GM / SV / ZP / GP
Contents
1. la sortie un dispositif de contr le de la pression avec des seuils Les pressions autoris es sont indiqu es sur la feuille des donn es caract ristiques de la pompe cf Information au Chapitre 7 1 Placez des dispositifs de contr le de la pression avec des seuils sur les conduites de chauffage refroidisse ment des pompes chauff es refroidies par liquide Respectez la pression d exploitation maximale et les temp ratures d exploitation autoris es des chauffages et refroidissements de liquide Les valeurs sont inscrites sur la double enveloppe Si vous resserrez le presse toupe alors que l arbre moteur de la pompe tourne il faut imp rativement porter des v tements de travail pr s du corps Toutes les pi ces tournantes doivent tre prot g es contre les contacts par ex par des capots de protection V rifiez les raccords du produit pomp qui d pendent du sens de rotation de la pompe Interchanger les raccords peut endommager la pompe mais aussi l installation installez la commande externe le convertisseur externe ou l appareil de commande manuelle du convertisseur interne de sorte que l entra nement de la pompe ne d marre pas automatiquement lors de l activation de l appareil L exploitation du groupe sans couvercle de portection n est pas autoris e Les t ches dans la zone de l accouplement magn tique ne doivent tre effectu es que lorsqu il n est pas sous pression Il fau2. Interdisez aux personnes non autoris es l acc s l in stallation la machine En cas d utilisation de liquides pomp s de rin age et de barrage ainsi qu huiles graisses et autres substances chimiques respectez les prescriptions de s curit vala bles pour chaque produit Respectez les feuilles de donn es de s curit Soyez prudent en utilisant des pompes chaudes ainsi que des liquides pomp s de rin age et de barrage chauds Les pompes groupes pompes ne doivent en aucun cas fonctionner sans capot de protection ou autres disposi tifs de protection prot geant les pi ces d entra nement Avant le d but des r parations et de l entretien de la pompe l entra nement de la pompe doit tre d sactiv lectriquement et laiss jusqu arr t complet Respectez les instructions concernant l arr t de la machine Prot gez l entra nement arr t contre une nouvelle mise en marche faite par une personne non autoris e GM SV ZP GP 01 12 3 oerlikon barmag Instructions de service 1 8 Instructions de s curit pour les pompes avec accouplement magn tique A Danger Champ magn tique important Pour les personnes porteuses d appareils m dicaux p ex un stimulateur cardiaque il leur est interdit de travailler sur l accouplement magn tique Les personnes doivent rester une distance de s curit de 3m des accouplements magn tique A Danger Lors de l u
3. 01 12 7 oerlikon barmag Instructions de service V rifiez r guli rement l tanch it des raccordements de l entr e et de la sortie de la pompe et les raccorde ments du flushing le cas ch ant ainsi que l tanch it d arbre Sur les pompes chauff es par fluide v rifiez r guli rement l tanch it des raccordements de chauf fage Siles fuites de l tanch it d arbre sont trop fortes et s il est impossible de serrer les presse toupe observez les instructions de s curit du Chap 1 10 il faut rem placer les tanch it d arbre p ex tresses garnitures selon la nomenclature des pi ces de rechange com mander chez Barmag V rifiez si l arbre d entra nement de la pompe n est pas endommag dans la zone de l tanch it et le cas ch ant remplacez le Les pompes avec accouplement magn tique sont mont es d mont es en position verticale sur le groupe A Danger Mettez le groupe de pompe en place a la verticale Les fixa tions doivent tre stables et r sistante Lors du montage et du d montage d importantes forces magn tiques sont produites ce qui doit tre observ lors de la mise en place 5 2 Pi ces de rechange Pour commander les pi ces de rechange les donn es sui vantes sont n cessaires num ro de pompe Barmag grav sur la pompe indication pr cise de la piece en question selon le cata logue des pi ces de rechange commander chez
4. Bar mag nombre de pi ces reference Barmag pour la s rie GM grav e sur la pompe Personnes contacter D partement ventes de pompes t l 0049 2191 67 1235 fax 67 3364 D partement service technique des pompes t l 0049 2191 67 2815 fax 67 702815 6 Pannes Il est possible que la r paration de pannes ventuelles soit faite par le service technique des pompes Barmag ou par votre propre personnel forme En outre vous pourrez pas ser un ordre de r paration et envoyer la pompe le groupe pompe au service technique de Barmag accompagn d une description de la panne 8 GM SV ZP GP 01 12 oerlikon barmag Instructions de service 7 Tableaux 7 1 Fiche de donn es caract ristiques de la pompe La fiche de donn es caract ristiques sera envoy avec ce mode d emploi 7 2 Couples de serrage pour tanch it tresse x Attention Serrez les crous de blocage ou les vis au couple de ser rage 1 5 fois plus grand que celui pr sent dans le tableau ensuite desserrez les et serrez les nouveau selon l indica tion du tableau Couples de serrage pour pompes de dosage de la s rie de construction GM Cylindr e cm3 rotation 0 05 0 1 0 3 0 6 1 2 3 0 6 0 12 20 50 100 150 200 Couple de serrage Nm 15 15 15 11 11 11 11 11 11 pompe carr e Couple de serrage Nm 4 4 4 6 6 6
5. doi vent pas entrer en contact en fonctionnement Utilisez dans tous les cas un entra nement d origine Barmag Les rotors externe et interne doivent tourner la m me vitesse Il ne doit pas se produire de patinage car cela peut conduire un chauffement non autoris et ainsi des pertes de capacit irr versibles des aimants Cela doit tre surveill p ex en contr lant le d bit 1 9 Instructions de s curit pour les pompes de dosage r chauffage lectrique A Danger Les pompes de dosage doivent tre mises la terre Vous pouvez utiliser une des vis de fixation de a pompe Le chauffage lectrique doit tre s curis sur un dispo sitif de s curit adapt Le chauffage lectrique ne doit tre mis sous tension qu une fois install Nexploitez pas le chauffage lectrique sans capteur de temp rature et r gulateur Le r gulateur de temp rature doit emp cher un d passement de la temp rature autoris e selon la feuille de donn es Le capteur de temp rature comprend deux sondes PT100 Une sonde PT100 doit tre utilis e pour la r gulation du chauffage et la seconde doit tre raccord e un dispositif de surveillance de temp rature suppl mentaire ind pendant En cas de d passement de la temp rature autoris e de la feuille de donn es le chauffage lectrique doit tre coup Evitez que du liquide coule sur le c ble de raccorde ment du dispositif de chauffage lectriqu
6. pompe du groupe pompe Les travaux sur les composants lectriques ne doivent tre effectu s que par des lectriciens qualifi s 1 5 Instructions pour la mise en service Apr s l accomplissement du montage et avant toute remise en service de la pompe du groupe pompe il est indispen sable d ex cuter une marche d essai pour v rifier les para m tres du fonctionnement et tous les dispositifs de s curit 1 6 Op ration et maintenance Ne proc dez jamais des modifications ou des transforma tions de la pompe du groupe pompe sans l autorisation expresse de Barmag pour ne pas perdre les droits de ga rantie Les travaux d inspection d entretien et de r paration ne peuvent tre faits que par un personnel form Pour des travaux corrects d entretien et de r paration utili sez les dispositifs auxiliaires Barmag Demandez le catalo gue correspondant N utilisez que les pi ces de rechange d origine Barmag 1 7 Instructions de s curit Les instructions de s curit sont adress es toute per sonne s occupant de la pompe du groupe pompe sur le plan des travaux d assemblage de mise en service d op ration et de maintenance Lisez avec soin le mode d emploi r dig par votre entre prise et respectez les instructions de s curit et explications suivantes Utilisez les quipements de protection personnelle ob ligatoires tels que par exemple lunettes gants et v tements de protection
7. 6 6 6 12 12 23 23 pompe ronde Couples de serrage des autres pompes de dosage Filetage de l crou serrage blocage vis W22 W25 W28 W32 M22 M32 M33 M36 M45 M5 couple de serrage Nm 10 15 5 7 5 6 9 5 7 5 8 10 17 8 12 3 10 20 14121 2 12 17 7 11 7 11 1 5 Ee so 12 20 13 20 15 23 2 5 53 2 15 23 18 27 18 27 18 27 m 35 16 24 19 29 19 29 Os 5 oem 18 30 43 65 ESE Ba 20 32 49 74 par vis W Filetage Whitworth M Filetage m trique Le nombre correspond au diam tre nominal en mm Ces valeurs ne sont valables qu en cas de fibres non tress es et non pr press es p ex laine de t flon GM SV ZP GP 01 12
8. de sortie ainsi que ceux du fluide de barrage si existant avec les bouchons de protection correspondants Le corps de la pompe doit en tout cas tre graiss d une huile de conservation sans r sines ou un produit similaire 4 Mise en service 4 1 G n ralit s La mise en service de la pompe du groupe pompe doit tre faite par un personnel form de l exploitant ou par le service technique des pompes Barmag Chaque fois avant de remettre la machine en service contr lez le sens de rotation de l entra nement sens de rotations autoris s voir les fl ches indiquant le sens de rotation sur le devant de la pompe Un mauvais sens de rotation peut endommager la pompe ainsi que l installation Avant la mise en service contr lez l tanch it des entr es et sorties de la pompe au besoin les raccords pour le fluide de barrage 42 Pompe avec tresse Avant la mise en marche v rifiez le serrage du presse toupe couple de serrage voir tableau du Chap 7 2 ou la fiche des donn es caract ristiques de la pompe voir information du Chapitre 7 1 Siles tresses ont t chang es ou si la pompe est utili s e pour la premi re fois il faudra d abord serrer les vis du presse toupe et les crous de blocage au couple de serrage 1 5 comme dans le tableau du Chap 7 2 ou sur la fiche de donn es caract ristiques de la pompe En suite desserrez les vis du presse toupe et les crous de blocage et serrez les
9. e Le c ble est placer en cons quence Contr lez r guli rement l tanch it de la pompe N crasez et ne pliez pas le cable La pompe ne peut tre exploit e sous temp rature qu avec une protection contre le contact direct Le r glage du chauffage de temp rature doit tre fait de sorte que la temp rature d bullition du fluide de bar rage ne soit jamais atteinte lors du chauffage chauffage lent n cessaire Le chauffage lectrique doit tre mont de sorte qu il y ait une transmission de chaleur suffisante entre le chauffage et la pompe L l ment de chauffage doit tre bien install sur le corps de la pompe Lors de l exploita 4 GM SV ZP GP 01 12 oerlikon barmag nstructions de service tion v rifiez r guli rement une ventuelle d formation due une chaufee excessive Montez le capteur de temp rature de sorte qu il y ait une transmission de chaleur suffisante entre le capteur et la pompe Utilisez de la p te conductrice de chaleur Lors de votre travail le chauffage lectrique doit tre hors tension et ne pas pouvoir se remettre en marche 10 Instructions de s curit sp cifiques pour l installation la machine Les valeurs indiqu es sur la fiche des caract ristiques de la pompe cf Information au Chapitre 7 1 se r f rent la r sistance m canique de la pompe Il incombe donc l exploitant de faire des essais avec les produits pomp s au besoin avec le
10. nouveau au couple de ser rage pr sent au tableau du Chap 7 2 ou la fiche de donn es caract ristiques de la pompe Apres le d marrage de la pompe il faut v rifier au be soin rectifier brefs intervalles deux trois fois pen dant les premi res heures la pr tension du presse toupe Apr s que le presse toupe s est stabilis un contr le hebdomadaire suffit pour un fonctionnement en continu Observez les instructions de s curit du Chapitre 1 10 En cas de presses toupe muni de plusieurs vis cel les ci doivent tre serr es graduellement pour viter l inclinaison des presses toupe Avec des tresses pr charg es par ressort les dimensions de montage et les instructions du sch ma de la pompe doivent tre respect es 5 Maintenance 5 1 Travaux de maintenance La maintenance pourra tre faite par le service des pompes Barmag ou par du propre personnel forme Pour la maintenance les ateliers de pompes Barmag sont disposition Si l exploitant fait faire la maintenance par son propre per sonnel Barmag offrira les formations n cessaires ce per sonnel En outre il est possible de commander Barmag un livre de service pour chaque type de pompe A Danger Pour les travaux sur le moteur ou sur d autres compo sants lectriques p ex le chauffage lectrique ils doi vent tre isol s du courant et prot g s contre le red mar rage intempestif GM SV ZP GP
11. ns de service 1 S curit 1 1 Instructions pour l exploitant Lisez le pr sent mode d emploi avant de mettre la pompe en service 1 2 Mode d emploi pour l exploitant L exploitant est oblig de r diger un mode d emploi pour son entreprise Ceci vaut en particulier lorsque des composants tels que pompes groupes moto pompes sont fournis avec une in stallation machine et que le mode d emploi fourni se r f re aux composants Les chapitres suivants sont destin s faciliter la t che de la r daction de votre mode d emploi En outre vous pourrez commander Barmag une notice de service pour chaque type de pompe Barmag vous propose aussi des formations relatives aux travaux d entretien 1 3 Utilisation selon la destination La pompe de dosage est con ue pour le dosage de produits liquides de diff rentes viscosit s Utilisez la pompe uniquement dans les limites indiqu es dans la fiche des donn es caract ristiques cf Information au Chapitre 7 1 Toute utilisation autre ou d passant les limites susmention n es n est pour des raisons de s curit pas autoris e et entra ne des risques accrus pour le personnel op rateur L utilisation selon la destination comprend aussi le respect du mode d emploi en particulier l observation des prescrip tions d entretien 1 4 Qualification du personnel Seul un personnel form peut tre engag pour la mise en service l op ration et la r paration de la
12. oerlikon barmag GM SV ZP GP Dokument Nr TDD 17112 01 12 Oerlikon Barmag Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH amp Co KG Leverkuser Strasse 65 42897 Remscheid Germany Tel 49 2191 67 0 Fax 49 2191 67 1204 info barmag oerlikon com www oerlikon com Service 24h Service Hotline 49 175 293 8950 Oerlikon Barmag Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH amp Co KG Leverkuser Strasse 65 42897 Remscheid Germany Tel 49 2191 67 0 Pendant les heures d ouverture Tel 49 2191 67 2815 Fax 49 2191 67 2742 certified by DQS according to DIN EN ISO 9001 Reg No 53232 01 carried through by a German corporation for certifying management systems the O Seal of approval for the Barmag wide certification according to DIN EN ISO 9001 Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen mbH DQS Droit d auteur des instructions de service Le droit d auteur de ces instructions de service appartient OC Oerlikon Management AG Ces instructions de service sont destin es au personnel de montage d exploitation de surveillance et de mainte nance Elles comprennent des instructions et sch mas techniques dont tout ou partie ne doit tre copi transmis ou utilis de fa on non autoris e des fins commerciales ou encore tranmis un tiers Copyright 2012 by OC Oerlikon Management AG Pf ffikon All rights reserved oerlikon barmag Instructio
13. ouplement magnetque il faut s assurer que tous les conduits rac cord s sont sans pression et ferm s La cloche des accouplements magn tque doit tre sans pression avant d tre d mont e Le desserrage des vis de fermeture de la chambre d tanch it peut causer des projections de fluide de barrage ou de gaz dangeureux pour la sant Portez des v tements de protection adapt s D vissez toujours en premier les vis sur le dessus de la chambre d tan ch it pour laisser sortir l accumulation de gaz ventu elle 3 6 Stockage de pi ces de l installation pi ces de rechange Si vous entreposez la pompe le groupe moto pompe avant le montage dans l installation la machine il faut la le lais ser dans son emballage d origine En cas d entreposage de la pompe du groupe mozo pompe ou des pi ces individuelles il faut satisfaire aux exi gences suivantes 15 25 C Humidit relative de l air max 60 Temp rature de la pi ce Pour les pompes goupes moto pompes d j install s mais n ayant pas encore t mis en service les m mes con ditions doivent amp tre appliquees Si la pompe est entrepos e il faut la remplir par l entr e d une huile min rale viscosit basse Le remplissage doit se faire en tournant lentement l arbre d entra nement dans le sens de rotation prescrit jusqu ce que le produit soit visible aux orifices de sortie Ensuite bouchez lesorifices d entr e et
14. s produits de rin age et de barrage pour v rifier les donn es de ser vice admises et pour garantir qu aucun danger ne puisse provenir des produits eux m mes ni des tats de service dus aux produits Les produits pomp s de rin age et de barrage peuvent irriter la peau et les voies respiratoires Portez les v tements de protection requis La temp rature d inflammation du fluide refoul de rin age de chauffage et de blocage doit tre au moins 50 C sup rieure la temp rature d exploitation de la pompe Les produits inflammables ne doivent pas pouvoir gout ter l ou une inflammation est possible Il faut gale ment placer unun bac de r cup ration des gouttures sous le groupe moto pompe Elle doit tre surveill e en permanence pour la p n tration de liquide La temp rature d bullition du fluide de barrage doit tre au moins de 20 C de plus que la temp rature d exploita tion r gl e de la pompe Soyez prudent lors du remplissage et de l vacuation de produits qui irritent la peau les voies respiratoires et les produits br lants entrant et sortant de la chambre d tanch it En raison du type de fonctionnement de la pompe il se peut en cas de fonctionnement incontr l que des pres sions se forment l entr e et la sortie de la pompe qui peuvent endommager la pompe voire l installation et mettre des personnes en danger Il est donc imp rative ment n cessaire de pr voir l entr e et
15. t tre effectu s qu hors pression 2 Vue de la machine sp cifications 2 1 Vue de la machine Voir croquis cot s de la pompe et du groupe pompe en cas d tendue de livraison Barmag S ils ne sont pas joints il est possible de les commander Barmag GM SV ZP GP 01 12 5 oerlikon barmag Instructions de service 2 2 Sp cifications Marquages Num ro de la pompe D bits Barmag e Num ro de l article s ries GM 3 Montage d montage 3 1 Sp cification de l emballage Les machines ou les pi ces des machines sont livr es en emballages solides Les emballages portent les textes et signes conformes aux symboles uniformes internationaux Pour manutentionner et transporter les pi ces de machine emball es selon les pres criptions il faut respecter cette sp cification Composition du texte N de la commande Poids brut Destinataire Symboles utilis s Signification Symbole Champ magn tique important Dessus Fragile Protection contre l humidit Centre de gravit Attachez ici l quipement de le vage Emballage scell Ne pas soulever par chariot l va teur ici 3 2 Transport s r de pompes groupes pompes A Danger Seul un transporteur sp cialis peut manipuler les grou pes pompes et les pompes lourdes Ne transportez les groupes pompes et les pompes lourdes qu avec un appareil de levage Les gro
16. t v rifier que les produits pomp s de rin age et de barrage soient compatibles avec la m tallurgie de l tanch it et de la pompe Contactez ce sujet le service technique de Barmag Pumpen Tous les joints de la pompe en particulier les joints tori ques entre les plaques doivent tre mont s pour l exploitation de la pompe La pompe est lubrifi e par le produit pomp En raison d endommagements possibles de la pompe et en raison de l ventuel danger que le produit pomp ne s en flamme il faut absolument viter toute marche sec Un couple d entra nement trop lev peut endommager la pompe Le couple d entra nement maximum autoris est indiqu dans la fiche des donn es caract ristiques de la pompe cf Information au Chapitre 7 1 Il est possible de prot ger la pompe contre un couple d entra nement trop lev en installant par exemple un accouplement goupille de cisaillement Une mauvaise exploitation ou manipulation de la pompe peut entra ner des dommages ou la destruction de composants de la pompe L arbre moteur peut tre pouss hors de la pompe tant que celle ci est sous pression Du fluide br lant peut alors jaillir Les travaux sur la pompe ou dans la zone de la pompe le retrait des capots de protection le retrait de l arbre accouplement entre le motor ducteur et la pompe et le desserrage de l crou d arr t des arbres articul s d placement longitudinal ne doiven
17. tilisation de liquides dangereux pour la sant ou inflammables les pressions de service ne peuvent d passer la pression maximale autoris e de la cloche de l accouplement magn tique que si cette pression est surveill e Le dispositif de surveillance peut tre rac corde la chambre d tanch it Vous devez vous ent retenir pour cela avec Barmag La pression max auto ris e de la clochede l accouplement magn tique est grav e sur celle ci En cas de d passement de la pression autoris e la pompe ainsi que l alimentation de et a la pompe doivent tre aussit t stopp es A Danger d crasement En raison de la force magn tique permanente import ante la pompe c a d laimant interne et laimant in terne sont fortement attir s l un par l autre Ne mettez pas vos mains entre l adaptateur 1 et le support 2 Les pi ces magn tisables sont galement fortement attir es vers les aimants Les pi ces magn tisables ne doivent donc pas tre plac es la main sur les aimants Se Attention Evitez a tout prix que les composants de l accouplement magn tique n entrent violemment en contact les uns avec les autres Ne placez pas les accouplements magn tique pr s des ordinateurs des supports de donn es ou autres compo sants lectroniques Tenez les accouplements magn tique loign s des montres outils et instrments des mesure magn tisables Les composants de laccouplement magn tique ne
18. tuel d montage ult rieur Transportez et montez la pompe le groupe pompe avec prudence Pour les des groupes de la s rie de fabrication AM O Z le pied de la pompe engrenage doit tre viss afin que le groupe ne puisse pas se d placer pendant la marche Assurez vous avant le montage de la pompe du groupe pompe dans l installation la machine que toutes les pi ces transportant du produit et mont es en amont de la pompe p ex r servoir tuyauteries soupapes sont nettoy es avec soin Les d chets particules m talliques etc provoqueront l endommagement de la pompe Sur les orifices d entr e et de sortie du produit pomp ainsi que sur ceux du liquide d obstruction les joints de 6 GM SV ZP GP 01 12 oerlikon barmag Instructions de service surface doivent tre utilis s Ne faites pas l tanch it du filetage avec une bande T flon ou de la filasse est interdit de mettre la pompe en service alors qu elle est s che Avant de monter la pompe dans l installation la machine il faut faire tourner la pompe la main pendant plusieurs tours avec un produit p ex l huile min rale est transport A la livraison les pompes Barmag sont d j graiss es Lors de l op ration la pompe est lubrifi e par le liquide pomp Ex cution du d montage A Danger Avant de d monter la pompe de l installation la machine ou de d monter l ttanch it d arbre ou l acc
19. upes pompes qui ne doivent pas tre transpor t s avec des appareils de levage ne doivent tre trans port s que par 2 personnes Portez des gants de protection et des chaussures de S curit Si vous avez besoin d aide contactez le service technique de Barmag Pumpen Pompes avec accouplement magn tique A Danger Champ magn tique important Pour les personnes porteuses d appareil m dicaux p ex un stimulateur cardiaque il leur est interdit de transporter la pompe ou des pi ces de l accouplement magn tique Les personnes doivent rester une distance de s curit de 3m des accouplements magn tique 3 3 G n ralit s propos du montage d montage Le montage de la pompe du groupe pompe ainsi que la mise en place l alignement et les raccordements doivent tre faits par du personnel form Si l exploitant fait faire le montage par son personnel Bar mag propose les formations correspondantes pour ces per sonnes Vous pouvez commander des notices de service chez Barmag 3 4 Ex cution du montage A la livraison les orifices d entr e et de sortie ainsi que les orifice destin s au flushing s il y en a sont obtur s avec des bouchons de protection pour viter que l int rieur soit pollu N enlevez les bouchons de protection qu imm diatement avant le montage des conduites de raccordement la pompe Les bouchons de protection doivent tre conserv s pour pouvoir les r utiliser en cas d un ven
Download Pdf Manuals
Related Search