ultra 3 - Sport
Contents
1. 3 9 Eteindre l appareil Presser la touche O sur l interrupteur post rieur ON OFF Chap 4 TECHNIQUES D APPLICATION 4 1 Methode par contact direct Par cette technique la t te entre directement en contact avec la peau l aide d un moyen qui assure l adh rence parfaite entre les deux surfaces ex gel pour ultrasons Par contact direct la t te peut tre fixe pour traiter une surface r duite en maintenant la t te fix e sur la zone traiter avec une main ou par le bras m canique non fourni qui permet l op rateur de s occuper d autres patients jusqu la fin du programme mobile pour traiter une surface plus grande par de petits mouvements d aller et retour ou circulaires sur toute la partie traiter Cette technique est utilis e pour le traitement des surfaces planes et r guli res de grandes dimensions NOTA si la surface traiter est de tr s petite dimension et ou difficile atteindre il convient d utiliser une t te plus petite non fournie ATTENTION ne pas appliquer la t te sans gel par ultrason NOTA chaque fois qu on utilise le gel nettoyer la t te avec un chiffon humide additionn d eau et de liquide nettoyant 4 2 Methode par contact indirect Pour la m thode indirecte interposer entre la t te et la peau un moyen de transmission des ondes ultrasoniques en g n ral de l eau qui permet d uniformiser le nombre de vibrations arrivant sur la peau cette m thode est utilis e2. CELLULITE LOCALISEE COMPACTE 2 0 15 CELLULITE DIFFUSE MOLLE 2 5 20 CELLULITE DIFFUSE COMPACTE 2 5 25 DRAINAGE LYMPHATIQUE LOCALIS 3 0 30 DRAINAGE LYMPHATIQUE DIFUS 2 0 15 AMINCISSEMENT LOCAL 25 20 AMINCISSEMENT DIFUS 25 20 NEVRALGIE DE LA TETE 3 0 30 ACNE 1 0 GRANULOMES 1 0 VERRUES 1 5 Co Ne Un a ND Chap 6 ALIMENTATION ULTRASPORT a une double alimentation 230V 50Hz connecter une prise de secteur 230V avec une borne de terre et une batterie interne rechargeable avec une autonomie de quelques heures pour une utilisation moyenne L autonomie change en fonction des programmes utilis s et la puissance appliqu e 6 1 Recharge de la batterie Pour recharger la batterie de l ULTRASPORT connecter le cable d alimentation l appareil et sur le secteur La recharge marche que l appareil soit teint ou allum Laisser en charge au moins 2 3 heures pour une recharge compl te il faut 10 412 heures environ Pour un usage fr quent on conseille de laisser en charge l ULTRASPORT toutes les nuits La batterie n a pas effet m moire on conseille de la recharger souvent aussi en cas d utilisation peu fr quente heb domadaire mensuel Recharger la batterie tout de suite d s que le voyant de charge devient rouge ATTENTION ne pas laisser la batterie d charg e longtemps si le niveau de char
3. e On recommende de ne pas operer pr s de substance inflammables e Ne pas utiliser de gel ni d accessoires diff rents de ceux fournis avec l appareil e est tr s important d informer le patient sur le type de sensation percevoir pendant la th rapie pour intervenir imm diatement en interrompant la s ance par les commandes de l instrument ou en enlevant la t te si la perception n est pas correcte e Si la puissance ou son r glage causent un chauffement lev ou une douleur sur la zone trait e il est n cessaire de r duire l intensit du traitement imm diatement ou ventuellement interrompre l application e Ne pas laisser la port e des enfants Chap 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 9 1 Alimentation e Alimentation 230V 50Hz e Alimentation interne 2x batteries rechargeables Pb gel 12V 2 2Ah 9 2 Caracteristiques de sortie e Puissance max P 3 0 W cm2 e Frequences f 1 MHz et 3 MHz e Modulation ON OFF 10 20 100 9 3 Autres caracteristiques e Dimensions 30 x 24 x 15 h cm e Poids 2 5 Kg environ e Classe Il e Type BF e Classification de l entr e des liquides IP20 e S ret en pr sence de gaz anesth tiques inflammables ce n est pas de cat gorie AP ou APG e Appareil pour fonctionnement continu 9 4 Construit selon les r gles e EN 60601 1 1998 Appareils electromedicaux Normes Generales pour la securit e EN 60601 1 2 1998 R gle collat rale Compatibilit lectrom
4. EAEE A i 4 7 M OR 6 se CR rae RE E 4 Chap 5 PROGRAMMES PREDEEIN Sunset nee 5 Chap Grs ALIMENTATION rare a nan de ati 5 6 11 Recharge de la batterie nanas sine ltda 6 6 2 Changement de la batterie ernennen 6 6 3 s Pr cautions d emplois nissan 2er amenant ie autel dos heat tale ti 6 Chap 7 ENTRETIEN u ae iia 6 A nn een 6 7 2 e Appareil et c ble d alimentation 6 7 3 Entretien et retour SAV Reset de anne it 7 Chap 8 AVERTISSEMENTS u taa ia era a 7 Chap 9 e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES nn nennen nennen 8 9 1 E Alimentation anne ee 8 9 2 Caract ristiques de Sortie u nenn a nes 8 9 39 Autres ooraci nSQUES arpas rastras arar 42 Brad tatewbavncdoede a 8 9 4 8 Reglementations sisssesseccianaeocessanaduanevscencrdeds rs didas 8 Chap 10 e ACCESSOIRES FOURNIS D ORIGINE ET OPTIONS c0ooooccccccccnnncnnnnnnnnononnnnonnnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnss 8 10 1 Accessoires fournis avec ltrasport zz este a 8 10 2 Options et consommables u nun02 a ee 8 LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT TOUTE UTILISATION l appareil ULTRASPORT est conforme aux normes suivantes CE 0476 L Appareil est marqu CE Medical Chap 1 PRESENTATION ULTRASPORT est un dispositif qui g n re des ultrasons avec des param tres sp cifiques pour le traitement des pathologies les plus communes Outre l fficacit ULTRASPORT
5. garantie fiabilit pour longtemps et s curit l v e selon les Normes actuelles pour les dispositifs lectro m dicaux L utilisation de l ULTRASPORT a t tudi e pour simplifier le plus possible l acc s des utilisateurs aux applications des traitements Les programmes de l ULTRASPORT contiennent un groupe de protocoles sp cifiques pour la therapie des patients Les param tres tudi s depuis longtemps dans le champ m dical et v rifi s dans de nombreuses applications effectu es dans les centres les plus importants de physioth rapie de r ducation et d esth tique En outre l ULTRASPORT peut aussi fonctionner manuellement avec des param tres libres r glables par l utilisateur pour personnaliser les traitements et adapter la th rapie au patient pendant les s ances L ULTRASPORT offre des applications sp cifiques et universelles pour tous les op rateurs dans le champ m dical de physioth rapie et d esth tique L appareil peut tre utilis dans les h pitaux les centres de physioth rapie et de r ducation et d esth tique En cas de prescription m dicale et d utilisation sous contr le d un m decin il est possible d utiliser ULTRASPORT domicile par le patient apr s l apprentissage des modalit s th rapeutiques et des s ances effectuer Chap 2 INDICATIONS ET CONTRE INDICATIONS 2 1 Indications Les ultrasons sont indiqu s pour le pathologies suivantes Arthrite et p riarthrite arthrose cicatri
6. gligence d entretien d une mauvaise utilisation d un usage abusif de l appareil d un entretien ou d une r paration de l appareil effectu es par du personnel que celui du fabricant ou de SPORT ELEC Institut
7. 7 3 Entretien et retour SAV Controler p riodiquement l tat des connections et du c ble d alimentation avant son branchement l appareil et sur le secteur S il est endommag m me partiellement effectuer imm diatement la substitution avec un c ble du m me type Effectuer l entretien imm diat pr s de SPORT ELEC Institut ou pr s d un personnel autoris si e l appareil a t soumis aux sollicitations externes m caniques comme une chute grave e l appareil a t soumis une source de chaleur intense e du liquide a p n tr l int rieur de l appareil e le c ble d alimentation le r cipient ou autres parties de l appareil sont endommag s cass s ou manquants e la fonctionnalit de l appareil para t alt r e ATTENTION Pour la s curit il est recommand de ne pas utiliser d accessoires d une autre marque que ceux fournis avec l appareil La fr quence d entretien de contr le fonctionnel et de v rification de correspondance aux r gles de s ret EN60601 1 pour les dispositif medi caux ex cuter avec du securtester est annuelle La vie de l instrument est garantie par le fabriquant si l entretien est effectu r guli rement NOTE on recommande d effectuer les contr les pr s de SPORT ELEC Institut ou pr s d un personnel sp cialis et autoris L appareil peut tre envoy directement aux laboratoires SPORT ELEC Institut ou remis au distributeur Centre S A V SPORT ELEC Instit
8. Mode d emploi ULTRASPORT L ULTRASON PROFESSIONNEL ULTRASPORT o o o o Distribu par SPORT ELEC STIT 31 rue du Val Breton B P 35 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE T l 00 33 0 2 32 96 50 50 Fax 00 33 0 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com TABLE DES MATIERES Chap 1 PR SENTATION A de 2 Chap 2 e INDICATIONS ET CONTRE INDICATIONS sise 2 2 1 NN 2 2 2 8 iConfreiindications u teens nur een nenne 2 2 350 Pr cautions d emplois ae ne tienne ae led nee 2 Chap 3 FONCTIONNEMENT 535 ne nee iaa 3 3 1 Fa ade de FUltrasport cintia een 3 3 2 Alimenta cosita E EE E toi 3 3 34 Connexion de l ernette r nun are 3 3 4 e Mise sous tension de l appareil 3 3 5 e S lection du type de fonctionnement 3 SON Programmer LR LC ee cas do nel nd ne eee dans 3 3 52 6 MOV iii eds 3 3 6 D marrer le traitement 3 3 78 R glage de le PUISSCIN CE aran 3 3 8 AE UM ir A drames nn ande here 4 3 9 e Eteindre apparel iconos nee nen 4 Chap 4 e TECHNIQUES D APPLICATION 0 ccccccceeeeeeeceeeee cee eeeeeeeeeceeeeeeaaeeeeeeeeeeeeeeeuaeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeess 4 4 1 M thode par contact direct au a ads 4 4 2 M thode par contact indir ct s4ssrssacus dors energetischen 4 4 3 Variation de la PUISSANCE sison ia E
9. agn tique Prescriptions et preuves e EN 60601 1 4 1994 R gle collat rale Syst mes lectrom dicaux programmables e EN 60601 2 5 2001 Appareils lectrom dicaux r gles sp ciales pour la s ret des appareillages de ultrasonth apie Chap 10 ACCESSOIRES FOURNIS D ORIGINE ET OPTIONS 10 1 Accessoires fournis avec ULTRASPORT appareil Ultrasport c ble d alimentation metteur 1 3 MHz 50 mm gel ultrason mode d emploi mallette de transport ai a a ni si ed 10 2 Options et consommables metteurs e gel ultrason e c ble d alimentation L appareil ULTRASPORT num ro de s rie b n ficie d une garantie de 5 ans contre tous d fauts de production et de mat riel ayant t produit avec des mat riaux de premi re qualit Sa fabrication a t soign e dans les moindres d tails La garantie d bute la date d achat la facture faisant foi En cons quence SPORT ELEC Institut r parera et remplacera l appareil en cas d appareil d fectueux durant la p riode de garantie La garantie couvre le changement des parties d fectueuses et le co t de la main d oeuvre SPORT ELEC Institut n assume pas de responsabilit dans le cas o l appareil aurait t d mont par une autre personne que le fabricant ou SPORT ELEC Institut La garantie ne rentre pas en compte si la cause de la panne r sulte d une catastrophes naturelles de chocs m caniques de d fauts dans l installation lectrique d une n
10. es car ils peuvent absorber une quantit sup rieure d ultrasons et par cons quent se d t riorer ou causer des dommages aux tissus adjacents NOTE Le recours cette th rapie physique est d conseill pour le traitement des pathologies de l ge adolescent et des enfants en bas ge ex cartilages fertiles de conjugaison Chap 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Fa ade de l Ultrasport LED Etat des batteries batterie charg e batterie d charg e Ecran LCD ULTRASPORT augmenter la puissance o Q ON OFF Allumer et teindre D D or amp DOWN Selection pr c dente l appareil diminuer la puissance UP Selection suivante SPORT ELEC START Commencer le programme CLEAR Retour STOP Arr ter le programme ENTER confirmer la s lection Attention lire attentivement les contre indications et consulter un m decin avant toute application 3 2 Alimentation Connecter le c ble d alimentation dans la sortie post rieure de l appareil et sur une prise de secteur 220V avec masse terre Ne pas connecter le cable quand l appareil est sous batterie 3 3 Connection des metteurs Connecter le branchement du c ble de la t te dans la sortie post rieure de l appareil Pour ins rer le branchement le tourner de sorte que les connections coincident avec la sortie et visser jusqu la fin pour bien fixer le c ble 3 4 Mise en marche de l ap
11. ge est trop bas la batterie est endommag e et il est n cessaire de la faire remplacer par le SAV 6 2 Changement de la batterie La substitution de la batterie est n cessaire quand il est impossible de terminer 1 2 traitements apr s une recharge compl te Contacter le distributeur ou un S A V autoris SPORT ELEC Institut ATTENTION ne jamais inverser la polarit des liaisons de la batterie sous peine de la destruction des circuits lectroniques 6 3 Pr cautions d emploi e Ne jetez pas la batterie us e aux ordures mais remettez la au personnel autoris pour l limination N ouvrez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne courtcircuitez pas les bornes Evitez de provoquer des tincelles ou des flammes au dessus ou autour de la batterie En cas de fuite du produit contenu dans la batterie et si celui ci entre en contact avec la peau ou les v tements lavez imm diatement avec de l eau En cas de contact avec les yeux lavez abondamment avec de l eau et consultez imm diatement un m decin Chap 7 ENTRETIEN Ex cuter un entretien p riodique sur l appareil et les accessoires pour garder un fonctionnement optimal pour longtemps NOTE avant d effectuer l entretien et le nettoyage de votre appareil il est imp ratif d teindre et de d branchez l alimentation du secteur Avant chaque utilisation il est n cessaire de e Contr ler l tat d usure de l isolation bo tier et c bles Si ces parties sont endommag e
12. pareil Pour mettre l Ultrasport en marche appuyer sur l interrupteur ON OFF de l appareil 3 5 S lection du type de fonctionnement Choisir le type de fonctionnement avec les touches UP DOWN Programmes protocoles pr d finis avec param tres fixes Manuel mode libre avec param tres r glables Confirmer par ENTER 3 5 1 Programme S lectionner le programme avec les touches UP DOWN et confirmer par ENTER 3 5 2 Manuel R gler chaque valeur des param tres avec les touches et confirmer par ENTER 3 6 D marrer le traitement Presser START pour commencer le traitement avec l ULTRASPORT 3 7 Reglage de la puissance La puissance d mission est pr d finie dans les programmes mais il est possible de la r gler par les touches l accroissement minimum de puissance est de 0 1 W cm2 et la puissance maximum est de 3 0 W cm2 NOTE en cas de douleur ou d augmentation excessive de la temp rature de la zone traiter il faut diminuer l intensit par la touche ou interrompre imm diatement la th rapie en appuyant sur STOP 3 8 Arr t du traitement Le traitement s interrompt automatiquement quand le Timer arrive O zero avec le signal acoustique si on veut interrompre avant presser la touche PAUSE pour continuer presser START pour terminer presser STOP ATTENTION apr s chaque utilisation de la t te enlever le gel avec un mouchoir de papier et nettoyer la t te avec un chiffon humide
13. pour le traitement des zones surface irr guli re mains pieds difficiles atteindre et qui n assurent pas l adh rence parfaite entre les deux surfaces t te et peau Pour l application utiliser une cuvette assez profonde et pleine d eau en immergeant enti rement la partie du corps traiter et la t te de l metteur orienter la surface plate de la t te vers la zone concern e 10 ou 15 cm environ et commencer la th rapie 4 3 Variation de la puissance La th rapie d pend du r glage de la puissance qui change en base au type d application la zone traiter la profondeur du tissu int ress et la dur e de la s ance La puissance est pr d finie dans les programmes m moris s mais peut tre modifi e pendant la s ance NOTA si n cessaire la puissance peut changer selon la technique utilis e par exemple diminuer pour les traitements fixes et augmenter pour les applications mobiles et indirectes ATTENTION en cas d echauffement l v ou de douleur dans la zone trait e du patient diminuer la puissance avec la touche ou interromp re le traitement avec la touche STOP 4 4 S ances Le patient doit tre en position relax e d tendu pench ou sur le dos selon la zone traiter pendant toute la dur e du programme si n cessaire c est possible aussi en position assise Le nombre de s ances leur fr quence et la dur e de la th rapie doivent tre prescrits et contr l s par un m decin o
14. s m me partiellement fai tes les remplacer imm diatement e Contr ler que l appareil et les c bles lectriques ne soient pas dans un endroit humide ni proximit d une source d eau e Contr ler que les c bles ne soient ni pli s ni roul s 7 1 Emetteur L emetteur et son c ble de connexion doivent tre p riodiquement contr l s pour s assurer qu il n y a pas de fissure dans laquelle le liquide conducteur eau gel puisse s infiltrer la t te doit tre nettoy e avec un chiffon humide apr s chaque application NOTE Utilisez la t te avec pr caution Une mauvaise utilisation peut endommager les performances et les caract ristiques de l appareil La t te de traitement doit tre r par par des personnes habilit cet effet Une mauvaise manipulation peut endommager l appareil Dans ce cas cela annulerait la garantie de votre appareil Pour viter cela il est pr f rable d envoyer votre appareil au Centre S A V du fabricant ou au S A V de SPORT ELEC Institut NOTE N utilisez jamais de dissolvants de d tergents de solutions agressives ou de liquides inflammables pour le nettoyage de votre appareil ainsi que des accessoires Cela endommagerait votre appareil et mettrait fin la garantie 7 2 Appareil et c ble d alimentation Nettoyer le c ble d alimentation et de l appareil avec un chiffon humide ne pas utiliser de liquide car les c bles ne sont pas proteg s au niveau des connecteurs IP20
15. sations contractures longations et d chirures musculaires douleurs inflammations oed mes contusions osteite periostite tendinites 2 2 Contre indications Les ultrasons pr sentent les m mes contre indications que les th rapies physiques agissant par la production endog ne de chaleur Ost oporose d g n rative pr sence de proth se et fragments m talliques veines variqueuses thromboses et thrombophl bites aigu s arteriopathies h moragies r gles n oplasies tuberculose processus inflammatoires aigus l sions cutan es alt rations de la sensibilit Ne pas appliquer les ultrasons sur les parties suivantes tissus sp cialis s m taphyse fertile testicules ovaires peuvent tre endommag s vitez l emploi sur la zone cardiaque et notamment en pr sence d appareils lectrom caniques sti mulateur cardiaque car les ultrasons peuvent causer des dommages permanents ces m mes appareils Les applications ne peuvent pas tre faites proximit des globes oculaires et du ventre ut rus abdomen zone lombaire en cas de grossesse en consid ration du risque de cavitation m me en cas de dosage correct 2 3 Pr cautions d emploi Prenez des pr cautions particuli res en cas d application sur le rachis des patients en consid ration des dommages possibles la moelle pini re La pr sence de proth ses articulaires et de dispositifs de synth se m tallique pose des probl m
16. u physioth rapeute Le plan conseill en g n ral est pathologies aigues applications quotidiennes jusqu la disparition ou diminution appr ciable de la douleur et de la limitation fonctionnelle pathologies chroniques applications tous les deuxtrois jours initialement puis quotidiennes jusqu la disparition ou diminution appr ciable de la douleur et de la limitation fonctionnelle ATTENTION dans chaque cas si apr s 10 20 s ances le probl me persiste consulter un m decin sp cialis Pour appliquer l ultrasonth rapie suivre la prescription m dicale Chap 5 PROGRAMMES PREDEFINIS L ULTRASPORT a 40 programmes pr d finis visualis s dans le tableau suivant PATHOLOGIE FREQUENCE HZ MODULATION PUISSANCE W cm2 Dur e min RETARD CONSOLIDATION OSSEUSE 1 5 10 ATROPHIE OSSEUSE 2 0 10 CALLO OSSEUX 25 8 PERIOSTITE 1 0 8 ARTHRITE 1 5 10 ARTHROSE 2 0 12 RIDIDITE ARTICULAIRE 25 12 ENTORSE SUPERFICIELLE 1 0 8 ENTORSE PROFONDE 2 0 12 LOMBALGIE 1 5 10 SCIATIQUE 2 0 12 MIALGIE 1 2 10 SPASMES MUSCULAIRES 1 5 6 DECHIRURE MUSCULAIRE 1 5 8 CONTRACTURE 2 0 10 OEDEME 1 5 8 CONTUSION 1 5 10 TENDINITE AIGUE 2 0 12 TENDINITE CHRONIQUE 1 0 8 CANAL CARPIEN 1 5 10 EPICONDYLITE 1 0 8 PERIARTHRITE 1 2 10 BURSITE 1 5 10 CICATRISATION 1 2 10 DOULEUR AIGUE SUPERIEURE 1 0 10 DOULEUR AIGUE PROFOND 1 0 8 DOULEUR CHRONIQUE SUPERIEURE 1 5 10 DOULEUR CHRONIQUE PROFONDE 1 5 10 CELLULITE LOCALISEE MOLLE 2 0 12
17. ut 31 rue du Val Breton B P 35 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 2 32 96 50 50 Fax 33 2 32 96 50 59 info sport elec com Chap 8 AVERTISSEMENTS e Utiliser toujours la t te fournie avec l appareil en cas de substitution il est n cessaire de r gler l appareil avec la nouvelle t te e Porter une attention sp ciale dans l emploi de la t te pour ne pas compromettre l efficacit du traitement e Utiliser seulement l appareil avec des installations lectriques conformes aux R gles de s curit actuelles e est interit d utiliser l appareil pres d un liquide car ses entr es ne sont pas prot g es protection IP20 e est d conseill d utiliser l appareil pr s de t l phones mobiles les maintenir quelque m tre de distance e Op rer en proximit par exemple 1 m tre d un appareil pour th rapie ondes courtes ou micro ondes peut produire l instabilit de l emission e Ne pas utilider sur le patient simultan ment l ULTRASPORT et un appareil chirurgical HF pour viter tout danger pour le patient et pour l appareil e L instrument fonctionne normalement si le milieu est maintenu une temp rature comprise entre les 5 et les 40 C avec de l humidit inf rieure au 80 Les m mes conditions doivent tre maintenues pendant le transport et le stoc kage e En cas de mauvais fonctionnement et de panne il est conseill d envoyer l instrument exclusivement au centre SAV de SPORT ELEC Institut
Download Pdf Manuals
Related Search