visualisera automatiquement l cran de l tape 6 en affichant l icone de la cl sur le c t gauche du dispositif appuyer sur la touche v pour afficher l ic ne de l aimant I A C E R Srl 20 MNPG54 06 I TEGN MEDICAL DIVISION 8 Appuyer sur la touche OK le dispositif commencera le traitement et l cran visualisera l icone de l aimant avec le flux du champ magn tique La lumi re verte indique que la th rapie est en cours 9 la fin de la th rapie l cran visualisera automatiquement le menu des programmes Attention on peut suspendre temporairement la th rapie en tenant appuy e la touche OK pendant au moins 2 secondes Pour reprendre la th rapie appuyer de nouveau sur la touche OK Pendant la phase d arr t la lumi re verte s teint jusqu ce que la th rapie r
4. Pertini 24 a 30030 Martellago VE Italie Tel 39 0415401356 Fax 39 0415402684 www itechmedicaldivision com iacer iacer it IACER S r l est un fabricant italien de dispositifs m dicaux certificat CE nMED24021 d livr par l organisme notifi n 047 6 Cermet D claration de conformit La soci t IACER S r l dont le si ge social se situe Via S Pertini 24 A 30030 Martellago VE ltalie d clare que l appareil MAG 2000 est fabriqu conform ment la Directive 93 42 EEC du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux D L 46 97 du 24 f vrier 1997 Mise en uvre de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux annexe Il ainsi comme modifi par la Directive 2007 47 EC du 5 septembre 2007 D Lgs 37 2010 du 25 janvier 2010 Organisme notifi Cermet Via di Cadriano 23 40057 Cadriano di Granarolo BO ltalie Parcours de certification Annexe II exclu le point 4 Le dispositif MAG2000 est un dispositif medical de classe lla conform ment l annexe IX r gle 9 de la Directive 93 42 EEC et successives modifications Martellago 06 03 13 Le repr sentant l gal I A C E R Srl 5 MNPG54 06 f MEDICAL DIVISION Classifications Classifications du dispositif MAG2000 e Appareil de classe Ila Directive 93 42 EEC annexe IX r gle 9 et modifications successives e Classe Il ayant une partie appliqu e de type BF Classif CEI EN 60601 1
5. arythmies graves ou porteurs de pacemaker enfants porteurs I A C E R Srl 13 MNPG54 06 f MEDICAL DIVISION de proth ses magn tisables infections aigu s pileptiques sauf prescription m dicale diff rente Il n existe pas d effet secondaire significatif et il n existe pas de contre indications particuli res pour une utilisation prolong e Emploi rapide du dispositif avec des param tres pr d finis Pour utiliser MAG2000 de fa on rapide et facile il est conseill de suivre les tapes suivantes 1 Connecter lapplicateur ou les applicateurs au dispositif en connectant la fiche de l applicateur une ou aux deux prises CH1 CH2 plac es en haut de l appareil 2 Connecter le c ble r seau au chargeur et ensuite connecter la fiche du chargeur au connecteur circulaire plac en haut de l appareil pr s de l interrupteur ON OFF 3 Connecter la fiche du c ble r seau la prise de courant 110 230VAC 50 60 Hz 4 Positionner l interrupteur ON OFF sur la position ON l cran visualisera le logo I TECH et ensuite le menu des programmes 5 Faire d filer les programmes avec les touches A et V et se positionner sur le programme d sir 6 Appuyer sur la touche OK L cran affichera le temps de th rapie 2 heures et l intensit du champ magn tique intensit 50 s agit de valeurs moyennes recommand es par IACER pour initier imm diatement le traitement I A C E R Srl
6. au paragraphe Tableaux EMC Par exemple pour un t l phone portable avec puissance maximum de sortie de 2W il faut observer une distance d 3 3m pour un niveau d immunit de 3V m ou une distance d 0 5m pour un niveau d immunit de 20V m Le dispositif doit donc tre install et mis en service conform ment aux informations sur la compatibilit lectromagn tique contenues dans ce manuel Voir galement le paragraphe Tableaux EMC L utilisation d accessoires transducteurs et c bles autres que ceux sp cifi s l exception des c bles et transducteurs vendus par le fabricant comme pi ces de rechange pour des composants internes peut causer une augmentation des missions ou une diminution de l immunit du dispositif Le dispositif ne devrait pas tre utilis pr s ou soumis d autres appareils et s il est n cessaire de l utiliser pr s ou soumis d autres appareils il faut l observer pour contr ler le fonctionnement normal dans la configuration avec laquelle il est utilis L appareil n engendre pas et ne re oit pas d interf rences d autres appareillages Il est opportun cependant d employer l appareil en respectant une distance d au moins 3 metres entre la bande th rapeutique et les autres appareillages lectroniques Contre indications et effets secondaires Patientes en tat de grossesse tuberculose diab te juv nile maladies virales en phase aigu mycoses sujets atteints de cardiopathies tumeurs
7. e Appareil avec grade de protection IP21 contre la p n tration des objets solides des poudres et des liquides e Appareil et accessoires non sujets st rilisation e Appareil non adapt a une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec air avec protoxyde d azote avec n importe quel agent inflammable de quelque nature que ce soit et dans des milieux haute concentration d oxyg ne e Appareil pour fonctionnement continu e Appareil non adapt une utilisation l ext rieur Destination et contexte d utilisation But clinique Th rapeutique Contexte d utilisation Ambulatoire hospitalier et domicile MAG2000 a t tudi et est indiqu pour les traitements et les soins ainsi que pour la r ducation et la r cup ration fonctionnelle de pathologies d rivant de e articulation du poignet de la main de l paule du pied de la cheville et du genou e appareil musculo squelettique e arthrose e atrophies et dystrophies musculaires e bursite e contusions e d g n rescence de l appareil locomoteur I A C E R Srl 6 MNPG54 06 MEDICAL DIVISION e entorses e p riarthrite e l sions b nignes et d chirements musculaires e tendinites MAG2000 est particuli rement indiqu pour le traitement et le soin de fl ost oporose et de toutes les pathologies des tissus osseux Le traitement de la cellulite n est pas un programme m dical et il n est pas ins r dans le marqu
8. fa on correcte ou qu il est absent ou d faillant voir le paragraphe Contr le du fonctionnement Usage de la bande th rapeutique et des solenoides applications principales et suggestions Ci dessous sont pr sent es les positionnements principaux de la bande th rapeutique et des sol no des Enrouler la bande sur la zone traiter ou la placer sur la zone comme par exemple dans le traitement de la colonne vert brale en faisant attention que la partie verte soit au contact du patient Les sol no des doivent tre plac s sur la zone traiter oppos s entre eux en faisant attention que la partie verte soit au contact du patient Cheville Lombaire I A C E R Srl 16 MNPG54 06 I TEGN MEDICAL DIVISION Cervicale Cheville Colonne vert brale Lombaire Suggestions pour un emploi correct I A C E R Srl 17 MNPG54 06 f MEDICAL DIVISION e Dans le programmes P1 P20 si on r gle une intensit sup rieure a 60 avec des temps de th rapie prolong s la bande avec les 3 sol noides pourrait chauffer et donc la th rapie serait peu confortable il est conseill de faire alterner les traitements et ne pas d passer les 2 heures cons cutives de th rapie e Dans les programmes P21 P35 si on d sire r gler une intensit sup rieure 100 avec des traitements plus longs de 2 heures il est recommand d utiliser le couple de sol noides professionnels disponibles comme access
9. le syst me aux personnes qui n ont pas lu correctement le manuel Eviter d utiliser conjointement a des pommades contenant des ions libres de m taux magn tisables Eviter l utilisation dans des environnements humides L utilisation est interdite en pr sence d agents inflammables Durant la th rapie nous conseillons l utilisateur de ne pas porter d objets m talliques La partie verte de la bande th rapeutique doit tre au contact du patient N utiliser que les cables et les accessoires fournis par le fabricant Des cables et des accessoires non adapt s pourraient abimer l appareil et ou pr senter un danger pour le patient L utilisateur doit v rifier r guli rement l isolation des c bles et des accessoires et contr ler leur bon tat ventuellement contacter le fabricant L utilisateur doit faire attention lors de l utilisation des c bles de branchement de la bande et de lalimentateur danger d tranglement Pr ter une attention extr me s il est n cessaire de faire passer les c bles proximit du cou et de la t te du patient dans ce cas il faut maintenir une position s re et viter des mouvements brusques qui peuvent causer l entortillement des c bles Les mat riaux employ s pour la production du dispositif reoondent aux normes pr vus pour la toxicit des mat riaux eux m mes En cas de r actions allergiques arr ter la th rapie et consulter un m decin I A C E R Srl 11 MNPG54 06 f M
10. 14 MNPG54 06 I TEGN MEDICAL DIVISION 7 Appuyer sur la touche Wan affichant l ic ne de l aimant en bas a gauche 8 Appuyer sur la touche OK Le dispositif initiera le traitement en affichant sur l cran l ic ne de l aimant avec le flux du champ magn tique La lumi re verte indique que la th rapie est en cours 9 la fin de la th rapie l cran visualisera automatiquement le menu des programmes I A C E R Srl 15 MNPG54 06 ane eee I N S LL J Attention on peut suspendre temporairement la th rapie en tenant appuy e la touche OK pendant au moins 2 secondes Pour reprendre la th rapie appuyer de nouveau sur la touche OK Pendant la phase d arr t la lumi re verte s teint jusqu ce que la th rapie recommence Attention on peut interrompre d finitivement le traitement chaque instant en appuyant une fois sur la touche l cran visualisera le programme choisi tape 6 En appuyant encore sur la touche l cran visualisera le menu des programmes tape 5 Attention le dispositif reconnait si la connexion aux applicateurs est correcte Pendant la th rapie au dessus de l ic ne de l aimant est visualis l tat de connexion La pr sence du symbole J a c t du numero du canal 1 ou 2 confirme que la connexion est correcte et que l applicateur est reconnu Le symbole X c t du num ro du canal 1 ou 2 indique que applicateur n est pas connect de
11. EDICAL DIVISION e Ne pas utiliser sur des blessures ouvertes et ou peau irrit e Ne pas brancher le dispositif et ses accessoires a d autres dispositifs non indiqu s dans ce manuel Conserver hors de la port e des enfants et animaux e Eviter l exposition du dispositif et de ses accessoires la lumi re directe excessive et la poussi re Voir ce qui est indiqu au paragraphe Soin de l appareil e Pour les traitements prolonges jusqu 8 heures il est conseill d utiliser une intensit au dessous de 50 dans tous les programmes Dans ce cas l efficacit du traitement plut t que l intensit maximale du champ elle est li e au temps prolong de la th rapie e Les intensit s lev es du champ au dessus de 80 100 Gauss sont indiqu es pour les traitements courts jusqu 2 heures ou en pr sence d un appareil orthop dique ou d un pl tre ATTENTION D brancher l alimentateur de la prise de r seau a la fin de la s ance de th rapie On conseille de placer le dispositif de fa on ce que cette op ration soit toujours ais e et puisse tre effectu e en s curit Positionner le dispositif sur un plan stable table table de nuit loin d autres dispositifs qui peuvent interf rer ou emp cher une utilisation s re du dispositif et des accessoires branch s relatifs Le fabricant est responsable des prestations de la fiabilit et de la s ret du dispositif si et seulement si e les ventuels ajouts modi
12. I MEDICAL DIVISION MODE D EMPLOI MNPG54 06 Edition 29 04 2014 Magn toth rapie mod le MAG2000 LA C E R Srl www iacer it www itechmedicaldivision com MEDICAL DIVISION I A C E R Srl Via S Pertini 24 A 30030 Martellago VE ITALIE Tel 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 e mail iacer iacer it http www itechmedicaldivision com MEDICAL DIVISION Sommaire Sommaire Introduction La magn toth rapie Informations techniques Fabricant D claration de conformit Classifications Destination et contexte d utilisation Caract ristiques techniques Etiquetage D tails tiquettes Symboles Equipement standard 10 Modalite d utilisation 11 Avertissements 11 Interf rences lectromagn tiques 13 Contre indications et effets secondaires 13 Emploi rapide du dispositif avec des param tres pr d finis 14 Usage de la bande th rapeutique et des sol noides applications ODMDONDOATAG AA Q principales et suggestions 16 Instructions pour l emploi des programmes pr d finis 18 Liste des programmes m moris s 22 Mise en marche choix de la langue sur l cran 24 Soin de l appareil 24 Contr le du fonctionnement 24 Comment nettoyer le dispositif 24 Information pour le recyclage 25 Entretien 26 Assistance 26 Pi ces de rechange 27 Garantie 27 Tableaux EMC 27 Garantie 23 I A C E R Srl 3 MNPG54 06 f MEDICAL DIVISION Introduction La magnetotherapie Les champs electro
13. IVISION Contractures 20 Ostoon croce 120 Ost on crose Trait 1 Hz Trait 3 Hz 28 Trait 5H2 5 tte we 24 heures 24 Trait 10 Hz 10 tte tore 24 heures 25 Trait 15 Hz 15 tte tore 24 heures 26 Trait 20 Hz 20 tte ue 24 heures 27 Trait 30 Hz 30 tte tore 24 heures 28 Trait 40 Hz 40 tte tore 24 heures 29 Trait 50 Hz 50 te ue 24 heures 80 trait 60 Hz 60 tte toe 24 heures S1 Trait 70H2 70 tte tore 24 heures 82 Trait 80 Hz 80 tte ue 24 heures ape 34 Trait 100Hz 100 Hz Scan automatique Le programme Scan automatique permet de r gler le temps de th rapie d sir en g rant automatiquement le cycle de fr quence de 10 100 Hz avec 5 minutes de th rapie pour chaque fr quence Il s agit d un programme id al pour la r g n ration aussi bien des tissus durs os que mous tendons cartilage dans la m me s ance de traitement La dur e de la th rapie est conseill e par IACER S r l et peut tre modifi e par l utilisateur MAG 2000 utilise des valeurs de champ magn tique fr quence de travail et puissance affect e d crites dans la litt rature scientifique et m dicale r sultat d exp rimentations et d valuations cliniques maintenant connues Barker Lunt 1983 Bassett Pawluk Pilla 1974 Bassett Valdes Hernandez 1982 I A C E R Srl 23 MNPG54 06 MEDICAL DIVISION Mise en
14. age CE0476 Gr ce la haute intensit du champ magn tique MAG2000 est particuli rement indiqu pour les traitements des fractures osseuses m me en pr sence d un appareil orthop dique ou d un pl tre Suivant les lignes de conduite pour les dispositifs m dicaux le fabricant sugg re de contr ler l efficacit et la s curit du dispositif tous les 2 ans Vie utile du dispositif et de ses accessoires p riode coul e qui sugg re l envoi du dispositif au fabricant 2 ans Caract ristiques techniques Alim UE24WCP 150120SPA out 15VDC 1 2A Alimentation Courant max absorb 0 6 A Classe d isolation CEI EN 60601 1 Il Partie appliqu e CEI EN 60601 1 BF Dimensions mm 180x110x50 Intensit du champ R glable avec un niveau croissant jusqu 100 Gauss chaque canal dans les programmes P1 P20 R glable avec un niveau croissant jusqu 150 Gauss chaque canal dans les programmes P21 P35 Fr quence 1 100 Hz Temps de th rapie R glable par l utilisateur L intensit maximale du champ magn tique est de 150 Gauss par canal avec l applicateur deux bobines professionnelles dans les programmes fr quence de 21 35 I A C E R Srl 7 MNPG54 06 na CA 5 Q ia Y bi GAS _ G MEDICAL DIVISION Les valeurs de l intensit de la fr quence et du temps sont fournies avec une pr cision de 20 Il est conseill de ne pas d passer les deuze heures cons cutives au traitement
15. and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions Class A The MAG 2000 is suitable for use in all IEC 61000 3 2 Complies establishments other than domestic establishments and those directly Voltage fluctuations Complies connected to the public low voltage flicker emissions power supply network that supplies IEC 61000 3 3 buildings used for domestic purposes Electromagnetic immunity MAG 2000 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of MAG 2000 should assure that is used in such environment Immunity test Test level EN Compliance level Electromagnetic 60601 1 2 environment _ guidance Electrostatic 6kV contact 6kV contact Floors should be Di DR 8kV air 8kV air wood concrete or ceramic tile If floor are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2kV for power 2kV per power Mains power quality transient burst supply lines supply lines should be at that of IEC 61000 4 4 a typical commercial or hospital environment Impulses 1kV differential 1kV differential Mains power quality EN 61000 4 5 mode mode should be at that of a typical commercial or hospital environment I A C E R Srl 28 MNPG54 06 MEDICAL DIVISION Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input
16. ecommence Attention on peut interrompre d finitivement le traitement chaque instant en appuyant une fois sur la touche l cran visualisera le programme choisi l tape 6 En appuyant encore sur la touche l cran visualisera le menu des programmes tape 5 Attention le dispositif reconnait que la connexion aux applicateurs est correcte Pendant la th rapie l tat de connexion est visualis au dessus de l ic ne de l aimant La pr sence du symbole J a cote du numero du canal 1 ou 2 confirme que la connexion est correcte et que l applicateur est reconnu Le symbole X c t du num ro du canal 1 ou 2 indique que l applicateur n est pas connect de fa on correcte ou I A C E R Srl 21 MNPG54 06 f MEDICAL DIVISION qu il est absent ou d faillant voir le paragraphe Contr le du fonctionnement Liste des programmes m moris s Valeurs pr d finies Valeurs recommand es Pathologie Temps Cycles de Intervalle heures s ances entre les s ances 1 Ost oporose 5o 2 6 30 24heures Arthrose Cervicale Douleurs E cervicalaie 6 Cervicalgie 9 Epicondytite 45 2 6 20 24heures 10 pitrochi ite 40 2 6 20 24heures een ee intercostales 12 Lumbago ri ee Lombaire 14 Arthrose Arthrose paule RE a eT piee o 2e 20 Costes 17 Coxarthrose 50 2 6 20 24heures Atrophie musculaire I A C E R Srl 22 MNPG54 06 MEDICAL D
17. es centres pr vus pour la collecte de mat riel lectronique ou contacter le fabricant Entretien L appareil ne demande pas un entretien courant particulier condition qu il soit utilis selon les modalit s du pr sent manuel En cas de probl mes de fonctionnement suivre d abord les tapes suivantes e v rifier que la prise de courant ou est reli l appareil fonctionne de fa on correcte par la connexion d un appareil qui fonctionne bien e v rifier la connexion avec le chargeur et le bon tat de tous les cables de raccordement e v rifier la connexion avec l applicateur ou les applicateurs e v rifier que toutes les op rations ont t ex cut es correctement e verifier l appareil tous les deux ans en contactant le fabricant En cas de probl me contacter imm diatement le Distributeur National ou le fabricant l adresse suivante I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Italie Tel 39 0415401356 Fax 39 0415402684 www itechmedicaldivision com iacer iacer it Assistance Le fabricant a l exclusivit en ce qui concerne les interventions d assistance technique sur l appareil Pour toutes les interventions I A C E R Srl 26 MNPG54 06 G MEDICAL DIVISION d assistance technique s adresser au Distributeur National ou le fabricant I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Italie Tel 39 0415401356 Fax 39 0415402684 www itech
18. fications et ou r parations sont effectu s par un personnel autoris Toute modification ajout et ou r paration effectu e par un personnel non autoris est interdite vu qu elle pourrait comporter la perte de s curit du dispositif ou son dysfonctionnement e l installation lectrique dans lequel MAG 2000 est utilis est conforme aux lois nationales e lappareil est utilis strictement conform ment aux instructions d utilisation contenues dans ce manuel Parties appliqu es Sont consid r s parties appliqu es pas seulement tous les applicateurs bande 2 3 sol noides applicateurs professionnels etc mais aussi le dispositif lui m me et l alimentateur qui peuvent entrer en contact avec l utilisateur durant le traitement I A C E R Srl 12 MNPG54 06 G MEDICAL DIVISION Interferences lectromagn tiques Il convient d utiliser le dispositif une distance d au moins 3 metres de t l viseurs crans t l phones portables routeurs WIFI ou tout autre appareil lectrique puisque ces appareils pourraient influencer le fonctionnement du dispositif En particulier les dispositifs de communication sans fil comme dispositifs de r seau sans fils t l phones portables t leohones sans fil et les stations base respectives talkie walkie peuvent influencer le dispositif et doivent tre tenus au moins une distance d calcul e par le fabricant dans la colonne 800MHz 2 5GHZ du tableau Aspects d immunit r f
19. ion distance d 1 2 VP 150kHz to 80MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in Watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strangths from fixed RF transmitters are determined by an electromagnetic site survey should be less than the complicance level in each frequency rage Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the Co following symbol A Recommended separation distances between portable and mobile communications equipment and the MAG 2000 MAG 2000 is intended for the use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of IMAG 2000 can help prevent electromagnetic interferences by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and MAG 2000 as recommended below according to the maximum output power of the communication equipment Rated maximum Separation distance according to the frequency of the power of the transmitter m transmitter W 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to d 1 2 VP d 1 2 VP I A C E R Srl 30 MNPG54 06 MEDICAL DIVISION For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the freq
20. ire le cable avec 3 sol no des enlevant les 2 clous d argent par un tournevis ou ouvrir les tuis circulaires par le zip lat ral e Nettoyer le tissu en employant de l eau et du savon neutre et atteindre l essuyage complet avant de remonter les applicateurs ATTENTION respecter toujours la polarit des applicateurs en ayant soin d introduire les bobines avec le c t indiqu par le signe tourn vers le c t vert de la bande cot th rapeutique Transport et stockage Pr caution pour le transport Il ny a pas de soins particuliers employer pendant le transport puisque MAG 2000 est un appareil portable Nous recommandons cependant de ranger MAG2000 et ses accessoires dans le coffret d origine apr s chaque utilisation Nous recommandons de ne pas enrouler les c bles du chargeur et des applicateurs Pr caution pour le stockage L appareil n est prot g que dans les conditions ambiantes suivantes Sans le coffret fourni temp rature ambiante de 5 40 humidit relative de 10 93 pression de 700 1060 hPa Avec le coffret fourni temp rature ambiante de 5 40 humidit relative de 10 93 pression de 700 1060 hPa Information pour le recyclage Le produit est soumis la r glementation RAEE sur l tiquette I A C E R Srl 25 MNPG54 06 f MEDICAL DIVISION A pr sence du symbole ta relative la collecte diff renci e pour l limination du produit utiliser l
21. lines IEC 61000 4 11 Mains power electromagnetic field EN 61000 4 8 lt 5 Ur gt 95 dips of Ur per 0 5 cycles 40 Ur 60 dips of Ur per 5 cycles 70 Ur 30 dips of Ur per 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dips of Ur per 5 seconds 3 A m lt 5 Ur gt 95 dips of Ur per 0 5 cycles 40 Ur 60 dips of Ur per 5 cycles 70 Ur 30 dips of Ur per 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dips of Ur per 5 seconds Mains power quality should be at that of a typical commercial or hospital environment If the user of the MAG2000 requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that MAG2000 be powered from an uninterruptible power supply or a battery Mains power quality should be at that of a typical commercial Or hospital environment r f immunity MAG 2000 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of MAG 2000 should assure that is used in such environment 60601 1 2 level environment guidance EN 61000 4 6 150kHz to 80MHZ 150kHz to 80MHz I A C E R Srl 29 MNPG54 06 MEDICAL DIVISION RF Radiata 3 Veff from 3 Veff from communications equipment EN 61000 4 3 80MHZ to 2 5GHz 80MHZ to 2 5GHz should be used no closer to any part of MAG 2000 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separat
22. magnetiques pulses a basse fr quence et haute intensit ont rencontr approbation du monde scientifique depuis longtemps pour les traitements de maladies chroniques et degeneratives La magn toth rapie utilise les champs lectromagn tiques a basse fr quence et haute intensit induits par le courant lectrique qui parcourt une bobine grace a ses caract ristiques cette technique est universellement reconnue comme la technique la plus indiqu e pour le traitement de pathologies des os et en particulier pour l ost oporose Les alt rations biologiques provoqu es par les champs magn tiques sur les membranes biologiques permettent une bonne bio stimulation en mesure de r tablir des fonctionnalit s cellulaires correctes Selon les exp riences de diff rents auteurs dans le traitement de l ost oporose on remarque une notable r gression de la maladie et une significative augmentation de BMD Bone Mass Density partir de la sixi me s ance La valeur lev e du champ magn tique Gauss engendr e par le dispositif permet le traitement m me en pr sence d un appareil orthop dique ou d un pl tre MAG2000 est un dispositif id al pour satisfaire les exigences du particulier parce qu il unit des performances excellentes haute intensit du champ magn tique une grande simplicit d utilisation I A C E R Srl 4 MNPG54 06 MEDICAL DIVISION Informations techniques Fabricant I A C E R S r l Via S
23. marche choix de la langue sur l cran Positionner l interrupteur ON OFF sur la position ON Puis imm diatement maintenir appuy e la touche jusqu ce que la liste de choix de la langue apparaisse sur l cran Relacher cette touche et s lectionner la langue d sir e en utilisant les curseurs A et y Appuyer sur la touche OK pour valider vos choix Soin de l appareil Controle du fonctionnement MAG2000 est quip dun aimant pour le contr le indicatif du fonctionnement Proc dure pour le contr le 1 allumer le dispositif suivant les prescriptions de s curit d crites dans le pr sent mode d emploi 2 commencer une th rapie suivant les indications du pr sent mode d emploi 3 empoigner l aimant et le placer c t de l applicateur 4 verifier la vibration de l aimant proportionnelle la fr quence de la th rapie s lectionn e Contacter imm diatement le fabricant en cas d absence de vibration de l aimant Comment nettoyer le dispositif Pour nettoyer le dispositif employer un chiffon souple et sec Des taches plus r sistantes peuvent tre enlev es en employant une petite ponge avec une solution d eau et d alcool 20 I A C E R Srl 24 MNPG54 06 G MEDICAL DIVISION Pour nettoyer la bande lastique avec 3 sol noides ou les tuis circulaires des 2 sol noides professionnels il est conseill de d connecter l applicateur du dispositif avant de commencer le nettoyage e Extra
24. medicaldivision com iacer iacer it Une ventuelle documentation technique concernant les pi ces r parables peut tre fournie mais seulement moyennant l autorisation pr alable de la soci t et uniquement apr s avoir fourni les instructions n cessaires au personnel pr pos aux interventions Pi ces de rechange Le Distributeur National ou le fabricant s engagent fournir les pi ces de rechange originales pour l appareillage a tout moment Pour les demander I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Italie Tel 39 0415401356 Fax 39 0415402684 www itechmedicaldivision com iacer iacer it Afin de maintenir la garantie la fonctionnalit et la s curit du produit nous vous recommandons d utiliser exclusivement les pi ces de rechange originales fournies par le fabricant Garantie En ce qui concerne la garantie faire r f rence aux lois nationales en contactant le distributeur national ou directement le fabricant IACER Tableaux EMC I A C E R Srl 27 MNPG54 06 MEDICAL DIVISION Electromagnetic emission Compliance Electromagnetic environment guidance Group 1 MAG 2000 uses RF energy only for its RF emissions internal function Therefore its RF Cispr 11 emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment Class B MAG 2000 is suitable for use in all RF emissions establishments including domestic Cispr 11 establishments
25. oires optionnels pour MAG2000 e Ne pas utiliser d intensit s sup rieures a 50 dans les programmes si on utilise le tapis pour magn toth rapie accessoire optionnel pour traitements prolong s Instructions pour l emploi des programmes pr d finis Pour utiliser MAG2000 avec la possibilit de r gler librement les param tres relatifs au temps de th rapie et l intensit du champ magn tique suivre attentivement les tapes suivantes 1 Connecter l applicateur ou les applicateurs au dispositif en connectant la fiche de l applicateur une ou aux deux prises CH1 CH2 plac es en haut de l appareil Connecter le c ble r seau au chargeur et ensuite connecter la fiche du chargeur au connecteur circulaire plac en haut de l appareil pr s de l interrupteur ON OFF Connecter la fiche du c ble r seau la prise de courant 110 230VAC 50 60 Hz Positionner l interrupteur ON OFF sur la position ON l cran visualisera le logo I TECH et ensuite le menu des programmes Faire d filer les programmes avec les touches A et p et se positionner sur le programme d sir I A C E R Srl 18 MNPG54 06 I TEGN MEDICAL DIVISION 6 Appuyer sur la touche OK L cran affichera le temps de th rapie 2 heures et l intensit du champ magn tique intensit 50 que l on peut modifier de la fa on suivante a Appuyer sur la touche OK l cran visualise l icone d une cl en mouvement en haut
26. uency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in Watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people MAG2000 Tous droits r serv s MAG2000 et le logo menient siwision sont la propri t exclusive d A C E R Srl et sont enregistr s I A C E R Srl 31 MNPG54 06 I LA C E R S r l Sede operativa 30030 Martellago VE Via S Pertini 24 A Tel 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 Sede legale S Marco 2757 30124 Venezia Cod Fisc P IVA IT 00185480274 R A VEN 120250 M VE001767 Cap Soc 110 000 00 i v ww w iacer it iacer iacer it
Download Pdf Manuals
Related Search