Climatiseur mobile Altech
Contents
1. 3 Coupez le joint en mousse type adh sif la bonne longueur et fixez le sur le haut de la fen tre Comme montr comme sur la Fig 14 4 Fermez la fen tre guillotine solidement contre la fen tre 5 Coupez le joint en mousse une longueur appropri e et scellez l espace ouvert entre la fen tre guillotine sup rieure et la fen tre guillotine ext rieure Comme montr sur la Fig 15 Panneau de Ti fen tre 67 5 123 cm Fig 13 a Joint en mousse Fig 15 Crochet Le tuyau d vacuation peut tre install dans le mur 1 Pr parez un trou dans le mur Installez l adaptateur A d vacuation murale ext rieur en utilisant 4 chevilles et vis bois Assurez vous de le fixer correctement Voir Fig 18 2 Fixer le tuyau d vacuation l adaptateur mural A REMARQUE Fermez le trou avec le bouchon de l adaptateur lorsqu il n est pas utilis Le tuyau d chappement peut tre comprim ou tendu mod r ment en fonction des exigences de l installation mais il est souhaitable de maintenir la longueur du tuyau flexible un minimum IMPORTANT NE PAS TROP PLIER LE TUYAU D CHAPPEMENT VOIR FIG 19 ATTENTION Assurez vous qu il n y a aucun obstacle autour de la sortie d air du tuyau d vacuation moins de 500 mm pour que le syst me d vacuation fonctionne correctement 6 5 VACUATION DE L EAU Duran2. Altech MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION CLIMATISEUR MOBILE LOCAL Avant d utiliser ce produit lisez attentivement ces instructions et conservez FICHE SIGNAL TIQUE R F RENCE ATP 035S12 CODE 3539677 PERFORMANCES D bit d air 370 m3 h D shumidification froid 1 2 litres h DONN ES LECTRIQUES Phase tension nominale fr quence 1 Ph 220 240 V 50 Hz Intensit de fonctionnement froid 5 87 CARACT RISTIQUES mooo 6 GBA DIMENSIONS amp POIDS Dimensions nettes H L P 467 X 397 X 765 mm 33 5 kg FLUIDE Type de fluide LISEZ CE MANUEL Vous y trouverez de nombreux conseils sur l utilisation et la maintenance de votre climatiseur Quelques soins pr ventifs de votre part peuvent vous faire conomiser beaucoup de temps et d argent pendant la dur e de vie de votre climatiseur Vous trouverez de nombreuses r ponses aux probl mes usuels dans le tableau de d pannage SOMMAIRE PR CAUTIONS DE S CURIT r r66666iinanaaenaeenanaaaaaaan P4 R gles de s curit Conditions de fonctionnement Informations lectriques IDENTIFICATION DES PI CES remunwwwanwanaaaaaaaaaaa aee P6 Accessoires Noms des pi ces CARACT RISTIQUES DU CLIMATISEUR i P7 Mode d emploi des commandes INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT 0 P8 INSTRUCTIONS POUR PINSTALLATION iii P9 Emplacement Installation du kit pour fen tre Installation du t
3. pour choisir la temp rature ambiante d sir e La temp rature peut tre r gl e dans l intervalle 17 C 30 C Appuyer sur le bouton lt FAN SPEED pour choisir la vitesse du ventilateur Fonctionnement en chauffage HEAT Non disponible sur ce mod le Fonctionnement en d shumidificateur lt DRY Appuyer sur le bouton lt MODE jusqu que le voyant DRY s allume Dans ce mode on ne peut pas choisir une vitesse de ventilateur ou r gler la temp rature Le moteur du ventilateur tourne faible vitesse Gardez les fen tres et les portes ferm es pour une meilleure action de d shumidification Ne pas mettre le conduit la fen tre Fonctionnement AUTO Lorsque vous r glez le climatiseur en mode AUTO il s lectionne automatiquement le refroidissement le chauffage refroidissement seulement pour ce mod le ou la ventilation seulement en fonction de la temp rature que vous avez s lectionn e et la temp rature ambiante Le climatiseur contr lera la temp rature ambiante automatiquement autour du point fix par vous pour la temp rature En mode AUTO vous ne pouvez pas s lectionner la vitesse du ventilateur REMARQUE En mode AUTO seuls les voyants de mode AUTO et de mode de fonctionnement en cours s allument Fonctionnement en ventilateur lt FAN Appuyer sur le bouton lt MODE jusqu que le voyant FAN s allume Appuyer sur le bouton FAN
4. voir la Fig 7a Fen tre horizontale Boulon Kit de coulissement de fen tre Minimum 67 5 cm Maximum 123 cm Kit de coulissement de fen tre Fen tre horizontale gt Kit de coulissement de fen tre Minimum 67 5 cm Maximum 123 cm Fig 7 Fig 7a REMARQUE Si louverture de la fen tre est inf rieure la longueur minimale du kit de coulissement de fen tre le raccourcir avec un trou pour l adapter louverture de la fen tre 10 6 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION SUGGESTION Installation dans une fen tre guillotine double 1 Coupez le joint en mousse type adh sif la bonne 3 Coupez le joint en mousse type adh sif la bonne longueur et le fixez le au rebord de la fen tre Fig 8 longueur et fixez le sur le haut de la fen tre Comme 2 Fixez le kit de coulissement de fen tre au rebord de la montr sur la Fig 10 fen tre Ajustez la longueur du kit de coulissement de 4 Fermez fermement la fen tre guillotine fen tre la largeur de la fen tre raccourcissez le kit de 5 Coupez le joint en mousse une longueur appropri e fen tre r glable si n cessaire et scellez l espace ouvert entre la fen tre guillotine Ouvrez la fen tre guillotine et placez le kit de sup rieure et la fen tre guillotine ext rieure Comme coulissement de fen tre sur le rebord de la fen tre Fig 9 montr sur la Fig 11 Joint en mousse Type adh sif Kit de
5. SPEED pour choisir la vitesse du ventilateur La temp rature ne peut tre r gl e Ne pas mettre le conduit la fen tre Fonctionnement avec minuterie TIMER Lorsque l appareil est allum appuyer sur le bouton de la minuterie pour lancer le programme d arr t automatique le voyant TIMER OFF s allume Appuyer sur le bouton haut et bas pour choisir l heure d sir e Appuyer nouveau sur le bouton TIMER pendant 5 secondes le programme de d marrage automatique est lanc Le voyant TIMER ON s allume Appuyer sur le bouton haut et bas pour choisir l heure du d marrage automatique Lorsque l appareil est teint appuyer sur le bouton de la minuterie pour lancer le programme de d marrage automatique En appuyant nouveau dans les 5 secondes le programme d arr t automatique sera lanc Appuyez sur ou maintenez le bouton HAUT ou BAS pour modifier l heure automatique par incr ments de 0 5 heures jusqu 10 heures puis intervalles de 1 heure jusqu 24 heures Le contr le d comptera le temps restant jusqu au d marrage Le syst me r affiche automatiquement le r glage de temp rature pr c dent si aucune op ration n est effectu e dans un d lai de cinq secondes Mettre l appareil sur ON ou OFF tout moment ou en ajustant le r glage de la minuterie 0 0 pour annuler le programme de minuterie automatique Start Stop Lorsque un dysfonctionnement E1 E2 E3 ou E4 se pr
6. ce bouton pour activer le r glage de l heure d arr t automatique Chaque pression augmente le r glage de l heure en incr ments de 30 minutes jusqu 10 heures puis incr ments de 1 heure jusqu 24 heures Pour annuler le r glage de l heure d arr t automatique il suffit d appuyer sur le bouton jusqu ce que le r glage de l heure devienne de 0 0 Bouton Verrouillage LOCK Appuyez sur ce bouton encastr pour verrouiller tous les param tres actuels et la t l commande ne pourra pas accepter d op ration sauf celle du Verrouillage Utilisez le mode Verrouillage lorsque vous voulez viter les modifications accidentelles des r glages Appuyez nouveau sur la touche Verrouillage pour annuler la fonction de verrouillage Un symbole de verrouillage s affiche sur l cran de la t l commande lorsque la fonction de verrouillage est activ e Bouton Affichage LED DISPLAY Appuyez sur ce bouton pour effacer l affichage de l appareil appuyez nouveau pour allumer l cran 7 6 INDICATEURS LCD Affichage du MODE Affiche le mode actuellement s lectionn AUTO Refroidissement D shumidification mod le sans mode chauffage Indicateur de Transmission Cet indicateur de transmission s allume lorsque la t l commande transmet des signaux l appareil Affichage Temp rature Minuterie Le r glage de la temp rature de 17 C 30 C ou le r glage de la minuterie o 24
7. AUTIONS DE S CURIT 2 1 R GLES DE S CURIT Pour viter des blessures il faut suivre les instructions suivantes Une mauvaise utilisation en ignorant ces instructions peut causer un pr judice ou des dommages Faites toujours ce qui suit e Prot gez votre climatiseur de l humidit par ex condensation claboussure etc Ne placez pas ou ne rangez pas votre climatiseur l o il pourrait tre en contact avec de l eau ou un autre liquide D branchez imm diatement e Transportez toujours le climatiseur en position verticale et placez le sur une surface plane et stable lors de l utilisation e Eteignez l appareil lorsqu il n est pas utilis e Contactez toujours une personne qualifi e pour effectuer des r parations Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre r par par un r parateur qualifi e Gardez un espace tout autour de l appareil dau moins 30 cm e Si le climatiseur est renvers lors de l utilisation teignez l appareil et d branchez le imm diatement Ne faites jamais ce qui suit e Ne faites pas fonctionner votre climatiseur dans une pi ce humide comme une salle de bains ou une buanderie e Ne touchez pas l appareil avec les mains mouill es humides ou pieds nus e N appuyez pas sur les boutons du panneau de contr le avec autre chose que vos doigts e Ne retirez pas les couvercles fixes N utilisez jamais cet appareil s il ne fonctionne pas correctement
8. Haut et Bas en m me temps pendant 3 secondes OER ION en option REMARQUE Sur certains mod les le bouton SLEEP remplace le bouton ECO Bouton de s lection de MODE S lectionne le mode de fonctionnement souhait Chaque fois que vous appuyez sur la touche un mode est s lectionn dans une s quence qui va de AUTO COOL DRY FAN et HEAT refroidissement seulement pour ce mod le Le voyant indicateur de mode s allume dans les diff rents param tres du mode Bouton TIMER Utilis pour initier le programme d heure de d but AUTO ON et d heure d arr t AUTO OFF en conjonction avec les touches et Les voyants de minuterie marche arr t s allument selon les param tres Bouton SWING Utilis pour activer la fonction d oscillation automatique Lorsque l op ration est activ e appuyez sur la touche SWING pour arr ter le volet langle d sir Affichage LED Affiche la temp rature de consigne et les param tres de minuterie automatique Dans les modes DRY et FAN indique la temp rature ambiante Codes d erreurs et code de protection E1 Erreur de sonde de temp rature ambiante D branchez l appareil et rebranchez le Si l erreur se r p te contactez le service apr s vente E2 Erreur du capteur de temp rature de l vaporateur D branchez l appareil et rebranchez le Si l erreur se r p te contactez le service apr s vente E3 Erreur du capteur de temp rat
9. TIMER OFF On L R glage 10 heures plus tard Dr Lih TIMERON OFF D marre R glage 2heures 10 heures plus tard plus tard LL 11 I L h TIMER ON OFF D marre off M Arr t 2A a c R glage 2 heures 10 heures plus tard plus tard 21 22 Fonctionnement ECONOMIQUE SOMMEIL Lorsque vous appuyez sur Le bouton ECONOMY la fonction de marche conomique sera activ e la temp rature de consigne augmente refroidissement de 1 C au cours des 30 prochaines minutes et d un autre 1 C apr s 30 minutes suppl mentaires Cette nouvelle temp rature sera maintenue pendant 6 sur certains mod les 7 heures avant de revenir la temp rature s lectionn e l origine REMARQUE La fonction CONOMY SLEEP est disponible uniquement en fonctionnement de refroidissement de chauffage et de mode AUTO CN SET TEMPERATURE C AUTO a E FAN DATE HEAT L LI LOW be Se y TEMP MODE __ ON OFF _FAN SPEED SWING ECONOMY TIMERON O0 RESET LOCK TIMER OFF CD O O LED DISPLAY ee 8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE IMPORTANT 1 Assurez vous de d brancher l appareil avant de le nettoyer ou de le r parer Ne pas utiliser d essence de diluant ou d autres produits chimiques pour nettoyer l appareil Ne lavez pas l appareil directement sous un robinet ou l aide d un tuyau Cela peut causer un danger lectrique 4 Si le cordon d alime
10. bouton TEMP pour r gler la temp rature d sir e La temp rature peut tre r gl e dans une plage de 17 C 30 C par incr ments de 1 C 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour d marrer le climatiseur NOTE 1 En mode Auto le climatiseur peut s lectionner le mode de refroidissement ventilation chauffage et d shumidification en d tectant la diff rence entre la temp rature ambiante de la pi ce et la temp rature de consigne sur la t l commande 2 En mode Auto vous ne pouvez pas changer la vitesse du ventilateur Elle a d j t r gl e automatiquement 3 Si le mode automatique ne vous convient pas le mode d sir peut tre s lectionn manuellement Fonctionnement en Refroidissement Chauffage Ventilation Assurez vous que l appareil est branch et que l alimentation est disponible 1 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner Refroidissement Chauffage non disponible sur ce mod le ou en mode Ventilation 2 Appuyez sur le bouton TEMP pour r gler la temp rature d sir e La temp rature peut tre r gl e dans une plage de 17 C 30 C par incr ments de 1 C 3 Appuyez sur le bouton Vitesse de ventilation FAN SPEED pour s lectionner la vitesse du ventilateur en quatre tapes Auto Faible Moyen ou Haute 4 Appuyez sur le bouton ON OFF pour d marrer le climatiseur NOTE En mode Ventilation la temp rature de consigne ne s affiche pas sur la t l commande et il n est pas pos
11. e kit de fen tre doit tre r duit de taille 3 IDENTIFICATION DES PI CES 3 1 ACCESSOIRES Nom de la pi ce Quantit Tuyau d vacuation 1 4m avec adaptateur et bouche plate 1 ensemble Kit de glissi re de fen tre et boulon Adaptateur A d vacuation murale dir i on ia T l commande et pile uniquement pour mod les p 1 pi ce t l commande Tuyau de purge et adaptateur 1 pi ce V rifiez que tous les accessoires sont compris dans REMARQUE Toutes les illustrations de ce manuel sont Pemballage et r f rez vous aux instructions d installation des fins d explication uniquement Votre climatiseur peut pour leur utilisation tre l g rement diff rent La forme r elle pr vaudra 3 2 IDENTIFICATION DES PI CES NOMS DES PI CES Panneau de commande Lame de volet horizontale oscille automatiquement Roulette Poign e de transport des deux c t s 6 Filtre air sup rieur Derri re la grille 6 Prise d air sup rieure 0 Sortie d air Trou de vidange uniquement pour mod le pompe chaleur pi ig 2 Prise du cordon d alimentation ARRI RE Crochets pour cordon d alimentation Utilis e uniquement lors du rangement de l appareil Vidange du bac inf rieur Prise pour fiche d alimentation Utilis e uniquement lors du rangement de l appareil Filtre air inf
12. e l appareil est allum le volet s ouvre compl tement Appuyez sur la touche SWING sur le panneau ou sur la t l commande pour activer la fonction d oscillation automatique Le volet oscillera automatiquement vers le haut et le bas Ne pas r gler le volet manuellement 6 INSTRUCTION POUR L INSTALLATION 6 1 EMPLACEMENT eLe climatiseur doit tre plac sur une surface solide pour minimiser le bruit et les vibrations Pour un positionnement s r et s curis placez l appareil sur une surface lisse et de niveau assez solide pour supporter l unit L unit dispose de roulettes pour faciliter le placement mais ilne doit tre d plac que sur des surfaces lisses et planes eL appareil doit tre plac proximit d une prise de courant avec terre eNe jamais placer d obstacles autour de l entr e ou de la sortie d air de l unit eLaisser 30cm 100cm d espace partir mur pour une climatisation efficace A 30ocm 100cm B gt 30ocm Fig 5 6 2 INSTALLATION DU KIT DE COULISSEMENT DE FEN TRE Votre kit de coulissement de fen tre a t con u pour s installer lt verticalement et horizontalement la plupart des fen tres normale Cependant il peut tre n cessaire pour vous d adapter le montage selon le type de fen tre Se r f rer aux Fig 6 amp Fig 7 pour les ouvertures de fen tres minimales et maximales Le kit de coulissement de fen tre peut tre fix avec un boulon
13. es le signal h dispara t et la temp rature de consigne s affiche de nouveau sur l affichage LCD Exemple de r glage de minuterie TIMER ON Fonctionnement du d marrage automatique La fonction TIMER ON est utile lorsque vous souhaitez que l appareil s allume automatiquement avant votre retour chez vous Le climatiseur commence fonctionner Er automatiquement l heure programm e Ci h Exemple TIMER ON Pour d marrer le climatiseur dans 6 heures 1 Appuyez sur le bouton TIMER ON le dernier r glage de Pheure de d marrage et le signal h apparaissent sur D marre la zone d affichage 2 Appuyez sur le bouton TIMER ON pour afficher 6 0h sur l afficheur TIMER ON de la t l commande o 3 Attendez environ 3 secondes et la zone d affichage R glage 6 heures plus tard num rique affiche nouveau la temp rature Maintenant cette fonction est activ e TIMER OFF Fonctionnement de l arr t automatique La fonction TIMER OFF est utile lorsque vous souhaitez que l appareil s teigne automatiquement apr s votre coucher Le climatiseur s arr tera automatiquement l heure programm e Exemple Pour arr ter le climatiseur dans 10 heures 1 Appuyez sur le bouton TIMER OFF le dernier r glage du temps d arr t de fonctionnement et le signal h appara tront sur l affichage 2 Appuyez sur le bouton TIMER OFF pour afficher 10h sur l affichage TIMER OFF de la t l comma
14. essus de climatisation d shumidification s arr te imm diatement Cependant le moteur du ventilateur continue fonctionner ce qui est normal D placez doucement l appareil un emplacement de vidange retirez le bouchon de vidange et laissez l eau s vacuer Fig 22 Remettez le bouchon de vidange et red marrez l unit jusqu ce que le symbole P1 disparaisse Si l erreur se r p te contactez le service apr s vente Fig 21a Fig 21b 7 UTILISATION DE LA T L COMMANDE 71 EMPLACEMENT DE LA T L COMMANDE e Utilisez la t l commandea une distance de moins de 8 m tres de l appareil en S la dirigeant vers S le r cepteur La r ception est confirm e par un bip 7 2 REMPLACEMENT DES PILES La t l commande est aliment e par deux piles s ches Ro3 LRo3X2 log es dans la partie arri re et prot g es par un couvercle e Retirez le couvercle en appuyant et en le faisant glisser e Retirez les piles usag es et ins rez les nouvelles piles placer les extr mit s et correctement e Remettez le couvercle en le faisant glisser en position REMARQUE Lorsque les piles sont retir es la t l commande efface tous les programmes Apr s l insertion de nouvelles piles la t l commande doit tre reprogramm e ATTENTION e Ne pas m langer de vieilles piles et des neuves ou des piles d un type diff rent e Ne laissez pas les p
15. fen tre 67 5 123 cm Appui de fen tre Fig 8 Fig 9 Joint en mousse Kit de fen tre Appui de fen tre Fig 10 Fig 11 REMARQUE Toutes les illustrations de ce manuel sont titre d explication seulement Votre unit ou votre configuration peut diff rer 11 12 Installation dans une fen tre coulissante 1 Coupez le joint en mousse type adh sif la bonne longueur et fixez le l appui de fen tre Fig 12 2 Fixez le kit de coulissement de fen tre au rebord de la fen tre Ajustez la longueur du kit de coulissement de fen tre la largeur de la fen tre raccourcissez le kit de fen tre r glable si n cessaire Ouvrez la fen tre guillotine et placez le kit de coulissement de fen tre sur le rebord de la fen tre Fig 13 Joint en mousse A Type adh sif Fig 12 Fig 14 6 4 INSTALLATION DU TUYAU D VACUATION Le tuyau d vacuation et l adaptateur doivent tre install s ou enlev s selon le mode d utilisation Mode COOL ou AUTO Installez Mode FAN DRY ou HEAT Enl chauffage lectrique evez 1 Installez l adaptateur et la bouche sur le tuyau d vacuation comme indiqu dans les Fig 16a ou Fig 16b Reportez vous aux pages pr c dentes pour Pinstallation du kit de fen tre 2 Ins rez le crochet du tuyau d vacuation dans le trou de la sortie d air et glissez vers le bas le tuyau d vacuation dans la direction de la fl che voir Fig 17 pour le fixer
16. h seront affich s Si le mode Ventilation est s lectionn il n y aura pas d affichage Affichage ON OFF Cet indicateur s affiche lorsque l appareil est en marche Affichage du MODE mode Ventilation Affichage Vitesse de Ventilateur Affiche la vitesse s lectionn e du ventilateur AUTO Haute et Faible Rien ne s affiche lorsque la vitesse du ventilateur est s lectionn e dans la vitesse AUTO Lorsque le mode AUTO ou D shumidification est s lectionn il n y a pas de signaux affich s Affichage Suivez moi non disponible sur ce mod le Affichage Minuterie Cette zone d affichage montre les r glages de la minuterie Si la fonction d marrage automatique seule est r gl e il affichera TIMER ON Si la fonction de dur e d arr t automatique seule est activ e il affiche OFF TIMER Si les deux fonctions sont d finies il affichera TIMER ON OFF ce qui indique que vous avez choisi la fois le d marrage automatique et l arr t automatique Affichage Verrouillage Le verrouillage est affich lorsqu on appuie sur le bouton Verrouillage Appuyez sur le bouton Verrouillage pour effacer l affichage 17 18 7 7 COMMENT UTILISER LES BOUTONS Fonctionnement automatique Assurez vous que l appareil est branch et que l alimentation est disponible L indicateur de fonctionnement sur l cran de l appareil s allume 1 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner Auto 2 Appuyez sur le
17. ialiser l heure de d marrage automatique pour d marrer Pop ration SWING gconomy TIMERON Appuyez sur le bouton TIMER ON nouveau pour d finir ecseriocx TIMER OFF Pheure de d marrage automatique Chaque fois que 00 vous appuyez sur la touche la dur e augmente en incr ments de 30 minutes jusqu 10 heures puis de 1 heure jusqu 24 heures Apr s le r glage de la minuterie il y aura un d lai d une demi seconde avant que la t l commande transmette le signal au climatiseur Puis apr s environ 2 secondes le signal h gt dispara t et la temp rature de consigne s affiche de nouveau sur l affichage LCD SET TEMPERATURE C N O O LED DISPLAY w Pour r gler Pheure d arr t automatique 1 Appuyez sur le bouton TIMER OFF La t l commande affiche TIMER OFF le dernier r glage d heure d arr t automatique et le signal h sera affich sur l affichage LCD Maintenant il est pr t r initialiser l heure d arr t automatique pour d marrer l op ration 2 Appuyez de nouveau sur la touche TIMER OFF pour r gler l heure d arr t automatique souhait e Chaque fois que vous appuyez sur la touche la dur e augmente en incr ments de 30 minutes jusqu 10 heures puis de 1 heure jusqu 24 heures 3 Apr s le r glage de la minuterie TIMER OFF il y a un d lai d une demi seconde avant que la t l commande transmette le signal au climatiseur Puis apr s environ 2 second
18. ie de vidange Placez l extr mit ouverte du tuyau directement sur la zone d vacuation des eaux us es Voir Fig 20 et 21 Retirez le bouchon de la sortie de vidange inf rieure toute l eau dans le bac inf rieur devrait se vider voir Fig 22 Gardez l appareil en marche sur le mode ventilateur pour une demi journ e dans une pi ce chaude pour s cher l appareil l int rieur et pour pr venir des moisissures Arr tez l appareil et d branchez le enveloppez le cordon et entourez le avec le crochet Fig 25 Retirez les piles de la t l commande Nettoyez le filtre air et r installez le Boucle Cordon d alimentation 9 D PANNAGE Fiche d alimentation Prise pour fiche d alimentation Fig 25 Causes possibles Solutions propos es L appareil ne d marre pas P1 appara t sur l cran lorsque vous appuyez sur le bouton ON OFF La temp rature ambiante est inf rieure la temp rature de consigne Mode refroidissement Les portes et fen tres de la pi ce ne sont pas ferm es Il existe des sources de chaleur l int rieur de la pi ce Pas assez frais Le conduit d vacuation de l air n est pas connect ou bouch le r glage de la temp rature trop lev Le filtre air est bouch par la poussi re T Le son vient de l coulement du fluide frigorig ne Gargouillis es AE l int rieur du climatiseur Bruit ou vib
19. iles dans la t l commande si vous ne l utilisez pas pendant 2 ou 3 mois e Jetez les piles usag es dans les containers sp ciaux que l on trouve dans les points de vente 73 SP CIFICATIONS DE LA T L COMMANDE Tension nominale 3 0 V piles s ches Ro3 LRo3 x2 Environnement 5 C 60 C 7 4 CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT 1 Mode de fonctionnement AUTO COOL DRY HEAT uniquement refroidissement pour ce mod le et FAN 2 R glage de la minuterie sur 24 heures 3 Plage de r glage de la temp rature 17 C 30 C 4 Fonctions de l cran LCD Ecran Cristaux Liquides REMARQUE Toutes les illustrations de ce manuel sont des fins d explication uniquement Votre climatiseur peut tre l g rement diff rent La forme r elle pr vaudra 15 16 7 5 BOUTONS DE FONCTIONS Bouton baisse de temp rature Appuyez sur ce bouton pour diminuer la consigne de la temp rature ambiante par incr ments de 1 C 30 C Bouton hausse de temp rature Appuyez sur ce bouton pour augmenter la consigne de la temp rature ambiante par incr ments de 1 C 17 C Bouton MODE Chaque fois que la touche est press e le mode de fonctionnement est choisi dans la s quence des op rations suivantes AUTO REFROIDISSEMENT SECHAGE CHAUFFAGE aa s VENTILATEUR REMARQUE Le mode chauffage ne concerne pas ce mod le Mode OSCILLATION SWING Bouton RESET r i
20. matique 2 Si vous continuez appuyer sur la touche SWING sans rel cher pendant 2 secondes la fonction d oscillation automatique de la grille est activ e Le volet horizontal pivote automatiquement vers le haut vers le bas Appuyez nouveau pour arr ter NOTE Lorsque les lamelles oscillent ou se placent une position qui pourrait affecter l effet de refroidissement et de chauffage du climatiseur cela change automatiquement la direction de d placement de l oscillation SET TEMPERATURE C T L LI MED LOW AUTO COOL DRY lt HEAT SWING gconomy TIMER ON TIMER OFF RESET LOCK SET TEMPERATURE C AUTO FAN COOL mi i HIGH DRY lt MED HEAT L LI LOW Y TEMP T NG MODE _ONOFF_ FAN SPEED en SWING ECONOMY TIMERON RESET LOCK TIMER OFF 19 20 Fonctionnement de la Minuterie Appuyez sur la touche TIMER ON pour d finir Pheure de d marrage automatique de l appareil En appuyant sur le bouton TIMER OFF on peut r gler l heure d arr t AUTO a 1 FAN automatique de l appareil col mE lc DRY LLU MED HEAT TIMER ON LOW Pour r gler Pheure de d marrage automatique 1 Appuyez sur le bouton TIMER ON La t l commande y EP affiche TIMER ON le dernier r glage de l heure de C gt J d marrage automatique et le signal h sera affich sur la zone d affichage LCD Maintenant il est pr t MODE ONOFF FAN SPEED r init
21. nde 3 Attendez environ 3 secondes et l cran num rique affiche nouveau la temp rature Maintenant cette fonction est activ e Minuterie combin e R glage des deux minuteries ON et OFF simultan ment TIMER OFF TIMER ON On Stop gt D marre le fonctionnement Cette fonction est utile lorsque vous voulez arr ter le climatiseur et le d marrer automatiquement Exemple Pour arr ter le climatiseur 2 heures apr s le r glage et le red marrer 10 heures apr s le r glage 1 Appuyez sur le bouton TIMER OFF 2 Appuyez nouveau sur la touche TIMER OFF pour afficher 2 0h sur l affichage TIMER OFF 3 Appuyez sur le bouton TIMER ON 4 Appuyez nouveau sur la touche TIMER ON pour afficher 10h sur l affichage TIMER ON 5 Attendez que la t l commande affiche la temp rature de consigne TIMER ON TIMER OFF Off D marre Arr t de fonctionnement Cette fonction est utile lorsque vous voulez d marrer le climatiseur et l arr ter automatiquement Exemple Pour d marrer le climatiseur 2 heures apr s le r glage et l arr ter 5 heures apr s le r glage 1 Appuyez sur le bouton TIMER ON 2 Appuyez de nouveau sur le bouton TIMER ON pour afficher 2 oh sur l cran 3 Appuyez sur le bouton TIMER OFF 4 Appuyez nouveau sur la touche TIMER OFF pour afficher 5 oh sur l affichage TIMER OFF 5 Attendez que la t l commande affiche la temp rature de consigne
22. nitialisation Lorsque le bouton de r initialisation encastr est press tous les param tres actuels seront annul s et le contr leur retourne aux r glages initiaux Bouton ON OFF Le fonctionnement d marre lorsque ce bouton est enfonc et s arr te lorsque le bouton est press de nouveau Bouton vitesse du ventilateur FAN SPEED gt gt Permet de s lectionner la vitesse du ventilateur en quatre tapes AUTO gt FAIBLE gt MOYENNE HAUTE Bouton mise en marche de la minuterie lt TIMER ON Appuyez sur ce bouton pour activer le r glage de l heure de marche automatique Chaque pression augmente le r glage de l heure en incr ments de 30 minutes jusqu 10 heures puis intervalles de 1 heure jusqu 24 heures Pour annuler le r glage de mise en marche automatique il suffit d appuyer sur le bouton jusqu ce que le r glage de l heure devienne o o Bouton ECONOMY SLEEP S lectionnez cette fonction pendant la dur e du sommeil IL peut maintenir la temp rature la plus confortable et conomiser de l nergie Cette fonction est disponible sur les modes Refroidissement Chauffage ou Auto seulement SET TEMPERATURE C LED DISPLAY 888009 009 REMARQUE Lorsque l appareil est en marche en mode ECONOMY SLEEP il serait annul si on appuyait sur la touche ON OFF FAN SPEED ECONOMY ou MODE Bouton Arr t de Minuterie TIMER OFF Appuyez sur
23. ntation est endommag il doit tre r par N w 8 1 FILTRE AIR Nettoyez le filtre air au moins une fois toutes les deux semaines pour viter un fonctionnement d t rior du ventilateur en raison de la poussi re D pose Cet appareil dispose de deux filtres Retirez le filtre sup rieur dans la direction de la fl che Fig 23 puis sortir le filtre vers le bas Retirez le filtre inf rieur en d vissant la vis en retirant le filtre comme indiqu dans la Fig 23 Nettoyage Lavez le filtre air en le plongeant doucement dans l eau chaude environ 40 C avec un d tergent neutre Rincez le filtre et s chez le Remontage Installez le filtre air sup rieur apr s le nettoyage et installez le filtre inf rieur en utilisant la vis voir Fig 24 Enlevez le filtre sup rieur Enlevez la vis puis retirez le filtre inf rieur Fig 23 Filtre sup rieur installez il Installez le filtre inf rieur en utilisant la vis d Fig 24 8 2 PLASTIQUES DE L APPAREIL Utilisez un chiffon non pelucheux imbib de d tergent neutre pour nettoyer les plastiques de l appareil Finir par un chiffon propre et sec 8 3 APPAREIL INACTIF PENDANT UNE LONGUE P RIODE Si le climatiseur doit rester inactif pendant une longue p riode saison suivre les instructions suivantes Retirez le bouchon de caoutchouc l arri re de l appareil et branchez un tuyau la sort
24. oduit le programme automatique Auto Start Stop est galement annul Oscille automatiquement TT j aa hr Fig 4 Fonctionnement SLEEP ECO En appuyant sur ce bouton la temp rature choisie augmentera refroidissement de 1 C par 30 minutes La temp rature augmentera refroidissement de 1 C suppl mentaire apr s 30 minutes de plus Cette nouvelle temp rature sera maintenue pendant 7 heures avant de revenir la temp rature s lectionn e l origine Ceci termine le mode Sleep Eco et l appareil continuera fonctionner comme programm l origine REMARQUE Cette fonction n est pas disponible en mode FAN ou DRY AUTRES CARACT RISTIQUES Red marrage automatique sur certains mod les Si l appareil s arr te de fa on inattendue en raison d une coupure de courant il va red marrer avec le r glage de la fonction pr c dente automatiquement lorsque l alimentation est r tablie Attendre 3 minutes avant de reprendre le fonctionnement Lorsque l appareil est arr t il ne peut pas red marrer dans les 3 premi res minutes Cela sert prot ger l appareil Le fonctionnement d marrera automatiquement apr s 3 minutes R glage de la direction du flux d air Les ailettes peuvent tre r gl es automatiquement R gler automatiquement la direction du flux d air Fig 4 Lorsqu
25. ou s il est tomb ou a t endommag e Ne forcez pas le d marrage ou l arr t en branchant ou d branchant la prise e Utilisez toujours l interrupteur sur le panneau de commande e Ne pas couvrir ou obstruer les grilles d entr e ou de sortie d air e N utilisez pas de produits chimiques corrosifs pour nettoyer l appareil N utilisez pas l appareil en pr sence de substances ou de vapeurs inflammables tels que de l alcool des insecticides de l essence etc e Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil sans surveillance e N utilisez pas ce produit pour d autres fonctions que celles d crites dans ce manuel d instruction Economie d nergie e Utilisez Pappareil dans une pi ce de taille adapt e e Placez l unit de fa on ne pas g ner la circulation de l air e Fermez les stores rideaux au moment le plus ensoleill de la journ e e Gardez les filtres propres e Gardez les portes et les fen tres ferm es pour garder Pair frais l int rieur et lair chaud l ext rieur 2 2 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Le climatiseur doit tre utilis dans l intervalle de temp rature indiqu ci dessous Mode Temp rature de la pi ce Refroidissement cool 17 C 35 C D shumidification dry 13 C 35 C Outils propos s pour installation du kit sur fen tre 1 Tournevis cruciforme de taille moyenne 2 M tre ruban ou r gle 3 Couteau ou ciseaux 4 Scie Dans le cas o l
26. rations Le sol n est pas de niveau ou pas suffisamment plat Videz l eau dans le bac inf rieur R initialisez la temp rature Assurez vous que toutes les fen tres et portes sont ferm es Retirez les sources de chaleur si possible Raccordez le conduit et assurez vous qu il fonctionne correctement Diminuez la temp rature de consigne Nettoyez le filtre air Placez l appareil sur un sol plat et de niveau si possible C est normal La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis dans un but d am lioration du produit Consultez l agence de vente ou le fabricant pour plus de d tails 23 AN93IdNO9 SOH 988 Lil ZZS ALLVTIVH NF MINANGSA 05509 VIIy Q1Ed NP OYZ SeUUEUO sap anuene Z 3008 965 L4 200 jeydeo SYS JOYIJNYHIO AHIVLINYS NOLLNBIHLSIQ L0Z ZL KA w i pani wen A Z TD nd A w o n a aii QU kr a WE n Dau mpu o Heg E Fq Oo n T Zau g 7 a E v v gt T len ki OU
27. rieur Derri re la grille Prise d air inf rieure Trou de vidange 4 CARACT RISTIOUES DU CLIMATISEUR MODE D EMPLOI DES COMMANDES LECTRONIQUES Avant de commencer familiarisez vous bien avec le panneau de commande et la t l commande et toutes leurs fonctions L appareil peut tre command par le panneau de commande de l appareil seul ou avec la t l commande Panneau de commande Fig 3 TT or sa Qc a Ek 36 a TA e ki EA AH En option Bouton POWER Interrupteur marche arr t Bouton SLEEP ECO Permet de lancer le fonctionnement SLEEP ECO Bouton FAN ION ION non disponible Contr le la vitesse du ventilateur Appuyez pour s lectionner la vitesse du ventilateur en quatre tapes LOW MED HI et AUTO Le voyant lumineux de la vitesse du ventilateur s allume sous diff rents r glages du ventilateur sauf sous vitesse AUTO Lors de la s lection de la vitesse du ventilateur AUTO tous les voyants de ventilateur deviennent sombres Bouton UP et DOWN Permet de r gler augmenter diminuer les param tres de temp rature par incr ments de 1 C dans une plage de 17 C 30 C ou le r glage de la minuterie TIMER sur une plage de o 24h REMARQUE La commande permet d afficher la temp rature en degr s Fahrenheit ou Celsius Pour passer de l un l autre appuyez et maintenez les boutons
28. sible de la r gler Ainsi dans ce cas seules les tapes 1 3 et 4 sont possibles SET TEMPERATURE C AUTO fa L E FAN ah HEAT L LI LOW y TEMP SWING ECONOMY TIMER ON ReseT Lock TIMER OFF Ooo LED DISPLAY SET TEMPERATURE C 2e SWING ECONOMY TIMER ON ReseT Lock TIMER OFF Fonctionnement en d shumidification Assurez vous que appareil est branch et que l alimentation est disponible L indicateur de fonctionnement sur l cran de l appareil s allume 1 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner D shumidification 2 Appuyez sur le bouton TEMP pour r gler la temp rature d sir e La temp rature peut tre r gl e dans une plage de 17 C 30 C par incr ments de 1 C 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour d marrer le climatiseur NOTE En mode d shumidification vous ne pouvez pas changer la vitesse du ventilateur Elle a d j t r gl e automatiquement Fonctionnement avec oscillations Utilisez le bouton SWING pour r gler la direction haut bas du flux d air 1 Lorsque vous appuyez sur la touche une fois et rapidement la mise en fonction du flux d air est activ e L angle de d placement de la grille est de 6 chaque pression Continuez appuyer sur le bouton pour positionner les lamelles dans la position souhait e REMARQUE Sur certains mod les appuyez pour seulement activer la fonction d oscillation auto
29. t la d shumidification retirez le bouchon de vidange sup rieur de l arri re de l appareil installez le connecteur de vidange embout femelle universel 5 8 avec un tuyau 3 4 Pour les mod les sans connecteur de vidange il suffit de connecter le tuyau de vidange dans le trou Placez l extr mit ouverte de l adaptateur de tuyau directement sur la zone d coulement Se r f rer la Fig 20a Selon le mod le en mode pompe chaleur retirez le bouchon de vidange inf rieur de larri re de l appareil installez le connecteur de vidange embout femelle universel 5 8 avec un tuyau 3 4 Pour les mod les sans connecteur de vidange il suffit de connecter le tuyau de vidange dans le trou Placez l extr mit ouverte de l adaptateur de tuyau directement sur la zone d coulement Se r f rer la Fig 20b Emplacement de la cheville Adaptateur A Bouchon de l adaptateur max 120CM mir 30CM Fig 18 Fig 19 Tuyau de vidange continue Retirer le bouchon adaptateur de tuyau de vidange sup rieure de vidange Fig 20a 13 Tuyau de vidange continue adaptateur de tuyau Retirer le bouchon de vidange de vidange Lorsque le niveau de l eau du bac atteint un niveau de sup rieure Fig 20b trop plein l appareil met un bip 8 fois et l cran indique P1 ce moment le proc
30. ure du condenseur D branchez l appareil et rebranchez Si l erreur se r p te appelez le service apr s vente E4 Erreur de communication du panneau d affichage D branchez l appareil et rebranchez le Si l erreur se r p te contactez le service apr s vente P1 Le bac du bas est plein Connecter le tuyau de drainage tuyau et videz l eau collect e Si la protection se r p te appelez le service apr s vente Fonction de gestion de l nergie Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure les voyants de refroidissement s allument ou sup rieure mode de chauffage latemp rature de consigne pour une p riode de temps l unit fonctionnera automatiquement en fonction de gestion de l nergie Le compresseur et le moteur du ventilateur s arr tent et le voyant de gestion de l nergie s allume Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure mode de refroidissement ou inf rieure mode de chauffage la temp rature de consigne l unit sortira automatiquement de la fonction de gestion de l nergie Le voyant de gestion de l nergie s teint et le compresseur et ou le moteur du ventilateur tournent Fonction Suivez moi non disponible sur ce mod le 5 INSTRUCTION POUR LE FONCTIONNEMENT Fonctionnement en refroidissement COOL Appuyer sur le bouton lt MODE jusqu que le voyant COOL s allume Appuyer sur les boutons de r glage ou
31. uyau d vacuation Vidange de l eau UTILISATION DE LA T L COMMANDE a P14 ENTRETIEN ET MAINTENANCE nur P 22 D PANNAGE nn P 23 REMARQUE La notation indiqu e sur l tiquette d nergie est bas e sur les conditions de test de l installation avec conduit d vacuation de lair non tendu et sans l adaptateur Voir l image de droite 1 REMARQUE IL faut respecter les informations suivantes en utilisant ce climatiseur dans les pays europ ens liminations N liminez pas ce produit comme d chet m nager non tri La collecte s par e de tels d chets est n cessaire pour un traitement sp cial IL est interdit d liminer cet appareil dans les d chets m nagers ATTENTION Ily a plusieurs possibilit s pour l limination A La municipalit a tabli des syst mes de collecte o les d chets lectroniques peuvent tre limin s gratuitement pour l usager B Quand on ach te un nouveau produit le revendeur reprend le vieux produit gratuitement C Le fabricant reprend le vieil appareil pour l liminer gratuitement Le d p t sauvage des d chets dans la nature est interdit e Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites sauf si elles sont surveill es ou par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s 2 PR C
Download Pdf Manuals
Related Search