No Title - Fisher UK Extranet
Contents
1. Inbetriebnahme nn nn Betrieb inerte Reinigung sieur Wichtiger Hinweis Diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger les sorgf ltig lesen Aus Sicherheitsgr nden dad das Ger t ausschlie lich nur f r die in dieser Gebrauchsant itung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden Dieses Produkt unterliegt einer st ndigen Anpassung an den Stand der Tech nik Aus diesem Grund kann es trotz gr ter Sorgfalt m glich sein da diese Gebrauchsanieitung die Ei genschaften des Ger tes nicht in vollem Umfang beschreibt Bitte wenden Sie sich in Zweitelsf llen an die technische Applikation unseras Hauses 1 i Warn und Sicherheitshinweise Um einen st rungsfreien Betrieb zu smmn glichen ist es erforderlich dia nachfolgend aufgef hrten Hinwei 5e zu beschten b Vor dem Einschalten des Wassar Destilationsger tes mu das Kochgefa mit Wasser gef llt sein siehe Punkt 2 dieser Gebrauchsanisitung Der R ckstellknopf des berhitzungsschutzes kann nur bei erkatetern Wasser Destillationsgerat wieder eingedrickt werden siehe Punkt 8 dieser Gebrauchsankeitung Das Wasser Destillationsgerat darf aus sicherheitstechnischen und funktionellen Gr nden grunds tzlich nur von autorisierten Personen ge ffnet werden so d rfen z B Arbeiten an der elektrischen Einrichtung nur von ausgebildeten Fachleuten durchgef hrt werden Bei unbefugten Eingriff in das Wasser Destillationsgeral sowie bei2. Abb 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 1 Wasserzulauf fan Wasserleitung an schlie en Water inlet iube to be connected to water main Tube d amen e d eau raccorder la distribution d eau Abastecimiento de agua conectar al grito de agua 2 Netzenschlu Anschlu werte beach ten Mains supply observe connected load values Alimentation secteur tenir compte des puissances connect es Conexi n a la red fijarse bien en la relaci n amperaje voltaje 3 Destilat Distillate Distillat Destilado 4 Wasserablauf Water outlet Tube d coulement d eau Desag e D R ckstellknopf in Bodenplatte f berhitzungsschutz Reset button in base plara overheating protection Bouton de rappel dans la plaque de base protection contre la surchauffe Interruptor de reencendido en ia placa del fonde protecci n contra sobreca lentamiante 6 Bel ftungskappe vor Inbetriebnahme entiemen Venting cap to be removed before putting into operation Calotte de ventilation enlever avant la mise en service Tapa de aiteaci n se debe quitar an tes de la puesta en marcha 7 Netzschalter Master switch Commutateur principal Interruptor de corriente 16 Ajustage du r gulateur de niveau DZ 8103 Les marques indiquent a position correcte du r gulateur de niveau DZ 8103 La bord inf rieur de la sortie eau doit tre 1 em plus haut que le bord sup rieur de la r sistance chayf
3. fante De cette facon Ies epires chauffantes sont toujours immerg es Si le niveau baisse sous ce bord Supe riaur l appareil s gint c chaos Fut Mise en service t Raccorder l appareil selon la figure ci contre 2 Ajuster le r gulateur de niveau DZ 8103 salon fig 2 5 Enlever la calotte de ventilation 6 V rifier la main l ajustement serr de toutes les autres culottes filetees en mati re plastique de l appareil et ressetrer en cas de besoin Ouvrir la valve sau courante robinet eau D s que l eau commence sortir du iube d cculement 4 au bout d environ 2 minutes faire marcher je chauffage commutateur principal 7H La distillation commence au bout d environ 5 minutes Fonctionnement 8 L appareil distiller eau fonctionne dans des conditions optimales lorsgue l eau s scoulant fa atteint une temp rature d environ 60 C Le distilat S coulant sere alors exempt de CO et la perte d nergie sera minime L appareil distiller l eau est pourvu d une protection contre la surchauffe En cas de manque d eau dans le r cipient d bullition la chauffage s arr te automatiquement Apr s avolr rem di cette pan ne le distillateur est remis en tat de marche en appuyant fermement sur le bouton de rappel 5 En vue d obtenir une qualit d eau invariablement bonne il est n cessaire de laisser s couler tous les jours l eau enrichie par des sels dans le r cipient
4. Gebrauchsanleitung Wasser i Destillationsger t Operating Instructions Water Distilling Apparatus Mode d emploi Appareil distiller l eau Manual de instrucciones Aparato para producir agua destilada SCHOTT Belgique Belgi t l 056 260 260 fax 056 260 270 be fisher thermofisher com www be fishersci com Espa a tfno 91 380 67 10 fax 91 380 85 02 es fisher thermofisher com www es fishersci com E age France t l 0388675320 fax 0388671168 frcommande thermofisher com www fr fishersci com Fisher Scientific Italia tel 0295328 258 fax 02953 27 374 itfisher thermofisher com www itfishersci com Part of Thermo Fisher Scientific Netherlands tel 0204877000 fax 0204877070 nlinfo thermofisher com www fishersci nl Portugal tel 214253350 fax 214253351 pt fisher thermofisher com www ptfishersci com Suisse Switzerland t l 0566184111 fax 056618 41 41 info ch thermofisher com www ch fishersci com E 3 Gebrauchsanleitung eee Lese Wichtige Hinweise Die Sehrauchsaneitung vor der ersten Inbetriebnahme des Wasser Destillationsger tes bitte sorgf ltig lasen und beachten Aus Sicherheitsgr nden dart das Wasser Destillationsger t ausschlie lich nur f r die in dieser Gebrauchsanteitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen f r die anzuschlieffenden Ger te Alle in dieser Gehrauchsankeitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Daten Es k
5. cipient T bullition est alorg siphonn Refermer le tuyau de vidange 4 Remplir nouvear compl tement d eau courante le r cipient d bullition et laisser siphonnar est recommand de r p ter cing fois te proc d de rin age Ne pas utiliser le distillat apr s la mise en service jusqu ce que la conductibilit ou la valeur pH du distillat ait atteint la valeur d sir e Sans mesures nous recommandons de ne pas utilisar le distillat de la premi re heura de fonctionnement H i j E Instrucci nes de Manejo Aparato para producir agua destilada TABLA DE MATERIAS PAGINA Indicaciones de seguridad teneant teaeennen nnn annee eee nent rss 2G Figuras Puesta en marcha ue Advertencias ue Limpieza oo Avisos importantes Leer cuidadosamente estas Instrucci nes de manejo antes de fa puesta en marcha del aparato Por motivos de seguridad el aparato solo deba ser empleado para los objectivos descritos en estas instrucci nes de manejo Este producto est sometido a una constante adaptaci n al estado actual de la t cnica Por este motiva Y a pesar de todo el cuidado es posible que estas instrucci nes no descri ban totalmente las propiedades det aparato En caso de duda dirjase al Departamento de Aplicaci n T cnica de nuestra Empresa i 1 i 20 Indicaciones de seguridad Para asegurar un furicionamianto perfecto libra de molestias es preciso observar las siguien
6. abullici n evit ndose una formaci n de espuma intense 15 Dejar en reposo hasta que las incrustaciones de case hayan disuelto hasta el nivel de relleno 16 Llenar el recipiente hasta el borde con agua de lal forma que el ltimo resto de cal se pueda disciver TF Abrir la manguera de desag e 4 para que el contenido del recipiente salga por efecto sif n 18 Cerrar de nuevo la manguera de desag e 4 llenar completamente el recipiente con agua y volver a dejar salir el contenido dal recipiente por efecto sif n Se recomienda hacer este enjuague cinco vacas 18 Despu s de la puesta en marcha desechar at destilado hasta que la conductividad o el valor pH del destilado a alcanzado el valor deseado Sin mediciones sa recomienda no sa Use el destilado de la primera hora de servicio E re ii gepr ft wurde und das dle tssigelegte Qualt tsanforderung an das Produkt erf llt wird Typ Type Type Tipo Bescheinigung des Herstellers Wir best tigen da das oben tenannte Gsr l gem DIN EN ISO 9001 Absatz 4 10 4 Enepr fung Supplier s Certificate We certify that the equipment EN ISO 9001 part 4104 Final inspection and testing and that the specified requirements for the product ara met Certificat du fournisseur Baus cerlifions que la produit a t v rifi selon EN ISO 3001 partie 4 10 4 Contriles et essais finals e que des exigences sp cifi es pour e produit sont mspect a
7. fahrl ssiger oder vors tzlicher Besch digung erlischt die Gew hrleistung Das Wasser Desiillationsgenit entspricht der Schutzklasse I Es ist gem DIN VDE 0700 Teil 144 88 HD 251 3 und nderung 4 3 und DIN YDE 0700 Tail 64 4 88 HD 275 1 nderung 1 in Verbindung mit Entwurf DIN VDE 0700 Teil 648 04 89 SchutzmaBnahmen f r elektrische Heizger te gebaut und ge pr ft Es hat das Werk in sicherhsitstechnisch einwandfraiam Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahriosen Betriab sicherzustellen muB der Anwender die Hinweise und Wamver merke beachten die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind Vor dem Einschalten ist sicherzustellen da die Betriebsspannung des Wasser Destilistionsger tes und die Netzspannung bereinstimmen Der Netzstecker darf nur in sine Steckdose mit Schutzkontakt eir gef hrt werden Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verl ngerungsleitung ohne Schutzleiter aufge hoben werden Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder au erhalb des Wassar Destillationsger tes oder L sen des Schutsteiteranschlusses kann dazu f hren daB das Wasser Destillationsgerat gefahrbringend wird Ahsichtliche Unterbrechung ist nicht zul ssig Das Wasser Destillationsgar i darf niemals in Wasser Singetaucht werden Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Orien Gerungsdaten Es k nnen jedoch von SCHOTT GERATE sowohl aus
8. technischen und kaufm nnischen Gr nden als auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen dar verschiedenen Lander zu ber cksichtigen Anderungen vorgenommen werden Wasser Destillatlonsger t Water Distilling Apparatus Appareil distiller l eau Aparato para producir aqua destilada Abb 1 Fig 1 Fig 1 Figt 1 Wasserzulauf an Wasserleitung an schlie en Water inlet tube to be connected to water main Tube d amen e d eau raccorder la distribution d eau Abastecimiento de agua conectar al grito de agua 2 NetzanschluB Anschiu werte beach en Mains supply observa connected Inad values Alimentation secteur tenir comple das puissances connect es Conexi n a la red ifijarse bien en la relaci n amperaje voltaje 3 Destillat Distillate Distillat Dastflado d Wasserablauf Water outlet Tuba d coulement d eau Desagde 5 A ckstellknopf in Bodenplatte Uberhizungsschutz Reset button in base plate overheating protection Bouton de rappel dans la Plaque de base protection contre la surchauffe interruptor de reencendida en la placa del fondo protecci n conira sobreca lentamiento 8 Bel ftungskappe vor Inbetriebnahme entfernen Venting cap to be removed balore putting inta operation Calotte de ventilation enlever avant la mise en service Tapa de aireaci n se debe quitar an tes de la puesta en marcha 7 Natzschalter Master switch Commutateur pr
9. TE puede no obstante efectuar modificationes tanto por motives t cnicos como comerciales o por la necesidad de respetar normas l gales de fos diferentes paises P amanar orara aal 21 Wasser Destillationsgerat Water Distilling Apparatus Appareil distiller l eau Aparato para producir agua destilada Abb 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 1 Wasserzulauf an Wasserleitung an schlie en Water inlet tube fo be connected fo water main Tube d amen s d eau raccorder la distribution d eau Abastecimiento de agua conectar ai giifo de agua 2 Netzanschlufi fAnschlu werte beach ten Mains supply observe connected load values E Alimentation secteur tenir compta des puissances connect es Conexi n a la red fijarse bien en la relaci n amperajevoltaje 3 Destillat Distillate Disiillat Destlade Wasserablauf Water oullet Tube d coulement d aau Desagite 5 A ckstellknopf in Bodenplatte berhitzungsschutz Reset button in base plate overheating protection Bouton de rappel dans la plaque de base protection contre la surchauffej Interruptor de reencendido en ia placa del fonde protecci n contra sobreca lantamiento 8 Bel fungskappe vor inbetriebnahme enttemen i Venting cap fo be removed before putting into operation Calotte de ventilation enlever avant la mise en service Tapa de aireaci n se debe quitar Ari tes de la puesta en marcha 7 Netzschelte
10. d ebullition A cer effet la calotta de ventilation 8 est raferm e de mani re tanche et le robinet d eau est ouvert un peu plus pour quelques secondes et ensuite ferm compl tement Le contenu du r cipient d bulltion est siphonn La nettoyage avec une solution de d tergent est n cessaire apr s 1 4 journ es de fonctionnement selon la teneur en sel de l eau de robinet Nettoyage ER 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 Vidangar l appareil distiller l eau voir Article 7 oFdessus Enlever la calote de ventilation B et metite en place l entonnoir Verser jerternent 0 5 de la solution de d tergent 1 de la solution de d tergent Mo de r f DZ 8050 5 de la solution de d tergent No de r f DZ 8053 Eviter une forte production de mousse En cas de besoin interrompre de remplissage Repl cer la calotte de ventilation 6 et la revisser Fermer le tuyau de vidange 4 moyennant une pinte prassante par exemple Recharger d eau courante fe r cipient d bullition jusqu 1 cm environ au dessus du serpentin da chauffage R chauffer temporairement jusqu au point d bullition Eviter une grande production de mousse Atendre que le calcaire tarte se soit dissous jusqu au niveau de remplissage Remplir compl tement d eau courante le r cipient bullition si bien que ies demiars r sidus de gal taire puissent galement se dissoudre Rouvrir Je tuyau de vidange 4 Le contenu du r
11. erhitzungsschutz Reset button in base plate overheating Protection Bouton de rappel dans la Plaque de base protection contre la Surchauffe Intemiptor de reencandido en la placa del fonda protecci n caning sobreca jentamiento ES tn KA Bel ftungskappe vor Inbetriebnahme emer Venting cap to be removed before butting inte operation Calotte de ventilation enlever avant la mise an service Tapa de aireaci n se debe quitar an tes de la puesta en marcha 7 Netzschalter Master switch Commutateur principal Int rrugtor de corriente 10 Adjustment of DZ 8103 Control Component The marking lines drawn show the correct adjustment of the DZ 8103 contro component required for water level control in the water distillation apparatus The water outlet lower edge is required to be located at a level 1 em higher than the heater coil upper ed ge This ensures the heater coil is completely immersed in water fn the event of the water level faking to below the heater coi upper edge the apparatus is disconnected i Putting into operation 1 Connect Water Distilling Apparatus as shown in picture 2 Adjust regulating part DZ 8108 according fig 2 3 Remove venting cap 6 Check by hand for light fit all other plastic screw caps of Water Distilling Ap paratus and if necessary re ightan 4 Open fap water valve water faucet As soon as water flows from water oullet 4 after appr
12. esures de s curit pour les appareils de chauffage ectriques DIN VDE 0700 partie 1 04 88 HD 281 S3 et modifications 1 3j et DIN VDE 0700 partie 611 89 HD 275 51 modification 1 en liaison avec la projet DIN VDE 9700 partis 6A8 04 89 Il quitt l usine en tat parfait de fonctionnement et de s curit Afin de conserver l appareil dans cet tat pri re de suivre las consignes de pr caution et les indi cations du pr sent mode d emploi Avant is branchement v rifier que la tension sur l appareil distiller l eau corresponde blen celle du sec teur La prise de courant ne doit tre enfich e que dans des prises pr sentant un contact de mise amp la terre Ne pas utiliser de rallonge sans fil de terre Toute interruplion ou d connection du fil de mise la terre l int rieur ou l ext rieur l appareil distiller eau peut en rendre Fusage dangereux Une d con nection intentionnelle est absolument proscrite L appareil distiller l aau ne doit an aucun cas tre plong dans l eau Toutes les indications comprises dans ee mode d emploi Sont donn es tre indicatif au moment de lin Pression Pour des raisons techniques etiou commerciales ainsi qu en raison des dispositions l gales exi stantes dans les diff rents pays SCHOTT GERATE se r serve le droit d effectuer des modifleations 15 Wasser Destillationsger t Water Distilling Apparatus Appareil distiller l eau Aparato para producir agua destilada
13. i no hay auficisnte cantidad de agua en el recipiente de ebullici n l resistencia se desconecta autom ticamente Despu s de eliminar este contratiempo se oprime fuertermante el bot n de retroceso 5 para que el destilador vuelva a fun cionar Para obtener un nivel de calidad de agua constante es preciso vaciar el recipiente de ebullici n con teniendo el agua salurada de sales diariamente Para lograr esto se paga primero la calefacci n luego se cierra firmemente la tapa de la entrada de aire 18 se abre el grifo de agua con mayor fuerza durante unas pocos segundos y luego se clerra ste completamente El contenido del recipiente sale debido a un efecto sif n Es necesario la dimpieza con una soluci n de detergente despu s de 1 a 4 dias de servicio seg n sea la salinidad del gua comente Limpieza 8 Vaciar el aparato como en el p rafo 7 16 Quitaria tapa de la entrada de aire 6 y colocar all el embudo 11 Vener 0 5 litros de disolvente de limpieza 1 litro de disolvente de limpieza Mo de art DZ 8050 5 litros d disolvente de limpieza No de art DZ 8059 lentamente evitando una formaci n demasia da abundante de espuma 12 Colocar de nuevo la tapa de la entrada de aire 6 y enrosearla bien 13 Cenar fa manguera de desag e 4 con una Pinze 14 Rellenar con agua comente al recipiente de ebullici n hasta apr x 1 cm por encima del serpent n calentador Recalentar tempor neamente hasta el punto de
14. incipal Interruptor de corriente Justierung des Regelteils DZ 8103 Die gezeichneten Markierungslinien zeigen die korrekte Einstellung des Regelteils DZ 8109 zur Regelung des Wasserstandes Im Wasser Destillationsgerat Die Unterkante des Wasserau laufss mu 1 cm h her liegen als die Oberkante der Heizwendel Dadurch wird sichergestellt dal dis Heizwendel volislandig im Wasser aingetaucht ist Sinkt der Wasserstand unter die Oberka te der Heizwendel schaltet sich das Ger t ab Inbetriebnahme 1 Wasser Destilationsger t gem Abbildung anschlie en 2 Regeiteil DZ 8108 nach Abb 2 einstellen 3 Bal ftungskappe 6 entfernen alle anderen Kunststoffschraubkappen des Wasser Destillationsgera tes mit der Hand auf fasten Sitz kontrollieten erforderlishenfalls nachziehen 4 Leitungswasserventit Wasserhahn finen Sohald Wasser aus dem Wasserablaui 4 abfieGt nach Sa 2 min Heizung einschalten mit Netzschalter m 5 Nach ca 5 min setzt die Destillation ain Betrieb 6 Das Wasser Destillationsger t arbeitet optimal wenn des abilisBende Wasser 4 eine Temperatur von ca 60 C hat Das ablaufende Destiliat ist dann COe trel und der Energieverlust ist gering 7 Das Wasser Destillstionsger t ist mit einem Ubsrhitzungeschutz ausgestatiet Bel Wassermangel im Kochgef schaltet sich die Heizung aus nach Besettigung der St rung wird durch festes Eindnicker das R cksteilknoptes 5 der Destillato
15. ith pinch cock for instance i 14 Reili boiling vessel with tap water up to approx om above heating coil Heat Up to boiling point tem porarily Avoid heavy foaming 15 Wait until water Incrustation boiler scale has dissolved up to filing lever i 18 Fill boiling vessel completely with tap water so that ihe last hoiter scale residue may alse dissolve 17 Open drain hose 4 Boiling vessel content will siphon off 18 Close off drain hose 4 Fill again bailing vessel completely with tap water and allow to siphon off We recommend to repeat tha washing process five times 19 Do not use distillate after putting the Water Distilling Apparatus into operation until the conductivity ar tha pH value of the distillate have attained the value required Without measuring we recommend not lo use the distillate of the first hour of Operation e 18 Mode d emploi Appareil distilier l eau TABLE DES MATIERES PAGE Mesures de pr caution et de s curit Figures Mise en service Fonctionnement Nettoyage nn Note importante Lire attentivement cette instruction de service avant la mise en service de l appareil Pour des raisons de s curit l appareil ne peut tre utilis Que pour les buts d crits dans cette instruction de service Ce produit est soumis une adaptation permanente l tat actuel de la technique C est pour TUN il est possible ma
16. lgr un soin minutieux que cette instruction de service ne d crive pas toutes les par ficularit s da l appareil En cas de doutes veuillez contacter notre service technique apr s vente de notre maison 14 7 Mesures de pr caution et de s curit En vue de permettre un fonctionnement sans Panne il est n cessaire d obsarver les directives suivantes 8 Les Appareils distiller l eau dont la consommation de courant est sup riaure 16 amp res sont foumis sans fiches de contact Le branchement au r seau doi tre effectu par un lectricien comp tent et en observant la puissance indiqu e sur la plaque signal tiques bj Avant de connecter l appareil remplir d eau ie r cipient d bukition voir Art 3 du pr sent made d em ple o N appuyer sur le bouton de rappel de la protection contre la surchauffe que lorsque l appareil s est re fresdi voir Art 6 du pr sent mode d emploi Pour des raisons de s curit technique et fonctionnelles l appareil distiller l eau ne doit tre ouvert que par des personnes autoris es des travaux offectu s l quipement lectrique par exemple ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes qualifi s En cas d intervention non autoris e ainsi que dans le cas d un endommagernent involontaire ou intentionnel toute garantie perd sa validit L appareil distiter Peau r pond aux crit res de la classe de s curit Il est construit et contral avec les m
17. nnen jedoch von SCHOTT sowohl aus technischen und kaufm nnischen Gr nden ale auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen L nder zu ber cksichtigen Erg nzungen am Wasser Destiltationsgerat Vorgenommen werden ohne daB die beschriebenen Eigenschaften beeinflu t werden Operating Instructions e D PAGO 7 11 important notes Before initial operation of Iha Water Distilling Apparatus please read and observe carefully the operating instructions For safety reasons the Water Distilling Apparatus may only be used for the purposes described in these present operating instructions Please also observe the operating instructions for the units to be connected All specifications in this instruelion manual are guidance values which are valid at the lime of printing However for technicat or commercial reasons or in the necessity do comply with the statuary stipulations of various countries SCHOTT may perform additions 1o the Water Distilling Apparatus without changing the described properties Mode d emploi eee rtt t Page 13 17 Instructions Importantes Pri re de lire at d observer attentivement le made d emploi avant la premiere mise en marche de l Apparait distiller Teau Pour des raisons de s curit FAppareil distiller l eau pourra tre utilis exclusivement pour les usages d crits dans ce pr sent mode d emploi Nous vous prions de respecter galement les modes d emplai pour les a
18. ox 2 minutas lum on heating master switch EH 5 Distillation will start after approx 5 minutes Operation 6 The Water Distiling Apparatus will have attained optimum working conditions when temperatura of Qutflowing water 4 is of approx 60 C Distillate running off is then frse from CO and loss of energy is small i 7 The Water Distillng Apparatus is provided with overheating protection In case of water shortage in E boiling vessel heating turas off automatically After restoring normal working conditions distiller will E again be ready for use after pressing hard on reset button 5 i B To obtain uniformly good water quality it is necessary to allow ihe Salt enriched water in the boiling vessel ta run off daily To this effect secura again venting cap 6 after having burned off the heating open water faucet a litte more tor a few seconds and thon shut off completely Boiling vessel content will siphon off Cleaning with a detergent solution is necessary after 1 to 4 days of operation according to the salt content of the tap water i Cleaning 3 Drain Water Distiling Apparatus a5 under 7 above T0 Remove venting cap 8 and insert funnel 11 Slowly fill in 05 detergent solution 1 detergent solution Type Mo DZ 8050 5 detergent solution Type No DZ 8053 Avoid heavy foaming If necessary interrupt filling Op ration T2 Re place in position venting cap 6 and tighten again 13 Close oif drain hose 4 w
19. ppareils connecter Toutes les indications comprises dans ce mode d emploi sont donn es Gre indicatif au moment de l impression Pour des raisons techniques etau commerciales ainsi qu an ralson des dispositions l gales existantes dans les diff rents pays SCHOTT se r serve le droit d effectuer des suppl ments concernant l Appareil distiller l eau qui n influengent pas tas caracteristiques d crits Manual de instrucciones nun mm P gina 19 23 Instrucciones Importantes Primeramente lean y observen atentamente el manual de instrucciones ntes de l primera puesta en marcha del Aparato para producir agua destilada Por razones de seguridad el Aparato para producir agua destilada s lo deba ser empleado para los objetivos desoritos en este manual de instrucciones Por favor respeten las indicaciones descritas en los manuales de instrucciones de los equipos antes de conectarlos Todos los datos contenidos an este manual de instrucciones son datos orientativos que est n en vigor en el momento de la impresi n Por motivos t cnicos y o comerciales as como por la necesidad de respetar normas legales existentes en los diferentes paises SCHOTT puede efectuar modificaciones concernientes al Aparato para producir agua destilada sin cambiar las caracteristicas descritas SCHOTT H H Gebrauchsanleitung Wasser Destillationsger t INHALTSVERZEICHNIS SEITE Wam und Sicherheitshinweise vn Abbildungen
20. r Master switeh Commutateur principal Interrugtor de corriente RM LL Ed nu de een nee A A perse 22 Las l neas dibujadas indican ei ajuste correcto del regulador de nivel DZ 8103 para regular el nivel del agua en el destilador La parte inferior de la salida del agua tiene que estar 16m por encima del borde superior de fa resistencia calefactor Con ello se asegura que la resistencia calefactora ast completamente sumergida en el agua Si el nivel del agua desciende por debajo del borde superior de la resistencia calefactora el deslilador se desconecta i e 23 s Puesta en marcha 1 2 3 5 Conectar el aparato como se indica an la figura adjunta Ajustar el regulador de nivel OF 8103 seg n la figura 2 Quitar la tapa que cierra la entrada de aire 5 revisar con la mano todos los dem s tapones plasticos de rosea para que ajusten bien y de ser necesario resjustarlos Abrir el grifo del agua Tan pronto como empieca a salir agua de la manguera de desag e 4 al ca bo de unos 2 minutos conectar la calefacci n interruptor de corriente 7H Al cabo de unos 5 minutos empieza la destilaci n Advertencias 8 El aparato tiene un funclonamients ptima cuando el agua que sale del desag e 4 tiene una tempe ratura de 50 C El destilado que se recoge as est libre de CO y la p rdida de energ a es m nima El aparato posee una protecci n contra sobrecalertamiento S
21. r wieder betriebsbereit amp Zur Erreichung einer gleichbisibenden guten Wasserqualit t ist es erforderlich t glich das mit Salzen angersichan Wasser im Kochgef ablaufen zu lassen Dazu wird nach Abschalten der Heizung die Bel ftungskappe 8 wieder fest verschlossen das Leitungswasser f r einige Sekunden etwas st rker auf und dann vollst ndig zugedrsht Der inhalt des Kochget amp es habert ab Die Reinigung mit Reini gungskisung iet je nach Salzgehalt des Leitungswassers nach 1 bis 4 Bemebsiagen erforderlich Reinigung 2 Wasser Destilationsgerat entleeren siehe Punkt 7 19 Bel flungskappa 8 abnehmen Trichter aufsetzen 11 0 5 Reinigungst sung langsam einfollen starkes Sch umen vermeiden erfordedichentalls des in f llen unterbrechen 1 1 Reinigungsl sung Typ Nr DZ 8050 5 Reinigungsl suno Typ Nr DZ 8053 12 Bel ftungskeppe 8 wieder aufsetzen und festschrauben 13 Ablaufschlauch 4 verschlie en z B Quatschhahn 14 Kochgef B bis ga 1 em ber die Heizspirale mit Leitungswasser nachf llen 15 Kurzzeilig bis zum Siedepunkt erhitzen starkes Sch umen vermeiden Stehentassen bis Kalk Kesselstein bis zur F llstandsh he gel st ist 16 Kochgef D vollst ndig mit Leitungswasser f llen so del sich der letzte verbleibende Kalkrest eber falls l sen kann 17 Ablaufschlauch 4 ffnen inhat des Kochgel Bes hebert ab 18 Ablaufschlauch 4 verschlie en Kechgef emeut mit Lei
22. s Certificado del fabricante Nosotros cantiliamos que el equipo verifica la producci n conforme a EN ISO 9001 parte 4 10 4 Jnspeoci n y gontrol finar y que las especificaciones requeridas para et equipo son respetadas y cumplidas Hersteller Schott Gleswarka Gesch ftsbereich Industrieglas Postach 24 80 Labergesch ft SCHOTT GERATE GmbH D 55014 Mainz Im Langgewann 5 Harenbergstra3e 10 Telefon D r 31 66 49 07 D 65719 Hofheim a Ts D 55122 Mainz Telefax 061 21 66 40 51 SCHOTT EM QTABD Vaedion UR RM Paint In Germany
23. served b Before switching on Water Distiling Apparatus fill boiling vessel with water sea Para 3 of thesa Ope rating Instructions c Press regat button af overheating protection only after Water Distilling Apparatus has cooled down see para 6 of these Operating Instructions For safety and functional reasons the Water Distilling Apparatus may be opened only hy authorized per sons e g work at the elecine appliance must only be carried out by trained Specialists With unautherized operation of the device as well as careless or deliberate damaging the warranty is no longer void The Water Distiling Apparatus meets the requirements of Protective Class L tt has bean built and tested in accordance with DIN VDE 0700 Part 1404 88 HD 25183 and Changes 1 3 and DIN YDE 0700 Part 8 11 89 HD 275 81 Change 1 in connection with the draft of DIN VDE 0700 Part 6A8 04 89 Pro tective Measures for Electrle Healing Appliances It has left the factory in perfect technical and salety related condition In order to preserve this condition and ensure operation without danger the user must observe the notices and wamings which ara contained in these operaling instructions Before switching on it is to ba ensured that the operating voltage of the Water Distilling Apparatus and the network voltage ara in agreement The network plug connector may only be introduced into a socket with a Protective contact The protective effect may not be nullified thro
24. tes indi caciones 5 Antes de conectar el aparato el calderin de ebullici n deba ser llenado con agua ver Art 3 de astas instrucci nes de manejo c El bot n de retroceso de la protecci n contra recalentamiento puede volver a ser accionado sola mente cuando el aparato se haya enfriado ver Art 8 de estas instrucci nas de manejo El aparato para producir agua destilada debe ser abierto Por motivos funcionales como tambien por mo tivos tecnicos de seguridad solamente por personas autorizadas trabajos en la instalaci n electrica por seg n medidas de protecci n para equipos con calefacci n electrica DIN VEE 0700 parte 144 89 HD 251 53 y modificaci n 1 3 y DIN VDE 0700 parte 611 89 HD 275 Si modificaci n 1 en ligaci n con el proyecta DIN VDE 0700 parte AR 04 89 El aparato ha dejado la f brica en impecable estado se guridad Para conservar el aparato en este estado y asegurar un maneje sin peligro le rogamos de prester altenci n a los avisos e indicaciones contenidos en estas instrucci nes de manejo alargador sin torna de tierra Cualquier interrupci n del toma de tierra deritro o fuera del equipo pueda hacer que el equipo se convierta en Peligroso No se permite una interrupci n a conciencia El Aparato para producir aqua destilada nunca debe ser sumergido en agua Todos los datos contenidos sn estas instrucci nas de manejo son datos orientativos que est n en vigor en el momento de la impresi n SCHOTT GER
25. tungswasser vollst ndig f llen und wieder abhebera lassen Es wird empfohlen den Sp lvorgang f nfmal zu wiederholen 19 Mach Inbetriebnahme das Destillat verwerten bis die Leitf higkeit oder der pH Wert des Destillates den gew nschten Wert erreicht hat Ohne Messung wird empfohlen das Dsstilat der ersten Betriebs stunde zu verwerten Operating Instructions Water Distilling Apparatus TABLE OF CONTENTS PAGE Warning and safety instructions eee ees B Figures Putting into operation ee nn WK Operation ees Cleaning MI E important instructions Dead these operating instructions carefully before initial operation of the device For security reasons the device must only be used for purposes described in these instructions This pro duct is subject to a constant adjustment lo the state of art In Spite of the Utmost accuracy it could be pos sible that these operating instructions do nal describa the device s characteristics to its full extent in case of doubt please consult our technical department Warnings and safety instructions To enable trouble free operation it is Necessary to observe tha following directions a Water Distilling Apparatus whose current cartying capacity is greater than 15 amps are supplied without wall plugs Connection to the mains supply is to be carried out by an authorized electrician and the power consumption indicated on the identification plate should be ob
26. ugh the use of an extension cable without a protective conductor Any interruption of the protective conductor within or extemal to the Water Distilling Apparatus or the loosening of the protective conductor connection can lead to a situalion in which the Wa ter Distilling Apparatus represents a danger Intentional interruption is not allowed The Water Distling Apparatus may never be submerged into water All specifications in this instruction manual are guidance values which are valid at the tima of printing However SCHOTT GER TE may make changes at any time for technical or commercial reasons or in the case of necessity to comply with tha Statutory stipulations of various countries Wasser Destillationsger t Water Distilling Apparatus Appareil distiller l eau Aparato para producir agua destilada ABB 1 Fig 1 Fig 1 Flg 1 it Wasserzulaul an Wasserlettung an schlie en Water inlet tube to be connected to water main Tube d amen e dear t raccorder la distribution d eau Abastecimiento de agua conectar al grito de agua g Netzanschlul AnsenluBweng beach tan to Mains supply observe Connected kad valuas Alimentation secteur tenir compte des puissances connect es Conexi n a la red Mierse hien en la relaci n amperajelvoltaje 3 Destilat Distillate Distikat Destilado Wasserabtauf Water outlet Tube d coulement d eau Desag e R ckstelfknopf in Bodenplatte b
Download Pdf Manuals
Related Search