Home

ataro - LEGI

Contents

1. 32 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Mounting desk mounted light DUT Fig 12 DUT ad CHEN Example only For Waldmann desk mounted lights of the DUT ATARO series different combinations of the fol lowing three main components are possible Light head Column Desk fastening Q Note When modifications are made to the standard model please note the following gt Not all combinations are possible gt Not all combinations meet the requirements of the standard model gt Approvals by inspection authori ties such as VDE SEV etc may become void gt When putting together your components always have a Waldmann sales representative advise you Mounting For the information required for mounting the light please refer to the mounting instructions for the floor lights They are enclosed with the base of the light Any additional information may be enclosed with the fastening elementts used The light head is mounted as described on page 35 37 of these instructions for use 33 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Mounting modular light DUA Example only For Waldmann modular lights of the DUA ATARO series diffe rent combinations of the following three main components are pos sible Light head Column Adapter elements a Note When modifications are mad
2. A O Il 68 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Surveillance de pr sence uniquement versions DU R et DU P Fig 33 DU DUS DUT DUA D tecteur de pr sence Le d tecteur de pr sence int gr dans le capteur de lumi re fig 31a ou 31b contr le la pr sence de l utilisateur voir Fig 33 D tecteur PIR D tecteur HFMD Arr t automatique Lorsque l utilisateur quitte la zone de d tection du d tecteur l in tensit de la lumi re est abaiss e environ 10 minutes plus tard et la lumi re s teint Mise en marche automatique Si le d tecteur d tecte la pr sence d une personne alors que le lumi naire est teint les conditions de fonctionnement suivantes appa raissent a Le luminaire s allume et r gle le niveau lumineux derni rement r gl b Le luminaire reste teint lors que la lumi re d ambiance existante est sup rieure au niveau lumineux r gl gt de la lumi re suppl mentaire n est pas n cessaire voir chapitre Regulation de la lumi re Priorit du mode manuel La mise en marche et l arr t ma nuels ont priorit par rapport au syst me automatique Ces instruc tions restent inchang es tant que la zone de d tection du d tecteur n est pas quitt e 69 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Que faire si DU DUS DUT DUA les tubes neufs scintill
3. Fig 52 Cura Per la pulizia dei singoli componenti dell apparecchio utilizzare un pan no inumidito di normale detergente per uso domestico Assicurarsi che i prodotti utilizzati siano compatibili con le vernici e con i materiali sintetici Smaltimento Alla fine della sua durata utile mm smaltire l apparecchio conse gnandolo ai sistemi di raccolta e riciclaccio disponibili Le lampade fluorescenti guaste vanno smaltite come rifiuti spe ciali 97 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M DU DUS DUT DUA Dimensioni Testa dell apparecchio DU 226 ca 610 x 296 x 45 mm DU 426 ca 610 x 430 x 45 mm DU 240 ca 610 x 296 x 45 mm DU 440 ca 610 x 430 x 45 mm DUS Altezza totale circa 1945 mm DUT Altezza a partire dalla superficie del tavolo circa 1200 mm DUA Altezza in funzione degli adattato ri utilizzati Valori elettrici Tensione nominale 220 240 V AC Gamma di frequenza 50 60 Hz Alimentatore elettronico EVG DU 226 Potenza assorbita ca 63 W Fattore di potenza 0 98 Dotazione 2x26W Lampade fluorescenti compatte DU 426 Potenza assorbita ca 123 W Fattore di potenza 0 97 Dotazione 4x 26W Lampade fluorescenti compatte DU 240 Potenza assorbita ca 83 W Fattore di potenza 0 98 Dotazione 2x40W Lampade fluorescenti compatte DU 440 Potenza assorbita ca 165W Fattore di potenza 0 98
4. consulter un collaborateur de l entreprise Waldmann charg des ventes Il vous aidera composer les groupes Montage Les consignes de montage requi ses pour le montage du luminaire figurent dans le mode d emploi des luminaires de table Ce dernier est joint au bras vertical Des informations suppl mentaires peuvent tre jointes aux pi ces de fixation utilis es Le montage de la t te du luminaire est r alis comme d crit la page 59 61 de ce mode d emploi 57 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Montage luminaire modulaire DUA Fig 13 DUA exemple uniquement Pour les luminaires modulai res Waldmann de la s rie DUA ATARO diff rentes combinai sons des trois groupes principaux suivants sont possibles t te du luminaire bras vertical adaptateurs Q Remarque observer en cas de divergences par rapport au mod le standard gt Toutes les combinaisons ne sont pas possibles gt Toutes les combinaisons de luminaires ne remplissent pas les exigences du mod le stan dard gt Les approbations d organismes de contr le tels que VDE SEV etc perdent ventuellement leur validit gt N h sitez pas consulter un collaborateur de l entreprise Waldmann charg des ventes Il vous aidera composer les groupes Montage Pour les luminaires modulaires le type de montage d pend des adaptateurs utilis
5. regolato per ultimo Spegnimento Premendo il tasto inferiore 23 1 viene spento l apparecchio Memorizzazione del livello di luminosit Premere il tasto superiore 23 2 e tenerlo premuto Dopo circa 1 secondo l apparecchio varia l intensit Per cambiare la direzione dell inten sit lasciare il tasto e ripremerlo Lasciando il tasto viene memoriz zato automaticamente il livello di luminosit regolato 90 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Comando Versione DU P Fig 23 23 2 23 1 DU DUS DUT DUA Comando L apparecchio viene comandato mediante i due tasti 23 1 e 23 2 sul tubo di sostegno Tasto inferiore 23 1 Accensione e spegnimento Tasto superiore 23 2 Accensione e modifica del livello di luminosit Accensione Premendo il tasto inferiore o su periore 23 1 o 23 2 la lampada si accende al livello di luminosit regolato per ultimo Spegnimento Premendo il tasto inferiore 23 1 viene spento l apparecchio Memorizzazione del livello di luminosit Premere il tasto superiore 23 2 e tenerlo premuto Dopo circa 1 secondo l apparecchio varia l intensit Per cambiare la direzione dell inten sit lasciare il tasto e ripremerlo Lasciando il tasto viene memoriz zato automaticamente il livello di luminosit regolato 91 Istruzioni per l uso Apparecc
6. ATARO Waldmann M Montaggio Testa dell apparecchio Fig 15 Posa dei cavi Vedi fig 15 Per facilitare la posa dei cavi la piastra di regolazione 15 7 pu essere ruotata di 90 c Nota in caso di necessit solle vare leggermente la testa della lampada Collegamento della testa dell apparecchio Osservare quanto segue a secon da dell apparecchio sono previsti diversi tipi di collegamento nella testa dell apparecchio Creare il collegamento elettrico connettore nella testa dell appa recchio f Collegare la linea di alimenta zione alla testa dell apparecchio vedi fig 16a o 16b Collegare la linea di comando 16 1 al collegamento a spina Tastm 16 3 sull apparecchio di comando 16 2 vedi fig 16c g h Ruotare la piastra di regolazione 15 7 alla sua posizione iniziale 84 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Montaggio Testa dell apparecchio Fig 17 Fig 18 Montaggio della cornice dell del riflettore Vedi fig 17 k Inserire la cornice del riflettore 17 1 sul lato del braccio di supporto sotto lo chassis 17 2 finch non incastri a Ribaltare la cornice del riflettore 17 1 sul lato opposto verso l alto b m Posizionare la cornice del ri flettore in modo che incastrino tutti e quattro i ganci ad incastro 174 Montaggio della copertura Vedi fig
7. Il LED verde chiaro lampeggia Attendere 10 secondi L apparecchio di illuminazione rima ne spento sebbene la presa venga alimentata con la corrente 88 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Comando Versione DU D Fig 22 22 2 22 1 DU DUS DUT DUA Apparecchio d illuminazione dimmerabile DU D L apparecchio viene comandato mediante i due tasti 22 1 e 22 2 sul tubo di sostegno L apparecchio viene acceso o spen to mediante il tasto inferiore 22 1 Premendo il tasto superiore 22 2 viene acceso l apparecchio con il valore di dimmerazione memoriz zato per ultimo Premendo un altra volta il tasto superiore 22 2 si pu ridurre o aumentare la luminosit dell ap parecchio Premere il tasto 22 2 e tenerlo premuto per dimmerare Dopo circa 1 secondo l apparecchio varia l intensit Per cambiare la direzione di dim merazione lasciare il tasto 22 2 e ripremerlo Quando si lascia il tasto 22 2 vie ne memorizzato automaticamente il livello di luminosit regolato Accensione spegnimento esterno Nota Di serie la funzione disat tivata Attivare la commutazione esterna Tenere premuti contemporane amente entrambi i tasti per 10 secondi II LED verde acceso Premere una volta il tasto inferiore Il LED verde chiaro lampeggia Nota Se il LED verde chiaro emette luce fissa la funz
8. The light may only be operated in the disposal instructions dry rooms not subject to explosion SEV approval hazards LED Light emitting diode Operating mode ee The light is designed for continuous PIR Passive infrared sensor operation HFMD High frequency C CE motion detector Conformity mark The manufacturer cannot be held liable for damage caused by using the unit for purposes contrary to the designated use or by ignoring safety instructions and warnings 31 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Mounting floor light DUS Example only For Waldmann floor lights of the DUS ATARO series different combinations of the following three main components are pos sible Light head Column Base of the light Q Note When modifications are made to the standard model please note the following gt Not all combinations are possible gt Not all combinations meet the requirements of the standard model gt Approvals by inspection authori ties such as VDE SEV etc may become void gt When putting together your components always have a Waldmann sales representative advise you Mounting For the information required for mounting the light please refer to the mounting instructions for the floor lights They are enclosed with the base of the light The light head is mounted as described on page 35 37 of these instructions for use
9. des documents d accom Ce luminaire a t con u sp ciale pagnement ment pour une utilisation l int 3 Branchement rieur des locaux Il est disponible du conducteur de protection appareil de la classe Homologation VDE de protection comme lampadaire DUS pour le montage sur table DUT x ce luminaire modulaire Attention observer les K Homologation ENEC instructions d limination Lieu d utilisation Homologation SEV Le luminaire ne doit tre utilis que dans des locaux secs et exempts de risques d explosion LED Diode lectroluminescente Type de fonctionnement PIR D tecteur infrarouge passif Le luminaire est congu pour le fonc tionnement en service continu HFMD D tecteur de mouvement C Sigle haute fr quence de conformit CE utilisation non conforme l emploi pr vu d un mauvais raccordement ou du non respect des consignes de s curit et des avertissements Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les dommages qui r sulteraient d une 55 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Montage lampadaire DUS exemple uniquement Pour les lampadaires Waldmann de la s rie DUS ATARO diff rentes combinaisons des trois groupes principaux suivants sont possibles t te du luminaire bras vertical pied du luminaire a Remarque A observer en cas de divergences par rapport a
10. s Si n cessaire des instructions de montage cor respondantes seront tablies et jointes aux adaptateurs Le montage de la t te du luminaire est r alis comme d crit la page 59 61 de ce mode d emploi 58 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann I Montage t te de luminaire Fig 14 14 3 Montage de la t te Fig 14a 14 3 D montage du luminaire du luminaire Q Remarque Varo Pour d monter nouveau le ch s a D vissez les deux vis du cou sis du luminaire 14 1 du bras de vercle central de la t te du support 14 2 les deux extr mit s luminaire 14 3 du bras de support 14 2 doivent tre serr es l aide d une b Enlevez le couvercle pince voir Fig 14a c Faites passer les cables se trouvant sur le bras de support 14 2 ainsi que les connecteurs a travers l ouverture de la t te du luminaire 14 1 Attention Ne pas coincer les cables d Poussez le bras de support 14 2 jusqu a la but e dans la t te du luminaire 14 1 O Remarque Le ch ssis du luminaire est alors correctement plac s il s enclenche de mani re perceptible 59 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Montage t te de luminaire Fig 15 Pose des c bles Voir fig 15 Pour poser facilement les c bles la plaque de r glage 15 7 peut tre pivot e de 90 c Remarque le cas ch ant il faut soulever
11. Dotazione 4x40W Lampade fluorescenti compatte Altre versioni In caso di necessit questa serie di apparecchi viene ampliata con diverse versioni possibile quindi che vi siano delle differenze per quanto riguarda i dati tecnici Osservare in linea di mas sima le indicazioni e i sim boli riportati sulla targhetta 98 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Appendice i 220 240 V 50 60 H Fig 61 L 50 60 Hz Apparecchio d illuminazione DU D DALI TouchDIM Comando mediante interruttore a tasto esterno Fig 62 t 220 240 V 50 60 Hz Apparecchio d illuminazione DU D DALI Comando mediante bus DALI DU DUS DUT DUA 99 Waldmann M DU S T A ATARO AueWWad Ul palulld u yey q oa USBUNISPUY gL ELOZ OL 9U DY 09 R HAWD UUEWPIEM H 14BUAdOO 018 L9Z GOT IN Iseg Waldmann WI ENGINEER OF LIGHT Ausgabe 28 10 2013 100
12. Ein Ausschalten Hinweis Die Funktion ist serien m ig deaktiviert Externes Schalten aktivieren Dr cken Sie gleichzeitig beide Tas ten und halten Sie die Tasten zehn Sekunden gedr ckt Die gr ne LED leuchtet Dr cken Sie einmal die untere Taste Die hellgr ne LED blinkt Hinweis Wenn die hellgr ne LED konstant leuchtet ist die Funkti on bereits aktiviert Sie k nnen die Einstellung beenden indem Sie zehn Sekunden keine Taste dr cken Dr cken Sie einmal die obere Taste Die hellgr ne LED leuchtet kon stant Warten Sie zehn Sekunden Die Leuchte schaltet auf die zuletzt gespeicherte Helligkeit ein wenn die Steckdose mit Strom versorgt wird Externes Schalten deaktivieren Dr cken Sie gleichzeitig beide Tas ten und halten Sie die Tasten zehn Sekunden gedr ckt Die gr ne LED leuchtet Dr cken Sie einmal die untere Taste Die hellgr ne LED leuchtet konstant Hinweis Wenn die hellgr ne LED blinkt ist die Funktion bereits de aktiviert Sie k nnen die Einstellung beenden indem Sie zehn Sekun den keine Taste dr cken Dr cken Sie einmal die obere Taste Die hellgr ne LED blinkt Warten Sie zehn Sekunden Die Leuchte bleibt ausgeschaltet wenn die Steckdose mit Strom versorgt wird 16 EX Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Bedienung Version DU D Fig 22 22 2 22 1 DU DUS DUT DUA Dimmba
13. Waldmann M Mounting light head Fig 15 Laying the cables See fig 15 For easier laying of the cables the adjustment plate 15 7 can be rotated by 90 c Note It may be necessary to lift the light head somewhat at the front Connecting the light head Please note Depending on the light different connection types are provided in the light head Establish the electrical connections plug in the light head f Connect the mains lead to the light head see Fig 16a or 16b Connect the control cable 16 1 to the plug in connector Tastm 16 3 on the control device 16 2 see Fig 16c g h Rotate the adjustment plate 15 7 back into its starting position 36 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Mounting light head Fig 17 Fig 18 Mounting the cover frame See Fig 17 k Place the cover frame 17 1 on the arm side below the chassis 17 2 until it locks into place al Fold the cover frame 171 on the opposite side upward b m Position the cover frame such that all 4 detent hooks 174 lock into place Mounting the cover See Fig 18 p Mount the cover 18 4 with both screws 18 5 Adjusting the light head Note Normally the light head will slightly bend downward The light head should be readjusted See Fig 18 r Turn the screw 18 3 until the light head 18 1 is in a horizontal position
14. automa tisch gespeichert 18 BAM Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Bedienung Version DU P Fig 23 23 2 23 1 DU DUS DUT DUA Bedienung Die Leuchte wird Uber die beiden Tasten 23 1 und 23 2 am Stand rohr bedient Untere Taste 23 1 Ein Ausschalten Obere Taste 23 2 Einschalten und Lichtniveau verandern Einschalten Betatigen Sie die untere oder obere Taste 23 1 oder 23 2 die Leuchte schaltet auf das zuletzt eingestellte Lichtniveau ein Ausschalten Drucken Sie die untere Taste 23 1 die Leuchte schaltet aus Neues Lichtniveau abspeichern Drticken Sie die obere Taste 23 2 und halten sie gedr ckt Nach ca 1 Sekunde ver ndert die Leuchte ihre Intensit t Um die Dimm Richtung zu wech seln lassen Sie die Taste los und drucken sie erneut Beim Loslassen der Taste wird das eingestellte Lichtniveau automa tisch gespeichert 19 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Lichtregelung nur Versionen DU R und DU P Fig 31a DU R PIR Sensor Fig 31b DU P HEMD Sensor DU DUS DUT DUA Lichtregelung Der PIR Sensor 31 1 bzw der HFMD Sensor 31 2 erfasst die am Arbeitsplatz vorhandene Helligkeit und vergleicht diese mit dem ein gestellten Lichtniveau berschreitet die vorhandene Hel ligkeit das eingestellte Lichtniveau regel
15. change agr es par le fabricant est autoris D connecter le cable de raccorde ment endommag imm diatement de l alimentation en courant et faire remplacer le cable par le fabricant ou par un lectricien qualifi form Remplacement des tubes Observez la fig 41 Retirez horizontalement le tube fluorescent du culot al Retirez le tube par le haut b Ins rez le tube neuf par le haut et enfoncez le horizontalement dans le support Enfoncez l extr mit du tube dans le porte tube Attention Seuls les mod les de tubes agr s par le fabricant doivent tre utilis s voir Caract ristiques techniques Remarque les tubes peuvent tre enlev s aussi par le bas ou tre mis en place par le bas 72 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Entretien et limination G n ralit s Remarque un nettoyage r gu lier de la plaque de protection transparente assure un meilleur rendement lumineux Le cadre de protection du luminaire peut tre d mont voir fig 51 afin d tre nettoy D montage de la plaque de protection Voir fig 51 et 52 Appuyez vers l arri re sur les deux crochets sup rieurs a jusqu ce que le cadre de protection soit enlev de la fixation Important Tenez la plaque de protection avec une main pour la soulever Appuyez vers l arri re sur les deux crochets b l un apr s l autre Enlevez maintenant l
16. le confort visuel en s adaptant aux besoins de l utilisateur Par ailleurs ce luminaire r duit la consommation lectrique Les versions DU R et DU P mesurent et r glent automatiquement la lumi re dans la pi ce o vous vous trouvez En cas de lumi re du jour incidente peu ou pas de lumi re est mise S il y a peu de lumi re incidente par exemple lorsque des stores sont baiss s davantage de lumi re est envoy e automatiquement Une fois que vous avez r gl la lumi re de votre choix la luminosit est maintenue au m me niveau restant ainsi insensible aux influences ext rieures Gr ce ATARO vous disposez toujours de la lumi re id ale et faites par la m me occasion des conomies d nergie Vous pouvez aussi faire des conomies d nergie en faisant fonctionner le luminaire uniquement lorsque des personnes sont pr sentes dans la pi ce Les mod les DU R et DU P disposent d un d tecteur de pr sence interne d tectant les mouvements proximit du luminaire Le luminaire s teint automatiquement lorsque le d tecteur de pr sence ne d tecte plus personne pendant une longue p riode D s que quelqu un entre dans la zone de d tection le luminaire s allume automatiquement 54 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Utilisation pr vue Utilisation conforme Abr viations et symboles l emploi pr vu IN Attention tenir compte Q Information importante Application
17. ohne Licht regelung wahrend der ersten Tage oder Wochen wird eine erh hte Lichtausbeute und eine maximale Lebensdauer erreicht Hinweis f r Leuchten in DALI Ausf hrung DU D DALI Leuchten in DALI Ausf hrung verf gen Uber kein Bedienteil sie werden blicherweise von einer externen Stelle aus bedient Diese Leuchten k nnen mit einem Tastschalter TouchDIM oder Uber DALI Bus bedient werden Beachten Sie hierzu auch die Anschlussbilder im Anhang Seite 27 14 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Inbetriebnahme Fig 20 Fenster F if Arbeitsfl che lt lt Ber DU DUS DUT DUA Positionierung Die Leuchte muss standsicher positioniert werden Bee ungef hrer Erfassungs esi lt bereich des Sensors Sensor Hi Sensorik DU R und DU P Bei Leuchten mit Sensorik ist die richtige Auswahl des Standortes f r eine zuverlassige Funktion entscheidend Positionieren Sie die Leuchte so dass der Sensor m glichst viel von Ihrem Arbeitsplatz erfasst siehe Fig 20 Vermeiden Sie eine direkte Tages licht Einstrahlung vom Fenster W hlen Sie gegebenenfalls eine Position mit etwas mehr Abstand zum Fenster Achten Sie darauf dass der Bewe gungssensor keine sich bewegen den Einrichtungsgegenst nde z B Vorh nge erfasst Einstellungen Die Leuchte ist werkseitig so einges
18. s Fix the light head 18 1 by screwing in screw 18 6 37 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann m Putting into operation DU DUS DUT DUA Electric connection Standard design The lights are provided with a com mercially available mains plug Special designs Some of the special designs are delivered with special plug or with terminal These lights may only be connected by a trained electrician BUS types Lights for connection to a BUS system are delivered with a 5 pole special plug Putting into operation Before putting the light into opera tion the user has to check whether the mains voltage is identical to the rated voltage and frequency specified on the rating plate Note for dimmable lights DU D DU R and DU P To avoid flickering of new not burned in fluorescent lamps first use them for some time approx 100 h in undimmed condition see information provided by the manufacturer Operating the light in undimmed condition or without light control during the first days or weeks results in an increased brightness and in maximum use ful life Information regarding lights in DALI design DU D DALI Lights in DALI design have no operating unit of their own they are usually operated externally These lights can be operated by means of a touch switch Touch DIM or via DALI bus Please also observe the connec tion diagrams in the
19. se non si usa la versione stan dard gt Non tutte le combinazioni sono possibili gt Non tutti gli apparecchi d illumi nazione combinati soddisoddi sfano i requisiti della versione standard gt Le omologazioni di enti certi ficativi come VDE SEV ecc perdono validit gt In linea di massima si consiglia di consultare un incaricato alla vendita della Waldmann per la combinazione dei componenti Montaggio Leggere le indicazioni relative al montaggio dell apparecchio d illu minazione riportate nelle istruzio ni di montaggio Le istruzioni di montaggio sono accluse alla base dell apparecchio d illuminazione Montare la testa dell apparecchio d illuminazione come descritto nella pagina 83 85 delle istruzioni per l uso 80 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Montaggio Apparecchio da tavolo DUT Fig 12 DUT Negli apparecchi d illuminazione da tavolo della serie DUT ATARO della Waldmann sono possibili di verse combinazioni dei seguenti tre componenti principali testa dell apparecchio tubo di sostegno fissaggio al tavolo Q Nota Osservare le seguenti avvertenze se non si usa la versione stan dard gt Non tutte le combinazioni sono possibili gt Non tutti gli apparecchi d illu minazione combinati soddi sfano i requisiti della versione standard gt Le omologazioni di enti certi fica
20. un peu la t te du luminaire sur la face Raccordement de la t te du luminaire Attention en fonction du lumi naire diff rents types de raccor dement sont pr vus dans la t te de celui ci Etablissez les raccordements lectriques fiches dans la t te du luminaire f Reliez le c ble d alimentation a t te du luminaire voir fig 16a ou 16b g Reliez la ligne pilote 16 1 avec a prise embrochable Tastm 16 3 sur le boitier de com mande 16 2 voir Fig 16c h Repivoter la plaque de r glage 15 7 pour la ramener a la po sition initiale 60 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Montage t te de luminaire Fig 17 Monter le cadre de protection Voir fig 17 k Montez le cadre de protection 171 sur le c t du bras de support sous le chassis 17 2 jusqu ce qu il s enclenche a Relevez le cadre de protection 171 sur le c t oppos lbl m Positionnez le cadre de protec tion de mani re ce que tous les 4 crochets 17 4 s enclen chent Montage du couvercle Voir fig 18 p Fixez le couvercle 18 4 l aide des deux vis 18 5 Ajuster la t te du luminaire Remarque normalement la t te du luminaire est accroch e un peu pench e l avant vers le bas La t te du luminaire doit tre r ajust e Voir fig 18 r R glez la vis 18 3 jusqu ce que la t te du luminaire 18 1 se tr
21. 18 p Montare il coperchio 18 4 utilizzando le due viti 18 5 Regolazione della testa dell apparecchio Nota normalmente la testa dell ap parecchio leggermente abbassa ta sul lato frontale necessario regolare la testa dell apparecchio Vedi fig 18 r Regolare la vite 18 3 finch la testa dell apparecchio 18 1 non si trovi in posizione orizzon tale s Fissare la testa dell apparecchio 18 1 stringendo la vite 18 6 85 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann DM Messa in funzione DU DUS DUT DUA Collegamento elettrico Versione standard Gli apparecchi sono dotati di spine comuni Versioni speciali Le versioni speciali vengono fornite in parte con un connettore speciale o con morsetti Il collegamento di queste apparecchi va eseguito solo da un elettricista specializzato Versioni per bus Gli apparecchi d illuminazione da collegare a sistemi bus vengono fornite con un connettore speciale a 5 poli Messa in funzione Controllare prima della messa in funzione se la tensione di rete corrisponde alla tensione nominale ed alla frequenza indicate sulla targhetta Nota per apparecchi dimmerabili DU D DU R e DU P Per evitare l effetto di sfarfallio delle lampade fluorescenti nuove senza burn in utilizzarle inizialmente per un certo periodo circa 100 ore sen za ridurre l intensit indicaz
22. 31 2 and compared to the light level set If the set light intensity is excee ded the brightness will either be reduced or the light will be switched off If the light intensity drops below the set light level the brightness will be increased until the set value is reached Setting light level The light level set ex works can be adjusted to the personal require ments of the user at any time To set the light level proceed as described in chapter Operation Sensor keys Lights provided with sensors e g DUS 440 R have additional keys on the sensor plate at the light head These keys are not required for operating the light since all func tions can be operated via the keys on the column Lights not equipped with a co lumn operating panel can be ope rated by using the sensor keys Column Sensor key D O Il 44 Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Presence monitoring versions DU R and DU P only Presence sensor The presence sensor integrated in the brightness sensor Fig 31a or 31b monitors the presence of the Fig 33 user see Fig 33 PIR sensor HFMD sensor DU DUS DUT DUA Automatic switch off When the user leaves the sensor detection area the light is dimmed down and switched off after ap prox 10 minutes Automatic switch on If a person is detected by the pre sence sensor while the light is off the following can hap
23. 5 W Power factor 0 98 Fitted with 4x 40W compact fluorescent lamps Further variants If required this series of units will be supplemented by further vari ants The technical data may there fore be subject to modifications Always observe the indi cations and symbols given on the rating plate 50 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Appendix Fig 61 p 220 240 V 50 60 Hz Light DU D DALI Operation via external TouchDIM touch switch Ballast Fig 62 p 220 240 V 50 60 Hz Light DU D DALI Operation via DALI bus Ballast DU DUS DUT DUA 51 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Cher client Vous venez d acqu rir un produit de la marque Waldmann Vous avez sans aucun doute fait le bon choix car l entreprise Waldmann fait tout son possible pour proposer ses clients uniquement des produits bien tudi s et dignes de confiance Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accord e et esp rons que notre produit saura r pondre vos attentes voire m me les d passera Si vous deviez malgr tout rencontrer des probl mes avec l un de nos produits n h sitez pas vous adresser nos repr sentations ou direc tement notre usine Waldmann WI ENGINEER OF LIGHT Consignes de s Description Utilisation pr vue Montage Mise en ser
24. 98 Equipement 4x40 W Tubes fluorescents compacts Autres versions En cas de besoin d autres versions viennent compl ter cette s rie d appareils Des caract ristiques techniques divergentes sont donc possibles Observez toujours les indications et les sym boles figurant sur la plaquette signal tique 74 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Fig 61 p 220 240 V 50 60 Hz Luminaire DU D DALI Commande par un bouton pous TouchDIM soir externe Ballast Fig 62 p 220 240 V 50 60 Hz Luminaire DU D DALI Commande par bus DALI Ballast DU DUS DUT DUA 75 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Gentile cliente Ha acquistato un prodotto Waldmann Pu essere certo di avere fatto una buona scelta perch Waldmann si impegna sempre ad offrire ai propri Impiego conforme allo scopo previsto clienti solo prodotti completi ed affidabili Avvertenze per la sicurezza Descrizione La ringraziamo per la fiducia accordataci e ci auguriamo che il nostro pro Montaggio dotto soddisfi pienamente o addirittura superi le Sue esigenze funzione n 7 9D Se dovesse comunque avere problemi con i nostri prodotti La invitiamo a rivolgersi ad un nostro rappresentante o direttamente in fabbrica Comando een Controllo di presenza Regolazione della lu
25. Appendix page 51 38 Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Putting into operation Positioning The light must have a stable instal lation position Fig 20 prec approx scanning area of the sensor Window DU DUS DUT DUA Sensors DU R and DU P For lights provided with sensors the correct selection of the instal lation site has a decisive effect on ensuring reliable functioning Place the light such that the sensor covers most of your workplace see Fig 20 Avoid direct incident daylight from the window If necessary select a position with a larger distance to the window Make sure that the motion detector does not detect any moving equip ment pieces e g curtains Settings The light is set in factory in such a way that it can be operated wit hout changing the operating para meters Moreover the light levels can be adjusted by the user accor ding to his personal requirements see following pages However if necessary further parameters can also be chan ged and adjusted to the special requirements of the user For this purpose we recommend down loading our extended manual PULSE PIR or PULSE HFMD from the internet http Awww waldmann com gt Architectural Lighting gt gt Service gt gt gt Download 39 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann
26. Appuyez sur la touche sup rieure 23 2 et tenez la appuy e Le lumi naire modifie son intensit env 1 seconde plus tard Pour changer la direction de la varia tion de lumi re relachez la touche puis activez la de nouveau En relachant la touche le niveau lumineux r gl est enregistr automatiquement 66 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Utilisation version DU P Fig 23 23 2 23 1 DU DUS DUT DUA Utilisation Le luminaire est utilisable au moyen des deux touches 23 1 et 23 2 si tu es sur le bras vertical Touche inf rieure 23 1 Allumer Eteindre Touche sup rieure 23 2 Allumer et modifier le niveau lumineux Allumer Appuyez sur la touche inf rieure ou sup rieure 23 1 ou 23 2 le luminaire s allume et passe sur le niveau lumineux derni rement r gl Eteindre Appuyez sur la touche inf rieure 23 1 le luminaire s teint Enregistrer le nouveau niveau lumineux Appuyez sur la touche sup rieure 23 2 et tenez la appuy e Le lumi naire modifie son intensit env 1 seconde plus tard Pour changer la direction de la varia tion de lumi re relachez la touche puis activez la de nouveau En relachant la touche le niveau lumineux r gl est enregistr automatiquement 67 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M R gulation de la lumi re uniqueme
27. Attendez dix secondes Le luminaire se r gle sur la lumi nosit enregistr e derni rement si la prise de courant est aliment e en courant D sactiver la commutation externe Appuyez en m me temps sur les deux touches et tenez les appuy es pendant 10 secondes La LED verte s allume Appuyez une fois sur la touche inf rieure La LED verte claire s allume en permanence Remarque Si la LED verte claire clignote la fonction est d j d sacti v e Vous pouvez terminer le r glage en n appuyant sur aucune touche pendant dix secondes Appuyez une fois sur la touche sup rieure La LED verte claire clignote bri vement Attendez dix secondes Le luminaire reste teinte si la prise de courant est aliment e en courant 65 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Utilisation version DU R Fig 23 23 2 23 1 DU DUS DUT DUA Utilisation Le luminaire est utilisable au moyen des deux touches 23 1 et 23 2 si tu es sur le bras vertical Touche inf rieure 23 1 Allumer Eteindre Touche sup rieure 23 2 Allumer et modifier le niveau lumineux Allumer Appuyez sur la touche inf rieure ou sup rieure 23 1 ou 23 2 le luminaire s allume et passe sur le niveau lumineux derni rement r gl Eteindre Appuyez sur la touche inf rieure 23 1 le luminaire s teint Enregistrer le nouveau niveau lumineux
28. BEBE Gebrauchsanweisung Instructions For Use Mode d emploi Istruzioni per l uso Waldmann 17 ENGINEER OF LIGHT Indirektleuchte ATARO Uplighter DU S T A 226 426 Luminaire indirect PASS Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Original Gebrauchsanweisung Translations ENG Instructions For Use Mode d emploi DUS 440 D AMBIO Istruzioni per l uso Fig 1 Jump to page Interactiv N PDF File DU S T A ATARO Waldmann M Fig 2 gt Fig 3 TG I DUT 4xx PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r den Kauf eines Waldmann Produktes entschieden Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen denn das Haus Zweckbestimmung Waldmann ist stets bem ht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverl s sige Produkte zu liefern Sicherheitshinweise Beschreibung Montage Fur das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit herzlichst und wir hoffen dass unser Produkt die von ihnen gestellten Erwartungen erf llt oder sogar bertrifft Inbetriebnahme Sollten Sie trotzdem einmal Probleme mit einem unserer Erzeugnisse Bedienung haben so wenden Sie sich vertrauensvoll an eine unserer Vertretungen oder direkt an das Werk Lichtregelung Pr senz berwachung Was tun wenn Wartung und Re
29. DM Operation Version DU and DU 2 Fig 21 21 2 21 1 DU DUS DUT DUA Switchable light DU 2xx The light is operated via the two keys 21 1 and 21 2 on the column To switch the light on or off press the lower key 21 1 Note When the light is off press ing the upper key will also switch it on Double switchable light DU 4xx 2 The light is operated via the two keys 21 1 and 21 2 on the column To switch the light on or off press the lower key 21 1 To change between two brightness levels press the upper key 21 2 Level 2 lamps Level Il 4 lamps External switching On Off Note By default this function is disabled Activating external switching Press both switches simultane ously and keep them depressed for ten seconds The green LED will be lit Press the lower switch once The light green LED will flash Note If the light green LED is lit constantly the function has already been activated You can quit the setting by not pressing any key for ten seconds Press the upper switch once The light green LED will be lit constantly Wait for ten seconds The light will switch to the bright ness saved last when the socket is supplied with power Deactivating external switching Press both switches simultane ously and keep them depressed for ten seconds The green LED will be lit Press the lower switch once The light green LED
30. I Les luminaires de la version DALI ne disposent pas d l ment de commande et sont en g n ral command s par un dispositif externe Ces luminaires peuvent tre com mand s a l aide d un bouton poussoir TouchDIM ou via un bus DALI Tenez compte galement des sch mas de branchement en annexe page 75 62 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Mise en service Positionnement Le luminaire doit tre positionn de mani re stable Fig 20 DEC _ zone de d tection ea X approximative du capteur fen tre 7 F ff DU DUS DUT DUA J luminaire Organe sensoriel DU R et DU P Dans le cas des luminaires quip s d organe sensoriel le choix du lieu d emplacement est d cisif pour garantir un fonctionnement en toute fiabilit Positionnez le luminaire de sorte a optimiser le p rim tre de d tection du d tecteur sur votre poste de travail voir fig 20 Evitez toute lumi re du jour di recte venant de la fen tre Le cas ch ant choisissez une position avec une distance plus grande jusqu la fen tre Veillez ce que le d tecteur de mouvement ne capte pas d objets environnants comme par ex des rideaux en mouvement R glages Le luminaire est r gl en usine de sorte a pouvoir tre utilis sans modifier les param tres de fonc tionnement Par ailleurs l utilisa teur a la po
31. LED is lit constantly the function has already been activated You can quit the setting by not pressing any key for ten seconds Press the upper switch once The light green LED will be lit constantly Wait for ten seconds The light will switch to the bright ness saved last when the socket is supplied with power Deactivating external switching Press both switches simultane ously and keep them depressed for ten seconds The green LED will be lit Press the lower switch once The light green LED will be lit constantly Note If the light green LED is flashing the function has already been deactivated You can quit the setting by not pressing any key for ten seconds Press the upper switch once The light green LED will flash Wait for ten seconds The light will remain switched off when the socket is supplied with power 41 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Operation Version DU R Fig 23 23 2 23 1 DU DUS DUT DUA Operation The light is operated via the two keys 23 1 and 23 2 on the co lumn Lower key 23 1 Switching On Off Upper key 23 2 Switching on and changing the light level Switching on Press the lower or upper key 23 1 or 23 2 the light will be switched on to the light level set last Switching off Press the lower key 23 1 the light will be switched off Saving the new light leve
32. R e DU P Per evitare l effetto di sfarfallio delle lampade fluorescenti nuove senza burn in utilizzarle inizialmente per un certo periodo circa 100 ore senza ridurre l intensit indicazioni del costruttore l apparecchio non reagisce alle impostazioni Vale solo per gli apparecchi DU R e DU P Scollegare la spina dalla rete per qualche secondo e riprovare Se ci nonostante l apparecchio d illuminazione non dovesse reagi re contattare il costruttore 94 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Cosa fare se DU DUS DUT DUA necessario modificare il campo d azione del sensore di presenza Vale solo per gli apparecchi DU R Il sensore PIR 35 2 orientabile Orientare il sensore nella direzione desiderata Fig 35 Nota Per gli apparecchi con sen sore HFMD si pu modificare il campo di azione mediante la fun zioni di parametrizzanzione 95 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Manutenzione e riparazione Note generali Prima di eseguire lavori di ri parazione e di manutenzione staccare l apparecchio dalla rete lavori devono venire eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato e qualificato Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio autorizzati dal costrut tore Interrompere immediatamente l al
33. accompagnamento stata sviluppato appositamente per l uso in ambienti interni E Collegamento conduttore disponibile di terra Omologazione VDE come apparecchio a stelo libero Apparecchio della classe a DUS di protezione Omologazione ENEC per il montaggio su tavoli DUT Attenzione osservare le come apparecchio modulare istruzioni per lo smaltimento Omologazione SEV DUA Luogo d impiego LED Diodo ad emissione L apparecchio d illuminazione deve luminosa essere utilizzato esclusivamente in locali asciutti e non esposti al pericolo d esplosione PIR Sensore ad infrarosso passivo HFMD Sensore di movimento ad C Contrassegno di Modo di funzionamento ie alta frequenza conformita CE L apparecchio d illuminazione concepito per il funzionamento continuo Il costruttore non si assume la responsabilit per danni causati da un uso non conforme allo scopo d impiego o dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e degli avvertimenti 79 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Montaggio Apparecchio a stelo DUS solo un esempio Negli apparecchi d illuminazione a stelo della serie DUS ATARO della Waldmann sono possibili di verse combinazioni dei seguenti tre componenti principali testa dell apparecchio tubo di sostegno base dell apparecchio Q Nota Osservare le seguenti avvertenze
34. ausgeschal teter Leuchte vom Prasenzmelder erfasst so entstehen folgende Betriebszustande a Die Leuchte schaltet ein und re gelt auf das zuletzt eingestellte Lichtniveau b Die Leuchte bleibt ausgeschal tet wenn das vorhandene Umgebungslicht oberhalb des eingestellten Lichtniveaus liegt gt zus tzliches Licht wird nicht benotigt siehe Kapitel Lichtre gelung Manuell Priori Logik Manuelles Aus und Einschalten haben Vorrang gegen ber der Automatik Diese Befehle bleiben bestehen solange der Erfassungs bereich des Sensors nicht verlas sen wird 21 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M DU DUS DUT DUA die neu eingesetzten Lampen flackern Nur gultig bei dimmbaren Leuchten DU D DU R und DU P Um ein Flackern neuer nicht ein gebrannter Leuchtstofflampen zu verhindern m ssen diese zunachst einige Zeit ca 100 h ungedimmt betrieben werden Angabe des Lampenherstellers die Leuchte nicht auf Eingaben reagiert Nur g ltig bei Leuchten DU R und DU P Ziehen Sie den Netzstecker f r einige Sekunden ab und versuchen es dann erneut Sollte die Leuchte immer noch nicht reagieren verstandigen Sie den Hersteller 22 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M DU DUS DUT DUA der Erfassungsbereich des Pr senzsensors ge n dert werden soll Nur gultig bei Le
35. ce Cosa fare se ele Manutenzione e riparazione Cura e smaltimento Wa d mann Ww Dati tecnici Appendice ENGINEER OF LIGHT 76 Waldmann M Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Avvertenze per la sicurezza L apparecchio d illuminazione deve essere utilizzato esclusivamente in locali asciutti e non esposti al pericolo d esplosione Per apparecchi d illuminazio ne con classe di isolamento il conduttore di terra deve essere necessariamente collegato alla custodia dell apparecchio d illumi nazione L apparecchio d illuminazione deve essere posizionato in modo sta bile Per i modelli da tavolo modulare e da parete DUT DUA devono essere utilizzati esclusivamente gli elementi di fissaggio approvati dal costruttore Controllare prima della messa in funzione se la tensione di rete corrisponde alla tensione nominale ed alla frequenza indicate sulla targhetta Non toccare la lampada fluorescen te mentre accesa e subito dopo spenta pericolo di ustioni Prima di eseguire lavori di ri parazione e di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete lavori devono venire eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato e qualificato Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio autorizzati dal costrut tore Interrompere immediatamente l alimentazione elettrica del cavo di collegamento danneggia
36. deaktivieren Dr cken Sie gleichzeitig beide Tas ten und halten Sie die Tasten zehn Sekunden gedr ckt Die gr ne LED leuchtet Dr cken Sie einmal die untere Taste Die hellgr ne LED leuchtet konstant Hinweis Wenn die hellgr ne LED blinkt ist die Funktion bereits de aktiviert Sie k nnen die Einstellung beenden indem Sie zehn Sekun den keine Taste dr cken Dr cken Sie einmal die obere Taste Die hellgr ne LED blinkt Warten Sie zehn Sekunden Die Leuchte bleibt ausgeschaltet wenn die Steckdose mit Strom versorgt wird PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Bedienung Version DU R Fig 23 23 2 23 1 DU DUS DUT DUA Bedienung Die Leuchte wird Uber die beiden Tasten 23 1 und 23 2 am Stand rohr bedient Untere Taste 23 1 Ein Ausschalten Obere Taste 23 2 Einschalten und Lichtniveau verandern Einschalten Betatigen Sie die untere oder obere Taste 23 1 oder 23 2 die Leuchte schaltet auf das zuletzt eingestellte Lichtniveau ein Ausschalten Dr cken Sie die untere Taste 23 1 die Leuchte schaltet aus Neues Lichtniveau abspeichern Drucken Sie die obere Taste 23 2 und halten sie gedr ckt Nach ca 1 Sekunde ver ndert die Leuchte ihre Intensit t Um die Dimm Richtung zu wech seln lassen Sie die Taste los und dr cken sie erneut Beim Loslassen der Taste wird das eingestellte Lichtniveau
37. e Helligkeit unabh ngig von u eren Einfl ssen auf dem gew nschten Niveau gehalten Die ATARO sorgt damit immer f r das richtige Licht zus tzlich wird dabei noch Energie gespart Ein weiterer Energiespareffekt wird erreicht wenn die Leuchte nur dann in Betrieb ist wenn sich Personen im Raum aufhalten Die Modelle DU R und DU P verf gen ber einen internen Pr senzmelder welcher Bewe gungen im Umfeld der Leuchte erkennt Die Leuchte schaltet automatisch ab wenn sich l ngere Zeit niemand im Erfassungsbereichs des Pr senzsensors befindet Sobald jemand in den Erfassungsbereich tritt schaltet die Leuchte automatisch ein EX Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Zweckbestimmung Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendungszweck Die Leuchte wurde speziell f r die Verwendung im Innenbereich ent wickelt Sie ist erh ltlich als freistehende Stehleuchte DUS zur Montage auf Tischen DUT als Aufbauleuchte DUA Einsatzort Die Leuchte darf nur in trockenen und nicht explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden Betriebsart Die Leuchte ist ausgelegt f r Dau erbetrieb Abk rzungen und Symbole Achtung Begleitpapiere beachten Schutzleiteranschluss Ger t der Schutzklasse x gt weis beachten LED lichtemittierende Diode PIR Passiv Infrarot Sensor HFMD Hochfrequenz Bewegungs Sensor Achtung Entsorgungshin Q Wichtige Informatio
38. e cadre com plet par le bas c Fig 52 Entretien Pour nettoyer les l ments du lu minaire utilisez un chiffon imbib d un produit m nager usuel Assurez vous que les produits utilis s sont compatibles avec les laques et les plastiques Elimination des d chets A la fin de sa dur e de vie mm retournez l appareil a des organismes de recyclage et de collecte Les tubes fluorescents d fectueux doivent tre limin s en tant que d chets sp ciaux 73 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Caract ristiques techniques DU DUS DUT DUA Dimensions T te du luminaire DU 226 env 610 x 296 x 45 mm DU 426 env 610 x 430 x 45 mm DU 240 env 610 x 296 x 45 mm DU 440 env 610 x 430 x 45 mm DUS Hauteur totale env 1945 mm DUT Hauteur partir de la surface de table env 1200 mm DUA Hauteur en fonction des adapta teurs utilis s Valeurs lectriques Tension nominale 220 240 V AC Gamme de fr quence 50 60 Hz Ballast lectronique DU 226 Consommation env 63 W Facteur de puissance 0 98 Equipement 2x26W Tubes fluorescents compacts DU 426 Consommation env 123W Facteur de puissance 0 97 Equipement 4x26 W Tubes fluorescents compacts DU 240 Consommation env 83 W Facteur de puissance 0 98 Equipement 2x 40W Tubes fluorescents compacts DU 440 Consommation env 165 W Facteur de puissance 0
39. e luminaire est utilisable au moyen des deux touches 22 1 et 22 2 situ es sur le bras vertical Le luminiare s allume ou s teint en activant la touche inf rieure 22 1 En activant la touche sup rieure 22 2 le luminaire s allume avec la valeur de variation de lumi re derni rement enregistr e En restant appuy sur la touche sup rieure 22 2 l intensit lu mineuse du luminaire peut tre vari e en l augmentant ou en la diminuant Pour varier l intensit lumineuse appuyez sur la touche sup rieure 22 2 et tenez la appuy e Le lu minaire modifie son intensit env 1 seconde plus tard Pour changer la direction de la varia tion de lumi re relachez la touche 22 2 puis activez la de nouveau En relachant la touche 22 2 le ni veau lumineux r gl est enregistr automatiquement Allumer Eteindre en cas de mise sous tension externe Remarque La fonction est d sac tiv e en s rie Activer la commutation externe Appuyez en m me temps sur les deux touches et tenez les appuy es pendant 10 secondes La LED verte s allume Appuyez une fois sur la touche inf rieure La LED verte claire clignote bri vement Remarque Si la LED verte claire clignote en permanence la fonction est d j activ e Vous pouvez termi ner le r glage en n appuyant sur au cune touche pendant dix secondes Appuyez une fois sur la touche sup rieure La LED verte claire s allume en permanence
40. e to the standard model please note the following gt Not all combinations are possible gt Not all combinations meet the requirements of the standard model gt Approvals by inspection authori ties such as VDE SEV etc may become void gt When putting together your components always have a Waldmann sales representative advise you Mounting The type of mounting for the mo dular lights depends on the ad apter elements used If required suitable mounting instructions will be drawn up and enclosed with the adapter elements The light head is mounted as described on page 35 37 of these instructions for use 34 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Mounting light head Fig 14 14 3 Light head assembly See Fig 14 Dismounting the light Q Note To remove the light chassis 14 1 again from the arm 14 2 the two ends 14 3 of the arm 14 2 must be crimped with pliers see Fig 14a a Unscrew both screws at the centre cover in the light head b Remove the cover c Run the cables present on the arm 14 2 plus plug through the lateral opening in the light chassis 14 1 Caution Do not jam the cable d Slide the arm 14 2 into the light chassis 14 1 as far as it will go Q Note The light chassis has been placed correctly if it has noticeably locked into place 35 Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO
41. en m me temps sur les deux touches et tenez les appuy es pendant 10 secondes La LED verte s allume Appuyez une fois sur la touche inf rieure La LED verte claire clignote bri vement Remarque Si la LED verte claire clignote en permanence la fonction est d j activ e Vous pouvez termi ner le r glage en n appuyant sur au cune touche pendant dix secondes Appuyez une fois sur la touche sup rieure La LED verte claire s allume en permanence Attendez dix secondes Le luminaire se r gle sur la lumi nosit enregistr e derni rement si la prise de courant est aliment e en courant D sactiver la commutation externe Appuyez en m me temps sur les deux touches et tenez les appuy es pendant 10 secondes La LED verte s allume Appuyez une fois sur la touche inf rieure La LED verte claire s allume en permanence Remarque Si la LED verte claire clignote la fonction est d j d sacti v e Vous pouvez terminer le r glage en n appuyant sur aucune touche pendant dix secondes Appuyez une fois sur la touche sup rieure La LED verte claire clignote bri vement Attendez dix secondes Le luminaire reste teinte si la prise de courant est aliment e en courant 64 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Utilisation version DU D Fig 22 22 2 22 1 DU DUS DUT DUA Luminaire variateur de lumi re DU D L
42. ent Valable uniquement pour les lumi naires variateur de lumi re DU D DU R et DU P Pour viter un scintillement des tu bes fluorescents neufs non rod s ils doivent tre utilis s tout d abord pendant quelque temps env 100 h sans variateur de lumi re indica tion du fabricant de tubes le luminaire ne r agit pas Valable uniquement pour les lumi naires variateur de lumi re DU R et DU P D branchez la fiche de secteur pendant quelques secondes puis faites un nouvel essai Si le luminaire ne r agit toujours pas veuillez contacter le fabricant 70 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Que faire si DU DUS DUT DUA la zone de d tection du d tecteur de pr sence doit tre modifi e Valable uniquement pour le lumi naire DU R Le d tecteur PIR 35 2 peut tre pivot Orientez le d tecteur dans la direction souhait e Fig 35 Remarque Pour les luminaires quip s d un d tecteur HFMD la zone de d tection peut tre modi fi e l aide du param trage 71 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Maintenance et r paration G n ralit s D connecter le luminaire du secteur avant toute op ration de maintenance ou de r para tion Les travaux ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi form Seul l emploi de pi ces de re
43. he para meterisation functions 47 Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Maintenance and repair General Disconnect the light from the mains before carrying out any maintenance or repair work This work may only be carried out by a skilled electrician Only parts approved by the ma nufacturer may be used as spare parts Disconnect the damaged connec ting cable immediately from the power supply and have it replaced by the manufacturer or by a quali fied electrician Replacing the lamp Please see Fig 41 Pull the lamp horizontally out of the base al Take the lamp out towards the top b Insert a new lamp from the top and place it horizontally into the socket Press the lamp end into the hol der Attention Use only lamp types approved by the manufacturer see Technical data Note The lamps can also be taken out and inserted from underneath To do so remove the lateral part and pull out the cover see the following page 48 Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann m Care and disposal General Note Cleaning the transparent cover regularly guarantees a higher light yield For cleaning the cover frame can be removed from the light see Fig 51 Removing the cover See Fig 51 and Fig 52 Press the two upper detent hooks toward the back a until the cover frame comes loose Important Hold the c
44. hio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Regolazione della luce solo le versioni DU R e DU P Fig 31a DU R Sensore PIR Fig 31b DU P Sensore HFMD DU DUS DUT DUA Regolazione di luminosit sensori PIR 31 1 e HFMD 32 2 registrano la luminosit presente sulla postazione di lavoro e la con fronta con il livello di luminosit impostato Se la luminosit presente supe riore a quella impostata l apparec chio riduce l emissione di luce o si spegne Se la luminosit presente inferio re a quella impostata l apparecchio aumenta l emissione di luce fino a raggiungere il valore impostato Impostare il livello di luminosit Il livello di luminosit impostato in fabbrica pu essere adatto in qualunque momento alle esigenze dell utente Per regolare il livello di luminosit procedere come descritto nel capi tolo Comando Tasti del sensore Negli apparecchi con sensori per es DUS 440 R sono dotate di tasti addizionali sulla piastra del sensore situata sulla testa dell ap parecchio Questi tasti non sono necessari per comandare l apparecchio per ch tutte le funzioni possono es sere attivate mediante i tasti sul tubo di sostegno Negli apparecchio che non hanno l elemento di comando sul tubo di sostegno l apparecchio viene co mandata tramite tasti del sensori tubo di tasta del sostegno sensore O Il 92 I
45. iamente commutabile DU 4xx 2 L apparecchio d illuminazione viene comandato mediante i due tasti 21 1 e 21 2 sul tubo di sostegno L apparecchio d illuminazione viene acceso o spento mediante il tasto inferiore 21 1 Premendo il tasto superiore 21 2 si pu scegliere tra i 2 livelli di luminosit Livello Livello Il 2 lampade 4 lampade Accensione spegnimento esterno Nota Di serie la funzione disat tivata Attivare la commutazione esterna Tenere premuti contemporane amente entrambi i tasti per 10 secondi Il LED verde acceso Premere una volta il tasto inferiore Il LED verde chiaro lampeggia Nota Se il LED verde chiaro emette luce fissa la funzione gi attiva La regolazione pu essere annullata premendo nessun tasto per 10 secondi Premere una volta il tasto supe riore Il LED verde chiaro emette luce fissa Attendere 10 secondi L apparecchio di illuminazione si regola sull ultima intensit lumi nosa salvata se la presa viene alimentata con la corrente Disattivazione della commuta zione esterna Tenere premuti contemporane amente entrambi i tasti per 10 secondi Il LED verde acceso Premere una volta il tasto inferiore Il LED verde chiaro emette luce fissa Nota Se il LED verde chiaro lampeggia la funzione gi disat tivata La regolazione pu essere annullata premendo nessun tasto per 10 secondi Premere una volta il tasto supe riore
46. imentation en courant et faire remplacer le cable par le fabricant ou par un lectricien qualifi form Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme l emploi pr vu d un mauvais raccordement ou du non respect des consignes de s curit et des avertissements 53 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M ATARO DU DUS DUT DUA DUS Lampadaire DUT Luminaire de table DUA Luminaire modulaire Ce luminaire design ultramoderne ATARO est disponible en plusieurs versions Qu importe que vous ayez opt pour le mod le de base DU ou DU 2 la version variateur de lumi re DU D o un mod le interactif DU R ou DU P le fait est que vous avez acquis l un des produits les plus modernes de l univers de l clairage de bureau Les luminaires destin s un clairage sans blouissements sont quip s d une plaque de protection prisma tique AMBIO Elle permet un clairage optimal sans blouissements sur le c t pour une densit lumineuse simultan e lev e sur la surface de travail D s le mod le de base DU 2 vous obtenez une lumi re homog ne sans blouissements dans la zone de votre bureau La version DU D variateur de lumi re vous propose un r glage individuel de la luminosit augmentant ainsi votre confort visuel les possibilit s offertes par les versions DU R et DU P am liorent
47. imentazione elettrica del cavo di collegamento danneggiato e far sostituire il cavo dal costruttore o da un elettricista specializzato Sostituzione della lampada fluorescente Osservare la fig 41 Estrarre la lampada orizzontalmen te dallo zoccolo al Togliere la lampada verso l alto b Introdurre la nuova lampada fluore scente dall alto ed inserirla orizzon talmente nel portalampade Premere l estremit della lampada nel supporto della lampada Attenzione Utilizzare esclusiva mente i tipi di lampada approvati dal costruttore vedi Dati tecnici Nota Le lampade possono anche essere estratte ed inserite dal basso A tale scopo necessario rimuovere il riflettore vedi pagina seguente 96 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann m Cura e smaltimento Note generali Nota pulire a intervalli regolari la copertura trasparente per assicura re una maggiore resa di luce Per la pulizia si pu smontare la cornice della cornice del riflettore vedi fig 51 Smontaggio del riflettore Vedi le figure 51 e 52 Premere i due ganci ad incastro superiori verso il lato posteriore a finch la cornice del riflettore si stacca Importante Sorreggere il riflettore con una mano verso l alto Premere i due ganci ad incastro inferiori uno dopo l altro verso il lato posteriore b Togliere ora la cornice completa verso il basso c
48. ione gi attiva La regolazione pu essere annullata premendo nessun tasto per 10 secondi Premere una volta il tasto supe riore Il LED verde chiaro emette luce fissa Attendere 10 secondi L apparecchio di illuminazione si regola sull ultima intensit lumi nosa salvata se la presa viene alimentata con la corrente Disattivazione della commuta zione esterna Tenere premuti contemporane amente entrambi i tasti per 10 secondi Il LED verde acceso Premere una volta il tasto inferiore II LED verde chiaro emette luce fissa Nota Se il LED verde chiaro lampeggia la funzione gi disat tivata La regolazione pu essere annullata premendo nessun tasto per 10 secondi Premere una volta il tasto supe riore Il LED verde chiaro lampeggia Attendere 10 secondi L apparecchio di illuminazione rima ne spento sebbene la presa venga alimentata con la corrente 89 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Comando Versione DU R Fig 23 23 2 23 1 DU DUS DUT DUA Comando L apparecchio viene comandato mediante i due tasti 23 1 e 23 2 sul tubo di sostegno Tasto inferiore 23 1 Accensione e spegnimento Tasto superiore 23 2 Accensione e modifica del livello di luminosit Accensione Premendo il tasto inferiore o su periore 23 1 0 23 2 l apparecchio si accende al livello di luminosit
49. ioni del costruttore Utilizzando l apparec chio d illuminazione senza regolare e riducendo la luminosit durante i primi giorni o le prime settimane si ottiene una resa di luce maggiore e la massima durata utile Nota relativa per gli ap parecchi d illuminazione della versione DALI DU D DALI Gli apparecchi d illuminazione della versione DALI non dispongono di un elemento di comando normal mente vengono comandati da una postazione esterna Questi apparecchi d illuminazione vengono comandati mediante un interruttore a tasto TouchDIM o tramite bus DALI Osservare anche gli schemi di collegamento nell appendice pa gina 99 86 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Messa in funzione Fig 20 Finestra 7 F A approssimativo del sensore lt Posizionamento L apparecchio d illuminazione deve essere posizionato in modo sta bile Campo di rilevamento x Apparecchio d illuminazione gt j Sensore x Superficie 4 di lavoro 2 DU DUS DUT DUA Sensori DU R e DU P Per gli apparecchi d illuminazione con sensori la scelta della postazio ne decisiva per un funzionamento affidabile Posizionare l apparecchio in modo che il campo d azione del sensore comprenda la maggior parte della postazione di lavoro vedi fig 20 Evitare che la luce naturale
50. is Das regelm ige Rei nigen der transparenten Blende garantiert eine h here Lichtaus beute Zum Reinigen kann der Blenden rahmen von der Leuchte abgenom men werden siehe Fig 51 Abnahme der Blende Siehe Fig 51 und Fig 52 Dr cken Sie die beiden oberen Rasthaken nach hinten a bis sich der Blendenrahmen aus der Fixierung l st Wichtig Halten Sie die Blende mir einer Hand nach oben Dr cken Sie die beiden unteren Rasthaken nacheinander nach hinten b Nehmen Sie jetzt den kompletten Rahmen nach unten weg cl Fig 52 Pflege Verwenden Sie ein mit normalem Haushaltsreiniger getr nktes Tuch zur Reinigung der Leuchtenteile Beachten Sie bei den verwendeten Mitteln die Vertr glichkeit mit La cken und Kunststoffen Entsorgung F hren Sie das Ger t am Ende mm seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu Defekte Leuchtstofflampen m s sen als Sonderm ll entsorgt wer den 25 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Technische Daten DU DUS DUT DUA Abmessungen Leuchtenkopf DU 226 ca 610 x 296 x 45 mm DU 426 ca 610 x 430 x 45 mm DU 240 ca 610 x 296 x 45 mm DU 440 ca 610 x 430 x 45 mm DUS Gesamth he ca 1945 mm DUT H he ab Tischflache ca 1200 mm DUA H he abh ngig von den verwen deten Adapterteilen Elektrische Werte Nennspannung 220 240 V AC Frequenzbe
51. ischleuchte DUT Fig 12 DUT nur Beispiel Bei Waldmann Tischleuchten der Serie DUT ATARO sind ver schiedene Kombinationen folgen der drei Hauptbaugruppen m g lich Leuchtenkopf Standrohr Tischbefestigung Q Hinweis Bei Abweichungen von der Stan dard Ausf hrung ist folgendes zu beachten gt Nicht alle Kombinationen sind m glich gt Nicht alle Leuchten Kombinatio nen erf llen die Anforderungen der Standard Ausf hrung gt Approbationen von Pr fstellen wie VDE SEV usw verlieren u U ihre G ltigkeit gt Lassen Sie sich grundsatzlich von einem Waldmann Vertriebs beauftragten bei der Zusam menstellung der Baugruppen beraten Montage Die zum Aufbau der Leuchte er forderlichen Hinweise entnehmen Sie bitte der Montageanleitung f r die Tischleuchten Diese liegt dem Standrohr bei Zus tzliche Informationen k nnen den verwendeten Befestigungstei len beiliegen Die Montage des Leuchtenkopfes erfolgt wie auf Seite 11 13 dieser Gebrauchsanweisung beschrieben PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Montage Aufbauleuchte DUA Fig 13 DUA nur Beispiel Bei Waldmann Aufbauleuchten der Serie DUA ATARO sind verschiedene Kombinationen fol gender drei Hauptbaugruppen m glich Leuchtenkopf Standrohr Adapterteile Q Hinweis Bei Abweichungen von der Stan dard Ausf hrung ist folgendes zu beach
52. l Press the upper key 23 2 and keep it depressed After about 1 second the light will change its intensity To change the dimming direction release the key and press it again Upon releasing the key the set light level will be saved automa tically 42 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Operation Version DU P Fig 23 23 2 23 1 DU DUS DUT DUA Operation The light is operated via the two keys 23 1 and 23 2 on the co lumn Lower key 23 1 Switching On Off Upper key 23 2 Switching on and changing the light level Switching on Press the lower or upper key 23 1 or 23 2 the light will be switched on to the light level set last Switching off Press the lower key 23 1 the light will be switched off Saving the new light level Press the upper key 23 2 and keep it depressed After about 1 second the light will change its intensity To change the dimming direction release the key and press it again Upon releasing the key the set light level will be saved automa tically 43 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Light control versions DU R and DU P only Fig 31a DU R PIR sensor Fig 31b DU P HFMD sensor DU DUS DUT DUA Light control The light intensity at the workplace is detected by the PIR sensor 31 1 or the HFMD sensor
53. n C VDE Zulassung K ENEC Zulassung SEV Zulassung C CE Konformit tskennzeichen Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge der Nutzung abweichend vom bestimmungsgem en Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheits hinweisen und Warnungen verursacht werden PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Montage Stehleuchte DUS nur Beispiel Bei Waldmann Stehleuchten der Serie DUS ATARO sind ver schiedene Kombinationen folgen der drei Hauptbaugruppen m g lich Leuchtenkopf Standrohr Leuchtenfu a Hinweis Bei Abweichungen von der Stan dard Ausf hrung ist folgendes zu beachten Nicht alle Kombinationen sind m glich gt Nicht alle Leuchten Kombinatio nen erf llen die Anforderungen der Standard Ausf hrung gt Approbationen von Pr fstellen wie VDE SEV usw verlieren u U ihre G ltigkeit gt Lassen Sie sich grunds tzlich von einem Waldmann Vertriebs beauftragten bei der Zusam menstellung der Baugruppen beraten Montage Die zum Aufbau der Leuchte er forderlichen Hinweise entnehmen Sie bitte der Montageanleitung f r die Stehleuchten Diese liegt dem Leuchtenfu bei Die Montage des Leuchtenkopfes erfolgt wie auf Seite 11 13 dieser Gebrauchsanweisung beschrieben PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Montage T
54. n Schrau ben 18 5 Leuchtenkopf justieren Hinweis Im Normalfall wird der Leuchtenkopf vorne minimal nach unten h ngen Der Leuchtenkopf sollte noch nachjustiert werden Siehe Fig 18 r Verstellen Sie die Schraube 18 3 so lange bis sich der Leuchtenkopf 18 1 in waage rechter Position befindet s Fixieren Sie den Leuchtenkopf 18 1 durch Einschrauben der Schraube 18 6 13 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann m Inbetriebnahme DU DUS DUT DUA Elektrischer Anschluss Standardausf hrung Die Leuchten sind mit einem handels blichen Netzstecker aus ger stet Sonderausf hrungen Sonderausf hrungen werden z T mit Spezialstecker oder mit An schlussklemme ausgeliefert Diese Leuchten d rfen nur von einer ausgebildeten Elektro Fachkraft angeschlossen werden BUS Ausf hrungen Leuchten f r die Anbindung an ein BUS System werden mit 5 poligem Spezialstecker ausgeliefert Inbetriebnahme berpr fen Sie vor Inbetriebnah me ob die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebe nen Nennspannung und Frequenz bereinstimmt Hinweis f r dimmbare Leuchten DU D DU R und DU P Um ein Flackern neuer nicht ein gebrannter Leuchtstofflampen zu verhindern m ssen diese zun chst einige Zeit ca 100 h ungedimmt betrieben werden Angabe des Lampenherstellers Durch den Gebrauch der Leuchte im unge dimmten Zustand und
55. ne Queste apparecchi consumano inoltre meno corrente modelli DU R e DU P misurano e regolano automaticamente la luce nell ambiente In presenza di forte luce solare l apparecchio emette solo poca luce o non illumina affatto Esso emette automaticamente pi luce se la luce solare meno intensa p es con le persiane abbassate Una volta regolata la luce secondo le proprie esigenze l apparecchio mantiene il livello di luminosit desiderato indipendentemente dagli influssi esterni L apparecchio d illuminazione ATARO garantisce sempre la luce giusta ed inoltre risparmia corrente Si pu risparmiare pi corrente attivando l apparecchio d illuminazione solo quando si trovano persone nell am biente modelli DU R e DU P dispongono di un indicatore di presenza interno che riconosce i movimenti nei pressi dell apparecchio d illuminazione L apparecchio d illuminazione si spegne automaticamente se per un certo periodo di tempo non viene registrata alcuna presenza nel campo di azione del sensore Non appena qualcuno entra nel campo d azione l apparecchio d illuminazione si accende automaticamente 78 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann I Impiego conforme allo scopo previsto Uso conforme allo scopo Abbreviazioni e simboli d impiego previsto e Attenzione Informazione importante Scopo d impiego leggere la documentazio 0 L apparecchio d illuminazione ne di
56. nnect ing cable immediately from the power supply and have it replaced by the manufacturer or by a quali fied electrician The manufacturer cannot be held liable for damage caused by using the unit for purposes contrary to the designated use or by ignoring safety instructions and warnings 29 Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M ATARO DU DUS DUT DUA DUS DUT DUA Floor light Desk mounted light Modular light The ultra modern design light ATARO is available with various levels of comfort No matter whether you decided on the basic model DU or DU 2 the dimmable version DU D or one of the interactive versions DU R or DU P you bought one of the most advanced products of the world of office lights To help reduce the glare of the light the lights are equipped with the newly developed prism cover AMBIO It effectively reduces the glare toward the side while maintaining high light density on the work surface The basic model DU 2 already supplies your office with a well balanced antiglare light The dimmable version DU D offers an individually adjustable light intensity and thus more comfortable illumination The features of the versions DU R and DU P additionally improve the light comfort and increase the range of individual ap plications Moreover these lights reduce the power consumption The DU R and DU P measure the surrounding light and adjust the light intensit
57. nt versions DU R et DU P Fig 31a DU R D tecteur PIR Fig 31b DU P D tecteur HFMD DU DUS DUT DUA R gulation de la lumi re Le d tecteur PIR 31 1 ou HFMD 31 2 d tecte la luminosit dis ponible sur le poste de travail et la compare avec le niveau lumi neux r gl Si la luminosit existante d passe le niveau lumineux r gl la lumi re mise est r duite ou bien le lumi naire s teint Si la luminosit existante n atteint pas le niveau lumineux r gl la lumi re mise est augment e jusqu ce que la valeur r gl e soit atteinte Regler le niveau lumineux Le niveau lumineux r gl l usi ne peut tre modifi tout mo ment en fonction des besoins de l utilisateur Pour r gler le niveau lumineux proc dez comme d crit au chapitre sur l utilisation Touches d tecteur Dans le cas des luminaires qui p s d organe sensoriel par exem ple DUS 440 R des touches et diodes lectroluminescentes sup pl mentaires se trouvent sur la plaque du d tecteur situ e dans la t te du luminaire Ces touches ne sont pas n ces saires l utilisation du luminaire puisque toutes les fonctions de touches situ es sur le bras verti cal ne peuvent pas tre utilis es Le luminaire peut tre command au moyen des touches d tecteur sur les luminaires sans l ment de commande situ sur le bras vertical bras vertical touche d tecteur o
58. ouve en position horizon tale Fixez la t te du luminaire 18 1 en vissant la vis 18 6 Di 61 EJ Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann m Mise en service DU DUS DUT DUA Raccordement amp lectrique Modele standard Les luminaires sont equipes d une fiche de secteur standard Mod les sp ciaux Les versions sp ciales sont livr es par ex avec un connecteur sp cial ou une borne de connexion Ces luminaires ne doivent tre raccor d s que par un lectricien qualifi form Versions BUS Les luminaires destin s a la connexion a un syst me de bus sont livr s avec un connecteur sp cial 5 p les Mise en service Avant la mise en service assurez vous que la tension de r seau correspond la tension nominale et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique Informations pour luminaires variateur de lumi re DU D DU R et DU P Pour viter un scintillement des tu bes fluorescents neufs non rod s ils doivent tre utilis s tout d abord pendant quelque temps env 100 h sans variateur de lumi re indication du fabricant de tubes L utilisation du luminaire sans variateur de lumi re ni r gulation de la lumi re pendant les premiers jours ou les premi res semaines permet d obtenir un meilleur ren dement lumineux et une dur e de vie maximale Instructions pour les lumi naires de la version DALI DU D DAL
59. over up wards with one hand Press the two lower detent hooks toward the back one after the other b Now take the complete frame out by moving it downward c Care Please use a cloth impregnated with a suitable household cleaning agent to clean the light compo nents Please ensure that the cleaning agent used does not damage paints and plastics Disposal Return the unit at the end of mm its service life to the available recycling systems Defective fluorescent lamps must be disposed as special waste 49 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Technical data DU DUS DUT DUA Dimensions Light head DU 226 approx 610 x 296 x 45 mm DU 426 approx 610 x 430 x 45 mm DU 240 approx 610 x 296 x 45 mm DU 440 approx 610 x 430 x 45 mm DUS Total height approx 1945 mm DUT Height starting from the table surface approx 1200 mm DUA Height depending on the adapter elements used Electrical values Rated voltage 220 240 V AC Frequency range 50 60 Hz Electron ballast unit EBU DU 226 Power consumption approx 63 W Power factor 0 98 Fitted with 2x 26W compact fluorescent lamps DU 426 Power consumption approx 123 W Power factor 0 97 Fitted with 4x 26W compact fluorescent lamps DU 240 Power consumption approx 83 W Power factor 0 98 Fitted with 2x 40W compact fluorescent lamps DU 440 Power consumption approx 16
60. paratur Pflege und Entsorgung Wa d m a n n Ww Technische Daten Anhang ENGINEER OF LIGHT i EX Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Sicherheitshinweise Die Leuchte darf nur in trockenen und nicht explosionsgefahrdeten Raumen betrieben werden Bei Leuchten der Schutzklas se muss der Schutzleiter un bedingt mit dem Leuchtengeh use verbunden werden Die Leuchte muss standsicher positioniert werden Bei Tisch und Aufbaumodellen DUT DUA d rfen nur die vom Hersteller zugelassenen Befesti gungsteile verwendet werden Vor Inbetriebnahme ist zu berpr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebe nen Nennspannung und Frequenz bereinstimmt Bei eingeschalteter Leuchte und einige Zeit danach darf die Leucht stofflampe nicht ber hrt werden Verbrennungsgefahr Vor Wartungs und Reparaturar beiten ist die Leuchte vom Netz zu trennen Die Arbeiten d rfen nur von einem ausgebildeten Elektro Fachmann ausgef hrt werden Als Ersatzteile d rfen nur vom Hersteller freigegebene Teile ver wendet werden Besch digte Anschlussleitung sofort von der Stromversorgung trennen und vom Hersteller oder von einer Elektro Fachkraft erset zen lassen Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge der Nutzung abweichend vom bestimmungsgem en Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheits hinwei
61. pen a The light goes on and adjusts the intensity to the level which was set before b The light remains switched off if the ambient light is above the set light level gt additional light is not necessary see chapter Light control Manual priority logic Manual switch on and off have priority over the automatic mode These commands remain active as long as the detection range of the sensor is not left 45 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M What to do if DU DUS DUT DUA the newly inserted lamps flicker Only applicable to dimmable lights DU D DU R and DU P To avoid flickering of new not burned in fluorescent lamps first use them for some time approx 100 h in undimmed condition see information provided by the manufacturer the light does not respond to inputs Only applicable to lights DU R and DU P Pull the mains plug for a few se conds and then try it again Should the light still not respond inform the manufacturer 46 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M What to do if DU DUS DUT DUA the presence sensor range has to be changed Only applicable to light DU R The PIR sensor 35 2 is swivel lable Position the sensor in the desired direction Fig 35 Note For lights equipped with HFMD sensor the detection ran ge can be changed using t
62. penetri direttamente attraverso la finestra Scegliere eventualmente una posi zione pi distante dalla finestra Fare attenzione che il sensore di movimento non rilevi il movimento di oggetti d arredamento ad es tende Impostazioni l apparecchio d illuminazione vie ne impostata in fabbrica in modo che possa essere utilizzata senza modifiche dei parametri d uso Inoltre l utente ha la possibilit di regolare i livelli di luminosit a se conda delle proprie esigenze vedi pagine seguenti Se necessario possibile mo dificare ulteriori parametri ed adattare l apparecchio alle esigen ze specifiche dell utente Consi gliamo di scaricare da Internet la versione ampliata delle nostre istruzioni per l uso PULSE PIR o PULSE HFMD http Awww waldmann com gt Luce per l architettura gt gt Service gt gt gt Download 87 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann m Comando Versione DU e DU 2 Fig 21 21 2 21 1 DU DUS DUT DUA Apparecchio d illuminazione commutabile DU 2xx L apparecchio d illuminazione viene comandato mediante i due tasti 21 1 e 21 2 sul tubo di sostegno L apparecchio d illuminazione viene acceso o spento mediante il tasto inferiore 21 1 Nota se la apparecchio spento pu essere acceso anche premen do il tasto superiore Apparecchio d illuminazione dopp
63. per la combinazione dei componenti Montaggio Il tipo di montaggio degli appa recchi d illuminazione modulari di pende dagli adattatori utilizzati Se necessario vengono predisposte delle istruzioni di montaggio corri spondenti fornite in dotazione con gli adattatori Montare la testa dell apparechio d illuminazione come descritto nella pagina 83 85 delle istruzioni per l uso 82 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Montaggio Testa dell apparecchio Fig 14 14 3 Montaggio della testa dell apparecchio Vedi fig 14 d Allentare le due viti della co pertura centrale nella testa dell apparecchio Togliere la copertura Inserire i cavi presenti sul brac cio di supporto 14 2 con i con nettori nello spazio laterale della custodia dell apparecchio 14 1 Attenzione Non incastrare il cavo Spingere il braccio di supporto 14 2 fino all arresto nella custo dia dell apparecchio 14 1 Q Nota La custodia dell apparecchio po sizionata in modo corretto quando scatta in arresto Fig 14a 14 3 Smontaggio dell apparecchio Nota Per smontare la custodia dell apparecchio 14 1 dal braccio di supporto 14 2 necessario premere le due estremit 14 3 del braccio di supporto 14 2 usando una pinza vedi fig 14a 83 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A
64. re Leuchte DU D Die Leuchte wird Uber die beiden Tasten 22 1 und 22 2 am Stand rohr bedient Durch Bet tigen der unteren Taste 22 1 wird die Leuchte ein oder ausgeschaltet Durch Bet tigen der oberen Taste 22 2 wird die Leuchte auf den zuletzt gespeicherten Dimmwert eingeschaltet Durch weiteres Betatigen der oberen Taste 22 2 kann die Leuch e auf oder abw rts gedimmt werden Zum Dimmen dr cken Sie die obere Taste 22 2 und halten sie gedruckt Nach ca 1 Sekunde ver andert die Leuchte ihre Intensit t Um die Dimm Richtung zu wech seln lassen Sie die Taste 22 2 los und drucken sie erneut Beim Loslassen der Taste 22 2 wird das eingestellte Lichtniveau automatisch gespeichert Externes Ein Ausschalten Hinweis Die Funktion ist serien m ig deaktiviert Externes Schalten aktivieren Dr cken Sie gleichzeitig beide Tas ten und halten Sie die Tasten zehn Sekunden gedr ckt Die gr ne LED leuchtet Dr cken Sie einmal die untere Taste Die hellgr ne LED blinkt Hinweis Wenn die hellgr ne LED konstant leuchtet ist die Funkti on bereits aktiviert Sie k nnen die Einstellung beenden indem Sie zehn Sekunden keine Taste dr cken Dr cken Sie einmal die obere Taste Die hellgr ne LED leuchtet kon stant Warten Sie zehn Sekunden Die Leuchte schaltet auf die zuletzt gespeicherte Helligkeit ein wenn die Steckdose mit Strom versorgt wird Externes Schalten
65. reich 50 60 Hz Elektron Vorschaltger t EVG DU 226 Leistungsaufnahme ca 63 W Leistungsfaktor 0 98 Best ckung 2x26W Kompakt Leuchtstofflampen DU 426 Leistungsaufnahme ca 123 W Leistungsfaktor 0 97 Best ckung Ax26W Kompakt Leuchtstofflampen DU 240 Leistungsaufnahme ca 83 W Leistungsfaktor 0 98 Best ckung 2x 40W Kompakt Leuchtstofflampen DU 440 Leistungsaufnahme ca 165W Leistungsfaktor 0 98 Best ckung 4x40W Kompakt Leuchtstofflampen Weitere Varianten Bei Bedarf wird diese Ger teserie um weitere Varianten erweitert Abweichende technische Daten sind deshalb m glich Beachten Sie grunds tz lich die auf dem Leistungs schild gemachten Angaben und Symbole 26 EX Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Fig 61 220 240 V 50 60 Hz Leuchte DU D DALI Bedienung ber externen Tast TouchDIM schalter Fig 62 p 220 240 V 50 60 Hz Leuchte DU D DALI Bedienung ber DALI Bus DU DUS DUT DUA 27 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Dear customer You have decided to purchase a Waldmann product And you have surely made a good choice because Waldmann always endeavours to supply Designation of purpose perfectly designed and reliable products Safety i 5 a E We thank you for your trust in our products and hope that they will meet Mounting or bet
66. rms 14 2 mit einer Zange zusammenzudr cken siehe Fig 14a 11 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Montage Leuchtenkopf Fig 15 Verlegen der Kabel Siehe Fig 15 Zum einfacheren Verlegen der Kabel kann die Einstellplatte 15 7 um 90 geschwenkt werden c Hinweis ggf ist der Leuchtenkopf an der Stirnseite etwas anzuheben Leuchtenkopfanschluss Beachten Sie Je nach Leuchte sind verschiedene Anschlussarten im Leuchtenkopf vorgesehen Stellen Sie die elektrischen Verbin dungen Stecker im Leuchtenkopf her f Verbinden Sie die Netzzuleitung mit dem Leuchtenkopf siehe Fig 16a oder 16b Verbinden Sie die Steuerleitung 16 1 mit dem Steckanschluss Tastm 16 3 am Steuerger t 16 2 siehe Fig 16c g h Schwenken Sie die Einstell platte 15 7 zur ck in ihre Aus gangsposition 12 EX Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Montage Leuchtenkopf Fig 17 Blendenrahmen montieren Siehe Fig 17 k Setzen Sie den Blendenrahmen 17 1 auf derTragarmseite unter das Chassis 17 2 bis er einras tet al I Klappen Sie den Blendenrah men 171 auf der gegen ber liegenden Seite nach oben b m Positioneren Sie den Blenden rahmen so dass alle 4 Rastha ken 17 4 einrasten Fig 18 Abdeckung montieren Siehe Fig 18 p Montieren Sie die Abdeckung 18 4 mit den beide
67. sen und Warnungen verursacht werden PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M ATARO DU DUS DUT DUA DUS DUT DUA Stehleuchte Tischleuchte Aufbauleuchte Die hochmoderne Designleuchte ATARO ist in verschiedenen Komfortstufen erh ltlich Egal ob Sie sich f r das Grundmodell DU oder DU 2 die dimmbare Version DU D oder eines der interaktiven Modelle DU R oder DU P entschieden haben Sie haben eines der modernsten Produkte aus der Welt der B roleuchten erworben Zur Entblendung sind die Leuchten mit der neu entwickelten Prismenblende AMBIO ausgestattet Diese erm g licht eine optimale Entblendung zur Seite bei gleichzeitiger hoher Leuchtdichte auf der Arbeitsflache Bereits das Grundmodell DU 2 liefert ein ausgewogenes blendfreies Licht f r Ihr B ro Eine individuell einstell bare Helligkeit und damit einen erh hten Lichtkomfort bietet die dimmbare Version DU D Die M glichkeiten der Versionen DU R und DU P verbessern zus tzlich den Lichtkomfort und erh hen die Individualit t des Nutzers Dar berhinaus reduzieren diese Leuchten den Stromverbrauch Die DU R und DU P messen und regeln automatisch das Licht in ihrer Umgebung Bei einfallendem Son nenlicht wird nur wenig oder gar kein zus tzliches Licht abgegeben Bei wenig einfallendem Licht z B bei herabgelassenen Jalousien wird automatisch mehr Licht erzeugt Haben Sie einmal Ihr Licht eingestellt wird di
68. ssibilit de r gler le ni veau lumineux en fonction de ses besoins personnels voir pages suivantes Si cela est n cessaire il est cependant possible d adapter d autres param tres aux besoins personnels de l utilisateur Dans ce cas nous recommandons de t l charger notre mode d emploi PULSE HFMD o PULSE PIR http Awww waldmann com gt clairage Architectural gt gt Services gt gt gt T l charger 63 EN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann DM Utilisation version DU et DU 2 Fig 21 21 2 21 1 DU DUS DUT DUA Luminaire commutable DU 2xx Le luminaire est utilisable au moyen des deux touches 21 1 et 21 2 situ es sur le bras vertical Le luminiare s allume ou s teint en activant la touche inf rieure 21 1 Remarque si le luminaire est teint il peut tre allum en acti vant la touche sup rieure Luminaire double commutation DU 4xx 2 Le luminaire est utilisable au moyen des deux touches 21 1 et 21 2 situ es sur le bras vertical Le luminaire s allume ou s teint en activant la touche inf rieure 21 1 En activant la touche sup rieure 21 2 on peut passer d un niveau de luminosit un autre Niveau 2 tubes Niveau II 4 tubes Allumer Eteindre en cas de mise sous tension externe Remarque La fonction est d sac tiv e en s rie Activer la commutation externe Appuyez
69. struzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Controllo di presenza solo le versioni DU R e DU P Sensore di presenza Il sensore di presenza integrato nel sensore di luminosit fig 31a o 31b controlla la presenza dell uten te vedi fig 33 Fig 33 Sensore PIR Sensore HFMD DU DUS DUT DUA Spegnimento automatico Se l utente si allontana dal campo d azione del sensore dopo 10 mi nuti l intensit della luce si riduce e l apparecchio si spegne Accensione automatica Se viene rilevata la presenza di una persona mentre l apparecchio spento si passa ai seguenti stati operativi a L apparecchio si accende rego landosi sul livello di luminosit impostato per ultimo b L apparecchio rimane spento se la luce presente superiore al livello di luminosit impostato gt non necessaria altra luce vedi capitolo Regolazione della luce Logica di precedenza manuale L accensione e lo spegnimento manuale dell apparecchio ha prece denza su quello automatico Que sti comandi rimangono inalterati finch non viene lasciato il campo d azione del sensore 93 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Cosa fare se DU DUS DUT DUA le lampade fluorescenti appena montate sfarfallano Vale solo per gli apparecchi dimme rabili DU D DU
70. t die Leuchte das abgegebe ne Licht zur ck oder schaltet die Leuchte aus Unterschreitet die vorhandene Hel ligkeit das eingestellte Lichtniveau regelt die Leuchte das abgegebene Licht hoch bis der eingestellte Wert erreicht ist Lichtniveau einstellen Das werkseitig eingestellte Licht niveau kann jederzeit auf die per s nlichen Bed rfnisse des Nutzers angepasst werden Zum Einstellen des Lichtniveaus gehen Sie vor wie im Kapitel Be dienung beschrieben Sensortasten Bei Leuchten mit Sensorik z B DUS 440 R befinden sich zus tz liche Tasten auf der Sensorplatte am Leuchtenkopf Diese Tasten sind f r die Bedie nung der Leuchte nicht erforder lich da alle Funktionen von den Tasten am Standrohr bedient wer den k nnen Bei Leuchten ohne Standrohr Be dienteil kann die Leuchte mit den Sensortasten bedient werden Standrohr Sensortaste DI O Il 20 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Pr senz berwachung nur Versionen DU R und DU P Prasenzsensor Der im Helligkeitssenor integrierte Prasenzsensor Fig 31a oder 31b Uberwacht die Anwesenheit des Nutzers siehe Fig 33 Fig 33 PIR Sensor HFMD Sensor DU DUS DUT DUA Automatisches Ausschalten Verlasst der Nutzer den Erfas sungsbereich des Sensors so wird nach ca 10 Minuten das Licht her untergedimmt und ausgeschaltet Automatisches Einschalten Wird eine Person bei
71. tellt dass sie ohne Ver n derung der Betriebsparameter be trieben werden kann Dar ber hi naus lassen sich die Lichtniveaus durch den Nutzer auf dessen per s nlichen Bedarf einstellen siehe nachfolgende Seiten Falls erforderlich lassen sich je doch noch weitere Parameter ver ndern und an die besonde ren Bed rfnisse des Nutzers anpassen Hier empfehlen wir unsere erweiterte Bedienungsan leitung PULSE PIR oder PUL SE HFMD aus dem Internet her unterzuladen http Awww waldmann com gt Leuchten f r die Architektur gt gt Service gt gt gt Download 15 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann DM Bedienung Version DU und DU 2 Fig 21 21 2 21 1 DU DUS DUT DUA Schaltbare Leuchte DU 2xx Die Leuchte wird Uber die beiden Tasten 21 1 und 21 2 am Stand rohr bedient Durch Betatigen der unteren Taste 21 1 wird die Leuchte ein oder ausgeschaltet Hinweis Ist die Leuchte ausge schaltet wird sie beim Betatigen der oberen Taste ebenfalls einge schaltet Doppelt schaltbare Leuchte DU 4xx 2 Die Leuchte wird Uber die beiden Tasten 21 1 und 21 2 am Stand rohr bedient Durch Bet tigen der unteren Taste 21 1 wird die Leuchte ein oder ausgeschaltet Durch Bet tigen der oberen Taste 21 2 kann zwischen 2 Helligkeits stufen gewechselt werden Stufe 2 Lampen Stufe Il 4 Lampen Externes
72. ten gt Nicht alle Kombinationen sind m glich gt Nicht alle Leuchten Kombinatio nen erf llen die Anforderungen der Standard Ausf hrung gt Approbationen von Pr fstellen wie VDE SEV usw verlieren u U ihre G ltigkeit gt Lassen Sie sich grunds tzlich von einem Waldmann Vertriebs beauftragten bei der Zusam menstellung der Baugruppen beraten Montage Bei Aufbauleuchten h ngt die Montageart von den verwendeten Adapterteilen ab Falls erforderlich wird eine entsprechende Monta geanleitung erstellt und den Adap terteilen beigelegt Die Montage des Leuchtenkopfes erfolgt wie auf Seite 11 13 dieser Gebrauchsanweisung beschrieben 10 EX Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Montage Leuchtenkopf Fig 14 14 3 Leuchtenkopfmontage Siehe Fig 14 L sen Sie die beiden Schrauben an der mittleren Abdeckung im Leuchtenkopf b Nehmen Sie die Abdeckung ab a c F hren Sie die am Tragarm 14 2 vorhandenen Kabel samt Stecker durch den seitlichen Durchbruch im Leuchtenchassis 14 1 Vorsicht Kabel nicht verklemmen Schieben Sie den Tragarm 14 2 bis zum Anschlag in das Leuch tenchassis 14 1 0a Hinweis Das Leuchtenchassis ist dann rich tig aufgesetzt wenn es merkbar einrastet Leuchtendemontage Q Hinweis Um das Leuchtenchassis 14 1 wieder vom Tragarm 14 2 abzu nehmen sind die beiden Enden 14 3 des Traga
73. ter exceed your expectations Should nevertheless problems arise in conjunction with one of our prod Pu g into operation ucts please do not hesitate to contact one of our representatives or directly the factory Operation Light control Presence monitoring What to do if Maintenance and repair Care and disposal Wa d mann Ww Technical data Appendix ENGINEER OF LIGHT 28 Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M The light may only be operated in dry rooms not subject to explo sion hazards For lights of international protection class the pro tective earth conductor must be connected to the light casing The light must have a stable instal lation position For desk modular and wall models DUT DUA use only fastening ele ments which have been approved by the manufacturer Before putting the light into opera tion the user has to check whether the mains voltage is identical with the rated voltage and frequency specified on the rating plate Do not touch the fluorescent lamp while the light is switched on and for some time afterwards danger of burns Safety instructions Disconnect the light from the mains before carrying out any maintenance or repair work This work may only be carried out by a skilled electrician Only parts approved by the manu facturer may be used as spare parts Disconnect the damaged co
74. tivi come VDE SEV ecc perdono validit gt In linea di massima si consiglia di consultare un incaricato alla vendita della Waldmann per la combinazione dei componenti Montaggio Leggere le indicazioni relative al montaggio dell apparecchio d illu minazione riportate nelle istruzioni di montaggio a tavolo Le istruzioni di montaggio sono accluse al tubo di sostegno Ulteriori informazioni possono es sere accluse agli elementi di fis saggio utilizzati Montare la testa dell apparechio d illuminazione come descritto nella pagina 83 85 delle istruzioni per l uso 81 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann M Montaggio apparecchio d illuminazione modulare DUA Fig 13 DUA solo un esempio Negli apparecchi d illuminazione modulari della serie DUA ATARO della Waldmann sono possibili di verse combinazioni dei seguenti tre componenti principali testa dell apparecchio tubo di sostegno adattatori QO Nota Osservare le seguenti avvertenze se non si usa la versione stan dard gt Non tutte le combinazioni sono possibili gt Non tutti gli apparecchi d illu minazione combinati soddi sfanno i requisiti della versione standard gt Le omologazioni di enti certi ficativi come VDE SEV ecc perdono validit gt In linea di massima si consiglia di consultare un incaricato alla vendita della Waldmann
75. to e far sostituire il cavo dal costruttore o da un elettricista specializzato Il costruttore non si assume la responsabilit per danni causati da un uso non conforme allo scopo d impiego o dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e degli avvertimenti 77 Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione a luce indiretta DU S T A ATARO Waldmann I ATARO DU DUS DUT DUA DUS DUT DUA DUW apparecchio a stelo apparecchio da tavolo apparecchio modulare L apparecchio d illuminazione ATARO di concezione totalmente nuova e dal design moderno disponibile in varie versioni Sia che Lei abbia scelto il modello base DU o DU 2 la versione dimmerabile DU D o uno dei modelli interattivi DU R o DU P ha acquistato in ogni caso uno dei prodotti pi moderni nel campo dell illuminazione per ufficio L apparecchio d illuminazione sono dotate della nuova diffusore microprismatico AMBIO per evitare l abbaglia mento Questa diffusore permette di evitare in modo ottimale l abbagliamento verso i lati garantendo allo stesso tempo un elevata luminanza sulla superficie di lavoro Il modello base DU 2 offre una luce uniforme e senza riflessi per l ufficio La versione ad intensit regolabile DU D consente di impostare individualmente la luminosit con conseguente aumento del comfort Le opzioni delle versioni DU R e DU P migliorano ulteriormente il comfort ed aumentano la possibilit di personalizza zio
76. u mod le standard gt Toutes les combinaisons ne sont pas possibles gt Toutes les combinaisons de luminaires ne remplissent pas les exigences du mod le stan dard gt Les approbations d organismes de contr le tels que VDE SEV etc perdent ventuellement leur validit gt N h sitez pas consulter un collaborateur de l entreprise Waldmann charg des ventes Il vous aidera composer les groupes Montage Les consignes de montage requi ses pour le montage du luminaire figurent dans le mode d emploi des lampadaires Ce dernier est joint au pied du luminaire Le montage de la t te du luminaire est r alis comme d crit la page 59 61 de ce mode d emploi 56 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Montage luminaire de table DUT Fig 12 DUT exemple uniquement Pour les luminaires de tables Waldmann de la s rie DUT ATARO diff rentes combinai sons des trois groupes principaux suivants sont possibles t te du luminaire bras vertical fixation la table Q Remarque A observer en cas de divergences par rapport au mod le standard gt Toutes les combinaisons ne sont pas possibles gt Toutes les combinaisons de luminaires ne remplissent pas les exigences du mod le stan dard gt Les approbations d organismes de contr le tels que VDE SEV etc perdent ventuellement leur validit gt N h sitez pas
77. uchte DU R Der PIR Sensor 35 2 ist schwenk bar Richten Sie den Sensor in die von Ihnen gewunschte Richtung Fig 35 Hinweis Bei Leuchten mit HFMD Sensor kann der Erfassungsbe reich Uber die Parametrierfunkti onen verandert werden 23 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Wartung und Reparatur Allgemeines Vor Wartungs und Reparatur arbeiten ist die Leuchte vom Netz zu trennen Die Arbeiten durfen nur von einer ausgebilde ten Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Als Ersatzteile d rfen nur vom Hersteller freigegebene Teile ver wendet werden Beschadigte Anschlussleitung sofort von der Stromversorgung trennen und vom Hersteller oder von einer Elektro Fachkraft erset zen lassen Lampenwechsel Beachten Sie Fig 41 Ziehen Sie die Lampe waagerecht aus dem Sockel a Nehmen Sie die Lampe nach oben heraus b Fuhren Sie die neue Lampe von oben ein und stecken Sie diese waagerecht in die Fassung Drucken Sie das Lampenende in den Lampenhalter ein Achtung Es d rfen nur die vom Hersteller zugelassenen Lampen typen verwendet werden siehe technische Daten Hinweis Die Lampen k nnen auch nach unten entnommen und von dort eingesetzt werden Hierzu ist die Blende abzunehmen siehe nachfolgende Seite 24 PET Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU S T A ATARO Waldmann M Pflege und Entsorgung Allgemeines Hinwe
78. vice Utilisation R gulation de la lumi re Surveillance de pr sence Que faire si Sla Maintenance et r paration Entretien et elimination E Caracteristiques techniques Annexe 52 GN Mode d emploi Luminaire indirect DU S T A ATARO Waldmann M Consignes de s curit Le luminaire ne doit tre utilis que dans des pi ces s ches et exemp tes de risques d explosion Dans le cas de luminaires de la classe de protection le conducteur de protection doit tre imp rativement reli au corps du luminaire Le luminaire doit tre positionn de mani re stable Pour les mod les de table mod les modulaires et appliques DUT DUA seules les pi ces de fixation agr es par le fabricant doivent tre utilis es Avant la mise en service s assurer que la tension de r seau corres pond a la tension nominale et a la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique Ne pas toucher le tube fluorescent risque de br lures lorsque le lumi naire est allum et cela pendant quelques minutes D connecter le luminaire du secteur avant toute op ration de maintenance ou de r para tion Les travaux ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi form Seul l emploi de pi ces de re change agr es par le fabricant est autoris D connecter le cable de raccorde ment endommag imm diatement de l al
79. will be lit constantly Note If the light green LED is flashing the function has already been deactivated You can quit the setting by not pressing any key for ten seconds Press the upper switch once The light green LED will flash Wait for ten seconds The light will remain switched off when the socket is supplied with power 40 Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Operation Version DU D Fig 22 22 2 22 1 DU DUS DUT DUA SG Dimmable light DU D The light is operated via the two keys 22 1 and 22 2 on the column To switch the light on or off press the lower key 22 1 To switch the light on to the last saved dimming value press the upper key 22 2 The light can be dimmed upward or downward by continued pressing of the upper key 22 2 For dimming press the upper key 22 2 and keep it depressed After about 1 second the light will change its intensity To change the dimming direction release the key 22 2 and press it again Upon releasing the key 22 2 the set light level will be saved automatically External switching On Off Note By default this function is disabled Activating external switching Press both switches simultane ously and keep them depressed for ten seconds The green LED will be lit Press the lower switch once The light green LED will flash Note If the light green
80. y accordingly In the case of incident sunlight very little additional light if any at all is emitted In the case of little incident light e g if the Venetian blinds have been lowered the light intensity is automatically increased Once you have adjusted your personal light the intensity is maintained at the desired level independently of external influences In this way the ATARO always supplies the right light with additional savings in energy Additional savings in energy are possible with a light turned on only when persons stay in the room The models DU R and DU P are provided with an internal presence sensor which detects motions within the surround ings of the light The light is switched off automatically if there isn t any motion in the detection area of the presence sensor for a longer period The light is switched on automatically when a motion is detected within the detection area 30 ET Instructions For Use Uplighter DU S T A ATARO Waldmann M Designation of purpose Designated use Abbreviations and symbols Intended purpose Attention Important information The light was developed especially Take note of the accompa for indoor use It is available as free standing floor light DUS for desk mounting DUT as modular light DUA nying documents Protective earth terminal unit of protection class VDE approval x D Place of use Attention take note of E ENEC approval

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dogpound Troubleshooting Instructions Click here  リヤルーフスポイラー 取付・取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file