Home

Les Aventures d`Alice au Pays des Merveilles

1. a m est gal Dans ce cas peu importe le chemin pourvu que j arrive quelque part pr cisa Alice Pour a pas de probl mes Il te suffit de marcher assez longtemps Il n y avait rien redire cela aussi Alice essaya t elle une autre question Qui est ce qui habite par ici Vers la droite vit un Chapelier et vers la gauche un Li vre de la plan te Mars Rends visite au Li vre ou au Chapelier de toute fa on tous deux sont fous lier Mais je n ai pas envie d aller chez les fous protesta Alice Tu n as pas le choix tout le monde est fou ici Je suis fou et toi aussi tu es folle Qu est ce qui vous fait dire que je suis folle Tu ne serais pas venue sinon Pour Alice cela ne constituait pas l ombre d une preuve N anmoins elle entretint la conversation Et vous pourquoi pr tendez vous que vous tes fou Eh bien tout d abord tu admets qu un chien n est pas fou n est ce pas I me semble Bon Tu sais qu un chien grogne quand il est en col re et remue la queue quand il est content Or moi je grogne quand je suis content et Je remue la queue quand je suis m content Donc je suis fou Moi j appelle a ronronner pas grogner Appelle a comme tu veux Est ce que tu joues au croquet chez la Reine cet apr s midi Je ne demanderais pas mieux mais on ne m a pas invit e Eh bien rendez vous l bas f
2. m a prise pour sa femme de chambre pouffa t elle Il va en avoir une surprise quand il va savoir qui Je suis J ai int r t lui rapporter son ventail et ses gants enfin si Je les trouve Chemin faisant elle arriva une jolie maisonnette dont la porte tait flanqu e d une plaque de cuivre grav e au nom de L BLANC Alice entra sans frapper et monta directement l tage redoutant de tomber sur la vraie Marinette et de se faire conduire avant d avoir pu remplir sa mission Comme c est dr le songea t elle Faire des courses pour un lapin Je parie que Dina aussi va me donner des ordres Et quand ma nounou m appellera je r pondrai Une minute mademoiselle Je dois surveiller ce trou de souris en attendant que Dina revienne L ennui c est qu on ne laissera s rement pas un petit chat r genter toute la maisonn e Entre temps Alice tait parvenue jusqu une chambre fort bien rang e Sur une table devant la fen tre elle d couvrit avec soulagement un ventail ainsi que deux ou trois paires de gants Comme elle s appr tait quitter la pi ce son regard fut accroch par un flacon pos sur la coiffeuse Cette fois pas d tiquette BUVEZ MOI N anmoins Alice retira le bouchon et porta le goulot ses l vres Je suis s re qu il va se passer des choses int ressantes se dit elle C est comme a chaque fois que J avale quelque chose Peut tre que si je go
3. s interposa pr cipitamment le Lapin Nous n en sommes pas encore l loin s en faut Faites entrer le premier t moin commanda le Roi Apr s trois nouveaux coups de trompette le Greffier annon a Premier t moin Le premier t moigner tait le Chapelier Il se pr senta la barre porteur d une tasse de th et d une tartine beurr e Je vous demande pardon Votre Majest plaida t 1l Je n avais pas fini mon th quand on m a convoqu Vous auriez d avoir fini Quand avez vous commence Le Chapelier interrogea du regard le Li vre de Mars qui tait entr sur ses talons bras dessus bras dessous avec le Loir I me semble que c tait le 14 mars avan a t il Le 15 ench rit le Li vre Le 16 rench rit le Loir Prenez note enjoignit le Roi aux jur s lesquels s empress rent d aligner les trois dates sur leurs ardoises puis de les additionner en exprimant la somme en francs et en centimes tez votre chapeau ordonna le Roi au t moin Ce n est pas mon chapeau I l a vol s exclama le Roi en se tournant vers les jur s qui consign rent illico le fait sur leurs tablettes J ai ces chapeaux en stock expliqua le Chapelier Ils ne sont pas moi Mon m tier consiste les vendre ces mots la Reine mit ses lunettes et consid ra avec insistance le Chapelier qui commen a bl mir et s agiter Veuillez pours
4. Dina tait le nom de sa petite chatte Pourvu qu ils aient pens lui donner son lait quatre heures Ma petite Dina comme J aimerais que tu sois l avec moi D accord il n y a pas de souris en l air mais tu pourrais attraper des chauves souris C est presque pareil tu sais Au fait est ce que les chats mangent les chauves souris Alice sentit le sommeil l envahir et r p ta comme dans un r ve Est ce que les chats mangent les chauves souris Est ce que les chats chauves mangent les souris Est ce que les souris chauves mangent les chats Mais elle avait beau retourner la question dans tous les sens elle ne trouvait pas la r ponse S assoupissant peu peu elle se mit r ver qu elle tenait Dina par la main et lui faisait subir un interrogatoire Allez Dina avoue est ce que tu as d j croqu une chauve souris Plaf Alice venait d atterrir sur un tas de branches et de feuilles mortes elle tait arriv e Elle ne s tait pas fait mal et fut debout d un bond Elle leva les yeux mais l obscurit tait totale au dessus d elle Devant elle en revanche s ouvrait un autre tunnel o elle rep ra le Lapin Blanc qui s loignait en toute h te Il n y avait pas une minute perdre Prompte comme l clair Alice le suivit et avant de le voir bifurquer dans une galerie lat rale elle put capter ses paroles Gare mes oreilles Je suis bougrement en retard E
5. Vous n aurez lui dit il pour tout repas ici Qu un peu de brouet clair avec du pain de mie Et l oiseau dut jeun retourner au logis Honteux comme un Homard qu une Moule aurait pris La morale du conte ce que l on raconte quoi bon r citer tout ce boniment si tu ne l expliques pas au fur et mesure la coupa la Tortue Raie C est le discours le plus incompr hensible qu il m ait t donn d entendre En effet je crois qu il vaut mieux en rester l d cida le Griffon la grande joie d Alice Et si nous essayions une autre figure de la Danse des Homards moins que tu ne pr f res que la Tortue Raie nous chante quelque chose Oh oui une chanson s il vous pla t s cria Alice avec un tel enthousiasme que le Griffon parut froiss e Peuh fit il Chacun ses go ts Chante lui donc Il tait une petite Tortue Apr s un profond soupir la Tortue Raie entonna la voix entrecoup e de sanglots Il tait une petite Tortue Raie bis Qui n avait ja ja jamais voyag bis oh oh Elle entreprit un long voyage bis Dans la mer M M M diterran e bis oh oh Au bout de cinq six semaines bis Elle rencontra tra tra un chalutier bis oh oh On tira z la courte paille bis Pour savoir qui qui qui la mangerait bis oh oh L un voulait qu on la mit frire bis L autre voulait la la la fricass
6. elle pensa qu il s agissait d un laquais en raison de la livr e qu il portait si elle s tait fi e uniquement sa t te elle aurait dit que c tait un canard et alla frapper bruyamment la porte Un autre laquais avec le visage rond et les grands yeux d un crapaud vint lui ouvrir Alice nota que tous deux arboraient une perruque boucl e et poudr e Voulant absolument savoir ce qui se tramait elle s approcha pas de loup hors des fourr s Le Canard Laquais exhiba une norme missive presque aussi grande que lui et la tendit son coll gue en annon ant pompeusement Pour la Duchesse Une invitation de la part de la Reine jouer au croquet Ce quoi l autre r pondit sur le m me ton De la part de la Reine Une invitation pour la Duchesse jouer au croquet Puis ils firent force courbettes et finirent par enchev trer leurs perruques Alice fut prise d une telle envie de rire qu elle courut se cacher dans les fourr s de peur que les deux domestiques ne remarquent sa pr sence Lorsqu elle aventura nouveau un il au dehors le messager tait reparti et son comp re bayait aux corneilles assis sur le pas de la porte La fillette s avan a discr tement jusqu au seuil et frappa Rien ne sert de frapper dit le Laquais et ceci pour deux raisons primo je suis du m me c t de la porte que vous secundo ils font un tel vacarme c ans qu ils ne peuvent d cemment vous
7. Alors vous changez sans arr t de place autour de la table Exactement Au fur et mesure que les tasses sont sales Et qu est ce qui se passe quand vous avez fait tout le tour Si on parlait d autre chose intervint le Li vre en baillant Cette discussion me fatigue Je propose que la jeune personne nous raconte une histoire Mais je n en connais pas fit Alice prise de court Eh bien le Loir en conna t une s cri rent en ch ur les deux comp res R veille to1 Loir Et ils le pinc rent de tous c t s jusqu ce qu il entrouvre les paupi res Je ne dormais pas pleurnicha t 1l Je n ai pas perdu un mot de votre conversation Raconte nous une histoire lui ordonna le Li vre Oh oui s il vous pla t l implora Alice Et d p che toi avant de te rendormir le pressa le Chapelier Il tait une fois d marra le Loir toute vitesse trois s urs nomm es Agla Thalie et Euphrosyne qui vivaient au fond d un puits Qu est ce qu elles mangeaient s informa Alice toujours tr s int ress e par les probl mes de nourriture De la m lasse r pondit le Loir apr s un instant de m ditation Ce n est pas possible elles seraient devenues grosses et grasses Eh bien justement on les appelait les trois Grasses Alice essaya de se repr senter la chose mais c tait par trop extraordinaire Mais pourquoi est ce qu elles vi
8. Bien s r avancez de deux pas embrassez vos cavali res changez de cavali re et revenez en arri re Puis on largue Les z homards s exclama le Griffon en sautant en lair le plus loin qu on peut On les suit dans l eau On fait la culbute gesticula la Tortue Ra ie Reprenez vos cavali res hurla le Griffon Ensuite revenez terre Voil pour la premi re figure conclut la Tortue Rai e en baissant soudain le ton Sur ce les deux cr atures qui n avaient pas arr t de se d mener pendant plusieurs minutes se rassirent et tourn rent un regard morne vers Alice Ce doit tre une tr s belle danse murmura celle ci Est ce que tu voudrais voir quoi a ressemble proposa la Tortue Raie Oh oui Eh bien essayons la premi re figure sugg ra la Tortue Raie au Griffon On peut tr s bien le faire sans homards Qui est ce qui va chanter Toi dit le Griffon Moi j ai oubli les paroles Et tous deux se mirent danser solennellement autour d Alice lui marchant sur les pieds l occasion et marquant le rythme avec leurs pattes ant rieures cependant que la Tortue Raie chantait lentement cette m lop e LE 45 Nous n irons plus danser les homards sont partis Qui aurait pu penser que la f te est finie Entrez dans la danse suivez la cadence Sautez dansez embrassez qui vous pourrez L ablette que voil la laiss rons nous dan
9. Si a pouvait tre vrai priait le Li vre dans son coin Ce serait formidable reconnut Alice pensive Mais l ennui c est que je n aurais pas faim pour le repas Peut tre pas au d but certes mais tu n aurais qu rester midi suffisamment longtemps Et c est comme a que vous faites vous LE 31 Moi Non soupira tristement le Chapelier Le Temps et moi nous sommes en froid depuis la grande r ception donn e en mars par la Reine de C ur Comme je m y ennuyais mourir je me suis mis chanter Fr re Loir Tu connais a me dit vaguement quelque chose dit la fillette Mais oui tu sais bien Fr re Loir Fr re Loir Dormez vous Dormez vous Beurrez les tartines beurrez les tartines Ding din dong ding din dong ce moment l le Loir s broua et r p ta Ding din dong ding din dong ding din dong Il fallut le pincer pour qu il s arr te Eh bien reprit le Chapelier J avais peine termin le premier couplet que la Reine a aboy Il est en train de tuer le temps l chafaud Quelle horreur frissonna Alice Et depuis lors le Temps me boude se lamenta le Chapelier Il est cinq heures en permanence Alice eut une illumination Mais alors c est pour a qu il y a toutes ces tasses sur la table H oui C est constamment l heure du th et le Temps nous manque pour faire la vaisselle
10. puisqu il n y a pas de signature Raison de plus s exclama le Roi Le fait que vous n ayez pas sign ne fait qu aggraver votre cas Vous aviez sans nul doute de mauvais desseins sinon vous auriez appos votre signature comme tout honn te homme digne de ce nom Cette repartie suscita un tonnerre d applaudissements il est vrai que c taient les premi res paroles sens es prononc es par le Roi Voil bien entendu qui prouve sa culpabilit d cr ta la Reine P ch a ne prouve rien du tout s insurgea Alice D ailleurs on ne sait m me pas de quoi a parle Veuillez nous en donner lecture ordonna le Rol Le Lapin Blanc mit ses lorgnons et demanda O dois je commencer votre Majest Commencez au d but et arr tez vous la fin r pondit tr s s rieusement le monarque Un silence de mort se fit dans la salle tandis que le Lapin lisait ce po me S asseoir ranime l esp rance Assis sur ces rochers g s Je suis les vagues qui s avancent Pourtant je ne sais pas nager De noy s l oc an s abreuve Cela nous en avons la preuve Si jamais elle ne vient pas Que va t il advenir de mot LE 55 Si J ai pu lui en donner un En acceptera t elle d autres Tout sera rendu la fin Et les miens deviendront les n tres Voil que monte la mar e Qui s en va teindre ma flamme Et au loin emporter mon me Telle une hu tre de Camaret Juste ava
11. La fillette contempla le champignon avec perplexit pendant un moment s effor ant d en distinguer les deux c t s Comme il tait on ne peut plus rond le probl me paraissait insoluble En d sespoir de cause Alice passa ses bras autour du chapeau et en pr leva un morceau dans chaque main Et maintenant lequel est le bon se dit elle Elle go ta le morceau de droite au hasard Imm diatement elle re ut un violent coup au menton lequel venait de percuter son pied Horrifi e par ce r tr cissement ultrarapide elle comprit qu il n y avait pas une minute perdre et mordit dare dare dans l autre chantillon Le menton coinc contre les pieds elle pouvait peine ouvrir la bouche mais parvint tout de m me avaler quelques miettes xK ok k k k Ouf J ai l esprit plus libre soupira Alice Mais elle d chanta bien vite en s apercevant qu elle n avait plus d paules Tout ce qu elle vit au dessous d elle fut un cou immens ment long mergeant de la verdure tel celui d une girafe dans la brousse C est quoi toute cette verdure Et o sont pass es mes paules Et mes mains Je ne les vois pas non plus Ce disant elle remua les doigts mais 1l n en r sulta qu un l ger bruissement dans l herbe tout en bas Comme les mains refusaient de venir la t te Alice entreprit d amener la t te aux mains et elle constata avec satisfaction que son cou avait la souplesse d un se
12. la fin gronda le Ver soie Un ange passa Le Ver soie fut le premier reprendre la parole Quelle taille voudrais tu demanda t il Oh je ne suis pas difficile s empressa de r pondre Alice Ce qui me g ne c est de changer tout le temps vous savez Non Je ne sais pas LE 21 Alice n ajouta rien Jamais on ne l avait autant contredite et elle commen ait perdre son calme Es tu satisfaite de ta taille actuelle reprit le Ver soie vrai dire j aimerais tre un tout petit peu plus grande si vous n y voyez pas d inconv nient Huit centim tres c est tellement ridicule comme taille Comment a ridicule ructa le Ver soie en se redressant brusquement il mesurait exactement huit centim tres Ben oui je n arrive pas m y faire plaida Alice en d plorant que les animaux prennent la mouche si facilement Tu finiras par t y habituer d clara le Ver soie avant de se remettre fumer son narguil Cette fois Alice attendit patiemment qu il daigne poursuivre la conversation Au bout d une minute ou deux il bailla s broua descendit du champignon et s loigna dans l herbe indiquant simplement au passage Il te fera grandir d un c t et raccourcir de l autre Qui a il s interrogea Alice Le champignon cria le Ver soie comme s il avait lu sa pens e Et l instant d apr s 1l avait disparu
13. te ce flacon a va me faire grandir parce que je commence en avoir assez d tre toute rabougrie Elle avait devin juste mais peine avait elle bu la moiti du flacon qu elle touchait d j le plafond et dut se pencher pour ne pas se rompre le cou a suffit comme a d cida t elle en reposant la fiole Pourvu que je ne grandisse pas plus Je ne peux d j plus atteindre la porte Je n aurais pas d en boire autant Mais l heure n tait pas aux regrets Alice continuait grandir grandir au point que bient t elle ne put m me plus se tenir genoux et dut s allonger sur le c t un coude contre la porte et l autre bras repli sous la t te Comme elle grandissait toujours elle passa en dernier ressort un bras par la fen tre et un pied dans la chemin e C est tout ce que je peux faire quoi qu il arrive constata t elle Qu est ce que Je vais devenir LE 16 Heureusement pour elle le petit flacon magique avait cess d avoir de l effet Toutefois elle se trouvait dans une position des plus inconfortables d autant qu elle ne voyait pas comment s extraire de cette chambre J tais bien mieux chez nous pensa t elle Au moins je ne changeais pas de taille tout bout de champ et je n avais pas faire les quatre volont s d une souris ou d un lapin Je regrette presque d tre entr e dans ce terrier Et pourtant comme c est amusant la vie ici Quand je lisais d
14. Mais elle sanglota de plus belle versant des litres de pleurs si bien qu une flaque de plus de dix centim tres de profondeur commen a se former autour d elle envahissant la moiti du corridor Au bout d un certain temps Alice entendit des petits pas se rapprocher et elle s cha ses larmes pour voir de qui il s agissait C tait le Lapin Blanc qui revenait tout endimanch une paire de gants beurre frais dans une main et un grand ventail dans l autre Il avan ait par petits bonds press s en marmottant Oh l l La Duchesse va me tirer les oreilles si je la fais attendre Ne sachant plus quel saint se vouer Alice tait pr te solliciter l aide du premier venu Aussi lorsque le Lapin passa proximit l aborda t elle timidement S 1l vous pla t monsieur Le Lapin sursauta et laissant choir l ventail et les gants plongea dans l obscurit de toute la force de ses muscles Alice ramassa les gants et l ventail Comme 1l faisait chaud dans le corridor elle se mit s venter LE 7 Mon Dieu comme tout est bizarre aujourd hui Et dire qu hier tout tait normal Est ce moi qui ai chang du jour au lendemain Voyons est ce que j tais la m me ce matin en me levant Il me semble que j tais un peu diff rente Mais alors si je ne suis plus la m me qui suis je L est la question Et elle chercha parmi les enfants de son ge qu elle connaissait lequel
15. ai pas tr s bien suivi s excusa Alice Il me semble que je comprendrais mieux si vous pouviez me l crire Et encore vous n avez rien entendu r pliqua la Duchesse d un ton satisfait Surtout ne vous donnez pas la peine d en rajouter la supplia Alice Qui parle de peine Au contraire je veux vous faire plaisir je vous fais cadeau de tout ce que je viens de dire Tu parles d un cadeau se dit Alice Heureusement qu on ne m en offre pas des comme a pour mon anniversaire Elle pr f ra garder cette r flexion pour elle Encore en train de penser autre chose l interpella la Duchesse en lui donnant un nouveau coup de menton J ai bien le droit de penser protesta Alice agac e Tout fait De m me que les poules ont le droit d avoir des dents La mor Au grand tonnement d Alice la Duchesse se tut au beau milieu de son mot de pr dilection et son bras fut pris d un tremblement Alors la fillette leva les yeux et aper ut la Reine debout devant elles les bras crois s qui les foudroyait du regard Belle journ e Votre Majest risqua la Duchesse Je vous pr viens rugit la Reine en tr pignant Si ce n est pas vous qui partez c est votre t te Choisissez La Duchesse s empressa de choisir et d guerpit Retournons jouer ordonna la Reine Alice Cette derni re bien trop terroris e pour lui d sob ir la suivit jusqu au terrain d
16. atteignant m me la fillette au visage Ne refaites jamais a vocif ra t elle ramenant instantan ment le silence Cependant Alice remarqua tonn e qu en touchant le sol les cailloux se transformaient en petits g teaux ce qui lui donna une id e lumineuse Si j en mange un r fl chit elle je suis s re que je vais changer de taille Comme je ne peux plus grandir je vais certainement raccourcir LE 18 Elle avala donc l un des g teaux et constata avec satisfaction un r tr cissement imm diat D s qu elle fut m me de franchir le seuil elle s lan a hors de la maison et tomba sur un attroupement de petits animaux aux aguets Au milieu se trouvait mile l infortun L zard bichonn par deux cochons dindes qui lui donnaient boire En voyant Alice les cr atures voulurent se jeter sur elle mais elle prit ses jambes son cou et trouva refuge dans un pais fourr La premi re chose faire d cida t elle c est de reprendre ma vraie taille et la seconde de retrouver ce Joli jardin Je crois que c est un tr s bon plan C tait sans nul doute un tr s bon plan une merveille d ing niosit et de simplicit ceci pr s qu Alice ne savait pas du tout comment le mettre ex cution Et tandis qu elle promenait un regard inquiet parmi les arbres un jappement au dessus d elle lui fit soudain lever la t te Un norme chiot la consid rait de ses grands yeux ronds et tendait
17. dit qu il vaut tr s cher parce qu il chasse les rats et que oh mon Dieu J ai encore gaffe En effet la Souris s enfuyait toute allure provoquant une mini temp te dans la mare Alice la rappela doucement Souris ch re Souris Reviens Je te promets que nous ne parlerons plus de chats ni de chiens si a te d range ces mots la Souris fit demi tour et revint lentement vers Alice Toute p le c est l motion pensa la fillette elle dit d une voix mal assur e Regagnons la rive et je te raconterai mon histoire que tu comprennes pourquoi je d teste chiens et chats Il tait temps de sortir de la mare car celle ci commen ait tre encombr e de toutes sortes d animaux parmi lesquels une Cane un Dodo un Lori et un Aiglon Toute cette petite troupe Alice en t te nagea jusqu la rive LE 10 CHAPITRE III UNE COURSE AUX VOIX QUI FINIT EN QUEUE DE SOURIS trange compagnie que celle qui se trouva rassembl e au bord de la mare compos e de volatiles tout d goulinants et d animaux poils plut t de mauvais poil La premi re question l ordre du jour tait celle du s chage L assembl e tint conseil ce propos et tout naturellement Alice se mit converser avec les animaux comme avec de vieux amis Elle eut m me une longue discussion avec le Lori qui finit par se renfrogner r p tant invariablement De toute fa on je suis plus g que toi donc j ai r
18. donnait g n ralement de bons conseils m me si elle les suivait rarement Il lui arrivait aussi de se rabrouer si rudement qu elle en avait les larmes aux yeux Une fois m me elle s tait gifl e pour avoir trich lors d une partie de croquet qu elle disputait contre elle m me Il faut pr ciser qu elle avait la curieuse manie de jouer tre deux personnes quoi bon faire semblant tre deux g mit elle C est peine s il reste encore assez d Alice pour en faire une C est alors que son regard rencontra un coffret de cristal d pos au pied du gu ridon l int rieur se trouvait un tout petit biscuit portant les mots MANGEZ MOI crits en raisins de Corinthe LE 5 Je n ai qu le manger d cr ta Alice Si a me fait grandir je pourrai attraper la cl et si a me fait raccourcir Je pourrai me glisser sous la porte De toute fa on je pourrai aller dans le jardin Elle croqua donc un morceau de biscuit en se demandant dans quel sens il allait agir Se mettant la main sur la t te pour v rifier elle constata avec stup faction que sa taille n avait pas vari d un pouce Il est vrai que c est g n ralement le cas quand on mange un biscuit mais Alice venait de vivre tant d v nements extraordinaires qu elle tait vraiment d ue de ce retour la normale Aussi se mit elle en devoir d avaler le reste du biscuit CHAPITRE II UN OC AN DE LARMES De plus en
19. entendre Effectivement un tintamarre impossible manait de l int rieur un m lange de hurlements et d ternuements entrecoup de temps autre d un grand fracas comme si l on cassait de la vaisselle Alors dites moi s il vous pla t comment est ce que je vais entrer implora Alice Il e t t logique que vous frappassiez poursuivit le Laquais imperturbable si la porte s tait trouv e entre nous Si vous aviez t dedans par exemple vous auriez pu frapper et je vous aurais fait sortir Tout en parlant il conservait les yeux dans les nuages ce que la fillette jugea fort inconvenant Peut tre qu apr s tout il ne peut pas faire autrement r fl chit elle Il a les yeux plac s si haut Mais il pourrait au moins me renseigner Et elle r p ta haute voix Comment est ce que Je fais pour entrer Je reste assis d clara t 1l Jusqu demain peut tre La porte s entrouvrit alors livrant passage une soucoupe lanc e en direction du Laquais Le projectile lui rafla le bout du nez et alla se fracasser contre le tronc d un arbre derri re lui ou bien apr s demain encha na le Crapaud sans broncher Comment est ce que Je vais entrer insista Alice en levant la voix Demandez vous plut t si vous allez entrer c est la premi re question se poser Cette repartie tait dict e par le bon sens mais elle avait le don d irriter Alice Pour
20. jamais a fait combien de kilom tres que je descends se demanda t elle haute voix Je ne dois plus tre tr s loin du centre de la Terre Voyons je crois que c est 6400 kilom tres de la surface Alice en effet avait appris pas mal de choses l cole et m me si personne n tait l pour l entendre c tait une bonne occasion de r p ter ses le ons oui c est peu pr s a Mais quelle latitude et quelle longitude ai je bien pu arriver Alice n avait pas la moindre id e de ce qu tait latitude ou longitude mais ces deux grands mots sonnaient bien ses oreilles LE 3 Peut tre que je vais carr ment traverser la Terre reprit elle au bout d un moment Comme ce serait amusant de me retrouver au milieu des gens qui marchent la t te en bas Les antipodistes Cette fois elle pr f rait que personne ne l ait entendue car elle n tait pas tr s s re de son mot Il faudra que je me renseigne sur le nom de leur pays Pardon madame est ce qu on est en Australie ou en Nouvelle Z lande Elle s entra na faire la r v rence Faut 1l tre acrobate pour r ussir une r v rence en plein vol Comme Je vais avoir lair b te Non il vaut mieux que je ne demande pas peut tre que je verrai le nom sur un poteau indicateur Et Alice tombait tombait toujours Pour passer le temps elle continuait parler toute seule Ce soir Dina va me chercher la pauvre
21. la lui raconter dit la Tortue Raie d une voix caverneuse Asseyez vous et ne parlez pas avant que j en aie termin Ils s assirent donc et le silence se fit pendant plusieurs minutes durant lesquelles Alice se demanda comment la Tortue Raie pourrait jamais en avoir termin s1 elle ne commen ait pas Toutefois elle accepta de patienter Jadis d marra enfin la Tortue Raie dans un profond soupir J tais une Tortue heureuse L il y eut de nouveau un long silence uniquement interrompu par les ululements du Griffon et les sanglots abondants de la Tortue Raie Pour un peu Alice se serait lev e et les aurait remerci s pour cette difiante histoire mais restant persuad e qu il y avait autre chose elle se tint tranquille Lorsque nous tions enfants reprit finalement la Tortue Raie d une voix plus pos e mais encore entrem l e de sanglots nous allions l cole dans la mer Notre professeur tait une vieille tortue que nous appelions Ma tre Pourquoi est ce que vous l appeliez Ma tre si c tait une Tortue intervint Alice Nous l appelions Ma tre parce qu elle faisait un m tre Quelle question r torqua la Tortue Raie Tu devrais avoir honte de poser une pareille question remarqua le Griffon Tous deux la consid raient d un il si r probateur qu elle ne savait plus o se mettre la fin le Griffon s exclama LE 42 Continue ma vieille On ne va pas y passer la
22. le r sultat fut le suivant Comp re le Homard fut mis au four en gr s Et servi d ner Comm re Cigogne Rouge de confusion et les yeux pas tr s frais Le Homard se plaignit sans la moindre vergogne Vous m avez fait trop cuire il y a trop de piment Le mets 1l faut le dire tait assaisonn Les orteils du Homard par le nez retourn s Et ses poils cramoisis comme par enchantement Ce n est pas ce que Je r citais quand j tais petit remarqua le Griffon Moi fit la Tortue Raie je n avais jamais entendu a mais a me fait l effet d un charabia indescriptible Alice resta muette Assise le visage cach dans les mains elle se demandait si les choses finiraient par s arranger un Jour J aimerais qu on m explique pria la Tortue Ra ie LE 47 Elle est incapable d expliquer quoi que ce soit s empressa d affirmer le Griffon R cite nous la deuxi me strophe Mais cette histoire d orteils insista la Tortue Raie Comment le Homard a t il pu les retourner avec son nez C est le premier pas de la danse hasarda Alice En fait compl tement d sorient e elle avait h te de parler d autre chose R cite nous la deuxi me strophe r it ra le Griffon Pour se venger N osant d sob ir et bien que certaine du r sultat Alice encha na d une voix tremblotante Pour se venger de cette inf me tourderie Le Homard emp cha que Cigogne le prit
23. ne voulait strictement rien dire Je ne vous suis pas tr s bien s excusa t elle employant un euph misme Tiens le Loir s est rendormi nota le Chapelier en lui versant du th bouillant sur le museau Le dormeur secoua la t te en signe d irritation et dit sans m me ouvrir les yeux Cela va de soi C est ce que je m appr tais faire remarquer Est ce que tu as trouv la devinette s enquit le Chapelier aupr s d Alice Non je donne ma langue au chat C tait quoi la r ponse Aucune id e r pondit il Moi non plus pr cisa le Li vre Alors pourquoi me faire perdre mon temps avec des devinettes sans r ponse Si tu connaissais le Temps aussi bien que moi tu ne te l approprierais pas affirma le Chapelier Le Temps est libre et n appartient personne Je ne comprends pas avoua Alice a ne m tonne pas fit le Chapelier avec une moue de d dain Je parie que tu n as jamais parl au Temps Euh non mais il m arrive de tuer le temps quand je n ai rien faire Tout s explique Le Temps il ne faut pas lui faire de mal Au contraire si tu es gentille avec lui alors il exaucera tous tes d sirs sur l heure Tiens supposons qu il soit huit heures du matin l heure d aller l cole Eh bien tu n as qu souffler un mot l oreille du Temps et hop en un clin d o il il est midi l heure du d jeuner
24. ne vous mettez pas en col re pour si peu Je voudrais que vous connaissiez ma petite chatte Dina Je suis s re que vous changeriez d avis sur les chats si vous pouviez voir Dina Elle est si gentille La fillette poursuivait son monologue en nageant nonchalamment Ah si vous la voyiez quand elle fait sa toilette en ronronnant assise pr s du feu Elle a le poil si doux et il n y en a pas deux comme elle pour attraper les souris oh pardon Cette fois la Souris tremblait comme une feuille et semblait vraiment froiss e LE 9 Je vous promets que nous ne parlerons plus de a la rassura Alice Comment a nous explosa la Souris qui grelottait de tous ses membres y compris la queue Comme si j aborderais moi m me un tel sujet Ma famille a toujours eu les chats en horreur ce sont des tres vils sournois et cruels Je vous prierai de ne plus prononcer leur nom en ma pr sence C est promis r p ta Alice Et s empressant de d tourner la conversation elle ajouta Et les chiens Est ce que vous aimez les chiens Comme la Souris ne pipait mot Alice se fit un plaisir de continuer sur sa lanc e Il y a un si gentil petit chien pr s de chez nous Je voudrais que vous le voyiez Un petit terrier brun tout boucl Il va chercher tout ce qu on lui jette il fait le beau pour avoir sa p t e et des tas d autres choses encore Il appartient un fermier voyez vous et le fermier
25. ordre ne puisse rattraper le Chapelier celui ci avait disparu T moin suivant proclama le Roi Le t moin suivant tait la cuisini re de la Duchesse Elle avait sa poivri re la main et Alice put deviner son identit la vague d ternuements qui pr c da son entr e dans la salle Dites ce que vous avez dire lui notifia le Roi Non fit la cuisini re Le Roi adressa un regard inquiet au Lapin blanc lequel chuchota en retour Votre Majest doit absolument proc der un contre imterrogatoire du t moin Puisqu il le faut se r signa le Roi Alors croisant les bras et fron ant les sourcils il demanda le ton grave Quels ingr dients entrent dans la composition des tartelettes Principalement du poivre r pondit la cuisini re De la m lasse intervint une voix endormie derri re elle Qu on arr te ce Loir ructa la Reine Qu on le d capite Qu on l expulse Qu on l touffe Qu on le pince Qu on l moustache Pendant plusieurs minutes le tribunal connut la confusion la plus totale tandis que l on s effor ait de sortir le Loir Lorsque le calme fut revenu la cuisini re s tait clips e Bon d barras dit le Roi visiblement soulag T moin suivant Puis 1l glissa l oreille de la Reine Franchement ma ch re il faudrait que vous interrogiez le t moin suivant Moi a me donne mal la t te Alice regarda le Lapin Blanc se d
26. plus pire s cria Alice abasourdie au point d en oublier sa grammaire Voil que je m allonge comme une longue vue g ante Adieu mes pieds Ses pieds taient si loin qu elle ne les voyait pratiquement plus Oh mes pauvres pieds je me demande comment je vais faire maintenant pour vous mettre des chaussettes et des chaussures Je suis trop loin pour m occuper de vous vous allez tre oblig s de vous d brouiller tout seuls Oui mais si je ne suis pas gentille avec eux peut tre qu ils ne voudront pas m emmener o je veux aller Voyons il faudra que je leur offre une paire de souliers neufs chaque No l Alice se mit chafauder des plans cet effet Il va falloir les envoyer par la poste Comme c est dr le d envoyer des cadeaux ses pieds Et qu est ce que je vais mettre comme adresse Monsieur le Pied Droit d Alice Paillasson devant la Porte Amicalement Alice Ce que je peux tre b te cet instant pr cis sa t te heurta le plafond du corridor Alice mesurait pr sent pr s de trois m tres Elle se h ta de reprendre la petite cl en or et d aller la porte du jardinet Pauvre Alice Plus question de passer par ce trou de souris Elle pouvait tout juste y coller son il De nouveau elle s assit et fondit en larmes Tu devrais avoir honte se raisonna t elle Une grande fille comme toi c est le cas de le dire pleurer comme une Madeleine a suffit
27. pu lui en donner un Voil ce qu il a fait des fourr s Mais a dit encore Tout sera rendu la fin souligna Alice Eh bien ne sont ils pas l triompha le Roi en montrant les fourr s sur la table C est clair comme de l eau de roche Et a Je devine qu elle est d une ombre Vous n tes pas d une ombre ma ch re n est ce pas dit 1l la Reine Certainement pas vocif ra celle ci en jetant un encrier la t te du L zard Le pauvre mile avait renonc crire avec son doigt en constatant le peu d efficacit du proc d mais 1l se remit l ouvrage en utilisant l encre qui lui d goulinait de la face Dans ce cas cela ne vous concerne pas puisque vous n tes pas du nombre conclut le Roi avec un sourire b at Nul ne broncha dans la salle LE 56 C est un calembour tonna le souverain d clenchant l hilarit g n rale pr sent prononcez votre verdict r p ta t 1l pour la mille et uni me fois Non non non coupa la Reine La sentence d abord le verdict apr s C est idiot hurla Alice On n a pas id e de mettre la sentence en premier Tais toi rugit la Reine cramoisie Zut chafaud s gosilla la Reine Personne ne r agit Pour qui est ce que vous vous prenez s cria Alice qui avait retrouv sa taille normale Apr s tout vous n tes qu un jeu de cartes ces mots
28. s cria la fillette Alors suis nous commanda la Reine Et Alice se joignit au cort ge en se demandant ce que lui r servait la suite Euh belle journ e n est ce pas fit une voix craintive ses c t s LE 36 C tait le Lapin Blanc qui la d visageait avec insistance Tr s belle acquies a Alice O est la Duchesse Pschtt souffla promptement le Lapin Puis jetant un regard angoiss autour de lui et se dressant sur la pointe des pieds il lui murmura au creux de l oreille Elle a t condamn e mort En quel honneur Vous avez dit Ah Quelle horreur Mais non je ne trouve pas que c est une horreur J ai demand En quel honneur Elle a gifl la Reine ces mots Alice pouffa de rire Pschtt l exhorta le Lapin affol La Reine va vous entendre Vous comprenez la Duchesse tait arriv e en retard et la Reine a dit En place tonna la Reine Aussit t tout le monde se mit courir en tous sens et ce fut la bousculade g n rale Toutefois au bout de quelques instants chacun fut install et la partie put commencer C tait la premi re fois qu Alice voyait un terrain de croquet de cet acabit le sol tait tout bossel des h rissons servaient de boules des flamants roses de maillets et des soldats quatre pattes tenaient lieu d arceaux La principale difficult du jeu constata Alice r sidait dans le ma
29. se trouvait juste derri re elle espionnant ses propos Aussi s empressa t elle d encha ner de gagner la partie que ce n est m me plus la peine de continuer Satisfaite la Reine s loigna en souriant qui parles tu demanda le Roi en contemplant la t te du Chat avec curiosit Je vous pr sente un ami dit Alice C est un Chat Pitre Sa t te ne me revient pas remarqua le Roi Cependant s il le d sire il peut me baiser la main Je n aime mieux pas d clina le Chat Ne sois pas impertinent et arr te de me regarder comme a s cria le Roi en se dissimulant derri re Alice Un chien regarde bien un v que non a la fillette Chien ou chat je ne veux plus le voir grommela le Roi et appelant son pouse qui passait par l il la pria de le d barrasser de cette bestiole Or la Reine ne connaissait qu une mani re de trancher la question quelle qu elle f t l chafaud d cr ta t elle sans autre forme de proc s Je vais qu rir le bourreau se h ta le Roi Alice jugea pr f rable d aller voir o en tait la partie de croquet Au loin on entendait la voix per ante de la Reine en furie qui venait de condamner mort trois joueurs pour avoir laiss passer leur tour Alice n aimait pas du tout la tournure des v nements car la confusion tant son comble elle ne savait plus si c tait son tour ou non Faute de mieux elle s
30. tartine et tombant genoux il g mit Je suis un pauvre homme Votre Majest Vous tes un bien pauvre orateur 1ronisa le Roi Ce quoi l un des cochons dindes r pondit par une ovation qui fut imm diatement touff e par le service d ordre Le mot touffer tant un peu fort 1l convient de l expliciter en fait les huissiers mirent le cochon dinde la t te la premi re dans un sac pommes de terre et s assirent par dessus Je suis bien contente d avoir assist a se dit Alice J avais souvent entendu dire la lecture du verdict 1l y a eu quelques tentatives de manifestation imm diatement touff es par le service d ordre et je n avais jamais compris ce que cela voulait dire Si vous ne savez rien d autre vous pouvez descendre ajouta le Roi Je ne peux pas descendre plus bas je suis d j par terre Dans ce cas vous pouvez vous asseoir Ovation de l autre cochon dinde touff e son tour Plus de cochons dindes remarqua Alice On va enfin avoir la paix Je pr f rerais finir mon th d clara le Chapelier tout en regardant avec effarement la Reine plucher la liste des invit s Vous pouvez disposer indiqua le Roi Et le Chapelier gagna pr cipitamment la sortie sans m me prendre le temps de remettre ses chaussures LE 52 Et qu on l emm ne l chafaud commanda la Reine Mais avant que le service d
31. LEWIS CARROLL LES AVENTURES D ALICE AU PAYS DES MERVEILLES NOUVELLE TRADUCTION Titre original Alice s Adventures in Wonderland Edition The World s Classics Oxford University Press 1982 Traduit de l anglais par Laurent Chiacchi rini 1984 2008 Tous droits r serv s pour cette traduction IC CHAPITRE I VOYAGE AU CENTRE D UN TERRIER Assise en compagnie de sa s ur au bord de la mare Alice commen ait s ennuyer Elle avait bien jet un coup d 1l sur le livre de sa s ur mais celui ci ne comportait pas d images quoi a sert un livre sans images se dit Alice Abrutie par la chaleur elle se demandait si cela valait la peine de se lever pour cueillir des p querettes et confectionner un collier Soudain elle vit passer un Lapin Blanc aux yeux roses Il n y avait l rien de tr s tonnant et Alice ne s tonna pas davantage d entendre le Lapin marmonner Mon Dieu mon Dieu je vais tre en retard En y repensant apr s coup force lui serait de reconna tre que c tait bizarre mais sur le moment cela lui parut tout ce qu il y a de naturel Toutefois lorsqu elle vit le Lapin sortir une montre de son gousset en pressant le pas Alice se redressa brusquement elle venait de s aviser qu elle n avait jamais rencontr de lapin avec un gousset encore moins avec une montre de gousset Cette d couverte ayant piqu sa curiosit elle s lan a dans le pr la po
32. Tout est si extraordinaire par ici Je suis pr te parier que cette souris parle Et puis a ne co te rien d essayer Elle lui adressa donc la parole Tu souris Sais tu comment on sort de cette mare J en ai assez de tourner en rond dedans Alice pensait que c tait la mani re de s adresser une souris Elle n avait jamais eu le faire auparavant mais se souvenait avoir lu dans le livre de grammaire de son fr re Je souris Tu souris Il sourit Nous sourions Vous souriez Ils sourient La souris consid ra la fillette avec curiosit parut m me lui faire un clin d il mais garda le silence Peut tre qu elle ne parle pas fran ais songea Alice Ce doit tre une souris anglaise venue pendant la Guerre de Cent Ans En d pit de tout son savoir en Histoire de France Alice ne concevait pas tr s clairement quand remontait tout ce qu elle avait appris Elle formula sa question autrement Where is my cat C tait la premi re phrase de son manuel d anglais La Souris fit un bond hors de l eau et fut parcourue d un frisson nerveux Oh je vous demande pardon s excusa Alice craignant d avoir bless le malheureux animal J avais oubli que vous n aimez pas les chats Vous en avez de bonnes couina la Souris d une voix outr e Est ce que vous aimeriez les chats vous ma place Euh sans doute que non admit Alice d un ton qui se voulait apaisant Mais
33. a Mais alors le onzi me jour 1l n y avait pas d cole videmment agr a la Tortue Raie Et le douzi me Assez parl d cole coupa r solument le Griffon Parlons plut t des r cr ations 44 CHAPITRE X LA DANSE DES HOMARDS La Tortue Rae poussa un soupir d chirant et s essuya les yeux d un revers de patte Elle regarda Alice en essayant de dire quelque chose mais sa voix s trangla C est comme si elle avait une ar te dans la gorge remarqua le Griffon en la secouant et en lui donnant de grandes tapes dans le dos la fin la Tortue Ra ie retrouva la parole et pleurant chaudes larmes elle reprit Peut tre que tu n as pas v cu beaucoup dans la mer Non reconnut Alice et qu on ne t a m me Jamais pr sent e un homard J en ai go t une fois faillit r pondre Alice mais se retenant temps elle se contenta d un Non jamais Alors tu n as pas id e de ce qu est la Danse des Homards Pas la moindre Comment est ce que a se danse Eh bien expliqua le Griffon on commence par se mettre en ligne sur la plage En deux lignes s cria la Tortue Raie Les phoques les tortues les saumons et ainsi de suite Puis une fois qu on a nettoy la plage de toutes les m duses Ce qui demande toujours un certain temps pr cisa le Griffon on avance de deux pas Avec un homard comme cavalier
34. a Alice Oh oui reviens fit le ch ur des animaux Mais la Souris secoua la t te avec obstination et prit la poudre d escampette Quel dommage qu elle soit partie soupira le Lori une fois qu elle eut disparu Un vieux Crabe en profita pour sermonner son fils Que a te serve de le on fiston La col re est mauvaise conseill re La ferme r torqua le garnement Tu ferais sortir une hu tre de sa coquille Ah si Dina tait l elle ne mettrait pas longtemps la rattraper lan a Alice la cantonade Qui est cette Dina si je puis me permettre demanda le Lori C est ma chatte r pondit la fillette sans la moindre h sitation car elle adorait parler de sa petite compagne Vous verriez comme elle est adroite pour attraper les souris Et les petits oiseaux Elle n en fait qu une bouch e Ces propos jet rent un froid plusieurs volatiles s chips rent tire d aile Il faut que je rentre la fra cheur de la nuit ne me vaut rien all gua une vieille Pie en se pelotonnant Une maman Canari appela ses enfants Venez mes petits il est l heure d aller au dodo Bient t tous eurent pris cong sous diff rents pr textes et Alice se retrouva toute seule Pourquoi a t il fallu que je parle de Dina se reprocha t elle am rement On dirait que personne ne l aime par ici Et pourtant c est le chat le plus gentil que je connaisse Oh ma petite Dina est c
35. abord je n y comprends rien moi m me c est tr s g nant de changer de taille pour un oui ou pour un non Mais non Peut tre que vous n avez pas encore connu a conc da Alice mais quand vous deviendrez une chrysalide c est ce qui vous pend au nez vous savez et ensuite un papillon je pense que vous trouverez a bizarre non Pas du tout Bah peut tre que vous n tes pas de mon avis mais ce que je sais c est que a me semblerait bizarre moi Vous fit le Ver soie avec d dain Qui tes vous Ce qui les ramenait la case d part Alice commen ait tre agac e des remarques plut t s ches du Ver soie Elle se hissa un peu plus sa hauteur et lui r torqua la mine tr s grave Vous feriez mieux de me dire d abord qui vous tes Pourquoi Cette nouvelle question laissa la fillette perplexe Comme son interlocuteur ne paraissait pas de tr s bonne humeur elle d cida de le planter l Reviens la rappela le Ver soie J ai quelque chose d important te dire Cela pouvait tre int ressant Alice rebroussa chemin Garde ton sang froid conseilla le Ver soie C est tout s cria t elle r primant difficilement sa col re Non Bah attendons se r signa t elle Je n a1 rien d antre faire et puis on ne sait jamais Pendant de longues minutes le Ver soie tira sans mot dire des bouff es de so
36. agnanime ma ch re Ce n est qu une enfant La Reine se d tourna vivement de lui et enjoignit au Valet Retournez les Le Valet obtemp ra utilisant avec pr caution le bout de son pied Debout aboya la Reine D un bond les trois jardiniers furent sur leurs pieds et ils commenc rent s incliner devant le Roi la Reine les petits princes et toutes les autres personnes pr sentes Il suffit glapit la Reine Vous me donnez le vertige Puis s int ressant au rosier Qu est ce que vous tiez en train de manigancer Votre Majest bafouilla le Deux en mettant un genou terre nous nous efforcions de Je vois coupa la Reine qui entre temps avait examin les roses l chafaud Et le cort ge se remit en marche laissant trois soldats en arri re pour ex cuter la sentence Les malheureux jardiniers coururent se r fugier aupr s d Alice On ne vous fera pas de mal promit elle en les cachant dans un gros pot de fleurs proximite Les soldats inspect rent les alentours pendant quelques minutes puis s en all rent bredouilles rejoindre les autres Est ce qu ils ont eu la t te tranch e les interrogea la Reine Plus trace de leurs t tes Votre Majest annonc rent ils en ch ur Parfait jappa la Reine Sais tu jouer au croquet Les soldats ne r pondirent rien et regard rent en direction d Alice car de toute vidence la question lui tait destin e Oui
37. aison Alice n tait pas d accord puisqu elle ignorait l ge du Lori Et comme celui ci refusait cat goriquement de le lui indiquer la discussion tourna court Finalement la Souris qui paraissait avoir quelque autorit sur l assembl e s cria Veuillez tous vous asseoir et m couter Je me charge de vous faire s cher rapidement Toutes les cr atures s assirent illico en cercle autour de la Souris Alice ne quittait pas cette derni re des yeux car elle redoutait d attraper une angine si elle restait mouill e encore longtemps Hem se rengorgea la Souris Tout le monde est pr t Eh bien je vais vous r citer le texte le plus aride que je connaisse Un peu de silence je vous prie Guillaume le Conqu rant avec la b n diction du Pape assujettit bient t les Anglais priv s de chefs et accoutum s depuis quelque temps aux usurpations et aux invasions Edwin et Morcar comtes de Mercie et de Y a pas de quoi fit le Lori Pardon dit la Souris fron ant les sourcils mais s effor ant de garder son calme Vous disiez Rien du tout r pliqua le Lori Ah Je croyais Bon reprenons Edwin et Morcar comtes de Mercie et de Northumbrie lui firent serment d all geance Et Stigand lui m me le patriote archev que de Canterbury estima qu il serait bon Qu est ce qui serait bon s enquit la Cane Il r pondit la Souris avec irritation Vous savez parfait
38. archer longtemps pour parvenir en vue de la maison du Li vre de Mars qu elle reconnut ses chemin es en forme d oreilles et son toit couvert de poils roux La demeure lui parut si grande qu avant de s en approcher elle mangea un morceau de champignon pour obtenir une taille d une soixantaine de centim tres Malgr tout elle conserva une certaine appr hension Et s il tait quand m me compl tement fou songea t elle Peut tre qu apr s tout j aurais mieux fait d aller chez le Chapelier LE 29 CHAPITRE VII UN MONDE FOU Le Li vre de Mars et le Chapelier prenaient le th autour d une table dress e sous un arbre devant la maison Entre eux tait assis un Loir somnolent qui leur servait plus ou moins de coussin Ce n est pas tr s confortable pour le Loir se dit Alice Enfin comme il dort peut tre qu il s en moque Bien que la table f t immense les trois convives taient tass s dans un coin C est complet s cri rent ils en voyant rappliquer la fillette Mais 1l y a plein de places libres protesta Alice Et elle s assit dans un grand fauteuil l extr mit de la table Prenez donc du vin l encouragea le Li vre Or il n y avait que du th Je ne vois pas de vin remarqua Alice Pour la bonne raison qu il n y en a pas Dans ce cas ce n est pas tr s poli de m en proposer Ce n est pas tr s poli non plus de vous asseoir no
39. as une longue queue a oui remarqua Alice en contemplant l appendice caudal du rongeur mais je ne Vois pas pourquoi tu la trouves triste Intrigu e par ce myst re la fillette n accorda qu une attention distraite au r cit de la Souris lequel lui apparut vaguement sous cette forme LE 13 Le chat dit la souris Je vais te faire un proc s Si la chance me sourit ce sera un franc succ s Voil qui n est pas banal lui r torqua la souris Me voici au tribunal et je n ai pas de J ry y Bah EDS liqua le f lin qui tait bien plus malin Point n est besoin de jury Je serai ju ge et par tie Ma senten ce est sans a p pe l et Je n ai pas de re mords T u peux lire COn mis sel car J t e CON dam n e mort Tu ne m coutes pas s insurgea la Souris quoi r ves tu Oh excuse mot implora Alice Je crois que tu en tais au cinqui me tournant c est a Mais non ce ne peut Un n ud s cria Alice en cherchant autour d elle toujours pr te rendre service Tu veux que Je taide le d faire Certainement pas LE 14 La Souris exasp r e se leva et s en alla en ajoutant Tes paroles sont insultantes Je ne l ai pas fait expr s plaida la malheureuse enfant Et puis aussi tu te vexes si facilement La Souris pour toute r ponse mit un grognement Allez reviens finir ton histoire la suppli
40. cramntivement une patte vers elle Pauvre petit murmura tendrement Alice Elle essaya de le siffler mais elle avait bien trop peur qu affam il ne la d vore nonobstant sa tendresse Sans bien savoir ce qu elle faisait elle ramassa une brindille et la brandit devant l animal Aussit t ce dernier bondit en lair avec un cri de jole et se ruant sur la brindille fit semblant de la mordre Alice dut se r fugier derri re un chardon pour ne pas se faire craser Lorsqu elle r apparut de l autre c t le chiot attaqua nouveau et roula la renverse dans sa pr cipitation La fillette qui avait impression de jouer avec un percheron et s attendait tre pi tin e tout moment dut refaire le tour du chardon Le chiot revint plusieurs fois la charge faisant de petits bonds en avant et de grands bonds en arri re s gosillant tout le long pour finalement se coucher bonne distance haletant la langue pendante et les yeux mi clos Alice jugea que c tait l l occasion de s esquiver et elle se mit courir courir en perdre haleine jusqu ce que les aboiements du chiot s vanouissent dans le lointain Quel dommage Un si mignon petit chien soupira t elle adoss e un bouton d or dont elle cueillit une feuille pour s venter J aurais bien aim lui apprendre des tours si J avais t assez grande Mince J avais oubli qu il faut encore que je grandisse Voyons comment
41. d entre eux elle tait devenue En tout cas je ne suis pas Ada d cida t elle Elle est fris e comme un mouton et moi J ai les cheveux raides Et je ne suis pas non plus Mabel Moi je sais un tas de choses tandis qu elle ce qu elle peut tre ignorante Et puis de toute fa on Mabel c est Mabel et moi c est moi Ah comme c est irritant I faut que je v rifie si je sais toujours autant de choses Voyons quatre fois cinq douze quatre fois six treize quatre fois sept zut ce train l je n arriverai jamais vingt N importe la table de multiplication a ne prouve rien Essayons plut t la g ographie Paris est la capitale de Londres Londres est la capitale de Rome Rome non je suis s re que j ai tout faux C est que j ai t chang e en Mabel Et si J essayais une r citation La Cigale et la Fourmi par exemple Alice croisa les bras comme pour r citer ses le ons et entama la fable Mais elle avait une voix rauque et trange et les mots qui sortaient de sa bouche n taient pas ceux qu elle attendait La Cigale sur un arbre perch Tenait en son bec une fourmi Ma tre Renard par l odeur all ch Lui dit Que vous tes jolie Or la Cigale n est pas muette Et pour montrer sa belle voix Elle ouvre grand son large bec Qui du coup laisse tomber sa proie Je suis s re que ce n est pas a geignit elle de nouveau au bord des larmes Finalement je
42. d clarer C est ce que nous allons voir se dit la fillette Attendant que le Lapin se pr sente sous la fen tre elle tendit soudain la main et la referma sur lui Elle ne r ussit pas l attraper mais distinguant un petit cri per ant suivi d une chute et d un bris de verre elle en conclut qu il avait d tomber sur une cloche du jardin Puis s leva la voix courrouc e du Lapin Gustave O diable es tu pass J suis l not Ma tre r pondit une voix inconnue J d terre des pommes Il d terre des pommes grommela le Lapin Viens plut t m aider me relever Autres bruits de verre bris Maintenant peux tu me dire Gustave ce qu il y a cette fen tre Pardi c t un bras not Ma tre dit l autre en roulant fortement les r Un bras gros malin Tu as d j vu un bras de cette taille Il occupe toute la fen tre Pour s r not Ma tre mais c t un bras quand m me Bon quoi qu il en soit il n a rien faire l Va l enlever L il y eut un long silence entrecoup de quelques murmures Pour s r J aime pas a du tout not Ma tre Vas tu faire ce que Je te dis froussard Alice referma nouveau la main dans le vide Cette fois 11 y eut deux cris et un peu plus de verre bris Qu est ce qu il doit y avoir comme cloches dans ce jardin songea t elle Je me demande ce qu ils vont faire maintenant Si seulem
43. dauds LE 38 Alice ne trouva rien d autre dire que C est le chat de la Duchesse Vous feriez mieux de lui demander elle Elle est en prison indiqua la Reine Qu on la fasse venir Le bourreau partit ventre terre Mais peine s tait 1l lanc que la t te du Chat avait commenc de s effacer Et lorsque le bourreau fut de retour avec la Duchesse le Chat s tait volatilis Le Roi et le bourreau battirent fr n tiquement l air son emplacement tandis que les autres retournaient leur partie de croquet LE 39 CHAPITRE IX LA COMPLAINTE D UNE TORTUE RAIE Vous ne pouvez pas savoir combien je suis ravie de vous revoir ma ch re s exclama la Duchesse en prenant avec effusion Alice par le bras En marchant ses c t s la fillette se r jouit de la trouver de si plaisante humeur et en d duisit que son comportement ex crable lors de leur premi re rencontre tait d au poivre dans la cuisine Quand je serai duchesse se dit Alice sans grand espoir il est vrai J interdirai qu on mette du poivre dans ma cuisine La soupe est aussi bonne sans poivre D ailleurs ce doit tre le poivre qui rend les gens m chants Enchant e d avoir d couvert une nouvelle loi de la nature elle poursuivit son raisonnement comme le vinaigre rend aigre la camomille amer et les sucres d orge gentil Si seulement les gens s en rendaient compte ils seraient moins pingres avec le
44. dois tre Mabel Il va falloir que j aille habiter dans son affreuse maison avec pour ainsi dire pas de Jouets et toutes ces le ons apprendre Eh bien non Si je suis devenue Mabel alors je reste dans le terrier Ils auront beau montrer le bout de leur nez et me supplier de remonter je r pondrai Dites moi d abord qui je suis Si cette personne me convient je sortirai Sinon J attendrai ici de devenir quelqu un d autre Mon Dieu si seulement ils pouvaient montrer le bout de leur nez J en ai assez d tre toute seule dans ce trou Au beau milieu de ses sanglots elle d couvrit qu elle avait machinalement enfil l un des gants du Lapin Comment est ce que J ai fait s tonna t elle Il faut que je sois redevenue toute petite Retournant pr s du gu ridon pour se rendre compte de sa taille elle constata qu elle mesurait une soixantaine de centim tres et continuait raccourcir une vitesse inqui tante La cause de ce r tr cissement rapide n tait autre que l ventail qu elle avait la main Alice le l cha prestement juste temps pour ne pas dispara tre tout fait Ouf je l ai chapp belle soupira t elle assez perturb e par cette transformation subite mais ravie d tre encore de ce monde Et maintenant au jardin LE 8 Elle se pr cipita vers la porte mais une fois de plus celle ci tait ferm e la cl tant rest e sur le gu ridon a va de
45. e observa Alice toujours prompte taler ses connaissances Imaginez la pagaille que a ferait avec les jours et les nuits Sachez que la Terre met vingt quatre heures pour effectuer sa r volution propos de r volution l interrompit la Duchesse qu on la guillotine La fillette jeta un regard paniqu vers la cuisini re en se demandant s il fallait prendre cet ordre au s rieux Mais le cordon bleu touillait sa soupe comme si de rien n tait Alice poursuivit donc Oui je crois qu elle met vingt quatre heures moins que ce ne soit douze Je LE 26 Oh cesse de m importuner avec tes chiffres trancha la Duchesse Apr s quoi elle entonna une berceuse balan ant sans m nagement le nourrisson dans ses bras Fais dodo cochon mon p tit p re Fais dodo ou t auras bobo Maman est en haut qui bat le marmot Papa est en bas qui sonne le glas La cuisini re et le nourrisson en ch ur Bom Bom Bom En reprenant le refrain la Duchesse secouait l enfant de plus en plus fort d cuplant ses cris de sorte qu Alice discerna peine les paroles Fais dodo cochon mon p tit p re Fais dodo ou t auras bobo Le ch ur Bom Bom Bom Tiens tu peux le bercer un peu si a t amuse dit la Duchesse Alice en lui lan ant le b b Moi il faut que je me pr pare pour aller jouer au croquet chez la Reine Comme elle s loignait la cuisini re d cocha u
46. e croquet Les invit s avaient profit de l absence de la Reine pour aller se reposer l ombre Mais d s qu ils la virent revenir ils reprirent leurs places en toute h te l ayant entendu annoncer que tout instant de retard serait pay de leur vie Durant tout le restant de la partie la Reine ne cessa de se quereller avec les autres joueurs r p tant sans discontinuer l chafaud l chafaud Tous ceux qu elle condamnait mort taient confi s la garde des soldats lesquels devaient quitter pour cela leurs postes d arceaux si bien qu au bout d une demi heure le jeu cessa faute d arceaux Tous les joueurs l exception du Roi de la Reine et d Alice se trouvaient aux arr ts et attendaient leur ex cution Alors la souveraine s arr ta ext nu e et demanda la fillette Est ce que tu as d j vu la Tortue Raie Non je ne sais m me pas ce que c est une Tortue Raie C est le croisement d une Tortue et d une Raie expliqua la Reine J ignorais que a existait LE 41 Dans ce cas suis moi Celle l va te raconter son histoire Comme elle accompagnait la Reine Alice entendit le Roi chuchoter aux invit s Je d cr te une amnistie g n rale Tant mieux pensa Alice que toutes ces condamnations mort chiffonnaient Toutes deux rencontr rent bient t un Griffon qui sommeillait au soleil Dans le doute pri re de se reporter l i
47. e mit la recherche de son h risson Elle le retrouva aux prises avec l un de ses cong n res et vit l une excellente occasion de croquer le second h risson avec le premier L ennui tait que son flamant rose s tait envol et tentait d sesp r ment de grimper un arbre de l autre c t du jardin Lorsqu Alice eut r cup r le volatile les h rissons avaient disparu Bah de toute fa on les arceaux sont partis se r signa t elle Alors tenant fermement le flamant sous son bras pour ne plus l garer Alice retourna vers le Chat pour reprendre la conversation En arrivant pr s de lui elle eut la surprise de d couvrir un attroupement Une altercation opposait le bourreau le Roi et la Reine qui parlaient tous en m me temps sous le regard angoiss des badauds silencieux En voyant Alice ils firent appel elle pour r gler le diff rend chacun lui exposant sa th se respective Mais comme ils persistaient parler simultan ment elle eut un mal fou les comprendre Le bourreau expliquait qu on ne peut pas couper une t te sans corps D ailleurs il n avait jamais eu le faire et ce n tait pas son ge qu il allait commencer Sottises r torquait le Roi tout ce qui a une t te peut tre d capit La Reine pour sa part mena ait de faire ex cuter tout le monde si on ne trouvait pas de solution sur le champ C tait cette derni re remarque qui justifiait le regard angoiss des ba
48. e que Je la reverrai un Jour Et pour la ni me fois Alice se remit pleurer tant elle se sentait triste et abandonn e Toutefois au bout de quelques instants elle entendit nouveau un bruit de pas qui venait dans sa direction et elle releva vivement la t te n osant esp rer que la Souris s tait ravis e et s en revenait pour terminer son histoire LE 15 CHAPITRE IV LE L ZARD FAIT BIEN LES CHOSES En fait c tait le Lapin Blanc qui tait de retour furetant droite et gauche comme s il avait perdu quelque chose On l entendait toujours marmonner entre ses dents Pauvre de moi La Duchesse va m envoyer l chafaud cela ne fait pas de doute Mais o ai je donc bien pu les laisser Alice comprit alors qu il tait la recherche de son ventail et de ses gants beurre frais Pleine de bonne volont elle se mit les chercher avec lui mais ils demeuraient introuvables D ailleurs tout semblait s tre m tamorphos depuis son plongeon dans la mare le corridor le gu ridon et la petite porte s taient volatilis s Le Lapin finit par remarquer Alice qui farfouillait ses c t s et l interpella d un ton sec Eh bien Marinette ne restez pas plant e l Courez la maison et rapportez moi une paire de gants et mon ventail Allez La fillette fut si impressionn e qu elle s lan a dans la direction indiqu e par le Lapin sans m me tenter de le d tromper
49. elqu un prenne la parole et personne d autre ne semblait en avoir envie Eh bien vous allez voir par vous m me r pondit l oiseau en tra ant par terre une piste vaguement circulaire Peu importe la forme exacte pr cisa t 1l Puis il r partit les concurrents le long du parcours Personne ne cria Un deux trois partez mais chacun se mit courir comme bon lui semblait s arr tant sa guise si bien que rien n indiquait la fin de la course Toutefois au bout d une demi heure lorsque tout le monde fut sec le Dodo annon a soudain Fin de la course Et tous les participants l entour rent haletants Qui a gagn voulaient ils savoir La question demandait m re r flexion Aussi le Dodo demeura t 1l un long moment la main pos e sur le front posture dans laquelle sont repr sent s tous les grands penseurs pendant que les autres retenaient leur souffle En fin de compte le juge proclama Tout le monde a gagn Qu on d cerne les prix Qui a on l interrog rent ils en ch ur Eh bien elle naturellement d cr ta le Dodo en d signant Alice Aussit t tous les animaux se press rent autour de la fillette en scandant sur l air des lampions Les prix Les prix Prise au d pourvu Alice mit tout hasard la main dans sa poche et en retira une bo te de bonbons par chance la bo te tait tanche et n avait pas pris l eau Elle distribua un bo
50. ement ce qu il veut dire Je sais parfaitement ce qui est bon r torqua la Cane En g n ral c est un crapaud ou un vermisseau Ce que je voudrais savoir c est ce que l archev que lui a bien pu trouver bon Ignorant la question la Souris reprit r solument qu il serait bon qu Edgar Atheling aille la rencontre de Guillaume et lui offre la couronne Au d but Guillaume fit preuve de mod ration Mais la conduite insolente de ses Normands Comment te sens tu pr sent mon enfant demanda t elle en se tournant vers Alice Toujours aussi tremp e soupira la fillette Votre discours ne fait gu re d effet Dans la conjoncture actuelle d clara sentencieusement le Dodo en se levant je pr conise un ayjournement de la session en vue de l examen de contre mesures plus drastiques Veuillez parler fran ais intima l A glon Je n ai pas compris la moiti de ces mots rallonge et le pire c est que vous n en avez pas compris davantage Ce disant il dissimula un sourire narquois tandis que les autres volatiles gloussaient ostensiblement LE 11 Tout ce que je voulais dire poursuivit le Dodo vex c est que le meilleur moyen de nous s cher serait d organiser une course aux voix C est quoi une course aux voix questionna Alice Non pas que la r ponse l int ress t outre mesure mais le Dodo avait marqu un temps d arr t comme s il s attendait ce que qu
51. ent ils pouvaient me sortir par la fen tre Je n ai pas envie de moisir ici IC 17 Le silence se prolongea quelque temps Puis Alice entendit approcher une charrette accompagn e d un brouhaha d o mergeaient quelques bribes intelligibles O est l autre chelle Ben j en ai apport qu une C est l mile qu a l autre mile am ne la par ici mon gars Posez les contre l mur Non faut d abord les attacher bout bout Elles vont pas assez haut Mais si qu elles y vont On va pas chipoter Tiens mile Attrape la corde Tu crois qu le toit est assez solide Fais attention cette tuile qui bouge Elle va tomber Gare vos t tes Patacrac Qui a fait a J crois qu c est l mile Qui est ce qui descend dans la chemin e Pas moi Vas y toi Non j irai pas mile n a qu y aller Allez mile C est toi qui descends dans la chemin e c est not Ma tre qui l a dit Alors comme a c est mile qui descend dans la chemin e r p ta Alice Il a bon dos mile Je ne voudrais pas tre sa place La chemin e n est pas large mais je crois que je peux bouger le pied Elle retira son pied autant que possible et entendit finalement un petit animal elle ne savait pas de quelle esp ce se d mener dans le conduit au dessus d elle Ce doit tre mile se dit elle Elle don
52. er bis oh oh Pendant ce temps un grand miracle bis Par le vent fut fut fut r alis bis oh oh Des p tits poissons dans le navire bis Saut rent bien bien bient t par milliers bis oh oh LE 48 On les prit on les mit frire bis Et la Tortue tue tue Raie fut sauv e bis oh oh Reprenez tous en ch ur s exclama le Griffon Mais comme la Tortue Raie reprenait quelqu un annon a dans le lointain L audience est ouverte Suis moti commanda le Griffon Et prenant la fillette par la main il l entra na sans attendre la fin de la chanson Quelle audience questionna Alice en haletant Suis moti se borna r pondre le Griffon en pressant le pas tandis que derri re eux les paroles m lancoliques se dissipaient dans la brise Il tait une petite Tortue Raie Il tait une petite Tortue Raie LE 49 CHAPITRE XI L AFFAIRE DES FOURR S DE LA REINE l arriv e d Alice et du Griffon le Roi et la Reine de C ur tr naient au milieu d une foule immense compos e de toutes sortes de petits animaux ainsi que du jeu de cartes au grand complet Devant les souverains se tenait le Valet de C ur encha n et encadr de deux gardes Aux c t s du Roi se trouvait le Lapin Blanc une trompette dans une main et un rouleau de parchemin dans l autre Sur une table en plein milieu de la salle d audience tait pos un plateau de tartelettes four
53. es contes de f es je ne croyais pas ce genre de choses et voil que je me retrouve en plein conte de f es a m riterait qu on crive un livre sur moi a oui Eh bien j en crirai un quand je serai grande zut C est vrai que je suis grande maintenant En tout cas il n y a pas assez de place ici pour que je grandisse encore Mais alors je vais toujours avoir le m me ge C est bien de ne jamais devenir vieille mais oh non J aurai toujours des le ons apprendre C est affreux Ne sois pas b te se raisonna t elle Comment veux tu apprendre tes le ons ici Il n y a d j pas de place pour toi ce n est pas pour y mettre des livres Alice continua peser le pour et le contre pendant plusieurs minutes faisant les questions et les r ponses Tout coup elle entendit une voix l ext rieur et se tut pour pr ter l oreille Marinette Marinette appelait la voix Apportez moi mes gants sur l heure Il y eut un petit bruit de pas dans l escalier Alice comprit que c tait le Lapin qui la cherchait et se mit trembler avec la maison oubliant qu elle tait pr sent cent fois plus grosse que lui et n avait donc plus rien craindre Bient t le Lapin arriva la porte de la chambre et essaya de l ouvrir En pure perte car elle tait bloqu e par le coude d Alice Qu cela ne tienne je vais faire le tour et entrer par la fen tre l entendit elle
54. es partout songea Alice Je gage que vous vous demandez pourquoi je ne vous enlace pas par la taille reprit la Duchesse C est que je redoute un peu les r actions de votre flamant rose Est ce que je fais quand m me une tentative Il risque de vous piquer le nez l avertit Alice gu re enthousiaste l id e d une telle tentative Tr s juste Les flamants roses comme la moutarde ont la f cheuse habitude de monter au nez La morale de l histoire c est que Qui se ressemble s assemble Mais la moutarde n est pas un oiseau objecta Alice Vous avez raison comme toujours Et comme vous vous exprimez bien Je crois plut t que c est un min ral LE 40 Bien s r confirma la Duchesse qui ne cessait d abonder dans son sens D ailleurs il y a une importante mine de moutarde dans la r gion La morale de l histoire c est que Mieux vaut une mine de moutarde qu une mine de rien J y suis l interrompit Alice C est un v g tal Elle n en a pas l air comme a mais c en est un Je partage votre avis et la morale de l histoire c est que Les apparences sont trompeuses En clair cela veut dire qu il faut se garder de croire que les choses ne sont pas ce qu elles sont parce qu elles ressemblent ce qu elles ne sont pas ou qu elles sont ce qu elles ne sont pas parce qu elles ne ressemblent pas ce qu elles sont Je n
55. est pas une sin cure est ce que tu as d j vu le dessin d une sin cure Maintenant que vous me le dites fit Alice perplexe je ne pense pas Dans ce cas tais toi trancha le Chapelier Cette fois cela d passait les bornes Alice se leva outr e et s en alla N anmoins elle jeta un ou deux coups d 1l en arri re dans l espoir qu ils allaient peut tre la rappeler Mais le Loir tait tomb sans plus tarder dans un profond sommeil et ses deux comp res ne pr tant pas la moindre attention au d part de la fillette entreprenaient de le mettre dans la th i re Ah a je ne remettrai plus les pieds ici se jura Alice en s loignant dans le bois C tait le th le plus idiot que j aie jamais vu C est alors qu elle aper ut une porte s ouvrant dans le tronc d un arbre Comme c est bizarre songea t elle Bah tout est bizarre aujourd hui Autant entrer LE 33 Ce faisant elle se retrouva dans le long corridor tout pr s du gu ridon de verre Ayant tir la le on de ses exp riences pr c dentes elle commen a par prendre la cl en or sur le gu ridon pour ouvrir la porte du jardinet Puis elle se mit manger un peu du champignon qu il lui restait dans sa poche jusqu ce que sa taille se r duise une trentaine de centim tres Alors elle parcourut la petite galerie et enfin aboutit dans le joli jardin aux massifs de fleurs multicolores et aux fontaines d eau
56. este la parole Le Loir le suivit le Li vre prit la place du Loir et Alice dut bon gr mal gr s asseoir la place du Li vre Le Chapelier fut donc le seul tirer profit de cette translation Pour Alice c tait loin d tre le cas le Li vre ayant renvers du lait dans sa soucoupe Ne voulant pas froisser le Loir encore une fois Alice avan a sur la pointe des pieds Mais je ne comprends pas tr s bien O est ce qu elles la trouvaient la m lasse Dans le puits de m lasse videmment s exclama le Chapelier Tu es b te ou quoi Mais si elles taient dans le puits insista Alice sans relever la provocation Eh bien pr cis ment elles taient dans la m lasse non a le Loir Alice en resta pantoise tel point qu elle laissa le narrateur poursuivre sans songer l interrompre Elles apprenaient dessiner encha na le Loir en baillant et en se frottant les yeux de sommeil Et elles dessinaient toutes sortes de choses dont le nom commen ait par un S Pourquoi un S Pourquoi pas r pliqua le Li vre Alice fut r duite quia Entre temps le Loir avait ferm les yeux pour de bon et s tait assoupi Toutefois d ment pinc par le Chapelier il se r veilla avec un petit cri et reprit dont le nom commen ait par un S telles que des sourici res des satellites des souvenirs des sin cures tu sais quand on dit de quelque chose Ce n
57. faire Je suppose qu il faut manger ou boire quelque chose mais quoi Eh oui quoi Alice examina fleurs et brins d herbe autour d elle mais ne vit rien de comestible en la circonstance Il y avait bien non loin de l un champignon un peu plus grand qu elle Apr s avoir regard en dessous derri re et de chaque c t elle eut l id e de jeter un coup d il au dessus Elle se dressa donc sur la pointe des pieds et son regard croisa imm diatement celui d un ver sole assis les bras crois s en train de fumer un narguil sans pr ter la moindre attention la fillette ou quoi que ce soit d autre IC 19 CHAPITRE V ON A TOUJOURS BESOIN D UN PETIT VER SOIE Alice et le Ver soie se tois rent en silence pendant quelques instants la fin le Ver soie retira de sa bouche le bec du narguil et demanda d une voix languissante voire endormie Qui tes vous Ce n tait pas un d but tr s engageant Je je ne sais pas trop monsieur b gaya Alice Enfin je veux dire je sais qui j tais en me levant ce matin mais Je crois que J ai chang plusieurs fois depuis Qu entendez vous par l r pliqua l autre impassible Expliquez vous H las je ne peux pas m expliquer monsieur puisque je ne suis plus moi m me Vous comprenez Pas le moins du monde Pourtant je ne peux pas l exprimer plus clairement dit Alice en s effor ant de rester tr s polie D
58. fra che pA 34 CHAPITRE VII UNE REINE SANS C UR Un norme rosier se dressait l entr e du jardin Il arborait des roses blanches que trois jardiniers taient occup s peindre en rouge Fort intrigu e Alice s approcha et put capter leur conversation Fais un peu attention Cinq Tu ne vois pas que tu m clabousses Je ne l ai pas fait expr s s excusa s chement le Cinq C est le Sept qui m a bouscul Ben voyons fit le Sept Toujours accuser les autres Toi tu ferais mieux de la boucler r torqua le Cinq Pas plus tard qu hier j ai entendu la Reine dire que tu m ritais l chafaud Pourquoi a s enquit celui qui avait entam la discussion Ce ne sont pas tes oignons Deux dit le Sept Si justement r pliqua le Cinq C tait pour avoir rapporte la cuisine des oignons de tulipe la place de vrais oignons a alors s emporta le Sept en jetant son pinceau Je n ai jamais entendu de pareilles Il s arr ta net en apercevant Alice qui les observait Puis les deux autres la virent galement et tous trois s inclin rent devant elle Pourriez vous me dire s il vous pla t demanda la fillette avec circonspection pourquoi vous tes en train de peindre les roses Le Cinq et le Sept rest rent cois et regard rent le Deux lequel confia mi voix Eh bien vrai dire euh dire vrai mademoiselle il se trouve q
59. i que leurs crayons et leurs ardoises tous se remirent dare dare au travail pour prendre note de l incident Tous sauf le L zard bien trop branl pour faire autre chose que rester bayer aux corneilles Que savez vous de l affaire demanda le Roi Alice Rien fit elle Rien du tout insista t 1l Rien du tout Voil qui est fort important indiqua le Roi aux jur s Comme ceux ci s appr taient consigner la remarque du souverain le Lapin Blanc intervint Votre Majest veut dire que c est sans importance naturellement avan a t 1l tr s respectueusement quoique fron ant les sourcils et faisant des grimaces en parlant Naturellement c est ce que Je voulais dire se reprit promptement le Roi Puis 1l se mit marmonner Fort important Sans importance Fort important Sans importance comme s il cherchait ce qui sonnait le mieux Certains jur s inscrivirent fort important et d autres sans importance ainsi qu Alice put le lire sur leur ardoise Mais a n a pas d importance songea t elle cet instant le Roi qui depuis quelques minutes griffonnait dans un carnet r clama le silence et annon a Article 42 Toute personne mesurant plus d un kilom tre doit quitter la salle Tous les regards converg rent vers Alice Je ne mesure pas un kilom tre protesta t elle Si dit le Roli Pr s de trois kilom tres a
60. il faut vraiment que tu sois b te pour ne pas deviner ce qu est la mochification N ayant pas du tout envie de s engager plus avant dans cette voie la fillette pr f ra s adresser la Tortue Raie Qu est ce que vous appreniez encore Eh bien l hyst rie indiqua la Tortue Raie en comptant sur ses pattes L hyst rie ancienne et contemporaine ainsi que la z lographie Nous avions galement des cours de destin une fois par semaine Le professeur de destin tait un vieux congre qui nous enseignait l aquarium et le fusil Vous pouvez me montrer Je n ai jamais t tr s bonne Et le Griffon lui n y assistait pas Je n avais pas le temps plaida le Griffon J allais aux cours de l pre classique Le prof tait un vieux crabe Je ne suis jamais all e ses cours g mit la Tortue Raie Il enseignait le lapin et le greffe para t il H oui fit le Griffon Et les deux cr atures enfouirent leur t te dans leurs pattes Et vous aviez combien d heures de cours par jour les interrogea Alice s effor ant de d tourner la conversation Dix heures le premier jour neuf le deuxi me et ainsi de suite pr cisa la Tortue Raie LE 43 IC Quel dr le d emploi du temps s tonna Alice Si on appelle a des cours c est bien parce qu ils raccourcissent expliqua le Griffon Alice r fl chit un moment cette notion qui lui tait nouvelle puis observ
61. it en mati re de corbeaux et de bureaux Mais le r sultat n tait gu re probant Le Chapelier fut le premier relancer la conversation Le combien sommes nous demanda t il Alice LE 30 Ayant tir sa montre de sa poche il l examinait d un air contrari la secouant et la portant son oreille Le 4 le renseigna Alice apr s un instant de r flexion Et voil elle retarde de deux jours pesta t 1l Puis se tournant agac vers le Li vre Je vous avais bien dit que le beurre d traquerait le m canisme C tait pourtant la meilleure qualit plaida le Li vre Oui mais il y avait des miettes dedans Vous n auriez pas d l appliquer avec le couteau pain Le Li vre s empara de la montre et la consid ra maussade Puis 1l la trempa dans sa tasse la d tailla nouveau du regard et ne trouva rien d autre dire que C tait pourtant la meilleure qualit Cependant Alice contemplait l instrument avec int r t par dessus l paule du Li vre Quelle dr le de montre s tonna t elle Elle donne le jour mais pas l heure Quelle id e grommela le Chapelier Est ce que la v tre indique l ann e Bien s r que non mais ce n est pas la peine puisque l ann e reste la m me si longtemps Eh bien pour ma montre c est pareil Alice en resta comme deux ronds de flan En effet la phrase du Chapelier tait en bon fran ais mais
62. it le Chat Sur ce il s vapora LE 28 Cette disparition soudaine n tonna pas la fillette outre mesure car elle commen ait s accoutumer ces extravagances Tandis qu elle contemplait la branche d serte le Chat r apparut propos j oubliais qu est devenu le b b s enquit il Il s est transform en cochon l informa Alice sans se formaliser Je l aurais pari s exclama le Chat avant de dispara tre nouveau La fillette attendit quelques instants esp rant secr tement le voir resurgir mais 1l n en fut rien Alors elle se dirigea vers le domicile pr sum du Li vre de Mars En effet ayant d j eu l occasion de rencontrer des chapeliers elle jugea qu un Li vre de Mars serait plus int ressant d autant qu on tait en mai et que par cons quent 1l aurait peut tre perdu un peu de sa folie Chemin faisant Alice leva machinalement les yeux et retrouva le Chat perch En cochon ou en torchon demanda t il En cochon dit Alice Et Jj aimerais que vous arr tiez d appara tre et de dispara tre aussi subitement a me donne le tournis Tr s bien ob it le Chat Et cette fois il s effa a tr s lentement commen ant par la queue et terminant par le sourire qui resta pendant un moment suspendu en l air a alors fit Alice berlu e J avais d j vu un chat sans le sourire mais jamais un sourire sans le chat Elle n eut pas m
63. it un moyen de filer l anglaise elle vit une curieuse apparition flotter dans l air D abord d concert e elle se rendit finalement compte qu il s agissait d un sourire C est le Chat Pitre se r ouit elle Enfin je vais avoir quelqu un qui parler a va dit le Chat lorsque sa bouche fut en mesure d articuler Alice attendit que les yeux se dessinent pour faire oui de la t te Inutile de parler tant qu il n a pas d oreilles r fl chit elle Dans l instant suivant toute la t te tait visible Alors Alice posa son flamant et se mit raconter la partie enchant e d avoir trouv une oreille complaisante Le Chat quant lui devait estimer que la pr sence de sa t te tait amplement suffisante car le reste de son corps ne se manifesta pas LE 37 Comme ils sont mauvais joueurs se plaignit Alice Ils se disputent tellement qu on ne s entend plus crier On dirait qu il n y a pas de r gle du jeu Ou s il y en a une personne ne la respecte Et vous ne pouvez pas savoir comme c est aga ant toutes ces choses qui remuent Par exemple l arceau sous lequel je devais faire passer ma boule s est sauv l autre bout du terrain ou alors comme j allais croquer le h risson de la Reine c est lui qui s est sauv La Reine te pla t elle chuchota le Chat Pas du tout Elle est tellement susceptible ce moment pr cis Alice s aper ut que la Reine
64. ivent pas Ah si seulement je pouvais me replier comme une longue vue Si seulement je savais par quel bout commencer LC 4 vrai dire tant de choses hors du commun s taient d j produites qu Alice en arrivait croire l impossible Jugeant inutile de faire le pied de grue devant la porte elle la referma et retourna aupr s du gu ridon dans l espoir d y trouver une autre cl ou pourquoi pas un mode d emploi pour se replier comme une longue vue Or cette fois l attendait un flacon qui n tait pas l tout l heure assura t elle avec une tiquette o taient calligraphi s ces deux mots BUVEZ MOI Pas si vite se dit la fillette prudente Avant de boire je dois v rifier si ce n est pas marqu Poison En effet elle se rappelait l histoire d enfants qui s taient br l s ou s taient fait d vorer par des b tes f roces ou pire encore simplement parce qu ils avaient oubli les bons conseils qu on leur avait donn s que si l on tient trop longtemps un tisonnier chauff blanc on se br le ou bien que si l on se coupe le doigt tr s profond avec un couteau on saigne En tout cas Alice se souvenait parfaitement que si l on boit trop de gorg es d une bouteille marqu e Poison on finit par s en repentir t t ou tard Quoi qu il en soit le flacon ne portant pas l inscription Poison Alice se risqua le go ter Trouvant le co
65. jouta la Reine pA 54 De toute mani re je ne m en irai pas affirma la fillette Et puis ce n est pas une vraie loi vous venez de l inventer C est la loi la plus ancienne du Code assura le Roi Alors ce devrait tre l Article 1 Le Roi p lit et referma brutalement son calepin Prononcez votre verdict signifia t 1l aux jur s Il reste encore une pi ce conviction si Votre Majest le permet s empressa de faire remarquer le Lapin Blanc On vient de mettre la main sur cette lettre Que contient elle s informa la Reine Je ne l ai pas encore ouverte mais 1l semble qu il s agisse d une lettre crite par l accus quelqu un Forc ment observa le Roi moins qu il ne lait crite personne ce qui serait peu commun qui est elle adress e questionna l un des jur s Elle n est pas adress e r pondit le Lapin Je veux dire qu il n y a rien de mentionn sur l enveloppe Ce disant 1l d cacheta la missive En fait ce n est pas une lettre mais un po me Est il de la main de l accus voulut savoir un autre jur Non et c est bien l le plus trange Les jur s parurent perplexes Il a d imiter l criture de quelqu un d autre sugg ra le Roi Le visage des jur s s illumina aussit t Votre Majest geignit le Valet je n ai pas crit a et personne ne peut prouver le contraire
66. ler des personnages qu Alice avait c toy s en r ve Elle entendit le bruissement de l herbe au passage du Lapin Blanc et le clapotis provoqu dans la mare par la Souris apeur e Elle entendit les tasses s entrechoquer lors du go ter sans fin chez le Li vre de Mars et la voix criarde de la Reine condamner mort ses pauvres invit s Elle entendit les ternuements du porcelet sur les genoux de la Duchesse et le fracas de la porcelaine dans sa cuisine Elle entendit les ululements du Griffon le crissement du crayon d ardoise du L zard et le couinement des cochons dindes qu on touffe tout cela entrecoup dans le lointain par les sanglots de l infortun e Tortue Raie Et elle resta ainsi paupi res baiss es s imaginant au Pays des Merveilles tout en sachant qu elle n aurait qu ouvrir les yeux pour retrouver la morne r alit de tous les jours le bruissement de l herbe serait d au vent et le clapotis de la mare au va et vient des roseaux le tintement des tasses proviendrait des clochettes des moutons et les cris stridents de la Reine seraient ceux du berger et les ternuements du b b les ululements du Griffon tous ces bruits bizarres elle savait bien qu ils se fondraient dans le brouhaha de la basse cour grouillante d activit le beuglement des vaches dans les champs se substituant aux cris d chirants de la Tortue Raie LE 57 Puis elle se repr senta Alice quand elle grandirait son tour c
67. lle pensait le rattraper dans la galerie mais il s tait volatihis Elle se retrouva seule au milieu d un corridor long et bas de plafond clair par une rang e de lustres Toutes les portes donnant sur le corridor taient ferm es cl Apr s les avoir essay es en vain l une apr s l autre Alice se mit errer sans but en se demandant si elle parviendrait regagner Pair libre C est ainsi qu elle d couvrit un petit gu ridon tout en verre sur lequel tait pos e une minuscule cl en or La fillette crut d abord que c tait la cl d une des portes du corridor H las soit que les serrures fussent trop grandes soit que la cl f t trop petite elle n ouvrait aucune d entre elles Toutefois en refaisant le tour du corridor Alice remarqua une petite tenture qui lui avait chapp et derri re laquelle se trouvait une porte pas plus haute que trois pommes Elle ins ra la cl dans la serrure et sa grande Joie parvint la faire tourner Elle ouvrit la petite porte qui donnait sur une sorte de trou de souris En s agenouillant elle aper ut le jardin le plus charmant qu il soit donn de voir Comme elle aurait aim pouvoir quitter ce sombre corridor pour aller se promener parmi les massifs de fleurs multicolores et les fontaines d eau fra che Mais elle ne pouvait m me pas passer la t te par la porte Et m me si ma t te passait pensa la pauvre Alice quoi bon si mes paules ne su
68. llustration Debout fain ant commanda la Reine Emm ne cette jeune personne voir la Tortue Raie qu elle lui raconte son histoire Quant moi je dois rentrer pour assister aux ex cutions Et elle s loigna laissant Alice seule avec le Griffon La fillette n tait gu re attir e par cette cr ature mais elle pr f rait encore attendre l plut t que de demeurer une minute de plus en compagnie de cette Reine sans c ur Le Griffon se redressa et se frotta les yeux D s que la Reine fut hors de vue il marmonna riant SOUS Cape Que c est dr le Qu est ce qui est dr le questionna Alice Eh bien elle Tout se passe dans sa t te Ils n ex cutent jamais personne Bon suis moi Tout le monde me dit suis moi ici songea Alice Jamais je n avais eu suivre autant d ordres Ils ne tard rent pas discerner au loin la Tortue Raie assise triste et esseul e sur un rocher mesure qu ils approchaient d elle Alice l entendait soupirer s en fendre l me et fut prise de piti Pourquoi est elle si triste demanda t elle au Griffon La r ponse du Griffon fut pratiquement identique Tout se passe dans sa t te En fait elle n est pas triste Suis moi La Tortue Raie les regarda venir de ses grands yeux embu s de larmes sans prononcer une parole Cette jeune demoiselle ici pr sente aimerait conna tre ton histoire d clara le Griffon Je vais
69. mal en pis se plaignit la fillette Je n ai jamais t aussi petite C est vraiment trop b te Au m me instant elle fit un faux pas et plouf se retrouva plong e jusqu au cou dans de l eau sal e Elle crut d abord tre tomb e la mer Dans ce cas je peux rentrer par le train se dit elle Alice n avait vu la mer qu une seule fois et en avait d duit que quelle que soit la plage o l on aille il y a toujours des cabines de bain des enfants occup s construire des ch teaux de sable des maisons de vacances et pas tr s loin une gare de chemin de fer Cependant elle finit par comprendre qu elle tait tomb e dans l oc an de larmes qu elle avait r pandues du temps o elle mesurait trois m tres Si seulement je n avais pas tant pleur regretta t elle en tentant de nager vers la terre ferme Pour ma punition je vais me noyer dans mes larmes Voil qui n est pas ordinaire Bah de toute fa on rien n est ordinaire aujourd hui ce moment l elle per ut un plouf non loin de l et se mit nager dans cette direction pour voir qui tait l origine de ce bruit Au premier abord elle pensa avoir affaire un l phant de mer ou un hippopotame mais se rappelant combien elle avait r tr ci elle r alisa que ce n tait qu une souris qui comme elle avait gliss dans la mare Est ce que a servirait quelque chose de parler une souris se demanda Alice
70. n indiqua ce dernier c est parce que les merlans ont voulu remplacer les homards pour la danse Alors ils se sont fait jeter la mer et ils sont tomb s si loin qu ils se sont pris la queue dans la bouche et n ont pas r ussi la ressortir Voil Merci dit Alice C est passionnant Jamais je n avais entendu autant de choses sur les merlans Je peux t en apprendre bien davantage ajouta le Griffon D abord est ce que tu sais pourquoi a s appelle des merlans Non je ne me suis Jamais pos la question Eh bien c est parce qu ils ressemblent des merles d clara t 1l sentencieusement des merles r p ta la fillette perplexe Mais oui De quelle couleur sont les merles ton avis LE 46 Ben ils sont noirs r pondit Alice apr s un instant d h sitation Exactement Et les merlans sont aussi blancs que les merles sont noirs conclut gravement le Griffon a alors fit Alice pat e Je suis enchant e d avoir appris a C est normal observa la Tortue Rai e N as tu pas entendu parler de l enchanteur Merlan Vous voulez dire l enchanteur Merlin corrigea Alice Je dis ce que je veux r torqua la cr ature vex e Narre nous donc tes aventures intervint le Griffon Je vais vous raconter ce qui m est arriv depuis ce matin murmura Alice d un ton mal assur a n est pas la peine de remonter jusqu hier pui
71. n narguil Puis d croisant les bras il finit par d clarer Alors comme a tu crois avoir chang En effet monsieur Je ne me rappelle plus certaines choses que je savais et je ne garde pas la m me taille dix minutes d affil e Quel genre de choses Ben j ai essay de r citer La Cigale et la Fourmi mais c tait tout faux g mit Alice LE 20 Tr s bien r cite Le rat de ville et le rat des champs pour voir Alice joignit les mains et d clama Une fois le rat d bile Excita le rat m chant Qui se faisait de la bile Au sujet de son argent Sous un tapis de Turquie Dormaient ses conomies Imaginez son souci Lui n en dormait pas la nuit Le rat d bile est charg De venir tous les matins Chercher le linge laver De son col reux voisin Emportant le linge sale Tapis de Turquie compris Le rat d bile d balle Ce qu son insu il prit D couvrant la tirelire Et le pr cieux magot Le rat d bile en d lire Fait le compte tout de go C est assez dit le loustic Pour boucler mes fins de mois Je pourrai c est magnifique M offrir des festins de roi Mais alors surgit une ombre Qui en pi ces le d chire C est le rat m chant qui sombre Dans la folie et dans l ire Ce n est pas bon constata le Ver soie Pas tout fait reconnut Alice Il y a des mots qui ne sont pas justes Tout est faux du d but
72. na un brusque coup de pied dans la chemin e et attendit les r actions La premi re r action fut une exclamation de stupeur g n rale VI mile qui ressort Puis on entendit la voix du Lapin Allez le ramasser pr s de la haie Suivirent un silence et un nouveau brouhaha Tenez lui la t te Donnez lui du cognac Ne l touffez pas Alors mon vieux qu est ce qu il t est arriv Eh bien raconte Enfin Alice per ut une petite voix fluette et tremblotante mile supposa t elle Ben j sais pas trop non merci J ai assez bu a va mieux maintenant j suis trop secou pour vous raconter Tout ce que j sais c est que quelque chose est sorti comme un diable de sa bo te et m a envoy en l air comme une fus e Comme une fus e confirm rent les autres I faut br ler la maison d cr ta le Lapin ces mots Alice s cria gorge d ploy e Si vous faites a Je l che Dina Cette menace provoqua un silence de mort Qu est ce qu ils font se demanda la fillette S ils avaient une once de bon sens ils enl veraient le toit Au bout d une minute ou deux le remue m nage reprit de plus belle Une brouett e suffira pour commencer d clara le Lapin Une brouett e de quoi s interrogea Alice Elle n eut pas longtemps s interroger car aussit t une gr le de cailloux s abattit sur la fen tre certains des projectiles
73. nait dans les branches et elle devait s arr ter tout bout de champ pour se d p trer la longue elle se souvint qu elle avait toujours ses morceaux de champignon la main Elle s employa donc mordiller prudemment tant t l un tant t l autre grandissant et rapetissant alternativement jusqu ce que finalement elle reprenne sa taille normale Il y avait si longtemps que cela ne lui tait pas arriv qu elle se sentit tout d abord mal l aise Mais bient t l habitude reprit le dessus et elle se remit soliloquer comme de coutume Bon a y est J ai r alis la premi re partie de mon plan Comme c est dr le Avec tous ces changements je ne sais jamais ce qui va se passer Enfin je suis revenue ma vraie taille c est le principal Je n ai plus qu retrouver ce superbe jardin Mais comment faire ce moment l Alice d boucha dans une clairi re au centre de laquelle se trouvait une maisonnette haute d un peu plus d un m tre Je ne sais pas qui habite l songea t elle mais si je garde cette taille je vais leur flanquer une sacr e frousse LE 23 Elle se remit donc grignoter l chantillon de droite et ne porta ses pas vers la petite maison que lorsqu elle eut atteint une vingtaine de centim tres LE 24 CHAPITRE VI LA DUCHESSE Alice observa la maison pendant quelques minutes sans parvenir se d cider Soudain un laquais sortit du bois en courant
74. nbon chacun car il y avait exactement autant de bonbons que de concurrents Elle aussi m rite un prix fit remarquer la Souris Il va de soi approuva le Dodo avec gravit Est ce que tu as autre chose dans les poches fillette Juste un d coudre Eh bien donne le moi De nouveau toute l assistance fit cercle autour d Alice et le Dodo lui remit solennellement sa r compense en d clarant Veuillez accepter ce magnifique d coudre La fin de sa br ve allocution fut salu e d une ovation g n rale Alice trouvait tout cela absolument ridicule mais ils avaient tous l air si s rieux qu elle se retint pour ne pas clater de rire Ne sachant que r pondre elle se contenta de prendre le d en ex cutant une r v rence aussi gracieuse que possible Puis les concurrents entreprirent de manger les bonbons et ceci dans la confusion la plus totale les plus grands se plaignant de ne pouvoir d guster le leur tandis que les petits s tranglaient et devaient tre soulag s par des tapes dans le dos Enfin lorsque le calme fut revenu ils se remirent assis en cercle et pri rent la Souris de leur raconter encore une histoire LE 12 Tu m avais promis de m expliquer pourquoi tu d testes les ch et les ch lui rappela Alice en avalant les deux noms de peur de l offusquer une fois de plus Ah oui mon histoire g mit la Souris J en ai une si triste et une si longue que Tu
75. ne po le frire dans sa direction et la manqua d un cheveu Alice quant elle rattrapa l enfant au vol non sans difficult car la petite cr ature se d battait comme une pieuvre tout en faisant autant de bruit qu une locomotive Pendant plusieurs minutes la fillette eut fort faire pour le garder dans ses bras Lorsqu elle eut enfin trouv comment le dorloter il fallait en faire un n ud puis maintenir fermement son oreille gauche et son pied droit pour l emp cher de se d nouer elle emmena prendre Pair Si je ne le sors pas d ici ils vont finir par le massacrer t t ou tard songea t elle Ce serait criminel de le laisser l dedans N est ce pas Elle avait prononc les derniers mots haute voix et le b b qui n ternuait plus r pondit par un grognement Arr te de grogner le r primanda Alice Ce n est pas poli Mais il grogna de plus belle et Alice souleva son capuchon pour voir ce qui n allait pas Comme il avait le nez retrouss On aurait dit un groin Et ses yeux tout petits Alice n aimait pas a du tout Peut tre qu il tait seulement en train de pleurer se raisonna t elle examinant nouveau les yeux de l enfant pour voir si elle y d celait des larmes Mais il n y avait pas de larmes Si tu continues faire ta t te de cochon je te laisse tomber l avertit Alice IC 27 La pauvre petite chose se remit sangloter ou grogner allez savoi
76. niement du flamant rose Elle r ussissait bien le caler sous son bras les pattes ballantes et le cou tendu mais d s qu elle le baissait pour frapper le h risson il relevait invariablement la t te et la consid rait d un air si h b t qu elle ne pouvait s emp cher de rire Et lorsqu elle parvenait rabaisser la t te du flamant c tait pour s apercevoir avec nervement que le h risson n tait plus en houle et trottinait au loin Pour corser le tout il y avait toujours un creux ou une bosse qui la g nait pour envoyer le h risson au bon endroit et comme si a n tait pas suffisant les soldats qui faisaient office d arceaux n arr taient pas de se lever et de changer de place Assez rapidement Alice finit par conclure que ce n tait pas un jeu d enfant Les participants jouaient tous la fois sans attendre leur tour se chamaillant sans discontinuer et se disputant les h rissons si bien que tr s vite la Reine exasp r e se mit taper du pied et crier approximativement une fois toutes les soixante secondes chafaud l chafaud Alice n tait pas dans son assiette Certes elle ne s tait pas encore querell e avec la Reine mais elle sentait que cela ne saurait tarder Et dans ce cas songea t elle que va t on me faire Ils ne pensent qu couper la t te aux gens par ici D ailleurs on se demande comment 1l y en a encore qui sont en vie Comme elle chercha
77. nt que mon corps ne sombre Je devine qu elle est d une ombre Qui soudain sur mon front se pose La vague et silencieuse cause Descends tu pour me d voiler L immonde et indigne myst re Ce secret que tu ne peux taire Sous peine de m carteler C est l l ment le plus important dont nous ayons eu connaissance sanctionna le Roi en se frottant les mains Vous pouvez prononcer votre verd Je veux bien tre pendue l interrompit Alice qui avait tellement grandi qu il ne l impressionnait plus si quelqu un peut m expliquer ce charabia a ne veut strictement rien dire Les jur s crivirent comme un seul homme Elle veut bien tre pendue mais pas un ne se pr occupa de la signification du po me Si a ne veut rien dire cela va nous faire gagner du temps trancha le Roi Et pourtant qui sait Il examina le texte en fermant un il On dirait qu il y a un semblant de sens Tenez je ne sais pas nager Vous ne savez pas nager n est ce pas demanda t il au Valet Est ce que j en ai lair se lamenta l autre en secouant la t te Effectivement il n en avait pas l air tant enti rement constitu de carton Eh bien jusqu ici tout concorde Voyons la suite Cela nous en avons la preuve Il s agit des jur s bien s r Si jamais elle ne vient pas Ce doit tre la Reine Que va t il advenir de moi Bonne question J ai
78. ntenu fort bon cela sentait la fois la tarte aux cerises la cr me renvers e l ananas la dinde r tie le caramel et le croque monsieur elle le but enti rement K kK kK kK X Quelle sensation bizarre songea Alice On dirait que je me replie comme une longue vue Effectivement sa taille s tait r duite vingt cinq centim tres Son visage s illumina la pens e qu elle tait d sormais en mesure de franchir la petite porte qui menait cet adorable jardin N anmoins elle attendit quelques minutes pour voir si elle allait r tr cir davantage perspective qui l inqui tait quelque peu Je risque de dispara tre compl tement comme une bougie pensa t elle De quoi est ce que j aurais l air Alice essaya d imaginer ce qu il advenait de la flamme d une bougie une fois la bougie consum e mais ce n tait pas vident Au bout d un moment comme il ne se passait rien elle se d cida courir vers le jardin Mais en atteignant la porte la malheureuse enfant s aper ut qu elle avait laiss la cl sur le gu ridon lequel tait pr sent trop haut pour elle Pourtant la cl tait visible par transparence Alice tenta d escalader l un des pieds du gu ridon mais c tait trop glissant et la fillette puis e finit par retomber sur le sol en sanglots Allons a ne sert rien de pleurer comme a s admonesta t elle Je te conseille d arr ter tout de suite Alice se
79. nuit Et la Tortue Raie poursuivit Oui nous allions l cole dans la mer que tu le croies ou non Je n ai jamais dit que je ne vous croyais pas s insurgea Alice S tu l as dit Silence ordonna le Griffon avant m me qu Alice n ait pu riposter Nous avons re u une tr s bonne ducation encha na la Tortue Raie Nous allions l cole tous les jours Et alors fit Alice Moi aussi Il n y a pas de quoi fouetter un chat Et des options Tu as des options s inqui ta la Tortue Raie Ben oui l anglais et la musique Et la lessive a non Ah tu vois Ton cole n est pas une vraie cole triompha la Tortue Raie Alors que dans la n tre on avait anglais musique et lessive en option La lessive a ne sert pas grand chose sous l eau nota Alice De toute fa on je n avais pas les moyens de suivre les options soupira la Tortue Raie Je devais me contenter du tronc commun C tait quoi Eh bien naturellement en y apprenait luire et crouir Et puis aussi compter admission distraction mochification d rision C est quoi la mochification Le Griffon leva les bras au ciel Comment Tu ne sais pas ce qu est la mochification s cria t il Pourtant tu sais au moins ce que veut dire moche Euh oui C est le contraire de joli non Alors si tu sais a
80. olence telle qu Alice en avait sursaut Mais la fillette r alisa bient t qu il s adressait au nourrisson et non elle Prenant son courage deux mains elle reprit J ignorais que les chats pitres souriaient vrai dire je ne savais m me pas qu il y avait des chats qui souriaient Tous les chats sourient Je n en connais pas qui le fassent affirma Alice avec la plus grande courtoisie ravie qu elle tait d avoir pu engager la conversation Le fait est que tu ne connais pas grand chose Alice n appr cia pas du tout cette derni re r plique et pr f ra aiguiller l entretien sur un autre sujet Tandis qu elle cherchait de quoi elle pourrait bien parler la cuisini re retira le chaudron du feu et se mit bombarder la Duchesse et l enfant avec tout ce qui lui tombait sous la main tisonniers casseroles assiettes soupi res La Duchesse ne paraissait pas se pr occuper des projectiles quand bien m me ils l atteignaient Quant au nourrisson il braillait d j tellement qu il tait impossible de savoir s il avait mal ou non Vous ne pouvez pas faire attention s cria Alice au comble de l affolement Oh son pauvre petit nez En effet une gigantesque casserole venait de fr ler l appendice nasal du nourrisson manquant de l emporter Si chacun se m lait de ses affaires le monde tournerait bien plus vite ronchonna la Duchesse a ne nous avancerait gu r
81. omment elle conserverait l ge adulte le c ur simple et pur de l enfance comment elle ferait s asseoir d autres enfants en cercle autour d elle et les tiendraient en haleine avec plus d une histoire fantastique peut tre bien en leur racontant le Pays des Merveilles d antan comment elle partagerait leurs pr occupations et leurs joies d enfants en se rem morant sa propre enfance et le bonheur des jours d t FIN Du m me auteur De l autre cot du miroir a Chasse l escarquin LE 58
82. patouiller avec sa liste curieuse de savoir qui allait tre appel la barre vu qu on n a pas appris grand chose pour l instant pensa t elle Imaginez donc quelle fut sa surprise d entendre le Lapin claironner de sa petite voix aigu Alice LE 53 CHAPITRE XII ALICE LA BARRE Pr sente r pondit Alice Mais dans le feu de l action elle oublia combien elle avait grandi au cours des derni res minutes et elle se dressa si brusquement qu elle renversa le banc du jury avec sa robe projetant les jur s dans l assistance o ils se d battirent la mani re des poissons rouges dont elle avait fait tomber le bocal la semaine pr c dente Oh pardon s excusa t elle navr e Et elle se d p cha de ramasser les jur s un par un car se rappelant l accident des poissons rouges elle pensait confus ment qu ils risquaient de mourir si elle ne les repla ait pas tout de suite sur leur banc L audience ne reprendra que lorsque tous les jur s auront regagn leur place J a1 bien dit tous d clara le Roi en foudroyant Alice du regard La fillette s aper ut alors que dans sa h te elle avait remis le L zard cul par dessus t te et que la pauvre b te gigotait impuissante Alice r para aussit t sa b vue Non pas que a change quoi que ce soit se dit elle De toute fa on ce proc s n a ni queue ni t te Une fois que les jur s eurent recouvr leurs esprits ains
83. quoi faut il toujours que ces animaux cherchent la petite b te maugr a t elle C est devenir folle LE 25 Le Laquais crut bon de r it rer sa d claration en la modulant quelque peu Je reste assis bon an mal an pendant des jours et des jours Et moi alors qu est ce que Je fais s emporta Alice Ce qu il vous plaira Sur ce 1l se mit siffloter quoi bon continuer soupira Alice Il est compl tement idiot Et passant outre elle p n tra dans la maison La porte d entr e donnait directement sur une cuisine tout enfum e Au milieu de la pi ce la Duchesse tr nait sur un tabouret ber ant un nourrisson Devant le fourneau une cuisini re tait occup e remuer un gros chaudron plein de soupe Mais cette soupe est trop poivr e remarqua Alice en ternuant En fait c tait toute la cuisine qui tait trop poivr e La Duchesse elle m me ternuait par intermittence Quant au nourrisson ce n tait qu ternuements et hurlements incessants Seuls deux tres semblaient pargn s dans la pi ce la cuisini re et un gros chat assis devant le po le qui souriait de toutes ses dents Excusez moi chuchota Alice ne sachant pas s il tait de bon ton qu elle parle la premi re Voudriez vous me dire pourquoi votre chat sourit comme a Parce que c est notre chat pitre dit la Duchesse Voil pourquoi Cochon Elle avait prof r le dernier mot avec une vi
84. r es si app tissantes qu Alice en eut l eau la bouche Si seulement le proc s tait d j fini songea t elle que l on puisse go ter ce buffet garni Mais comme il ne semblait pas en tre question elle fit le tour de la salle des yeux histoire de passer le temps C tait la premi re fois qu Alice venait dans un tribunal mais en ayant d j entendu parler dans les livres elle fut ravie de pouvoir mettre un nom sur pratiquement tout ce qu elle voyait Celui l avec une grande perruque c est le juge se dit elle Le juge soit dit en passant n tait autre que le Roi Comme il portait sa couronne par dessus sa perruque voir l illustration il n avait pas l air dans son assiette ce qui n tait pas tr s digne de lui a c est le jury poursuivit Alice et ces douze bestioles ce sont les jur s Elle r p ta ces deux mots plusieurs fois avec une certaine fiert consciente juste titre d ailleurs que peu de fillettes de son ge en connaissaient la signification Les douze jur s taient tous occup s griffonner activement sur leurs ardoises Qu est ce qu ils crivent demanda Alice l oreaille du Griffon Il n y a encore rien noter puisque le proc s n est pas commenc Ils crivent leur nom murmura le Griffon de peur de l oublier d ici la fin de l audience Ce qu ils sont b tes tonitrua Alice exc d e Mais elle se tut aussi
85. r et Alice garda le silence pendant quelques instants Qu est ce que je vais faire de lui en rentrant la maison commen ait elle se demander La cr ature mit alors un tel grognement qu Alice la regarda effar e Cette fois le doute n tait plus permis c tait bel et bien un porcelet qu elle avait sur les bras et il tait parfaitement absurde de continuer le bercer de la sorte Elle le posa donc par terre et fut soulag e de le voir s loigner dans les bois en trottinant Tant mieux se consola t elle En devenant grand cet enfant aurait t affreux alors que l 1l fait un joli petit cochon Et elle pensa des cas semblables parmi les enfants de son entourage a ne leur ferait pas de mal d tre chang s en petits cochons estima t elle Si seulement on connaissait la recette ce moment l Alice aper ut le Chat Pitre juch sur une branche quelques m tres d elle Celui ci l observait en souriant Il avait l air sympathique mais ses longues griffes et sa rang e de dents pointues commandaient le respect Monsieur le Chat Pitre l aborda prudemment la fillette appr hendant sa r action cette pith te Mais le Chat se borna accentuer son sourire Constatant qu elle ne l avait pas vex Alice s aventura plus avant Pourriez vous m indiquer mon chemin s il vous pla t Tout d pend de l endroit o tu veux te rendre r pondit le Chat
86. rpent Comme elle s appr tait plonger dans un ondoiement gracile au milieu des touffes d herbe qui n taient rien d autre que la cime des arbres sous lesquels elle d ambulait l instant d avant un cri aigu la fit se redresser promptement et une grosse tourterelle vint la gifler grands coups d ailes Serpent hurla le volatile Je ne suis pas un serpent s indigna Alice Fichez moi la paix Serpent r p ta la Tourterelle lair plus r sign IC 22 Puis elle ajouta en hoquetant J ai tout essay mais rien n y fait Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez r pliqua la fillette J ai essay au pied des arbres au bord de l eau au creux des haies poursuivit la Tourterelle sans sourciller Mais ces maudits serpents rien ne les arr te Alice tait de plus en plus intrigu e mais estima qu il valait mieux la laisser terminer Comme si ce n tait pas suffisant d avoir couver les ufs se lamentait la Tourterelle Il faut en plus faire attention aux serpents jour et nuit a fait trois semaines que je n ai pas ferm l o il J en suis navr e dit Alice qui commen ait saisir Et juste comme je venais de choisir l arbre le plus haut de la for t s emballa l oiseau avec sa voix haut perch e et que je pensais m en tre enfin d barrass e voil qu ils rappliquent en tombant du ciel Arri re Serpent Mais puisque je vou
87. s dis que je ne suis pas un serpent insista Alice Je suis euh Oui vas y Tu es quoi 1ronisa la Tourterelle Qu est ce que tu vas encore inventer Je suis une petite fille affirma Alice sans grande conviction car branl e par le nombre de m tamorphoses qu elle avait subies dans la journ e d autres fit la Tourterelle avec le plus profond m pris Dieu sait si j en ai vu des petites filles dans mon existence mais jamais emmanch es d un cou aussi long Non non Inutile de nier que tu es un serpent Je parie que tu vas pr tendre n avoir jamais mang d ufs Bien s r que J ai d j mang des ufs r torqua Alice qui disait toujours la v rit Mais les petites filles mangent les ufs autant que les serpents vous savez Je n en crois rien Et m me si c est vrai alors c est que les petites filles sont des serpents Voil Alice en eut le souffle coup La Tourterelle profita de son silence pour pr ciser D ailleurs tu cherches des ufs c est ce qui importe et a m est gal que tu sois une petite fille ou un serpent Eh bien moi a ne m est pas gal Mais de toute fa on ce n est pas des ufs que je cherche Et m me si j en voulais ce ne serait pas les v tres je n aime pas les ufs crus Dans ce cas va t en conclut s chement la Tourterelle en se rasseyant sur son nid Alice rampa tant bien que mal entre les arbres Son cou se pre
88. s sucres d orge Perdue dans ses pens es Alice avait compl tement oubli la Duchesse Aussi fut elle l g rement surprise de l entendre d clarer son oreille Vous tes dans la lune ma ch re et cela vous rend muette Je ne sais pas encore quelle morale il faut en tirer mais je vais bien finir par trouver Peut tre qu il n y a pas de morale hasarda Alice Allons donc Tout a une morale 1l suffit de la trouver Et ce disant la Duchesse se blottit contre la fillette qui commen a la juger un peu trop pressante son go t car d une part la noble dame tait tr s laide et d autre part sa taille tait telle que son menton pointu venait exactement se planter dans l paule d Alice Celle ci toutefois tant bien lev e s effor a de supporter sa compagnie On dirait que les choses s arrangent pour la partie de croquet avan a t elle mani re d entretenir la conversation Oui on dirait acquies a la Duchesse La morale de l histoire c est que C est l amour qui fait tourner le monde Tiens Quelqu un m a pourtant dit que le monde tournerait mieux si chacun se m lait de ses affaires Eh bien c est du pareil au m me affirma la Duchesse en enfon ant un peu plus son menton dans l paule d Alice La morale de l histoire c est Qu importent les flocons pourvu qu on ait l hiver Cette manie qu elle a de chercher des moral
89. ser Et les poissons l bas les laiss rons nous paner Non chacun son tour ira les embrasser Et si le hareng sort faudra pas le laisser Entrez dans la danse suivez la cadence Sautez dansez embrassez qui vous pourrez Nous n irons plus danser les homards sont partis Qui aurait pu penser que la f te est finie Mais nous dans rons encore nous avons tout le temps Et faute de homards nous prendrons des merlans Entrez dans la danse suivez la cadence Sautez dansez embrassez qui vous pourrez Bravo c est une danse tr s int ressante les remercia Alice soulag e de voir le spectacle enfin termin Et Je suis bien contente que les merlans soient arriv s temps pour remplacer les homards Ah parce que tu connais les merlans demanda la Tortue Raie Bien s r j en ai souvent vu d j Alice eut le r flexe de ne pas achever sa phrase J ignore o se trouve D ge mais si tu as rencontr des merlans aussi souvent que tu le pr tends alors tu dois pouvoir me les d crire sans peine n est ce pas me semble r fl chit Alice Ils ont la queue dans la bouche et sont tout recouverts de farine Sottises La farine serait balay e par les vagues Par contre ils ont effectivement la queue dans la bouche Et le pourquoi de la chose c est que ce moment l la Tortue Raie bailla et ferma les yeux Tiens explique lui toi dit elle au Griffon Eh bie
90. sque j tais une autre personne Explique nous a enjoignit la Tortue Ra ie Non non non Les aventures avant tout d cr ta impatiemment le Griffon Les explications c est du temps perdu Alors Alice se mit num rer les p rip ties qu elle avait v cues depuis sa premi re rencontre avec le Lapin Blanc Au d but elle tait l g rement mal l aise du fait de la pr sence pressante de part et d autre des deux cr atures la bouche et les yeux grands ouverts mais elle prit de l assurance au fil de son r cit Son auditoire l couta sans piper mot jusqu l pisode de la fable qu elle avait r cit e de travers au Ver soie L la Tortue Ra e poussa un profond soupir et commenta C est vraiment tr s bizarre Tout ce qu il y a de bizarre approuva le Griffon La fable tout de travers r p ta la Tortue Raie pensive J aimerais bien qu elle essaie d en r citer une autre devant nous Demande lui toi Ce disant elle s adressait au Griffon comme si elle estimait qu il avait une quelconque influence sur la fillette L ve toi et r cite Le Renard et la Cigogne ordonna le Griffon Cette manie qu ils ont tous de me faire r citer mes le ons songea Alice On se croirait l cole N anmoins elle consentit se lever et r citer la fable Mais encore obnubil e par la Danse des Homards elle d bita la r citation m caniquement si bien que
91. t t lorsque le Lapin Blanc s cria Silence Ou je fais vacuer la salle Le Roi pour sa part chaussa ses besicles et scruta anxieusement la salle en cherchant qui avait pris la parole En regardant par dessus l paule des jur s Alice vit qu ils inscrivaient Ce qu ils sont b tes sur leurs ardoises Du reste l un d entre eux ne savait m me pas comment orthographier b tes et copiait sur son voisin Ils vont en avoir un gribouillis d ici1 la fin pensa t elle L un des jur s avait un crayon qui grin ait et naturellement Alice ne put le supporter Aussi se glissa t elle derri re lui pour lui subtiliser l instrument la premi re occasion Elle le fit si prestement que le pauvre animal c tait mile le L zard ne comprit pas ce qui lui arrivait Apr s avoir furet un moment la recherche de son crayon d ardoise il en fut r duit crire avec son doigt pour le restant de la journ e ce qui n tait pas tr s efficace il faut bien le dire Greffier veuillez lire l acte d accusation d clara le Roi Alors le Lapin Blanc donna trois coups de trompette et d roulant son parchemin il lut haute voix LE 50 La Reine de C ur ayant fait des tartelettes Le Valet de C ur fredonna cette chansonnette Tartelettes jolies tartelettes Tartelettes je vous volerai Prononcez le verdict intima le Roi l adresse du jury Pas tout de suite Votre Majest
92. toutes les cartes se dress rent et se ru rent sur la fillette qui l cha un petit cri la fois de peur et de rage et essaya de les repousser C est ainsi qu elle se r veilla couch e sur le talus la t te pos e sur les genoux de sa s ur laquelle cartait doucement quelques feuilles mortes sur son visage R veille toi Alice ch rie lui susurrait sa s ur Comme tu as dormi longtemps J ai fait un dr le de r ve dit Alice Et elle relata sa s ur dans la mesure de ses souvenirs les Aventures qui viennent de vous tre narr es Lorsqu elle eut termin sa s ur l embrassa puis remarqua Quel dr le de r ve en effet mais maintenant tu ferais mieux de te d p cher sinon tu vas tre en retard pour le go ter Alors Alice partit en courant et chemin faisant elle songea combien ce r ve avait t merveilleux xK kK k kx x Cependant d s que la s ur d Alice se retrouva seule la t te entre les mains contempler le soleil d clinant et repenser aux Aventures fantastiques de la fillette elle aussi se mit r ver et voici ce qu elle r va D abord elle vit Alice en personne qui la regardait ses yeux p tillants ses petites mains pos es sur ses genoux Elle per ut les sonorit s de sa voix tandis qu Alice rejetait en arri re d un coup de t te la m che de cheveux qui n arr tait pas de lui tomber sur les yeux Et soudain le d cor sembla s animer autour d elle et se peup
93. tre plat ventre sans pouvoir le regarder pensa t elle Elle demeura donc debout dans l expectative En parvenant sa hauteur toute la compagnie s immobilisa sa vue et la Reine demanda la mine s v re Qui est ce LE 35 La question s adressait au Valet de C ur qui pour toute r ponse courba la t te en souriant Cr tin fit la Reine avec un geste d impatience Puis se tournant vers Alice elle ajouta Comment t appelles tu fillette Alice Votre Majest Bien qu ayant r pondu fort respectueusement Alice se raisonna Apr s tout ce n est qu un paquet de cartes Je n ai pas en avoir peur Et ceux l qui sont ce poursuivit la Reine d signant les trois jardiniers aplatis au pied du rosier En effet comme on ne distinguait d eux que leur dos semblable celui de toutes les autres cartes elle n avait aucun moyen de savoir s il s agissait de jardiniers de soldats ou de courtisans voire de trois de ses enfants Comment voulez vous que je le sache dit Alice stup faite de sa propre audace Ce ne sont pas mes oignons La Reine devint cramoisie de rage et lan ant la fillette un regard de b te f roce elle se mit crier tue t te l chafaud l ch Assez intima Alice d une voix de stentor clouant le bec la souveraine Alors le Roi prit son pouse par le bras et interc da prudemment aupr s d elle Soyez m
94. tre table sans y avoir t invit e Je ne savais pas que c tait votre table le couvert est mis pour beaucoup plus de trois personnes Vous devriez vous faire couper les cheveux intervint le Chapelier qui depuis un moment d visageait Alice en silence C est tr s impoli de faire des remarques personnelles le sermonna t elle ces mots le Chapelier ouvrit des yeux ronds comme des soucoupes N anmoins ses seules paroles furent Quelle diff rence y a t il entre un corbeau et un bureau Chouette J adore les devinettes se r jouit Alice Je crois que je sais lan a t elle Vous pensez conna tre la r ponse l interrogea le Li vre Oui c est a Dans ce cas dites ce que vous pensez Mais c est ce que je fais en tout cas je pense ce que Je dis a revient au m me non Pas du tout d clara le Chapelier Autant dire que je vois ce que je mange revient au m me que Je mange ce que Je vois Autant dire ajouta le Li vre que j aime ce que J ai revient au m me que J ai ce que j aime Autant dire rench rit le Loir qui semblait parler dans son sommeil que Je respire en dormant revient au m me que je dors en respirant C est la m me chose en ce qui vous concerne conclut le Chapelier mettant provisoirement un terme la discussion Alice profita de ce r pit pour chercher se rappeler ce qu elle sava
95. ue ce rosier devait tre rouge et que nous en avons plant un blanc par erreur Or si la Reine s en rend compte elle va nous faire couper la t te voyez vous C est pourquoi nous nous effor ons avant son arriv e de cet instant le Cinq qui surveillait anxieusement l autre bout du jardin s cria La Reine La Reine Aussit t les trois jardiniers se jet rent face contre terre Entendant les pas d une troupe qui s avan ait Alice se retourna impatiente de voir la Reine En t te du cort ge marchaient dix soldats porteurs de piques tous avaient la m me silhouette rectangulaire que les jardiniers avec les pieds et les mains dans les coins Puis venaient en colonne par deux comme les soldats dix courtisans v tus de costumes carreaux Derri re gambadaient joyeusement les enfants royaux se tenant par la main de vrais petits c urs Ils taient suivis par les invit s en majorit des t tes couronn es En outre Alice reconnut parmi eux le Lapin Blanc qui paraissait tout excit souriait tout propos et passa sans la remarquer Ensuite vint le Valet de C ur portant le couvre chef royal sur un coussin de velours carlate Enfin pour couronner le tout apparurent LE ROI ET LA REINE DE C UR Alice ne savait pas si elle devait se prosterner l image des jardiniers ne se souvenant pas d un pareil usage lors des d fil s D ailleurs quoi servirait un d fil si les gens devaient se met
96. uivre le somma le Roi Et restez calme ou bien je vous fais ex cuter sur le champ Ces paroles n eurent pas l air de rass r ner le t moin Bien au contraire il n arr tait pas de danser d un pied sur l autre regardant la Reine en coin et dans sa panique il croqua un morceau de sa tasse au lieu de mordre dans sa tartine C est alors qu Alice ressentit une impression tr s bizarre qu elle mit un certain temps s expliquer En fait elle s aper ut qu elle recommen ait grandir Elle pensa d abord se lever et quitter le tribunal mais la r flexion elle d cida de rester tant qu il y aurait assez de place Si vous pouviez vous abstenir de m craser se plaignit le Loir assis c t d elle Vous m touffez presque Je n y peux rien dit Alice timidement Je grandis Vous n avez pas le droit de grandir ici Ne dites donc pas de sottises r pliqua Alice avec plus de hardiesse Tout le monde grandit et VOUS aussi LE 5 Oui mais moi je grandis une allure raisonnable Pas de cette fa on grotesque Et faisant la moue le Loir alla se r fugier l autre bout de la salle Cependant la Reine n avait cess de fixer le Chapelier et tandis que le Loir changeait de place elle ordonna un huissier de lui apporter la liste des invit s la r ception ce qui d clencha un tel tremblement chez le malheureux t moin qu il en perdit ses chaussures Poursui
97. ursuite du Lapin juste temps pour l apercevoir qui disparaissait dans un grand terrier sous la haie L instant d apr s Alice se faufilait dans le terrier sans songer le moins du monde la fa on dont elle comptait en ressortir La fillette longea pendant un certain temps une sorte de tunnel Tout coup le sol se d roba sous ses pieds et elle bascula dans un gouffre sans fond En v rit soit le gouffre n avait pas de fond soit Alice tombait tr s lentement car elle avait tout le loisir de regarder autour d elle et de s interroger sur la suite des v nements Elle essaya d abord de scruter le fond mais 1l y faisait trop noir pour distinguer quoi que ce soit Alors elle examina les parois du gouffre et remarqua qu elles taient tapiss es d tag res ainsi que de mappemondes et de tableaux Au passage elle saisit sur une tag re un pot confitures marqu MARMELADE D ORANGES mais constata son grand dam qu il tait vide Ne voulant pas le jeter de crainte de blesser quelqu un en bas elle r ussit le d poser sur une autre tag re Eh ben fit Alice Apr s une pareille d gringolade je n aurai plus peur de rouler dans l escalier On va me trouver dr lement courageuse la maison Bah de toute fa on je n irais pas m en vanter m me si Je tombais du dernier tage Ce qui ne faisait aucun doute Et Alice tombait tombait tombait Est ce que cette chute ne s arr terait donc
98. vaient au fond d un puits questionna t elle Est ce que tu veux plus de th demanda le Li vre le plus s rieusement du monde Je n en ai pas encore eu s offusqua Alice Comment voulez vous que j en ai plus Tu veux dire que tu ne peux pas en avoir moins remarqua le Chapelier Par contre 1l est tr s facile d avoir plus que rien Vous on ne vous a pas sonn r torqua Alice LE 32 Qui est ce qui fait des remarques personnelles pr sent triompha le Chapelier D sar onn e Alice prit du th et une tartine puis se tournant vers le Loir r it ra sa question Alors qu est ce qu elles faisaient dans ce puits De nouveau le Loir se creusa les m ninges et finit par expliquer C tait un puits de m lasse a n existe pas protesta Alice avec v h mence Chut firent le Li vre et le Chapelier Si l histoire ne te pla t pas tu n as qu la terminer toi m me d clara s chement le Loir Oh non continuez le supplia Alice Je vous promets de ne plus vous interrompre Peut tre que a existe quelque part apr s tout Quelque part bougonna le Loir Enfin Donc ces trois s urs apprenaient dessiner dessiner quoi le coupa Alice oubliant sa promesse De la m lasse r pondit le Loir du tac au tac pour une fois Je veux une tasse propre intervint le Chapelier D calons nous d un cran Et il joignit le g
99. vez votre d position r p ta le Roi avec irritation Ou bien calme ou pas calme Je vous fais ex cuter Je suis un pauvre homme Votre Majest b gaya le Chapelier Je n avais pas entam mon th il n y a gu re plus d une semaine et voil que les tartines s amincissent et que le th scintille Pla t 1l fit le Roi Tout commence par un th voyez vous videmment que tout commence par un T r torqua le Roi vertement Il ne faudrait pas me prendre pour un imb cile Continuez Je suis un pauvre homme reprit le Chapelier Et partir de l un tas de choses se sont mises scintiller m me que le Li vre de Mars a dit C est faux protesta aussit t le Li vre C est vrai s obstina le Chapelier J apporte un d menti formel persista le Li vre Il apporte un d menti formel constata le Roi Veuillez rayer ce passage du proc s verbal Eh bien en tout cas le Loir a dit poursuivit le Chapelier Il jeta un coup d 1l angoiss vers le Loir pour voir s il le contredirait aussi Mais ce dernier n en fit rien tant donn qu il dormait poings ferm s Alors je me suis coup une autre tartine Mais qu est ce que le Loir a dit s enquit l un des jur s Je ne m en souviens pas I faut vous en souvenir observa le Roi ou bien je vous fais ex cuter ces mots l infortun Chapelier l cha sa tasse et sa

Les Aventures d`Alice au Pays des Merveilles

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents