Afficheur emboîtable type A-AI-1 Indicador acoplable modelo
Contents
1. N de pedido Serien Nr Serial No 1234567 amp NY de serie YYYY MM 4 amp Fecha de fabricaci n A WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany 28 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 2 Seguridad 3 Datos t cnicos 2 4 2 Aclaraci n de s mbolos Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento CE Communaut Europ enne C Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables 3 Datos t cnicos Indicador acoplable Indicaci n Principio LCD de 7 segmentos de 4 d gitos altura de las cifras 10 mm Rango de indicaci n de la pantalla 1999 9999 Precisi n 0 2 del span de medida 1 d gito Frecuencia de medici n 5 mediciones seg Alimentaci n de corriente Conexi n el ctrica en el transmisor de presi n con salida de 4 20 mA y conector angular seg n DIN 175301 803 A Corriente auxiliar No se requiere dado que el indicador acoplable se alimenta desde el bucle de 4 20mA Ca da de tensi n aprox DC 2 V Intensidad de corriente m xima m x 40 mA admisible Material ABS cubierta frontal de policarbonato Tipo de protecci n IP 65 seg n EN 60529 IEC 529 Dimensiones 48 5 x 48 5 mm Peso2. Pour viter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant contre les chocs dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage de transport 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Des informations relatives la proc dure de retour de produit s d fectueux sont disponibles sur notre site internet au chapitre Services 9 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environne ment liminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage confor m ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 21 Annexe 1 D claration de conformit CE type A Al 1 wikAl Declaraci n de Conformidad CE 22 D claration de Conformit CE Document No 11534117 01 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type A Al 1 Description Affichage emboltable pour transmetteur selon fiche technique valide AC 80 07 sont conformes aux exigences s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM essentielles de Les appareils ont t v rifi
3. 6 Mise en service exploitation Sur le connecteur angulaire la broche de contact 2 est directement raccor d e 1 1 avec le contact femelle Entre le contact de la broche 1 et le contact femelle 1 se trouve le A Al 1 Dorm Contacts de broches pi femelle Si le transmetteur devant tre raccord n a pas la borne n gative d alimen tation sur le contact 2 et si la borne positive n est pas sur le contact 1 alors l affectation du connecteur coud A Al 1 et le connecteur coud externe doivent tre mis en correspondance en cons quence Pour ce faire ouvrir le connecteur coud A Al 1 et inversez les fils du contact 1 et du contact 2 pour qu ils correspondent au branchement du transmetteur devant tre connect Maintenant branchez les deux contacts dans le connecteur coud suivant ce sch ma Informations g n rales concernant le changement d affectation du connecteur coud Soulevez l installation de couplage au moyen d un tournevis sur la cavit situ e sur le c t Changez l affectation en respectant les instructions concernant le signal d entr e en question Ensuite replacez l installation de couplage dans le logement Vous pouvez choisir entre 4 orientations de sortie diff rentes 90 l une de l autre Branchez le connecteur coud et vissez le connecteur au moyen du long verrou livr avec l instrument ne pas oublier les joints d tanch it 14 WIKA mode d emploi afficheur embo table type A
4. W Observar las normativas y disposiciones de seguridad habituales para instalaciones el ctricas de baja y alta tensi n especialmente las disposiciones de seguridad habituales del pa s p ej VDE 0100 W En caso de conexi n a otros aparatos p ej PC seleccio nar con especial cuidado el modo de conexi n Eventual mente conexiones internas en aparatos de terceros p ej protecci n por puesta a tierra pueden producir potenciales de tensi n no permitidos E Si la l nea conectada tiene m s de 30 metros de longitud o se encuentra en el exterior del edificio deber utilizarse una adecuada protecci n adicional contra sobretensiones El instrumento puede afectar la seguridad del usuario si p ej B Presenta da os visibles E Ya no funciona de tal manera como prescrito E Ha sido almacenado en condiciones inadecuadas durante mucho tiempo En caso de duda siempre enviar el instrumento al fabricante para trabajos de reparaci n o mantenimiento 2 4 R tulos Marcados de seguridad 2 4 1 Placa de caracter sticas wikal C 4 Explicaci n de s mbolos E ECCO TRE en la p gina siguiente Digital Anzeige Indicator A Al 1 Eingang Input 4 20 mA Corriente de entrada 2 Leiter wire Spannungsabfall Voltage Drop DC 2 V4 Alimentaci n de corriente Bestell Order Code A Al 1 HZ Z 4 amp C digo de pedido Bestell Nr Order No 7082534 amp
5. g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage B Temp rature de stockage 20 70 C B Humidit O 80 r h sans condensation Eviter les influences suivantes E Lumiere solaire directe ou proximit d objets chauds B Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant E Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs W Environnement pr sentant des risques d explosion atmosph res inflam mables Conserver l afficheur emboitable dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker l instrument comme suit 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage 3 En cas d entreposage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage AVERTISSEMENT Enlevez tous les restes de fluides adh rents avant l entre posage de l instrument apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques canc rig nes radioactives
6. servicio accidental En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si desea devolver el instrumento observar las indicaciones en el cap tulo 9 2 Devoluci n 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje Desconectar primero el suministro de corriente quitar luego el tornillo acodado al cual est n unidos conector angular indicador acoplable y transmisor Retirar el conector y el indicador acoplable Tras ello conectar nuevamente al transmisor el conector angular y atornillarlo Para ello utilizar el tornillo de los accesorios originales del transmisor ya que es m s corto 9 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del indicador acoplable Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento 40 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n Para evitar da os 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos
7. tueuse dans les limites admissibles W V rifier le transmetteur et la configuration de l instrument par exemple le signal d entr e Err 2 E Signal d entr e trop Le message d erreur va se r ini Etendue de mesure bas ou n gatif tialiser une fois que le signal d pass e vers le W Courant inf rieur d entr e se trouve nouveau bas 4mA dans les limites admissibles E Claquage du capteur B V rifier le transmetteur et la configuration de l instrument par exemple le signal d entr e Err 3 M Echelonnement W Le message d erreur va dispa Plage d indication incorrect raitre une fois que la valeur d pass e d affichage est nouveau 9999 Err 4 W Echelonnement W Le message d erreur va se r ini Sous la plage incorrect tialiser une fois que la valeur d indication d affichage se trouve nouveau dans les limites admissibles Err 7 BW Temp rature admis Respectez les limites de temp Erreur de syst me sible de fonctionne rature de fonctionnement ment trop haute ou B Remplacez l instrument trop basse B Instrument d fec tueux Err 11 W Echelonnement m V rifiez le r glage et le signal Le r sultat de la incorrect d entr e mesure n a pas pas pu tre calcul WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 19 8 Dysfonctionnements 9 D montage retour et mise ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci des
8. 7 y 20 8 mA FiLt Filtro oFF Filtro desactivado 0 1 2 0 Activar el filtro a fin de evitar que la visualizaci n salte en el caso de pequefias modificaciones y para suprimir impulsos pertubadores aislados N meros mayores significan filtraci n m s intensa Atenci n jprovoca retardo de la reacci n de conexi n 36 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Correcci n de desplazamiento y pendiente La correcci n de desplazamiento y pendiente sirve para compensar toleran cias de sensor o para ajuste de precisi n de diferencias del transmisor o emisor de se ales Para ajustar la correcci n de desplazamiento o pendiente proceder del modo siguiente W Pulsar 2 segundos la tecla 3 durante la visualizaci n del valor efectivo hasta que aparezca en pantalla OFFS El Para configurar los valores de par metro pulsar las teclas 2 y 3 E Para guardar los valores configurados pulsar la tecla 1 A continuaci n vuelve a aparecer en pantalla el nombre del par metro B Para cambiar al pr ximo par metro pulsar la tecla 1 En la pantalla se visualiza el nombre del par metro Par metro Valores Significado Tecla 1 Teclas 2 y 3 oFFS Desplazamiento del punto cero offset 5 00 5 00 La entrada del desplazamiento se efect a en d gitos El valor de desplazamiento ajustado se sustrae del valor m
9. 9 1 D montage 20 9 2 Retour 20 9 3 Mise au rebut 21 Annexe 1 D claration de conformit CE type A Al 1 22 D clarations de conformit se trouvent sur www wika fr WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 3 1 G n ralit s 1 G n ralit s Em L afficheur embo table type A Al 1 d crit dans le pr sent mode d emploi est fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environne ment stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 W Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisa tion de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation W Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents etles prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument B Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi B Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi B La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi
10. Z 4 amp 7 Codes de la commande Bestell Nr Order No 7082534 4 amp 1 Codes articles Serien Nr Serial No 1234567 amp 7 Num ro de s rie Mo WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany YYYY MM 4 amp Date de fabrication 8 WIKA mode d emploi afficheur embo table type A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 2 S curit 3 Caract ristiques techniques 2 4 2 Explication des symboles AS CE Communaut Europ enne a C Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument 3 Caract ristiques techniques Afficheur embo table Affichage Principe LCD en 7 segments 4 chiffres taille des carac t res 10 mm Plage d indication 2199929999 Pr cision 0 2 de l tendue de mesure 1 chiffre Fr quence de mesure 5 mesures sec Tension d alimentation Raccordement lectrique Vers des transmetteurs avec une sortie de 4 20 mA et un connecteur coud selon DIN 175301 803 A Alimentation Elle n est pas n cessaire car l afficheur emboi table est aliment par la boucle de 4 20 mA Chute de tension env DC 2V Capacit de transport de max 40 mA courant admissible Bo tier Mat riau ABS vitre frontale en polyca
11. aide externe en rentrant directement les valeurs limite sup rieures et inf rieures et le point d cimal Les param tres et les valeurs limite se rentrent au moyen de trois touches qui sont accessibles en enlevant le couvercle Les trois param tres programmables sont sauvegar d s dans un EEProm et sont retenus pour le cas d une panne d lectricit pour un minimum de 10 ans L afficheur emboitable a ses propres autodiagnostics int gr s qui v rifient constamment que les composants cl s de l instrument fonctionnent correc tement Les autodiagnostics int gr s de m me que le signalement d un tat sup rieur ou inf rieur aux limites de l tendue assurent une haute s curit de fonctionnement L afficheur embo table est livr test et enti rement talonn Il est donc pr t l emploi bien qu il doive d abord tre configur pour chaque application Voir Chapitre 6 3 Configuration de l affichage 4 2 D tail de la livraison La livraison inclut les composants suivants m Afficheur emboftable B 2 vis de montage 68 mm et 75 mm E Joint d tanch it profil bleu B Mode d emploi Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 11 5 Transport emballage et stockage 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l afficheur emboitable li s au transport Communiquer imm diatement les d
12. bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo AAA Descripci n Indicador acoplable para transmisor seg n ficha t cnica en vigor AC 80 07 pros da 2004 108 CE CEM Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 Management de la qualit Gesti n de calidad MP CT Harald Harti Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor WA Nicanor SE amp Ce KG Te 40 9072 1320 Korerardigessted aft Sitz ingente Korrpieemeet er 1220 Aschafferturg HAA 1019 Verano SE St Meyer Eure A a w mds Vorstserder des A ductis Or Mas EA WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E IKA global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus Ul Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail t antonovQ wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 3
13. d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisa teur W Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent W Sous r serve de modifications techniques El Pour obtenir dautres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante AC 80 07 Conseiller applications Tel 433 1 343084 84 Fax 433 1 343084 94 E Mail infoQwika fr 4 WIKA mode d emploi afficheur embo table type A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 1 G n ralit s 2 S curit Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et suscep tible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonction nement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit gt Ep p N S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionneme
14. el que trabajan y conocen las normativas y disposiciones relevan tes Los electricistas profesionales deben cumplir las normativas sobre la preven ci n de accidentes en vigor 2 3 Riesgos espec ficos PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Hay peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensi n La instalaci n y el montaje del instrumento el ctrico deben estar exclusivamente a cargo de un electricista cualificado ADVERTENCIA No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispo sitivos de parada de emergencia Una utilizaci n incorrecta del instrumento puede ocasionar lesiones o da os materiales Este aparato ha sido construido y probado conforme a las normas de seguridad para instrumentos de medida electr ni cos El perfecto funcionamiento y la seguridad operativa del instrumento puede garantizarse solamente cuando durante su utilizaci n se observan las medidas habituales de seguridad generales as como las indicaciones de seguridad espec ficas para el instrumento contenidas en el presente manual ADVERTENCIA W Tener en cuenta los par metros de servicio seg n el capitu lo 3 Datos t cnicos W Desconectar el aparato del suministro de corriente antes de abrirlo Vigilar la protecci n de todas las piezas contra contacto directo durante el montaje de instrumento y conexiones WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 2 2 Seguridad ADVERTENCIA
15. el valor Pulsar brevemente la se visualiza brevemente Hi y a conti m ximo tecla 2 nuaci n por aprox 2 s el valor m nimo Eliminar el valor Pulsar simult nea se visualiza brevemente en pantalla m n m x mente las teclas 2 y 3 CLr el valor m n m x se restablece durante 2 s al valor indicado actual 7 Mantenimiento y limpieza 7 1 Mantenimiento Este indicador acoplable no requiere mantenimiento Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante 7 2 Limpieza CUIDADO B Antes de limpiar el indicador acoplable desconectarlo debidamente de la red W Limpiar el instrumento con un trapo h medo B Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se humede cen V ase el cap tulo 9 2 Devoluci n para obtener m s informa ci n acerca de la devoluci n del instrumento 38 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 7 Mantenimiento y limpieza 8 Fallos 8 Fallos Si el instrumento detecta condiciones de funcionamiento inadmisibles se emite un c digo de fallo Est n definidos los siguientes c digos de fallo Fallo Causas DICIS IG EE Err 1 m Se al de entrada W El mensaje de fallo se Superado el rango demasiado alta restablece tan pronto la de medida W Conexi n err nea sefial de entrada vuelve a situarse dentro de los l mites admitidos Revisar el transmisor y la configuraci n del instrumen to p
16. etc 12 WIKA mode d emploi afficheur embo table type A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 6 Mise en service exploitation 6 Mise en service exploitation 6 1 Raccordement lectrique Le branchement de l afficheur embo table se fait en le branchant tout simplement entre un transmetteur existant et un connecteur au moyen d un adaptateur sp cifique con u pour les connecteurs selon DIN 175301 803 A Aucune alimentation s par e n est n cessaire car l instrument est aliment directement par le courant de mesure Le raccordement et la mise en service ne doivent tre effec tu s que par du personnel sp cialis et qualifi Un raccorde ment incorrect pourrait endommager l afficheur ATTENTION Notez le courant d entr e maximum admissible de 40 mA 6 2 Configuration du raccordement L affectation du connecteur coud est concue pour la configuration la plus commun ment utilis e pour le signal d entr e en question Comme cette affectation n est pas standardis e il peut se produire que l affectation du transmetteur raccord ne corresponde pas l affectation de l afficheur embo table Affectation standard pour le connecteur coud type A Al 1 N de contact Couleurs du raccorde Broche Prise femelle ment lectrique 1 gris Affichage Affichage 2 rouge raccord 3 n r n r 4 n r n r n r non raccord WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 13
17. y el contacto de hembrilla1 se encuentra el A Al 1 P umm Contactos de clavija Pu em Si el transmisor a conectar no tiene el negativo de la conexi n de alimen taci n en el contacto 2 ni el positivo de dicha conexi n en el contacto 1 se debe adaptar el conexionado del conector angular del A Al 1 y el conec tor angular externo en forma correspondiente Para ello abrir el conector angular del A Al 1 e intercambiar los hilos del contacto y del contacto 2 de tal forma que se correspondan con la conexi n del transmisor a conectar Cablear ahora ambos contactos en el conector angular conforme a la l nea de alimentaci n Indicaciones generales para modificar el conexionado del conector angular Levantar el inserto de acoplamiento con la ayuda de un destornillador intro duci ndolo en la correspondiente ahondamiento lateral Cambiar el conexio nado de acuerdo a las indicaciones de la respectiva se al de entrada Encajar nuevamente el inserto de acoplamiento en la tapa abatible Se puede optar por 4 diferentes direcciones de salida giradas en 90 respec tivamente Enchufar el conector angular y atornillar los conectores con el tornillo m s largo suministrado no olvidar las juntas 34 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 3 Configuraci n del indicador Para la configuraci n del indicador hay que retir
18. 85 1 6531357 E mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 449 9372 132 406 E mail into wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl 8 C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 448 542 3011 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro www wika ro WIKA operating instructions attachable indicator model A Al 1 43 IKA global Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E mail infoQwika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E mail infoQwika es www
19. Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 6 Mise en service exploitation 6 3 Configuration de l affichage Pour configurer l instrument il faut d abord avoir enlev avec pr caution le couvercle pour que les touches situ es derri re puissent tre atteintes Pour ce faire enlever les quatre vis situ es sur les coins du boitier Touches de fonctionnement Touche 1 Appel d options de menu et sauvegarde de r glages Touche 2 Accroissement des valeurs de param tres Touche 3 R duction des valeurs de param tres Touche 1 Touche 2 Une fois que le couvercle a t enlev continuez comme suit pour configurer l instrument B Pour acc der au menu alors que la valeur actuelle est affich e pressez la touche 2 pendant 2 secondes jusqu ce que dP apparaisse sur l affichage W Pour r gler les valeurs de param tre pressez les touches 2 et 3 B Pour sauvegarder la valeur r gl e presser la touche 1 Le nom du param tre va alors apparaitre nouveau sur l cran El Pour changer le prochain param tre presser la touche 1 Le nom du param tre va alors apparaitre sur l cran Si pendant l entr e aucune touche n est appuy e pendant 60 secondes la configuration de l instrument sera interrompue Les valeurs sauvegard es auparavant ne seront pas perdues WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 15 6 Mise en service exploitation Param tres de l afficheur emboitable ty
20. Embalaje 32 5 3 Almacenamiento 32 6 Puesta en servicio funcionamiento 33 6 1 Conexi n el ctrica 33 6 2 Detalles del conexionado 33 6 3 Configuraci n del indicador 35 7 Mantenimiento y limpieza 38 7 1 Mantenimiento 38 7 2 Limpieza 38 8 Fallos 39 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 40 9 1 Desmontaje 40 9 2 Devoluci n 40 9 3 Eliminaci n de residuos 41 Anexo 1 Declaraci n CE de conformidad modelo A Al 1 42 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 23 1 Informaci n general 1 Informaci n general E El indicador acoplable modelo A Al 1 descrito en el manual de instruccio nes est fabricado seg n el estado actual de la t cnica Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 El W Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para un trabajo seguro es impres cindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas E Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento E El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consu
21. Mode d emploi Manual de instrucciones Afficheur emboitable type A Al 1 a Indicador acoplable modelo A Al 1 Attachable indicator model A Al 1 wiKAI FIER of your business E Mode d emploi type A Al 1 Page 3 22 En Manual de instrucciones modelo A Al 1 P gina 23 42 O 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved WIKA is a registered trademark in various countries Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta e WIKA operating instructions attachable indicator model A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E ETT Sommaire 1 G n ralit s 4 2 S curit 5 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu 5 2 2 Qualification du personnel 6 2 3 Dangers particuliers 7 2 4 Etiquetage Marquages de s curit 8 3 Caract ristiques techniques 10 4 Conception et fonction 11 4 1 Br ve description Description 11 4 2 D tail de la livraison 12 5 Transport emballage et stockage 12 5 1 Transport 12 5 2 Emballage 12 5 3 Stockage 12 6 Miseen service exploitation 13 6 1 Raccordement lectrique 13 6 2 Configuration du raccordement 13 6 3 Configuration de l affichage 15 7 Entretien et nettoyage 18 7 1 Entretien 18 7 2 Nettoyage 18 8 Dysfonctionnements 19 9 D montage retour et mise au rebut 20
22. aje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento B Temperatura de almacenamiento 20 70 C BW Humedad 0 80 h rel sin condensaci n Evitar lo siguiente W Luz solar directa o proximidad a objetos calientes W Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca E Holl n vapor polvo y gases corrosivos W Entorno potencialmente explosivo atm sferas inflamables Almacenar el indicador acoplable en su embalaje original en un lugar que cumpla las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as colocar una bolsa con un desecante en el embalaje ADVERTENCIA Antes de almacenar el instrumento despu s del funciona miento eliminar todos los restos de medios adheridos Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc 32 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 6 Puesta en serv
23. aprox 80g WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 29 3 Datos t cnicos Condiciones ambientales admisibles Temperatura de servicio admisible 0 50 C Temperatura de almacenamiento 20 70 C Humedad relativa lt 80 r F sin condensaci n Influencia de la temperatura sobre 0 1 10K el indicador Conformidad CE Directiva de EMC 2004 108 CE EN 61326 Emisi n grupo 1 clase B y resistencia a interferencias mbito industrial Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA AC 80 07 y la documen taci n de pedido Dimensiones en mm 30 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 4 Disefio y funci n 4 Disefio y funci n 4 1 Descripci n El indicador acoplable modelo A Al 1 es un indicador de uso universal controlado por microprocesador para sefiales normalizadas de 4 20 mA No requiere tensi n auxiliar propia ya que se alimenta directamente de la corriente de medici n La indicaci n del valor medido se realiza en una pantalla LCD de 4 d gitos con un rango m ximo de indicaci n de 1999 9999 d gitos El A Al 1 est dise ado para una conexi n a cualquier transmisor con salida de 4 20 mA La adaptaci n de rangos del indicador al transmisor se realiza sin recursos auxiliares externos mediante la entrada directa de los l mites superior e inferior del rango de med
24. ar primero con cuidado la tapa a fin de poder acceder a las teclas situadas debajo de ella Para ello quitar los cuatro tornillos ubicados en las esquinas de la caja Teclas de control Tecla 1 Activado de opciones de men y almacenamiento de configu raciones Tecla 2 Aumento de los valores de par metro ON Tecla 3 Disminuci n de los valores de par metro Tecla 1 Tecla 2 Una vez retirada la tapa de la caja proceder como sigue para configurar el instrumento E Para acceder al men pulsar 2 segundos la tecla 2 durante la visualiza ci n del valor efectivo hasta que aparezca en pantalla dP W Para configurar los valores de par metro pulsar las teclas 2 y 3 E Para guardar los valores configurados pulsar la tecla 1 A continuaci n vuelve a aparecer en pantalla el nombre del par metro E Para cambiar al pr ximo par metro pulsar la tecla 1 En la pantalla se visualiza el nombre del par metro Si durante la entrada no se pulsa tecla ninguna durante 60 segundos la configuraci n del instrumento se interrumpe Los valores ya guardados no desaparecen WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 35 6 Puesta en servicio funcionamiento Par metros del indicador acoplable modelo A Al 1 Par metro Valores Significado Tecla 1 Teclas 2 y 3 dP Ubicaci n de la coma decimal decimal point Rango m x de indicaci n de la pantalla 1999 9999 Rango m x de i
25. edido ScAL Pendiente scale 5 00 5 00 La entrada de la correcci n de pendiente se efect a en El valor indicado se calcula en base a la siguiente f rmula Visualizaci n valor medido desplazamiento di Lo 1 correcci n de pendiente 100 di Lo Ejemplo de correcci n de desplazamiento y pendiente Conexi n de un transmisor de presi n La visualizaci n del instrumento sin correcci n de desplazamiento ni pendiente es la siguiente para O bar 0 08 para 20 bar 20 02 De lo cual se obtiene Punto cero 0 08 Pendiente 20 02 0 08 19 94 Desviaci n 0 06 pendiente nominal pendiente efectiva 20 00 19 94 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 37 6 Puesta en servicio funcionamiento 7 Mantenimiento y En consecuencia deben ajustarse Desviaci n 0 08 desviaci n del punto cero Pendiente 0 30 desviaci n pendiente efectiva 0 06 19 94 0 0030 0 30 Memoria de valor m n m x El instrumento posee una memoria de valor m n m x En ella se almacenan el valor m s bajo y el valor m s alto indicados La memoria de valor m n m x es una memoria vol til es decir los valores medidos almacenados se pierden una vez desconectada la alimentaci n auxiliar Tecla Indicaci n Cargar el valor Pulsar brevemente la se visualiza brevemente Lo y a conti m nimo tecla 3 nuaci n por aprox 2 s el valor m nimo Cargar
26. ej se al de entrada Err 2 m Se al de entrada El mensaje de fallo se No se alcanza el rango de medida demasiado baja o negativa B Corriente inferior a 4mA E Rotura de la sonda restablece tan pronto la sefial de entrada vuelve a situarse dentro de los l mites admitidos Revisar el transmisor y la configuraci n del instrumen to p ej sefial de entrada Err 3 Superado el rango de indicaci n de la pantalla E Subdivisi n err nea El mensaje de fallo se restablece tan pronto el valor indicado vuelve a 9999 Err 4 No se alcanz el rango de indicaci n de la pantalla Err 7 Error de sistema E Subdivisi n err nea E se super o no se lleg a la temperatura de servicio admisible W Instrumento defectuoso El mensaje de fallo se restablece tan pronto el valor indicado vuelve a situarse dentro de los l mites admitidos Atenerse a la temperatura de servicio Sustituir el instrumento Err 11 No pudo calcularse el valor W Subdivisi n err nea Comprobar configuraci n y se al de entrada WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 39 8 Fallos 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n CUIDADO Sino es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas poner inmediatamente el indicador acoplable fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna se al y proteger el instrumento contra una puesta en
27. icio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 1 Conexi n el ctrica La conexi n del indicador acoplable se realiza intercal ndolo simplemente en un transmisor existente con la ayuda de un adaptador especial para conector c bico seg n DIN 175301 803 A No se requiere un suministro de corriente por separado dado que el instru mento es alimentado directamente desde la corriente de medici n La conexi n o la puesta en servicio deben ser realizadas exclusivamente por personal t cnico cualificado jEn caso de conexi n err nea el indicador puede resultar destruido CUIDADO Es imprescindible observar la corriente de entrada m xima admisible de 40 mA 6 2 Detalles del conexionado El conexionado del conector angular corresponde a la se al de entrada correspondiente m s habitual Sin embargo dado que dicho conexionado no est standarizado puede suceder que el conexionado del transmisor a conectar no coincida con el del indicador acoplable Conexionado est ndar del indicador acoplable modelo A Al 1 N de contacto Color del conductor Clavija Hembrilla 1 gris Indicador Indicador 2 rojo conectado 3 nic n c 4 n c n C n c no conectado WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 33 6 Puesta en servicio funcionamiento En el conector angular el contacto de clavija 2 est conectado directamen te 1 1 con la hembrilla Entre el contacto de clavija 1
28. ida y de la posici n de la coma decimal Los par metros y valores l mite se introducen mediante tres teclas accesibles tras desmontar la tapa Todos los par metros programables se guardan en una EEProm y se conservan por lo menos durante 10 a os en caso de corte de corriente El indicador acoplable posee un autodiagn stico integrado que controla permanentemente el perfecto funcionamiento de las partes esenciales del instrumento Dicho autodiagn stico as como el control del sensor de valores medidos en cuanto a superaci n o insuficiencia del rango garantizan una elevada fiabilidad operacional El indicador acoplable se suministra probado y completamente calibrado Sin embargo se debe realizar la configuraci n para un uso adecuado V ase el cap tulo 6 3 Configuraci n del indicador 4 2 Volumen de suministro El volumen de suministro comprende las siguientes partes B Indicador acoplable B 2 tornillos de sujeci n 68 mm y 75 mm B Sellado perfilado azul El Manual de instrucciones Comprobar mediante el albar n si se ha entregado la totalidad de las piezas WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 31 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Revisar si el indicador acoplable presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del mont
29. iente el ctrica Hay un riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad gt pp 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el instrumento adecuado con respecto a rango de medida versi n y condicio nes de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contie nen otras importantes indicaciones de seguridad e b 2 1 Uso conforme a lo previsto El indicador acoplable modelo A Al 1 es apto para intercalarlo entre un transmisor y el correspondiente conector de salida conector angular WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 25 2 Seguridad El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse de conformidad a la misma Observar las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del indicador acoplable no conforme a las especificaciones t cnicas requieren la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de personal t cnico autorizado de WIKA Manejar el instrumento electr nico de precisi n con adecuada diligencia protegerlo contra humedad impactos fuertes campos magn ticos electri cidad est tica y temperaturas extremas no introducir ni
30. it les normes et dispositions importantes L lectricien qualifi doit satisfaire aux dispositions des prescriptions juridiques en vigueur relatives la protection contre les accidents 2 3 Dangers particuliers DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension Le montage et le raccordement des appareils lectriques ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de s curit ou d arr t d urgence Une utilisation incorrecte de l instrument peut occasionner des blessures ou des dommages mat riels Cet instrument a t concu et test en accord avec les r gles de s curit en vigueur concernant les instruments lectro niques de mesure Le fonctionnement sans incident et la fiabilit de l instrument peuvent seulement tre garantis si les mesures g n rales de s curit et les instructions sp cifiques l instrument qui figurent dans ce manuel sont respect es AVERTISSEMENT E Observez les conditions de fonctionnement conform ment au chapitre 3 Sp cifications W Avant d ouvrir l instrument il faut le d brancher de l alimen tation Faites attention en installant l instrument que toutes les connexions et tous les composants soient prot g s contre un contact direct B Respecter les r glements standard et les r gles de s curit concernant les syst mes lectri
31. los lados del embalaje de transporte 3 Sies posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcado indicando que se trata del env o de un instrumento de medici n altamente sensible Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestra p gina web local 9 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y elimina ci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 41 42 Declaraci n CE de conformidad modelo A Al 1 wikAl Declaraci n de Conformidad CE D claration de Conformit CE Document No 11534117 01 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type A Al 1 Description Affichage emboltable pour transmetteur selon fiche technique valide AC 80 07 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 61326 1 2006 Sign a l intention el su nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 10 15 Ressort Divisi n de la compa a MP CT EU Documento N 11534117 01 Declaramos
32. ltarlo en cualquier momento E El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo E El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento W Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documenta ci n de venta W Modificaciones t cnicas reservadas E Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente AC 80 07 Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 34 933 938 666 E Mail info wika es 24 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 1 Informaci n general 2 Seguridad Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o dafios materiales y medio ambientales si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informa ciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos PELIGRO indica riesgos causados por corr
33. ndicaci n de la pantalla 199 9 999 9 IH Rango m x de indicaci n de la pantalla 19 99 99 99 nn Rango m x de indicaci n de la pantalla 1 999 9 999 di Lo L mite inferior del rango de indicaci n de la pantalla display low 1999 9999 Este valor se visualiza en la se al de entrada 4 mA di Hi L mite superior del rango de indicaci n de la pantalla display high 1999 9999 Este valor se visualiza en la se al de entrada 20 mA Li Limitaci n del rango de medida limit oFF desactivado Est permitida una transgresi n de los l mites de rango de medida hasta el l mite de medici n v ase indicaci n on Er activo indicaci n de fallo El rango de medida est exactamente sincronizado a la se al de entrada En caso de sobrepasarlo no alcanzar lo se visualiza un correspondiente mensaje de fallo on rG activo indicaci n de l mite de rango de medida El rango de medida est exactamente sincronizado ala sefial de entrada En caso de sobrepasarlo no alcanzarlo se visualiza el l mite del rango de indicaci n P ej para humedad 0 100 h r si no se alcanza se sobrepasa se contin a visualizando O 100 respecti vamente En caso no alcanzarse sobrepasarse los l mites de medici n se visua liza siempre el correspondiente mensaje de fallo Err 1 o Err 2 independientemente de la configuraci n del l mite Los l mites de medici n se sit an aprox en 3
34. ng n objeto en el instrumento o las aperturas Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas Si se cambia el indicador acoplable de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo debido a la condensaci n En tal caso hay que esperar que la temperatura del instru mento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualifica ci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales B Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n El Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Electricistas profesionales Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigen 26 WIKA manual de instrucciones Indicador acoplable modelo A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 2 Seguridad tes en el pa s de utilizaci n el electricista profesional es capaz de ejecutar los trabajos en sistemas el ctricos y reconocer y evitar posibles peligros Los electricistas profesionales han sido formados espec ficamente para el entorno en
35. nt s assurer que l instrument a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne l tendue de mesure la version et les condi tions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi eO B 2 1 Utilisation conforme l emploi pr vu L afficheur emboitable type A Al 1 est destin tre ins r entre un trans metteur et le connecteur de sortie correspondant connecteur coud WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 5 L instrument est concu et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors de ses sp cifications techniques un arr t et un contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Traiter l instrument de mesure et de pr cision lectronique avec le soin requis prot ger l instrument contre l humidit les chocs les forts champs magn tiques l lectricit statique et les temp ratures extr mes n introduire aucun objet dans l instrument ou les ouvertures Il est imp ratif de prot ger les connecteurs et le
36. pe A Al 1 Param tres Valeurs Description Touche 1 Touches 2 et 3 dP Position du point d cimal point d cimal E Plage d indication maximum 1999 9999 Plage d indication maximum 199 9 999 9 Plage d indication maximum 19 99 99 99 n Plage d indication maximum 1 999 9 999 di Lo Limite inf rieure d indication affichage en bas 1999 9999 Cette valeur sera affich e lorsque le signal d entr e sera gal 4 mA di Hi Limite sup rieure d indication affichage en haut 1999 9999 Cette valeur sera affich e lorsque le signal d entr e sera gal 20 mA Li Limite d tendue de mesure limite oFF d sactiv Le d passement de l tendue de mesure est permis jusqu la limite de mesure voir note on Er activ affichage d erreur L tendue de mesure est limit e exactement au signal d entr e Si elle l exc de ou tombe en dessous un message d erreur correspondant va appara tre on rG activ affichage des limites de l tendue de mesure L tendue de mesure est limit e exactement au signal d entr e Si elle l exc de ou tombe en dessous la limite d tendue d affichage va appara tre Par exemple pour une humidit de 0 100 h r si on tombe sous la limite O est affich et si on la d passe 100 est affich Lorsque les limites de mesure sont d pass es d un c t ou de l autre ind pendamment des r glages de limites le message d erreur corre
37. ques de haute et de basse puissance et sp cialement toutes les dispositions propres chaque pays par exemple VDE 0100 WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 7 AVERTISSEMENT E Concevoir le raccordement lectrique avec un soin tout particulier lors du branchement vers d autres appareils par exemple un PC Dans certains cas les conditions internes dans certains appareils tiers par exemple GND reli E la terre de protection peuvent conduire des tensions inacceptables E Si le c ble branch est d une longueur sup rieure 30 m tres ou s il court l ext rieur du b timent il faut fournir une protection convenable suppl mentaire contre la surten sion La s curit de l utilisateur peut tre affect e par l instrument par exemple dans le cas o B pr sente des dommages visibles B ne fonctionne plus en conformit avec les prescriptions E a t entrepos un certain temps dans des conditions non appropri es Dans le doute il est imp ratif d envoyer l instrument pour r paration et ou entretien au fabricant 2 4 Etiquetage Marquages de s curit 2 4 1 Plaque signal tique wikal C 3 Explication des symboles RER voir page suivante Digital Anzeige Indicator A Al 1 Eingang Input 14 20 MA amp Courant d entr e 2 Leiter wire Spannungsabfall Voltage Drop DC 2 V3 Tension d alimentation Bestell Order Code A Al 1 HZ
38. r e de l offset se fait en chiffres La valeur offset r gl e est soustraite de la valeur mesur e ScAL Pente chelonnement 5 00 5 00 L entr e du facteur de correction de pente se fait en La valeur affich e est calcul e au moyen de l quation suivante Affichage valeur mesur e Offset di Lo x 1 correction de pente 100 di Lo Exemple de correction d offset et de pente Raccordement d un transmetteur de pression L affichage de l instrument sans correction d offset et de pente est comme Suit 0 bar 0 08 20 bar 20 02 On calcule partir de ceci Point z ro 0 08 Pente 20 02 0 08 19 94 D viation 0 06 pente r gl e pente r elle 20 00 19 94 On devra donc r gler l offset suivant Offset 0 08 z ro erreur chelonnement 0 30 d viation pente r elle 0 06 19 94 0 0030 0 30 96 WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 ra 6 Mise en service exploitation 7 Entretien et nettoyage M moire minimum maximum L instrument poss de une m moire minimum maximum On y conserve les valeurs mesur es les plus basses et les plus hautes La m moire minimum maximum est une m moire volatile ce qui signifie que les valeurs enregis tr es sont perdues lorsque l alimentation est interrompue Touche Affichage Pour appeler la Presser bri vement Lo va appara tre bri vement et valeur minimum la touche 3 ensuite la valeu
39. r minimum sera affich e pendant environ 2 secondes Pour appeler la Presser bri vement Hi va appara tre bri vement et valeur maximum la touche 2 ensuite la valeur maximum sera affich e pendant environ 2 secondes Pour effacer les Presser les touches CLr va appara tre bri vement sur valeurs minimum 2 et 3 simultan ment l affichage la valeur min max sera maximum pendant 2 secondes remise la valeur actuelle d affichage 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretien Cet afficheur emboitable ne n cessite pas d entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 7 2 Nettoyage ATTENTION W Avant le nettoyage d brancher l afficheur du secteur W Nettoyer l instrument avec un chiffon humide W Eviter tout contact des raccordements lectriques avec l humidit Pour obtenir des informations concernant le renvoi de l indica teur de pression portable voir chapitre 9 2 Retour 18 WIKA mode d emploi afficheur embo table type A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 8 Dysfonctionnements 8 Dysfonctionnements Si l instrument d tecte des conditions de dysfonctionnement le code d erreur code va s afficher Les codes d erreur suivants sont d finis Erreur Raisons Mesures EN Err 1 B Signal d entr e trop M Le message d erreur va se r ini Etendue de mesure haut tialiser une fois que le signal d pass e BW Connexion d fec d entr e se trouve nouveau
40. rbonate Indice de protection IP 65 selon EN 60529 IEC 529 Dimensions 48 5 x 48 5 mm Poids env 80g WIKA mode d emploi afficheur embo table type A Al 1 9 3 Caract ristiques techniques Conditions ambiantes admissibles Temp rature admissible 0 510 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit relative lt 80 r h sans condensation El Influence de la temp rature 0 1 10K sur l affichage Conformit CE Directive CEM 2004 108 CE EN 61326 mission groupe 1 classe B et immunit d interf rence sites industriels Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA AC 80 07 et la documentation de commande Dimensions en mm 10 WIKA mode d emploi afficheur embo table type A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Description L afficheur emboitable type A Al 1 est un afficheur d utilisation universelle contr l par microprocesseur pour des signaux standard de 4 20 mA II ne n cessite pas d alimentation propre mais est plut t aliment directement par le courant de mesure L affichage de la valeur mesur e se fait sur un cran LCD 4 chiffres avec une gamme d affichage maximum allant de 1999 9999 chiffres Le A IAl 1 a t concu pour le branchement de tout transmetteur avec une sortie de 4 20 mA L adaptation de la gamme d affichage vers le transmetteur se fait sans
41. s prises contre les salissures Si l instrument est transport d un environnement froid dans un environne ment chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonction nement de l instrument Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels B Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s B Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dange reuses Electricien qualifi L lectricien qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux sur les montages lectriques de reconnaitre automa tiquement les dangers potentiels et de les viter 6 WIKA mode d emploi afficheur embo table type A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E L lectricien qualifi est form sp cialement pour le domaine d action dans lequel il est form et conna
42. s suivant les normes EN 61326 1 2006 Sign a l intention el su nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 10 15 Ressort Divisi n de la compa a MP CT EU Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor Documento N 11534117 01 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo AAA Descripci n Indicador acoplable para transmisor seg n ficha t cnica en vigor AC 80 07 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las EN 61326 1 2006 Management de la qualit Gesti n de calidad MP CT WA Amendes Ta 499072 1220 Korsrarcgeseisctart Saz Korgerterg Kerrprertaer peser de fr d Tasa r an LL WIA intemational SE Stz Kirgerberg a Estat rounds Kon VGA Vereis SE Co KG Amiga Asclertur HR 10608 pes vedad a FA WIKA mode d emploi afficheur emboitable type A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E Contenido 1 Informaci n general 24 2 Seguridad 25 2 1 Uso conforme a lo previsto 25 2 2 Cualificaci n del personal 26 2 3 Riesgos espec ficos 27 2 4 R tulos Marcajes de seguridad 28 3 Datos t cnicos 30 4 Disefio y funci n 31 4 1 Descripci n breve Descripci n 31 4 2 Volumen de suministro 32 5 Transporte embalaje y almacenamiento 32 5 1 Transporte 32 5 2
43. spondant apparait Err 1 en bas ou Err 2 en haut Les limites de mesure sont environ entre 3 7 et 20 8 mA FiLt Filtre filtre oFF Filtre d sactiv 0 1 2 0 Activer le filtre pour emp cher l affichage de sauter chaque l gere fluctuation et supprimer les impul sions parasites Plus le nombre est lev plus le filtrage est fort Attention ceci cause un retard dans la r ponse de commutation 16 WIKA mode d emploi afficheur embo table type A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 6 Mise en service exploitation Correction d offset et de pente La correction d offset et de pente est utilis e pour compenser des tol rances de capteur et pour le r glage fin des d viations du transmetteur ou du trans ducteur de signal Pour r gler la correction d offset et de pente proc dez comme suit W Pendant que la valeur actuelle est affich e pressez la touche 3 pendant 2 secondes jusqu ce que oFFS apparaisse sur l affichage E Pour r gler les valeurs de param tre pressez les touches 2 et 3 W Pour sauvegarder la valeur r gl e presser la touche 1 Le nom du param tre va alors apparaitre nouveau sur l cran W Pour changer le prochain param tre presser la touche 1 Le nom du param tre va alors apparaitre sur l cran Param tres Valeurs Description Touche 1 Touches 2 et 3 oFFS Offset z ro offset 5 00 5 00 L ent
44. sus l afficheur emboitable doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucun signal n est plus disponible et le prot ger contre toute remise en service involontaire Dans ce cas contacter le fabricant S il est n cessaire de renvoyer l instrument au fabricant suivre les indications mentionn es au chapitre 9 2 Retour 9 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 9 1 D montage D connectez tout d abord l alimentation puis desserrer la vis angle par laquelle le connecteur coud l afficheur et le transmetteur sont raccord s Enlevez la prise et l afficheur Replacez ensuite le connecteur coud sur le transmetteur puis fixez le Pour cela utilisez la vis d origine fournie avec le transmetteur elle est plus courte 9 2 Retour AVERTISSEMENT En cas d envoi de l instrument il faut respecter imp rati vement ceci Tous les instruments envoy s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse acides lixiviats solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport 20 WIKA mode d emploi afficheur embo table type A Al 1 14027683 03 08 2012 F E 14027683 03 08 2012 F E 9 D montage retour et mise au rebut
45. wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Serifali Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E mail infogwika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E mail info wika co uk www wika co uk La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es wikal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 44 WIKA operating instructions attachable indicator model A Al 1 14027683 03 08 2012 F E
Download Pdf Manuals
Related Search