Topiques scéniques et cadres de discours dans l
Contents
1. le SP en de indique l espace source origine de la perception o se tient le sujet percevant mais ne d signe pas l ancrage spatial des tats de choses per us La fen tre ne constitue pas en effet l espace dans lequel Mona un petit point noir semblait h siter Le SP de la fen tre ne d signe donc pas un champ ou une sc ne dans laquelle se d roule l v nement d not dans la phrase il ne s agit donc pas d un cadre de discours spatial sc nique Sarda et Stosics 2006 se sont int ress s des SP initiaux en par ou travers qui par le s mantisme dynamique des pr positions par et travers d terminent le point de d part d une sc ne per ue Ils analysent entre autres l exemple suivant 19 Au fond par la porte entrouverte j aper ois un lit couvert d un plaid cossais une commode en bois noir laqu et un piano droit dont le pupitre porte une partition ouverte une transcription des danses de Hans Neusiedler Au pied du lit il y a des mules semelles de bois sur la commode un ouvrage volumineux reli en cuir blanc le Grand Dictionnaire de Cuisine d Alexandre Dumas et dans une coupe de verre des mod les de cristallographie pi ces de bois minutieusement taill es reproduisant quelques formes holo dres et h mi dres des syst mes cristallins Perec La Vie mode d emploi p 574 Le SP par la porte entrouverte d signe un espace m dian qui permet de relier l espace2. Florence Ma so Gardeil Universit de Paris 3 Sorbonne Nouvelle UMR 8094 LaTTiCe langues texte traitement informatique et cognition France E Synergies Pologne n 8 2011 pp 229 245 R sum Ces derni res ann es des tudes Chafe 1976 Erteschik Shir 1997 Charolles 1997 ont montr que les syntagmes pr positionnels ou SP non argumentaux en position pr verbale ont une incidence non seulement sur la phrase qui les int gre mais aussi sur les phrases qui suivent ce qu on appelle port e cadrative Nous montrerons dans cet article que le potentiel cadratif des SP trouve une application in dite dans certains points de vue amorc s par la mention de topo tels que fen tre porte balcon T1 T2 ci dessous T1 Puis un coup de sifflet l attira pr s d une des fen tres C tait le train de onze heures vingt un direct pour Le Havre qui partait En bas le vaste champ n tait plus qu une nappe de neige o l on distinguait seulement l ventail des rails aux branches noires Zola La B te Humaine T2 Elle La m re Dubois alla jusqu la fen tre Tout tait calme Le ciel clair s levait quittant la ligne des monts qui bleuissaient d j Clavel Celui qui voulait voir la mer Dans T1 le changement d espace d not par la mention du nom fen tre ainsi que le SP spatial en bas permet d inf rer une relation de perception implicite du pers
3. taient encore qu une longue masse noire 26 PO Elle alla jusqu la fen tre P1 Tout tait calme P2 Le ciel clair s levait quittant la ligne des monts P3 qui bleuissaient d j Synergies Pologne n 8 2011 pp 229 245 4 3 1 Les phrases implicitement coh rentes Dans 25 et 26 la relation de perception entre le sujet percevant la m re avan a elle alla introduit dans PO et les rapports de perception de P1 P4 est implicite De plus il n y a pas de continuit r f rentielle entre PO et P1 P1 correspond en effet une rupture th matique par rapport PO qui la pr c de et n est pourtant pas interpr t e la lecture comme un d but de paragraphe ou de chapitre mais comme un point de vue de perception du personnage qui se tient la fen tre c est dire partir du contenu de la phrase PO Reinhart 1980 d finit les phrases qui ne contiennent aucun marqueur de coh sion explicite anaphore ou connecteur comme implicitement coh rentes C est le cas de P1 dans 25 et dans 26 La coh rence implicite de ces phrases s appuie sur le changement de temps entre PO et P1 verbes accomplis pr sentant une aspectualit globale dans PO Elle alla jusqu la fen tre sa main trouva et verbes d tat pr diqu s l imparfait dans P1 temps qui construit des proc s s cants donc non born s saisis en cours de d roulement L air tait frais Tout tait calme Ce changement de temp
4. Nancy 2 Charolles M 2003 De la topicalit des adverbiaux d tach s en t te de phrase Travaux de linguistique n 47 pp 11 49 Charolles M Colonna S Sarda L soumis Effect of Preposed vs Postposed Adverbial Phrases on Comprehension Charolles M Vigier D 2005 Les adverbiaux en position pr verbale port e cadrative et organisation des discours Langue fran aise n 148 pp 9 29 Ehrlich S 1990 Point of view London Routlege Erteschik Shir N 1997 The dynamics of focus structure Cambridge CUP Hamon P 1990 Du descriptif Paris Hachette Jorgensen K S R 2002 Les verbes de perception les connecteurs et le DIL embryonnaire Polyphonie linguistique et litt raire n 5 pp 148 181 Topiques sc niques et cadres de discours dans l organisation textuelle des points de vue de perception Lahousse K 2003 La complexit de la notion de topique et l inversion du sujet nominal Travaux de linguistique n 47 pp 111 136 Lahousse K 2007 Implicit stage topics Discours n 1 http discours revues org index117 html consult le 23 juillet 2010 Le Goffic P 1993 Grammaire de la phrase fran aise Paris Hachette Martin R 1983 Pour une logique du sens Paris PUF Olsen M 2002 Le pass simple subjectif Polyphonie linguistique et litt raire n 4 pp 100 123 Prevot L Vieu L 2004 Bacgkground in SDRT ftp ftp i
5. s l incipit Cette particularit ne leur interdit pas toutefois d tre ins r s dans le fil d un texte et d tre dans ce cas soit autonomes r f rentiellement soit anaphoriques Par ailleurs sans entrer de fa on d taill e dans le d bat concernant la fonction topicale des cadres de discours le topique tant d fini comme l propos de la phrase nous souhaitons mentionner les tudes de Chafe 1976 et Erteschik Shir 1997 1999 pour qui la notion de topique s apparente celle de cadres de discours telle qu elle est d finie par Charolles 1997 et s loigne de celle donn e dans le cadre de la structure informationnelle Lambrecht 1994 Chafe en effet d finit le topique chinese style topic comme un cadre l int rieur duquel la pr dication principale est observ e le cadre dans lequel la proposition est valable f Erteschick Shir parle quant elle de topique sc nique qui d finit les param tres spatiaux ou temporels de l nonc Les topiques sc niques peuvent tre explicites cet apr s midi dans l avenue du Parc ou sp cifi s par le discours Le terme sc nique ici r f re au Temps Lieu o se d roule l v nement exprim par la proposition l v nement peut tre vu comme se d roulant sur la sc ne d finie par ce topique 1 3 Topiques sc niques ou cadres spatio temporels implicites Pour Erteschik Shir 1997 certains topiques sc niques covert st
6. source dans lequel se tient le sujet percevant et l espace but de ce qu il per oit Ce SP ne constitue donc pas une sc ne sur fond de laquelle se d roule Le proc s d not dans la phrase savoir j aper ois il ne permet pas davantage de localiser l entit per ue actualis e dans PO un lit ainsi que celles des phrases subs quentes des mules semelles un ouvrage volumineux etc Le fonctionnement discursif des SP en par et travers en position initiale est comparable celui des SP introduits par la pr position dynamique de de notre corpus Ainsi dans 16 le SP de la fen tre en d signant l espace source partir duquel le personnage acc de l espace vis distance via le verbe de perception il apercevait n introduit pas un crit re m me d indexer s mantiquement les phrases subs quentes rapportant les tats de choses per us mais donne le point d ancrage du point de vue de perception qui s tend jusqu la fin de P19 ci dessous soit la fin de la sc ne per ue 16 De la fen tre o il tait post il apercevait Mona d s le d bouch de la route des Falizes une demi lieue un petit point noir qui semblait h siter un instant dans l loignement le long de la haie puis s engagea it sur sa rivi re et coulait vers la maison il savait que c tait elle il n y avait de passants sur la laie qu certaines heures et Grange les connaissait
7. une opposition entre un premier plan et un second plan opposition caract ristique de l introduction d un point de vue interne la suite d une phrase de r cit qui correspond un point de vue globalisant et donc externe On retrouve cette opposition de plans dans quatre des textes cit s ci dessus 11 Il entendit un cri sec S c taient deux hussards 12 il la regarda Elle avait un large chapeau de paille 14 Emma monta dans les chambres La premi re n tait point meubl e 15 il se releva et s approchant de la fen tre ouvrit les rideaux Le jour venait un jour d t ii Les temps des phrases du second plan imparfait ou pr sent expriment une vision interne propre favoriser l expression des perceptions de l int rieur Les phrases rapportant des perceptions sont toutes exprim es l imparfait dans les cinq exemples ci dessus 11 c taient deux hussards 12 Elle avait un large chapeau de paille 13 Il trouvait ces gredins de l gumes extravagants fous sublimes 14 La premi re n tait point meubl e 15 Le jour venait un jour d t Synergies Pologne n 8 2011 pp 229 245 iii La construction de la r f rence corrobore cette saisie de l int rieur on trouve souvent dans ces textes des anaphores d finies qui signalent une saisie des tats de chose propre au personnage du roman alors qu il s agit dans le texte d une prem
8. en effet autonome r f rentiellement lorsque l entit tout est effac e dans le SP en bas positionn en t te de phrase cette entit tout fait partie du contexte gauche soit a minima de la phrase qui pr c de La position du SP en t te de phrase lui donne de plus le potentiel d introduire un crit re s mantique spatial qui lui permet d indexer le contexte droit soit la phrase dans laquelle il est introduit ainsi que celles qui suivent Topiques sc niques et cadres de discours dans l organisation textuelle des points de vue de perception 21 Puis comme elle S verine s tonnait que Jacques ne f t pas l encore un coup de sifflet l attira pr s d une des fen tres C tait le train de onze heures vingt un direct pour Le Havre qui partait En bas le vaste champ la tranch e qui va de la gare au tunnel des Batignolles n tait plus qu une nappe de neige o l on distinguait seulement l ventail des rails aux branches noires Les machines les wagons des garages faisaient des amoncellements blancs comme endormis sous de l hermine Et entre les vitrages immacul s des grandes marquises et les charpentes du pont de l Europe bord es de guipures les maisons de la rue de Rome en face se voyaient malgr la nuit sales brou ll es de jaune au milieu de tout ce blanc Le direct du Havre apparut rampant et sombre avec son fanal d avant qui trouait les t n bres d u
9. est effac 8 ci dessous pronominalis ou remplac par un adverbe 9 ci dessoust Si expression qui d signe l entit site de la relation spatiale fait partie du contexte amont le SP incomplet est anaphorique Dans le cas o l entit site n est pas d sign e dans le contexte amont c est l nonciateur qui joue ce r le implicitement L interpr tation des SP est alors d ictique L interpr tation de 8a ci dessous d pend du contexte dans lequel il est nonc 8a A cinquante m tres il y a un garage pour vous d panner Si 8a est le d but de l nonc le point de rep re de la relation de distance est implicite il correspond la localisation spatiale ici et maintenant de l nonciateur le SP cinquante m tres est alors d ictique L nonciateur peut galement mentionner la fois le site et l adverbe d ictique signalant explicitement son propre ancrage spatial voir adverbe ici dans 8b ci dessous 8a cinquante m tres il y a un garage pour vous d panner 8b A cinquante m tres d ici il y a un garage pour vous d panner Dans 8a le SP cinquante m tres exprime une relation de distance par rapport la situation de l nonciateur ego est interpr t par d faut comme le site de cette relation Dans 8b ego est interpr t de la m me fa on mais l adverbe ici d note cette relation de fa on explicite Le point de rep re de la relation de distance peut tre mentionn dans
10. manger dont les rideaux taient clos la m re l observa un moment et vit qu il lui restait faire plus de la moiti du travail Clavel Celui qui voulait voir la mer 18 Puis comme elle S verine s tonnait que Jacques ne f t pas l encore un coup de sifflet attira pr s d une des fen tres En bas le vaste champ la tranch e qui va de la gare au tunnel des Batignolles n tait plus qu une nappe de neige o l on distinguait seulement l ventail des rails aux branches noires Zola La B te Humaine ii Dans les points de vue introduits par un verbe d tat ou de d placement impliquant par inf rence l activit de perception d un personnage l inf rence permettant d interpr ter ces phrases porte aussi sur Les circonstances spatio temporelles des tats de choses per us 15 Tout son corps vibrait parcouru de tressaillements saccad s de la fen tre ouvrit les rideaux Le jour venait un jour d t Maupassant Un L che p Ilse releva et s approchant Dans 15 il y a en effet entre PO et P1 un changement d espace implicite r sultat de l acc s la perception par le personnage iii Dans les points de vue introduits par un verbe de d placement ou d tat comme 15 il n y a pas de reprise par anaphore associative dans le second plan des objets per us introduits dans le premier plan 15 Tout son corps vibrait parcouru de tressaillements saccad s il
11. permet d inf rer la pr sence de cadres de discours implicites Ces param tres d finissent une orientation spatiale pendant la dur e d une perception distance plut t qu une sc ne o d cor dans laquelle se d roule l v nement On peut donc parler de cadres de discours implicites de perception Topiques sc niques et cadres de discours dans l organisation textuelle des points de vue de perception Conclusion Dans cet article nous avons d crit certains SP spatiaux qui permettent d introduire des points de vue de perception d un personnage partir d une fen tre Nous avons mis en vidence que ces points de vue peuvent tre initi s par trois types de marqueurs plus ou moins explicites Les SP spatiaux r gis par des pr positions dynamiques associ s des verbes de perception de la fen tre il apercevait permettent d introduire de fa on explicite l origine du point de vue de perception en indiquant la position du sujet percevant Ces SP introduisent un crit re s mantique donnant la localisation spatiale de l v nement d crit dans sa phrase d accueil mais pas des v nements des phrases subs quentes Ils ne sont pas cadratifs les SP r f rentiellement incomplets en bas et sous eux cf exemples 18 et 19 r f rent l espace but de la perception tout en signalant par leur incompl tude r f rentielle la position du sujet percevant en amont Ces SP permettent de mettre en
12. plus de la moiti du travail Bernard Clavel Celui qui voulait voir la mer Rappelons que la particularit des expressions cadratives est d indexer la phrase qui contient le SP ainsi que les phrases subs quentes selon le crit re s mantique introduit par ce SP cf 1 1 Dans le cas des cadres de discours spatiaux ce crit re donne la localisation spatiale du proc s d not dans la phrase et d signe une sc ne ou un champ dans lesquels se d roule l v nement Dans 16 et 17 o le SP est associ un verbe de perception le marquage d ouverture du point de vue est explicite et fonctionne comme une mise en relation via le verbe de perception entre un sujet percevant et les objets et tats de choses qu il per oit Les relations de perception visuelles en reliant ainsi un sujet percevant avec l entit qu il per oit supposent des coordonn es spatiales qui situent le premier et des coordonn es spatiales qui situent le second que ces cordonn es spatiales soient explicitement mentionn es dans la phrase ou qu elles ne le soient pas Or les SP introduits par une pr position dynamique initiale comme de donnent une indication sur la position du sujet percevant de la fen tre il apercevait qui n est valide que pour une partie du contenu de la phrase car ils ne donnent pas d indications spatiales sur l objet per u Ainsi dans 16 l entit fen tre d sign e par Synergies Pologne n 8 2011 pp 229 245
13. Le contexte qui pr c de la phrase qui contient le SP incomplet 8c ci dessous 8c Continuez jusqu l glise A cinquante m tres il y a un garage pour vous d panner Dans 8c la distance d not e par le SP A cinquante m tres est valu e par rapport l glise d sign e par le SP jusqu l glise dans la phrase pr c dente Dans ce cas le SP cinquante m tres est anaphorique cinquante m tres de l glise Les adverbes de lieux peuvent galement remplacer un SN dans un SP Pr s de l dans 9 ci dessous ou se pr senter sous la forme d adverbes simples dedans dans 10 ci dessous qui sont des formes restreintes de syntagmes nominaux obtenues par l effet des r gles de fonctionnement de la reprise dans le discours ainsi dans 10 dedans est anaphorique et renvoie la bo te 9 Il sortit de la gare Pr s de l il trouva un caf encore ouvert 10 Il ouvrit la bo te Il d couvrit un dr le d insecte dedans Topiques sc niques et cadres de discours dans l organisation textuelle des points de vue de perception Nous nous interrogerons ensuite sur la fonction sc nique des SP plac s en t te de phrase et sur leur potentiel cadratif dans des contextes de perception 3 Point de vue perception et cadres de discours 3 1 Pr sentation g n rale Rabatel 1997 2000 2009 s est int ress la notion de point de vue dans les contextes de perception Dans les textes qu il tud
14. age topics peuvent tre implicites c est dire impliqu s dans la situation de discours ici et maintenant 7a ou introduits dans le contexte ant rieur d une phrase overt stage topics 7b 7a lIl pleut 7b Nous sommes arriv s en Espagne Il pleuvait Dans 7a les circonstances spatio temporelles de l v nement d not Il pleut sont implicites et renvoient la situation ici et maintenant de l nonciateur il s agit d un topique sc nique implicite car d ictique covert stage topics L v nement d not dans 7a est en focus par rapport au cadre spatio temporel implicite C est pourquoi le topique sc nique n est pas exprim contrairement l v nement il pleut Dans 7b la proposition P1 Il pleuvait est interpr t e comme Il pleuvait en Espagne au moment de notre arriv e c est dire gr ce la localisation spatiale introduite dans P1 par le SP en Espagne et gr ce aux propri t s aspecto temporelles du pr dicat Nous sommes arriv s qui d terminent temporellement cette arriv e Dans PO les circonstances spatiales ainsi que le verbe de d placement ont une polarit finale propre introduire un espace in dit dans la phrase en cours et disponible galement pour situer les v nements ou tats de choses qui suivent le s mantisme du verbe ses caract ristiques aspecto temporelles et le SP qui situe l arriv e contribuent cr er des circonstances spatiales et temporelles q
15. aine T2 Elle La m re Dubois alla jusqu la fen tre Tout tait calme Le ciel clair s levait quittant la ligne des monts qui bleuissaient d j Clavel Celui qui voulait voir la mer In T1 the space change designated by the noun fen tre and the SP en bas allows the reader to deduce a sensory perception from the character S verine Roubaud In T2 space change and sensory perception from the character la m re Dubois are implicits In both texts we will show Synergies Pologne n 8 2011 pp 229 245 that inferences are induced from framing adverbials overt or covert that introduce discursive relations on the right and contribute to the organization of those extracts Key words Spatial framing adverbials point of view represented speech thought and perception overt and covert stage topics 1 L encadrement du discours des cadres de discours explicites aux cadres implicites 1 1 Pr sentation g n rale Les th ories de l encadrement du discours d velopp es ces derni res ann es notamment la suite de Charolles montrent que certaines constructions d tach es l initiale de la phrase et peu int gr es syntaxiquement peuvent participer l encadrement du discours Charolles 1997 2003 2005 c est dire fournir un crit re s mantique qui permet d valuer les valeurs de v rit de la phrase en t te de laquelle elles apparaissent mais galement celles d un certain
16. e donner Mrs Ramsay avait donn Et force de donner donner donner elle tait morte et avait laiss tout cela Vraiment elle en voulait Mrs Ramsay Virginia Woolf For the Lighthouse Traduction fran aise F Pellan Gallimard 1996 Ehrlich remarque de plus que dans les passages de DIL les phrases contenant des d ictiques ne sont pas ancr es dans le ST Dans ces textes en effet ces phrases ne peuvent pas tre interpr t es par elles m mes c est dire par r f rence directe au temps de l nonciation Elles sont interpr t es par r f rence au pr sent de narration tel que le pass simple le construit dans ces textes Les d ictiques de narration ne sont donc pas orient s vers le ST d fini comme le temps de l nonciation pr sum du narrateur mais vers le pr sent narratif construit par le PS Si on reprend les termes de Smith les phrases contenant des d ictiques requi rent un RT du contexte partir duquel leurs d ictiques peuvent tre interpr t s Elle cite une phrase ind pendante 30a 30b contenant un GN d ictique last night la nuit derni re orient vers le pr sent de narration dont l interpr tation s appuie sur un partage temporel tendu c est dire que son interpr tation d pend du RT d une autre phrase 30a Where were her paints she Lily Briscoe wondered Her paints yes She had left them in the hall last night Virginia Woolf For the Lighthouse 30b O taient ses
17. gne temporelle d v nements dans laquelle ET co ncide avec RT et o RT est ant rieur au pr sent de l nonciation pr sum e du narrateur Ainsi le RT conventionnel dans les narrations est repr sent par des verbes au pass simple qui repr sentent le pr sent narratif Le lecteur de ces textes est capable de rep rer un pass un pr sent et un futur par rapport la ligne temporelle constitu e par les verbes au pass simple Comme dans l exemple 29a o la phrase au plus que parfait en anglais Mrs Ramsay had given traduite en fran ais par Mrs Ramsay avait donn 29b qui ne comporte pas d adverbiaux temporels est interpr t e en fonction du pr sent narratif de son contexte soit Le verbe au pass simple she thought et le verbe se dit elle pour la traduction fran aise Dans les textes narratifs o peu d informations sont transmises concernant le pr sent de narration les phrases au pass simple she thought se dit elle ci dessous re oivent pourtant une interpr tation compl te 29a That man she thought her anger rising in her never gave that man took She on the other hand would be forced to give Mrs Ramsay had given Giving giving giving she had died and had left all this Really she was angry with Mrs Ramsay To the Lighthouse Virginia Woolf p 170 29b Cet homme se dit elle la col re montant en elle Lily Briscoe ne donnait jamais rien il prenait Elle en revanche allait tre forc e d
18. i re mention qui impliquerait plut t des marqueurs ind finis Dans 14 on trouve un SN d fini l autre qui indique le point de vue d Emma 14 Il y avait dans une carafe un bouquet de l autre iii IL existe un rapport discursif particulier entre la pr dication de perception du premier plan et les phrases du second plan qui reprennent l objet per u introduit dans le premier plan on peut parler de rapport anaphorique m ronymique les objets d crits dans le second plan sont les parties d taill es de l objet introduit dans le premier plan soit dans 12 les expressions ses bandeaux noirs sa robe de mousseline claire 12 Elle Mme Arnoux avait un large chapeau de paille Ses bandeaux noirs Sa robe de mousseline claire 3 2 Perceptions repr sent es topiques sc niques et cadres de discours La description linguistique de Rabatel peut tre compl t e sur trois points i Les phrases rapportant des perceptions peuvent tre introduites par un SP spatial ant pos topique sc nique ou cadre de discours comme dans 16 17 et 18 ci dessous 16 De la fen tre o il tait post il apercevait Mona d s le d bouch de la route des Falizes une demi lieue un petit point noir qui semblait h siter un instant dans l loignement le long de la haie puis s engageait sur sa rivi re et coulait vers la maison Gracq Un Balcon en for t 17 De la fen tre de la salle
19. ie dits aussi pens es ou perceptions repr sent es il distingue trois formes d embrayages du point de vue Ces formes d ouverture sont les suivantes Des verbes de perception ou des proc s mentaux 11 Il entendit un cri sec aupr s de lui c taient deux hussards Stendhal La Chartreuse de Parme p 41 12 et quand il se fut mis plus loin du m me c t il la regarda Elle avait Flaubert L ducation sentimentale Des noms d verbaux de perception ou de proc s mental 13 Claude battait des mains ce spectacle Il trouvait Zola le Ventre de Paris Des verbes d tat ou de d placement impliquant par inf rence l activit de perception d un personnage 14 Emma monta dans les chambres La premi re n tait Flaubert Madame Bovary 15 Il se releva et s approchant de la fen tre ouvrit les rideaux Le jour venait Maupassant Un L che Au del de leurs marques d ouverture Rabatel d crit galement la nature des relations de discours dans les phrases de ces s quences qui rapportent des perceptions Il met ainsi en vidence quatre ensembles de marques qui les caract risent i La rupture nonciative entre le pass simple temps de la progression chronologique que l on retrouve dans la proposition qui marque l ouverture du point de vue et l imparfait que l on trouve dans la phrase qui suit la copr sence de ces deux temps marquant
20. ient sans repos La B te Humaine 21 Puis comme elle S verine s tonnait que Jacques ne f t pas l encore un coup de sifflet l attira pr s d une des fen tres En bas le vaste champ la tranch e qui va de la gare au tunnel des Batignolles n tait plus qu une nappe de neige o l on distinguait seulement l ventail des rails aux branches noires Zola La B te Humaine 22 Ils S verine et Jacques ne parl rent plus La chambre tait noire on distinguait peine les carr s p les des deux fen tres Les bruits de musique avaient cess des portes battaient toute la maison tombait la paix lourde du sommeil En bas le train de Caen qui arrivait branla les plaques tournantes Zola La B te Humaine Zola on Si ces deux types de SP ont des fonctionnements sp cifiques diff rents nous verrons dans la suite que leur point commun consiste introduire une zone de l espace in dite tout en la reliant la localisation spatiale du contexte gauche par reprise anaphorique partielle dans le cas de sous eux 20 par r f rence l antonyme correspondant dans le cas d en bas 21 22 4 2 1 Sous eux Dans 20 le SP sous eux est construit partir de la pr position dynamique sous compl t e par Le pronom eux qui reprend le pronom sujet de la phrase pr c dente ils regardaient 20 Mais comme pour achever de se calmer avant de mettre
21. les NLI sont organis es en couples de localisations oppos es haut bas avant arri re gauche droite int rieur ext rieur limites centre milieu p riph rie extr mit qui d terminent des antonymies graduelles Les propri t s r f rentielles et relationnelles des NLI ont une incidence sur leur emploi en discours lorsqu ils font partie de SP Ils se pr sentent alors soit sous la forme en bas du terri 23 ci dessous pr p en NLI bas pr p du entit tout terri dans des constructions o l entit tout est mentionn e la suite du nom de localisation interne soit sous la forme en bas 24 ci dessous pr p en NLI bas dans des constructions o l entit tout est effac e 23 C tait en bas du terri le petit Jeanlin qui rabroua it violemment Lydie et B bert Zola Germinal 24 Charles rentra chez lui Il ne trouva personne en bas Flaubert Madame Bovary La construction d en bas dans l exemple 24 correspond un SP de reprise partielle anaphorique par effacement de la partie nominale ou pronominale ici chez lui SP mentionn dans la phrase qui pr c de en bas de chez lui La solution de la reprise partielle Borillo 1994 permet au SP d indiquer une relation r f rentielle avec une entit source du contexte gauche tout en introduisant une entit spatiale droite c est pourquoi la position initiale est strat gique pour ce type de SP cf 21 22 Le nom bas n tant pas
22. ncore qu une longue masse noire Les phrases P5 et P10 contiennent des SP de lieux d ictiques derri re Montaigut P5 et sur la gauche P10 qui d signent la localisation spatiale de l v nement ou tat de chose d not dans chaque phrase et indiquent une orientation partir de la position du personnage d sign par la m re dans PO Ces SP spatialement orient s sont un indice de ce que les tats de choses d not s dans leurs phrases d accueil le ciel jaunissait d j les b timents de l Ecole Normale se d tachaient sur le ciel sont per us partir de la position du sujet percevant Du m me coup ils indiquent un topique sc nique spatial implicite auquel ils sont subordonn s qui correspond l espace vis par le sujet percevant La pr sence de ces SP orient s est un indice du cadre implicite de perception qui rend compte de toute la sc ne et de sa port e au del de la premi re phrase rapportant des perceptions L unit spatiale qui rend compte des phrases rapportant des perceptions est donc implicite et peut tre d finie comme la localisation spatiale des v nements rapport s dans ces phrases dans la mesure o cette localisation correspond l espace vis par le sujet percevant Nous pouvons en conclure que dans les points de vue de perception introduits par des embrayages implicites les param tres spatio temporels des compte rendus de perception se caract risent par une unit qui
23. ne flamme vive et elle le regarda dispara tre sous le pont tandis que les trois feux d arri re ensanglantaient la neige Quand elle se retourna vers la chambre un court frisson la reprit tait elle vraiment bien seule P13 22 La chambre tait noire on distinguait peine les carr s p les des deux fen tres et il n y avait au plafond qu un rayon de po le une tache ronde et sanglante Ils S verine et Jacques la regardaient tous les deux les yeux grands ouverts Les bruits de musique avaient cess des portes battaient toute la maison tombait la paix lourde du sommeil En bas le train de Caen qui arrivait branla les plaques tournantes dont les chocs assourdis montaient peine comme tr s lointains P3 Dans 21 et dans 22 en bas par son contenu s mantique d signe un espace in dit Dans 21 l espace d sign localise l tat de chose le vaste champ n tait plus qu une nappe de neige ainsi que les v nements et tats d crits jusqu P 11 Dans 22 en bas donne la localisation spatiale de l v nement d crit de P1 P3 le train de Caen branla les plaques tournantes Le SP en bas a donc une port e cadrative dans les deux exemples Par ailleurs l incompl tude r f rentielle d en bas lui permet de d signer l espace source d une relation de perception distance soit l ancrage spatial du ou des sujets perceva
24. nombre de phrases qui suivent Le crit re fourni par ces constructions d tach es fonctionne comme un index qui peut int grer sous sa port e les propositions subs quentes dans la mesure o elles v rifient ce crit re Les constructions qui introduisent des cadres de discours ont des profils s mantiques vari s Elles peuvent tre temporelles 1 spatiales 2 nonciatives 3 th matiques 4 5 ou organisationnelles 6 1 Au XIX si cle les romantiques comparaient la for t au paradis terrestre 2 En Allemagne les choses vont de mal en pis pour Helen 3 Selon le secr taire g n ral le pr sident a donn sa d mission 4 Sur le plan scientifique l effet psychologique cons cutif la prise d une substance est pr pond rant si la personne croit en ses r elles capacit s 5 Concernant Louise elle a une bonne situation 6 Par ailleurs nous tudierons la dimension historique du roman Les introducteurs de cadres cumulent les fonctions repr sentationnelles et proc durales puisque d une part ils ont un contenu s mantique et que d autre part ils indexent non seulement la proposition en t te de laquelle ils apparaissent mais aussi potentiellement un certain nombre des propositions qui suivent 1 2 Les cadres de discours spatiaux et temporels Cette tude s appliquant un corpus de compte rendus de perception dont le contenu descriptif est indissociable de circonstances spatiales et temporelles
25. nous nous int resserons en particulier ce type de cadre 1 2 ci dessus Rappelons que les introducteurs de cadres fournissent un crit re s mantique v rifi non seulement par la phrase qui les int gre mais aussi potentiellement par les phrases suivantes cf supra Appliqu au temps et l espace le crit re s mantique fourni concerne plus pr cis ment un ensemble de circonstances dans lesquelles la proposition peut tre dite comme vraie R Martin 1983 Charolles 1998 P Le Goffic 1993 463 propose galement la d finition suivante Un circonstant initial ouvre un champ cr e un monde qui constitue le cadre de validit de la phrase le domaine o elle vient se placer C est particuli rement vrai pour les circonstants initiaux de temps ou de lieu Topiques sc niques et cadres de discours dans l organisation textuelle des points de vue de perception La fonction repr sentationnelle d finie ci dessus ouvrir un champ construire un monde n est sans doute pas trang re au fait que les cadres spatiaux ou temporels peuvent appartenir la premi re phrase d un texte Charolles 2003 contrairement aux autres adverbiaux cadratifs qui sont le plus souvent pr c d s d un contexte constitu au minimum d une phrase L espace et le temps sont en effet des donn es essentielles pour toute forme de r cit ce qui explique que les cadres qui s y rattachent puissent tre mentionn s d
26. nts la fen tre o se tient S verine dans 21 la chambre o se tiennent S verine et Jacques dans 22 Le crit re s mantique spatial introduit par ces SP permet de donner la localisation spatiale de l v nement ou tat de chose d not dans la phrase en fonction de la position d un sujet percevant Dans les contextes de perception les SP spatiaux r f rentiellement incomplets localisent spatialement l v nement d not dans la phrase tout en signalant une relation spatiale avec l espace actualis dans le contexte gauche Ils signalent ainsi la localisation spatiale des v nements per us de fa on orient e par rapport un sujet percevant 4 3 Compte rendus de perception introduits par un verbe de d placement des param tres spatio temporels implicites 20 des textes du corpus ne sont introduits ni par des SP ant pos s ni par des verbes de perception mais par un verbe d tat ou de d placement qui permet d inf rer l activit de perception d un personnage ce que Rabatel appelle embrayage implicite du point de vue 25 Dans la cuisine il faisait sombre P 1 La m re avan a pourtant sans h siter et l encore PO sa main trouva tout de suite l espagnolette de la fen tre P1 L air tait frais P2 Le jardin encore ba gn de nuit se peuplait de formes grises P3 Le mur P4 qui s pare le jardin tait peine visible P5Pourtant le ciel jaunissait d j P6 Les collines n
27. oies tandis que dans cet effacement au lointain se croisaient sans cesse les d parts et les arriv es de la banlieue et de la ceinture Par del les nappes sombres des grandes halles couvertes sur Paris obscurci des fum es rousses d chiquet es s envolaient Zola La B te Humaine IL s agit d un SP de reprise partielle qui n est pas autonome r f rentiellement La partie anaphorique du SP eux est le point de rep re ou site de la relation spatiale que le SP d note Ainsi les personnages qui se tiennent la fen tre sont d finis comme le site de cette relation spatiale et ce site correspond la position source de leur point de vue de perception La pr position sous de plus d signe une portion d espace in dite tout en situant cette portion d espace par rapport l entit d sign e par l expression anaphorique L espace introduit donne la localisation du d placement d not dans la phrase les petites machines de man uvre allaient et venaient Le SP sous eux non autonome r f rentiellement Synergies Pologne n 8 2011 pp 229 245 introduit un champ qui permet de donner la localisation spatiale de l tat de chose d crit dans la phrase ainsi que celui des phrases suivantes Sous eux poss de non seulement une fonction organisationnelle qui lui permet d introduire l ensemble de la sc ne per ue mais aussi une fonction id ationnelle puisque le crit re s mantique qu il d note
28. onnage S verine Roubaud Dans T2 changement d espace et perception du personnage la m re Dubois sont implicites Nous montrerons que dans les deux cas ces inf rences sont li es la pr sence de cadres de discours de perception respectivement explicites et implicites qui mettent en jeu des relations de discours descendantes et sous tendent l organisation de ces s quences Mots cl s Cadres de discours spatiaux point de vue pens es discours et perceptions repr sent es topique sc nique explicite ou implicite Abstract During the last years many studies have shown that the marks of cohesion contributing to the interpretation of discourse coherence are not limited to connectives and anaphora unlike what is usually assumed in the literature on that subject on the contrary they include a large family of adverbial markers in sentence initial position called framing adverbials Chafe 1976 Erteschik Shir 1997 Charolles 1997 Studying these adverbials framing power has led us to observe perception point of view in narratives introduced by topoi like window door balcony T1 and T2 below T1 Puis un coup de sifflet l attira pr s d une des fen tres C tait Le train de onze heures vingt un direct pour Le Havre qui partait En bas le vaste champ n tait plus qu une nappe de neige o l on distinguait seulement l ventail des rails aux branches noires Zola La B te Hum
29. onti re entre deux espaces Dans ces 4 romans sur 272 textes contenant fen tre 129 pr sentent des points de vue de perception Ces 129 textes ont t annot s afin d observer le fonctionnement des SP en position pr verbale qui s y trouvent dans la perspective de l encadrement du discours afin d valuer leur potentiel cadratif Autour de la phrase d accueil de fen tre not e PO trois phrases ont t annot es celle qui pr c de PO P 1 et deux phrases au del de PO P1 et P2 4 1 SP en position pr verbale introduits par une pr position dynamique 12 2 des textes contiennent des SP en position pr verbale introduits par une pr position dynamique nous citerons des exemples contenant la pr position de et associ s des verbes de perception soit des marqueurs d ouverture de perceptions repr sent es explicites comme dans les exemples ci dessous 16 De la fen tre o il tait post il apercevait Mona d s le d bouch de la route des Falizes une demi lieue un petit point noir qui semblait h siter un instant dans l loignement le long de la haie puis s engageait sur sa rivi re et coulait vers la maison Julien Gracq Un balcon en for t 17 Il tirait un m got de sa grande poche ventrale l allumait et demeurait quelques instants fumer en examinant le jardin De la fen tre de la salle manger dont les rideaux taient clos la m re l observa un moment et vit qu il lui restait faire
30. peintures demanda t elle Lily Briscoe Ses peintures oui Elle les avait laiss es dans le hall la nuit derni re Virginia Woolf For the Lighthouse Traduction fran aise F Pellan Gallimard 1996 Dans 30a et 30b les expressions last night en anglais et la nuit derni re en fran ais sont orient es vers le pr sent de narration Elles d signent la nuit pr c dant le jour o Lily Briscoe se demande o sont ses peintures La proposition en incise demanda t elle tablit donc Le temps de r f rence de l expression la nuit derni re S Ehrlich en conclut que dans les narrations les adverbes d ictiques sont orient s vers le pr sent narratif 5 et peuvent donc trouver un ancrage dans le RT des phrases voisines soit un verbe au pass simple qui correspond au pr sent de narration Dans les exemples de notre Synergies Pologne n 8 2011 pp 229 245 corpus encore et d j relev s dans P2 P5 et P6 de 25 et P2 de 26 sont des adverbes aspectuels incomplets qui signalent une valuation temporelle subjective ils ont donc une valeur contextuellement d ictique Or P2 P5 et P6 de 25 et P2 de 26 les phrases qui les contiennent sont l imparfait et non pas au pass simple temps qui construit le pr sent narratif dans les narrations L interpr tation des adverbes f va donc d pendre du pr sent narratif de PO puisqu il s agit de la premi re phrase du contexte amont propre fournir le pr sent de narration
31. permet de localiser spatialement les v nements dans les phrases de P1 P18 c est dire tout au long de la sc ne per ue Le SP non autonome sous eux est donc cadratif 4 2 2 En bas Dans 21 et 22 le SP en bas est construit sur un nom de localisation interne ou NLI bas qui poss de des propri t s r f rentielles particuli res qui ont t bien d crites dans la litt rature cf entre autre Aurnague 1996 2002 Borillo 1993 1998 Svorou 1994 21 Puis comme elle S verine s tonnait que Jacques ne f t pas l encore un coup de sifflet l attira pr s d une des fen tres En bas le vaste champ n tait plus qu une nappe de neige Zola La B te Humaine 22 et il n y avait au plafond qu un rayon de po le une tache ronde et sanglante Ils S verine et Jacques la regardaient tous les deux les yeux grands ouverts toute la maison tombait la paix lourde du sommeil En bas le train de Caen qui arrivait branla les plaques tournantes Zola La B te Humaine Compar s aux noms de composants ex la poign e de la fen tre une poign e les noms de localisation ont perdu leur autonomie r f rentielle ex le bas de la fen tre un bas En revanche ils ont la capacit de d noter une zone sp cifique de n importe quel type d entit ex le bas de l arbre vs la poign e de l arbre Aurnague a montr de plus que les portions d espace d coup es par
32. ppel e PO chaque phrase pr c dant le premier rapport de perception la distinction entre les phrases qui pr c dent celle qui ouvre la sc ne per ue num rot es de P n PO la phrase d ouverture de la sc ne per ue num rot e PO et Les phrases de la sc ne per ue num rot es de P1 Pn sera ainsi facilit e dans le cours de l expos Synergies Pologne n 8 2011 pp 229 245 11 Les relations spatiales dynamiques ou projectives A Borillo 1998 sont d finies par opposition aux relations statiques ou topologiques Elles font intervenir une cible qui se situe dans une portion d espace ext rieure au site mais localisable partir de lui de sa place de ses traits de dimension de forme et d orientation Elles sont exprim es par des pr positions projectives ou de localisation externe comme de par vers sous devant derri re etc 12 Les deux auteurs en concluent que dans ce cas la port e du SP par la porte entrouverte est organisationnelle et non pas s mantique puisque le SP s il ne permet pas d indexer les phrases qui sont sous sa port e d termine pourtant le point de d part d une sc ne per ue 1 L exemple 23 ne fait pas partie du corpus annot Il permet d illustrer la structure morphosyntaxique des SP contenant des noms de localisation interne comme celui qu il contient en bas du terri 14 Qu ils soient v hicul s par des verbes ou par des adverbiaux 15 Ann Banfield 1995 constate q
33. relation l espace source et l espace but de la perception et ne sont donc pas n cessairement associ s des pr dicats de perception Contrairement aux SP explicites de la fen tre il apercevait ils ont une port e cadrative les verbes de d placement d un personnage vers une fen tre introduisent des points de vue de perception implicites qui se caract risent par l absence de marqueurs de coh sion interphrastiques explicites La coh rence des phrases qui constituent ces points de vue repose sur l inf rence d un cadre de perception spatio temporel indiqu par diff rents marqueurs passage d un temps global un temps s cant adverbes aspecto temporels interpr t s par un RT mentionn en amont ou adverbes spatiaux indiquant une orientation d ictique Au terme de cette analyse il appara t que dans les narrations la construction de l espace du monde fictif entre en corr lation avec celle du point de vue de perception des personnages lorsque celui ci intervient la suite d un topos descriptif comme fen tre Pour compl ter ces r sultats il conviendrait d une part d tablir une typologie des cadres de discours de perception d autre part de mettre en relation l analyse de ces cadres avec celle du point de vue des personnages afin de voir dans quelle mesure les cadres de perception explicites ou implicites peuvent introduire des formes de discours indirect libre Notes 1 Je remercie Michel Charolle
34. res l interpr tation du temps 27 Jean a d j rempli ces papiers la semaine derni re Dans 27 la semaine derni re repr sente le temps de r f rence ou RT reference time a rempli repr sente le temps de l v nement ET event time soit un moment non sp cifi de la semaine derni re et l acte de l nonciation ST speech time succ de aux deux derniers A partir de ces trois notions Smith 1978 d crit ce qu il appelle le principe de partage temporel gt dans des phrases complexes constitu es d une principale et d une subordonn e compl ment C est un type de d pendance temporelle qui existe entre les propositions principales et leurs compl ments lorsque l interpr tation temporelle de la subordonn e d pend du RT de la proposition principale Dans l exemple 28 ce sont les adverbes temporels de la subordonn e qui sont interpr t s partir du RT de la principale 28 Ils nous ont dit hier que Tom tait arriv trois jours plus t t Topiques sc niques et cadres de discours dans l organisation textuelle des points de vue de perception Le RT de la principale d not par la pr dication ont dit et l expression temporelle hier sert de RT pour l v nement de la subordonn e c est ce que Smith appelle le partage temporel gt la subordonn e partage le RT de la proposition principale S Ehrlich d finit par ailleurs le pr sent narratif d apr s Aristar et Dry comme une li
35. rit fr IRIT LILAC PV TALNO4 pdf consult le 23 juillet 2010 Rabatel A 1998 La Construction textuelle du point de vue Lausanne Delachaux et Niestl Rabatel A 2000 Les verbes de perception en contexte d effacement nonciatif du point de vue repr sent aux discours repr sent s Travaux de linguistique n 46 pp 5 27 Rabatel A 2009 Homo narrans Limoges Lambert Lucas Reichenbach H 1947 Elements of symbolic logic New York The free press Reinhart T 1980 Conditions for text coherence gt Poetics today n 1 pp 161 180 Sarda L 2005 Fonctionnement des cadres spatiaux dans les r sum s de film Langue fran aise n 148 pp 61 79 Sarda L Stosics D 2007 Les compl ments spatiaux dynamiques d tach s en t te de phrase analyse des compl ments en par et travers dans la perspective de l encadrement du discours In Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosics amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit pp 41 56 Smith C S 1978 The syntax and interpretation of temporal expressions in english Linguistics and philosophy n 2 pp 43 99
36. s entre les deux phrases construit une relation temporelle de co ncidence au moins partielle overlap temporel Lascarides amp Asher 1993 qui s tablit entre leurs proc s respectifs les verbes l imparfait de P1 tant interpr t s gr ce aux verbes accomplis pr sentant une aspectualit globale de PO 4 3 2 Les phrases contenant des adverbes de temps Dans 25 et dans 26 la co ncidence temporelle entre les proc s de PO et de P1 est confirm e par la pr sence d adverbes aspecto temporels dans les phrases subs quentes P1 rapportant des perceptions on rel ve encore d j dans les phrases P2 P5 P6 de 25 et d j dans P3 de 26 Ces adverbes indiquent une pr sence subjective alors qu il n y a aucun sujet d nonciation qui soit d sign dans Les phrases qui les contiennent Exemple 25 P2 Le jardin encore ba gn de nuit se peuplait de formes grises P5 Pourtant le ciel jaunissait d j P6 Les collines n taient encore qu une longue masse noire Exemple 26 P2 Le ciel clair s levait quittant la ligne des monts P3 qui bleuissaient d j Clavel Bernard Celui qui voulait voir la mer 1963 Pour interpr ter ces adverbes nous suivrons S Ehrlich qui s appuie sur les crit res temporels d finis par Reichenbach 1947 pour interpr ter des marqueurs temporels dans les passages de discours indirect libre d sormais DIL Ce dernier distingue trois notions temporelles n cessai
37. s pour sa relecture attentive de cet article 2 Les exemples 1 2 sont emprunt s De la topicalit des adverbiaux d tach s en t te de phrase Charolles 2003 les exemples 3 4 5 sont emprunt s L encadrement du discours Charolles 1997 3 L impact des SP spatiaux en position pr verbale a t v rifi dans une tude psycholinguistique Charolles Colonna Sarda para tre Effect of Preposed vs Postposed Adverbial Phrases on Comprehension gt 4 L impact des SP spatiaux en position pr verbale a t v rifi dans une tude psycholinguistique Effect of Preposed vs Postposed Adverbial Phrases on Comprehension 5 Pour une tude d taill e de cette question voir Travaux de linguistique n 47 Adverbiaux et topiques 6 Les traductions sont de Karen Lahousse 2003 7 Les exemples sont emprunt s Erteschick Shir 1996 8 Pour une tude d taill e des modes de reprise des SP spatiaux voir A Borillo 1993 Pr positions de lieu et anaphore ILs agit d emplois d ictiques dans lesquels ego ne se d signe pas lui m me comme le site de la relation spatiale par un adverbe d ictique ici mais se situe par rapport un site loign cinquante m tres dans 8 qu il mentionne explicitement A Borillo 1998 10 Les exemples cit s sont emprunt s Rabatel dans Construction textuelle du point de vue La num rotation des phrases des exemples pr sent s est la suivante est a
38. se releva et s approchant de la fen tre ouvrit les rideaux Le jour venait un jour d t Le ciel rose faisait rose la ville les toits et les murs Une grande tomb e de lumi re tendre pareille une caresse du soleil levant enveloppait le monde r veill et avec cette lueur un espoir gai rapide brutal envahit le c ur du vicomte p 1 P4 234 Topiques sc niques et cadres de discours dans l organisation textuelle des points de vue de perception Etait il fou de s tre laiss ainsi terrass par la crainte avant que ses t moins eussent vu ceux de ce Georges Lamil seulement se battre Maupassant Un L che avant m me que rien fut d cid nn m i Ps avant qu il s t encore s il allait Dans 15 on constate qu il n y a pas de relation associative entre les r f rents mentionn s dans P 1 et PO d un c t la fen tre les rideaux et ceux de P1 de l autre le jour venait les r f rents de PO ne font pas l objet d une reprise m ronymique dans la suite 4 Corpus et donn es partir d un corpus de textes narratifs constitu des quatre romans suivants La B te humaine de Zola Madame Bovary de Flaubert Un balcon en for t de Julien Gracq Celui qui voulait voir la mer de Clavel nous avons r colt des textes dans lesquels des personnages acc dent la perception par le biais d une fen tre objet qui induit la fois la perception et la fr
39. toutes Quelquefois un autre point noir qui tait Julia allait de conserve avec elle px Les nuits de la for t maintenant n taient plus toujours aussi calmes Pour les exemples introduits par la pr position dynamique de tels que 16 la d finition des cadres de discours ou topiques sc niques spatiaux temporels pr sent e au d part qui les d crit comme r f rant la localisation spatiale ou temporelle de l v nement ou tat de chose d not dans la phrase d accueil ainsi que potentiellement dans les phrases subs quentes cf 1 2 n est plus adapt e Associ s aux verbes de perception les SP spatiaux introduits par la pr position dynamique de donnent la situation spatiale du sujet percevant et non pas celle de l objet per u Ces SP ne sont pas cadratifs 4 2 SP r f rentiellement incomplets 15 5 des textes contiennent des SP associ s des verbes d crivant l v nement ou tat de chose per u visuellement SP partiellement anaphorique reprenant un r f rent du discours pr c dent comme sous eux 20 ou SP compl t par un nom de localisation interne comme en bas 21 22 Topiques sc niques et cadres de discours dans l organisation textuelle des points de vue de perception 20 Mais comme pour achever de se calmer avant de mettre un peu d ordre dans la chambre elle retourna s accouder la fen tre PrSOUS eux toujours les petites machines de man uvre allaient et vena
40. travers les verbes de d placement au pass simple avan a et trouva dans 25 alla dans 26 Ces verbes permettent de construire une borne temporelle initiale correspondant au moment o le personnage commence percevoir soit Le RT qui permet d interpr ter les adverbes encore et d j Dans 25 et 26 les relations de discours temporelles entre les diff rentes phrases rapportant des perceptions se caract risent donc par une unit temporelle qui indique partir de PO un cadre de discours temporel implicite commun l ensemble des compte rendus de perception qui commence au moment o le personnage arrive la fen tre et s ach ve au moment o il s en retire Ce cadre implicite correspond donc la dur e de la perception distance par le personnage saillant 4 3 3 Les phrases contenant des indications spatiales Dans 25 il n y a pas d indication spatiale comme sous eux ou en bas dans les exemples 20 21 et 22 permettant de localiser spatialement l ensemble de la sc ne per ue par rapport au sujet percevant 25 Dans la cuisine il faisait sombre P 1 La m re avan a pourtant sans h siter et l encore PO sa main trouva tout de suite l espagnolette de la fen tre P1 L air tait frais P2 Le jardin encore ba gn de nuit se peupla t de formes grises P3 Le mur P4 qui s pare le jardin tait peine visible P5Pourtant le ciel jaunissait d j P6 Les collines n taient e
41. u il y a dans Les narrations une transposition des d ictiques je ici maintenant en il alors et l bas 16 Smith d finit Les expressions interpr tables par un RT d une autre phrase comme des expressions en demande pour la capture 17 Les verbes de d placement de PO dans 25 et 26 permettent galement d inf rer une relation de perception en l absence de verbe de cette nature s mantique Bibliographie Asher N 1993 Reference to abstract objects in discourse Dordrecht Boston London Kluwer Asher N Lascarides A 1993 Temporal Interpretation Discourse Relations and Commonsense Entailment Linguistics and Philosophy n 16 pp 437 493 Aurnague M 1996 Les noms de localisation interne tentative de caract risation s mantique partir de donn es du basque et du fran ais Cahier de lexicologie n 69 pp 159 192 Aurnague M 2004 Les structures de l espace linguistique regards crois s sur quelques constructions spatiales du basque et du fran ais Leuven Peeters Banfield A 1995 Phrases sans parole Th orie du r cit et du style indirect libre Paris Seuil Borillo A 1993 Pr positions de lieu et anaphores Langages n 110 pp 27 47 Borillo A 1998 L espace et son expression en fran ais Paris Ophrys Charolles M 1997 L encadrement du discours univers champs domaines et espaces In Cahier de recherche linguistique n 6 Landisco URA CNRS 1035 Universit
42. ui pourront situer aussi les v nements introduits ensuite Pr sent e sous forme phrastique la proposition Nous sommes arriv s en Espagne peut devenir un topique sc nique spatio temporel explicite si on l introduit au niveau de la phrase comme en 7c 7c A notre arriv e en Espagne il pleuvait Synergies Pologne n 8 2011 pp 229 245 2 Les adverbes spatio temporels les topiques sc niques et les cadres de discours 2 1 Pr sentation g n rale l expression de l espace en discours De mani re g n rale la localisation d une entit dans l espace se fait gr ce une autre entit dont les propri t s sont suffisamment connues ou saillantes pour tre le point de rep re qui mat rialise la position de la premi re Pour d crire la relation spatiale entre ces deux entit s nous avons retenu les termes fran ais de cible et site propos s par Vandeloise 1986 pour localiser un objet quelconque dans l espace ou cible on utilise un l ment choisi comme point de rep re ou site Une relation entre ces deux entit s cible et site est ainsi tablie dans l espace un moment donn dans le temps cette relation spatiale sp cifique tant parfois d pendante de la position d un nonciateur Si les relations spatiales d not es par Les SP pleins mentionnent le plus souvent explicitement les deux termes de la relation cible et site ce n est pas le cas de certains SP incomplets dont le compl ment nominal
43. un peu d ordre dans la chambre elle retourna s accouder la fen tre Ni l un ni l autre ne bougeait plus ils regardaient p SOUS eux toujours les petites machines de man uvre allaient et venaient sans repos et on les entendait peine s activer comme des m nag res vives et prudentes les roues assourdies le sifflet discret Une d elles passa disparut sous le pont de l Europe emmenant au remisage les voitures d un train de Trouville qu on d brancha t Et l bas au del du pont elle fr la une machine venue seule du d p t en promeneuse solitaire avec ses cuivres et ses aciers luisants fra che et gaillarde pour le voyage Celle ci s tait arr t e demandant de deux coups brefs la voie l a guilleur qui presque imm diatement l envoya sur son train tout form quai sous la marquise des grandes lignes C tait le train de quatre heures vingt cinq pour Dieppe Un flot de voyageurs se pressait on entendait le roulement des chariots charg s de bagages des hommes poussaient une une les bouillottes dans les voitures Mais la machine et son tender avaient abord le fourgon de t te d un choc sourd et l on vit le chef d quipe serrer lui m me la vis de la barre d attelage Le ciel s tait assombri vers les Batignolles une cendre cr pusculaire noyant les fa ades semblait tomber d j sur l ventail largi des v
Download Pdf Manuals
Related Search