Les sourds et l`architecture
Contents
1. 30 _ _ LES SOURDS ET L ARCHITECTURE Tous les besoins requis par une bonne communication visuelle sont loin de pouvoir tre toujours satisfaits 1 L espace manque pour qu un cercle de parole se constitue Trop souvent les habitations manquent d espace Emplacements mobiliers encombrements mur de s paration Eliminez les cela favorisera le bien tre le confort la circulation la communication et la vision d espace Exemple Hall entr e Lieu d accueil et de rassemblement le hall doit tre assez large pour que les sourds puissent accueillir ais ment en langue des signes Elargir le couloir favorise l accueil pour les personnes sourdes 2 La hauteur de l allege En vue d ameliorer le confort et la s curit du cote int rieur et exterieur il est important d ouvrir au maximum les champs de vision notamment en abaissant les alleges Des alleges basses favorisent la communication entre des interlocuteurs debout ou assis Uf wi A Afin de favoriser une communication plus directe du haut vers N le bas eliminez tout obstacle allege et largir baie au SB VUE VERS L EXTERIEUR NIVEAU 32 FENETRE VIS A VIS PLAN DE TRAVAIL Lors d une communication horizontale vitez la2. 38 Ouvertures baies portes garde corps 39 Choix 40 Couleurs formes et mati res 40 LES SOURDS ET L ARCHITECTURE Sommaire Ascenseurs 42 Guichets 43 Information amp signalisation 44 45 Stations m tro tram et 46 6 47 T l phones 48 Accueil administration communale centre information 48 touristique H pitaUX 49 Centres 49 Salles de conf rences s minaires 50 E 60 a usss ar en a Mens ee 52 0 Cs nennen nennen nenn 54 Restaurants 54 LESSOURDS ET L ARCHITECTURE PREFACE Pr sentation s wi EN Laurent DUQUESNE Master en architecture avec formation compl mentaire en urbanisme l Institut Superieur d Architecture St Luc de Bruxelles en 1998 Lauren
3. IN DS ET L ARCHITECTURE 5 amenagements possibles version 2 2012 BAA architecture amp autonomie Depot legal D 2010 12 337 1 Toute representation ou reproduction int grale ou partielle est interdite sauf autorisation crite de l auteur All rights no part of this book may be reproduced stored in a retrival syste or transcribed in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of publisher Diffusion et Distribution aupr s de Passe Muraille Rue du Marche 29 7012 Mons Belgium Tel 32 0 65 77 03 70 laurent passe muraille be Diffusion et Distribution aupres de FFSB Rue Van Eyck 11A 4 1050 Bruxelles Belgium Tel 32 0 2 644 69 01 infos ffsb be Cette brochure a ete realisee par Bureau d etude en accessibilite passe muraillem Laurent Duquesne Architecte T 32 0 65 77 03 70 laurent passe muraille be www passe muraille be avec la collaboration Gib FFSB Rue Van Eyck 11A 4 1050 Bruxelles T 32 0 2 644 69 01 scat ffsb be www ffsb be 2 At en Aides 7 5 Nous associer a cet ouvrage s inscrit dans la continuite du regard que porte Passe Muraille a l importance d une accessibilite pour tous dans une dimension transversale Un combat que nous menons depuis de 15 ans Cet ouvrage repond au manquement de la legislation et aux besoins de la personn
4. 4 La lumi re et l clairage Des difficult s se rapportent plus particuli rement d une part la vision nocturne et d autre part aux blouissements ou contre jours dus une lumi re intense Soleil position face une fen tre feuille blanche projecteur Il est important de fournir un clairage de qualit en portant une grande attention aux couloirs et aux escaliers On peut rajouter des lumi res d appoint Pour ne pas perturber la communication les clairages ne doivent pas tre accroch s trop bas Il ne faut pas oublier non plus l clairage ext rieur que soit la maison ou dans les lieux de vie cole A viter aussi les reflets d un clairage par exemple un spot dirig vers une vitrine ae lnm tion Eviter a tout prix de dialoguer de part et d autre d une fen tre les effets d eblouissement et de contre jour alterent la vision donc la qualit de la communication Coupe transversale Un clairage indirect facilite la lecture labiale et la langue des signes Coupe transversale LES SOURDS ET L ARCHITECTURE 5 La disposition des pieces d un logement oblige a des d placements incessants Prenons un exemple quotidiennement une mere de famille vit avec ses enfants sourds Pendant que la mere s occupe a la cuisine les enfants sont a l etage lt On mange A table gt la maman aux enfants sourds Mais com
5. e murailles asbl
6. DANS LE TRAM BUS METRO Des affichages doivent tre marqu s partout dans les stations et dans les transports en commun ainsi que les indications du L avertissement sonore de prochain arr t fermeture de portes doit tre doubl par des signaux visuels sur les 3 c t s Nom d arr t illisible non visible une distance de 10 m Un poteau ou un abri bus doit tre visible et lisible Le nom des arr ts doit figurer sur les poteaux les abri bus ABRI EN ZONE RURALE ABRI EN ZONE URBAINE LES SOURDS ET L ARCHITECTURE 6 A roports Dans les a roports les principales difficult s r sident dans l accueil et l encadrement la communication au check in aux contr les des douanes le personnel a bord Lorsqu un portique d tecte un metal dans le bagage d un sourd les difficultes de communiquer risquent de rendre une situation banale soudain tres stressante Notons que des centres d accueil sont generalement pr vus pour les personnes handicap es physiques Pr t de voiturette traitement prioritaire Il serait en ce sens utile d avoir au minimum une personne tres competente en langue des signes aux diff rentes tapes d un voyage en avion Les couloirs d embarquement devraient tre munis de panneaux lectroniques pour doubler par crit toutes les informations diffus es par haut parleur Dans l avion avant le d collage si les recommandations des h tesses sont effectivement tre
7. L utilisation du parquet favorise les perceptions par le sens du toucher les Sourds sont tres sensibles aux vibrations solidiennes aux chocs Le verre Exploiter la transparence du verre est essentiel tant pour des raisons de s curit que pour la visibilit de la communication Le miroir L ouverture la grandeur 9 Les couleurs les formes et les mati res L usage des elements des murs sols et plafonds doit tre homogene de couleur claire et neutre sans rainures ni reliefs ni reflechisssants or AY NI NA Exemples de cloisons qui pr servent la perception visuelle 9 7 A IN OO 4 XXX YA AAN KORK 0 29 KAN LES SOURDS ET LARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie Etablissements recevant du public Voici quelques exemples d etablissements ou d installations ouvertes au grand public Pour am liorer leur accessibilite au public sourd quelques recommandations 1 Ascenseurs Lorsqu une personne sourde est coinc e dans un ascenseur que fait elle Elle crie Mais comment sait elle que quelqu un l a entendue et ce qu elle doit faire Pour rem dier cela il faudrait quiper les ascenseurs d un interphone doubl d une boucle d induction magn tique pour les malentendants Et pour les sourds il serait judicieux de placer un petit
8. NG 250 227 D COULOIR HALL 22 _ LES SOURDS ET L ARCHITECTURE DISTANCE DE COMMUNICATION LS 2 00 m VUE DE HAUT BAA architecture amp autonomie A quelle distance peut on reperer les differentes communications utilisees par les Sourds aa F 5 1 1 lt gt DISTANCE MAX DE COMMUNICATION EN LECTURE LABIALE 3m DISTANCE MAX DE COMMUNICATION EN LANGUE DES SIGNES 10m DISTANCE MAX DE COMMUNICATION GESTUELLE 20m ANGLE DE VISION ET DISTANCE DE COMMUNICATION LES SOURDS ET L ARCHITECTURE Des que deux personnes sourdes se rencontrent le volume d espace devient important et augmente au fur et a mesure en fonction du nombre de personnes Lorsqu il y a plusieurs participants la disposition optimale est celle dun cercle Il est extremement impressionnant de voir ces cercles de parole se constituer peu a peu lors des grands rassemblements qui sont autant de manifestations de la sociabilit sourde Demarrant par des groupes de discussion de forme anarchique entre trois ou quatre personnes ils prennent spontanement la forme d un cercle de plus en plus parfait au fur et a mesure que d autres viennent s y agreger OP Q T Hj ka age 9 2 Exemple disposition des l ves au cours de LS LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie Y Le di
9. amp autonomie BAA architecture 3 amp autonomie 9 H pitaux 2 Afin de garantir a tous l galit d acces a l information Uh pital doit veiller a ce que l accueil soit adapt aux difficut s de communication ou de comprehension Il est pr f rable qu un membre du personnel soit form en 4 langue des signes Sa presence doit tre signal e par un pictogramme 2 A 1 I Mieux encore dans quelques grandes villes de France certains h pitaux organisent des consultations et un traitement specifiques aux Sourds Les m decins et le personnel soignant s expriment L S D autres facteurs accessibles a prevoir des signalisations claires avec des pictogrammes appropri s des ascenseurs Aux tats Unis le service d interpr tation en langue des signes am ricaine accessible 22 24 24 heures fournit des vid os phones a certains h pitaux qui accueillent un patient avec des portes vitrees et des detecteurs incendie avec sourd Les interpretes sont sp cialement form s pour fournir des informations m dicales flash rouge d une maniere compr hensible et claire et pour le patient et sa famille 10 Centres culturels theatre cinema concert Y Pour permettre aux personnes sourdes de suivre une manifestation culturelle par exemple le cin ma il doit tre sous titr Exemple d utilisation d un sur titrage pour les pieces de theatre Les per
10. appr ci par les sourds pour le cercle tre braques directement dans les yeux des lt signeurs gt de parole Des clairages urbaines intenses ou des clairages encastr s au sol alterent la vision donc la qualit de la communication LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie Aides techniques Souvent les sourds am nagent eux m mes leur logement de facon plus ouverte et installent les differents metteurs permettant de visualiser gt les bruits Prenons l exemple le plus courant la sonnerie de la porte Un emetteur envoie un signal aux r cepteurs qui le transforment en signal lumineux la lampe du salon s allume ou un flash se d clenche Au fil du temps les aides techniques se sont developpees jusqu aux vibrateurs de poche multifonctionnels Modele de flash lumineux Vibrateur de poche avec voyant lumineux pour tout appel via le tel sonnerie de porte le bebe qui pleure et l alarme S maphore un systeme de communication visuelle entre la personne qui est derriere la porte et l autre l int rieur Utilisation generale pour les bureaux les cabinets T __AVERTISSEURS LUMINEUX R cepteur pour sonnette et interphone Emetteur pour t l phone R cepteur avec flashes R cepteur pour lampe la lampe clignote D apr s dessin d Yves Lapalu lt Mieux s entendre gt Editions du Fox LESSOURDS ET L A
11. dispos es en diagonale afin de favoriser une visibilit plus ouverte La salle doit tre quip e d une boucle induction magn tique pour les malentendants architecture amp autonomie Eviter de placer les ecrans de projection loin du signeur ou trop haut ou trop bas 7 CME EEE 6 Exemple d une salle dont les gradins sont en position horizontales Wc 5 EN NANG LES SOURDS ET LARCHITECTURE es Y 2 lt See with new eyes What could give it form How it could connect place person 4 design process designing fra Un cran de projection doit se trouver a cote des signeurs Un clairage bien suffisant pour les signeurs sourds ou interpretes Afin d eviter les derangements des arriv es tardives pr voir am nagement d un couloir interm diaire qui n entrave pas la vue des spectateurs Exemple d une salle dont les gradins sont en position inclin e LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie BAA architecture amp autonomie 12 Ecoles existe 3 types d coles adapt es aux Sourds des ecoles specialis es dans certaines classes les tables sont dispos es en demi cercle pour faciliter la communication entre les interlocuteurs Exemple de champ visuel pour l ves sourds dans une classe Exemple d une class
12. reconnaissent comme une minorit linguistique et culturelle Photos FFSB Quelques chiffres En Belgique il y a environ 800 000 sourds et malentendants dont 40 000 sourds profonds En Europe il y a 15 millions de sourds et malentendants source FFSB La communication Trop souvent les sourds sont confrontes a des problemes de comprehension du langage oral et crit Certains pratiquent la lecture labiale et d autres la langue des signes Symbole international d accessibilite Afin de mieux marquer l accessibilite chez les sourds et malentendants on utilise un pictogramme adapte et universel de couleur BLEUE par exemple pour des films a la TV ou au cinema la pr sence de ce pictogramme signifie gt qu il y a des sous titres Il existe 2 sous cat gories sp cifiques de ce pictogramme o T Les 2 mains signant marquent la presence d une traduction y langue des signes La lettre lt T gt marque la presence d une boucle a induction magn tique pour les malentendants LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie Y La langue des signes La langue des signes est une langue qui se parle avec les mains et qui lt s coute gt avec les yeux C est une langue a part enti re pratiqu e par une communaut la communaut des sourds et qui poss de une grammaire et un vocabulaire propre Les langues orales
13. RCHITECTURE Aides techniques Dans le cas des immeubles a appartements l interphone vid ophone ou vid oportier remplace le parlophone afin de voir la pr sence d un visiteur A l ext rieur il faut aussi remplacer la sonnerie de linterphone par un signal lumineux indiquant l ouverture de la porte d entree Vid o parlophone avec cran pour que l on puisse rep rer la pr sence d une personne et lui r pondre visuellement Annonce de l ouverture de porte signal par un point lumineux vert AA 1 gt N DD Dim N Pour les malentendants on fait appel a une boucle a induction magnetique simple fil sur le perimetre du local permettant de percevoir le son amplifi et filtr des sons parasites via une position sp ciale de la proth se TD DA D CD auditive PS DO OY O XD MATON DN 7 0 40 Zone a faible CU perception du son amplifi Sch ma de principe pour la pose du fil d une Trac du fil de la boucle boucle induction magn tique dans une salle induction magn tique de conf rence LES SOURDS ET L ARCHITECTURE SECURITE Incendie Securite incendie Dring dringgg Quel silence chez les sourds En effet les personnes sourdes ne sentent pas ne percoivent pas une telle alarme Generalement sonore un tel avertissement ne suffit pas pour eux Par ex
14. ans une gare sur les quais dans le train m me devraient tre doubl es par des annonces visuelles DANS LA GARE A L ENTREE DU TRAIN 8 DANS LE TRAIN Tous les trains doivent tre quip s a l entr e et dans le train d un cran confirmant la destination et le prochain arr t L avertissement sonore de fermeture de portes doit tre doubl par des signaux visuels Il serait int ressant que tout changement BRU AIRPORT oral soit averti par 13 57 Neerwinden ATTENTION SUR LES QUAIS Une lampe clignotante orange avertira pour tout changement Landen une lampe LANDEN clignotante orange et IR que l information crite apparaisse ensuite Un panneau d affichage doit annoncer tout changement perturbation ou retard dans les O f gares et sur les quais LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie BAA architecture amp autonomie Point lumineux trop haut et non visible de l ext rieur 5 Stations metro tram_et bus ka Dans les transports publics bus tram metro l affichage systematique des arr ts successifs permet aux sourds et malentendants de se reperer et leur facilite donc des transports en commun Bien visible et actualis l affichage des horaires d arrivee et de d part permet aux personnes sourdes et malentendantes de percevoir d ventuels avertissements
15. auditif on regroupe sourd et malentendant Pour un sourd profond le terme malentendant ne convient pas Le sourd profond n entend pas mal il n entend pas L association syst matique sourd muet est galement erron e les Sourds sont capables de parler apprennent le faire mais ma triser correctement une langue sonore qu on ne per oit pas soi m me rel ve de l acte de foi et exige norm ment de confiance en soi et en les autres et exige d normes efforts Une fois adultes nombre de sourds ne se sentent du reste pas handicap s puisqu ils coutent avec les yeux et parlent avec les mains Alors qu elle a sa place dans une r flexion architecturale cette r ponse anthropologique une m me situation qui rassemble les sourds entre eux chappe encore souvent la culture g n rale la culture de l architecte Diversit En outre la diversit des situations entra ne de grandes diff rences on ne peut pas comparer un sourd profond de naissance un devenu sourd suite un accident une maladie ou simplement la vieillesse LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie D Y Jeurn e gants blancs Peur nous entendre faites neus che a La F d ration Francophone Sourds de organise chaque ann e la Journ e Mondiale des Sourds en septembre une sensibilisation citoyenne des sourds et malentendants Dans le monde les sourds se
16. e en forme U Exemple d une classe en forme d un demi cercle des ecoles en integration de plus en plus de sourds suivent les cours en integration par le biais d une aide ou d un interprete en langue des signes Il faudrait pr voir un espace disponible avec un bon clairage Aide pour l interprete p dagogique ou interprete en langue des signes Institutrice Eleve sourd La position id ale d une aide ou interpr te en classe est dispos e face a face d leve sourd et c t de l institutrice pres du tableau afin de faciliter toute communication visuelle LES SOURDS ET L ARCHITECTURE des ecoles immersion en langue des signes deux instituteurs donnent cours dans chaque classe en m amp me temps L un des deux titulaires est francophone l autre est lt signant gt Afin de favoriser la visibilit du signant la hauteur de l estrade doit tre suffisante pour que tout le monde puisse voir le signeur dm gt Rehausse de l estrade DISTANCE MIN DE VISIBILITE 3m LES SOURDS ET L ARCHITECTURE DISTANCE MAX DE VISIBILITE 10m Television quip e d un t l texte et de sous titrage 13 Hotels Grace aux nouvelles technologies Webcam et ADSL les personnes sourdes ont enfin trouv la solution qui leur manquait jusqu a present et qui permet maintenant un dialogue crit et visuel soit en langue des signes soit par msn ou encore par e mail
17. e sourde Cet outil est une reference pour les architectes il apporte une approche adaptee et efficiente du besoin de chacun et porte un nouveau regard sur la construction L adaptation d un logement est revue et pensee afin de permettre a la personne sourde d integrer son logement dans les meilleures conditions de s curisation de confort et d adaptation pour le bien tre de chacun dans sa difference passe muraillem Philippe Harmegnies President de Passe Muraille Du fait de sa parfaite connaissance des besoins des personnes sourdes la FFSB n a pas h sit apporter son soutien au projet d architecture que Laurent DUQUESNE a adapte a leurs sp cificit s C est un ouvrage qui manquait dans notre pays Le Service Conseil en Aides Techniques de la FFSB y a apport son concours pour la partie des aides techniques et des b timents publics Publi e dans un tirage de plusieurs centaines d exemplaires gr ce au soutien financier du service d nomm CICAT Coordination des Informations et des Conseils en Aides Techniques de l AWIPH Agence Wallonne l Int gration des Personnes Handicapees la brochure a t rapidement puis e ce qui d montre le grand int r t qu elle suscite La FFSB ne peut que se r jouir de la collaboration de l ASBL Passe Muraille qui en vue d assurer une plus grande diffusion de la brochure rendra son t l chargement possible Gib FFSB Martine Fraiture Pr sidente de FFSB Un
18. emple il peut arriver que lorsque l alarme se d clenche la personne sourde soit aux toilettes lorsqu elle en sort elle d couvre alors que tous les autres sont partis Mais il se peut qu il soit trop tard Cette situation est d ja arriv e a une personne sourde Pour rem dier a ce genre de problemes on fait appel a des elements visuels ou a des vibreurs Dans un logement les sourds utilisent selon leur efficacit Soit les alarmes visuelles par exemple les lumieres stroboscopiques ou les lampes a incandescence il est important que ces signaux soient presents dans toutes les pieces du batiment y compris dans les toilettes Soit les alarmes vibrantes un r cepteur avertisseur de poche que l on prend sur soi et que l on porte partout dans la maison Pour la nuit on fait appel a un reveil vibreur place sous l oreiller Dans les etablissements recevant du public les sourds font appel a des alarmes visuelles voir ci dessus Lors d une evacuation les personnes sourdes ont besoin de reperes pour cheminer dans le batiment Il faut donc prevoir une guidance visuelle vers la sortie de secours Elle doit tre la plus visible la plus pr cise possible et la plus continue SORTIE DE SECOURS BAA architecture amp autonomie Alarmes visuelles lumi res stroboscopiques de couleur rouge symbole d un signal Vibration de poche avec voyant lumineux N Les panneaux d vacua
19. en direct et ce quelle que soit la distance est important que les chambres soient quip es d une connexion ADSL ou WIFI Si certaines chambres possedent une television on les munira dun teletexte d acces aux sous titrages Enfin des alarmes clignotantes en particulier les d tecteurs de frappements a la porte et les alarmes d incendie doivent tre disponibles pour les clients sourds dans tous les h tels Exemple d une chambre d h tel 14 Restaurants accessible L emplacement et la disposition d une table de restaurant influencent le choix particulier des sourds Ces derniers privil gient l clairage la lumi re naturelle la forme de la table Par exemple l alignement des convives dans un banquet emp che la communication avec d autres que ses proches voisins La table rectangulaire ne favorise pas la communication la mieux Communication difficile adapt e LES SOURDS ET L ARCHITECTURE Am nagement rr Urbain Am nagement urbain La plupart des villes ne sont pas concues pour les personnes sourdes et les personnes atteintes d autres handicaps Les trottoirs sont souvent trop troits ou trop encombres il est donc impossible de communiquer facilement en marchant ensemble a deux ou trois personnes de front Partout en ville ces personnes ressentent un sentiment d insecurite les marches debordant sur les trottoirs les poteaux signaletiques t
20. gles permet de rep rer imm diatement a quelle distance sociale se situe tel ou tel groupe de sourds entre le centre ou se construit consciemment la culture sourde et une peripherie ou tout cela ne parvient qu avec beaucoup de retard et de mani re att nu e Que faire de son regard lorsqu on s adresse a un public sourd conferences stages de formation seminaires Cette situation nouvelle pour les sourds ne pose pas de probleme particulier a l entendant qui laisse facilement errer son regard sur le public parce que dans une situation de dialogue vocal il ne lui est pas n cessaire de fixer son interlocuteur Par contre le signeur sourd pour qui le regard partag fonde toute communication ma trise plus difficilement une telle situation Il est inconsciemment tent de choisir dans l assemblee un interlocuteur ce qui fait que les autres peuvent se sentir exclus de la communication LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture 8 autonomie D y LOGEMENT Adapt Les contraintes architecturales ale ale Maly ale baa D AAA kaa AN i NAN LA MAL A A NAN LP LEE NL CCE LUCE 1 IT NAN LP a NA e e IT 2 J JARDIN E
21. gt LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie 3 Information et signalisation Les informations visuelles permanentes accessibles au grand public doivent tre comprehensibles pour les sourds en plus des informations crites on recourra aussi a des ic nes et des pictogrammes Pour une meilleure lisibilit ces informations seront regroupees lisibles et aisement reperables a distance 10 metres On evitera les reflets les contre jours les eblouissements provoqu s par l clairage nature ou artificiel a eal fa t LE A e Grasmarkt ut i 5 E L alignement l enchainement des ic nes et des indications doivent tre s par s pr cis et clairs a lire Pas de reflet L utilsation simplifi e des ic nes ou pictogrammes LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie 4 Gares Les navetteurs sourds ou malentendants sont regulierement confront s aux problemes quotidiens des voyages en train changement de voies de destinations perturbations Toutes ces annonces sont transmises par haut parleur et echappent par cons quent aux sourds surpris perdus assis pour une autre destination Il est donc recommand d equiper les quais et les couloirs de moniteurs TV ou de panneaux indicateurs pour signaler ces informations impr vues De plus toutes les informations auditives fournies d
22. hauteur de l allege Trop haute celle ci perturbe la zone inferieure de la communication en langue des signes FENETRE VIS A VIS PLAN DE TRAVAIL LES SOURDS ET L ARCHITECTURE 3 La lumi re et l ombre La lumiere est un element particulierement important chez les personnes sourdes Dans l ombre ou la p nombre a fortiori dans le noir la communication ne passe pas Les sourds ont besoin d un maximum d intensite lumineuse a U int rieur d une habitation De leur cote les fen tres contribuent au confort plus elles sont grandes moins il y a d ombre et meilleur est le confort de la piece Il est ainsi essentiel pour favoriser la communication que les espaces soient uniformement clair s faut par ailleurs tenir compte du jeu des contre jours et de l eblouissement Exemple pour ne pas rompre la communication lorsqu une personne sourde cuisine devant son plan de travail il convient que ce dernier soit bien clair Maison mitoyenne usage des lanterneaux et grandes baies vitrees favorise un maximum d clairage naturel et diffuse un maximum de clarte gt 77 JS I y 80 100 VARIABLE SUIVANT HAUTEUR FENETRE VUE VERS L EXTERIEUR NIVEAU REZ REZ Probleme de vue a l ombre Solution ouvrir la baie de chaque cote du mur ou clairer par la toiture VUE VERS L EXTERIEUR NIVEAU REZ REZ LES SOURDS ET L ARCHITECTURE
23. indicateur c t des touches des tages pour qu ils puissent en cas de probl mes appeler l aide et via un message obtenir des consignes sous titrees pour tre rassur s Il faudrait galement un mode d emploi facile et lisible illustr par des dessins Enfin un num ro de SMS doit tre indiqu La solution id ale serait que toute porte coulissante soit vitr e voir les intervenants r pondre ses appels rassurera la personne sourde Lorsque qu une personne sourde rentre dans la cabine et appuie un bouton un contour lumineux sur les boutons permet de marquer le niveau voulu A l arriv e d un niveau un affichage visuel doit tre visible et g n ralement il se trouve une hauteur de plus 1 70 m Mais trop souvent une personne sourde en bas ge ou en position assise ne peut pas le rep rer Il est indispensable qu une signal tique de niveau soit reperable et lisible la sortie d ascenseur Un exemple d affichage des consignes visuelles en cas de panne Le symbole orange en forme de sonnette s illumine lorsque le bouton d alarme est active Les autres symboles s illuminent ensuite au fur et a mesure afin d indiquer la progression de l appel Lorsque le symbole vert est allum la connexion avec le Call Center est tablie Un ascenseur vitr est tres appr ci chez les sourds pour la s curit et la communication en cas de panne Un rep
24. lon la cuisine la salle a manger l escalier et le hall d entree Dans le champ visuel la cuisine a un role fondamental Elle doit tre accessible a tous les regards et permettre de diriger le regard vers toutes les autres pieces Le plan de travail doit tre dispose face a tous Le Loft est tres appreci par les sourds puisque tous les espaces sont tres visuels Exemple d une cuisine utilis e chez un sourd 7 11111 111111 ER 22 MENA TI A 11111111 Ba SS 2 hs La cuisine am ricaine est fort utilis e chez les sourds un plan de travail central favorise une vue directe dans toutes les pieces LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie 6 L ouverture de baies et les portes En fonction des diverses pieces toutes les ouvertures pouvant tre vitrees permettent d avoir l il tout ce qu il se passe dans la maison Par exemple une porte de toilette ou de salle de bain avec un hublot vitr opaque permet de voir l clairage quand celles ci sont occup es 7 Le garde corps Pour les gardes corps on favorise les fentes les barreaux le verre transparent de mani re permettre le rep rage de tout mouvement visuel dans l espace de communication un bruit de pas doit pouvoir tre vu LES SOURDS ET L ARCHITECTURE 8 Le choix des mat riaux ad quats Le bois
25. me ils n entendent pas elle est oblig e d aller les chercher pour les pr venir Monter et descendre prennent du temps fatiguent Ou est le confort Trop souvent la disposition des lieux d activit s quotidiennes multiplie les pieces isolees et emp che la communication visuelle Celles ci obligent a des deplacements dans toutes les directions Suite a notre analyse nous proposons des zones tantot ind pendantes tantot tres dependantes les unes des autres Voici l exemple d un organigramme d une maison ou nous distinguons quelques am nagements qui am liorent le reperage et les d placements Les espaces ou les Sourds communiquent frequemment sont la cuisine la salle a manger le salon et le hall d entr e w Z gt N SC SZ TT Se LU SSS SSS SST STS TSS SS wW L nH 1 VE VANA NA haran mi 1 0 OW oe me ml a tH Fear HAN dauan sin ZN I pam u LES SOURDS ET LARCHITECTURE 2 CHAMBRE PARENTS CHAMBR ENFANTS Suite a nos tudes nous constatons 3 freins dans la communication e Communication verticale En creant un vide entre le sol et le plafond une mezzanine ou une cage d escalier interieure peuvent contribuer a l ouverture visuelle d une piece a l autre WI e
26. mensionnement l espace et la langue des signes Dans toute conversation le regard tient une place centrale De plus chez les Sourds il n y a pas que le regard qui joue un role fondamental dans l espace Il faut aussi compenser l espace de communication autour des locuteurs en langue des signes VUE DE FACE HAUTEUR MOYENNE DU CORPS 1 75 m DE COMMUNICATION LS 2 q F DISTANCE DE COMMUNICATION LS 0 80 m 160 ZONE DE COMMUNICATION LS 1 10 m HAUTEUR MOYENNE DU CORPS 1 75 m HAUTEUR DE CC TION LS 2 m VUE DE FACE POSITION DEBOUT DIMENSION MOYENNE DU CORPS q limite du p rim tre de l avant bras limite du p rim tre de LS Zone limite du champ de communication VUE DE HAUT DISTANCE DE COMMUNICATION LS 0 80 m COMMUNICATION LS HAUTEUR MOYENNE DU CORPS 132 m 122 HAUTEUR MAX DE COMMUNICATION LS 162 VUE DE FACE POSITION ASSIS LES SOURDS ET L ARCHITECTURE L espace de quel amenagement est il question chez les sourds Maluma et Takete Maluma Tak t L espace qui int gre un courant libre des mouvements circulaires est associ au terme anthropologique maluma il fait appara tre des images de douceur une esth tique coulante l essence des langues et de la culture sourdes Au maluma on oppose le tak t un courant rigide aigu une esth tique anguleuse En concevant des mais
27. nts handicaps et de la personne a mobilit r duite C est une charge supplementaire pour les architectes mais il ne s agit pas d une contrainte L etude du projet doit l amp tre de facon plus integree Les architectes sont appeles a tre des cr ateurs de lieux et d attention d espace Malheureusement peu d architectes sont preoccupes par les specificites dun handicap physique moteur et ici en l occurrence sensoriel Il ne faut pas oublier que en qualit de responsable de la construction l architecte est tenu d integrer dans ses plans la conformit aux besoins des handicap s et d viter aux entrepreneurs de desagreables corrections ult rieures de la construction Ces besoins doivent donc tre incorpor s assez t t dans l tude du projet ce qui est souvent peu appr ci D apres moi de nombreux reflexes professionnels aboutissent a un probleme li a un manque de sensibilisation et d approfondissement de toutes les situations de handicaps moteurs visuels auditifs psychiques mentaux et cognitifs La programmation est un outil indispensable un passage oblige entre le probleme et la recherche de la solution projet architectural Sil n y a pas de solution on fait de UV architecture discriminante Afin de mieux poursuivre leur travail d tude les architectes doivent d sormais se former a la programmation sur l accessibilit des personnes handicap es devenue une part aussi importante de la concep
28. ommunication Priv du monde sonore la surdit induit une perception specifique de l espace qui repose sur la vision Sur le plan de la vue la plupart des sourds manifestent ainsi des performances visuelles plus developpees que les autres sens L ducation de ce sens d veloppe ainsi une perception visuelle de l espace d en moyenne 20 supplementaires Toute l acquisition des connaissances passe par la vue image environnement textes Un petit exemple marquant de cette facon de percevoir N entendant pas une porte claquer ou simplement se refermer derriere lui le Sourd sursaute lorsque quelqu un penetre son champ visuel sans prevenir 2 a un Of ern 0 ANGLE NORMAL DE VUE ANGLE DE PERCEPTION CHEZ UN SOURD ANGLE MAXIMUM DE VUE ZONE DE VISION HORIZONTALE LES SOURDS ET L ARCHITECTURE Le role de l espace est fondamental en langue des signes les trois dimensions enrichissent en effet l expression la representation du discours 4 Pratiquement retenons ici que la distance requise pour une conversation en langue des signes est plus grande que pour une communication en langue vocale Par exemple les entendants peuvent se parler joue contre joue alternant caresses et mots tendres Les sourds ne le peuvent pas ils doivent sans cesse s ecarter l un de l autre pour se dire en langue des signes des mots doux VUE DE COTE Y IS
29. ons pour une personne entendant l architecte prend par exemple conscience du d sir de cr er des murs qui incluent l espace tak t pour traduire un sentiment de s curit Par contre dans l ex cution de la m me t che pour une personne sourde l architecte doit tre inform du d sir d un acc s visuel qui signifie moins de murs et des cl tures impliqu es maluma Cela peut tre accompli par la conception de murs partiels qui font la perspective ou par l utilisation de mat riaux de construction comme le verre translucide comme une alternative la brique le b ton Ou encore de la cloison vitr e pour cr er des pi ces qui permettent la vie priv e et qui pr servent le sens de louverture Le placement strat gique de lucarnes l clairage artificiel et l installation de panneaux verticaux de verre c t des portes sont d autres voies qui augmentent l esth tique architecturale LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie A y Ces obstacles taient nagu re n glig s Ils sont aujourd hui limin s au moyen de r gles qui tendent a s imposer peu peu recherche de restaurants disposant de tables circulaires de salles de conference permettant une bonne visibilite habillement des interpretes vitant des couleurs bariol es brouillant la vision des signes abattement de cloisons ou ajouts de miroirs dans les appartements etc Le degre de respect de ces nouvelles re
30. ouvrage de reference Cette brochure a ete r alis e avec le soutien du CICAT de l AWIPH Laurent Duquesne adresse ses vifs remerciements tous ceux qui ont par leurs conseils et par leurs commentaires exp riment s compl t corrig et affin la pr sente tude lt L architecture est l une des voies principales par laquelle une culture se manifeste dans le monde physique Prof Hansel BAUMAN Gallaudet University Dactylologie de la langue des signes SOMMAIRE Sommaire 8 PREFACE a A 12 OD See saa saanak an E nasya NG a aa a 13 Contexte JAH 14 M thodologie de 15 SURDITE 2 22 2 2 2 7 La langue des La vision et l espace de communication 21 Le dimensionnement peur rra 223 L espace de quel am nagement est il question A 26 Hauteur all ge nrnna 32 Lumi re 4 4 33 Lumi re et clairage 34 Disposition des pi ces 39 communication verticale 36 communication ext rieure et int rieure 37 communication horizontale
31. r d une part une communication entre le salon et la cuisine Et d autre part une communication interieur ext rieur et un apport d clairage suppl mentaire par l installation de baies vitr es BAA architecture amp autonomie LH i 21 44 2 Situation avant travaux 1 i Lesan Situation apr s travaux LES SOURDS ET L ARCHITECTURE Bibliographie LIVRES BAUMAN Hansel Deaf space project Gallaudet University Gallaudet today spring 2007 BAUMAN Dirksen Audisme Gallaudet University 2009 GROSBOIS Louis Pierre Handicap et construction Paris Editions Le Moniteur 2007 IVT International Visual Theatre La Langue des Signes Dictionnaire Bilingue LSF Fran ais Paris IVT Editions 1998 RENARD Marc Les sourds dans la ville Surdit s et accessibilite Paris Editions du Fox 2008 RENARD Marc Mieux s entendre avec les personnes ag es sourdes ou malentendantes Paris Editions du Fox 2005 O CONNELL Kim Designing a City for the Deaf www theatlanticcities com design 201 2 03 2012 FILMS VIDEO Sourds et malentendus documentaire r alis par Igor Ochronowicz Auteurs Sandrine Herman et Igor Ochronowicz Production France 5 71 minutes 2009 Le monde des sourds magazine C est pas sorcier realise par Pascal Leonard Pr sent par Fr d ric Courant Jamy Gourmaud et Sabine Quindou 2008 LES SOURDS ET L ARCHITECTURE
32. r r pondre aux nouvelles attentes Nous souhaiterions relever le d fi de savoir lt int grer gt les handicap s en mati re d habitation existante ou nouvelle de facon plus lt adapt e gt Une maison pour les Sourds Qu est ce que c est Qu attendent les Sourds de leur espace vital Comment les Sourds 11 4 habitent ils leur maison Vous allez d couvrir dans cette brochure un descriptif permettant aux concepteurs de suivre avec une attention particuliere quelques facteurs d int gration des Sourds dans le domaine architectural V _ 28 ma LES SOURDS ET L ARCHITECTURE 1 1224 a ne 11 ER wi BAA architecture amp autonomie 22 Contexte De nombreux textes montrent tout l int r t porte a cette question depuis maintenant pres de trente ann es on citera notamment les R gles Universelles pour l galisation des Chances des personnes handicap es ONU 1993 et la loi du 25 f vrier 2003 luttant contre la discrimination pour l egalite des chances et la lutte contre le racisme ainsi que les nombreux d crets et arr tes qui ont suivi et continuent a paraitre Les maitres d ouvrages et les architectes sont face a de nouvelles normes Nouvelles responsabilit s nouvelle organisation des tudes des regards neufs doivent accompagner le projet architectural et le projet urbain dans la prise en compte des diff re
33. rage visuel de niveau au sol a la sortie de la cabine d ascenseur r pond une meilleure information pour tous publics sourds de petits tailles et en position assis LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie 2 Guichets L usage des gares pose souvent des probl mes importants aux Sourds Pour simplifier leur utilisation on preconise un affichage clair des tarifs aux guichets Pour les malentendants une boucle a induction magnetique permet une meilleure perception du son dans l appareil auditif en position Enfin un bon eclairage des guichets une caisse avec visualisation des prix contribuent a la communication Les parois de separation doivent tre transparentes et ne pas tre g nees par le reflet d une fen tre situ e juste derriere la personne sourde On prendra garde a l affichage qui obstrue le champ visuel Un affichage de listes tarifs ou de billets a cote du guichet permet aux Sourds de montrer leur choix sans devoir avoir recours a la communication Affichage g nant la communication visuelle Guichet accessible aux malentendants indiqu par un pictogramme universel de couleur bleue 1 rit voyage journey M JUMP 5 ritten voyages journeys JUMP 10 ritten voyages journeys M BIB JUMP 1 dag jour day M BIB JUMP Affichage des tarifs double face afin que le guichetier puisse rep rer le trajet que le client sourd lui montre du doi
34. rop bas ou non contrastes les branches d arbres basses etc Ces choses la ne compliquent pas seulement la vie d une personne sourde ils peuvent la rendre dangereuse Lors d une conversation les personnes sourdes utilisent une communication visuelle En effet elles doivent garder une attention particuliere a la lecture labiale ou lorsqu elles parlent la langue des signes Des lors elles ne savent tenir compte de ce qui se passe autour d elles L emplacement occupe par des personnes sourdes augmente en fonction du nombre de personnes constituant le groupe Actuellement les trottoirs sont souvent etroits Lors d une conversation a trois l une d elles se trouve souvent sur le cote de la route pouvant tre percut e par un vehicule Il est fortement conseill que les trottoirs aient une largeur de minimum 2 m soient sans obstacle vv Situation actuelle Situation ideale Min 2m W D apres ce dessin de Kim O Connell l troitesse des trottoirs ne facilite pas la communication Les trottoirs doivent avoir une largeur de minimum BAA architecture amp autonomie Pour les mobiliers urbains Les bancs publics sont souvent mis en lignes ou carr s ce qui limite la capacite des sourds a cr er des cercles de conversation et a ouvrir les lignes de visibilite dont ils ont besoin Et les appareils d clairage peuvent tre trop faibles ou Un exemple d un banc circulaire est
35. s seront accessibles si on les munit d un amplificateur de son d un ecran visuel avec SMS d un fax d un acces aux mails d une webcam Signal e par un pictogramme approprie la disponibilite de tels appareils utilisables pour les Sourds pourrait tre pensee dans les gares les a roports les h pitaux les hotels les surfaces commerciales 8 Accueil administrations communales centre d information touristique Lorsque l accueil est sonorise il doit tre equipe d un systeme de boucle induction magn tique signal par un pictogramme universel avec la position T Les postes d accueil doivent comporter un dispositif d clairage suffisant afin de faciliter la lecture sur les l vres Certains centres d accueil ou d information touristiques ont form un membre de leur personnel la langue des signes Quand c est le cas un pictogramme appropri guidera utilement les Sourds vers une telle personne ressource Ecran de communication gt Une cabine t l phonique avec un cran visuel permettant aux sourds de communiquer par sms e mail fax Exemple pris en Suisse Un pictogramme ee la pr sence d une M adaptation Viena FAm owes un Al Un visio guide en Langue des Signes qui remplace un audio guide favorise une meilleure accessibilit d infomations LES SOURDS ET L ARCHITECTURE culturelles dans les mus es les expos BAA architecture
36. s visuelles explication des procedures de secours elles illustrent surtout un commentaire expliqu en plusieurs langues Pour les passagers sourds ou malentendants une traduction en langue des signes ou un banc sous titres d filants au dessus de l h tesse seraient davantage rassurants Annonc es l aide du pictogramme oreille barr e assortie d un T sur fond bleu l installation et l utilisation de boucles magn tiques devraient tre install es partout Panneau d affichage de communication et d information cation 1 mort ING FROPER RED WEN BAGGAGE pors CHECKING 711 BE AWARE OE THE GAP BETWEEN THE TRAIM AND THE m 1m STATION PENTFORN A gt nette Ms 7 tt B a gt TT a A 7 Y Tout avertissement par haut parleur doit amp tre double par des annonces visuelles par panneaux lectroniques dans les a roports les couloirs et les avions LES SOURDS ET L ARCHITECTURE BAA architecture amp autonomie 7 Telephones publics L evolution des multi media a beaucoup modifi la mani re de vivre des Sourds Beaucoup possedent un portable pour les SMS les mails et communiquent volontiers par webcam Dans les espaces publics les cabines telephoniques conservent cependant une place importante Pour les usagers sourds ces postes telephonique
37. sonnes sourdes peuvent aussi assister a des pieces de theatre interpr t es en langue des signes ou en presence d interpretes ou avec sur titrage gt sur un panneau lumineux d filent les dialogues Le pictogramme oreille barree a l entr e ou a l affichage signalera cet am nagement Et signal e par un pictogramme avec position T a l entr e pour les malentendants une boucle induction magn tique doit tre install e Exemple d utilisation d un sous titrage pour les films au cin ma LES SOURDS ET L ARCHITECTURE E 11 Salles de conf rences s minaires Pour le bon d roulement d une conf rence adaptee pour les personnes sourdes et malentendantes l am nagement et la disposition sont bas s sur plusieurs criteres La presence d un interprete en langue des signes est indispensable avec un clairage suffisant direct sans risque d eblouissement pour le traducteur Le fond doit tre fonc de pr f rable de couleur noire ou gris fonce Les crans de projection doivent tre places en hauteur ou a cote des conferenciers et ou des interpretes Ceux ci sont dispos s a cote l un de l autre et non du bas vers le haut Si les gradins sont disposes de facon horizontale un cran doit tre inclin de fa on que le public puisse voir en hauteur La hauteur de l estrade doit tre suffisante Les places assises doivent tre
38. sont des langues sonores et lin aires on est oblig de prononcer des mots les uns apres les autres La langue des signes est une langue qui utilise les trois dimensions de l espace hauteur largeur et profondeur a des fins grammaticales Elle permet de signer plusieurs choses en m me temps Ajoutons aussi que l expression du visage et certains mouvements du corps par exemple les paules sont tres importants ils remplissent notamment le role de l intonation et de certaines fonctions grammaticales dans les langues orales La langue des signes est aussi un vehicule de la culture des sourds elle sert transmettre l histoire de leur communaut permet la cr ation de po mes de contes de pi ces de th atre de jeux de signes et de blagues Cette langue est reconnue officiellement comme langue part enti re depuis le 21 octobre 2003 par la Communaut fran aise de Belgique Contrairement une id e fortement r pandue la langue des signes n est pas internationale Chaque pays poss de sa propre langue des signes Cependant des sourds de pays trangers arrivent se comprendre plus vite que des entendants de pays trangers BAA architecture L emplacement de la langue des signes amp autonomie DN Sur le corps y y Dans l espace D apr s La langue des signes Dictionnaire Bilingue LSF Fran ais IVT Editions LES SOURDS ET L ARCHITECTURE La vision et l espace de c
39. t 8 I 177 ON 1 i P gt a i 5 lt x E Ba 55 A 1 f y f Exemple axonom trie du vide de la cage escalier Exemple image d un vide direct sur le rez de chauss e TITAN Extmpld croquis mezannine 3G _ LES SOURDS ET L ARCHITECTURE e Communication int rieur et ext rieur Afin de delimiter la s curit pour tous et de compenser le bruit de ce qui se passe a Varriere de la maison le visiteur doit pouvoir communiquer et voir tout ce qui l entoure en utilisant de grandes baies vitrees Generalement on les utilise entre le jardin et la cuisine salon Une porte d entree vitree permet d identifier la presence d un visiteur TEYS 18 ALERT T 7577 7077 ALA PESE 722727 LAN LE Se ara KUNG AAA LES gt A E a ET N Pom te T s 1 ALA Y L A ie pamanmu 2 COMO LES SOURDS ET L ARCHITECTURE f pcs une e Communication horizontale Pour une conception plus ouverte tous les obstacles cloisons et murs doivent tre delimites entre le sa
40. t Duquesne est architecte enseignant et chercheur Atteint de surdite profonde depuis la naissance il r alise plusieurs projets pour des clients sourds et atteints d autres handicaps Soucieux de la problematique du handicap et l architecture il initie des reflexions sur l integration du cadre bati et du cadre de vie des personnes handicap es En 2009 il commence a pratiquer par la recherche architecturale en developpant les zones sensibles d accessibilite et d integration du handicap LES SOURDS ET L ARCHITECTURE x 77 u Ss J 1 u sss Objectifs ayoy quai Passe Muraille participe une reflexion sur le logement le b timent l habitat identifi comme probl me crucial pour ceux qui souhaitent s installer en toute autonomie sans discrimination sans devoir recourir a d inutiles et desagreables amenagements ulterieurs La population vieillit de plus en plus et exprime de plus en plus des besoins d adaptations d amenagements de confort de s curit en va de pour les handicap s par exemple les habitations adapt es les instituts d integration les homes Ils sont nombreux a faire leurs demandes Dans ce contexte l architecte doit faire face a de nouveaux facteurs sociologiques demographiques economiques pou
41. tion des projets que la s curit incendie Faire de l architecture c est d abord penser a la dimension humaine Bien concevoir une programmation sur l accessibilite c est repondre a un mieux tre et a un mieux vivre BAA architecture amp autonomie Methodologie de travail PHASE PRELIMINAIRE LOGEMENT ADAPTE PHASE CONCEPTION CHEZ LES SOURDS ETUDE RECHERCHE ET REFLEXION SUR L ARCHITECTURE RECHERCHE PYSCHO SOCIALE Sch ma de principe et de la programmation sur Paccessibilit pour les personnes sourdes LES SOURDS ET L ARCHITECTURE SURDITE La surdite generalites Definition Generalement une perte auditive est concue comme un handicap elle implique surtout une difference imperceptible qui influence cependant toute la communication la rend plus difficile parfois impossible Ce qui pour l interlocuteur entendant g nere de la g ne de l incompr hension parfois de l agressivit Certains sourds sont ainsi habitu s un isolement social mais beaucoup d entre eux se regroupent et se revendiquent en minorit linguistique et culturelle un mode de vie propre dont l l ment social le plus caract ristique est la langue la langue des signes Quelques precisions de vocabulaire sourd malentendant deficient auditif muet Le vocabulaire marque son temps Aussi g n ralement sous le terme global deficient
42. tion en cas d incendie doivent tre indiqu s par des dessins ou pictogrammes universels Les textes sont a proscrire LES SOURDS ET L ARCHITECTURE EXEMPLE s Exemple Realisation Sourds de naissance M et Mme X ont deux enfants sourds egalement Depuis toujours ils communiquent entre eux en langue des signes Ils viennent d emmenager dans leur nouvelle maison mais rapidement se sentent coinc s dans les lieux au niveau de leur communication Monter descendre aller et venir de pieces en pieces chercher ou sont ceux qu on appelle La nouvelle maison est un obstacle a une vie familiale harmonieuse Mr et Mme X font donc appel a un architecte pour tudier avec lui les possibilit s d amenagement Plusieurs propositions sont tablies L architecte observe que la famille se trouve durant la journee dans des pieces aux differents etages Mme X cuisine pendant que Mr X se trouve dans son bureau Les enfants eux jouent tantot dans leur salle de jeu au rez de chauss e tantot chacun dans sa chambre Pour que les am nagements favorisent l accessibilit visuelle nous avons r parti des zones suivant les besoins un cote vie jour s ouvre visuellement dans tous les sens L autre c t vie nuit pr serve l intimit Notre proposition est d ouvrir l espace Verticalement par une communication directe entre cuisine bureau coin jeu et bureau des enfants Horizontalement cr e
Download Pdf Manuals
Related Search