Home

Télécharger le numéro 57 au format pdf

Contents

1. Qr ep e seosi eoJ Sans deo ep eun eisnae 5 0 uonisodxe ep 19 djes ep sue ejue4 enb sep v LLOz zL 4L ne 60 Ec np djesj ep gr fod 9444109 6002 JeiuueJd uos e jueainsunod S 1x91 505 ep un pue enjg 1efoud ne epi SH38A3 9 AI S 600 ue 9910 eismae enb enbiun eJA 9 jueuoJdai je seuis seyoJeuunu 195 1uejsisuoo 0 1nqep SAISIE D SOI ojue eno 19 018 piv quvu eng LOG HOS u9ung 193205 np eououue epueg e ep 98 UE9 INOA eseJud ej e esuodai eun eurejoijgnd un S07 e ep sns s p ne e ejsisuoo inb puju 4noK 40J 1461AXS 10044 ALLIHYO LNOdNQ juejnooep ue inb ep eds p suonou se jns eun p e ins uoixojaJ eun esodoud eouenbes 27 LLOZ Nf Ajnueg ep ne o9pi fold NOSSIn a
2. UREN 991PW Agendas elc AM57 57 610 10 9 ne nbsnr 90ueosejope e seJdoJd ei ep seoueu dx sep u nof es no ejnuepi sJnojuoo s 1ueuuoj es no seoedse Sep issne xn l seo 19 e suep Jn 1u sinulsuoo seunef se 1ueuJuJ07 eouepiseJ jueJnp sejexnug e SAINS nod sreyreunos ef enb jefo1d 89 158 9 ep sule u 1 se xnef ep seure se enb 5 e suep jueueuejuods juednooo sj nb seoedse sep suep Sjueosejope sep no seunef sep jueAnos ef enb eyduuoo enpuei Sins ef seues sep eunseui g 1e in ny snpi pul sep ejns ype jueujeuuoJi ue e op eoedse Jejsixe 1e juessed np ej jueuuuJo0 eureuunu eoues 9Jd 2119 urequn eoedse eiue 1uessn S inb se e 1ueuoJeuo ue e op 1099p sud ref 19228 sfed suaip suep solod ne seeuue sunersnid sinde ss un f op S94I03110 4 unnog e 3dA L3 LNOOMMWM 38 L3NAMSO3dA L38 1NOO 02 cb 829 c 0 ZE 1 S3T1XN48 090L NOILONOP V13Q 30IN3 V L NONNVH 1310H 3dAl3UlNO 3n lHdVu9010Hd 39VdS3 S ll xnig 0901 Ka
3. UOISIA 1 ne g np uoiss id X un p aiiliqeis e ene no eun juerenbipue ei inb ep sewsseoons ep uondnul sjeuuo s joquu s sune ep 1e suonipe sep osneo e jnuuoo eJnj29 IU9Je eJloistu Suep sues senbnijod je sesuo S P 19 626 SH e xnep ep sineseuqnos s l qui91 se 1ueJesJenen inb 006 SISA seu s uuuu j ep 19 uoneJeuob e e jueueedde seurdiosip ep SSE 1e sejoeiuoe 21189 1s ueqod ep 27 162026 2 826 51 Suonip3 VAIO uonipaoo QE gz x 2 081 d v9L auieJoduisjuoo 91n 99 IU2J8 p 9027 09 ej no 149q0H sueuiejng 414 d 34 SN011103 949 MMM S0 v ZZZ 0 2 1 S3TT3Xnug 0001 930 30V 1d vL SNOILIG3 9 9 9WepJO N e eJ ep 19 eissng 0 ne jueddoje ep es eiudeu6oyoud ep nade un eio 190 no e euueedoune eiudeJ60joud e
4. euieq o410N reno np e 152 591 Iqse sinosseig 591 sejoxnag 5 5 pueuuy np siwy 591 SJ9IAJ9A SIWY 591 sejoxnag 21 ouBoyseg jneosiqu3 epiem suonip3 949 sell xnig eor ep s ll xnig sejoxnag 115 911U89 14y p 5 e 1iV p 911U99 e op 943092 e Iqse oz x 89 uinu1 su p o luv e SNOIO3H S31001 NOIS3G
5. alle SHeeu997 siueq sioqnq 22109 z nBuluioq JeKeeN Sueno uane euoJiBeye 10 91A 941e J ouunog 211999 Jessiog J91APX eddeuny p 3908 71100 INO sejexnug eiuo eM e ep ep 9 njeo e ep uennos e seuoudooueA sep ejjeanyno eyyuepi euugje se ep 1e sejsme S sno JeruJeJd 1se Sejexnug eiuojeAA uoneJepe J 27 19 sejpexnug e emo uoisnyp uorsseJdxe p uOneoJo ep seiAnoe p sejno sep seunef s p ojueueuued esuep senbnsejd sye Se 1e jeunno enbisnuu p eanjeJ9ni e ep anod e ep ejeJeuo6 sSe jexnug eiuo peA 27 AM57 2 mounir fatmi Jusqu preuve du contraire 2012 tubes fluorescents sourate d tail courtesy de l artiste et Galerie Hussenot Paris L Arlamonow Younes Baba Ali Untitled Speed bump 2012 Installation In Situ dimension variable Photo Younes
6. e ejepisuooai juo Si enbiBojoroos ye un no jasod109 un un Jenjdeouoo ue un eddoje ep SUOL sep esi ea iuo SJ eoueuuojied e 5 O9PIA e seipeui xneeAnou ep nbneuid epninte p He un enbode 91182 1uo Seisme se Inu punofne jueujejenue iueuiuuejep ej inb sejeorpeJ Sep nuuoo JE 0 seeuue sueq 8 812 07228 2 826 NAS SNL 001 29A ua soin GZ WI c ez x c zz 0991 SHY 9109 1109 MON MOIISA PA 531 douus7 SJne re p no 108 inb 3uessed juesseJpe s seJAneo se sou sepniiq ey sou Jns uolx j9i eun p eun p ednoo sewef 1se u sejje nb 9 je ue penod uo nb uejsuoo 1urod zuo sedaJ xne9Jeld OAI NUS ui 2981291 e4Aneo 19 597 siueilqeu Se J9josuoo u p no eme p Se no 9jneoq ej un 1esuo e in anod sed 5 eu 90 sindep 1e uelq 1reuuoo Sel eueudeis ep uomnejueuuuedxe p Sure Sep un 1uos eoue oJg eineH ep sed y 527
7. ue CLOS uedna p urejoduiejuoo HYP np DI94 SIOUEJ4 Jopooons Jnod 213 LE e enbnuo eougeano InessiA euuuueun e rsiouo e OI uongnsiultupe p 38 8OMI WA 38 q0 1l 04NI OL 1096 28 0 22 4 1 Nddf3 00 7 a cL 9838N310H NIVHOdIN31N0 1uv d 33SNN 8011 ELOZ SO ZL 10 92 touuryuos 5 np suonooj oo sop e S1n02u09 18 jnojd i sojJ oxnug ap 55 un s 199 S9HEU9 e uessuer eudjopog ep uon 99 09 e JUN LOZ L0 Oz ne nbsnr Jediuyoay sS inoq Biu oy Sew 2101NY 1 5 38 OLOHd3HSPIWMMWM 0L 8G 6 17 0 ZE 1 10H TH VHO 2209 unisvd Tnvd INNIAY LL S3111XN44 3INOTIVM NOILVH3033 V1 30 NIVHOdIN31N09 191 0 3H1N39 31HdY49010Hd 3 33S IN 8q qe2 MMM s l xnig 0S01 SU9110g ani pe sl ssnig Juv 2 2 2102 21 6 ne nbsnp suog 19 exsiz
8. e Pod 10 seeroosse 1 e 0 20 72 xneuo 914 JNS 19 urejd ue uonipe 4102 uo1oH uonoH nneniul p 1e9 pu s Ie oti e euejeo Pod BuniInsuoo 5 ZH e LLOZ v0 0 0 10 np de uO 9 242 Wfd 599120552 suononpoJd e cL02 60 0 ne o z np 26917 ep enbuoisiu 9 suep eesiueBuo ue p epuueui uonipe er 2 02 Av uedo Me p S49Hn9 N S P LLOc OL G2 ne 01 0 np 102 Sueze1 p sed eA Jenjoe He p ejeuuelg e ep eJpeo 9 suep ne eq ober He p si1 n lN S P 92140 LLOz S0 SL ne V0 LO np euiu9 ep ei snoe6405 ueq jnoeloo 1efo44 1ninsul ltqolN LL0Z 01 80 ne 60 0 np eid 9p 1 9N199 09 uonisodx j sanesseug 591 1e 0Iq SIOJ jueuiquJoo oNN 146942 01d 960r Iqse qse LY p 591 ne 60 z suoge1qeje uonisodx3 sejoxnag 4195 LLOZ v0 zO np seisue p
9. jueut BE 099040JA uonejeueB eag LO ureJodujejuoo oo0JeJA s epuro siq vo vaya 51304 AM5 72
10. 59781 LN39NIA YO9NYA 31505 S3IN93Z381 AN3unvi YIld V9Id 431131V u3AVIN 3W0Hd3r 93110099 Au 34109349 assriv AYYJIHL H31NIM NVHLVNOF Z3ud3d 2183 11509 NILYYIN CINONHY 3IHdOS 3NNV eV zr er ne nbsnr 3 vs n Gn5o1viv9 NN 980 OIS3 MMM 411 0001 140d 9 98 SIXV1 HNOL 30 315 10d3H1N3 11993001 3HdOLSIHHI 2 seiudeibouy IYAN INOVA ZEZE LZ Ne 9 nq V HEL 30 10 11 SATIAXNHA 0901 SLIVYNJ09 INY 28 AdOIOV4 1 S HSShdd ue sa9jsne p eouepisaH s3113xnus WHv3u9 10305 ATIIM 378 GNVIMONY 30419 S3113XN49 NHV349 5317209 VINO Vd 13 Jv8 ONYYY09 SIX31V S3113XN49 INHV349 3IAONVQVIAVH NVIQHV 13 av8 SI3HVINS3 s3113Xnusg INHv382 33N9801 AN9 13 4v8 NVHOW TANIA sariaxnug WHv3u2 YNIA 3N101V419 13 479 IZAYTIAYNS AVYIN sarixnus IWHV319 1V9SVd 13 ava 193530 3IW0H3r Uoc 10711 9 uono uea a Jald 811929 aque L LO EL ne nbsnr H9L V H6 30 VS VN 133 MMM NINHL 0899 3183A 3nd aL 3193 30 NOSIVIA W3GNV1 SNOILIQJ nenbsnr 1VAVOV MMM 27 27 LL 10 ZE 4 1 3TIA3H8IAVS 0908 45V HA 39v d L 3 5 30 519 530 dIN3 IVO0V 3ALLVNH3 LTV 94309 VHIVS 8 VNIHINOHLId VNI
11. uos suep 19 aiseod ep aueuejuods ej uondnui oe e ey enbynuelos eun Jejisse o Se s u uuou ud Se ep luo joA ses ep ne ue enbiueBuo epuou ne ep 5 ue JA e seounos xne efuo d UOS VS uonnjo e uos e 9B A edojoiq np eue ej euojdxe ejstue 1 euquioued suep 1s 13 9517 SNOILLISOdX3 38d HS WM 07 08 709 2 0 22 1 S3THXhW8 0001 001431VM LE 91351 anoiisvd 39v9Nv1 na 10101141 unod 913183905 LNLILSNI Z0 vz ne 10 91 SVSNI I sue 06 suep uonisodx3 sJoH 2102 21 619 8 591 SOJAI u9A uides snos sog alles e ap 922053 2102 10 9 ne nbsnr sejexnug seismue p seouepised sep euiureJ80Jd np peo sue UIBJUIO 19 9uo04d SIO e e SISAIUN 192 ep 591501 se ins Jeuoued N in sindep jueoseue o 99 ep esouo enbjenb 18x14 sie noA 19 enbiudeJBojoud eo ep eseq ej e sjueued ep i
12. WWW BEATASZPARAGOWSKA COM WWW ETS DECOUX COM HTTP PIERRE BERTHET BE WWW INTOTHEFIGHT COM PATRICK CARPENTIER Beata Szparagowska photographie extraite de la s rie Entre chien et loup 2012 Comacina Annie Hasz Easton Pennsylvania Protesting the Iraq War 2007 Judith Joy Ross courtesy Pat MacGill Gallery New York Sabi Schmidt Galerie Cologne L IMAGE FAIT JUDITH JOY ROSS PHOTOGRAPHS SINCE 1982 FONDATION A 302 304 AV VAN VOLXEM 1190 BRUXELLES WWW FONDATIONASTICHTING BE DU JE AU DI DE 13H 18H ET SUR RDV JUSQU AU 23 12 12 Fondation A SENS Voisine du Wiels la Fondation A inaugurait en octobre ses espaces d exposition d volus la photographie dans une ancienne fabrique des ann es 20 r cemment r habilit e Aux ci maises du lieu une r trospective des portraits en noir et blanc de la photographe JUDITH JOY ROSS un regard personnel la fois intempo rel et contemporain sur l Am rique C est leur participation voici deux ans American Documents au Fotomuseum Anvers une exposition r u nissant notamment des photographies de Robert Adams Lewis Baltz Mitch Epstein Garry Winogrand et Judith Joy Ross qui a donn Astrid Ullens de Schooten et Jean Paul Deridder l id e de cr er la Fondation A Au centre du propos une approche de la photographie document pouvant mettre en perspective la complexit du r el et interroger la place de l image dans
13. e suep iuessiiqeje inb je soouuoissed uos inb sigui senbiped ojp oue senbnsre seouessieuuoo sep lu sjeuuondeoxe sue ouu ep sed juepessod eu UIS SIO ej e seuuosJed sep juos inb suneuuoroeloo sep isiouo e uon ISOdxe ep 109 SOIN SeJenomued suonoeloo sep uued Seisiouo sep U8J Sep S JSIHE p ue p p sep ejueseud 7 si jueuo49uo enb siey uonisodxe uonoe oo ep uonou Jns eun esodoud ep urejoduuejuoo eoedse eueBueJQ seuinojep Sje go p no senbneuise 1e sensn sueipionb sep issne sigui ue p 1ueujessnse ut un ejeo suloui 1S9 Jeuuonoelo eouepie eun sed 1seu Jed 9413 PUL 9113 niy 25 1520 uoeeg epuy senboer opueuJe4 sejsnae seq ne ssnoy jejsou1ejed Xij94 ueer ureuBurjong euuy sineuuonoejoo seq 15 anb sien 38 3N901SVg 3IH39NVHO TMMM 38 1HNAMSOAHOGATTIM V9 YZ 20 9670 6 Gb Le 19 0 22 1 3N901SVd 0099 HL38vSrT3 ouvd 31808 3n
14. seungeluluu SOId seueAnoo sepueJb Se eoeN ofend eun inb sejeouno eoseg zeuo 0 10 2 OEHZZ V 00H61 30 13 HZL Y HLL 30 10 0 H81 Y OOHYL 30 13 OCHEL V OOHLL 30 VS O H8L Y OOHLL VN 5 TAWA 0c 06 BEG 2 0 22 1 53 090L 00 TH1VM 30 IJSSNVHI 76 S3009VP 1 381N39 uisseq eanjureg suep 159 7 531199910 1V9SVd ep uoiunuJuJoo ep ue uai ep eunjdnu ue eureyjos 1se uonipuoo enb snou ejeuiBuo ep lued snou ep unoeuo ue snjd ep e inb 89 eouerosuoo e ep eoeyns e ep 1euued eun 152 ejoipeueg LE 2121 52 ne nbsnr HNS 13 H8L Y 30 VS 3N 38 MMM OL OZ 2 0 ze L S3T13xnu8 0901 IHvNH38 INIVS INA 95 06 ANOGHVN OINOINV 3144179 np 21 N301V9 NVA 319103N38 np AYEM WNAE lnoo sesi eoJ euiu s nbneuuolne suissep ep eues Er LOZE Y HOL 30 VS VIN 38 3NH3003IAV T MMM 90 8 99 0 ZE 1 SNON 000
15. 81 euemnoollAA 21 se suep 19 xne juoJero dop es inb ne seo sjuejsul sep je SIJO seo JUOS 20 sejexrug ep np ne ejsiuerd ned ep XNE uorssejuo 27 ep euissep inb sej euuezng ep Sjuosnueuu sep je euunof np Seiya Sep 91010 9sseup e juessed uo JOIN sesi eaJ uod nbiuluioq ep sutssep se eirdsur inb ejeo surea yunou euoje 1uouu noq uensuuo inb uorssed es e SINOM exured np euenB ep seouepyuoo xne xnode sep enbiujAuu eouepuodsauoo eq e ep XNE S99AJOSUOO S99 J S P 9499 suep enbo uoo 189 eJAneo inb no eJ ineo epueJf ejnoi 5 jenbnp aed e juejnuq no uolsseq LL0Z2 ne nbsnp HZL V HOL 1 VN 980 VNVDIOOLLIWMMM EEES 022 2 0 26 1 S3TT3Xnug 0911 ANI INY EZ YNYIXOOLLIM VO3HIOFT8lg enqejonr e sep 1nejoeuip 1euessiuiu00 SNOS AIS9P 59 119 so
16. 5190 L L0 9 ne nbsnr H8L HZL 30 Id VN 38 AVE MMM YE 02 99 990 1 SNOWN 0002 3lddH9Jd v 13d 39v ld SHlOLIVaV SN3IONV 1994 np 7 U3ILHON 3NIOLNV ever ee ne nbsnr ans 13 0 H81 V VS q fd Sun0938r Bld3 1V9 WAN 98 20 69 227 0 ZE 1 54 0901 LHVSSYLS 3d INY 00L 94009 3441113141 IV9 xnjd T3H9IIN 138VSI ne nbsnp Y HbL VS 3A 397918915 MMM 0 09 ZP 227 0 ZE L S3TI3Xnug WIXTOA NYA 015 10d Ban ne eO EAH D 10 0105 np e ep suissep Sep uonisod gt x ounug eueeurg ep s x Sued 1509 uensuuo e eiudej6ou aud eun p eisieuuiuiuu euisiudej6 ne enbijoud uononpoud Jepisno ejsmue sixejv p Jneuuou 9snuuGvlN eBer el 2 Syed 15 99 uensuuo e ug erzo HZL Y HYL 30 VS HZL V HOL 30 3 01 IF IISNWAYW MMM 96 ZE eee v 0 22 1 139311 000 AOHAV Ou vd 3d1Sddl1SIX31V cVzr ee nenbsnr Aa 878 13 V VS H6L HYL 30 3A73IN 38 MMM 81 12 8e8 Z 0 1 S3TXnua 0901 malva INY ZL
17. Buol un p enied eun ans ejino s andeyo 2102 8002 ue Lewu ne 91 y 8002 2661 eymured 27 Lo61 961 1 c 7961 6961 eu amp ojoq ue SU S4eruueud se ep np sedeje xne juepuodsauoo ejjenb ue 159 suoisnilisep soeuoe speid ses Jns JequJoje1 sunofno jueuoes ue ep sue ejuenburo esneunjuene uode op VINE inb ejseeuro eoueAuns H PSMOUUlJOXS ep ep ep sep juessiunai 90 8 122 07228 2 826 N8SI uer 2 ua soJne c ez X 9 91 d OGZ ELA 909 DISMOUIIJOYS Azaar 19 jJoruog eJnuoo p Sep sep 1910 dx p inb eun on ueep sped 19494194991 1se eoejd eun enod 9 sjenbse suep Sep sues ep suneyonpoud seonsiejui sep uonniseJ ep 92 1uesipeJjuoo S Sed 5 suep siojed juesinde s uejueuui e s u9 noJiro s
18. un 481 IpeJoJaui 97 neossin19q Jed 4oejg o41sy Up IpIeu 91 ueuojsiu 1uoune uons nb op ug ipun 27 DISMOIUZ1919 Jed ewu np 97 u Le Ipun 87 euuonojsiu 5 e2uoJ0 4 1 suep lto siu l Jenofoy wes 1 59100 591 0 G 19 20 1 LO ZZ 591 S9yAUI o e nog el i 29SNN SAIA Hou 159 99SNUI 21 2102 21 81 91 2110 1lou g Jed 19 sojjoxnag SNOLIVSHJANOO 10 01 gLOZ GO 20 22 19 1 o oeoeds dousxow seiud sep je sue sep uneuedns insu OVSI 19 se ue eAnoejoo uonisodx3 sonbijsejd sue osueq LOC c0 c ne 10 6 SVSNI I Sue 06 Sep eJpeo sueq senbiudeJ amp ojoud ep SYSNI garay sjossrug yojduioy ui moys ojos pUIW V dois pu W SSH eAauS jeg 2102 21 SI
19. 527 X 60 95 066 2 N8SI uonipao G ee x yz d gg soJnoH 91 IZU9107 991 Y SIUSANOS Sou suep es ep eiue euuop snou e s ln d sep Pe 159 eje 1 ES op ossed uos ep sjueuJouu sep isure 9juooei 9 3 ejiuej es ep un ue Ue egiuesaid 1se enbeu ossed uos ep snou euuy es ep SejueJeyip e seunoo V 2 18 95 0 6 2 N8SI Soins 8 c ez x 6 9 do i 1ueuojureui eBes 5105 euuy Agendas elc AM57 65 1V3N9 P3 Uoisnylp ep sei epoui ses ses SA Jer ep sep s ulu s je ep snsseoouJd e suep Ioduii edeje eun 1uenisuoo xnep 595 109u uou Xud 001 0 e efeun sejoxnug suiy xneag sap Sogsn y xne MMM uonisodxe suep sejueseJd JWOY 682 Sep 9111210 e py 1210 ne jueuadaJ eun SJ9409 004 GY S P 91 E30 2 29 SnpuaA 1u0J8s s nne 9 597 JUN p 9sJedsip 2195 uonipa 91199 sap nas un 3 061 euouejd e
20. eq UOIeJ0qegj09 ug uieo sAs 3ININVG NVA 3NI108V9 13 9217159000 NVA 3 IN Na1nawu3A 1300 DIQOLSU3A JAVA LnvHV 130 HVOINM N011 HLHOMTIQ NVINHON 12308 XI 134 NVASINS 2371119 13389 uono llo5 91199 sase eesnui np uono l o2 e ejueseud uonisodxe SigAuv p Hy p np UOISe990 V V L0 0z 0 9 Y O HEL 30 13 V 00H6 3A VIN A9 VHHNN MMM 06 66 092 0 22 1 SHJANV 000 LVVHLSNIANTT ZE VH IN JO S4E9A 92 sejquiasug 9 XXX uono llo5 NV140 3 SVQVLINRIN INOLNY X4V19 VLIVU NOG409 334A 1 19 3n v T1409 L Z0 z L0 8 np 9 212126 nenbsnr ENS 13 H6L Y HLL 30 VS VIN NOD AHTIVOTIZVN MMM 82 62 098 2 0 1 S3113xnug 0901 1999399 3NIVIIdVO INY ZZ 3ld31V9 TIZVN suoIsua HOGIA ANA 8 AYNL 31 SNVIWH3WINLL TVA OS 1314 H 2V383N3d 3NVHd3LS VAOTAQNY VNIHV1VY AINIIN u313d 13919 3ddlT1iHd 134v9 NILNIND INCNVA 341V19 34902 1N39NIA quvAIH93 93 238 3NIH3H1V9 3NNV SI03NVH4 WOO HQIAVNSNDININOOXP3ETMMM 0006 NOLIVIS V13 30V1d L 3nolustav SNRIAIOO XP3r1 21209 ne 1061 nq 1 v9
21. ner uejdeg senboef ASSEM uejeis HyU epnejeg SIPIN jeiueq JexourwueejsueA uolluni 30uo5 eof oJe A ueer nueJg 3jneoqeg jswoBuy enbiuiuoq sueuue 1 seuunj IPUN Suid uenseqes JUOS ej ue situ uow luojJpAA eiudej60youd sinoouoo np g4 597 lU49 A Inoled 9 ny e juenb nue ei11se Hy ejuino eAuy euueo g onbee xe SA D 9 Snuuoo 1005 ureioduJe uo uisseq ep EI 507 eiquue e1 seoueuo sep ep jenswolpny ep p op e eweyinuj e nsyje equue e ejeroos uonouJoJd e 1e jueuueuDiesu3 NSIUIN e ep 1epnoqy euruseA Sejexnug ep sue sep euneuedns 097 vS3 u6lseq np p op uessellN orrqaures 1ninsupaneuedns zusu ep zeung yneqiu L sejexnug ep 191194 9093 219107 e ep SIOH 100 2108 due
22. UOL SIOW np 51 sauigisioJ 591 SNOL 3d Snid Hg MMM 54 000L 093HOvd Quv d 1008 rr SATA 39315 sonbismnae 5 96917 Su y xneeg sep eiuoepeoy ep 9818 ue se1 96917 jaN no np suy sep 1 9 sesodoud 12 ins sep 212 ne nbsnr 02491 OOULL Ip USL R UEL 9p es eIN AT OVNVN MMM 20 v 0 ZE 1 39311 000 3193409 V 9 VIAVIN Inu panofne e FZ 0 80 NE V HOL 30 1 V 30 VS HL Y 30 3A 53 000L NIJLSNIJAVY INY c uvZ08 ueu Apuv uomneJoqeioo SIJIANIOAA np SNOS 3 36 2081 9NUL Luv 1 ANS no ug e ep es er 3NN3TIAVCOVN MMM 92 S 06 927 0 22 1 000 QNVHOWVIA LNVONVIAIWOO 389 S 3NN3TIA V 0VN 3I v9 2102 Jouer LUNH 3N0ININOQ 13 VININVM IN313 ever ee ne nbsnr sop 9I10IpI 3494394131 NVA 13VHdV4 sues N3NN3MS 41L1VM LL0 0z ne na HEL Y HOL V VS 3N 38 3IEINIAV TAW
23. sasie senbjenb anod uos seJnjo9 sep ne ouuezo ep eupueduJoo ep 18ju8 ep 1se nel 7 s p uo epnje eun SUIOUI eJooue IANS un sed jueninsuoo eu SIEWU seossej jediouud e1xej e enb sajn inop SULS sejou 92 seo UONIQUIE isule 1uou 1e senbjenb sindep seuood sep 1ueujeJ Jeided ep sinoq ep seinuenb sep JNS seojnuunooe sejou sep ep 1ueuinoop 159 1999 ue jned esuduuoo 919 ll 1 e 91197 e1g 1neg euuaiu 0 299 ANS 939 I 1 NOL 89611109 19 1 uonipe soins pV 11 GG d 99 euuezo Ins s oN pJeuor sio ueJ4 WOO IIVINDQOLION3LOVH3OLT IVH231 SJTHXfIH8 0901 NIV H1yHO 39v ld LE d 2 v N a 7031 SNOILIO3 9191005 ue np seudeJ60joud no sure uoe sep senbiuuoer se UOS I puoidei sep snuu juesre es jeuinof e ue eJueB un j 1ue ep peod ronbunog SNPA Ipui sep ue e suep sa Jed ej ins enbuoisiu 1e enbneuise SIO eun peod s
24. xnep e esiuePJo erepe uie eisrue 11489 ejduurs 8109 OjoJd un uns eeseq ejAneo eun 1se pulg 9jsie ed s uBis serejduuaxe cg e lluui uonipe sona 066 eunoeua Lp X 60 9p 19 d 08 sana 9 soduio5 E g ge x og d ZLL 5802 3010 Z 672 X 9 Lz d 92 SPUEGSNH jo e1epe WNO9 4410103 HHOIW MMM EL 26 14 22 1 Slt vd 20092 4 HL3HVZVN 3AVQ 3810N 99 431010 313H9IIN JAW Sieuuosep 1lu n ejqeJopisuoo eoejd euoueg eddesnic ep ep ejquuesue eurejo eun es ep 1uejeuued inb enbynueros un iuoroue e enp nbnuo eun s jJ oA Jed ejgrsues uorxeje eun neq ped es mod nb sued ep suy xneeg sep eineuedng ejeuoneN 21097 anessejoud 1e lsiue eneaiue un eueu inb SUSISAIUN ep ep euioisiu p jueuueuedep 1nessejoud uojuong xneiBnsead sanane e ep eroyeueg e eBejino 189 eumdinos es ep suep
25. 1 ITTA V1 TWNOLLVNH3LNI 3H1N39 VAI L0C Y0 8 cLOZ CI Y no slu o xn p ans ouejq 19 ue 1ueJAj 5 inb sunejne p 9 ed unou ejoers uns un 159 sndo enbeuo suoxes o Bue no senbnerse sueedoune sanane sep euy e juessiunaH so4nj23 p sue 102 2092 ne nbsnp 1e ep suononpoud sep suep s wn so enDue e s4029p Se SJUEA I 1uop esioeBei uoiDe1 e suep enbinueuine eun issne 159 4 ILE Inaj eJ ep sep 1919H sio3ue14 e 38 0890 MMM 39 G889 LISIA 08 61 612 Z 0 2 1 0001 S318vS 530 INY 02 33NISS3Q v13d 39138 3H1N3 L0Z LO I ne nbsnr ep sje qo p sdioo eoueuedxe S9SJ8AIP ep issne SIEWU np jueuje nes uou eesued eun p nno Suonejdeooe sejueuayip eine ep ep sinoo ny enbreujse jueuu euuonsenb ne ej1xejoJd SOUIJSOO OJy nO ep Suonis
26. 10J91A 19 19 910N 9je1suu ejeqes zuej UIBAIAS NOO INNH HOLOINMMM 25 66 282 Z 0 1 1HO3 TH3QNV 001 XHOIHO 1438 91 LHVN9IS3 LNNH PU sdua np eouisieNp se esuep Sloped ep sues sejsejiueui ep 1uejne 1uos inb sasiye sep Issne lli nooe seiefoud 1uos inb St se inb seopi sa 3ueuuoj es inb sjueueAnouu se Inb sejseeur Se ins p eun 9281 27 seiuueoep S01 no u uu ln s sed sew jueujejediouud enbiudejBoyeuueuro epueb 1ue e sjnod e jueinsouu ejqeuunojuooul jueuunoop un inu punofne 8 Gv 6 6216 2 8 6 NSI soJne cg d 081 SIRNO 109 121987 uensuuu e snos 9661 9961 xopuj uii4 19 491Uu1jo2 enbigsiAs uos suep je eixejuoo uos suep seya ep 91 nao jueSejde np sueuoisiu seunef xnep ep euDeduuoooe 159 SEEN ep aana ep sanessieuuoo suneJjeuu Sep un oJopou did Jed 19 esi eou 159 euuosre1 np es lse u ef 5 s ll nbs
27. uejd ep s ins qjueuienbiun jueaueouoo es 1 ns eo ans SEJUEJSIXE suon eoignd se sano enb seueo sep s ed ep s nbiudeu6oloud senbnijod sjeamno sjueujeug e p sJeupuejeo sep ojoud ep saiyde15oiq sep jueujepe69 juanuoo e suep un 91199 1s ep SIU 19 120 ne s ed s ed sep enbneqeudje 9JpJo Jed 159 eipedojofoue ep 0002 0 6L 10 6961 6861 Z I 3261 006 L sepoued S101 ue eAgediorued euoJeuoai ep 9f osd un udeJ60joud ueedoun Jo KJojsiH 941 ans eipedojo oue e ep 5 8 66 6 680 8 8 6 951 Soana 66 OE X pZ d 009 L 10A 8261 0061 Aude150jo0ud ueedoun3 Jo amp I0 SIH 4ooe u ALIA NS 103 MM 7128 1008 2 2 1 VAY ISLIVH8 66 718 5 062 X08 0d YuS190d3td v AHdY49010Hd 40 3SnoH 1V4LN19 SeJrejeunsep 001 euiojeore SI eun e e o ue ejnsue 159 soJeuunu sep unoguo un p 9 19 01901 9 JSL un no eurejs JeNun un uonisodxe p un napne ne nb esseJd ej e juejne uolsniiip ES 19 euo es ejuniduie ejyneJ6
28. uf epniuejd aujo jneonop ue es eyjeniuids 1e nbn uls3 ep 4nojnoo eJ ep eufii ej ep 9jneeq 27 uneuoixe 1e 4neuojur ANJANI UJ SUOSIO Sep xneeuued Se ns np 9 juenunuoo 1 ee e Sed ailuui es eu 1uos inb si luipie saq 1uepeooeud pref np Jneqe ne es euodde unouue s pieB81 1005 xn lA se eBe p sue sjueo bur juo seoedse un p un jueuoneqe ue sednoo senbjenb siuue eque suep 2919191 eun e enbisnuu op 18n099 epeueuoJd uonejduejuoo ep ep eoedse ue eui es uoder ne un 159 91 9 LLL 6v 8 2 8 6 N8SI 5 00 IPU uonipa Soana G c LLx G OZ d zLL Siolu lv 1109 O LOAM ng ie LL OG LZ 0 1 S3NNIdH3O 0829 33IINAH O 30V 1d ZY xIN30NVI Agendas etc AM57 64 LOC euouejg JINN e opiess q OUEN uonisodxe p sejejduiaxe 0001 WI GZ X Z d pz ueuueqng ipiq 596109 19 59 1 OUEN HO
29. V HEL 10 37 9L 18 209 ZO 22 1 0001 S3Htld 538 INY 9L 9102 3ld31v9 ANS auvNDI 21202 ne 10 9 Y 0 H6 30 00 V 30 INI 3H 3IH3N3AV TMMWM 6921 299 2 0 22 1 S3T13Xnu8 0ZLL NOS TIO 39V Id 31NVH NOSIVA 30 54 euo eo e sue sep UOISE900 JSE ep np seiude46010ud op sue e1uenbuio 9519181 un N3U3VHU3A LN39NIA aG LOZ tew ue 8198109 44 LH eJ ep uaogsejd asiye euner xud e e I LLOZ ue OLOZ ue ueu diad e JUOP 1199109 np eunef eo ejeuuosJed uonisodxe eun ue sio e1eruJeid ej 94d 159 MON SUORIp3 XNE 89 04 uos ep lluOS e ep uorse290J V zerze S ne nbsnr u6L Up es r 0901 LHVSSNOHASTT INY 27 NOSIVIA 99 10d IN3H93T1VIN N3l1SV83S soDeyued sep es 19 sep eueuu seo ep unoeuo enbuoeuy enb uejd ins 1uej 11senuis ele ejeuojeuno 19 euuojerejd eunef eun 1se 795 SASE p
30. enbiudeJ6 ejeAnou eun jen inb eeuue 1no oyjenjoe uos juesre sjueujeuuonsenb sje oud suonisodxe sejsrue sep None sjeunjd sep nod ep 9 enjisuoo eoedse enjeu enbiudeJ6096 oDednooep enb jue ue sues un jueuuop In 19 sjensi je senbnsejd sue sep e suep soyoyioeds ses ep esseuou es ep ineyeoyiun 1deouoo 90 ajjenuue e e ep uonisodxe p xn l sep neesei 9 Jed 1Ip3 pns enbiBjeg 5 eoedso ep 19 SiejeO Seq pJoN np enbnsrmae eugos nod senbnuo seinjoe ep UOISNJIP ep euuoj ejejd eun 1se HE p pJOU 0 O 05 19 ure1oduiojuoo 1 06 J3N QHONS3893008 MMM 96 ZZ 68 9 0 2 1 X330 3TT 1 10066 4 2010 da 3noulo anu 6 QHON 0G 08 19 unjy p 27 SUOR Ip9 0 UOIS8990 V asie seufis 18 co 3uop 0002 uon Ipa 591 soJna GZ 19 9191 SeJrejduiexo sa Jnod 081 WI c z
31. 459 ISUIY s no sep ue erste ep e jesued jeuued epninjeour suep ISAND SIE enbnijod e enbyuelos ej nel e pods e seiAnoe p JeuooJddai es 1ned enbnsmae e enb PYN eiBojouoAsd eiudosojud 0 sejeroos seouelos sep 5 se 288 uonipa 09 ua X amp zL d ZZ np S431429 1109 epnyn4oour suep ejsnae BUN 980 3INVO IV MMM 9891 OZ 79 6 0 22 1 3TIBSuVIN 900 1 NvIA INY 8 3LNVG NOILIO3 Se eufijnos eseujueued senbiyde6odA Sep I uI AA JAn 0 uos ep ejquiesue SIOJ 9JeruJeJd e anod enb 99 suep 150 9 enb 159 eDed ue esiu e enb 21501 e enbndo ejqisues 1 jun podde un ue ep sinq p ses Jeuie 17 enb ype sS seuiuBis Sine ep 1u uBis p sej inb Sep ep ulod np sep Se 159 SJAI 90 ep joins 27 6 1 698816 2 86 Nas senbnse d se s p 2 np IIAL llqnd soana G WI L Z XZ
32. 1uo 1e ejeuids un p rejos np 5 sinouu ep e1quiou ined un Suissep sep enb eu e N S a 159 21189 ep 1ueuue peuuon deoxe eoueuly unos SeJN ses ep W ISIOIL 8JAneo l Anou eun sreu un uou ses ep Se juen4esuoo e 105u00 1uop seiud ep seixej ep S S 61 sind q suep sxe41 sunoo ne enjeu eJ ue 9JAneo uos ep SO juna pueuorH 2 9 668616 2 8 6 951 ejjeJesseg np 189 184981 peJuoy aus es senbnsejd sue s p aua np uannos e pa nou SON Qr WI g zLX 6 ZL d oe 02 u1nos Buo7 1uoJNns inb xne9 SNO e 1S8 eqos OJAI JOJA s Bed sep e e 5 192 suep un p eoueuedxe enj99 e 19 eoedse un 159 9 N senBue sa sKed se s n no eoedse ep eoueuedxe ep Jns 18 ins sep
33. ELOZ LO ZL 2 2 02 1 Elue e 100 10 9 ne nbsnr guouueo jeuessiuJuJoo snos ejueseud jueunoop np no nene ep wou ne eypuodsauoo jueAnod eurepeoeqe un p euuo e snos Se 19 1 ep 19 e ep np xneo Suep enb ep e ep e seisieeuns sjueunoop Se sejAne Se suep enb iuejne uonoejes eun e 9jsisuoo eBeJAno ep 19 uonisodxe 9439 ep 27 1uouung pueuJeJ sioyuoIA 9 ejgod eine un 19juarq eupurofej enb ll yoy 290d seni seunef eJjenb e1gano 1 ue injeo eungdng pey sue xip 19 726 Jijoe sejexnug ep sednoJ6 xnep ep eoueisixeoo e euisiee uns np aosiy suep ned uo enb lue nonuied eunp 27 ej 1neuieH ep suon 99JJ02 591 suep 5 5 9191AN07 e un 3813NAXSOSM3NXITH 99 ve EGZ v 0 26 1 3941 000 siavavd INY 09 XN14 3193179 ELOZ EO E Ne 20 01 wwo xuig 9n7 ueer Aojueq ju91ne7 np 38 ONIMSONIHOWVIW I3QLLT0938
34. H eyoipoued e uolenod ep uos SINU 581 SJOH 9814 1 np 9 suep doo ua 4981189 Jed asi e91 ALES au ue OM ON 9An UOISE220 2 llqnd euies au sBuig om oN dooy ue ZL Sg1VOMLSV uopieuo SEJO9IN 2518 LL permnu uBnoaqsuwog 493ed 0L ue3 lt uonuedde ep euuoj 1 5 sjueuunoop no s 1x9 591 5 e jueujeNsseJBoud es es SUOSIEJAI e je uoisseoons e Jed es enbeuo seJdoJd snu luoo sep 1ueuJe quJessei suep sed eu uon 9 llo5 eun en uoo 159 91192 oy e uonipa soana OL MST WES Med EN Sio5ueJ4 unuy aded S91X91 WI Z X 9 d 291 op OW 13N SNOLLIC3 IVEMMWM WOO IIVW9OSNOILLIC S3THXnug siuvd SNOILIQ3 1V8 Sejexnug ep suy xneeg sep Seed ne 2102 anuel g 2102 8190190 p Seqqew sanr uonisodxe uorseooo e ne sio ej anod Juos sed jooud sunersnjd 1uop senbiun 1va P3 sep ejuesaid uonisodxe xneuiBuo e
35. e Ing SanOIHAUNNN S35VWI d SHNOINO9 Ozu s ll xnig 0001 IPIN np pt sajjexnig siy xneag sop aiuapeoy e YOL e L0c 0 v ne 39X1 919 2 sap 27 sue buio ne sindap enbifjag ua sai ioiuop euusadouna s ed sap 30855110581 no sue GE ap saj2aiu JE 19 S8 SILIE 159 5 97 lt apayo in ldinos un un sjeaine 104 e 1uoJes SoJne 000 9 ep 1uejuouu un p ep sesunog 2102 eueuoepos np 9 e 219910 jueqeug np sesinog sep uoissiuJuJ0 LOG ew sep sunoo ny 31HVH23Q005 9 S ll xnig 0001 2689 ejeong eni sep stejeg anbif ag LZ ZZ 099 Z 0 ZE 1 L0Z LO e jinueq 89113294 ApJ ap 1u lAU03 92 S LOZ LO 6 9 1u0J8n129J8 S a1nyepipueo Jeissop np sop 10d p 97 lt SsunooJed sojoud ep un yooq sseJd un A9 un 9101 sep srejed
36. e asodap 19 anb sue np uonejuasaJd JeIssop UN lt aoua e6er1 R JepiseJ JUSAIOP SJEPIPUEO 527 o9pi suonejeisur eipeuunnuu s xa senbiudeJ6 sue eumdinos eungured ue sesud 1uos s nbysejd sue sep seurdiosip sano SeisnJe p eeiuided eun ep je suneje ou xneuiBuo sep jue e ue ep emoeuued yop eurejoduJejuoo uomeoJo e eapJoooe eoueuoduur esiogJd eoedse un suep uonisodxe eun p eoejd ue e ep s lurenuoo xne Issne Sew SINO e 211019 sasiye xne ep Ypes sejdninuu 1uos jefoud eo ep sypoefqo 527 He p eesn A un p seyioud XNE 5 JUOJA9P 1uoues inb se euuosJed ei e uonisodxe p esodoud ned no sed uo u inb 1s e juop ISSNE s lsiue XNE essejpe s jefoud Hy np uires ne oes e enbyroeds uonISodxe p eoedse un e Jepeooep eju nuoddo senbnsejd sue sep 9 suep sioeol sasiye Sep eyeunos ep SalSILdV S3Nn3fr 32753
37. ep ej isure 9joJeg 27 27 Bues 97 neo 97 neeg e1 ANOS 9 s nideuo 1des ep ne uos Jaiisi asie oe e uone4oqejoo ue esodoJd e uon e eBuip e inb Sure1odujejuo SHY sep FSN np euisng 1ueJne uoneJeuo es ep se sunejd nos sep euoueg eddesnic eiudej6 e enyisuoo 199 66 619 06 8 6 981 soins 66 69 c pz x 80 d 807 euoueg eddesnis 11ip euisng 1u ine1 38 SQNOJHOLVOHJIMNMM ZE Ge 879 0 26 1 S3T13xnu8 0001 IAIN INY Z 801V933 5 810 e 1se nb enbnoxe 29 suep duyuru un uggjpunuueBung JeBunquuexm ep eins e 159 uapuelA Soins 9y 1euuo d zz pJeuar sio5ueJ4 euionog oene 1002 ue said 9jeJ jue e jnojne uos Jejioduuei seoueuo sejoj ep e eondng enb ep ejnnur souna p d 9 4nouie p eondng sio5ue13 eoedse ep
38. esneueano 1 esi 69 ep ne surad xneeuued enbseJj eun p uonesi eaJ ep 1efoJd IAIIO eosued 591 19 Jeuuop e esse ejneJes seuisidoJ ep 5 asie ejenbe enbiudeu6o10ud eBe o uonisodxe p je o14 SAVIN 1 Inu punofne ezuoJq ue eynjdinos e ep eouersixe uoisenb ue ep jueuuurejou ejue 1efo4d s1e3e ses sno suep sodoud e juop noq p eoerd s sed uulp u ej no jeanidjnos dfiO 131 19110 519 90 xneeAnou seuuo seo e asie enbirude46010ud enbreid es Jnod sejeopi sep Se jue1episuo LLOZ SO SI r0 6 np sejexnug senno UOSIEN e e 9 n o9 oo enbiudej60joud fod no nsuoo sep suep e ep sep nef ue inb si eoueuuojed uonejeisulp
39. eyorqnd ep ue jneyeoiunuuuJoo pueJ6 semel no senbsip ep sejoejoeds ep sedA o 0 SEISILIE P SOJAII seuoyje eude ses 6861 1061 ueer suep esodoud ueeo eue np e e jueujurejou seo ud sejueueyip suep sesud sojoud sesneJquuou ep y ejsnae euyde456od S ll xnig 0001 eurag ap 82 2102 10 72 91 euuuo ep eoueseud SOA 76 OLOZ 299 euuuot ep 191421H uonoefoJqd JJA MMM 89 SZ 28 209 2 0 26 1 S3TXnag 0001 INY OL dVf SNOLIVSHSANCO 581 s nbgd e I90N ug e 81 Kuu t suep senbed e I90N ep ug e Ipuni 81 5 e ep eBeui 21 s nbgd ipunj 81 sjooueg enbiuoJ9A e Awe enbiunuog Jed u poui
40. sesouo Sep uonisod ej jns 9 ANS fewu eioosse in ldinos u65noiqsuAod 18184 nof 99 ejsnJe p xip 1 said ep uononpoud ejuepuoqe 159 211 s n nue ep eJN 99 6 07 698916 2 826 N8SI 0 8 0Z X S EL d quud y 1109 uo s oN uBnoaqsuwog 1919d 131 378032 5 MMM 98 22 98 0 Z 0 22 1 15388 0026 4 NOINVO SI8 313032 sep ewsnjoxe ojoud eouees eun nb isure senbiuuoe suiss p sep 5 sep ep ZUEIIAA sep syu sep 1nouns sx4oMssejt enbibjeg ue 1ejeeq UNH 4019IA Jed sno sejnouJ SjueidiooJ ep eues eun J20 g 1e ue eun jodS oyjnos eue ue ep e qei eun sie oJd sio ep yns 27 senbnsejd SHY 591 u8A 9 Ins euoJeuoe ep jeuoneuaejul e1ueo e YAHIO 2102 6002 noles uos SIIe 1 Zu llIAA UIBAI S ep e 1uejueuunoop uonisodxe p en ojereo 1 01 96180 6 8 6 NSI souna Qc gz 060 x 091 d og Sy4omsSse D
41. ue p enbnuo 27 8v ue sue xiq n lq np suonipe se1 LV SNOILLIQ3 snpuedsns sjnisodsiq 9v e1njoejuoJe ueibjeg SI pON XX vv snou ya Inb 69 je snou ue uneu inb 29 ep ebo 1 9j 19 9 je 81 s ou lls sep eiloislH Jeep 6 ueq ueupy puou eH 8 urea ep SJUELIESSIIE 9 un 1se ef VSd vauv vt Sjods HEIN SX XHOUIHENL eieor e sep sed snjd ny jenueuuurg se e sjueyiuBiS ouiue 0 s y SJno gi se 9 uv 3 S 8c snyeq sep SVSNI I sue 08 Eg SOYNWYYLNI Sues puen ssoy v 9c NLIS NI s lsiue p vc Jeisngygo2 e 19104 ue Aeug EC enbiuuoei es ep enbods e uonisodxe aun c eunsejeg xueq 15e e ipuejeo 0c SOu nWvulx3a enbisnae e ep eoueuedxe LT J uue 8109 eq zeg J peureuoy euieuueg vl sejneu sesseq Sunee noe 19 IsJe UESSEH et esoo
42. 5185 sjossnig 3919913 21211 91 YSN AHOA MIN 21001 AN 133919 9NIHdS AVMQVOHS 8 A3AUVH ATING ep sof s u ejeeqqy uep Jeeuoi N uesjeruoi Jeduos IIM 1516 uosjoo amp 1500 0Jd OA JoJS9A euy jeequepunJBueA uiuiq s u u oy eenboegd Lly ep e ep Sueluoune SUJA ep ejue ejsn4e p ep seurejje p s lnu pi sep JenuoeeM ep seg ueuor ep 9jxoj sjessy HY usiu9 UOP eVH 6c 91 980 LIVINCHLNIdd MMM YSN MIN 11001 AN G6L 13341S HALIVN Q31NIdd ejsiue Jed suelyo ep uone snB6 p je suog ep eunioe esioeBunoq uosieul eun nb 38 1989 eJN np uonejues9Jd 53955 usiuio 4 1807 21 21 91 ne nbsnr 3Q N3INVHI38 MWM NI1H38 66601 0 3SSvulS 41SSN4LLON OL N3INVHI38 SNYHATTLSNQA ul LNINO 143904 21 209 nenbsnr UJ MMM 53901 001 8 4 S31N3HVHO S3 3SSVdWI Safalvddd009 531 NISNOWN NIVJOdIA3LNOO 14v 0 1YNOI934 SONO 1 SUI IJ 9UJ9AE2 150 08 57709 ever ee ne nbsnp FTTONIG3HACVESON WW
43. ELOZ 20 24 nenbsnr e 3e nofig l 91 38 3433N3S300V3lVHO MMM 38 3343N38300V31VH9903NI EL 69 99 v9 0 c 1 3343N3S 0812 NVINSV 1d NIIONT INY 62 31434434401 3d 33S IN 3333N3S 10 V31VH9 3NIVINOG ELOZ EO E 10 6 94midjnos s1nquiod J98X0A uiqog eurojuy Ned usines 2102 10 9 qes REN xneuoi N Huap uooeg sioueJ4 soouenjjui snos s snuv s uoisind 38 MWM 3g uniNvN 30NIAOgd 3n 180199 V 62 1922 18 0 6 1 YNNYN 0006 XAVANT109 YL uniNVN 3unrin NOSIVIN 2LOZ LO EL ne nbsnr ne ep seule 199 enb isure suep sunejeguo se ins es inb uonisodxe eun esodoud 48 22M 9 sunejeoJo 006 ep seid 9 jueAsnyr nofiq np eJrenuue Xooqjever uonnJed ep uoiseooo v yooqj m f JUEAY 98038 029MWWM 98038 09MO890M 29 v9 78 99 0 ZE 1 SNOW 0007 1 INY 20 21 5 SN3IONV 530 315 TI8VLTII 1190109 513099 1 0207 104 62
44. JINJAV Y JIVLNINNNON eureuues ue eureuues ep 1ueDueuo no juenjo e inb seJAneo sep juejueseud ep uonisodxep oeds euuonsenb eo ei amp ueje eoueuuoped e ep enbgeid ej jueJo dx 3 nenbsnr AN WOOHISMMM 3ANH V1 VH 716271 6 1 9vvH N30 WOOHLS popuedx3 Jo 11215 XNVILHIL N3iluav nenbsnr NO WOO V H3BHVNIHO MMM 3NIHO NSONVI LOIHLSIQ 9681 5NOLNVN Buifieg 01 euuesne1 uOliqiux3 ejeuuerg 4 qI3 jeuorneuJ9 UJ 4 2 U 2661 5 19 9002 5 2102 719125 V3IHVIN 21 21 zz nenbsnr WOO Qv TIIVO3H IVOV MMM Sldvd 70092 3 3ddl IIHd SIn01 1NOd INY day TIVO 3H1VOv 3ld11v9 210 eiudeibojoud BJ SION np 9 sueq je ns uos np euoBel y dno 91 09121945 SIO NV H3 NY3f G Zl Lone eor IHO SILLYMMMM 09510 NYS 722 0176 0 139915 HIHOH LLLL JHL JO 3937109 VINHOJITVO SLHY AHVHOdNALNO9 SLLIVM V99 Salaa TYI NY907 MIIA INA OOSIDUEJ4 Suy 10 SPEM vOO siueBuo je ep 1euessiuuuoo SNOS s pn111v ul u j
45. Japny p uome Jsiumupe e 2102 20 81 9 eJne uorejuasod 191550 un p seJAna op 10d p 31 lt SuiouJ ne sue sindep sejjexnug eiuojeA uoneJoepe J Ue juepisoi sejsiue XNE e qisseooe jueuJejeBo 159 seDjeq seisiue Se SNO 9 qisseooe 159 5 91 Jepipueo np enbnsirue uononpoud e ep lquu su Jeuuiud e esi 5 snuuoo ned senbnsrue Sjuoje ep uonouJoJd e 19 91u9Anoo p e sjno qo e urejoduje uoo He 5 lu uo jueuunjosei ep e sone 000 ep 31H3An093G XIHd Agendas etc 57 62 Ce travail port par une approche m thodique et une recherche stylistique personnelle Charles Paulicevich Lyon 1980 vit et travaille Bruxelles l entreprend depuis plusieurs ann es En r f rence au livre mythique de Robert Frank The Americans il S est fix pour objectif de r unir un m me nombre d images 83 en tout vite malais tenir Des milliers de clich s ont depuis vu le jour parmi lesquels il a fallu laguer pour construire un ensemble h t rog ne et combinatoire multiples entr es Seule une photographie un prestidigitateur en repr sentation sur fond de t te de lion rugissant poss de une place bien elle et ouvre la fois l exposition et le livre Ensuite aucun ordre n est pr d fini et to
46. SjuoJojjip 9sieJoes Ilse 1 senbneipeul suonn sep ue enbnijod JNS uos I Inu suo2 uos 1 4 seoedse sep enbi amp ojouo4uo sunooJed un JUOP eJerueui e ep esodoud es uorisodxe SNOS e YA eq SuIEAU23 38 INOW3IHVIA 33SCIW MMM 38 1NOW3IHVA HSPINOOJNI 6 Le Le v9 0 1 ZTAMNV THON OvLZ INOWIHVN 30 43SSNYH9 00L A1NOIN3IHVIN 30 1VA08 33S IN saisit 91019 np suep zLOZ ZI vL ne nbsn ep enbi oquiAs uononujsuoo eun isure Jesodoud ep 1e eBessed ep nel 29 ne eun p liqissod J14O p OUOP JIBESS ep uonisueJ ep 1ueujou un uon eun p suep es jueAnos nb juessed e ep Jno lqo 1uo soueq s na ejeuuo 911892 1uesoduuoo inb sjueuu 919 Se sno jueujesKedop ep jueuunues un jeuuosJed JN YSIA 9 ju
47. ci encore l vidence de la forme est son opacit son silence sa parole Son clat monumental camoufle le cheminement secret qui l a g n r depuis la tradition jusqu l horizon contrari de a modernit La vie dans les plis Horizon contrari de la modernit telle est assur ment la frac ure habit e par Hassan Darsi Et ce l preuve d une m tropole groupant quatre millions d mes soit 12 de la population otale du pays et pr s du quart de la population urbaine Sujette comme d autres villes aux assauts anarchiques de l immobilier Casablanca est cependant d abord associ e aux id aux de pla nification l id ologie rationaliste des CIAM Congr s interna ionaux d architecture moderne l empreinte versaillaise du protectorat francais 1912 1956 La ville blanche s est d ve opp e partir de la m dina et de l ancien port suivant les plans d Henri Prost d abord 1917 22 de Michel cochard par la suite dans les ann es 1950 tous deux enfants des CIAM Autant que Jean Fran ois Zevaco qui con oit en 1971 un d me en b ton couronnant le passage souterrain entre l ancienne m dina et la cit coloniale Coupole tram e d une foison de trac s irr guliers mais tendus comme autant de courses d toiles d itin raires urbains de r ves d avenues Piteuse vo te aujourd hui d cr pite d laiss e d sert e D o le projet d Hassan Darsi de la dorer projet qui ne vit pas le jour mais do
48. guedy 2 01 S1HV se1snay p olyde1Bouoy eiude46ououi e ep eurej4eo eun ep Se ep ue saoudoid Jo1gJd e usioo 4ueine sjefqo sep suep 1 un p ue jue gjeJ sjueuJgje Se sugap ep no essiPe s ejynos un 1nqaeJ enbeuo e eio inb ejquuesue np enbneod eun ejsrue un f np 9JAn80 94U3 sona zL pZ X e gr d UuouluV p eusio Z 0L 1 seisnay p eiqdea60uopy 3g srir ow MMM S3THXnu8 00cL 14 2015 30 IJSSNVHI SF x3NI1VIG3IN Y1 SUNEIPAN ET PA ne eJ ep siqru Se enb sipue 1uejue ep euonoq no uo sd eun suep 4n9129 9 juauesua AA ejguny p soejeue Se enbuiuo eun juenbons sou 9910 09 enuoe allo e 19 aey Jisep np uollinBie joua egueuunoy uos juepued seordned ses
49. 1s seinjeiuiu seuesside s suep enb isure euesside ep siefod je seuesside suep ep suep seuoJeuoei sep je einxei uv ep suep 5 s lsiue p eurejue eun inb 8917 ej ep eureuJoq eBeJAno 199 suep ue siu jueujejeDe 13 1106 1861 enbi6jeg ue ep suep uoneeJo 990 3143 1 PA op je eoi ep euesside e Suep sue oe ep uonnjo e 1ueJisn i un 1H APS e ep np uonero OSSe eJIeSJONUU 0 UOS UOISEO90 V seJrejduiaxe 06 uonipe vez x 8 02 081 d 802 LLOC 1861 9917 lIJ BION 19 He9eg uessuef efsi3 8 991 ZL 6 99 Z 0 22 1 f3VH TIINIVH8 ObL L31n0d INHA ZL x18SV 3911 3NIVIWOG e eue ELA 3opeg OUEN 88100 yng J8PUEA jeiueq ep euueuje 1U8107 unsnq euisng 1ueune neuejeg seufis ep no senbnuo seixej ep elBojoujue eun p enb ISUIe 21911189 es ep nuejnos 940199 e inb
50. 2102 20 6 LO ZL Sues uu is np sue e exeuuy zLOZ zl zc ne nbsnr JoBueA eiudos ewen e cLoz zl 91 ASE 2102 21 ze ne nbsn andinos uissop eu uai onb 591 oueJJ o 2102 90 61 20 22 i 9J04ed ej snoA s Beuul p sanoouoo np susb L0c 60 6Lne 20 52 suonip3 981 uoge oqejoo ue eesiue Jo uonisodxe un Un nb J u Anos 100 eu 1e 1049 0910100 s yowu 8119 nef a jenbe eque uo enb ueiuou A uejeinbut eypenb 91199 e II s 1ueddeu 9Joue epuojoJd e ep ne ses jeuoiu you 5 Se oo e sene ouop ue Jnejnoo e ejAnooep inb un p uoneiiqn e zLOz ue e uou enb ue sioq ep eues eun SIO ej nod uonisodxe uou 333NNvsun3ssvda MMM 38 LINANSOSHNASSYHE S31 16 17 LZZ v 0 22 1 39311 000 SHNASSYHA 930 INY 9 591358199 531 2102 20 91 ne 20 22 2102 20 6 ne LO vc Aessno 1904
51. 3 000 7 seuouejd Zy 9 95 B asye asi eaJ euisiudeJ6 seuis L ep uonipa WI G Og X py 052 Jeided 1ns nbiu uunu sajinp 01d81 1 61 sindap ed sajipa suadujay xneuJnof sap Zy sep a quiasu3 S19A09 uoJj seuibed I00A sueduiay 5195 jor WOO IN3ND MWM GE G ZG 6 22 1 00784 4 S31SINNOISS3HdIAI S30 37 IV3N9 SOIN Z 062 yy 12 104 tu uu ms 493Je M ep p uo noJ 55 SUOIN 13N 39VAOA3Q3Id09 MM Ov ZE 86 987 0 22 1 S3THXh48 0911 INY 07 UDIVINN3SSV T3HOTIN 0 9 39VAO0A 11409 7 1ueressunoj seoedse ep seuusi eoipe1 se enb soje euisneuuDop 18 5 inb un p e issne 189 0 suilodsesop ses sJiodse ses 99 2 ueipn onb euJeJp uos 10 J luooe1 ref ejeuuosJed uio siu uos sJoneJ sejeoipea sep Jeiuoje p sed ue u nb ejeroos eun p isenb e 1uerejo sjueuJejoeA S90 IS I JIOPA yreSueuuuuoo nb urey p un p epueudai nod sue xneeq suep
52. 8384 MMM HAN ENS INIVS 0728 3 Squnvr Qd L N3LISV83S 18V d 3H1N39 enbiudeJ6ojoud eues 5 s SNOL INNY cV Zn ore SIHd 91092 4 1Nvd INY euelzuis jezeueg 19153 1euessiuuoo SNOS sduiejBuo Jed u ppiH ul Sejsnae sep uoneudoudde uos eurejndod uonesijn uos suep enbiudeJ80joud in np eJiojstu 9981491 9 199 oo uonisodxe 81182 essing ue eAI Se np uoiseooo v amp L 60 0 ne 8 H9 S39VIAL MMM 0081 0 3nivi INY 86 96 Vd3X3 Biewuosuneug ep Jn 19 S Y P se Jed eunpoJdoo uonisodx3 xnoj8uo ep SNOS ejJ onuejsixo el LOOHS ul AV4110149 S3N9V sduu ne 9 1u amp 1u04juoo sepueJ6 ep no syej0d ep 39N eun egured un p eues eun uonisodxe MMA Sldvd 009 3 SIVAH39 LNIVS S34N1N09 S30 3nd 9 SAOGNG 41414179 un p ej 34anv9 quvNu3ag Jerirore1 INO9 1934SOIHdv H9QNVOINOO MMM NATIOOHS
53. QL 27 82910 e uonisodxe 9199 eupeo e sue 1exsQ 101 UIeAU29 e ep sjueuuDejj sep oyd 1 2219 IN 3NFINO IA39MMM 3AVH V17182 AH NYVISHINOHOVLS v 39 ANASNN 31N33A39 1195 JEXSQ p 9191295 21 NOT1I409 99Id 1Vd LL0 9 ne ng frrounogi3Xn ONISVO MMM 21027 3IAVQ 3HLON INY Lv SvE dd NIVHOdIABINOO 18V Wf1H03 94008IN3XfTl ONISVO Uonipe USJUNN unay jeuessiuuJoo snos MOUS OJOS slu A ejeuuerg e e jnoquJexny 9861 sindep 59910 sjefoud 501 ns I 20 yz ne nbsnr ATAVONN MMM 9u38HOuUbI 6671 1 N313H933 IVu 9unogN3xniWwvaniN luBun1 oouu3 p 1euessiuuoo snos 1102 8861 sj2ofoJd 9 aoiuoA Banoquioxn 2 uoisi 02 nenbsnr 1910 2001 990 167 IS VMOQOH90 6L SIN 17 2 EHSMO OHOS 1euessiuluoo SNOS 01 l uinun ul 14347IH 3NIQVN 2 13H9S 008 1579 sou 0961 seeuue sep SJUE I IUU je senDojoroos sureAuoe sejsmue p sep ednoj 8J 8A198 109 u
54. ep un jieenec enses uejaic siueq 1se ureuunu 4nejoej ejuoipo enbnyod eun uo5e eureueo eun sueronsejd senbjenb Jnod eBeyred 1uejsuoo un ep un seeibojAud sep 1u n nu sojenbse seunef 101 UORISOdX e loosse SIIS e np ne eouepise 21219 ne nbsnr H8L V HEL 30 VS 3N 3d HIO1dANOO3TMWMM 06 92 092 v 0 22 19311 000 NI 0 HIOLdWO9 31 efpeN 51215 5 9uoue q 53919093 S31INIJ3V S eouaine1 OL X 2L X GL enbnsejd je aneid 2102 aisiejue agas 2171791 ne nbsnr Add us NO Y VS 3A O HLZ 00HZ1 30 60 Le Ly 98 0 22 1 531 0997 3HIN3O 3nd 44311 N09 V8 31 un p 21 5 EIpJeng 419434W1LS4NM S309nH ec nenbsnr 00H61 OEHEL 3Q 38 INONNOAHTIVO MMM 219 200 ZE 1 54 000L 39vd31N031 INY INONNG 14341V 3lH31V9 NILAVIN d3lAVX EF LOLL nenbsnr Y HOL 30 VS 11 38 MMM 8 86 ve 200 ZE 1 54 0811 NJH3ONDIH3ONVA 3nd 812 dOHSM008 AV4X0 sed s
55. i issne Auejseg euelg 21PUY und esr eugujng uey oessieu uojseo ujeodsg jelueq AIUSH eoune v ueep uensuu iunjeg Iuuelo SSOA n H qoy ojnseo s puno1 159 13 Ae1anbid 19 iuge joudnes jeuoiN 104 Axsutuoe v 211814 S P 19 5 sop 2102 27 sueq uojo4 ung eeueui 0861 uotsuep ep euDedure e e 961 OL e ep ue ue eipeuuninuu 22191 iS HZL V HEL I VN 38g 000NV IgA TIVI MMM 66 9t 22 v9 0 0012 1011230 34 vL 208 1 08 A1IV0 3H1N39 jueuruo Sue sep euuoj eje d ep ejgesuodsei JAS ep snog ejueueuued UuOono llo2 ep enssi ye p eun enDojeip un sine Jonesu snyjeg ep uono 09 suep sojueseudai uou sejsnue seunef zz eureodujej uonisodxe 21 20 91 ne nbsnr 491 UEL 19
56. qu Ag 1 APEI 9 sueq OIINVH3D JHL T3ddV eq siiqniow MMM e no s ll xnig 002 1 xeedg uu H Ined S1n09 SIJIQNIOM 2 2198148 99U J4 L0Z L0 Z 9 jue Jo OAUOJ R 159 uonduosul p un linq 97 0 1 EIA G 09 19 Z 0 ZE L ne lt Ins 5 zu anad anb rsure 1 37 CLOS ue nai eugeipojN uonisodxe eunp 510 sgu sejsrue sep enb seosodxe 1uoJes seJAneo SE JUOP nej juoJesueduuooai SOINS 0067 ep een jeu uoissejoud Anf un p Jn9 J9100JJuoo 9janioe Jesi uueu p sueronse d seunef xne ye sunoouoo 89 eurejod euoJeuoei e ep PPH enbiuuo9 ina 1e enbnsrue Jna jueios enb sjenb sue e 81 ep Sejsrue XNE 5 91 k 3NILVIQ3IN SjefoJd e sjaedde saj aq aDai MMM oju Z 6 LZZ v 0 26 1 86411 000 Z6 ep ej jeulqe sejsmJe sauna 8
57. sep epeo e sueq n qo 1se dasi ep e suep nbijsiue uogejBejuip sinoouoo 5 SJnoouoo np 1eaune 97 BuoA uueuy 159 juouu63 p wed 9 suep sinoocuoo esneg sunoouoo np 27 eiue g OPNE 919 e uonueui un u el q 211 e Sejlexnug eiuojeA uoneJ9pe J e ep uduui ep e ep 97 s1vI1nsau L LO GL 9 june as e juenb ua syaloid sep 10d p 19 suon duosui 597 8q7912 MMMW a ins 9 1849919 159 aJnjepipueo Jarssop UN lt EL 0 0L s np 101 See 5 jefoud np 18 5 9 suep Jed e1puaJd inb enDo eip ua un p an ua xiouo 1 a usronse d auiguiq un 19913 591518 31e 159 ej e 9Jpeo 9 sueq ANH S31SILHV d SHnOOtiVd s ll xnig 0611 e nea e 95 U AOUU M IN ULA a2uaJne7 uoi U93j amp R no q olj p li je6 oJu 955 1 Jed LO GL jueAe Jeissop un 1uoJasodop 597 lt SeisiueJoo XNE eunjepipueo e dde un ouop eoue e eL0c 90 0 90 cc np seouepue uonisodxe eun 191972
58. 5 9 1uop jeuorjeuJejur sejsrJe p 2949 eJAneo e jueuJeJernonaed issne 1s enbnuo eouejsip 9392 2 09 np sel Jed uonesreqnp eun e urejodujejuoo ep eniooe sJnofnoj eun e 998 SOUEISIS9I ue 1uejne juessreJedde 10 sejoo enbreod eun seeuod 19 noejoeds neg eDejied 1e sjjeoJo snsseooJd ep ne ep ep ep qnd jueujeurejuoud eje 11seAut sase p eunef eun sjnoo ue sejejaroos sepuojoJd eoe suly seixejuoo sine e seuoege xnefue s jepooop ue p je Jeououe u p jueBin 159 s nbiisiue senbneid sep 8119SU09119 e 18491849 op UOISIA ep 1e eddeuoe u 9 ejjonbe e eun p e ou unu d eunone p 18 0 5 SeqeJe Se sue xnep 1olu lq I9IOA xnejeroos SJUEUI Se eoueuosou ue senbisiue sejxejuoo ep 19 euou ueiquuoo un ep euunuoddo
59. AM57 1 91 dd seuuojoo seo a orue 19 e np 1minsuj e aqere ajAgearo ap sue bul0 BUIA 02 uonis 0dx un p sio esnojnoj e ap np uonipa eJgruJep e sJ0 aun 2 1 saaJnsueo JUAU Ul9291 U9Jnj 22 S d g ne 91095910 599910 xnap JUOP ILE QUAI sodoJd 99 e IOA Z o J IAIlO S lUpu0 e in e juenb sanbysejd sje np jeuessiuuoo 97 e asjur Sojeuorjeuiajui sep 19 emn e afipuoned aj snos 3998 d 1s seui diosip sasie 091 suonisodoJd 09 ep snid jnojdure p uoneisojiueui 31199 eouomeduil p aun p suas np 9A916 jueugjureui ygyq ueipronb 2119 eurejndod 1aped 9j efuep ue eounoepey eunsuuo jneyedioueuue uos suep e SNO SNOU 7eJnsueo oine e eunsueo e e SYP sou ue eo ue ueAnos dou es senbijoquuAs sepoo
60. N3 SLOZSNON MAN HOBIHVN 0002 15 VON VXSPNIHLA 0 NOISNVIN eanjno e ep seuueedoune sejeydeo xnep eiue o S 19 suo uoneJoqeloo ep Asseqwg SUEQ xneuoneujejur sofjeq seistue p 5301195 Jo pue e suo S431714 13 3AV190 SIOONVUJ NV3C NVINH30IN 901 Nv3r NIIHYIN 431010 SNISSNYF V9INOH3A NNY LANA 3G H3rTHVHO 5 3sv9 A318VH9 Ougv ONVIO I1 H9n0uSssNMOG 3138 53151 37 S31 93AV 5 38808 ONNYA 2106 01 22 ne 607 WOO Z3FTIIW3NTIV9Svd MMM Sldvd 1106 4 138199 3119 23104 dNI IV9SVd 3d Iv9 A13NNOSNVU 3du3ld NV3 2102 01 91 0 1 915 35911 NV 1917 L H3ISVM uen ul 340A MON NYHOF SjoeolpeJ sjeuoep seis sep llIqiSI e ep e ep ins senbiBojouu28 seBeudooJes s 7 ep e nod eiulepeoy e eunjuoe p eouepised ne opp ng AI V9I9138VIN30VO0V MMA 6100 1 OHNO VIA 8 VOIO H8 VIN3QVOV LUVSSVN 311239 eDes ed 91UOJO ue u
61. e uonisodxe p esodoud ned sed juou inb 1se ep jueuiuepuedepui euojeuiep ej 1uop sasiye xne esseJpe s jefoud 92 Ssuy xneeg sep snN np ejes enbyioeds uos eoedse un eiu nuoddo s nbnseld sue sep 9 suep jueJAno sejsnue sep JHO eyeunos eDer ep e ULL Ip UBL e ep ES EN 39311 000r 98 33HLSNOU34 S399039 INIVS 3TIVS S1uv Xnv38 S30 33sniN 9 39vdS3 EF LO LE OL SINOMWIS 311939 ne 9 ng 1NOWR VH 3NILNV 193 2861 np eq souna 000 Xud e enb sipuey 861 eber xne noBeN suog 6 61 4 jenuen 086 eber euuoj jroejoo un edid 2014 e sone 00079 27 siepipueo saj So qissod zuene 1 05 e suonej e1sui eipeuuninuJ 91 31x senbiudeJ6 sue sa eanjdinos ej einuiod e7 ureJodujejuoo ue ep uoisseJdxe p Seuuo sesJeNp suep sioeDoi s un f op zuene ep Pes 91 5 e9uue sur e noq nenbsnr V HLL Y HEL 30 VS VW 39311 000 LL 33HLSNOU3H Su 08A3SNV TISNN ZLoz 25917 EI
62. enbi8ojooe ejegnod SNAHH19 SJB jsnJ euin 8 11 AH8V ejxiul uonoelo o IONWES eIdeL 1HO3H8IAOQ suo KeJo 10d AqaNsaq 15 sioq ue 9 1oueg seues 146r USHEEM ZOZ 1 uollo lloO epnuueg uonoeloo 3HA3an02 ddil ud 34elN S31HVHO seossi ue side OuuviN ON911VSV9 esr 109 ue euuesns e jnod uos 4noje 19 v sejenyeu seJqy ue side SUUESNS ep 1efoJd 3NISn8 SODUBSSIEUUOO sep 87 JOSHY 2102 U0N981109 1 LLOC 3ION 19 N9IS3G 3HOH3HO3H VIV 13 39vdALOLO8d NY OLOz ue 1neuueJeg nados np 9JAn80 suJ ii xnep yneuueJeg ep se11e sejeqnog seednog ep uonipe e piv SUATTIIA seJre dulaxe Qcz e X 9 61 29102 ans d 291 ep uonipo epi AOL MON MOIISA Suonipe xne nIN ep 1euessiu SNOS 2 02 u dO p
63. in sseu5 N3IIWV 431A110 l L0 90 n nbsnr H8L Y HOL 30 10 HZL Y H6 30 TA VIN 38 NOTOJNOLLVONOJMWM 96 LE 299 Z 0 22 1 3dnH v101EL SANYA v 130 34340 v9 3d IH v13d IV31VH9 NA 3 34 NO 04 NOIIVONOd 9uue4 e ep ep spioqe xne sejueseud yewo pueJ6 seuoio ep eurejue eun p SoapeLIoqisseA Nvanis fIGAV T 4 uonepuo4 ep uonisodxe p 1uos seue np je ue ep eurejuenburo NOSS344 411L4V9 AHN3H 21219 ne nbsnr HNS 13 8 V 3Q 10 VS GE 86 8 227 0 22 1 ANOVNNOS O 9 IVIONIAOYd 1NONWI93A 314119 suonelle1su 3443491 VILILIYT ZJYYNTY vivi seiude460310ud N3SSIM3W 3NIISIHHO 3IHVIA 21219 ne nbsnr V HLL I0 3N DHO SLHVSODHY MMM 20 00 622 0 22 1 53 0001 HALLNYHO INY EL VIIN 9 14V 3H1N39 SODHV JeneA ueg uueo ned SJnesued surenuoe seisiue p seurezip AM56 56 Agendas elc AM57 56 SjafoJd e sjadde saj sojui aq aDer ww uauiaubiesua un p S lluolud XNE 18P1099E S 5991 uesaJd 1uoJes inb seJAneo se jeuuos 19d
64. np 9 op S9110 S1H LLOZ eJquuejdes 098p np 49ju9 uotuisodx3 sejyoxnag np euoje Slessnuqiuv jueunp LLOZ SEX sineu sel INS uosreuu jueuJedx3 Kom sineu sej ins qni fod seJreuoyted Z3 TIIA3G Jed sejsnJe p 1991109 LLOZ 01 08 60 60 np 9Jpuv p 1euessiuuloo snos sejexnig HOUR eanyno eque 071 2 1neeunq seBes eq uonisodx3 OTT3N LLOZ 60 LL ne 90 24 eber1 ep SNINY srejed sejeg uonisodx3 9 LLOZ 60 9L ne 40 10 np ueeje4 ep np 9 suep He p ezuinb ep uonisodx3 u ele3 uou2042 r1 91294005 102 0 8 ne 10 np ep uiequre14ureg Jneoo ne sojoud seq i 80104 ej ye enb siey enbiudeJ601oud uonisodx3 19 S19191JO S P 804 919199 LLOZ 60 L2 90 GZ np ep e ep jenjoe sunoo4eg LLOZ op 5 nu o e LLOZ NOLLVLS3HINVIN JNNA NOLLVSINVOHO 1 LLOZ 51 ue 1952 215
65. sed s u 319 91195 IS 13 NO UOS es aR eun no AJ 19 esuep 94x9 un 159 0 8 020 798692 2 826 N8SI SOINS 6L X LL d Op uon dope un e jenb soj 3 9J02IN OUISIno ue seouenbes Sep sjueuJeAnoui sJne ep sep xnaJo ne 1uo1uooe1 uu l oO ep 527 egreA ep 1e IUUUNN golg ep S9 ue JNO JeJqi ep e jueuuop inb senbiueyoq enbsejd seuouejd sep 1 08 29 np se je ne sioq ne zeJe ieno enb sejduurs se 1ueuioop snou U0989 ep ne suissep 597 JU8 U09 Jn809 euugi o yeynos ej uojes penap inb np seal sep sep 1619 un uou esuodaJ eun 1se seureuino S 8199S sep uoissiuusueJ eun p 100 sanaos xneuneu sep eiquiou ejueeuni eJeruisino ep uos ep NY 9 20 v865 2 8 6 N8SI Sona 81 12 x oz d ZZ uu llo2 op soj1o2o4 souo Buo u e1SueA 4j Sanofnoj aanp inb uo 1uop eineu p uenb un essed inb np 1e3joud 1e JjepuoqeBe ep Se 1981019 1uesodoid ep sa
66. suonisodoud ep zuene seJouos suorel eisul SO DIA SLI ejueu UOSIOJ euoJeuoai ep un jejduuoo un SIOJ e e juejueseud s ejquuesue uos ue e qndeoJed 159 seya seuof enbiBojououuo ep 6p6 MOA MON uos sindep 5 08 ep snid 1 seyo seuorp eiuenjr ue 2261 ue 216 2 826 N8SI soana 09 82 d 082 sInno 1109 2102 2961 soapiA 5 seya seuop suojse 19 U097 WuJ 0SSV IVIN3WIdddX4 SlHV MMM ud 1dNVuV I0OdX1 Sluvd 60 X30139 SliVd 1 6 4 oN dd 7I1N3WId3dX3 SldVd Agendas elc AM57 68 s ll xnig lu0 lBJW 21 ap 8 1uBuKdoo uoneJ9pa ej ap SujeJodujquo SHY sep 5 uoneloo LLO LLOZ 49 1 0 dosd s JvlN nanos ap uofeJo ne ulss p eun p gubeduio29e 5 nbilse d ua xne n ua juauinJisu 1008 IAB sndo anod auoudenby you pia soQ pueung ddilluq dosd nujog pueJo SOA sujeodurejuo SHY sep uors
67. tionnels marocains pour produire une peinture plus pond r e sereine et soigneusement construite Une peinture fond e sur la richesse mati riste des supports qu il explore mais aussi sur la puissance de l articulation des signes ainsi que sur les rapports de couleurs Cela sans jamais perdre de vue ce qui oriente sa qu te d artiste fondamentalement anim de pr occupations mystiques le surgissement de la lumi re Ce qu il faut surtout retenir de Gharbaoui et de Cherkaoui nour ris tous deux des d bats sur l abstraction de l cole de Paris c est leur souci de produire une criture plastique singuli re qui r aliserait une synth se de l art moderne tendu vers l universel et des arts traditionnels berb res et arabo musulmans Cette Maroc Manifestation de mai 1969 sur la place El Marrakech De gauche droite Ataallah Belkahia Hafid Hamidi Cheb a et Melehi Groupe de l Ecole des Beaux Arts de Casablanca lors de la visite du peintre italien Agostino Bonalumi au centre invit par Belkahia 1966 Focus pr occupation fondamentale de l articulation de l universel avec le local sera relay e et d velopp e par nombre d artistes actifs dans un contexte intellectuel et id ologique post colonial des ann es 60 70 lesquels ne se contentant pas de l ind pen dance politique visent une mancipation plus profonde celle des structures mentales consid r es comme encore ali n es et sous
68. www galerieofmarseille com artists bouchrakhalili text khalili text html 16 http www majidakhattari com 17 http mustaphaakrim blogspot fr 18 htip www safaaerruas com 19 http www mohssinharraki com ACTUALIT html 20 htip universes in universe org eng nafas articles 2009 mohamed el mahdaoui 21 htip www younesrahmoun com FR Accueil html 22 En lien avec l artisanat local et les 3 coles d art de T touan Le 1 artiste en r sidence de recherche est Fouad Bouchoucha La r sidence d butera en janvier 2013 II s agira ensuite d une r sidence de cr ation de Avril Juin 2013 L artiste sera confirm d ici peu Le projet est p renne et sera reconduit tous les ans raison de 3 artistes an 23 http www lecube art com fr lespace 24 http www ifrabat org fr programme culturel expositions html 25 Le montant des investissements y a atteint plus de 6 17 milliards de dollars pour seulement 4 projets Les 2 rives du Bouregreg d un investissement de 2 milliards de dollars sont l oeuvre de Dubai Holding et CDG 26 Abderrahmane http yala fm fr artists abderrahmane paco 03fa56ac 283750f7d21ce7d ba6b04b6 videos 27 htip www youtube com watch v GLLMB1su4t8 28 Habiter Latifa La bissi avec Sophie Laly et Jocelyn Cottencin 2007 2008 commissaires Sandrine Wymann et Abdellah Karroum Rabat T touan Latifa La bissi propose d inscrire un solo dans un espace quotidien chez les habitants qui ne sont pas n cessa
69. 2140 snou sjueuo ue o N euooJg sep sejenioeljeju1e senbrsmue seugos esiu e suep 1ueuJe140J enbueujeJ un uluu8 uy 91192 ue Nb 4eequeeuos ep sep 89172911P u9j9e S49A uu lqed e enbrsrue uosres ICEN VEG 4noj enb j1ue6eBue u Saiiqnd sexe se S9yollos uou sjueunoop Sjuosnueul sep ejgesuodsei sed jseu ue lt eqqwjooueurfeunsuuo un ep Peynos ep 19 SOA SOA ep SNOU uue guieg 3INSIHdvu9 ejeosed NOLLOVG3U 3G 38lV13893S ueuief q91d19v03q 0801 pjodoe vr sejexnug eiuo Jew uoneJepe senbnse d suy sep 19 Jeamyno np 99S ej ep uono uiq eunsuuo 3I8vSNOdS3 19141103 euuelqeJ 1uon5 JepueA jeiueq xXonouqjey ueA eddijiuq ueer lllAuosseq Ie1ueuo euisng ju91ne7 JeBuepeg jo2Je N 40 195309 SJojneM euuy HNESSIA neeuioJ ue1su l iqui 1d s nq s eAlv
70. 29191510 ONVAOVHO 3I NVSONOG NNLTINYS t c 0L INnOdWOO 9LVIAO Tdld 010015 Pey ep yg seyn ep snos Suy Jo ssequ3 ep eur 14614 pue U A3VS9 3NNVIHVIN egjueseid HOIS 19190 sJan 20 12 21 ng NOD HIVALHY MONS MAMMA Sldvd 006 4 3NN3Un 3nd 99 30vuv931 uonip sZ 2102 4124 14V 211 ul 1 25 A80H e ep ep eiseod e ep e1xej eBeuur e ep e ep se sieuuon ep ep sielq epuoge inb eun ersoufy uonesi eoJ e oen e e enbnsnJe A 21 91 60 91 O80 INOHL3d3NOIZ VINOJ MMM ONH3TVS 660784 VIN3AVdS OIMIS VIA v8 dv INOHI3d Or 380v NOLIVONOd Xn3Tlv8 NVHd31S 3SOdX3 INO Agendas elc 57 51 Saisie sa o 2105 punoibur 8 1529 21219 ATAVANN MMM 9u3aHOubl 66r 1 1 N313H033 lyu 9 J4NOANAXNT NYANN esrejBue ue eenof 1se
71. 9unogi3xnee2e1 NHHI IA 308 v S9NICH 8 NAVASON 3ldH 1V9 NVIAH30W 9n1 NV3f ever ne nbsnr HJ31040813NZ L3W NINVS3MMWM 213 00029 4 3110119 30 L VS 3NIVHHO130 31093 1uolu yone BASE eipeo e sueq ZION jeuosuy 19 53 uoneuoqgllo2 ue VAIO sun obes ed np e uaiosuoo 21 1uvSSVIN 311939 21012 nenbsnr H9VN 4ld4 1V9 MMM 8210 Q HIS B9VN 314719 AUVIN H3IAVX L 0 Lg ne nbsnr 9g0 SHIOLIVEVS3 TMMM XI04 00060 4 and 30 1VLNIN14VdA0 33SnIN X04 S31INOO 30 seeueJq IPIA Hy puoJ np UuOono llo2 e ep uonoejes eui i 10251 ul qEbIN 202 5 39 1206 1 THONISHALOHOS Z SADHT10Q 13H IWn3snw JI ul N01HV1 399039 10H3lN cVerg 38P10NOVMMM S3NN3H 00092 4 JONIOVIA LN39H3S 3IN3AV 87 NOV 18 ejeuueiq 5 S P UORIp9 e eJpeo 9 sueq e1Boll13 III 19 II 4 Sejduieg 91912002 avu
72. Abwein Dhahiriya Hajjab Jamma in ainsi qu Birzeit o se trouve une im portante universit avec une r sidence d artistes li s la Belgique dans un ensemble r nov par Riwaq L v nement principal de QI tait l exposition Gestures in Time propos e par les commissaires Katya Garcia Anton et Lara Khaldi qui regroupait une trentaine d artistes J rusalem Est et dans les villages Ruanne Abou Rahme amp Basel Abbas Mohammed Al Hawajri Rheim Alkadhi Marwa Arsanios amp Lawrence Abu Hamdan Erick Beltr n Yasmine Eid Sabbagh Jumana Emil Abboud Matias Faldbakken Subversive Film Amjad Ghannam Ra ouf Haj Yehia Wafa Hourani Quinn Latimer Bruno Munari Ciprian Murean Shahryar Nashat Tom Nicholson Uriel Orlow Cornelia Parker Julia Rometti amp Victor Costales Amer Shomali Socratis Socratous Martin Soto Climent Nardeen Srouji Javier T llez Extra Muros Appels d air Si la dur e de la biennale quinze jours semble avoir t cali br e sur le temps n cessaire pour emmener les journalistes internationaux dans l ensemble des lieux la p r grination d un endroit l autre au programme figuraient aussi des randonn es tait l occasion de parcourir la campagne de traverser les banlieues de longer les camps de r fugi s d apercevoir ou de franchir la cl ture de s curit certains types de passeports palestiniens ne le permettent pas et surtout d observer et de ressentir la pr sence
73. DITION D UN CATALOGUE AVEC TEXTES DE THOMAS HERTOG ALEXANDRA MIDAL ET MARIE POK JUSQU AU 10 03 13 T MAC S SITE DU GRAND HORNU 82 RUE SAINTE LOUISE 7301 HORNU WWW MACS BE Ces deux expositions sont inscrites au programme officiel de Lille3000 Karl Waldmann Exposition Collage on paper 38 x 27 5 Undated Karl Waldmann Museum Propos recueillis par Xavier Boissel 1 Clin d il au titre du roman de J G Ballard Le r veur illimit cet intitul renvoie la bipolarit de l exposition les artistes comme r veurs au m me titre que les auteurs de SF S F Art Science amp Fiction Du white cube l iPod en passant par l es sentiel de la communication visuelle ou du design il est ais de constater que l esth tique contemporaine dominante est celle des formes g om triques simples des contours pur s et des grands plats color s Si ce champ lexical sacralisant la d limitation et l autonomie des figures traduit un postulat largement admis les concepts de n ud d imbroglio et d en chev trement entretiennent n anmoins la flamme d artistes qui voluent la p riph rie du r gime esth tique actuel En proposant une ceuvre la virtuosit technique est mise au service d une densit des lignes et des figures la fois f brile et troublante DANY DANINO esquisse un univers o le regardeur est invit d velopper sa propre lecture en proie une Dany Dan
74. HAGIV4 3i v9 np 19197 VN9VAV UM T3VHOIIN ne nbsnp H8L HOL VS VW 38 SNOLIIO3 0J9MWM 00 222 Z 0 22 1 S3THXhtg 0001 S30 30V ld YL SNILY1 583 9JAr VMVINNI VA0S1V1 ne nbsnp INOO INJVINGHIV3H MW 08 60 629 Z 0 22 1 S311XN44 0901 S3INDU3A 308 SZ INHVIN 3H1V3HL e ui OTI3NNVI VININ39 L 1079 ne nbsnp Htc Y 591055 SP 13 3M 531 3991 000 ONV 18 1 3nd 08 81 TuHOunHO nQ3li3 N9 eumuied L0089 AHHAIHL Lc0 ne 10761 Add NS L3 V HYL 3d 10775 3d d30vdS3 LL 80 62 79 0 22 1 SIV8V 19 8 71 3nd 830VdS3 3211139 JHdOLSIYH NVIF SJnejne p uonipe no uonipe 0J9IUJ np Suoineloosse no sin lip saneyne senbjenb e eeuissep epueq ej je uoneJisnyii UOnpo seJenuoy se ned un 9JAno ejsnJe uonipe ep ejenjoe eun ins juejueouoo es uonipe p 1efo4d np seeun ezuo ejuesaud uomnisodxe L L0 6 ne nbsnr Y HYL 30 VS Y HLL ANT 38 ZL YL 179 2 0 22 1 S3TIAXNHA 0901 3IVH 309N0 13nH EZ 3aniuuv 344 ND sdeui oJeM 9 9107 L LO ZL ne nbsnr Y HLL 30 VS
75. Images de l autre est une exposi ion qui sollicite l ouie tout autant que la vision Car pour aller a rencontre de l autre comme de soi m me il ne suffit pas de savoir regarder il faut aussi tre capable d couter Septembre Tiberghien 1 Guillaume D sanges L quand texte tir du catalogue de l exposition 2001 2011 Soudain d j publi par Beaux arts de Paris les ditions ARBA ESA Martha Rosler lrag amp Afghanistan 2008 Ot he artist and Galerie Christian Nagel Antwerp Berlin Cologne Alfredo Jaar Epilogue film stills 1998 3 Edition de 3 GPO890 Courtesy Galerie Lelong New York Etats Unis Alfredo Jaar Joseph Szabo Priscilla 1969 Joseph Szabo Courtesy of the Michael Hoppen Gallery Glissement de terrain IntraMuros 57 36 GLISSEMENT DE TERRAIN IMPERTINENCE R SISTANCE SURVIVANCE ADEL ABDESSEMED AGENCE BATES Y amp R COPENHAGEN KADER ATTIA VANESSA BEECROFT SYLVIE BLOCHER FRANCOIS CURLET PHILIPPE D N ECRESSAC ROMAIN GAVRAS N S GEOFFRAY CARSTEN HOLLER LFREDO JAAR MEHDI GEORGE LALOU ZBIGNIEW LIBERA JACQUES LIO LOPEZ MENCHERO JACHIN RENZO MARTENS E JEAN LUC OERMANS JEAN LUC MOULE MULLIEZ ERIC POUGEAU EGO MAIDANA SOPHIE BER MARTHA ROSLER CHRISTOPHE RAPHA L VAN LERBERGHE DANA WYSE LAMIA ZIAD SOUS LE COMMISSARIAT DE VAL RIE FORMERY MAR
76. La pratique artistique de JONATHAN SULLAM est r solument multiple Qu il utilise le film l installation la sculpture ou la performance il s agit toujours de rencontrer le hic et nunc de la situation dans laquelle l artiste est ame n intervenir Son ceuvre se divise en deux volets distincts d une part des interventions dans l espace public men es notamment avec la plateforme artistique mobile institute qui s inscrivent dans la r alit socioculturelle d un lieu de l autre des installations sculpturales o il aborde des questions plus existentielles DISPOSITIFS En Chine Chongqing l une des plus grandes villes du monde au d veloppement ultra rapide Jonathan Sullam 71979 vit et travaille Bruxelles se demande quoi r vent les habitants et les ouvriers face au skyline de la ville moderne se rend dans diff rents endroits de la ville muni d un nuage fait d une trame de m tal et de coton suspendu entre ciel et terre qui sert d attrape r ve de catalyseur d un imaginaire collectif suc cessivement soumis un habitant de la m gapole En 2009 Monterrey au Mexique pour Hold up l artiste met en place une campagne m diatique rassemblant presse crite radio et t l vi sion o il annonce qu il va d placer la Maison de la Culture d un centim tre Pendant douze heures le b timent sera d ment sangl suivant les plans publi s auparavant et le public sera pr sent pour assister l imposs
77. Oscillant entre le je et le nous universel ses oeuvres en trem lent r alit et fiction pour dire l amour et le d sir l absence et la perte comme dans le tr s beau et troublant Walden 2009 journal intime sc naris home movie minimaliste presque si lencieux et contemplatif autour d une disparition progressive Sc narisant l espace et le temps le plasticien explore ce qui se trame dans les intervalles les non dits et les non lieux En 2009 Patrick Carpentier se lance dans l adaptation cin mato graphique d un classique de la litt rature allemande Woyzeck 1837 de Georg B chner pi ce inachev e la mort de l auteur Cette ceuvre relate l histoire r elle d un crime passionnel suivi de la condamnation mort et de l ex cution de l amant jaloux Afin d actualiser formellement cette histoire Patrick Carpentier entreprend de tisser un r cit int grant diverses sources d ins piration faits divers classiques de la litt rature archives Il consulte alors plus de 400 rapports de condamnation mort de l tat du Texas dans lesquels sont consign es les derni res paroles des condamn s Cette d marche le m nera non pas l criture d un sc nario mais la cr ation de ses premi res ceuvres plastiques et installatives sur la th matique de ce qui est dit avant la fin Mises en exergue certaines de ces phrases associ es d autres issues de la litt rature prendront corps en des blocs lumineux minimalistes
78. Ue esiu 9949494981 SUN Il c0 vc 10 EL HZL Y HEL 30 Id VS HZL Y HOL 3 VN 38 VHOD MMM LE 66 ZZ LL O 26 1 1 13SSVH 006 NVV TISNNA S LTHSSVH 3d 199117100 38LN39 MEN ep 1euessiuuoo SNOS 4epyig euis ul u3lAV18 X9INNV L10 61 0 H8L V 00HvL VS d MMM OL OL 715 Z 0 1 S3T13xXnu8 0001 1H3VSNVO INIOLNY INY 061 10W 3IHHTIV9 2264 2122 280 NANPILSNINY NIAS Agendas elc AM57 54 ep s nbiudeJB sep sodoud 69JA ep Ned su amp noung S anuuv HP8ISPIOH uis amp c uoug eugynq seesueuunu seJouos s p ejueseud xou g 27 amp punos Jo uy uosies 2 3nA3u uonogjoo es Jed sesinboe 19 es sJnoo ne 9 S0A seosi eoJ s p eurejoued un 9JAno 986 ue pupel e ep su Suo2o sJeiuJep sep un p 1e sBuiued dey ep eues eun p so piA sep enb ISUR 76L 19 961 eue sosie 09 9p ep 7 uonisodxe 2
79. VIN NOD SNDHANHEIAVX MMM 0 29 629 2 0 ZE 1 S3THXh8 090 S398039 1NIVS INY 8 9 SNDHNH 3lu31v9 UOI 9IAUOO p SIO NV UJ nenbsnr H8L V HEL NIQ VS V OEHEL 30 JAVA 3831d 13d I NOSIVW MMM 80 60 098 Z 0 2 1 S3THXnu8 0901 S3T1I9 1NIVS SIAdvd 6 3 1d ldd NA NOSIVIN un 34434 Er LO LE ne nbsnp 3ulv3dL3norgav4 38n L 100 38 LOVNIVH MMM 09 72 19 G9 0 22 1 3143108 V 10802 3IHLSNONI 30 INY 82 341V3H1 30 3n0188v4 V1 TVANG 3NAT3IN3 cler Le MMA 89 199 927 0 22 1 39911 020v 32NVON31NI13Q INY 91019109 INNY Xnv3ung suonejjeisu s 9fq0 T3nNVWW3 L 0 c ne 10 V HL 30 13 OOHCL V 0 H6 VS 8 Y OOHL 3A VIA 38 1HVONO WS3TMWMM 07 99 259 Z 0 Z 1 SJTHX 0u8 0901 S3IVNNOW S31 HLOH 130 38 18 1 NOTVS 31 Adg0S3d INNY J IAIA971 A 9IA8u 5 u luoduu jinu p s le1 d sep ins ep xnef sep jues Apeue inb s lueuuolliqino 590 Seo Se SNO sue eunjuied e JnepuojoJd e ep e ep np 1 s ll S NA sues sep jueouocuue ulo ep sen ne sejuere oo 1ueuuosio sjuessnoui no SOSSI
80. Younes Baba Ali et Simohammed Fettaka ont r it r l exp rience et constitu une s lection d installations vid o d artistes dont Mohamed Arejdal Simohammed Fettaka et Mohssin Harraki Cette s lec tion d installations vid o d artistes marocains a t cr e selon ses fondateurs dans l objectif de diffuser et de promouvoir l art vid o mergent et exp rimental et de cr er une plate forme d mocratique et accessible principalement pour les artistes mergents afin de palier le manque de structures d exposition ocales Ces artistes peu soutenus dans leurs pratiques exp rimen ales ont ainsi pu d velopper une nouvelle typologie le do it yourself Ils bricolent avec les objets et mat riaux qu ils ont disposition Ainsi Mohamed EI Mahdaoui travaille principale ment avec les mat riaux collect s sur les lieux il travaille Mustafa Akrim qui tait assistant magon alors qu il tudiait cole des Beaux Arts de T touan travaille de son cot avec es mat riaux de construction d veloppe ainsi un nouveau angage pour red finir une esth tique visuelle qui lui est propre ui qui d nonce les probl mes auxquels doit faire face une classe ouvri re rel gu e au rang d intouchable au Maroc Enfin Younes Baba Ali va jusqu d tourner non plus les mat riaux mais les objets du quotidien tels que s che cheveux klaxon ou para boles qui s affranchissent et gagnent une nouvelle autonomie Le langage de pr dilect
81. avec une br ve ouverture au public des journalistes en pr sence de Leila Shahid et des habitants du quartier Avec des contributions de Marc Angeli Erwan Mah o et Johan Muyle associ s au projet Malgr des conditions de travail difficiles la r sidence a conduit Laure de Selys proposer une nouvelle tape d un travail en cours Study on the pote rium spinosum Roberta Gigante cr er un paysage sonore Passenger d riv de la bande son des appels du muez AM57 20 zin et Marie Zolamian organiser une visite performance au ch teau d Abwein les enfants du village m lant v rit s historiques et imaginaires lors de l inspection des lieux Si le titre waterfuckingmelons en r f rence au r le des past ques lors d une interdiction des couleurs du drapeau palestinien a fait l objet d pres discussions de principe c est aux enfants du village que sont all s une centaine de ballons past ques d vers s dans la cour lors du vernissage Murs invisibles Reste que sur le terrain une prochaine victoire sera un volet della biennale future Gaza et un autre dans la frange vol e entre cl ture de s curit et ligne verte En attendant on peut d jouer les carcans journalistiques des m dias de grande consommation ll sera ainsi int ressant de lire ce qu aura par exemple crit Amira Hass qui tait du bus des journalistes sur cette dition de la biennale Le destin de tous les murs d intol rance est d t
82. celle du corps celle du corps social Half Moon est un complexe r sidentiel et h telier pharaonique de 48 hectares construit au nord de Casablanca dont il n existe que l enceinte La vid o du m me titre 2009 nous montre Hassan Darsi v tu d une tenue sportive aux couleurs nationales qui traverse en tous sens et au pas de course l tendue d sertique du site Devant l entr e monumen tale le joggeur croise un muletier indiff rent ce man ge autant qu au d cor Cette course aberrante et sans but stigmatise les efforts titanesques engag s sans lendemain Elle mat rialise par ailleurs une reprise de site une occupation des sols Autant que ces danseurs pelant sur la toiture des anciens abattoirs l abandon eux aussi la chor graphie du panorama environnant aussi bien que ses stigmates au pied des anciens abattoirs un b timent de sinistre m moire abritait un centre de torture pendant les ann es de plomb Les corps noncent les lieux les activent placent et d placent des objets un banc une taque d gout les engagent les d gourdissent Daba Larmitaj Activation de site encore au parc de l Hermitage poumon vert de dix huit hectares paradis de verdure paysage de fl nerie et parc d attractions haut lieu galement de la r sistance contre les Fran ais puis contre le r gime d Hassan R ve d Eden urbain et territoire de m moire par ailleurs compl tement tiol d laiss par les pouvoir
83. choix est fait par elle r serv e mais r solue de la lenteur et de la concision La prise de vue m me au d tour d une rue se fait au moyen d une chambre en bois sur tr pied qui semble d un autre temps et l aide briser le silence avec son mod le dont la pose se concentre franche et frontale L impression par contact la lumi re du jour permet aussi au temps d imposer sa marque m me la surface du papier Le dispositif dans son entier donne ainsi l intensit de P change une grande place tandis que chacun prend conscience de la solennit du moment loin de la confronta tion muscl e avec l objectif d un voleur d instants Un d ca lage trange op re dans ces portraits que l on peut ais ment dater par l habillement un certain contexte aussi et qui sont pourtant comme en suspens dans un espace temps marqu du sceau de l trange L intensit des regards contraste avec la quotidiennet du contexte de la prise de vue le classicisme de la facture des tirages pr cieux sublimes de raffinement etla duret de certains sujets approch s avec prudence tels les positions claires de Judith Joy Ross contre la guerre au travers de portraits sobres et dignes de v t rans d activistes ou d enfants soldats notamment Autant d images qui donnent penser et exp rimenter d une mani re sensible et intuitive les m caniques physiques et mentales de la construction de l image Et tout autant c est une travers e
84. duits et r agir au manque de plateformes locales de diffusion Fort heureusement cette situation est largement en train d vo uer et l on assiste des changements structurels gr ce para doxalement au march de l art En effet organis de fa on structur e depuis 10 ans maintenant ce march a tout de m me offert une visibilit l histoire de la cr ation marocaine La croissance exponentielle de la cote de certains artistes a permis dans un second temps une prise de conscience par un plus large public de l histoire d artistes qui tel Jilali Gharbaoui consid r aujourd hui comme p re de l abstraction marocaine ut retrouv mort dans la mis re la plus totale sur un banc du Champs de Mars Lecon cynique certes mais efficace qui a Focus Simohammed Fettaka False 2012 Extrait d une serie de 5 Photographies et Installation 100 x 100 cm Courtesy de l artiste amp Culturesinterface Africa as they like it 2009 Impression jet d encre dessin 100 x 100 cm Courtesy de l artiste incit toute une frange de collectionneurs priv s et institution nels ouvrir les yeux sur la jeune cr ation pour ne pas rater le nouveau Gharbaoui et lui viter une telle fin Le march a aussi avec la cr ation de la premi re foire d art contemporain au Maroc Marrakech Art Fair cr e en 2010 permis d amener des galeries critiques et journalistes internationaux d couvrir le travail d artistes mar
85. ep np uonipe e epi ober Me p s1 n lN sop 991JO 1 90 1 48 2 8 6 N8SI s 9V 18 89104 81797 27 Uonipaoo soana WI gZ X zz d 802 aiude160joud ap Je p Sala uane ep seixei O O W W AB OO EW uonipe e HAV19O UEUIEN 3AVLOO 1 4 2102 suonipa v 4 oe x ez d 261 peoe sojnodoJeuoez s ueq ep sexe enbiud ep e epi 3INOHL L3HION 191AEX 0081 ze X 972 ost ZoU S S SUY sepjos Jenuue Iqse euonoo euieinburo pns suep suone S104 Jnojne MON suonipe XNE 9JAI un uonip i e LANINOSNH 449 d ue r cz seJrejduiaxe 0G e 911 eqqoy ounig xne eiudeu61es noy 7 ap axe un inb euuy p suissap g 1uejuasaJd oueriqe Jaided jns 91 X 91 21189 ne 8JNjj un JX9N Uonipe SUOHIp3 e Z X GL d get Aesseu ep 2U3 p 31X91 esiu ep
86. et de faire de cette diff rence ontologique constitutive de notre rapport l autre le sujet m me de l exposition C est ainsi qu elle apparait comme une constellation d univers clat s r unis par le seul lien que puisse encore entretenir les tres entre eux C est dire la relation Relation d abord et avant tout subjective sugg r e par la pluralit des regards et des sensibilit s de cinq commissaires Si l on en revient au titre de l exposition Images de soi Images de l autre on constate que sa construction sym trique voque un jeu de miroir l individu serait le reflet d un double Je est un autre disait Rimbaud postulant ainsi que le sujet est tranger lui m me L identit serait donc ce balbu tiement de l tre qui n en a jamais fini de devenir soi C est ce paradoxe que met en sc ne l exposition travers un parcours savamment orchestr mettant en parall le les m canismes qui ceuvrent dans l image avec ceux qui permettent la construction du moi L exposition traite galement du corps lieu de cristal lisation de ce je en perp tuel mouvement Par le fait m me elle affirme la position du spectateur en tant qu observateur actif selon la c l bre maxime de Duchamp c est le regardeur qui fait le tableau Les r gles du je u On pourrait lire le parcours de l exposition comme une partie de billard faite de collisions et de ricochets commencer par cette ceuvre d Alice Pamuk
87. lent de la m me mani re que les critures dans les travaux au stylo bille bleu Evoquant volontiers James Ensor cet endroit notamment L Entr e du Christ Bruxelles 1888 Dany Danino propose des combinaisons susceptibles de pla cer la dynamique d enchev trement qui lui est ch re tous les niveaux de l oeuvre Les r sultats de ces exp rimentations ajoutent la complexit des l ments iconographiques et sym boliques comme quand un serpent s engouffre par la bouche d un individu dans un jeu de transparence qui la place tant t l arri re plan et tant t au premier Profil et couleuvre 2012 Ainsi que l crit l artiste sur son site L espace et le temps sont d multipli s densifi s par l abondance des figures et des tech niques Le sentiment d irr solution de la figure est permanent car jamais le r sultat n est admis comme d finitif ou acquis En ajoutant sans cesse des niveaux de lecture son travail Dany Danino lui conf re un potentiel symbolique puissant in puisable et irr ductible une lecture pr cise Pour autant le squelette humain les icones religieuses ou encore les animaux rel vent d un r pertoire symbolique arch typal qui fait ais ment mouche et pose la question du choix de ces figures Cette consid ration souvent formul e comme un reproche doit n an moins s envisager la lumi re de l histoire de l art car des v nus pal olithiques aux gisants m di vaux jusqu en ses
88. ments factuels qui ne peuvent eux seuls justifier leur rapprochement m me si ces l ments sont int gr s pour partie dans l installation pr cis ment intitul e FINIR La mise en relation esth tique de Debussy et de Beckett est le fait du regard port par Raymond Gervais de son propre engagement propos d une banale mais r currente question comment finir Debussy fut assur ment plus inconstant en ce qu il laissa un certain nombre de pi ces musicales inachev es notamment ses trois derni res sonates ici pr sent es sur des lutrins telles des partitions en puissance alors que Beckett a rig cette formule au rang d un drame existentiel personnel et communau taire tout en allant jusqu au bout de son criture Le paradoxe surgit aussit t en ce que la fin mat rielle d une oeuvre n implique aucunement sa fin esth tique et que son inach vement peut s av rer d une parfaite unicit et compl tude L appr ciation de ce qui pourrait ou non passer pour non fini ou inachev non termin ou inaccompli ou plus commun ment ni fait ni faire d pend de quelque mod le d finitoire le plus souvent implicite travers lequel un objet d art est saisi comme fini ou inachev On pourrait ici reprendre la remarque de Baudelaire dans son Salon de 1845 en d fense de Corot auquel le public reprochait de ne pas achever ses toiles car il y a une grande diff rence entre un morceau fait et un morceau fini qu en g n ra
89. ned e zeuo e qndeosns uoise o p jueujeuuoJiua Un 19919 ejsisuoo uonisodxe J amp 9N eoininu 26917 ep nHO np epueJB e suep uonueAJejul eun e sejsiv 21049 e inod juesodoJd ue 9 nou jijse ui suessuer solq pueg e SInuuoxerz JreyisJeAu ep euueJed ep J0JSUEJ saide sue xip nbs iuq einr ep SNOS 4eaw sofq 0c ZZ 99 v 0 ZE 1 39311 0007 Sea 1v9 ST18v3 S30 3HTIV NVIWTIL LHVS uiv NI31d 33SfllN 2102 0 9 10 22 91199 uorssesqo nbneuu u el un Jepisino eroueJ ep sep 5 ue ue eun np uonoejoo ej sue Se sen Oojeip Se e4eJojdxe inb uonisodxe eur snuiqVW np 7 uoissesqo 36317 0007 9 renp EL snin ELOZ EO LL ne 10 21 0 eLoz LOL er eueudeis ep e jueuiumjou seoueJ9juoo Se SNO suep e ep 205 109952 issne srew
90. np 1 19 e ep uonejeJ ue seureJod ui9juoo senbuoisiu ep sep senssi eun p es uonisodxe sureJod UJ9 UOO sejsrue suneisnjd ep Se 51010 sep uonisodxe eur UOIJ2IAUO9 e Seg s eg HV 210 Zeg umesnuloj03 spuej iapaw 2102 sJeui e Jeruef 99U8 now 93169 suep senbjenb ep uoroejes eun esodoud unesnulojo4 spuelu p N ne zLOzdla esnenjueje1 1nouns siew sioured epideJ je uoniqiuu Sues ejuepuedepui esseune eun jesnyip e ep 1e ojoud ep eJeiueuu 949 seDeuur enbnsmue equ un ans eoBeyed uelpnonb np 9 suep eujouojne enbiun ep enbasAs eJ op e enbiudeJ80joud ejsef np e juenbipuenel sj eoe d e v erejueui els e ep enbiuy9e e
91. pour le potentiel de partage et d mulation mais c est aussi ce quartier du sud de Bruxelles qui a s duit en soi pour sa proxi mit des axes urbains et de la gare du Midi et son brassage g n rationnel culturel et social Les expositions venir seront ainsi amen es comme celle de Judith Joy Ross entrer en r sonance avec un public pluriel et priorit sera donn e aux enfants L l gance sobre et intimiste des espaces de mons tration offre certes un accueil des plus convivial en pleine ad quation avec cette volont d ouverture L humain au centre tel est n en pas douter aussi le fil d Ariane que tisse d une s rie l autre le travail photogra phique entrepris par Judith Joy Ross depuis le d but des ann es 80 Habit e par l univers d August Sander et celui d Eug ne Atget la photographe am ricaine puise sa force dans une tradition faite de rigueur et de pr cision tandis que sar gion natale industrieuse et aujourd hui malmen e qu est la Pennsylvanie est le th tre principal de ses explorations Pour elle photographier c est aller la rencontre de ses contemporains tenter de donner des r ponses aux ques tions qui s imposent elle et conf rer du sens ce qu elle voit et appr hende prendre position face aux grands fl aux que sont la guerre les enjeux cologiques l irrespect et les injustices en g n ral avec une grande importance donn e aux enfants Loin d agir avec la fulgurance du reporter
92. pour le dire autrement la fois extr mement pr s et compl tement ailleurs Marie Sordat explore son MotherLand territoire intime tendu vers le grand dehors dans un noir et blanc au scalpel qui scrute le lien maternel sans jamais le nommer ni le d signer la s rie d j montr e en primeur l Annexe des Brasseurs Li ge au printemps dernier meut et nous plonge au c ur transplant d une trame voyageuse et autobiographique l vidence nourrie de fiction et de narration Bonheur aussi de croiser dans la p nombre in dite de quelques visages flous Jaco Van Dormael et M57 27 HORS CHAMP ESPACE PHOTOGRAPHIQUE CONTRETYPE 1 AVENUE DE LA JONCTION 1060 BRUXELLES DU 16 01 AU 24 02 13 VERNISSAGE LE 15 01 12 18H sa po sie singuli re loin des enjeux qui ont depuis pas mal de temps un peu encombr son cin ma d embl me national en reconnaissance internatio nale mais aussi de re d couvrir en Boris Van der Avoort un touche tout a rien qui manie la fois photo vid o cin ma et installation souvent em preints de danse et de ritournelles r p titives M lant uvres photographiques ou assimil es et filmiques d artistes issus de l INSAS et pour certains actifs en son sein la proposition se compl te de photos de plateau et de tournage mais aussi d interviews de photographes r alis es par des tudiants de l cole Et s il se d gage une forme de coh rence de l ensemble il faudr
93. u luoudui s 1021002 ne ZL 1 V e uonipe S919ISIEN 0204 saJeisie A anuaAe uojes 2102 21 21 ne nbsnr S J ISIPlW eunuiuioo ep eJ V 383 vd903d3gn 0 LOVNIVHMMM 38 L3N ADISQXQOH 9 67 LE 99 0 22 1 ANIN 0207 3108 82 3119901190 13 3801109 LavNIVH ve ne nbsnr 9doun3 ep sjenyno 1e xneioos SjueujesJe e noq spuojoJd se enb JEW ISSNE epuooeg e eynpe eunef ue ediorued e eouejue eyed es s p Iqns 91095 np sejnuni 59 e neuoneg JueH IS 1e snos uonisodxe eun 1uoujeue A e oJ ej seDjeq see sep np e 18149 99 JnOd nenou e eueyog ep 1euessiuiuloo SNOS 9 neuyoneg 8002 SIEN EL deuessiunuo2 ne s 221104 uanseqgs SU seudoud sune e seueuue sloped Juos Jusu enboudioaiJ siloAnod se Selpauu Sa suo e ep ep 1e
94. une intervention sp cifique l une des loggias dont le pan de couleur verte est comme tir l int rieur en tenant compte des vues toujours de biais l ext rieur et d ploy de part et d autre du pli mur plafond en un polygone irr gulier englobant un noir brillant Cette combinaison virtuose spatialise les don n es planes en un jeu savant correct et magnifique d jouant les d terminations euclidiennes la simplicit apparente se m tamorphosant par d placement du point de vue avec une distance aussi vis vis de l h ritage corbus en de mani re pr server une relation l architecture en g n ral La premi re salle pr sente un aper u des travaux dans l archi tecture et l environnement b ti petite et grande chelle avec en exergue le d pliant synth tique de l exposition du Mus e d Ixelles en 1997 galement riche en travaux sur papier A Briey sur trois tables tapisser 165 petits dessins sur papier bristol d clinent des relations plastiques l mentaires aux quelles renvoie sans pr m ditation l intervention partir de la loggia notamment par le saut d chelle inh rent la d marche de Glibert au sein de laquelle le travail sur papier sur plan avec toujours la virtualit d une dimension suppl mentaire et d opa cit s latentes par transparence puis en maquette est le lieu fondamental d activation de la couleur dans l espace r el gr ce ensuite au chantier aux c
95. xoniquaAa07 uonipaoo ua soins ZZ WI G EZ X G 9L d 082 eureut 9109 1109 l I904919u ren2oH senbidoJJ 1SIMJ xnofoy oejoqe1 e ne XNE sdua ne sane xne s uu uu snou e 5 janba ue 499 09 e e eBejreu eo suep uapu 19 juessieu 5 seBes ed se suonoue si gno suonduosep seunyuied sesudai seilojsiu e JeJqeu p 19 ep seoueu edxe sep sep sep s nA sesouo sep S np Suoiuoes e snou enb sues s no s uu uu snou ep puo ne enbiBeuu nel 89 red ejqisues 3eloud inod sejensi sep abeu ep np sodoud e ef enb 9 SUOIejeJ s llon ep 1uereJjue 90 OLIP enbiydeBojoud 10 e e enbnsrue v 91 076 8 2 8 6 189 soJne EZ WI c 9L x LZ d ZG 010 0 9109 1109 e6esfed 189 34 MONMOTTAA MMM GE 9 61 0 22 1 33NSI8O 2927 NOT9 SIO NV HJ INY GL xMON MOTI3A UleuJep inb xne9 a uf 01044 inb xneo
96. ynon L0Z 10 22 ne nbsnp juejue np jueosejope eunef 9 19d 9 e 1ugAnoo p 1uo sungjoe ep enb jeuor ep nbnsiue suep Buold snou uonisodxe 91195 neuoneg uueH p S299p 9 saide senbjenp eBuejnog eudoisuu ede xXonouy p snos 4 bsv p uonisodxe eui neyoneg n lq OU0lIT 38 S398VINI3LHV MMM 38 S398VAL3 IHVDOJNI 06 v6 229 Z 0 4 1 S3THXnu8 0001 31nvH INY ZLE 335 s39uviWsiuv eure 006 eoejd 6 jeure eLOZ LO Souesside eun unoj 9 ug 102 1861 9917 14 1u uululJu e 38 30 V T3O3NIVANOQMMM 393911 ONIVNOGOONI 66 8 LEZ Z 0 26 1 SJ3113x ug 0 11 W3N3IM AV 8 39r1 V1 3NIVINOG 2102 20 01 20 6 euDojseg s nbnsnue sejueuinu p uonoes eun p 1 ep sjuelipni9 sep 19 Jeiujeg jeoseg eiue i Inoue uV e am U0199 J09 esoosi uojoo ul BUNEL 022 X OEZ 2102 uer jumnor ejoed 2102 21 92 ep eiudosojud un nbn uls
97. 0 ep auis 9181 181109 WI G pz X d yy enbiuiuoq ep preuos WO9 dI3HT0SLN39NIA MMM 791510 1 Jed 19 sauis d y 8 seJrejduiaxe Qz e ZL X Op 4eided ans duie s 510020 y 9 20 619026 2 826 N8SI OSL 5195 y Nod 5 p 159 aJn1J9An02 2 009 e 91Ip9 Kejsur 1 1 pl H Awer slessa WI zLX 6L Il Z d 922 1950 uoissaJduu UORIP susZ 1015 1521 5 90d 0 y 26e1109 S JOpUP JO Aoupoy 0 6190 6 2 8 6 N8SI 5 00 e WI 9L x e Lz d pz 3980 uoisse1dui 961 OLD 092 H J194 8 N uansuy 38 SNOLLIC3LU3VA39 MMM S3TI3Xnug 0 01 nv3dvHo anu OL SNOILIQ31H3VA39 JUSA suonejnuu JeBesi ue p 1e sjisseoons sjueui sep ionbunod e esieSueJj 2191008 e suep seijsiie sep xneloos senbipunf sinjeis sep oue e 19 euxejduuoo e ep 91192 seis euoos seudeJ6910uo sueioisnuu sueipauuoo sep sue s
98. 1 13 SH3NOIS3G 13 NOILLV3HO SNVSILHY S3lSlLHv SIA OdAV SNOLLNJANOO 13 Sd NANLONOd xne ep eun 1e uonou 2 jue e ue enbiydeiBoyoud u s suieAno pueJ6 xneepu xne sielg 9 sep suep enbiudej6o1oud 19 3519 7 H3GNVA uos 19 sejexnug e e 991oesuoo jueuuej ediouud uonisodxe eun LLOZ 80 91 ne 90 60 np sejexnug Kuecaures xne sejexnug uotis odxe sJo sejexnug 2 Suosjes eneng enbiudej4801oud 1e ojd fI TI3HL Agendas etc 57 71 t Bruxelles X p Autorisation de fermeture Bruxelles X 1 487 RD D L ART M ME Trimestriel 357 D cembre 2012 F vrier 2013 Gratuit 7500 exemplaires le du Patrimoine culturel F D RATION WALLONIE BRUXELLES 44 Boulevard L opold B 1080 Bruxelles T 32 0 2 413 26 81 85 Direction g de la Culture Service g et des Arts plastiques F 32 0 2 413 20 07 www cfwb be lartmeme 9 05 213 ue
99. 1 1L 0v 8 2 846 N8SI a9U8A014 8 neH 19 NulV2 91 Ipuassex 8 IIAL uonipaoa soina G WI 7L X zL d zLL SHY 9109 1109 euuef oui sopnj3 sedaJ xneaje d 0001 P1219g eueudeis ep ue eenbipur 159 Jne7 seigno 1 ep sinoq sep uo sJeided ep llduu 1 eun 1ueJAno enbsiJo nbs id 919 UO 5 seo ep su loue se sunojre Jed suo enb eo ue epuoui np 9 sed euoJeuo eu ef Jelu e ronbunod 13 oun ep ep nb sun senbjenb sodoJd e enbneq XNE Seuonojai sues s lu s ud uos ep no eouejsuoouro ep epueJ6 eun jejedeuo ue seJne 1ueujejoexe snid no spew op seBueuoe su n nu ep suo aquJe S4991 seugod sejonue 101 s dnoi6 u sejxei 597 8661 ue zenbsejaA ep OIDMS e suep 1SIM un p ejns suep 1u9surs 9 uos eysoduioo 1ueuunjoseJ eBeJAno 195 9 612 07228 2 826 N8SI slug q
100. 13 NOILV3HO 1VNVSILHV O STANSIA 13 S3NOILSY ld SLHV 530 NOISNA aq 13 NOU V3HO S3ASIN VO4O 13 SNOIIVIOOSSY SONNA SIN3I BSSIT8VI XAY SILSILYY SF NANLONOd Agendas etc 57 70 3I1V1I N3 31SILdV G 39N3G XIS L0c eL0c uonoejot OTI3HOLL3A 9 N3 13VH I1SH3A eyo Bulyoou adj San 5 5 SUO EJO 10d I1nVvN3u 800dON Pd 121UnE9 paenboef snssn 1SIM ON seJreuiun ep sjefoud Z3M3G unu 409 19 IHSOAIN OHHOH 7 o edeueo ep 9 u3 19 NOSSVW u89 9q ul uonoeloo 531 Ned ueef o uonoejoo 1 2102 1 02 31 0231 55 Queid PUNOM ejqisiAul ue JO 1015 U ONIM HOMYH esns OYEPES uonoeloo SSNIHOVNH 9 IV ue sunaj e soeg N3NHOf 2 4805 YJINNH 9 ueune1 1 1 S3IQHOH 2105 pejeorg AVNHA9 uerueg
101. 19894 l crivain est embl matique de cet tat d intranquillit d alerte permanente et le voir dormir ainsi calme et apais semble tout fait irr el Ce pied de nez adress aux extr mistes de tous bords qui nous rappelle l expression le sommeil du juste est un fervent appel en faveur de la libert d expression et il est triste de constater que la patrie des Droits de l Homme capitule aussi facilement devant l obscurantisme les gouvernements succes Sifs paul s par les m dias ayant enfant ce climat d l t re qui confine l hyst rie collective Les Cocktails Molotov 2012 dispos s sur un mur par Mohamed El Baz et flanqu s de noms d artistes belges ont donc un go t la fois doux et amer Si le champ de la cr ation contemporaine aime s imaginer en r v lateur en agitateur il est finalement rare qu une d art transforme le monde de mani re tangible De plus le sort r serv aux pi ces de mounir fatmi en France est assez symptomatique d une capitulation dans la mesure les pouvoirs publics garants d une libert d expression cens e accompagner la cr ation et soutenir son potentiel de ransformation changent leur costume de lib rateur pour celui de bourreau Cette actualit ne fait que souligner l importance des d marches entreprises par mounir fatmi Mohamed EI Baz ou Charif Benhelima elle en affirme le caract re indispensable D montant les clich s appelant l l v
102. 1nH 19519 pins e eje N equie uey 5 se1snay eLO 2l Le ne nbsnp HOW uoiBijau e eruuouoco9 91 9190S nou ep suons nb Sep epJjoqe eifbnpeduu queune ep peu Ju uu ssne 9 He np ep T s 1n d ei npeduu jueune 9 seeuue suneisnid sind q Buunjnj 01394 1504 o N 13N WOOV5 T38O3I VH3NDIVIVHO OE E 922 v 0 ZE 1 3TH 3d 33SSnvHO 6L 3IVd3N9IV1VH9 V1 NIVH0dIN31N09 1 NOTIVM 3H1N39 102 20 2 nenbsnr 12 4 uonisodxo 6261 9261 seJnjdjnos suissop 4 uer SjueJ9uur 1005 b sjengno 19 senbnijodoroos se 19 Je Se urejodujejuoo 1e seurinuepi jns eun ans euoJeuoai ep uos uneuedns jueujeuBiesue op e suep seugos sneisnid ep ne seeddoje ep s nbneud sauAnoe p un nBunsip es sinoo Jed uos senbnijog seoueros ep
103. 40x50 cm chaque Installation variable L Artamonow Maroc Anthoni Dominguez est critique d art et conf rencier Collaborateur r gulier des revues Mouvement et L art m me il s int resse tout par ticuli rement aux formes transdis ciplinaires comme l analyse des nouveaux m dias d veloppant un champ d intervention qui s tend des arts visuels la danse en passant par les arts num riques et la musique assume occa sionnellement des fonctions de commissaire ind pendant et de consultant aupr s de jeunes gale ries de structures associatives et de jeunes artistes 1 Marshall MCLUHAN Pour comprendre les m dias Paris Seuil coll Points Essais 1977 2 L affaire des caricatures de Charlie Hebdo le montre bien 3 Apr s plus de 7 ann es l artiste n a toujours pas su entrer en contact avec l crivain 4 La fondation iranienne du 15 Khordad a r cemment augment la r compense pour le meurtre de Salman Rushdie r it rant la fatwa lanc e en 1989 Focus tensions et les divisions La sourate cit e par mounir fatmi affirme l omniscience divine Dieu sait tout et vous ne savez rien et l artiste ne se prive pas d en prendre le contrepied en d fendant un point de vue humaniste qui affirme le primat de l tre humain sur les textes sacr s Pour autant dans un contexte passionnel et anxiog ne l uvre joue un jeu ambigu en convoquant une dimension qui chappe l artiste comme en t moigne l
104. 97 SIOLId 111939 UejeuonsJepueA ue g aqueg siog np jns ep np einuepi issne Jeruenb 9 5 jenbe suep 9 un uue1u uregin queujeuuoJiue un eoueueuued ue lqISIA ep juiod un ue p asana 2119 ano e ej nsi6 ju inb eun ejueoseJoudsoud J2u uep eui ur MOI eun 159 epeouoH OU p ojoud 27 ejqisuesojoud enbejd eun uns eJgiuun e e ludeJ6oloud ou ss JejuouJ pu lu NO e xneutuun neeosre un p enbiudei6oyoud uonejuesaidel auf oyoud eun ue sew eun p e snos ejuesaJd es uuono s 21 60 02 S3THXhg 0901 5109 INNIAY 8 9 SIoj9x 1840 np jueuuneq np epe5e ue uonu AJ8lu ep 1eues SIUJUJOO SNOS S X ZeuissapeH jeanyno eJpeo sueq Ht TDXOHOMAV 94 vavoNou 2102 saljoxnug JOIE 19 0 nis aJAnao EG aui epeauog AM56 55 lloA 9 1u uu eB eJuanooep
105. GZ 28 ZZ v9 0 22 L 8191An07 27 0011 5 ani OL 19 e eq eunaeJ6e opa u99 MMM suonduosul 19 Soju 2102 90 92 n 20 22 np ejua ne anA91d queo sap uonisodxe S LOZ LO Gc 9119 2 9 ejua in e 1 159 e 84108 sep 1009 81 LOZ L0 9 9 ueAe sap Jan129jJ9 s uonduosut lt Suiou ne ue un sindep sejexnug 21 ep ins sue SL ep seunef XNE 185900 159 sunoouoo 99 uou no enbnsejd ao uoueo garded Ins eeuuuduu 19 8567 9p ins no eyns eun no enbueunu eun 1uejuesoeJd sjuedionued se1 91516905 1udse suep ep Sino jueuuewep sexid eLoz LO 9 ne nbsn e3ue pJ ep eue 27 ep e ep B suoijoe oo S EUSIEAUNS 97 e nod uonisodxe ei enbneod un pJ ze e snoA 110917 1e e eu eDeu
106. Galerie polaris La conception du commissariat de C cile Bourne Farell repose sur l id e de cr er en amont les condi tions de conception et de r cep tion de projets artistiques pour des lieux priv s ou publics Forte de son exp rience de m diatrice pour la mise en place de la M thode des Nouveaux Commanditaires en Espagne elle associe ses choix curatoriaux une distance cri tique qui va de pair avec l criture de textes sur le travail d artistes Pilar Albarrac n Santiago Borja Michael Lin Younes Rahmoun Shen Yuen etc ou pour des revues Art Paper ETC Membre de Mains d uvres elle fait galement par tie de l Epa European Public Art et de la d l gation curatoriale de L appartement22 Rabat En savoir plus www chooseone org Maroc d velopp e par l association marocaine Feddan et par Sextant et plus sous la direction artistique de B r nice Saliou Il s agit d un programme de r sidence de recherche et de cr ation II semble que ces projets artistiques se construisent tout par ticulierement autour de la notion de r sidence tel Le Cube 3 Rabat qui propose galement depuis plusieurs ann es ce type d organisation Les instituts trangers diffusent en bonne intelligence le travail d artistes qui ont tram des liens particuliers avec le pays de fagon critique Le premier magazine d art contemporain a vu le jour en 2009 avec Diptyk et le premier master en m diation culturelle fut cr l an
107. IN39 MMM 8E GE 17 98 0 22 1 0297 ONYY9 39v 1d NIHOUVN 13407102 381839 AHNAVHOV TAC LN39MMM 1 Le 18 ZZ V9 0 1 383IAn01V1 0012 SHNONV S30 3nd OL 33IWlddINI 39VINI 1 30 13 3unavu9 v13d 381N39 S01nure Qut L0Z 201 ne nbsnr uojoro siueg 1euiessiuuo2 snos 19 seouearos My 5 sed 5 6102 u nbsnr oBeuone uoz 9517 38 S OVWMMM 12 12 G9 99 0 ZE 1 1082 ISINOT ALNIVS 3nd 28 S3Tl3X 038 3INOTIVM NOILVH3033 SNIVHOdIN31N02 5197 530 33SfllN 5 9 2102 20 6 20 9 nq 6 Su ie 5 21022 62 ne nbsnp qog 3a uno1303ld3 v9 MMM 3g un01303ltd3 1V9 990JNI ove 18 0 2 1 0019 INH3LIVIN 991 unol3d 3193179 100 0 1 0 qse oo e euun 21814 10604 19 ojejeq ep 1euessiuluoo SNOS Selenyoe senbiuuoe Se 19 1ueuunjosai sreuu ej ou e ep uone919 aun esrejoBuoo U09 e ep syoedse senbjenb JuAnooep Juanu snou eseusury ep je iusequunuun ep sueronsejd
108. LLSLI AN 3nN3AV NVLMOdOH LAN 19 AHOLOV ONIL LIN JHL JeAns24 5 pue saiuio2 u Apjoo4g 9u U 1951 10393 3183 30133 0 1 19 eAisseJdoj iueunod 8191908 91192 enb 4ed ep ins e e sjueui sep jns PION 29105 ue enbiudeJ60j0ud 2102 9190120 HON 33809 ONDIAVH 13 NVSNOM OdWVN ONVADNOAd XNVA13Q AWIXVN ne 0181 u9 IVALLS3H0LOHd MMM S3N3HIV 00001 49 5000 SII0d0NHO3L eiudeJ60joug ej ep nbiu li u np sun LOc 12 1594 oloud Su u1V U siejobuoo sin u31e5 35505130 NI109 e ep uuu1 u ne 91199 eun p uoneueu nojojne sanooJed un 1se 90 ep un p uio uonoy eiudeJBolq 991 1lu j uu nu s no euin ul 4neoo ne un euuop e suep eqno senbneniur ses V 021 091 allo ins ajy nby aqney Jerirsz ne na HO LavnosvdARig03OLOHd MMM 2092 0 3v1 5unognvd LZ 1 5 1 4 uonayoiny 3900388130 LN39NIA ne ey DHO NVHDOHAS LHVONISOHL MMM
109. affaire du Printemps de Septembre En effet Technologia 2010 a t retir e du festival toulousain suite des heurts survenus suite la projection de la vid o sur un trottoir une faille dans le dispositif permettait aux passants de ouler l image ce qui n tait pas pr vu Au B P S 22 une uvre anim e relativement similaire Les Temps Modernes une Histoire de la Machine 2010 combine des engrenages hybride des rotoreliefs de Duchamp et des versets du Coran et constitue inalement un appel en faveur du multiculturalisme plut t vident A Toulouse les passants indign s auraient d constater qu il est impossible de marcher sur la lumi re celle ci apparaissant alors sur le corps et les objets sans entrave imp rieuse N anmoins a dimension passionnelle rattach e l Islam a transform cet appel en source de conflit opposant les communaut s et cet v nement pose la question de la responsabilit de l expression artistique dans l espace public laquelle interagit toujours avec le contexte culturel dans lequel elle s inscrit Egalement censur e en France cette fois l Institut du monde arabe et pr sent e au B P S 22 Sleep Al Naim For Salman Rushdie 2005 2012 d tourne le c l bre travail de Warhol avec Giorno en pr sentant une vid o 3D de Salman Rushdie dormant dans une petite pi ce Traqu depuis la publication des Versets sataniques qui lui ont valu une fatwa intent e par l ayatollah Khomeini en
110. arrogante des colonies isra liennes en nids d aigles reli es par des routes militaires sp cifiques Cette biennale hybride relativement faibles moyens mais haute port e symbolique avait pour objectif de jeter un pont lisible de l ext rieur entre tradition architecturale et modernit artistique un pont la fois pragmatique par les r seaux qu il active et utopique par l espoir de calmer fanatismes et parti pris r trogrades L art est aussi une arme beaucoup d uvres inspir es par le contexte politique l attestent apte instiller d autres crit res d appr ciation que ceux qui ont sordidement fig la situa tion actuelle Dans l ensemble les ceuvres et les lieux choisis taient d un int r t manifeste n atteignant que rarement quelque nouveaut mais avec de solides atouts pour toucher le public local et ouvrir des br ches dans le mur de la fata lit Au cadenassage et l archip lisation du territoire l art contemporain et l architecture traditionnelle r utilis e forment un contrepoint l image d une Palestine anachronique au sol jonch d emballages de toutes sortes La biennale a vit les st r otypes de l art contemporain chic et cher ou cynique et sa relative modestie beaucoup de pi ces ont pu voyager en bagage cabine a maintenu l avant plan la recherche d ac cords consonants ou dissonants avec le r el L inauguration s est donc d roul e dans le village de Qalandia qui donne
111. autant En le faisant descendre de son pi destal en l exposant dans la sph re publique et en provoquant des interf rences avec les spectateurs les artistes cherchent r valuer la relation entre l oeuvre d art et son public le but tant de sortir du rapport de soumission d une audience trop souvent impressionn e par des oeuvres majestueuses et auratiques accroch es aux cimaises Ici l art est vivant il provoque va jusqu chercher le spectateur se meut et recr e ind finiment de nouveaux territoires Ces artistes rigent un nouveau rapport l espace Notamment travers la performance qui leur permet ainsi d inviter le public participer l laboration de nouvelles trajectoires Dans sa performance Mojarrad Juste une question Mohamed Arejdal se place au milieu d une composition de zellige blanc mat riel de construction traditionnel dessine un point central qui repr sente le lieu de la performance puis pose la question au public Quel chemin dois je emprunter pour arriver chez vous En respectant l orientation g ographique il trace les trajectoires d crites par le public l aide de dessins textes rep res et fl ches Ainsi pour cet artiste le d placement sou ligne ce qui s pare et rassemble les individus l espace se d finit par notre mani re de l habiter notre fa on de le partager mais aussi sa propre capacit reconfigurer notre rapport l autre A travers la performance le corp
112. d infirmiers dans le carr VIP d un a roport AM57 31 1 Sculptures en r sine r alis e partir de captures IRM du cerveau de l artiste et Prix M diatine 2012 2 En deux mots le Lidar est un scanner fonctionnant la mani re d un radar mais utilisant un faisceau laser plut t qu une onde radio Il est utilis dans des domaines aussi vari s que la g omorphologie la sismologie ou la t l d tection 3 Werner Herzog La grotte des r ves perdus Metropolitan Film Export 2011 4 En r f rence statement Novalis Nous r vons de voyages travers l univers l univers n est il donc pas en nous Les profon deurs de notre esprit nous sont inconnues Le chemin myst rieux va vers l int rieur 5 Pr sent derni rement la M diatine le film fut aussi tr s remarqu lors de sa pr sentation dans les Modules du Palais de Tokyo en 2010 EMMANUEL VAN DER AUWERA RESIDENCY EXHIBITION WIELS 354 AVENUE VAN VOLXEM 1190 BRUXELLES WWW WIELS ORG DU 17 01 AU 3 02 13 VERNISSAGE LE 16 01 DE 18H 21H Suivant path tiquement le fil de ses contradictions Gorbatchev se voyait rattrap par l histoire prenant ici la forme all gorique d une in vitable et ultime catastrophe Dans la m me veine Arrangement in Grey se fait nettement plus dense et atteint une profondeur insoup onnable Le point de d part est pourtant minemment casse gueule les attentats du 11 septembre peuvent ils tre questionn
113. de r sistance Si histoire s n tait construit que sur la seule m moire du pu blic Olga de Soto cette fois d cid d largir son champ en recueillant les t moignages de spectateurs autant que de dan seurs de la compagnie de Kurt Jooss qui ont incarn l uvre ravers les d cennies Son infatigable travail de d tective il a allu des ann es pour retrouver la trace de certains t moins qui l a men e de l Allemagne au Chili en passant par les Pays Bas la France et la Grande Bretagne a donn naissance un mat riel extraordinaire soixante sept heures d interviews film es souvent d une force bouleversante Comme l explique a chor graphe La Table verte est une ceuvre qui ne cesse de d border de son contexte tant de repr sentation que de r cep ion Pour les individus qui l ont jou comme pour ceux qui l ont vu dont beaucoup ont directement t touch s par la guerre et la fascisme il est quasiment impossible de se rem morer le Spectacle sans le relier leurs propres exp riences individuelles AM57 43 IntraMuros et collectives Et c est l que gisent les questionnements fonda mentaux du travail d Olga de Soto comment volue une ceuvre au sein de sa propre histoire Et au sein de l Histoire Quel est l impact d une ceuvre politiquement engag e dans la m moire d un public Entam d s 2006 le travail d Olga de Soto sur La Table verte a trouv une premi re mat rialisation sc nique en
114. des discours de l art et sur l art tous auteurs artistes commissaires critiques journalistes philo sophes sociologues conomistes anthropologues et tous r gimes de discours confondus articles de presse sp cialis e essais pour catalogues d expositions et de collections essais d histoire ou de th orie de l art essais philosophiques tudes sociologiques ou conomiques actes de colloques Ce d au tant plus que pour ne prendre que les critiques d art ceux ci peuvent aussi tre et de plus en plus tout la fois enseignants en universit s ou en coles d art commissaires d expositions doctorants en histoire de l art en philosophie en tudes cin matographiques ou en linguistique diteurs de revues ou de AM5 49 livres auteurs de catalogues initiateurs ou participants des colloques artistes galeristes assistants d artistes attach s de conservation responsables de centres d art guides de mus es ou charg s des publics ou encore photographes d ceuvres et d expositions Non seulement les critiques d art sont d sormais plus que des agents doubles comme pouvait l crire au milieu du XIX me si cle Charles Baudelaire ironique son propre gard de romancier et de critique mais la profusion exponentielle des crits sur l art dont tous ne ressortissent pas ou ne sont pas revendiqu s comme de la critique d art au sens d un exer cice d valuation de distinction et de discrimin
115. ep sanoosip np uonu lul eiudeJ6o1oud ep nbi eid eun sexejduuooop Sa suep s uuoj seudeJ6 ojoud seunef ep e 9jsisse uo senbjenb sindeq uiniB og 5 10045 pue julod Agendas elc AM5 61 S198100 5 19 IpeJqy Jelg 1005 JeiueJ09 ueque np SEINE 597 ull oo emexinu e nsje BUILUSEA SIUSI JUO AQUEN eJ SILUY sep ep sdnoo S97 99P1099 e 05 uoua eu sjewneg uernseqes e W ISIO 9 3e e2onr ueupy e puooes 9 Yeg N eurjneg e p 2102 Xud Jalad 97 euejeui ULA SO Suassuep 2 uuv Buoj uos nod Jeepuojg uer e ped es inod Yuana ns np SU 092109 e9Isnuu eejsu 1 ne9J07 I eopioooe e opeoeds eur SOSIN 5 uos nod ueA N e juenb e yj Ans uj np 91 2102 ul2 69S 8 UP A uos IAW eeuue esued WO991 LI ANS uuj4 np eAns 4J 91 epe2uo N e1pues 3BueAJeH 2194987 UEN lueud S PISAEDI A
116. et amener les usagers du b timent dans le cas d ABC les enfants qui travaillent apprennent et jouent l tous les jours face face avec une partie du b timent plus petite chelle Nous voulions montrer ce que l ouverture dans une maquette pouvait tre et comment la beaut peut commencer exister lorsqu on laisse la place dans la conception architecturale aux usagers du b timent Koen Drossaert HUB commentaire au projet catalogue p 127 Dans tous les cas on voit les archi tectes affronter la maquette comme ils abordent le projet avec plus ou moins de d tachement d humour et d empathie ll y a un aspect didactique dans XX models Il s agit de par ler d architecture comme objet comme discipline et comme pratique professionnelle voire artistique La maquette incarne ces diff rentes dimensions La maquette est d j ou encore architecture Victor Brunfaut 1 Pour illustrer la dimension didactique du travail de r novation du Palais Paul Dujardin de red couverte faisant r f rence l ouvrage de Bruno Zevi Apprendre voir l architecture In Bozar Masterplan 00 Palais des Beaux Arts Bruxelles 2004 2 Maquette en anglais model comme chacun sait model est aussi synonyme de mannequin souvent appel top model Le projet a t port par Iwan Strauven et Marie C cile Guyaux Bozar architecture A 4 Les projets sont majoritairement des projets d initiative publique non
117. expressions les plus r centes la cr ation exprime des interrogations indis sociables de la nature humaine qu il s agisse de l origine de l inconnu de l infini comme de la disparition Anthoni Dominguez 57 30 Le travail d EMMANUEL VAN DER AUWERA r cemment prim la M diatine et actuellement pr sent dans le cadre des r sidences du Wiels s exprime en une diversit de styles de formes et de moyens qui donne le vertige Installations dessins vid os sculptures photo graphies ou performances sont autant de m diums pens s prouv s et investis de facon tr s critique et avertie S il est courant d exploiter parfois de mani re assez superficielle cette diversit de moyens d ex pression il est plus rare de se confronter un artiste qui en interroge les potentialit s au point d en explorer les logiques sous jacentes leurs limites et surtout leurs revers C est ind niablement le cas lorsque Emmanuel Van der Auwera utilise les outils technologiques de l hyper modernit image ries IRM cam ra thermique utilisation du scanner Lidar non pour en d tourner les fonctions mais pour les affranchir des r ductions objectivistes qui masqueraient en quelque sorte leurs port es m taphysique et sp culative Si la machine dresse ici la carte d un univers lisse et d shu manis se projeter dans sa g ographie implique en quelque sorte d en percer la surface l horizon n est ici que br ches et b ance
118. imagine donc une exposition aux dimensions variables en deux partitions ExtraMuros Congue comme un hommage Aby Warburg Histoires de fan t mes pour grandes personnes rassemble ainsi en un m me espace Le Fresnoy deux gestes qui puisent l un et l autre leurs impulsions moins dans une nouvelle variation sur le th me de l atlas que dans sa qualit de machine de lecture5 L un de ces gestes est confi par Didi Huberman Arno Gisinger L uvre de ce photographe autrichien est en effet empreinte dans sa forme comme dans son fond d une profonde accoin ance avec la pens e benjaminienne et en particulier avec la question de la reproductibilit technique des images Pour Atlas suite titre de la pi ce qu il pr sente au Fresnoy il s lec ionne une centaine de clich s num riques sur plus d un millier r alis s lors du montage de l accrochage et du d montage de exposition Atlas Hambourg puis les imprime afin qu ils composent une frise ininterrompue courant tout au long de la balustrade Or r v lant les dessous des images et les coulisses de l exposition celle ci et celle l ces images sans d but ni fin sans chronologie encoll es m me le mur constituent visuellement ce regard embrassant cet bersicht qui est dans l analyse de Didi Huberman la nature m me de l Atlas Mn mosyne De cette mani re une sorte de mise en abime du regard s op re ici empruntant les chemins de traverses
119. la culture nationale ces artistes en seignants vont d velopper une p dagogie visant sensibiliser l tudiant autant aux explorations de l art moderne qu l tude des arts et savoir faire traditionnels La formation tend alors vers celle des arts appliqu s Elle inclura la calligraphie les arts gra phiques la photographie la publicit Cela dans l objectif de mieux armer les l ves pour la pratique d un art de l int gration Dans ce contexte de prise de conscience du langage plastique de son fonctionnement et de sa port e un d bat sans pr c dent s ouvre au Maroc sur la responsabilit du plasticien dans la soci t et la fonction qu il peut y assumer Une sc ne dyna mique et fertile se met en place Des actions se multiplient Les artistes prennent la parole titre individuel ou collectif r digent des manifestes et contribuent aux publications comme la revue Souffles fond e par les po tes Abdellatif La bi et Mustapha Nissaboury organisent des rencontres et interventions artis tiques en investissant des lieux d enseignement et d autres espaces publics Le but est de sensibiliser les Marocains la condition de l artiste sa nouvelle vision et son importance pour la soci t contemporaine mais aussi la r alit de l expression plastique moderne marocaine et la n cessit d en saisir les v ritables probl matiques Art et int gration investir la rue et l architecture En mai 69 les arti
120. la veste s rigraphi e d Arnaud Kurstjens Toutefois dans les photographies de Michael Diakit la tendance s inverse les corps ne cessent d apparaitre sur la surface du papier pho tosensible tandis que le champ de l image s obscurcit progres Sivement Dans un esprit de r versibilit Alice Bossut imagine pour sa part un savon qui permettrait d effacer ou au contraire de redonner consistance l tre La parole s envole les crits restent dit adage Dans Mes mots milie Dorange met en sc ne une histoire de paroles vol es Les mots des uns closent dans la bouche des autres si bien que personne ne poss de plus sa langue Cette situation lou oque prouve que le langage se forge au contact de la diff rence On pourrait croire que les mots brod s de la tapisserie d mily Van Olden sont immuables En effet la phrase Ik heb je signi fie litt ralement Je t ai en fran ais ou encore Tu m appartiens Cependant alors que les vocables Ik et heb sont cousus e je est d tach du reste de la phrase Une fois rompu le lien de possessivit les termes isol s n ont plus de signification Ils aissent place un sentiment d incommunicabilit de disgr ce perceptible dans Les pleureurs de Doroth e Maziers ou dans es Amants monotypes de St phane Ebner Pour immortaliser cette d faite de la parole Alice Steimetz a cach au creux du pl tre un dernier fragment d intimit une oreille En d finitive Images de soi
121. ne juoJesodep se eU no e Suad e sioq e juejre e sue ep ep no Jnejdjnos un e eunsep 150 euueiq xud 90 soine 000 ep 1uejuouu un p loq e14m3djnos Le 099 0 22 1 ne LOZ LO e jnueq 8911899 AD1 JUSIAUO9 99 6106 10 6 9 1u019n198JJ8 s eJnjepipuea Jeissop np 19 seJAna sap 10d p 97 lt seiujgpeoy sep sie ed ne Jesodop e juos ueroijse d np e sojoud ep un yooq sseid un un JAN enoeiuoie e 5 e eeunsep enbiuuoe ene eun suep eosi eoJ eun p no ep euesside ep eunjured ep fosd 5 ined e 1ueJ 9j9 es ej euuoisueuulpig eun p Jjeuucunoo e uns p 1se SOINS 002 ep Xud eo sye e1njured 3ue1suo 31VAOH 3IW3GVOV 1 XIHd 2698 099 Z 0 ZE 1 2q 21 1019 26n01 0JuI 81 19 5 14V p 91ju99 9 Jed seasiueBJo 10195 1e9Jne eun nb Snuaja1 sjepipueo sap 00 eum sejaxnig 0911 sJaip ani Z
122. pas seulement en cette mati re 4 On signalera notamment le beau projet de livre Rosi dont la maquette est consultable sur le site Calam o et qui trouvera on l esp re un aboutissement ditorial On peut aussi et surtout esp rer qu un plus vaste projet prenne le risque de m ler diff rentes s ries qui ne comptent parfois qu une poign e o un couple d images 5 L aussi un livre semble en pr paration dont l humour du titre tout en allit rations Sweet Secret Sense of Sorrow et certaines annotations Peut tre que je devrais tout photographier Peut tre que ce tout serait quelque chose laissent augurer de fort bonnes choses Magali Koenig La Volga Russie 1998 MAGALI KOENIG Charleroi Le mouvement et sa trace Germ e depuis une graine du spectacle Eclats mats cr en 2001 la s rie de solos accompagn s INCORPORER qui reste feFau dans mon c ur s est d velopp e en cinq tapes entre 2004 et 2009 Explorant la question de la trace laiss e par le mouvement cette uvre minemment plastique marque un certain retrait ou plut t un d placement de l criture chor gra phique Dans ce spectacle et plus encore dans histoire s cr en 2004 le mouvement s invisibilise tout en restant au c ur du propos Et d exposer ainsi la question de la mort inh rente aux arts vivants Vid o performance chor graphique histoire s fait rena tre Le Jeune Homme et la Mort bal
123. probl me n est pas de 57 5 01 MAROC s exprimer en darija c est plut t de pouvoir le lire car on est l un des pays arabes les plus en retard dans le domaine de l alohab tisation Il ne sert absolument rien d crire en arabe classique en darija ou en fran ais si le Marocain en face n arrive pas lire ce qu on crit Il y a tout un syst me au Maroc qui n est pas mobilis pour promouvoir la culture et l ducation alors que c est le budget le plus important de l Etat Depuis peu la fon dation priv e Dar al Ma m n vient de mettre en place un projet qui tend favoriser les traductions de textes anciens et contem porains en s appuyant sur les collections de la biblioth que et un programme de r sidences individuelles de traducteurs sur forme de projets de recherche et d ateliers Le refus d manciper la soci t par l acc s la connaissance est marquant et la notion de culture est rel gu e un rapport davantage li au tourisme qu une quelconque forme de recon naissance de la culture comme facteur d mancipation Dans ce sens la fondation Fourtou travaille depuis dix ans et de fa on structurante aupr s des populations les plus d favoris es avec des programmes long terme que ce soit dans l enseignement ou la culture en participant au financement de l Esav ou au d ve loppement de la radio de L appartement22 de Rabat Le Maroc appartient une r gion pourtant si active dans le Maghr
124. r colt s sur place par l artiste trois semaines apr s les massacres 2 Ce qui saisit d embl e le visiteur c est l arr t sur image qui nous est propos de m me que la pos sibilit de r inscrire l paisseur du politique dans ce qui ressort trop souvent de l v nement Face la spectacularisation de ce qui nous est donn voir l artiste manifeste de mani re exemplaire que la capacit de voir ne va pas n cessairement de soi Si les m dias et leurs images nous donnent l illu sion d une pr sence qui dispara t en nous laissant un sentiment d absence pourquoi ne pas tenter de faire 57 39 l inverse C est dire offrir une absence qui pourrait peut tre induire une pr sence Les gens ont d j t bombard s d images mais ils n ont toujours rien vu Personne n a rien vu car personne n a jamais rien entrepris s agit d s lors pour Jaar d op rer la mise en uvre de dispositifs offrant un surplus d intelligibilit D interroger dans l image comme le dit Georges Didi Huberman ce qui fait retour du refoul ce qui r sulte des pouvoirs de l imaginaire et tout autant de ce qui surgit de l effraction du r el Mais encore de d multiplier les modes d nonciation et les niveaux de signification chaque pi ce portant un clairage particulier et compl mentaire sans jamais recourir la d monstration de corps supplici s D une extr me densit l oeuvre The Eyes of Gutete Emerita 1996 port
125. r habilitation de l Unit qui a conduit gr ce la mu nicipalit et un soutien international sa r ouverture en 1991 57 23 ExtraMuros Dans cet ensemble monobloc de 339 logements les espaces d exposition et un appartement t moin font partie int grante d un sous ensemble encore dot de caract ristiques d origine quant la disposition des lieux ou la polychromie l esprit cor bus en ayant d sert la plupart des logements Avec la cr ation en 1996 d un Espace Le Corbusier la dimension culturelle a t consolid e Il faut noter que la programmation a souvent in t gr artistes et architectes vivant en Belgique comme Philippe De Gobert Christian Kieckens Peter Downsbrough Gilbert Fastenaekens Pierre Hebbelinck amp Pierre de Wit Pierre Toby ou Marthe W ry On y a vu aussiles travaux de Patrick Bougelet Diener amp Diener John Hejduk Peter Joseph ou encore Pierre Vago et Andr Wogenscky Dans deux trav es et sur deux niveaux d appartements tra versants 20 m tres entre les fa ades ouest et est la Galerie Blanche offre une tonnante interaction avec les l ments des fa ades tels que la menuiserie les loggias et garde corps dont l criture architectonique d multiplie des jeux de lumi re Jean Glibert y montre des travaux r cents sur papier en pose libre sur les murs ou mieux implant s dans la lumi re Cet ensemble d une impressionnante coh rence est compl t par
126. r sidentiels 5 On peut s emp cher de penser aux magnifiques collections de maquettes et dessins d architecture des grands mus es ou Centre Pompidou la collection ici constitu e bien que modeste rel ve d un m me projet artistique et culturel 6 II ne nous semble pas fortuit que le nombre de projets pr sent s se soit arr t vingt bien que les chiffres romains puissent aussi se lire comme xx qui renverrait x comme inconnu Ce chiffre renvoie implicitement et presque explicitement lorsqu on s arr te au graphisme de l exposition et du catalogue au XX si cle La maquette appara t comme un art fact du si cle pass elle renvoie une mani re de faire l architecture remontant l re pr digitale II s agit d un parti pris affirm l oppos de l image de synth se la maquette permet au spectateur qu il soit auteur du projet ou futur usager de se projeter mentalement dans l architecture produite ou en train de se produire Elle permet aussi le d tachement n cessaire tout processus critique et de cr ation collective et la manipulation 7 Le propos n est pas ici de s arr ter aux projets en termes d analyse architecturale ou soci tale nous renvoyons pour cela la lecture du catalogue qui pr sente au del des diff rents projets deux essais introductifs de qualit l un de Geert Bekaert qui s attache aux aspects architecturaux l autre de Marie Ange Brayer qui pr sente un rapi
127. s en dehors ou rebours de leurs doxas distance de leurs inusables imm diatet s Question de hauteur ou plut t d ellipses sp culaires entre Manhattan et Rockport petite ville de p che connue pour abriter Motif 1 qui comme sont nom l indique est le sujet paysager le plus peint de toute l histoire des USA Une simple maison de p cheur d truite il y a peu par un ouragan et recons truite l identique Outre les trag dies et leurs patriotes patrimo nialisations ces lieux sont ici reli s par les p r grinations d un businessman dont la silhouette de plus en plus min rale se confond peu peu avec le champ ruin d une plage inqui te et d sol e film e en camera thermique A ce voyage s ajoute une voix off r citant de larges passages de Moby Dick de Melville Retour au Romantisme interrogeant ici le rapport au mal et la terreur d un Occident imp tueux et placide comme suspendu au c ur du cyclone et par l m me aveugle la temp te On dira peu de choses sur la vid o a certain amount of clarity toujours en cours d laboration si ce n est qu Emmanuel Van der Auwera s embarque lui m me sur le baleinier Pequod aban donnant ici toute forme de lyrisme au profit d une r flexion des plus s ches sur nos d sirs morbides Une autre histoire de l il non moins trouble que celle de Bataille pouvant voquer sur le fond La ballade de L nore d Horace Venet ou le regard p trifi de Kate la folle L artiste
128. se sait ici au plus pr s des cornes de la b te Une b te qui apparait dans l ensemble du travail comme un v ritable motif se d voilant d ombres en ombres d histoires terrifiantes en paysages fantastiques tapie au plus profond du d sir Benoit Dusart AU PLUS PRES DES IntraMuros Emmanuel Van der Auwera Arrangement in Grey 2012 still 14 HD 34 min Emmanuel Van der Auwera En p n trant au deuxi me des trois tages du Wiels consacr s l exposition Wor Id k in Progress de JOELLE TUERLINCKX le spec tateur trouvera sur sa gauche deux ceuvres axiales partant du plafond et descendant jusqu au sol Selon l artiste ces rep res spa tiaux voquent la recherche d un pivot alter natif pour la salle et le b timent du Wiels dans son ensemble Proposant un d centrement de ce qui pourrait tre le point z ro du b timent elle offre ainsi un contrepoint visuel conviant une d multiplication possible de l espace d exposition Ces nouvelles coordonn es se situant pr s d un mur donnant sur l ext rieur le spectateur est amen envisager une po tentielle extension sym trique engageant de sa part un effort de projection perceptive Par cette interrogation de l espace l artiste sug g re un d ploiement de la notion de centre au sein du b timent qui r sonne avec l entreprise g n rale ici d velopp e Jo lle Tuerlinckx IntraMuros AM57 32 Vues de l exposition de Jo lle Tuerlinck
129. seDuy sep 512 21 ujue I qno 19 HOW p ueuJessiuuopue sluesio Se sind E lu lued snou 527 ape no enb qduj euuoj ej snos es seunjuied ep 89 soana g w3 OZ x Le d 09 s buy sa S UESI Se Sjueuiry 591 onojeeg 38 Hl01di AOOT TMMWM 09 92 0927 0 ZE 1 000 NI OZ 1951 dI01dIN09 31 Agendas elc AM57 67 pue1697 Jano 4 snou enr e enb 29 158 n0 enbnsouB ejenb suep ejues eudiuuuo 159 je4yuoep e e SJAINS sues np uonsenb ep xnef ue se610g sin senbnsejue Se suep Je ep eoJeuuoo sio9Jd unone eu ep enbneod es enb no ne ue un 1ueuuuJoo ejqessejoul onbidAje ejsnav pieujos 1ueoutA ep enbnsirue SJnooJed np ejqeroossipul 159 27 Nane p ajduioo e PPA 5 onp np 9 18 27 np 91 jueugjuoo 001
130. sens figur le terme de niche renvoie la situation d intro version qui caract rise la discipline architecturale dans notre culture son caract re auto r f rentiel en ce sens le projet joue sur l analogie entre architecture et sculpture l une tant contenante mais difficile appr hender exposer pour cer tains la seule mani re d appr hender l architecture tant l exp m rience directe l autre contenue mais fonci rement imp n Jeroen Verrecht trable Models IntraMuros AM57 44 Le cycle de conf rences d bouch sur la constitution d une v ritable collection d architectures vingt maquettes Ces vingt maquettes ont leur tour fait l objet d une exposition conclusive du projet et du magnifique catalogue qui l accompagnes L exposition rassemble les vingt maquettes sur un socle com mun constituant une maquette de maquettes ensemble h t roclite dans le plus pur style de la rencontre fortuite ou du collage chaque maquette est comment e en audio en version originale par les diff rents auteurs de projet Les diff rentes maquettes pr sentent autant de postures d approches la profession ou de mani re plus large la discipline Plus directement elles t moignent de rapports la maquette en tant qu objet un objet dont la mat rialit l chelle sont signifiants Deux types de rapports cet objet mergent de l exposition le premier voit la maquette comme sculptur
131. ses projets ditoriaux ou curatoriaux ses collections mus ales ses fonds d archives ou d uvres Le d veloppement de cette offre publique ent rine la place centrale qu a pris Internet dans les processus de recherche et conforte le projet ditorial de Critique d art initi par les Archives de la Critique d Art institution cr e en 1989 Rennes l initiative de Jean Marc Poinsot historien de l art critique d art profes seur l Universit Rennes 2 Haute Bretagne et en partenariat avec notamment l Association Internationale des Critiques d Art AICA En effet ces Archives ont eu d s le d part pour mission de constituer une biblioth que patrimoniale partir de d p ts d archives personnelles de critiques d art elles accueillent notamment les fonds de Pierre Restany auteur en 1960 du Manifeste des Nouveaux R alistes et qui fut un acteur essentiel des circuits artistiques internationaux de Michel Ragon d Otto Hahn ou encore de Bernard Lamarche Vadel des archives compos es de leurs publications de leurs notes de travail de leurs correspondances avec des artistes de photographies de vid os d enregistrements sonores qui tous constituent des bases importantes d informations susceptibles d tre l objet d analyses et de d bats sur les m thodes et les pratiques des critiques d art Ce de la part de chercheurs et enseignants en histoire de l art mais aussi de critiques d art qui interrogent leur pratique l aun
132. sidence sur l ile de Comacina Nu es au creux des monts mati res sans fin ni sans fond pr sences de la nature qui tiennent tout autant de l image mentale que du paysage sexu ou de l autoportrait rouge artifice clatant au ciel sombre vocation de bleu ou de brume immensit s sugg r es plut t qu embrass es Mais la respiration de cette belle s rie de tableaux verticaux m ditative et ordonn e probablement tir e un rien trop uniforme et trop grand pour ce qu elle est se trouve par ailleurs encombr e AM57 41 d un texte plus alambiqu que r ellement clairant maelstrom de pr tentions et d intentions contradictoires dont on peine retrouver des signes incarn s dans les images m mes On pressent que se construit chez l artiste peu peu une forme de cosmogonie aux clats parfois fascinants mais dont seules s chappent quelques bribes avec parcimonie et comme contraintes par la c r bralit ou une forme de strat gie para doxes au regard des envol es et des appels d air revendiqu s des mythologies convoqu es C est peut tre ici que le pari du m lange de la transversalit de la spontan it du d cloison nement aurait davantage pay Un m me manque d humilit entache d ailleurs partiellemen la petite installation d Arnold Lebovics pr sent e en s lection par la Galerie du Soir une belle s rie couleur dont la part myst rieuse et tranchante se d cline dans un accrochage tou d
133. siue s puenb SUEP Se nj puenb 1205 inb 9 159 9 29 04 ned ejje uomeniis e jeupeo ep juefesse ep ne un issne essreoue 1ueieiur 27 s luuopu s llIA sep ne ejno4 SUOISSIUJ SJne Jejnosip e seJnjio se suep 5 sep suore snoN 1e no sed no 1 Jed seuuoissed s ed np s sno ep jueueA 008 sessej ep sep soeui sep seunef Soi sep re ins 211891 uomneoijdde uos 101 e ep uOISIA Ne egpueJduuoo e JUO sexuooueJ re enb 51 sjeiuJeJd se sue xnep iuepued sejexnug ep si nuenb suep 900Z e seJeluaid Ie f G 22 0f6 8 2 8 6 NESI Soana GZ G ez x 6 91 d 821 010Ud 909 1109 eoi og ui uB llelN ueA u nseq s 4 S9U sjuiod sep juepuodei es no euou s n enbnuo ejquuesue un jueuuoj 599 jns S9 ins ep esoduuoo 159 ein 91 sodoud ses jueuuel Pisuejod uewoy 1uop suneyeJoqeloo 1e siue p 590 eiseauro e snou enb
134. son nom au tristement c l bre checkpoint entre Ramallah et J rusalem et un camp de r fugi s tabli en 1949 C est l aussi que se trouve l a roport international d Atarot ferm au public depuis la seconde Intifada Ironie du sort l entr e du village un tunnel passe sous une autoroute isra lienne bard e de murs de barbel s de miradors avec antennes et cam ras Hosh E tem Au nord de Ramallah la localit de Birzeit 4500 habitants est caract ris e par la pr sence d une universit dont l ori gine remonte 1924 actuellement le premier tablissement d enseignement sup rieur de Palestine Dans la partie an cienne de la cit via l Institut du Patrimoine Wallon IPW et Wallonie Bruxelles International WBI l architecte Jacques Barlet a conduit avec l quipe de Riwaq dans l esprit d An drea Bruno la r novation de b timents group s autour d une cour Hosh E tem Ils appartiennent la municipalit et sont destin s aux invit s de l Universit La disponibilit apr s les travaux termin s d but 2012 a conduit Jacques Barlet proposer d y organiser une r sidence d artistes coincidant avec la biennale Avec l aide de Johan Muyle et du CWAC La Chataigneraie Fl malle Laure de Selys Roberta Gigante et Marie Zolamian ont t s lectionn es pour un s jour d un mois Birzeit Une exposition dans les locaux r nov s a t int gr e au programme des v nements p riph riques de QI
135. une soci t gagn e par l imm diatet et la surin formation Place sera donc donn e aux d marches d auteurs alliant engagement et recherche formelle pouvant susciter des d bats et des prises d opinion Le choix de Judith Joy Ross est cet gard embl matique de l objet m me de cette jeune institution de privil gier l humain au travers d une pho tographie la fois subjective et concern e Trois expositions par an seront propos es en lien avec d autres structures internationales comme la Fondation Henri Cartier Bresson InSitu Paris et la Photographische Sammlung SK Stiftung Kultur Cologne d j partenaire de la pr sente exposition D autant qu il ne s agira pas de se centrer sur la collection d Astrid Ullens de Schooten mais de s inspirer plut t du BAL Paris pr sid par Raymond Depardon la fois comme espace d di l image document et comme plateforme mancipa trice de jeunes citoyens regardeurs Reconnue d utilit publique la Fondation A souhaite s ouvrir une large audience et surtout aux enfants de cette partie de la ville qui par l entremise de l cole ou d une association seront invit s d battre des r alit s qui les touchent et appr cier et d crypter la photographie si omnipr sente leur quotidien et qu d faut d analyse l on tient faussement pour neutre et objective La pr sence d institutions culturelles comme le Wiels a certes contribu au choix du lieu
136. uonisodxep euressiuluJoo He p enbnuo 1U8107 pnelo ep un p 159 O O NW NW seinefeu seoeid 002 said 1ueluoduuoo ep 189 eiseod 3e eurejndod eue jeruuossinq Sinofno uos 9281 MEN seeuue sune juenp jaouen 1re3uenb9J I inb 981 no siue 0115 sep 1 90 216 8 2 8 6 N8SI nuoH pueJo S OVIA 9 288 uomnipaoo ue SOINS ZE WI gZ X ZZ 00 d 802 arudeibojoud ap je LIE p 1109 O 29 W IW 228120 5 opne 5 4N093310A34LL 3 TW 3813NA993310 3U1131 88 ZO 219 2 0 22 1 S3THXfiH8 0811 N3H909 30IN3 V 9 1 3710A 381131 V1 19 uissep np 2910 e 1ueuJesioJo ep ep 590 s ou sqp soo su l 580 jueuJeoul pnequ s seBeuuosied s 1 1 1e inb uonei ej es ejenbe e 1ueujesioeud snjd no uoge ej eDeDue IUOOUIEIN SJOOIN 5190 1N9 99 97 e ep Se 11 q euuop inb 9182 ele 159 0 eun sunoje e 5 ed epuouu ne sju e inb
137. 02 pp 125 145 chapitre sur Briey en For t 2 R Balau Jean Glibert ranger les couleurs in Sans Titre Lille n 40 juillet ao t sept 1997 p 3 BRIEY EN FOR T LE CORBUSIER Intervention sp cifique partir d une loggia de la Galerie Blanche et travaux r cents sur papier Photos RB jeu savant des volumes assembl s sous la lumi re C l brissime et canonique mais pas un mot sur la couleur dans Vers une architecture 1923 L id e de polychromie architec turale a t formul e plus tard par Le Corbusier notamment Pessac 1924 26 pour un camouflage des b timents dans leur environnement Il n a eu de cesse ensuite de promouvoir les couleurs dites architecturales en claviers de couleurs ou viala gamme Salubra 1931 Cette probl matique a sous tendu la diff renciation des grands ensembles apr s guerre dont les cing Unit s d habitation Dominant un horizon bois dans un plan d urbanisme de Pingusson celle de Briey en For t 1961 est la seule conjuguer le concept de Cit radieuse aux budgets HLM sa relative s cheresse d criture rachet e par la couleur Son histoire a t mouvement et d s les difficult s budg taires du chantier puis avec le d clin du bassin ferrif re lorrain le choc p trolier le d part de l OTAN et la fin de l entre tien du b timent d saffect en 1981 Depuis 1989 l association Premi re Rue est le t moin du mou vement de
138. 10930 ININA cV 6L 9r INOO HIVJO LOHdQNPI0J3ON MMM Sldvd 20084 ANN34N1 30 INY 99 389vuvo 11 ZLOZ 1164 oloud punojow ul 5 1IN409 431A110 2 x9nougT3d LN39NIA ne 60 91 HO 43LLNON TASNN WM HALLNON 0 amp JIVHIN3O 309 v 51 S3Q NalSSvunr 33snN xxouung 1e 1881849214 jeuessiuuloo 9 SNOS xneuomneuiejul sase 02 ep se eueseud sejexnug eiuo eA e 1e ganf np uolueo enbijqndeg e eque ep p4099e 9 suep slueBuo uonisodxe 91192 21 oouudu ep 1u 2 np 2 s SJ9AE4 P UIWI YI U 213 73S3M Aut3IHL 3917140095 3uuald Nv3r xnv19nd 3SI1 NO0T11H02 H91H1Vd uriivH9 S3n02Vvf ual Tg X9INNV 3NN032138 1319919 sasie seunef s suy se jeBeunooue sejqejou 5 eAneJd ep S19 92 89 JUO SO SOIN sojexnug xnop eun 159 19 Sineyjeuuoid sueronsejd eznop ejquuesse1 jefoud seoueisip sep es je saguo Se 9972 eno inb eun eun p euodsuea inb esfedop inb eoueuedxe eun euueedoune nnsnae eun WEP lod n
139. 10d 3W 0V11I09 LION34 KTISHvIN 3IIN30N 10 3d A3HLLVIW 1V9SVd L LO 7L ne nbsnr Y HYL 3 VS VW WO9 SNOILIOAV HdE MMM 0901 5 41 82 SNOLIICH V H8 05 JUNI 9 333f0IN TIHIIN eDesKed enbis ud jeyueuu je in u lu eoedse eunojue snou inb ne suossiDea snou uo9e e 1ueJojdxe inb xneuormeuJejul Seisipe xip ep seoueuuojed 1e suon eje1sul seunjdjnos soepi sojoud sep 1uejuesaJd uonisodxep 1efo4d 21216 HZL V HEL 10 VS H8L V HLL 3A VIN Le EG ZZ LL 0 22 1 1 BSSVH 006 Iv SZ Iu3H d enbng uenf euBumjennoq ep 1euessiuuoo SNOS 194 13 IH938u81V NIHSO 1 VNNV O1v YNIWNIF 110M anvNuv HINNOH1d Vuvs LY NIINSVA HINIHLNHO 01915 ITA 30 IH VH enbipn 1edse ejnop sues 159 4nejeuruouep 9 1uop uon ejueuuuedxe p ep suep unoeuo nejdinos np SISAIUN uo e naj e ed sud Su lonseld s101 Se je ejueu euued suonisodxep Se esodejxnf inb eoedse 180 ep ejeneds uonisodsip Jed
140. 2 St3ldltt4 530 3nu 6L 3NH300A JA ener NoTIInOS 3ddl TiHd ever ee nenbsnr dns 13 H8l V 30 VS VIN 38 AVT3OLIV WM EG LE 979 z 0 1 S3T13xnu8 0001 v 5109 NY 6 11441V9 159 op 97 0 508 INNY 59 e2sed 2102 ll0 jns ejnu XObL 3414284 ap s ll 31no9 eosed L 0 6 nenbsnr INOO 3AVH9H29H08303T138VSI MMM S3TI3Xnud 0801 1IVOund A 10 IJSSNYHI VEZ 3AVH9H9HO8 30 3TT8VSI O dl 141IV jeer eudoisuuo Jed uonenis ue je Jeided Seosi e9J jueuueugnue seoeid 08 Jeided un ejJoqes Aunj104 3AV49H9404 31138VSI 21 219 ne nbsnp H9L V HOL 39 390 VD MMM 89 z EZG 2 0 1 S3THXnua 0 01 SOA3McRIA INY 09 dH V5 0X04 N3IHLVN 21 0156 Z ng 6 31 10 38 XIOHO3HBITMMWM 09 G 77 9 7 0 1 s3113XN49 0901 Z00v430 3nd 291 LANIAVO 34411 591 1uv908 T3H9IIN SJedeuog suosiliin suo eoe suop snou 1uop e e 1lu99 J91 snou xne eudoud es je enbneud aidoid es ep e ep snou unoeuo SejsnJe p un
141. 2010 avec Une introduction Dans cette lecture performance la chor graphe pr sente ses recherches et aborde le processus cr atif et le questionnement dramaturgique qui pr figurent une plus grande production venir Construite sur base d images de textes et d interviews film es cette conf rence introductive a t pens e par Olga de Soto comme un spectacle en soi fond sur une dramaturgie r gie par un double rapport au temps du pr sent vers le pass et vers le futur Selon la chor graphe cette Introduction gardera d ailleurs sa pertinence apr s que le spectacle qu elle annonce aura vu le jour C est dire maintenant Car c est le 14 novembre 2012 apr s la r daction du pr sent texte qu aura eu lieu aux Halles de Schaerbeek la premi re de R flexion sur la Table verte Soutenu par un vaste r seau de partenaires belges et trangers au nombre desquels on compte par exemple le Centre Pompidou Spectacles vivants un fid le soutien de la chor graphe ce spectacle met en sc ne le mat riel film recueilli au cours des ans en le confrontant six interpr tes sur le plateau Six interpr tes qui ne cherchent pas entrer dans un rapport de forces perdu d avance avec l image vid o et le contenu qu elle transmet mais plut t faire voir Comment porter cette image lourdement charg e Comment la d charger ou la recharger Comment y faire circuler le regard 2 Et comment d placer les espaces que ses discou
142. 861 961 09pIA 8 Wld TI31SOA ueuoo ep uosueuo eun p enb ISUIe niis ui senbn ejs sesud 1Inu xip ep 0261 2102 euo uos UOISI A 21159 inb sjeuueup xis o piA Uonejeisur eun ue ojos uonisodxe es mod ejueseud Buiuueg 2102 aiBooM 9 6oog fem ouo SNINN38 S3IWV Jninj jesued 2102 99uue 2109 Jnod 1 ue esodoud es 91199 XIS jueunp 1uoJepeoons es inb sjeqop 19 eoueuuoped 1uessiunagg Le nenbsnr MMM tr O9 0 ZE 1 S3TT3Xnug 0901 S394039 1NIVS INH ZE JNOH3H 3N VN HIT IVO Aed y pug TVNANONINOSNYHL aNv10H 3INVHd31S NOSNVH SVNOF X3NI100IN Xn VA31 WVITIIM 3r134nV quv ua VA3 HIHNAQ 3LLOTHVHO SN31 319 14431d ui31An OS Narr V HOL VS 00 81 V 3 VN 38 Hiva3 Tun rinoNOS VW MMM 66 66 92 890 22 1 HLY 008 S3INDLINVH8 30 INY 7 19v1Vd JI HI Q 3THu 109 NOSIVIN 0 91 207 sobesfed AVV4930NVA 21092 ne ZEZE ng so2ue oJ2 Sy01d S9 1 U9p 25 ej nv3uoM 310013 2071 1061
143. 9 Jig ne uouupeg PAN Ned pooM uuor 491890 seuop ueop xnaidaJo u llnr Binquepueig ejn uessepjeg ep sep p4eog L10 L ne nbsnp Ad NID3Z9ZS NNIZAN MMM NIO3Z0ZS 196 0 14 VPISNAMWOUVIS IN ZZ CIVNOLLVN 33SNN 3INID3Z978 M AMOGOHVN WNIZNW Me p enbnjeq ejeuuelq sus6 Jo epis ul ul NVHOF 8 318VH9 SVINOHL 2102 ous OVI VaG3 00121 3IW30V9V TIVINSIONOW uaupy IA seoedse ses ne ue JOSUL ep eepi ep Jo XNE ueupy ejenyoe 21091 seoedse s p egsoduioo esueui 1se euuo uop un p eeninsuoo 159 q TV LNHIATONOTW PLOc ue J 8IAIIlO eure10duie1u05 UOI e9J2 ep eque np uos ue e 2102 ue n eJd 81093 ep ne enp e euunou uoneniis S10 e v ELOZ uy EH SHNOL IVAST MW L X1049 SHNOL LLOZE 4 yal SIO NVY4 FYEN Jed euuoissiuiuoo ep eis vgsa rinod
144. A 66 91 299 0 22 1 S3THXnH8 011 S3IVu9 INY Z N3u3VHH83A v5 eiude1860joud ossed np xn p suonoe oo u9J9euJeA HAE uoneloosse 0 uoISe290 V uoiooj oo ouf N3H3VHU3A LN39NIA JiuaoAnog INH3H A8V9 ever vr nenbsnr 5 MMM 29 922 Z 0 1 S3TI3XRH8 0701 THHOIA LNIVS SE 3d09Slluv 311314NOH JIMAS 3T130N QuVNDI 019191 es UZL e UEL ap 1 50 26 00 LE 987 0 26 1 54 08LL 00 TH3LVM 30 44 5 069 NONY LN3IALIY8 AdVHOdIN31NOOISSOH 15508 00S30NVH 92 ne 22191 S I1xXIS S410 pue o nxaj 3H NIA VZZvld 151901110 3NINVZZ3JN suoiue4 Sv 18 1511 2171780 J419 oneuio442 431S3A 3NV V13ZZVld 4eyous sy 3IWIWV INVA 343173009 VZZVld ueuorneanBiyuoy4od40X 3949uVIN NVA HYVYYS 3NINVZZ3N i eBejulA 1131730 901 00421 0246 9p D PIW 38g S3TT3XIG3SIW MMM LZ v9 919 2 0 1 S3TT3Xnug 0901 IW3S 10A NYA NYFF INY LZ S3TIJXLO 211002 ne nbsnr suonipe xne 1e
145. Adrian Dan faite lors d une pr sentation ant rieure de l oeuvre de Raymond Gervais dans laquelle on remarque notam ment les lutrins Adrian Dan cherchant entre autres rendre diff rentes couches d espaces de lieux et de mat riaux ce qui le conduit des appropriations nous voil projet s dans une mise en abyme d une image qui tisse des liens entre une forme visuelle et une forme sonore du texte lire et entendre int rieu rement tout cela dans une image qui renvoie d elle m me au Silence au presque rien la fin Ou une presque fin Jacinto Lageira IntraMuros 57 38 Adrian Dan untitled04 2012 Lambda print diasec 260cm x 86cm FOUND IN TRANSLATION CHAPTER G FINIR DE RAYMOND GERVAIS AVEC EN INVIT ADRIAN DAN SOUS COMMISSARIAT D ALEXANDRA BAUDELOT MAISON GR GOIRE 292 DIEWEG 1180 BRUXELLES WWW MAISONGREGOIRE BE SA DE 14H 18H ET SUR RDV JUSQU AU 22 12 12 2011 une politique d expulsion massive des roms en France ALFREDO JAAR oppose dans une courte vid o l efficacit redoutable Du voyage des gens le portrait serr d une musi cienne rom jouant de son instrument traditionnel En cl ture et en un champ largi l image donne connaitre le lieu d inscription de la sc ne soit la place du Centre Pompidou lequel s impose frontalement dans toute sa majest r affirmant la permanence de la culture rom dans l imaginaire fran cais Quel est donc dans la cultur
146. Baba Ali Younes Rahmoun 2008 03 10 1348 0911 11 03 2008 projet r alis dans le cadre de l exposition This is Now 1 Johanesbourg L apparlement22 commissaire invil e C cile Bourne Farrell 13 au 16 mars 2008 Maroc Focus AM57 4 Chourouk HRIECH 1 s en aller 2012 uvre l horizon est un cercle Sculpture bois acrylique dessin mural Kunsthalle Mulhouse Courtesy JGM Galerie Kunsthalle Mulhouse Au vu de l actualit du monde arabe le Maroc semble le pays d Afrique du Nord qui pose finalement le moins de probl me au monde Tout se passe bien le taux d alphab tisme n est que de 56 et en plus ils n ont m me pas eu besoin de faire la r volution ni de Jasmin ni du printemps puisque le gouverne ment a m me simul un remaniement de sa constitution Tr ve de cynisme que l on soit artiste amateur ou acteur de l art on ne peut envisager de penser un projet culturel au Maroc ou avec des artistes de ce pays sans constater quel point les Marocains souffrent du syst me dans lequel ils se trouvent Comment saisir la r alit de ce pays et laquelle a t on finalement envie de voir 2 Est ce celle qui se cache derri re les grands murs des m dinas r serv es au tourisme ou la r alit du quotidien qui est souvent encore plus complexe que celle de la fiction Que nous disent les r cents films Sur la planche 2012 de Leila Kilani autour de la facon dont les jeunes femmes survivent ou Al Hareb Wa
147. D 677 612 8 0 ZE 1 S3Ti3Xnug S3T19 1NIVS 0901 INNIAV 9L v1 erzo ez ne 20 SYOjeqiq sep sen jed seo uo jenbe UBA uos 2102 mpg uos np eun eui ueuJeAnou ue nai eo enb suoje ned un inb seunBi ep lJeuuonouo uou JisseJdxe jenuejod uos jeuuornipen eurejodujejuoo eun p sjuleduue xneunjdjnos enbiuue199 sdJoo sep ue e 1989 enbluslBAU jen uos 1e 8A121099p enb Jue e ep jeuuonipen eGesn nuoou 1 e 199 0 ss J luruu inb 29 eueynoJeu 27 ep seBejeueo 9 suep enbiueJoo e ep lul iduu senbiudjouuooz enb senbiud JoujodoJujue sdJoo ep T3NWOSILTVS 1405 2101 86 ne 80 uediziepueA e eosed Jnesseuo un seBeuu p e1edujes II jounsui uos epin uos eun uonouue eun 9010 2 ojecuedu s dninuu S S 89 suep SNOU Jnounsul ASIE ueiure JANJO
148. ExtraMuros Minuscule bandeau de terre et de verdure situ une cen taine de m tres du rivage Comacina est la seule le du lac de C me Inhabit e depuis le XII si cle d pourvue de village et de route l le est accessible au public d avril octobre Hormis des vestiges arch ologiques romains et m di vaux une glise et une auberge La Locanda son patrimoine b ti se r sume l tonnante architecture rationaliste vernaculaire des trois petites villas ateliers 75 m difi es dans les ann es 1940 par l architecte Pietro Lingeri afin d y accueillir en r sidences des artistes belges et italiens L origine de ce projet culturel italo belge remonte 1918 lorsque le Roi Albert se voit offrir l le par son propri taire Auguste Caprini en r compense du com portement h roique de la Belgique durant la Premi re Guerre mondiale Deux ans plus tard le Roi r troc de l le l tat italien condition que ce dernier contribue aux changes culturels entre les deux pays notamment par la construction d un village d artistes qui ne verra pas le jour en tant que tel malgr d ambi tieux plans rest s dans des cartons Termin s au sortir de la guerre les pavillons modernistes de Lingeri ne seront occup s qu partir de 1960 et jusqu leur abandon la fin des ann es 1990 en raison de leur d gradation due au manque d entretien ils accueilleront plus de deux cents artistes belges et italiens issus de d
149. IE NO LLE DAILLY amp BENOIT DUSART INCISE ET PASCALI MUS E IAN Vi 21 PLACE COMMU 7100 LA LOUVI RE WWW MUSEE IANCHELEVICI BE JUSQU AU 23 12 12 c3 m m js m Le d calage entre le titre et le sous titre se reproduit diff rents niveaux de l exposition entre l int rieur du mus e o se situent la plupart des ceuvres et l espace urbain qui en accueille quelques unes entre les ceuvres r alis es in situ et celles qui pr existaient entre les oeuvres qui apportent une r ponse lit t rale au programme et celles qui en le prenant de biais s en d tachent pour multiplier les approches Ces oppositions pourraient g ner l appr hension de l ensemble elles s av rent extr mement productives en ce qu elles cr ent une s rie d interstices dans le passage d un chapitre l autre d une salle une autre d une uvre l autre Ces interstices permettent de rep rer ou d esquisser de nouveaux processus entre le dedans et le dehors entre l exposition et son spectateur et entre les uvres elles m mes etc La pi ce monumentale de Mehdi Georges Lahlou un cube noir r f rence explicite la Kaaba opaque l exception d une fente par laquelle on peut apercevoir une Vierge l enfant dont la peau est couverte de motifs arabes pos e sur la place devant le mus e pourrait en tre l embl me Pertinentes impertinences La f
150. INOTIVM NOLIVE3O3H S3SIN0OV SAND Agendas etc 57 69 enbioouejou 1e esne of 510 e ooueiquue eun suep 1uesipeJiuoo 95 19 jueureuouess s p ajenbe suep ou ss 1108 9 Jo ueuo Jesueq Iour essre Pld NOIHIHL enbiuruogq 2102 seiexnug 18 ISIN Siures e ep 18 np uos e seiudej6o10ud ezie1 3efoud eo ep 1ueBe Buruung np enbiuuoer ej je ne ep 1deouoo e JeQuoouai es inb suorsseg yefojd NOVS ueudejs 2102 20 62 20 7 jeumno eque 5000 uonisodxe esioe amp unoq eun sed s u 1220 O DIA lld tiny PIRE weyeig ep nbiudei6oloud un p enjed 2102 JeAU LLOZ ven spues enbiudeJ860joud jefo1q 12039 uenseqes sseu604d 19 oipnis sod seAnnjo e suonisodxe nbysejd euoJ9uoo es ep eynsanogd LSIHHOId 9125 e SJ lAIlO S P np ejns L OZ
151. JOpnj 9 ej NUJOH PULIY SIVA sureoduieuop shy sep egsni uo 700 102 530 Ve 02 ALU 6 egunp uos sues 4 9 LUON ug uoisseJduui UOS vd 686L 0 490 MON IUUBID e SUOISUSLUIP nejoefoud sues 6002 298d UOIEJUON 1ueJne 1 uoeu 8 WO G7 X uoisseuduur 8 05 x 9 29 Je eJouep 1ef uoisseJduil 600Z Ssnens 149 9joers opeuJjv e uoisueuuip n q sop Jeided ins enbueuunu uo Seidu LLOZ eddillug GYL X G seBixeid ans eiudej6ues 786 79 2 ejueurejsng e Ulo 78 x 901 enbiud lueo ins eunjured OLOZ pue ueg eoN e uio 78 X GOL enbiudeJ60doj eueo ans eJiou eunjured OLOZ exe L N e reb UOS sues jne noo 00 e qpoot ynoqiee 9 e ub 76 X 0 L je 021 X 26 x z ans noo e eooz Sues pieuing eseyyeg e 13 OLOc S OVIN SddNI1SdG 13 SJTIJXP1H8 3
152. L d 001 auudeg 1109 se se enjq se SE Z964 9620 uuof ep 1961 Bjequeuosneg suured UYM xne ejsejiueuu un np Suep 359 eouepuoqeuns 158 sneisnid ue 1 inb e e unoo unp uondeoxe e s Bu lA seed Bu enb 1re e u sues UOISJ A 87 roe uos e eurejueo eun p inu punofne e ue inb seuA eq Jed 0961 ue asp JerueJd np UOISJOA GuJeisioJ 159 JAI 9 17 698816 2 8 6 951 soana GZ Z X 9 d 292 1109 S MA ue jnisod ue sep uononpoudei e jesued ye ejenbe e enbiudeJ6010ud ejuieJduJe 9942 PE suissep Bed eun p ne 19 0100 ins ue JNS 5 ue sioj xnep 1105 sulss p se epueDo eun enb seouejsuooin sep suep 219 eJeissnod sjeje eoejd ins sjeunyeu sep epre e pns np enbueuuy eun p sJnoo ne
153. Lo J pue 21 11 8 uonoefoug 3A3N30 601 y SNIV8 S30 INY 3A9N39 JITA V130 NIVHOdIABILNOO SANOA 3003H1VIO3N 6907 ZL 60 L np pue yopg jeloid e sueq 1102 s no ds NANFILSNINV NIAS Ne TW S3LNYN 000r v 3 3HAVJ INVNIQU3H IVO S3INVN 30 3IVNOLIVN 3N30S NAN 31 s pido n 597 uonoy 05 ep np eJpeo 515045 SH31SNOIN 0 113H 311931102 N3NA3IN 8 SN3111310 SIO NYY4 1111110 3NIOLNV eqno np e ejipeur uorsuay eun jreuuoo sejexnug eluoieA e ep senbueuunu syy sep Jed nuejnos sepeoisniN senbreuuojur seguunof suo 9919 jefoud 89 uonue urei ejuejsuoo ue enbuiuo un je 881 enue e R Sjejo sjueJauip 5 e ejensi oipne eoueuuojled F OLLL 91 LAN SNIOSINVAT MMM N09 38003 T MMM XNVANTINON STT ASSI 08126 4 AN3ONIALNIVS 59109 0c 3910 31 Suaoseuen3 3adv908N3Q0NVA 019915 8 T3ININOH T JUYN vuu3n9 s38vN3AT102 vunv1 11040001 1 eV LEZE ne ng HO AINTOV AVHS TN MMM 3A3N39 LOCL HO ANV THd81NON 30 309 vc AON3OV DIVHSNTIN U INOA HNVH 9 311393
154. M eruuy sjueqooJ1s s9 x9 2907 38 NIVHOdIN3 INOQ I4VCOIHO MAMA 100 892 667 0 22 0001 9 N3p3v 130 ant SOL xNIVHOdIW31N09 18V Q 321330 Be SJe1utM 4epjoz uepsneH quon seeddeuoe se enb agano 27 eBeuuog juessed ue yny ej ep inb injeo uollis np sejeusnput Seunjonujs se 1e udeJ6010ud sindep ouop 1s8 se Jed ep sjueuuneq sep se Jed 1se np 4naoo ne nssnog ou Aeg 7 9 2701096 2 826 N8SI SuojN qse ewoy P U011ID903 ua d 09 9 SUEG 1109 Ans Aeg 36697 Ayoer Je ou249A WOO INNdnOL3HRLE TRONOSIVIAT MMM 08 0 92 69 0 1 IVNANOL 0097 1NYANIY 530905 530 quvA1nog Quvuo 390039 1493 3301109 V1 NOSIVIA ep uonnjo e O9IS np 19 np enb ISUIE np uy e ep sase sep ej ANS 1e inu punofne p Se ns
155. NoO vivi9v L 10 6 ne nbsnr WOONVIALOGBNIH3HIVO MMM Sldvd v008 3 XIOdAVONIND 3nd Ov 3NIH3HIVO 3IH IV9 2102 ue 1eloud np eins e v suissep ejeuuosuJed uonisodxe eg I 5 X9rdaawuaH 319103N38 L46L sindep s e5 sep 2119 JWOY 591 eoueJ4 ue sioj e nod uonisodxe L L0 z ne nbsnr OO IV3NO MMM NO1YHO 0078 4 SALSINNOISSIHdNI S30 3 1l IV3NO SI9ue1d JeBuejnog eiA S ep 1euessiuuoo Snog 5439 33f 2102 5 4 02 Agendas elc 57 53 zV zrez ne nbsnr HNS 13 0EH8L Y OOHL 3d 10 37 38 n318319NvIBLMMM 76 cv 98 08 0 22 L 10 BAVIS 0267 3AV88V 86 0818 319NvId L 3Idd 1V9 Zzel np 1 9944 Nassvalsunz SJAA 21 21 02 ne nbsnr V HOL 30 1 38 N3rinr3iu31vo MMM 80 8 88 0 ZE 1 54 000L 3NNV 3INIVS INY 9L NaNNAF 3idrv9 ui LNINO 143904 2121 91 nenbsnr YHEL V9 3A 38 30018193 33 IVHLN3OV TMMM 0 v9 6 2 Z 0 22 1 S3113XN48 0001 NV3f LNIVS 308 6L 2L Y31409 AHTIVO 8 op 5
156. WW CRITIQUEDART REVUES ORG Critique d art JL Sel z9 12 69 SHNOINO9Y 9 zS rS XIHd Sq3TI3Xnug aiNOTIVM SOHNNVELNI SOdX3 4109 9 86 Sa3T13aX nug 3INOTITVA DT 89 v9 EE ER V1 SNOILIO3 xnari Ier Pel uolid ej ep uennos 9 xneeAnoN eJpeo e sue 10d ep 009 e Nod 5 2661 ue Jeipig eanjdinos un p uofig ep e uinnaosuo 2107 82 ne 60 8 WUJ INDLLHOSNOO3 MMA 00012 4 INY 7 INDLLHOSNOO 31 2102 9661 10d eddiliyd anod N3dlI3Wu3A 431010 GAZELLE p Al HQOA3HLMMM 3aNv I 0915 TIVN JHL PUEIIN 9u nbys ye eouepiseH U31NIM NVHIVNOF ne Ag0138tId 38 L3NAMS SddSIT WWA VINNNO 000 VANDINAIHS VHVHIHSI 8 60 30VdS 1d39NOO 3IH1V9 5 iq un A801 3du3ld ne nbsnp MMM NIHNL 621014 Y93904 V TT3Q VIA 9 VANVHOdNALNOO oi Be3 op un 1 AO NVA H9I4LVd 9 zl 60 0 ne el
157. X 8 5 G R 1upi d Gq lOd 840011 EOS 39SSON HAJO JIUJISeM JejeJo N sio5ueJJ YUOMSIE ueang jeiueq ouue eg Axurg UELUMEN SNOWN py ep 527 soJna Gy WI 61 x pL 982 S91IOU so 38 SH3 THIIAQHVNH3E MMM Gy v8 212 Z 0 22 1 S3THXnH8 0121 30 INY unanbuoWsau nv3AnoN d V 0 18 eguis uonipa g X 002 X 00 sejBixejd ua ua sejiod senbejd seasipoue 2 9 9195 siou 10 yuon ZE ul uonip a SOINS 09 Z x 2 62 Yy Yeu lld x p 6G v 1euu04 S320J2 ejes muy 3g su3Hsriaridad0W MMM 18 85 96 68v 0 22 1 S3TI3Xnug 0001 3Hd 10Qv Sl tL suaHsriand3u0lN Aueppe4 uos je 3oJpue ne jue noJjei es puooes un Suep sind esiexio weu e ep eost Jeioup eun Aueppe J ejepe uos eisiue saud un suep iuessiungi s ll3 sunof S101 ep ep xnep oj eAJeiur p
158. a trise spatiale et ceci en contournant l id e qu un centre serait l pour contenir l appr hension que provoque ce qui est hors structure Proposant un jeu autour de reconfigurations incessantes le mouvement spatial ici initi par Jo lle Tuerlinckx trouve d autre part son prolongement dans ses corollaires s mantique et temporel dans l clatement de son vocabulaire formel comme dans la navigation de la visite et les propos biographique et chronologique La position de l artiste semble ainsi port e par une proc dure de brouillage des enjeux de lisibilit de stabi lit des significations ou de fixation des formes souvent induite par les r trospectives institutionnelles L exposition envisage en effet un regard sur l ensemble de l uvre l artiste dont le propos prend la forme d une reconfiguration des signes qui la composent Plus pr cis ment l oeuvre de Tuerlinckx est sou mise un mouvement qui l image de l histoire de l art se compose d une s rie de substitutions de centre centre Au cours de son parcours le visiteur devient un spectateur incer tain la recherche de connexions de r sonances d exten Sions et d ouvertures s agit l d un mouvement entropique qui marque quel point est pr sent le regard critique de l artiste sur la progression lin aire et l invariabilit de lecture des uvres La cr dibilit des transformations spatiales autant que les r ar rangements et les d placements des fo
159. a n cessit de r former non seulement l art mais aussi le regard sur l art et la culture consid r s comme victimes de l id ologie et de la politique colonialistes eurocen trisme folklorisme exotisme En effet d s leur retour au pays ces jeunes artistes s l vent contre les deux formes d art qu ils traitent de purs produits du colonialisme la peinture dite naive et la peinture orientaliste Leur d nonciation touche galement la formation artistique Dans un entretien accord la revue Souffles n 7 8 Gharbaoui exprime cet tat clairement l enseignement au Maroc est in complet Rien ne pr pare le Marocain recevoir ce que nous faisons dans le domaine plastique En effet les promoteurs de la modernit artistique indexent cet enseignement carenc qu ils jugent trop acad mique d pass et compl tement d phas avec les aspirations d un Maroc ind pendant soucieux de re couvrir sa propre identit culturelle enfin d barrass e du poids du colonialisme afin de mieux la reconstruire en l ouvrant aux innovations de la modernit et sa port e universelle Si l on peut donc parler de l av nement d un art moderne au Maroc dans la premi re moiti du si cle ce n est qu partir de la seconde moiti que l artiste conscient des moyens qu il met en ceuvre et des enjeux qui animent son aventure cr atrice na t et s affirme en r alisant une coupure sans pr c dent dans la fagon de concevoir de pra
160. acult que poss de l art d inventer des formes de survie de refuser la r alit sans l avoir d abord interrog e et bouscu l e emprunte les voies de l impertinence l art manie l absurde l ironie le d risoire l utopie comme en t moignent les uvres de deux figures historiques pr sentes dans l exposition Dans celle de Jacques Liz ne Vasectomie sculpture interne c est au plus intime que se niche le rapport de l artiste au monde mais il n a de sens qu en s affichant publiquement Dans les collages de Martha Rosler c est dans la d construction des repr sen tations m diatiques que s exhibe la violence Ce sont l deux types d approches l une part de l individu convoque parfois la figure de l artiste tout le moins quelque chose de son rapport intime au monde l autre partir des traces du monde ses images ses pr suppos s fabrique un rapport qui trouble les r gles tacites et commun ment admises qui r gulent nos vies On pouvait attendre que les grands th mes qui traversent l ex position rel vent des totalitarismes de tous poils des d rives du religieux de la critique politique et sociale la surprise vient de la place de choix r serv e la suppos e innocence de l enfance et la formidable capacit de r volte de la jeunesse Telle la stup fiante photographie de Joseph Szabo qui nous pr sente Priscilla une jeune adolescente la cigarette au bec les mains Sur les hanches le regard noir de tous les
161. affichent les signes illisibles et pourtant si parlants d une culture d une atmosph re monuments l aban don et architectures absurdes chocs kitsch des couleurs et des apparats ou enl vement soudain la contemplation d pouill e ravissement devant le vol ph m re d un oiseau l avion demeu r prisonnier des arbres la table vide parfois la simple lumi re travers les rideaux Pr l vements d errance ou de desh rence coincidences de l anonyme tir es pas trop grandes et prises dans de larges passe partout comme des cartes postales l g rement agrandies l on se penche pour mieux constater que ce n en sont pas S il est une agr able invitation au voyage et une r flexion sur le d centrement cet ensemble m lant lieux et poques couleur et noir et blanc ne suffit toutefois pas tout fait cerner la patte f t elle changeante de la photographe De cette intelligence du monde la fois chaleureuse et inqui te peut tre un respect du cloisonnement relatif entre les s ries aurait il mieux rendu compte que ce parti pris de transversalit sans r el noyau ou de cet ternel retour au milieu de rien M me b mol de frustration propos d Aurore Dal Mas dont le travail admirable mais extr mement calibr de plasti cienne s tait si l on en juge par son site internet consid ra blement enrichi et diversifi ces derniers temps Sous son titre un brin emphatique Ultima est le fruit d une r
162. ailler sur la m moire sans donner celle ci le temps d agir Quelle que soit la r ception de son nouveau spectacle que nous n avons pas encore pu d couvrir Olga de Soto est une chor graphe importante exigeante profond ment concern e par la danse l art le politique et la vie sur lesquels elle pose des questions essentielles Une chor graphe qui regarde le pass pour se tourner vers l avenir dans une prochaine ceuvre elle envisage de travailler sur le r ve une culture des possibles qu il est dit elle grand temps de remettre l oeuvre Denis Laurent Olga de Soto Le Palais des Beaux Arts lors de sa mue qui a vu cette institution se transformer en Bozar s est attach remplir un r le d agent cultu rel majeur Bruxelles ni flamand ni wallon ni m me bruxellois mais bien international Cette ambition s est marqu e par la volont de constituer une plateforme o toutes les disci plines artistiques se rencontrent Dans ce pa norama la cellule Bozar architecture avait d s l origine une place part la naissance de Bozar tant plac e sous la protection tut laire de l architecte Victor Horta par la r novation du Palais dans l esprit du projet originel YOUNG BELGIAN ARCHITECTURE Mais l architecture se laisse pas appr hender facilement bo te est architecture mais que faire dans la bo te pube montrer l architecture L exposition XX models Young Belgian Archi
163. ait moins parler d influence au sens scolaire du terme ou pis encore d une cole qui ferait cole que de confluence de convergence d une rencontre ou de plusieurs la fois aiguill es par le hasard et la n cessit Partout le cin ma af fleure ses bords se fr lent sans que le centre en apparaisse nulle part les travaux se prolongent et se d couvrent mutuellement les poques se super posent les affinit s se d veloppent avec naturel les filiations ouvrent des portes plut t qu elles n en fer ment C est du moins ce qui ressort de ce d fil quelques absents ont tort mais se font tout de m me entendre ou se laisseront reconnaitre IntraMuros Marie Sordat MotherLand 2012 Ces quelques coups de projecteur dans les ellipses duquel beaucoup se laisse s rement encore deviner valent mieux qu une vaine pr tention la compl tude l exhaustivit la comm moration Ce n est pas dans un Panth on que l on nous convie ici mais un parcours contenu sensible vari La vie et la mort de l image y battent plut t que de s ass cher dans la gangue d un monument tout neuf et d j pous si reux A l heure des enjeux nouveaux ma tris s ou non d gag s par les bonds technologiques parfois inconsid r s l heure l arr t dans le d filement des images semble ne se d cider qu en coupant d ferlantes et robinets Hors champ fleure bon la cin philie de papa et l allusion bien
164. anessa Branson cet v nement culturel qui aborde les probl matiques sociales travers le spectre des arts utilise ces derniers comme des ins tigateurs de rencontres et de d bats permettant de construire des ponts entre diff rentes id ologies Aujourd hui la Biennale de Marrakech a pour d fi majeur de cr er une plateforme de qualit pour diffuser le travail de cette jeune sc ne contemporaine et le faire dialoguer avec des artistes crivains cin astes architectes ou encore chor graphes du aroc et du reste du monde En tant que directrice artistique de la prochaine dition j ai pos la question sommes nous maintenant Cette question ouverte fonctionnera comme une en tre sur le monde et nous permettra de r v ler et d analyser es axes qui s op rent travers une cartographie concentrique qui place Marrakech et le Maroc au centre de notre r flexion Notre but aboutir une lecture des influences culturelles connectant le Maroc le Maghreb l Afrique le Moyen Orient Europe les Am riques et l Asie Car Marrakech se nourrit de OUS ces l ments aujourd hui Ces influences culturelles seront analys es travers le prisme des arts visuels de l architecture de la litt rature du film et des arts vivants Th me et bilan apr s dix ans d existence de cette Biennale qui en sera sa dition en f vrier 2014 mais surtout une urgence celle de s ancrer dans ce Maroc d aujourd hui qui vit un mo
165. ans la prolongation d objets ou d ins truments par des fils aboutissant des bidons Son instru mentarium se compose d sormais de dispositifs bidouill s et complexes haut parleurs prolong s expirateurs aspirateurs invers s bois creux et autres gouttes prolong es fonctionnant de fa on autonome en des installations sonores ou jou s lors de performances Produite l aide d eau de m taux de bois ou de champs magn tiques sa musique s ouvre l al atoire et interagit avec l environnement ambiant Comacina c est naturellement dans la loggia ext rieure de la petite maison que Pierre Berthet a install son atelier ll y a pass son temps AM57 25 construire des dispositifs l aide de branches et d corces de palmiers secs ramass s in situ et explorer leurs sonorit s vibrations des feuilles entrechoquements des corces et des fils d acier celles ci se combinant aux chants des oiseaux et des grillons aux bruits de moteurs de bateaux sur le lac ou aux infinies variations de la brise Quelques dessins pr para toires et petits films vid o rendent partiellement compte de ces recherches germes de d veloppements ult rieurs le palmier faisant pr sent partie du corpus instrumental du musicien Issu du th tre cin aste et plasticien Patrick Carpentier 71966 vit et travaille Bruxelles recourt l crit l image fixe et anim e au son et la lumi re pour exprimer son rapport au monde
166. approchement Cette exposition n est pas la premi re du genre Elle s inscrit dans un mouvement institutionnel qui depuis plusieurs ann es met en relation l art contemporain et d autres formes artistiques plus populaires comme le rock ou la science fiction Historiquement ce lien art science fiction remonte aux ann es cinquante en Europe avec les expositions de l nde pendent Group l I C A Londres On peut citer galement l exposition Science fiction d Harald Szeemann en 1967 alors qu il tait jeune directeur de la Kunsthalle de Berne Dans l expo Sition du MAC S j ai repris une des ceuvres qui y tait pr sent e une bo te de l artiste japonais Tetsumi Kudo A M Quelles significations portez vous ce rapprochement D G Je connais peu la science fiction hormis quelques grands films mais il me semble qu de rares exceptions pr s comme J G Ballard ce sont plut t les artistes plasticiens s tre nourris d elle J ai l impression que l inverse s est moins produit mais je peux me tromper En tout cas ce qui s duit dans la science fiction c est sa dimension l chelle globaliste laquelle elle ravaille Ce n est pas un genre intimiste C est moins l individu que l humanit qui l int resse Etant donn qu elle nous pro jette souvent dans un futur lointain ce qu elle imagine ce sont es grandes volutions du monde comme la transformation du paysage ou de la soci t Ce sont de grands r cits qui rel
167. ation implique deux prises de conscience D une part celle d une dimension de plus en plus scolastique studieuse r f renc e bas e sur des sources textuelles et proc dant par commentaires de ces Sources voire commentaires des commentaires des crits diversement identifi s la critique d art laquelle renvoie l ori gine universitaire croissante des auteurs que la revue Critique d art soit n e des Archives de la Critique d Art comme lieu patrimonial de documentation de recherche et de d bats est symptomatique D autre part si cette dimension scolastique a pu traduire une volont de critiques d art de trouver refuge dans les mod les universitaires et ceux de la th orie critique pour se d fendre de la domination croissante des acteurs conomiques du march de l art et d une critique d art taill e pour celui ci c tait la position des auteurs d October de Rosalind Krauss Hal Foster en passant par Benjamin Buchloh la multiplication actuelle des casquettes des critiques d art qui existait d j du temps d un Pierre Restany ne les s pare pas du march dont ils vivent subissent ou d terminent en partie et pas seulement en tant que critiques d art les volutions les choix les visibilit s C est toutefois la dimension scolastique qui domine le plus la revue Critique d art depuis sa cr ation et elle sera renforc e par l espace offert la production d essais plus consistants articul s des dossiers
168. ation spirituelle la d couverte de l alt rit ces oeuvres sont porteuses d un message plaidant pour une ouverture des possibles pour une identit qui se construit la lumi re d un avenir commun une origine en cours Anthoni Dominguez 57 16 Moussem d Assilah Farid Belkahia r alisant sa peinture murale 1978 1 i L t I nc 1 Lon J I traditi doul Hl i re iz n t T ul la dichi n tra 11 pu ut larc tan e du peintre inc jue Ji n ex Je repr sentatio rative nage ch re a peintt 1 1 L iq ni 1 I 1 L YII u ision i nt T prir 1 J 1 u 1 nm i 3 air In M iqi 1 1 1 ni T n T fo t pi L L Tier nou tior L R n L n Ic ni n Impol nt se 11 ni 1 tiq isinier n m isinier Ce del Europe et notamment 57 17 Focus Maroc Jilali Gharbaoui 1930 1971 Ahmed Cherkaoui 1934 1967 Farid Belkahia 1934 Mohamed Melehi 1936 Mohamed Cheba 1935 Mekki Megara 1932 2009 Sa d Cheffaj 1939 Andr Elbaz 1934 Mohamed Hamidi 1938 et bien d autres encore proposent des uvres marqu es par la mul tiplicit de r f rences qui les a nourris Diverses esth tiques commencent alors cohabiter au sein du nouveau Maroc avec une conscience de l
169. au centre de l image l artiste d porte le regard en son revers fantastique et tragique explore son tour les chemins myst rieux emprunt s jadis par les grandes figures du Romantisme en r actualisant de facon tr s suggestive leurs arch types milles lieues de tout pathos Si m lancolie il y a elle ne renvoie pas un univers suspendu po tis l extr me et d connect du r el On s autorisera cette comparaison si l influence de Hans Op de Beeck tait assez nette dans ses premi res r alisations Emmanuel Van der Auwera S est progressivement d tach de cet univers esth tique s ins pirant tout autant de la rudesse et du sens de l histoire d un Goya que des contemplations m lancoliques d un Friedrich Les films r alis s par l artiste exploitent cette double dimension parfois jusque dans leurs aspects proprement picturaux Et s il fallait situer Bring us to ourselves Mikhail 2010 5 ou le tr s r cent Arrangement in Grey dans le champ des pratiques il ne serait pas injuste de pointer leur filiation avec la peinture d his toire Une histoire de fin de r gne grise et d sabus e auscult e dans une distance tour tour sourde et compassionnelle Inspir d une photographie issue de la campagne publicitaire pour Vuitton mettant en sc ne Gorbatchev longeant en berline les ruines du Mur Bring us avait pour trame les atermoiements introspectifs de l ex dirigeant sovi tique soutenu tel un pantin par une quipe
170. avaux au del des formats traditionnels et de les diffuser l international Dans la m me veine Carroussa Sonore est une installation sonore de Younes Baba Ali qui reprend cet objet typique du paysage marocain la Carroussa une charrette faite de mat riaux de r cup ration et largement utilis e de nos jours pour diffuser dans les rues des versets religieux D apr s l artiste Anna Raimondo co fondatrice de Saout Radio Ici la fonction originale de diffusion sonore dans l espace public est maintenue mais pr sente cette fois un panorama des cr ations sonores contemporaines s lectionn es Focus AM57 8 Younes Baba Ali Carroussa Sonore Installation Sonore 2012 Projet de diffusion d art sonore dans l espace public Photo Youssef Ouchra MUSTAPHA AKRIM MOHAMED AREJDAL YOUNES BABA ALI MOHSSIN HARRAKI MOHAMED LAOULI MOHAMED EL MAHDAOUI SIMOHAMMED FETTAKA TRAVAIL MODE D EMPLOI SOUS COMMISSARIAT DE CHARLES OLIVIER GOHY DANS LE CADRE DE DABA MAROC CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART 44 PLACE SAINTE CATHERINE 1000 BRUXELLES WWW CENTRALE ART BE MA DI DE 10H30 18H00 JUSQU AU 20 01 13 selon le contexte et implicitement se transforme en un moyen de sensibilisation l coute Dans une soci t caract ris e par une saturation visuelle Carroussa Sonore propose un temps autre une exp rience esth tique et ph m re en mouvement A chaque tape elle trace avec le son une nouvelle cartographie
171. beaut de Rough Beauty r a doutaient et s attendaient peut tre du coup tre d us lis en 2005 dans une petite ville mal aim e et elle apportera un cinglant d menti en m me temps qu une peu aimable du Texas s entoure de trois autres agr able lumineuse et subtile surprise Car il apparait d embl e et tr s diverses propositions qu Anderson et le mus e n ont pas mis sur le spectaculaire ni sur le clich que l on ne contre de toute facon jamais qu coups de contre clich s ils ont fait mieux que cela non pas en renversant l image de la ville mais en d pla ant et en enrichis sant notre propre regard sur l image Aux face face intransi geants interpellants mouvants mais violents parfois auxquels Anderson nous convoquait devant Vidor ses us ses coins ses recoins et ses gueules dans un noir et blanc implacable et loquent succ dent ici des sc nes de rue et des portraits de groupe que l on dirait noy s au double sens du terme l anec dote s y dilue aux lisi res de la banalit et une chaude lumi re color e celle des aurores ou plus probablement des heures Dave Anderson cr pusculaires o le photographe a de pr f rence travaill Charleroi 2010 semble baigner sans tapage le quotidien des quartiers Plus DAVE ANDERSON A on s approche mieux on comprend D o l effet d sar onnant qu ont pu traduire certaines critiques on s attendait peut tre ce qu
172. bela 51061 JIN e1i0H aJquie 27 a2eds3 51 591 sJoH VAI9 2102 70 82 zo s S9 exnag eiuo EeA uoneJope ue snjuiod xneuiBuo snid s se eunjepipueo e jedde un p ued p 1se jnoe qo siegep senuoo ep ep suonsodxe p serq 9 89 oilqnd ajen oyde e je uonejueuuuedxe e Jn uono ep eunuJuJoo eun p eu 159 eo VAIO 9 19 7002 ue en 19 5 xopouuo epno7 sixo v d JUSOUIA v sJeA sjoeyuouv 2v T1 leqe1 sej oxnig aiuojJEM 19S0dX3 91n199 14918 p sJisiejd Xne9AnON 94 VdNH s ll xnig 0901 AeBel4 3d SIA 6L JIN CHOH 81QUR9 27 298dS3 sinu S8 S10H VAIO 2102 10 02 ne nbsnp uu l9 2102 2112 ne nbsnp sop 9 19 21 39 VAID MMM 38 VN2990JNI 0G tz 279 0 22 1 S3TI3XnH8 0801 39VLINH3 1 30 3nd 99 A9VSAVd 11 13
173. blicitaire L artiste peut aussi jouer les cyniques comme dans Shred my being pi ce pr sent e en novembre dernier dans le cadre de l exposition We do not Remember Berlin Wall Sous un rouleau de papier noir sur lequel est imprim e une liste de 25 adjectifs qualifiant id alement l individu beaut confiance ambition conviction belief trust se trouve une d chique teuse g ante qui en broie le message le temps d une seconde toutes les trois minutes Si la machine semble d truire une part des croyances de l artiste vis vis de lui m me du monde et de l art ses reliquats s enroulent non sans une pointe humour noir comme autant de serpentins sur le sol Entre questionnement d un lieu et d un espace et interroga tion des choix fondamentaux de l tre au monde le travail de Jonathan Sullam s attache au contexte g ographique physique social ou philosophique dans lequel il s expose Chaque nou velle intervention chaque uvre est pour lui un nouveau d fi laborer le dispositif le plus ad quat pour mettre en place la possibilit d une exp rience partag e Colette Dubois 1 Selon l artiste Up entendait ainsi fonctionner comme un p lerinage administratif en mobilisant les institutions dans l laboration du projet et de son syst me m diatique L implication du spectateur r pondait une exigence minimale de sa croyance dans l l vation de la maison en lui demandant ce dernier centim tre de cr dul
174. che et de propositions multiples se croisent et se superposent les perceptions spatio temporelles formelles linguistiques culturelles et conomiques Camille Pageard Jo lle Tuerlinckx l occasion de son 300 me anniversair d mie royale des beaux arts de Bru confi cinq jeunes curateurs Da Hemptine Dirk Dehouck Aur lie G C line Prestavoine et Jonathan Su t che de concevoir une exposition p travaux de finissants et de jeunes di Le Mus e juif de Belgique qui s est P exp rience accueille ainsi une qua d oeuvres de trente artistes mergent Vue de l exposition De gauche droite Marco de Sanctis Rapha l Tanios Christophe Dinges Sandra photo Jonathan Sullam plusieurs gards l exposition Images de soi Image tenait de la gageure D abord comme le formule D sanges suite l invitation de l cole nationale sup rieure des beaux arts de Paris en 2011 Comment trouver l chelle d une exposition une coh rence au sein de subjectivit s ar tistiques dont le seul lien serait d tre pass par une cole 7 Comment viter l effet compilation ou best of Comment cr er l amorce d un propos qui ne soit par avance fallacieux ou artificiel partir d une telle h t rog n it Afin d chapper au pi ge de l exercice scolaire et du choix p remptoire dict par le mode de la c l bration le parti pris des commissaires aura t de questionner cette h t rog n it
175. cle mais dans ce cas ci il lui semblait essentiel de conserver l crin de la sc ne car elle d sirait justement travailler sur ce qui constitue le th tre Dans un premier temps Olga de Soto voulait crire un mou vement chor graphique des corps en contrepoint sc nique au mat riel film Mais au fil la cr ation il lui est apparu que le projet imposait qu elle fasse le deuil de sa danse Ce qui ne Signifie pas qu elle a renonc la chor graphie une prise de IntraMuros 57 42 histoire s Sur les photos en haut gauche Julien Pley en bas Olga de Soto en bas et Susanne Batbedat Photo Dolor s Marat OLGA DE SOTO EST ARTISTE ASSOCI E AUX HALLES ELLE Y A PR SENT LES 14 ET 15 11 12 SA DERNI RE CR ATION R FLEXIONS SUR LA TABLE VERTE TITRE DE TRAVAIL LES 28 ET 294142 HISTOIRE S WWW HALLES BE R FLEXIONS SUR LA TABLE VERTE A GALEMENT T PR SENT AU CENTRE POMPIDOU DU 22 AU 24 11 2012 WWW CENTREPOMPIDOU FR histoire s Sur la photo Olivier Merlin Photo Dolor s Marat conscience laquelle cette exp rience l a men e et qui allait bouleverser sa fagon de travailler est que le montage d une image film e peut aussi tre de l ordre du chor graphique histoire s convoque par ailleurs un travail de l espace autant que du temps et ne renonce pas au corps performatif Si les danseurs y ont un statut singulier ils n en jouent pas moins un r le dra
176. cus II s agit donc d un art engag et critique l image de la s rie photographique False de Simohamed Fettaka qui d tourne les images iconiques du Maroc en faisant r f rences aux portraits officiels de la monarchie marocaine notamment les poses offi cielles de Hassan Il dans un palais de Tanger avec la place des SDF et des junkies affubl s de costumes Il y d nonce l ac c s banalis aux drogues dures dans le Nord du Maroc mais aussi en filigranes le tabou des ann es de plomb au Maroc La d gradation du syst me ducatif est galement point e du doigt notamment par Mohssin Harraki qui en cr ant des livres en b ton accuse le syst me ducatif au Maroc et ses effets n fastes sur la pens e collective C est galement un th me repris par Mustafa Akrim qui en gravant sur le mur un article de la constitution Tous citoyens ont un gal acc s l enseigne ment et l emploi voque l chec de ce syst me ayant surtout g n r du ch mage Autre th me cher cette jeune g n ration l excroissance de la ville cette jungle urbaine qui aspire ses habitants pour mieux les recracher Ainsi dans son projet art after mythology Mohamed Laouli traite de l isolement de la condamnation l enferme ment urbain dans les ghettos en p riph rie des villes modernes De m me dans son installation vid o Cr atruction formulant une combinaison entre cr ation construction et destruction Simohammed Fettaka montre
177. d NIVHOdIA31N02 LuV O 391453 3ru39Nv 80 1 Agendas elc 57 58 L0c S0 G ne 20 6 SI nSIA sunojep se sno e inb eunpoud uonnedei es ep e e 159 ene epuooes eun ue jues Uepuoo es jeues un esoudiou eue Jed 9JSISUOO 19 9jqeue ur ijueuJepeJeuo 1se seJAneo ses ep diouud eunjuied uonipe suoddns xn uquuou ep SNSSI SJOU sep jueuuojop je juejdninuJ ue senbiudej6 sep 8019 uo ep unp oDejquuesse 3919 j nb xne ejepouu 89 esodsueJ nssi IQuuo2 seunjonujs Sa Jed 5 95518 e eoujepuoj eoueuedxe eun sessy euisn eun suep ASIHE ejoo jue y ep ue dog np Seouenyul sep 9818 096 seeuue sep ne es eingep SeuJou liKeg e LOZ L0 9 ne nbsnp xyouipen ll orp ELOZ EO E ne LOZ l SI 9191008 eun suep e esneo ep suel sep e eououop SIPE 81499 ep seouenbos se eunydnu eun juesoduul esnjuoo eyAnoeuip eoe
178. dans la nouvelle version de la revue papier Avec de surcro t l ouverture indispensable des auteurs et des publications extra francophonie en faisant place des longs articles ou des extraits de livres non traduits en fran cais pr c d s de pr faces qui situent leurs enjeux dans leurs contextes et dans leurs r sonances Ceci n est pas un moindre enjeu lorsqu on se souvient par exemple que Le postmoder nisme ou la logique culturelle du capitalisme tardif de Fredric Jameson publi il y a vingt ans aux tats Unis et condens d articles publi s dans les ann es 1980 hyper influents dans les mondes de l art et de la th orie anglo saxons n a t traduit en francais et dit qu en 2007 par les ditions de l cole natio nale sup rieure des beaux arts de Paris Ou lorsqu on mesure le retard pris par rapport l apport des gender queer black post colonial studies dans le domaine des analyses et des crits sur l art R ciproquement on esp re que la traduction en anglais des articles en fran ais para tre dans Critique d art favorisera la diffusion et la reconnaissance l international des meilleurs auteurs francophones suscitant leurs traductions en d autres langues Tristan Tr meau ditions CRITIQUE D ART 4 ALL E MARIE BERHAUT F 35000 RENNES WWW ARCHIVESDELACRITIQUEDART ORG EDITION IMPRIM E CRITIQUE D ART 40 AUTOMNE 2012 NOUVELLE VERSION EDITION LECTRONIQUE W
179. dans laquelle celle ci n appara t pas sous les formes tradition nelles que vous avez cit es livres cin ma bandes dessin es etc mais sous sa forme plastique installation sculpture vid o etc J ai beaucoup discut avec Laurent Busine notam ment du titre que nous allions donner cette exposition pour en arriver simplement SF Art Science amp Fiction A M Quelle place l exposition laisse t elle la science dans son rapport aux arts plastiques et la science fiction D G Comme la fiction la science est omnipr sente dans l expo sition et inextricablement li e aux objets d art m me s il ne s agit pas de la science acad mique L exemple frappant est l oeuvre de Panamarenko qui travaille comme un ing nieur qui est un inventeur g nial mais qui demeure en marge du monde scien tifique Ce qui compte est que Panamarenko lorsqu il travaille l une de ses machines volantes soit convaincu qu elle puisse voler Il y croit C est cela qui est beau et fantastique chez lui mais aussi chez d autres artistes scientifiques Je pense ainsi Jean Perdrizet cet artiste d art brut dont le L A M Villeneuve d Ascq nous pr te deux merveilleux dessins Dans les ann es 70 il a r alis des plans de machines une soucoupe volante un robot qu il envoyait Stockholm dans l espoir d obtenir le prix Nobel Il y croyait lui aussi C est cette foi qui apparait dans la pr cision et l ing niosit de ses dessi
180. de l histoire du m dium photographique qui au fil des questionnements de cette praticienne engag e dans son poque et dont les choix esth tiques harmonieux se glissent volontiers sans rupture dans ceux des grands maitres du pass Christine De Naeyer AM57 26 A l occasion des cinquante ans de PIN SAS et sous forme de carte blanche et apr s une escale au centre culturel de Huy en octobre se d voile chez Contretype l exposition Hors champ une mani re de bilan modeste pour la prestigieuse cole de cin ma et une belle d clinaison la fois clas sique subtile et d cal e sur les rap ports entre photographie et cin ma Notamment en traquant ce qui chez l une voque l autre sans en avoir l air sans y insister ou l expliciter Saisie librement consentie d nergies en mouvement capt es au vol plut t que propos th orique r duc teur didactique ou lourdement convenu sur les liens insaisissables entre image fixe et image anim e coup s r c est bien ainsi qu il faut lire ici les rapports point s entre photographie et cin ma Non pas dans l vidence d un dispositif ou d une d monstration mais assoupis moiti inconscients moiti en veil tapis dans les replis feutr s d un in puisable ima ginaire et tendant la perche aux oublieuses g n rations Aussi l anniversaire ne sent il pas trop la c l bration voire l autoc l bration mais l invitation S y fait au contraire clairem
181. de la ville qui dure le temps de l coute Si ces artistes usent de diff rentes tactiques pour se r appro prier de nouveaux territoires c est parce qu un de leurs princi paux d fis est de s emparer de l espace public guerre lasse et tentative abandonn e depuis l exposition de 1969 Marrakech o les peintres Melehi Belkahia Chebaa et Hamidi avaient organis une exposition manifeste place Jema el Fna pour contrer une exposition mont e la derni re minute dans le hall de la Municipalit de Marrakech par le ministre de la Culture d alors Selon Mohamed Melehi Nous voulions faire na tre un d bat pour que la charrue cesse d tre mise avant les b ufs D autres manifestations ont suivi dans les lyc es sur les places publiques pour vulgariser l art viter qu il ne reste l apanage d une soci t ais e cantonn e dans ses certitudes et inciter d autres artistes se prostituer un peu moins 11 semblerait que l on assiste aujourd hui une reprise du flambeau d un d bat longtemps abandonn Dans Fayd Mohamed El Mahdaoui se met au c ur d une formance installation en plein centre de la m dina de T touan La pr sence de l artiste au milieu des passants a t l origine d changes avec les habitants du m me quartier pour discuter pour raconter l histoire des arcades et faire prendre conscience du patrimoine architectural qui porte cette ville L essentiel tait sans aucun doute la rencontre entre l a
182. de survol de la maquette dans la discipline architecturale Nous nous limitons la question du rapport la maquette IntraMuros XX MODELS YOUNG BELGIAN ARCHITECTURE CONTRIBUTIONS DE GEERT BEKAERT MARIE ANGE BRAYER VERONIQUE BOONE MAURIZIO COHEN AUDREY CONTESSE STEFAN DEVOLDERE CAROLINE GOOSSENS CHRISTOPH GRAFE MARIE C CI YAUX BJORN HOUTTEKIER G RY LELOUTRE BENJAMIN PORS CI ROELS WAN STRAUVEN C E VAN GERREWEY PAUL V PHOTOGRAPHIES S ANDERSEN SARAH UN BOLLAERT SERGE BRISON KRISTIEN DAEM STANY DEDEREN FILIP DUJARDIN ALAIN JANSSENS ILSE LIECKENS RINO NOVIELLO MARIE FRAN OISE PLISSART BAS PRINCEN MARCO SCHMIDT E VELDE OM VERSTRAETEN KIM ZWARTS 224 P 220 X 270 MM ANGLAIS 34 80 EUROS ISBN 9789490814021 AHEDITIONS 2012 DISTRIBUTION IDEA BOOKS WWW IDEABOOKS NL S e gt n gt o 4 3 55 JESO 21 20 m ul A VENIR 4X4 VISIONS AUTOUR DE LA JONCTION NORD MIDI PALAIS DES BEAUX ARTS 23 RUE RAVENSTEIN 1000 BRUXELLES WWW BOZAR BE WWW A PLUS BE DU 7 12 12 AU 27 01 13 VERNISSAGE LE 6 12 Vue de l exposition XX Models Jeroen Verrecht XX Models JONATHAN SULLAM BLACK GOLD GALERIE ARTECONTEMPORANEA 22 RUE DES CHEVALIERS 1050 BRUXELLES T 32 0 496 67 33 16 MA VE DE 16H 20H ET SUR RDV DU 17 01 AU 1 03 13
183. des humaines l angoisse de la mort de la sexualit de la foi de l extinction oscillant entre le clich et le mythe Il est ainsi pouss d velopper ses propres grilles de lecture au croisement du collectif de l individuel de l arch typal et de l intime Si les uvres r alis es au stylo bille sont les plus c l bres il n en demeure pas moins que Dany Danino se refuse au confort d une pratique succ s cette derni re marquant le point de d part d une recherche plut t qu un aboutissement Comme le montrent ses plus r centes cr ations les interrogations li es IntraMuros la densit et l enchev trement d passent le seul cadre la figure et du trait colonisant progressivement les processus et les supports En r alisant des lithographies des photocopies des s rigraphies ou encore des gravures l eau forte l artiste a entam une r flexion sur la notion de matrice en ajoutant notamment des l ments sur chaque nouvel exemplaire d une gravure Contrairement au stylo ces proc d s posent la ques tion de la multiplicit et de la singularit et Dany Danino se ne prive pas d hybrider les techniques afin de cr er le trouble entre copie intervention m canique et intervention manuelle La s rie des Multiples Matrices illustre bien ce processus en convo quant sur calque le dessin la s rigraphie ou encore la gravure l artiste propose des uvres uniques o les processus et les motifs s emm
184. dos e on ne s en cachera et on ne s en plaindra pas C est ce qui fait ses limites mais aussi ce qui nous semble l emporter largement sa saveur Emmanuel d Autreppe 1 Dans une version un peu r duite et l occasion du douzi me FIDEC Festival international des coles de cin ma 2 Voir m me n 46 1er trim 2010 p 46 47 3 Fid le l h ritage d Edm e Lagrange l auteur les a pourtant longtemps gard es en retrait de sa pratique p dagogique 4 Entendre par l la fois le faci s et la pellicule peut tre finissent ils d ailleurs par ne plus faire qu un 5 Les deux ouvrages ponymes sont parus chez Yellow Now respectivement en 2006 et 2003 INSAS S F Art Science amp Fiction IntraMuros 57 28 l art m me Comment est n e l id e de cette exposition Denis Gielen y a longtemps que j ai en t te l id e d une expo Sition consacr e la relation entre art et science fiction Cela re monte une dizaine d ann es Durant deux ou trois ann es ce fut le th me d un s minaire que j ai donn l Iselp Pour pr parer mes conf rences j ai accumul au fil du temps de la documentation sur le sujet l origine de cet int r t il y a Le Grand Verre de Marcel Duchamp et en particulier le fait que Duchamp ait mentionn l ouvrage de science fiction Voyage au Pays de la quatri me di mension de Gaston de Pawlowski comme l une de ses influences Ce livre fut publi en 1912 pr ci
185. dse un 49940 ep UE 591 einyuosel je ue pregpre4 sene n n p 19 ejsrue p anbneid es sueq u yyeqpied SELEN OHO STHIM MMM 09 00 07 Z 0 22 1 S3TI3Xnd8 0611 N3X OA INNIAY YGE SIM ELOZ YO EL ne 20 2102 6021 ne 91 nq uenf euuef ady USUOJAH uipaefng senboer oven snore euoeJeg 0 5 LIMHVNIHIANS 2102 1 8 ne nbsnr SnOA Z9SIEL NOO NIVHOdIAH INOOLUN 3OHAO MMM 34 LINANSOS INV8OOHLS IWP 10 08 92 667 0 22 1 S3THXhH8 0001 N3p3v 130 INY GOL NIV4OdNALNO9 39830 21022111 ne nbsnr seuBy uosner eq eJ0uny 3 esr 4exoneug s fqo p 1u uu u 1n0jop ins uBis p uonisodx3 3831003060 28 66 ve OYZ 0 2 1 SITIAXNHE 0801 LHO3VH 30 TJSSNVHO ZYL X338u3vH S SLHV 530 NOSIVIA suonipa ELOZ LO ZL eLOZ Z0 ez ne 10 8 ShIzijoo mone Jeided ans suonesi eoJ seJeiuJep ses Jnojne eJo nonae s Ovv N e e eouep IS 94 25 enssi uonisodxe 9192 Ov VIN el ep 1uepiseg snog 2102 21 26 ne nbsnp 40009 esunog eJ 1eg
186. du fl neur Et parce qu elle est impressions constellations asso ciations connexions passages et reflets d un temps m l de l exposition Atlas suite narre po tiquement le fait que chaque exposition soit un montage in dit c est dire une op ration qui consiste d couvrir des liens entre que l observation directe est incapable de discerner Toutefois si Atlas suite est un essai visuel sur Atlas 8 Mn mosyne 42 deuxi me apparition d Histoires de fan t mes r alis e cette fois ci par Didi Huberman est une r ponse exp rimentale la proposition lanc e par Alain Fleischer en avril 201210 de rejouer Atlas du haut de la coursive sur les 1000 m de la grande nef du Fresnoy En contrepoint de l immense projection la verticale de la planche 42 de l Atlas Mn mosyne qui introduit l exposition et en d pression d Atlas suite Didi Huberman a ainsi r alis une immense planche hori zontale sur le th me de la planche 42 la lamentation puisant dans les 15 000 scans de son propre atlas d images et les 2 600 documents de son dossier Lamentation pour en extraire une quarantaine de documents Mn mosyne 42 suit de la sorte la logique intrins que de l Atlas warburgien anachronique frag mentaire et intuitive en la projetant dans le flot d multipli et d mat rialis de notre monde d images Elle m le les m diums images fixes projet es images en mouvements montages so nore les genres ext
187. du jeu de construction permettent de r aliser un camp de concentration du mirador la chambre gaz sans oublier les prisonniers et les gardiens une mani re de d signer es basculements possibles de tous les l ments anodins qui nous entourent dans l horreur L clairage de la salle est assur par la projection de la vid o d Alfredo Jaar pilogue le visage d une Rwandaise g e apparait presque subrepticement et re ourne la projection de lumi re blanche Le regard qu elle nous ance pendant quelques fractions de secondes n est accusateur que dans l interrogation qu il porte et il vaut aussi pour l oeuvre de Geoffray et celle de Libera Dans le vacarme du monde auquel art n chappe pas le silence g n r par cette uvre de Jaar affirme que la retenue et l conomie de moyen sont elles m mes de puissantes forces de r sistance Il est rejoint par la petite voix enfantine venue d on ne sait qui surgit de temps en temps dans l exposition en r p tant Mais pourquoi une installation sonore de Christophe Terlinden Colette Dubois Glissement de terrain FINIR s inscrit tout naturellement dans la lign e des projets Found in Translation que Bn Projects d veloppe depuis 2010 dans dif f rents lieux et contextes Tout d abord par les interrogations m taphysiques et esth tiques que l installation de l artiste canadien Raymond Gervais convoque li es l essence m me d une ceuvre d art Une ceuvre d art est
188. e comme produit fini repr sentant le projet le deuxi me la per oit comme un outil de conception et de dialogue Le premier type de rapport est majoritairement repr sent dans l exposition il r pond de mani re directe la demande les pro jets pr sent s tant des projets r alis s les maquettes de ce type sont ex post La production de la maquette r pond ici dans le chef de l architecte une n cessit de repr sentation Cette repr sentation peut tre conceptuelle c est le cas par exemple de la maquette du projet pour les Ballets C de la B des architectes De Vylder Vinck et Taillieu qui repr sente l attention au contexte volum trique b ti existant qui dans ses articula tions a inform le travail formel du projet c est aussi le cas de mani re plus d monstrative des maquettes de la PetrolStation de noA architecten qui met l accent sur la dimension artisa nale rugueuse d un projet en apparence tr s abstrait ou du projet rue du M tal de AgwA amp Ferri re Architectes qui entend repr senter le vide mat riau principal du projet c est encore le cas des maquettes qu on appellera m tonymiques un seul l ment du projet contient tout le projet telles celles de l esca lier de NU architectuuratelier pour le site minier de Winterslag ou l assemblage de poutrelles chelle 1 1 du Kortrijk Xpo de Kersten Geers et David Van Severen elle peut aussi tre com merciale comme dans le cas de
189. e notre rapport la r alit Cette ques tion implicite imprime l ensemble de la production de cet artiste engag dans la mise en ceuvre d une exp rience visuelle critique HISTOIRE DES SILENCES Chez ING Bruxelles espace d exposition qui pourrait para tre paradoxal Alfredo Jaar artiste architecte et cin aste 71956 Santiago de Chile vit et travaille New York choisit de r unir une s rie d oeuvres consacr es l Afrique transformant l es pace de monstration en un lieu de r flexion sur la production des images jouant de diff rents cadres de perception dans une tentative de lisibilit du monde Rares sont les artistes qui inlassablement mettent au c ur de leur production la question de l histoire notamment au travers d un questionnement fondamental sur l image qui constitue plus que ja mais aujourd hui un outil politique consid rable A l efficacit toujours plus imm diate de celle ci Jaar impose au contraire le d veloppement d un regard critique laborant une ceuvre qui paradoxalement dans un monde surm diatis constitue un mod le de r sistance face l invisibilit des images Au coeur d un dispositif tendu six oeuvres extraites du Rwanda Project 1994 2000 21 pi ces interrogent la repr sentation de la violence l thique des m dias et la scandaleuse indiff rence de la communaut internationale Comment t moigner de ce g nocide Quelle forme donner l ensemble des mat riaux
190. e je Sexe se se sep eun sojuoouai e uua 527 sep sase sep 1006 un es no ue uonejueseJdai sind eoedse suep enbineod eun p eidujoo pioqe p resse 82 81192 sueq e1 pueuJeJ senbiude46096 Se se seuisipeujou Se Se Jed 1uos nbn u1s eunjue e Jn9 ep 9Jloistu Jne ep uononu suo2 e se1 9 192 97092 2 826 N8SI WI OpZ X 02 d p9 uono9j 09 S10H 1109 2 onbinod s2edss j ins dew op onbi6o 15 5 IWOO SINVH9FIH MMM SL 8 Zy 1 0 e 1 Slavd LLOG 4 LE oN dd 9 4 na 3nd zz SINYY491714 SNOILIO 19 0 18 ep eepi e 510 eun U JOAU J SNOU Sep 51 19 S JULSSILUUOI sajnoj seeuDisuoo juos no xna ep seDed sep ans nbi uop 2 uluO e seesi eeJ senjuled se Seuiuou sep ej suep
191. e RARE Il est directeur de la Collection Abstrakt aux ditions le Fennec Il est actuellement responsable du M c nat Culturel Soci t G n rale Casablanca Maroc ALANDIYA INT RNATIONAL WEST PALESTINE Biennale QI Le 1 novembre dernier dans le village de Qalandia entre Ramallah et J rusalem Est a t inaugur e la Biennale Qalandiya International QI associant deux manifestations r currentes en Palestine 4 Riwaq Biennale et le 6 me Jerusalem Show LONG Riwaq fond e en 1991 est l origine de la biennale Sa mission dans une perspective post oc cupation est de sauver l essentiel du patrimoine architectu ral des villages de Palestine source identitaire et ressource pour le futur au travers d un programme d arch ologie et de restauration qui a pris la forme lors de la pr c dente bien nale d un r seau de cinquante villages o des op rations de r habilitation sont men es gr ce l aide internationale action qui d borde largement le cadre patrimonial regard du traumatisme des destructions isra liennes depuis 1948 Fond e par Jack Persekian 1998 la Al Ma mal Foundation for Contemporary Art produit spectacles expositions in terventions dans J rusalem Est Pour impacter davantage la plateforme a t largie cinq autres institutions La biennale s est d roul e Ramallah et J rusalem Est mais aussi dans quatre des cinquante villages
192. e de confrontations avec leurs pr d cesseurs ou leurs contemporains Cette dimension patrimoniale qui fait des crits de critiques d art des archives incontournables de la recherche sur l art moderne et contemporain est donc renfor par ce nouveau dispositif de revue lectronique Critique scolastique et casquettes La mise en ligne de tous les comptes rendus critiques parus ou souvent de courts formats de 800 2 000 signes qui contraignent l valuation des publications des exercices plus ou moins habiles de notes tr s synth tiques de lectures augment es d inserts ou de conclusions valuatives positives ou n gatives quand proportionnellement plus rarement ces notes ne sont pas imm diatement et strictement critiques permet par ailleurs de lib rer l espace ditorial de la revue papier d s le num ro 40 paru cet automne de la profusion de ces notes de lecture au profit d articles cons quents dans leurs formats et leurs ambitions analytiques et critiques ce titre Critique d art peut devenir une revue o l exercice de la critique d art ne se limite pas l valuation des oeuvres des artistes des expositions et du travail des commissaires mais s tend celle des crits qui toute personne travaillant quelque titre que ce soit dans le champ de la cr ation contemporaine et de la recherche en histoire de l art le sait constituent une part de plus en plus d terminante
193. e de ses ouvrages ont ensuite tiss l histoire de ces dix ans que c l brent cette ann e les ditions du Caillou bleu Onze photographes sur la vingtaine publi s par la maison d di tion ont pris part l exposition s lectionn s en fonction des projets ditoriaux les plus r cents 3 Cette r union d images r f re donc chaque fois une d marche singuli re un dia ogue sp cifique entre l diteur et chacun des photographes un d sir de livre Cependant il est troublant de constater une amiliarit entre certaines images d auteurs pourtant distincts Les th mes abord s se recoupent parfois tels que le voyage enfance la famille Mais plus fondamentalement c est un rap port au monde et la photographie auquel le spectateur est ici mis en pr sence que l on qualifiera de po tique dans la finalit du moins que Jean Roudaut lui pr te telle que rappel e dans le ivre Apr s tout d Amaury La po sie tend rendre chacun attentif ce qui hors de soi se r v le intime soi On per oit d s lors les changes en amont le dialogue entre diteur et chacun de ces artistes l intervention de Fabrice Wagner s adaptant chaque fois la nature du projet qu il s agisse d un travail de s lection des images elles m mes ou au contraire de l dition de la maquette d j con ue par le photographe ou d une collaboration mi chemin entre l une ou l autre des situations Chaque livre pr sente a
194. e la ville noire nous saute la gueule ou nous prenne la gorge or elle nous invite nous pencher sur elle y entrer bas bruit nuangant mieux encore que notre avis notre regard Les amateurs de sensationnel et de labels du genre pire ville du monde en seront pour leurs frais mais les r habilitateurs niais canne blanche tout autant Car tout de m me il ne faudrait ni enjoliver la ville qui a ses d fauts ni ang liser ses habitants qui ont les leurs Simplement dans une approche distanci e qui peut faire penser Sternfeld alors que Rough Beauty lor Charleroi R gion wallonne 200 000 habitants n est pas Vidor Texas 11 000 habitants Aussi l exposition de Dave Anderson Charleroi IntraMuros AM57 40 gnait plut t du c t de la tendre cruaut d une Arbus rurale Anderson laisse leur statut d trangers ces autochtones dont il ne fait que croiser les visages et pas m me les vies Et avec la m me pudeur la m me retenue il ira plut t chercher la violence ou la laideur au pied des murs dans les c t s les bordures de terrain vague ce sont eux qui nous disent qu il arrive qu une ville aille mal et non pas les traits de ses habitants qui en portent d j trop le poids et les stigmates Eux rient encore s emportent ou se serrent les coudes pour eux m mes pas pour redorer leur blason aupr s de la galerie des amateurs d art ou de scoops sordides douleurs muettes dram
195. e le t moignage d une rescap e du carnage de l glise de Ntarama Immerg dans la p nombre un texte d une grande pr cision d file l cran et nous plonge pas pas dans le cauche mar du r cit de ce jour funeste o Emerita perdit poux enfants et 400 de ses compatriotes En cl ture l apparition en gros plan de ses yeux en un flash aveuglant imprime durablement A contrario de l iconographie m diatique Waiting 1994 dresse le portrait d un groupe de r fugi s rwandais tentant de franchir le pont qui les s pare du Zaire Calmes et silencieux ils affichent dignit et fiert En regard il y a des silences d une insup portable port e tel celui litt ralement recadr des covers de Newsweek durant le g nocide rwandais Seize semaines et un million de morts avant que le magazine ne retienne sa une ce qui se joue en ce territoire d vast Seize titres auxquels l artiste adjoint une timeline disjonctive associant donn es av r es sur le g nocide et faits d actualit retenus et devenus obsc nes Untitled Newsweek 1994 Un autre horizon est il possible Complainte po tique visuelle et sonore la vid o Muxima 2005 se d cline en une suite de tableaux qui balaye l histoire de l Angola Dix cantos chacun de coller au plus pr s de la musique soulignent le rythme et la tonalit propres aux diff rentes versions de Muxima chanson populaire crite dans les an IntraMu
196. e m me tape l oeil dans ce qui n est quand m me jamais que l espace assez hybride et multifonctions de l accueil du mus e et des partis pris graphiques dans le support et dans l accro chage dont l opportunit est tout sauf manifeste Heureusement et c est l essentiel par del se laisse deviner une vraie sensibi lit encore empreinte de r f rences massives Tillmans peut i tre autre chose que massif mais soucieuse de recherche et d exp rimentation et contrebalanc e par un recours r gulier l criture qui tant t compl te les images tant t les supplante tant t les ignore et leur tourne le dos pour y annoter d autres l gendes voquer d autres souvenirs d autres imaginaires5 l n emp che ces deux sympt mes de l habillage et de la mons tration de soi sont aussi ceux de nos temps et de nos soifs de reconnaissance s avan ant trop conscientes d elles m mes certaines ceuvres en finiraient par travestir ou par recouvrir ex cessivement leur propos leur trajectoire intime et l expression qu il faut savoir parfois laisser discr te de la n cessit qui les guide Il n est cet gard pas impossible de traverser ces quatre expos comme le laboratoire minuscule et r ducteur on le conc de d un changement dans les mentalit s si pas m me d un conflit de g n rations Probablement ces propositions donc ne feront elles pas l unanimit chaque visiteur aura ses coups de c ur se fera sa pro
197. e publications mises en exergue de l autre une revue lectronique qui offrira l acc s en ligne aux quelque neuf mille notices analytiques et critiques publi es dans Critique d art depuis 1993 appel es tre augment es semestriellement des nouveaux comptes rendus command s des critiques d art des universitaires des th oriciens et des artistes Archives critiques Ce d doublement de la revue soutient avec coh rence le pro jet initial puisqu il s agissait d s le d part d offrir aux mondes francophones de l art contemporain un guide de lectures et si cles Ainsi le d veloppement sur Internet de ce projet dito rial permettra t il l acc s imm diat un fonds bibliographique cons quent couvrant les deux derni res d cennies d dition sur l art revues catalogues essais d histoire de l art de th orie et d esth tique livres d art ainsi qu l valuation critique de AM57 48 chacune de ces publications par plusieurs dizaines d auteurs connus ou moins connus en tout cas tous aussi auteurs par ailleurs de recherches d essais et d articles relevant de la cri tique d art et ou de l histoire de l art et ou de la th orie des arts En soi et d embl e la revue lectronique constituera une somme indispensable comme base de recherche et relai d j analytique et critique pour toute personne susceptible de d ve lopper des recherches par rapport ses tudes ses travaux de chercheur ses crits
198. e une importance primordiale aux relations entre art et mouvement social il cherche notamment articuler l art d au jourd hui sur le projet d ducation populaire en s inscrivant r guli rement dans la programmation de Universit Populaire www univer sit populaire be Maroc mounir fatmi Sleep Al Naim For Salman Rushdie 2011 2012 vid o 25 Courtesy de l artiste et Galerie Hussenot Paris Charif Benhelima s rie Harlem on my Mind Was Am 1999 2002 Old Broadway Harlem 2001 Ilfachrome Diasec 120x122 5cm Radicalement contemporaine pa n la question l identit comp on J ginesem endinitplusidiembraser le champ m diatique et d alimentereneontrepoiniicelui de la cr ation Susci la plus grande confusion donn es culturelles religieuses historiques ou social constitue et mal d fini o s entrem les faits les aspirations et antasm nir fat Charif Benhelima et Mohal Be t ati de la diaspora marocaine Int S se pr sente comme Maroc Focus 57 14 L envers du d cor D s son entr e dans l espace d exposition le visiteur est ainsi interpel par une vaste installation r alis e par Mohamed El Baz Nique la Mort Fuck the Death 2012 se pr sente comme une juxtaposition de tapis sur lesquels sont dispos s des micros des amplificateurs et des tondeuses cheveux branch es sur secte
199. e vie dans son espace quotidien Les longues discussions qui sont n es d une mani re sinc re et directe nous encouragent penser que ces buts peuvent tre atteints car la base nous avons trouv une grande r ceptivit malgr les pr jug s qui sont formul s l encontre de ce public Et nous pouvons dire coup s r que ces discussions et toute l exp rience dans son ensemble ont t tr s importantes pour nous nous nous sommes en effet pos s d une mani re concr te le probl me de l art int gr au cadre urbain la rue la lumi re naturelle et nous nous sommes rendu compte des probl mes pos s par une communication artistique d natur e par une acculturation profonde Cette exp rience qui appelle quitter l atelier individuel pour investir collectivement l espace public sera r it r e la m me ann e sur la Place du 6 novembre Casablanca mais aussi deux ans apr s dans deux lyc es de la m me ville et en 1978 Assilah Relay es par les m dias les manifestations ont ind nia blement impact un public largi Toutefois malgr les intentions et les aspirations les oeuvres produites demeurent des tableaux de chevalet sortis de l atelier et expos s dans l espace public sans v ritable prise en compte de la r alit physique et symbo lique du site en va de m me pour les peintures du Moussem d Assilah les oeuvres r alis es consistent dans leur forte majo rit en un simple agrand
200. eb et si riche en artistes certains noms d artistes comme Barrada mounir fatmi ou Mohamed El Baz agissent comme de v ritables s sames aupr s des institutions trang res mais ne sont pas pour autant reconnus dans leur pays Pour preuve le mus e d art contemporain de Rabat n en finit pas de se construire les Abattoirs de Casablanca qui devaient galement tre le lieu de rencontre et d panouissement de toutes les cultures ne voient toujours pas le jour tandis que nombre d architec tures remarquables auraient pu tre pargn es Casablanca comme Tanger Les artistes et acteurs de l art priv s sont donc le plus sou vent l initiative de projets remarquables comme l association de La Source du Lion qui d s 1995 est devenue en la per sonne d Hasan Darsi un lieu incontournable de la recherche artistique et citoyenne Casablanca D une facon in dite L appartement22 a catalys le plus d attention par la mise en place d v nements qui ont d complex le rapport l art avec des projets de r sidences d expositions et d ditions inno vants ainsi que de productions des chelles tr s diff rentes Cette synergie a t augment e par la d l gation curatoriale qu Abdellah Karroum directeur de cette structure a souhait y associer Par ailleurs le manque de moyens de ces m mes Structures comme celle du remarquable projet de r habilitation de la Cin math que de Tanger l aussi l
201. elle par essence finissable ne f t ce que perceptuel lement C est pr cis ment sur ces espaces interstitiels de glissement et d ind termina tion d cisifs et signifiants li s la translation des subjectivit s dans l appropriation du sens et du contenu d une ceuvre que porte le pro pos curatorial de ce cycle d expositions C est encore une r appropriation voire une mise en abyme que nous confronte la proposition r active d ADRIAN DAN trace photographique de l installation FINIR de Gervais Rosascape Paris En guise d ultime glissement s minal il y a la d cision prise par Alexandra Baudelot de r pondre positivement l invitation de Bn Projects et de faire se rencontrer deux expo sitions distinctes qui s taient succ d en sa plateforme artistique de les r activer en les reconfigurant dans l espace singulier de la Maison Gr goire Une conjonction de circonstances a conduit Raymond Gervais s int resser deux artistes apparemment tr s loign s l un de l autre esth tiquement et personnellement mais partageant en r alit des probl matiques communes partage qui pourrait assur ment s tendre d autres cr ateurs notamment quant la question de savoir comment finir une oeuvre et m me pour quoi la finir Que Beckett aimait jouer Debussy au piano qu ils habitaient tous deux Paris qu ils soient enterr s dans cette ville surtout que Raymond Gervais les appr cie s par ment sont des l
202. ent entendre sans qu on y sente une patte curatoriale puissamment affirm e le projet a t pris en mains par Anne Wauters avant que Jean Louis Godefroid ne prenne les relais sur certains l ments ponctuels C est donc dans l impression d une libre circulation d une libert de ton d tach e du pensum th orique que l exposition touche emporte ou surprend Parmi les d couvertes et les bonnes surprises la pr sence travers quelques photographies d Olivier Smolders inlassable et inclassable pervers polymorphe de l image et de l criture d j pr sent dans ces pages Les petites images d Eric van Dieren pudiques et d licieusement surann es r servent l il attentif quelques petits blouissements Et dans l incalculable bobine de Boris Lehman chez cet homme cin ma en perp tuel mouvement les photographies constituent en quelque sorte le r servoir et l antichambre ses Tentatives de se d crire ou son Histoire de ma vie racont e par mes photographies se pr tent videmment merveille et de bonne gr ce l exercice de style envisag Jean Francois Spricigo poursuit dans son criture caract ristique l exploration fascin e tout autant que fascinante des sombres pulsions et des pulsations entre le visible et l invisible s ance de rattrapage pour ceux qui ont loup l installation marquante et imposante de ses images l t dernier au mus e de la photographie de Charleroi Dans ses parages ou
203. ep siew enbrsmae enbieJd ejnes eun g sed 5 ou ueKoJA np U e e eureurdiosipjejul snjd qjueuuenbiBojououuo euooJdde eun esodoud eBeJAno 6 86996072 8 6 N8SI Souna Z yz X 9 d 06 Jeunig xne or 89111299 ejjooe5 N94 sopnie so 29IS AX AISNE ep 1n1e s np 9JI0 SIH LE UOS WJ NNVINH3H SNOLLIGJ MMM Sldvd 61087 31S I0u8v 13nu 9 NNVIAH3H SNOILIQ3 S31 eoueisie uoSiei ej ue issne 9 X91 99 seJreyinn uou seureuinu sep JUEPIE eje 1se uonoe 1U9 1 9 SIEN slu e 591 uye uosreJeduJoo e e Sejsrue s inb eAnejed un suep Sep juenynsuoo edno46 ep suonisodxe je sejeuuerg 19196 S10 e e ep ISSNE 9 uneugixe 1u uu n s sed eu SIEN e epninjeour e SIUNOS
204. es sans images une ville en mutation on le sait n en demeure pas moins un champ de mines Conscients des enjeux de cet change trois le mus e le photographe et les habitants ont r ussi d placer et donc hausser le d bat produisant une exposition riche et diversifi e surtout dans la premi re salle la seconde est h las davantage compos e de sous chapitres plus attendus et apparent s la commande d entreprise et dans le catalogue quilibr remarquablement introduit magnifiquement congu et imprim o l on se prend sourire sans avoir grimacer et m me un peu comprendre Le milieu de rien et au del A certains gards mais sans vouloir les comparer les trois autres expos prennent h las le contre pied de celle ci sans manquer d int r t pour autant La premi re le fait en toute connaissance de cause et avec malice coup 5 il convient de prendre au deuxi me degr ce Milieu de rien o nous emm ne Magali Koenig n e Lausanne en 1952 dipl m e de l cole de Vevey tant il est vrai que si modeste et paum soit on notre il est toujours au centre du monde C est donc la sarabande de la relativit des points de vue mais guid s par le sien enfilade en apparence d cousue mais pourtant coh rente que nous convie Koenig chambres d h tel et lieux de passage de la photographe des tres du temps crans t l si familiers dans leur tranget s
205. euuoj Sa 19 suoddns se ejsixe inb 199 4 JNS euuerueJ eunef eun p seiudeJ6 ojoud xne ep seq v1 8 950 2 846 189 es 89 np 19 euuoqJos Sed uannos 2 sosna pg Z X G d gop senbueunu saJnjno 1109 oAneg ojuies eg ne HA NNVNAAH SNOLLIOT MMM 98 ZG Z9 97 0 1 Sldvd 9109 4 31Snodav 13nu 9 NNVIAH3H S9J9luidne sep jns 159 esr uexee ved e suep juepejeq es ej suep s 13 e ninul s e1quio suep 1ueAn inb xneo jns 1u uu eqol6 snid 1e 3119 snos 1u liqeu inb xnoo INS eun p e O 6Z SJAN amp PSJOH eJreuip4o uonip3 Sons SIE Jed s uBis ed e s31 se1rejduiaxe 002 WI p 66 X Zy suep eun ie sipu urpaef suep ednej ep sed e Au xnejong 951 NOO 18V 30v383 98 61 9 08 0 1 0001 5 I VLIdSOH 1 30H ZL 3dA02 0SHd0H 39V3H31NI 19 JIOJIUU 9 seureysodop Se 191 3uarejes uoissejdxe uos je eoedse 1uop suos s
206. face aux co ts de la vie A l image de la peinture murale M c nat alter natif qui inscrite dans la cave d une galerie d art contemporain V rone livre en une combinaison minimaliste de chiffres et lettres affubl s d un logo les coordonn es bancaires de son auteur Younes Baba Ali Laur at du prix Senghor de la Biennale de Dakar et consid r comme fer de lance de cette jeune g n ration d artistes celui ci d nonce dans cette pi ce la pr carit du statut d artiste et invite le spectateur envoyer ses dons sur le mode d un m c nat alternatif Mais c est surtout la situation financi re plus globale celle des ch meurs dont la voix est port e par le b ton et les outils de Mustafa Akrim celle d un syst me capitaliste d r gl fustig par Mohssin Harraki dans Two Sides Of One Pi ce 2010 instal lation vid o o un dirham tourne furieusement sur une surface blanche tel un commentaire sur l utilisation de l argent dans la Soci t et ses effets sur la religion et la politique Mais aussi celle d un syst me qui appauvrit les plus n cessiteux comme l illustre l installation vid o de Mohammed Laouli r alis e sp cia lement pour Travail mode d emploi dans un quartier d sh rit du Maroc l artiste repr sente des golfeurs en train de suivre Maroc 8 Les arts visuels seront orchestr s par le commissaire d exposition marocco n erlan dais Hicham Khalidi qui commissionnera vingt artistes pour cr er des ceu
207. gent le regardeur dans un univers la fois fi vreux et dionysiaque Se pr sentant sous la forme de deux toiles sur lesquelles ap paraissent les silhouettes d un homme et d une femme Les Amants donne ainsi voir des corps recouverts de motifs la mani re des tatouages japonais irezumi Les figures bleues qui s entrem lent m me leur peau pour la plupart inspir es des images et photographies que l artiste rassemble donnent voir une infinit de cr nes vierges poissons exotiques ins criptions shakespeariennes ou fun raires etc Ce foisonne ment d l ments symboliques arch typaux pourrait en appeler l inconscient collectif de Carl Jung si l artiste ne glissait pas dans ce chaos iconographique des anecdotes personnelles des messages que seuls quelques intimes pourront esp rer saisir Les densit s symboliques et picturales produites par cet enchev trement de signifiants introduisent un rapport phy sique l oeuvre de m me que le trait compos d une multi tude d entrelacs et de noeuds demande l il de se plonger dans ses m andres et d embrasser une certaine complexit Le regardeur qui doit continuellement prendre du recul pour appr hender l ensemble puis s approcher afin de se perdre dans les d tails comme dans Le cr ne est mon boulet 2012 ceuvre de 7m50 x 2m15 est ainsi tiraill entre le trait la figure et l ensemble perdu dans une abondance de d tails qui manifeste le poids des inqui tu
208. i de poursuivre sa qu te identitaire en s int res sant tant aux populations afro am ricaines de New York qu aux plantes voluant contre toute attente au coeur des espaces urbanis s Travaillant quasi exclusivement avec un Polaroid 600 l artiste propose une photographie les imperfections dues la technique et aux instantan s qu il glisse dans ses poches sont parfois amplifi es dans des agrandissements La s rie Harlem on my mind 1999 2002 partiellement pr sent e au 5 22 donne voir un paysage urbain arch typal intempo rel seuls quelques corps erratiques flottent parfois dans des rues et b timents la fois vides et v tustes Si le c l bre quartier de Manhattan est embl matique des quartiers accueillant les populations immigr es cette s rie peut se concevoir comme une enqu te la manifestation d interrogations li es la vie des minorit s dans les soci t s multiculturelles Harlem on my mind pr sente comme un ensemble comprenant des clich s su rexpos s en noir et blanc des monochromes et des polaroids teint s de rouge lesquels voquent une certaine brutalit mais aussi passion pour ce haut lieu de la culture afro am ricaine c l bre du Cotton Club Louis Armstrong en passant par le Civil Rights Movement Charif Benhelima nous montre des rues o la solitude r gne o les tres se d tachent en apparitions fantomatiques photographiant une femme dont le corps est couve
209. ible op ration La Maison de la Culture est rest e en place mais le public s est d plac En 2007 lors du festival Nuit Blanche un cran de laser s parait de son volume le sol de la Grand Place de Bruxelles des tages de ses maisons historiques Cette fronti re entre haut et bas floue et fluorescente interrogeait le sens des s parations On le voit avec ces quelques exemples les interventions de Sullam dans l espace public prennent un caract re r solument v nementiel Elles sont soutenues par un dispositif apparemment simple mais tr s travaill qui permet d englober les spectateurs et de les placer dans une situation d incertitude de balancement de suspension dans un tat de latence Jonathan Sullam Jonathan Sullam Unchain my heart 2012 350m de chaines peinture dor e Shred my being 2010 100 lames structure en m tal 25 m tres de rouleau imprim IntraMuros L artiste d finit cette suspension comme une esp ce de fil tendu entre la possibilit d exister ou de dispara tre On retrouve ce moment d h sitation de balancement dans son travail d instal lation sculpturale Avec Up installation r alis e dans la vitrine de V tro Gallery il se pr sente de mani re tr s litt rale le sol oscille entre soul vement et affaissement sans choisir ni l un ni l autre Le questionnement ne porte plus alors sur un lieu d exp rience collective comme il pouvait le faire avec la ville mais sur la pos
210. initiative de l artiste Yto Barrada 4 d veloppe son public avec une programmation pointue coordonn e par l artiste Bouchra Khalilif en apportant une distance critique ouverte sur le monde Ces initiatives per sonnelles associatives collectives ou coop ratives permettent au travers des paradoxes constitutifs de la soci t marocaine de d multiplier les connaissances tout en singularisant chaque projet artistique Cette situation est encourager et d fendre dans un contexte les formations artistiques sont rares En effet nombre de plasticiens associ s ces projets collectifs ou qui ont choisit de partir ou de rester pour certains sont pas s s par l cole des beaux arts de Casablanca comme Majida Khattari ou par T touan qui a form des artistes importants comme Mustafa Akrim17 Safaa Erruas 8 Mohssin Harraki Mohamed EI Mahadaoui ou Younes Rahmoun C est encore T touan que ce dernier a choisit de fonder un projet de r si dence d artistes intitul Trankat Street Cette initiative est co Maroc Mohssin Harraki arbre g n alogique N 00051 2012 Installation in situ pour Shuffling Cards pour Art Cade Marseille commissaire invit e C cile Bourne Farrell Bouchra Khalili The Mapping journey project 7 2011 France Espagne Vid o en Arabe sous titr Francais et Anglais Commissionn par Sharjah Art Foundation 6 5 exemplaires 2 E A Courtesy l artiste galerieofmarseille
211. ino Profil et couleuvre 2012 s rigraphie et stylobille v ritable profusion de signes DANY DANINO FELICIEN ROPS EN CONFRONTATION MUSEE FELICIEN ROPS 12 RUE FUMAL 5000 NAMUR WWW MUSEEROPS BE JUSQU AU 26 01 13 BILE BLEUE ANVERSVILLE 33 WOLSTRAAT 2000 ANVERS WWW ANVERSVILLE BE DU 31 01 AU 09 03 13 GALERIE PIERRE HALLET 33 RUE ERNEST ALLARD 1000 BRUXELLES WWW GALERIEPIERREHALLET BE DU 07 02 AU 05 03 13 IN SEXE ARGENT ET POUVOIR MAISON PARTICULIERE 49 RUE DU CH TELAIN 1050 BRUXELLES WWW MAISONPARTICULIERE BE DU 17 01 AU 24 03 13 DANY DANINO BILE BLEUE MONOGRAPHIE TEXTES DE LAURENT COURTENS ET PASCALE VISCARDY CIRCA 100 P 29 7 X 23 5 CM DITIONS YELLOW NOW ANVERSVILLE Dany Danino Pr sent de nombreuses reprises sur la seule ann e 2012 dans l attente d un catalogue monographique le travail de Dany Danino 1971 vit et travaille Bruxelles a plus que jamais le vent en poupe Particuli rement remarqu pour ses dessins au stylo bille bleu dont le diptyque intitul Les Amants 2008 marque le point de d part l artiste belge compose une uvre oU dessin gravure et s rigraphie s entrem lent pour accoucher d un univers la fois dense et complexe De cr nes humains en foetus de champignons atomiques en personnages historiques Dany Danino propose un d ploiement de symboles d brid o la concentration l abondance et le traitement sophistiqu des d tails plon
212. insi sa propre histoire et proc dure Il en va de m me pour le commissariat de cette exposition orchestr e en troite collaboration avec es artistes La g n rosit qui mane de cette d marche y est rente clairement du m c nat tant l entreprise est toujours financi rement plus fragile C est en partie ce qui a pouss Fabrice Wagner concevoir d autres formats ditoriaux pr sent s dans l espace de la Salle de bains sous l intitul W Project Initi en 2012 celui ci vise exp rimentation de nouveaux formats alternatifs au livre et tirages limit s moins lourds financi rement et soutenus par un syst me de souscription le d veloppement d une plate orme Internet permettant de promouvoir des livres d autres provenances ditoriales la mani re d une librairie virtuelle le recours syst matique la vid o pour pr senter ces ouvrages de mani re rejoindre la dynamique cr e par les r seaux n s du d veloppement des nouvelles technologies Cette exploi tation du canal virtuel si l on peut dire constitue une r ponse positive la crise du r gime ditorial papier Dans ce contexte le Caillou bleu dispose tout de m me via le diffuseur Idea Books d un r seau de diffusion international lui assurant une survie son lectorat se recrutant principalement au Japon et aux tats Unis n en reste pas moins que W Project illustre en quelque sorte une nouvelle acception du terme diter don
213. ion commun ces artistes 2 L ironie Langage populaire par excellence accessible au plus grand nombre Selon Michel de Certeau l ironie a t invent e dans le but de d crire l homme ordinaire et par essence pouvoir s adres ser ce dernier L homme ordinaire apparait avec les insignes d un malheur g n ral qu il tourne en d rision Tel que le figure une litt rature ironique d ailleurs propre aux Pays du Nord et d inspiration d j d mocratique L ironie leur permet ainsi de s affranchir des codes impos s par la soci t En instillant leurs ceuvres dans cet ordre et en le subvertissant de l int rieur et la base m me du syst me par le biais de tactiques artistiques ces artistes peuvent d tourner les codes se r approprier l espace Maroc et l usage leur fa on Une libert buissonni re par laquelle ils renvoient une proposition d autonomie pour vivre au mieux l ordre social et la violence des choses Car cet art est une forme de r sistance morale et politique qui nous propose un quotidien qui pour reprendre les mots de Michel de Certaux s invente avec mille mani res de braconner En d tournant les mat riaux et objets du quotidien et en ayant recours un langage largement ironique ils parviennent r int grer l art dans l usage quotidien Un art d mocratis accessible tous et non plus r serv une lite Un art qui se d mat rialise se d mocratise mais qui se d sa cralise tout
214. irement en contact avec l art chor graphique C est par le biais d une annonce publi e dans un journal local qu elle entre en contact avec ces personnes Chaque chor graphie est film e et photographi e Par la suite les films sont diffus s chez l habitant m me devant le public qu il a souhait inviter Autour du projet Rabat seront organis s des ateliers 29 http chourouk hriech free fr 30 http www kamelmennour com artists 21 latifa echakhch works and projects html 31 http www younesbabaali com fr 32 Georges Didi Huberman Quand les images prennent position L il de l Histoire Les Editions de Minuit p 68 57 6 Mohamed Arejdal OHISSOU ANNI MAHALLA NADAR Performance Chapitre l 2009 boubou photo d identit cousu Mustapha Akrim Article 13 2011 B ton renforc Dimension diam tre 130 cm AM57 7 Focus Maroc L exp rimentation est de mise pour ces artistes qui se battent pour r cup rer ce territoire rong depuis plus de 10 ans par un march de l art tentaculaire qui ne leur laisse quasiment plus aucun espace pour exp rimenter de nouvelles pratiques Jusqu pr sent quasi pas de mus es de centres d art ni de fondations pour soutenir la jeune cr ation l art passe avant tout par les galeries et les maisons de vente aux ench res qui ont certes particip l int r t croissant pour les arts visuels mais qui du fait de l absence d alternative non commerciale
215. issement de tableaux d atelier sur les fa ades des b timents convient de noter qu en d pit des intentions qu ont certains artistes de d velopper un v ritable art de l int gration dans l es pace public et dans l architecture tr s peu sont les administra teurs urbanistes et architectes qui ont accueilli encore moins encourag leurs initiatives Le cabinet Faraoui Demazi res reste sans doute l un des rares avoir impliqu judicieusement les artistes dans leurs projets architecturaux Certaines int grations de Melehi Cheba et Belkahia sont concluantes et r alisent dans une certaine mesure le r ve qu ils nourrissent de renouer avec les arts traditionnels appliqu s l architecture et la vie quotidienne pour en renouveler le fonctionnement plastique et po tique en lien avec les pr occupations artistiques modernes Les ann es 60 70 sont d terminantes dans l exp rience de la modernit artistique marocaine C est l poque o s est op r e une r volution qui a secou rep res et r f rences artistiques et boulevers les pr jug s culturels et id ologiques en m me temps qu elle a ouvert un champ inoui d exploration po tique Si l on n est pas avis des enjeux qui animaient les artistes de cette poque on risque fort de n avoir qu une perception erron e de leur production artistique et de ne rien comprendre ce qui s est vraiment jou de fondamental non seulement dans l volution de l art mais de l hist
216. it pour compl ter l uvre 2 Du 8 au 25 novembre 2012 la Quincaillerie Vander Eycken 26 rue Van Aa 1050 Bruxelles 57 46 WWW CAILLOUBLEU COM Amaury da Cunha Bruxelles janvier 2008 Les ditions du Caillou Bleu cr es il y a dix ans par le strasbourgeois Fabrice Wagner poursuivent cette p rilleuse aventure qui consiste privil gier le livre comme support de l image photographique Port par ses convic tions et nourri des rencontres esth tiques et humaines qui font son activit l diteur vient de pr senter l Espace Photographique Contretype une s lection de tirages puis s dans une douzaine de livres auxquels il a permis d exister Dans le m me temps le W Project offrait des perspectives sur la diver sification des formes ditoriales et mettait en lumi re de jeunes cr ateurs Ou comment donner l image photographique en partage L plus d un aurait d j jet l ponge devant les difficul t s nombreuses auxquelles l activit ditoriale est aujourd hui confront e Fabrice Wagner est non seulement parvenu main tenir celle ci mais aussi la questionner et la reformuler tant lui m me photographe c est d abord pour diffuser ses images et celles de quelques amis artistes qu il en est venu concevoir ditions AM57 47 cette maison d dition en marge de ses activit s profession nelles dans le domaine du Web Le fil des rencontres et la r cep tion positiv
217. itiale en point contour couleurs disque langage ou cran ne constitue pas en soit une cat gorisation mais une s rie de signes et de motifs r currents constamment pr sents et r interpr t s ailleurs De la m me mani re que dans l ensemble du travail de Jo lle Tuerlinckx est ainsi l oeuvre un processus de pens e dont les r ifications semblent toujours interpr tantes la reconfigu ration formelle et le vocabulaire visuel de l artiste n tant pas exempts d une lecture historique personnelle Certains de ces Signes certaines de ces formes induisent en effet un profond rapport au vocabulaire minimaliste carr cercle ou cube et conceptuel langage et proc dures et engagent d s lors une dimension temporelle au del de la seule biographie ou de son seul corpus S inscrivant ainsi dans l histoire elle ne se laisse pas moins la possibilit d voquer une projection dans le futur ouune stratification temporelle qui se joue autant dans la fixation des rayons du soleil que dans une cabine de vieillissement dans l coulement d une bi re qui se vide lentement dans l acc s une exp rience lumineuse qui ne dure que le temps d un flash de quelques microsecondes ou encore dans un travail d archivage et de collage li aux repr sentations de l actualit m diatique Si le temps de l exposition et la configuration de celle ci sont certes circonscrits l espace du mus e il devient clair au fur et mesure du parcours que l a
218. ition de chacun vis vis de sa propre vie du sens que chaque d cision prise va ou non lui conf rer C est le cas de l installation Burn or Fade qui se r f re une chanson mythique de Neil Young Hey Hey My My dans laquelle le chan teur pop d clare il vaut mieux br ler que s teindre petit feu Sur le mur les mots Burn et Fade s allument et s teignent aurythme du va et vient d un ventilateur Ces mots touchent au mode de vie de tout un chacun et surtout l intensit qui anime une vie celle que l on place dans la pratique ou l expression artistique Quelque soit le choix du spectateur ou de l artiste le mouvement de balancier continue rappelant de fagon inces sante qu un choix doit tre fait La sculpture Unchain my heart visualise un amoncellement de cha nes dor es d o merge la phrase I m gonna love you forever Le titre de l uvre est emprunt une chanson de Ray Charles les mots sont ceux de la d claration d amour toujours exceptionnelle lorsqu on la re oit ou qu on l offre et terriblement banale lorsqu elle est comme c est le cas ici d tach e de toute relation r elle La formule s l ve du sol comme dans un dessin anim pr te se mouvoir au rythme d une m lodie L amas de chaines marque le joug d un amour qui se veut ternel et la question se pose de savoir si le d sir porte sur la prison sur l or ou sur l amour Sommes nous dans une tude sentimentale ou face un slogan pu
219. iverses disciplines Partant de l vidence que dans le mot livre deux consonnes s ajoutent au mot ile c est l histoire m me d Isola Comacina que se sont int ress s les ts Decoux alias Didier Decoux 1962 Namur vit et travaille Bruxelles maison de micro dition fond e en 2000 par le plasticien Usant avec humour du langage d entreprise dans leur communication les ts Decoux m nent divers projets ditoriaux dans le champ largi des sup ports de lecture imag s entre langage po tique et plastique univers r els et fictionnels Reliant pr sent et pass puisque fond s sur une mati re historique les livres d artiste con us AM57 24 et produits par les ts Decoux ne sont pas sans rappeler les Bilder r alis s par Hans Peter Feldmann la fin des ann es 1960 Comme eux ils se posent comme des lieux de collection et de relecture de documents trouv s classifi s assembl s et mis en page Comme eux ils bousculent les hi rarchies pho tographie amateur carte postale reproduction d uvres d art ainsi que les notions d original et d auteur dans une grande confusion des genres et une absence de commentaires qui interrogent le statut des images Lors de cette r sidence les ts Decoux habitu s travailler en chambre ont pu prouver leur sujet dans sa contemporan it notamment par des discus Sions avec divers acteurs de la vie de l ile batelier restaurateurs jardinier respo
220. jno snou enb isure 159 9 sKed xnep s xnai 18181 5 inb suonisodxe xn q V02 UJopi uonisodxe MMM Jns easodoud xn p Sa juessiuna1 uonejuasald 2182 ne 91 ng S3THXfhu8 061 8 193804 3d 3AVd8V JOIN 00290 4 3NIAVONOO V13G 30 ZL 3NIAVONOO V1 39vdS3 uelnr 9 exswezseuo euuy uuods upuang oueDIJO N Pezz ueuojorA unu no sejexnug UIPIES eue 9 ueugeuor AjngeH euetg uluoluv seon jeeis euojuv 601 AN SONINN3GIEH MMM 3S LL9S7IN 93NdSdOud 39 919 SONINN3d 3ItH 1V9 snsseg 1NOI H38IAV1 3NIH3H1V9 8 34031 310013 sejexnag eiuojeM eues Binoquuexn eureuo pueuo e ep s un xne ulls p uotsnjllp ep 19 e e uen nos ep 1efoJd un e uonisodxe cl OLLC ne 60 82 ICHAY VANL MMM SIAJUL 06079 0 3SSVd S HSHO3M 9 7 u zu I6 sues u NI4409 5109 UJ 4 AJA 1V1NVH9 60 81 WOO 3TSDNVIH MMM HIONVINVS 006 S3 AQ4VTA 92 JINN 9 29919601 U 9NOA AM56 52 A
221. l ce qui est fait n est pas fini et qu une chose tr s finie peut n tre pas faite du tout Lorsque l on pense nombre d ceuvres volon tairement inachev es le non finito de Michel Ange les derni res peintures de C zanne dans lesquelles la toile est laiss e visible et en l tat il apparait que ne pas finir rel ve encore d un faire d une d cision d un geste artistique et esth tique On d cide de ne pas finir ou plut t on fait du non fini comme tel Le non fini est encore un faire ou quelque chose qui a t fait pourrait tre prolong et repris dans son faire La formule courante tr s souvent d pr ciative consistant dire d une ceuvre que cela n est fait ni faire semble cette fois se retourner en un jugement positif en une excellente restitution du projet de Raymond Gervais Celui ci ne voulait pas imaginer une suite ce faire rest en suspens chose possible m me en l adaptant l criture musicale contemporaine ni non plus ne rien faire du tout l gard de cette question par ailleurs in luctable Le fait de penser comment finir comment continuer reprendre ou terminer est d j une activit cherchant d finir ce qui semble insaisissable comme tel puisque non encore abouti Mais le fait d y penser est d j avoir commenc quelque chose Et notamment cela tant encore in vitable comment finir ce commencement de r flexion sur un questionnement auto engendr Ray
222. let mythique cr sur un argu ment de Jean Cocteau travers la m moire de ceux qui ont assist sa premi re repr sentation au Th tre des Champs Elys es le 25 juin 1946 au lendemain de la guerre Olga de Soto a patiemment recherch ces spectateurs les a interview s et a renvoy leurs souvenirs et motions vers les crans d un plateau de th tre La dramaturgie du spectacle est construite autour d une absence d un d sir d une frustration le ballet lui m me n est jamais donn voir le mouvement est pass dans la t te filtr par les histoires personnelles et collectives Quelles sont les traces qui impr gnent encore la m moire d un public bien longtemps apr s que s est vanouie l uvre dont il fut le t moin d un soir Olga de Soto QUI V EN NOUS D placement chor graphique Des spectacles comme histoire s posent la question de la fron ti re entre les disciplines Construit sur un dispositif d crans il semblerait se rapprocher de l installation vid o Pourquoi alors pourrait on se demander conserver les codes de la repr sen tation th trale Et Olga de Soto s est pos e la question partir du mat riel qu elle avait r colt elle aurait pu d cider de ne r aliser qu un film ou une installation mus ale une version filmique existe d ailleurs et la chor graphe a cr par le pas s des installations performances qui renoncent aux conditions temporelles et spatiales du specta
223. ljoo 6 t 02 600 1102 49 usu suorsuauilp n lq sop jerded Jns enbueuunu ejeanu uorsseudui L 102 pue nq addiliud s ll xnig luo BM uoneJape e S OVN sureroduisuo SLY sep 3SN 0 100 1102 49 10102 husU 11 99np nano uos 6 9L 09pIA OLOZ jo ades ay aue LL ue uoisJeA UOS 6 94 OLOZ p Jo edeus y BuueeH UBIA e 19 2 jnejnoo uos sues g Buuds Jo oj LUON e ep ne uissep uon eun p edoosouieis enbnse d ue xne n ue LOOZ ZHL sndo edinog euoudenby 4ouAJie1soQ e ep uo eJo ne uissep uon eun p edoosoujeis enbnse d ue xne nj ue SndO euoudenby you li91soo e pieyyung jeseuieg sajjoxnug aluoje M uoteJ9po e 9190020 NUJOH PULJY s vi sureJoduiequo SHY sep 10 0102 49 FO 02 AUS uunumunge Jns nanoa 600Z abesed ann sues
224. llars 5 ne permet aucun d veloppement d infrastructures qui favoriseraient le d velop pement culturel ou la conservation d uvres ou bien encore la libre parole d auteurs ou de musiciens majeurs comme le Focus musicien Abderrahmane Paco 6 membre du groupe Nasser El Ghiwane 7 d c d cette ann e Si ces investisseurs qata ris bahreinis et saoudiens devaient tre ainsi de plus en plus pr sents au Maroc ils cr eraient des in galit s peu voqu es lorsqu on parle de l art contemporain au Maroc Nombre d artistes en France ou ailleurs sont issus de cette ex colonie francaise et ancien comptoir espagnol Ils appartiennent la 2 me voire 3 me ou 4 me g n ration d migr s Que ce soit Latifa La bissi 8 Chourouk Hriech ou Latifa Echakhch30 ils entretiennent un rapport particulier avec leur pays Ces artistes remarquables puisent et construisent des relations productrices de sens que ce soit sous la forme performative ou celle de l ins tallation Sans projet culturel le pays passe c t de la cr ation en marche sans valoriser son histoire r cente ses citoyens et ses artistes qui comme Younes Baba Ali 1 construisent leur situation en aller retour avec le Maroc et le reste de l Afrique Cette mobilit cr e bien videmment des ponts et des d sirs dif f rents qui sont le plus souvent source de conflits productifs et de mise distance critique riche pour le travail et sa m diation Distancier c est mo
225. ls en appa rence du moins pour construire un langage formel qui puisse impulser une dur e et une intensit nouvelle l image La prise de vue chez lui n est jamais vraiment frontale question de ne 57 63 Charles Paulicevich pas entrer dans le drame mais aussi d effacer autant que ce peut la pr sence du photographe et conforter l impression de familiarit ambig e de la sc ne Certaines photographies semblent m me comme rat es volontairement mal cadr es trop sombres et presque toutes paraissent avoir t prises la vol e non pos es et d nu es de tout parti pris De quoi conf rer ces fragments de temps ordi naires une intensit particuli re et une impression d tranget m l e d un fort sentiment de proximit L on pense se trouver face du reportage pris sur le vif et il n en est rien m me si aucun indice ne permet de l affirmer nombre d images sont mises en sc ne et rappellent qui saura l entendre combien la photographie et la soci t qui la fait naitre et croitre s entend sait tromper son monde Est il de prime abord en effet sc ne plus savoureuse et anodine qu un tendre chromo donnant voir la candeur d un chat duveteux souhait le regard happ par la chute d une plume 2 Christine De Naeyer Agendas etc Charles Paulicevich Charles Paulicevich 99uissep ejeAnou e ep puodnq luod nq edns se sed ueu 4005 suooeg U ypuS seJeiu
226. maturgique essentiel ils sont les porteurs de l image au propre comme au figur vecteurs du dispositif qui permet la transmission de la m moire mais aussi ils sont les crans sur lesquels peut se projeter l imaginaire des spectateurs histoire s ou ce qui meurt en nous et ce qui vit en nous Avons nous encore une danse pour danser les th mes de La Table Verte Apr s cette exp rience qui a donn naissance un spectacle aussi intelligent que sensible Olga de Soto a voulu approfondir sa recherche sur la transmission de la danse en se penchant sur une autre uvre cl du XX si cle La Table verte du cho r graphe expressionniste allemand Kurt Jooss Importante cette pi ce l est pour sa signification artistique elle fonde le tanztheater mais aussi pour sa signification politique cr e en 1932 quelques mois avant la prise de pouvoir d Hitler elle apparait comme un pamphlet contre le capitalisme outrance e fascisme et la guerre La Table verte est l une des ceuvres chor graphiques les plus jou es de l histoire Repr sent e plus de mille fois par la com pagnie de Kurt Jooss et reprise par maintes autres compagnies jusqu nos jours elle s est diss min e travers les fronti res spatiales et temporelles pour acqu rir des significations sans cesse diff rentes selon le contexte A l poque de la dictature chilienne par exemple elle a jou un r le majeur dans le d ve oppement d une danse contemporaine
227. ment historique Alya Sebti AM5 10 6 pr Charif Benhelima s posue Occupant 2007 I Y J 1 J gt f ERAI E ta I ni 3 7 T ns tion 1 ti ll ait 1 V r ul l t ion 1 t t te pal t m ni r elge i tr t m it L ni 1 1 r 1 ui i p ROID H H L 1 Vi 1 C E E uel rer r 1 S 11 3 Ir te k pl j i let pl 1 1 t e 1 1 t r 1 ti r I T tet L n 1 ue et Yt m u E j 5 ui u AUOT VOLU UTT Y Al ft lit L ultut tcoll 1 tou 3 te uent r 1ARI narc ut foi 2 00 i V 10 T 1 ortr rait 1 L Irem Xt nt tl 1du traduit t j n tt el L t 1 1 a 1 i ul n D ISa ient 1 ni u l inf ti ttoisat t n n r ion n je nt r li iterpr tat r jou tou I n 1 B F Dir r el 5 T 1 PST AM57 11 Focus Maroc F p 4 T u 1 i ul ui Hassan Darsi Passage de la Modernit 2008 Julien Boitias Faouzi Laatiris tude pour Daba L Maghrib 2012 the arlist 57 12 Transposer modifier d placer telles sont les proc dures que Fao
228. mond Gervais a trouv une solution sinon un proc d pour sortir de cette difficult logique et m taphy sique dans une sorte de non agir Ce principe fondamental du taoisme rel ve aussi du r gime esth tique en ce qu il n est pas passivit inactivit ou pure r ceptivit mais l absence d activit au sens o cette absence m me cr e une autre forme un autre tat et une autre qualit des choses et des tres Un vide tant ainsi am nag apparaissent alors d autres formes de vie et de pens e En mettant en relation par de simples montages des titres de certaines oeuvres de Beckett et de pi ces de Debussy textes Achille Barclay Raymond Gervais cr e ainsi des d rives des divagations et des r veries qui sans que l on puisse les intervertir on rep re assez bien ce qui appartient l un ou l autre auteur font naitre de r elles r sonances au sens propre et figur entre ces id es notions motifs ou th mes qui semblaient jamais ne pouvoir se rencontrer Une riche image rie tout la fois mentale visuelle et sonore surgit ainsi de ces juxtapositions alors plus que parlantes et signifiantes pour les amateurs de Debussy et de Beckett Une autre mani re de finir et de d river de faire r sonner les sens et les significations nait ici d une autre juxtaposition due aux al as compos s de la pr sente exposition de l installation de Raymond Gervais et de la photographie du plasticien rou main
229. mp 8nd 1e un jns eseq s ojsnue eDessed np 9 ins ep eyns eun juiod 1uo inb syeloid ep ejquiesue ejse un p enaed juesrej ed 101044 19fo4d sio5ueJ4 ueef 10 00 02 ne 60 1 sejexnug e Melle uv Sepe7 e e JE8MS uonisodxe uos xneuojeui jeuesnIe yeanjdinos 35v1Ssinoaa eurudieg 8192 840U0S O9pi oonsejd uonel jeisur eun esodoud eisie neeAnou uos ep ep 1e ep sue ejuejenb sep UOISE990 v LLOZ ZL L ne 60 ez np sejexnag d si 9794 ep nof un eure Ald 31NOGB e ep sluel iqeu S9 e eseq Jns uoiBou es s deN ep ep sesug nbiudei6oloud fold NNVIA3O338 JUSOUIA LLOZ 13 V3uO S13rodd xnv S3S4N08 eunuJuJoo e ep zueu sejAneo p no Sure1oduJo1uoo seijsre p seJAneo p ep eojues 01d Idse LLOZ 01 G2 90 01 np euno ej suep xn l SJeAIp Iqse nSSi syy sop 19 u sside L e
230. n e derni re Casablanca o de nombreuses galeries sont d sormais hyperactives comme la foire d art contemporain de Marrakech Cette conjonction de professionnalisation du monde de la culture est plus qu encourageant pour peu que la distance critique n cessaire accompagne ce type de d veloppement d autant plus que la Biennale de Marrakech de 2014 s engage vers plus d attention port e ce qui se passe au Maroc l inverse de la voie choisie jusqu alors par ses dyna miques fondateurs Les enjeux de cette biennale internationale sont indissociables de la mise distance nonc e car le futur semble plut t s inscrire dans une gentrification outrance o la notion de marque vraie ou fausse est le symbole de la r us site conomique et sociale D imposants programmes urba nistiques sont financ s par des investisseurs ext rieurs avec une gestion priv e que ce soit pour des lieux priv s et publics Ce ph nom ne est entretenu par les investisseurs du Moyen Orient comme le Qatar qui construit sur la c te Atlantique des ressorts priv s bloquant tout acc s la mer au m pris du respect de la jouissance du littoral d clar zone naturelle prot g e D sormais le bin me Rabat Sal r unit toutes les conditions pour des investissements s curis s dans le tou risme L am nagement de la corniche allant du vieux quartier des Oudayas T mara assur par le holding mirati Emaar pour un montant de milliards de do
231. nb e uosreui e7 IpueJ6 re no xnai Se ins lAu SigA f 919w ep se ejs Sep 9u919U991 e e seJdy eyna Agendas elc 57 59 020 8118108 e Ned snW D2VNVN 2102 Zl 62 ne ZEL ID D xoqo piA 000p 2uejg np ni 02 Iu94nu9 2102 10 22 ne nbsnr An81ne uos ep euoJeuoeJ 9juejsuoo ue eyjeuuosJed e Beg A66og ep eiudej601 oyd ejns enb ue nbn od 1e euunur Beg Abbog 102 L0 9 ne nbsnr NOILISXOdX3 38 MMM 551 541 0961 EZZ v 0 2 1 39311 000 SANHVO 30 39V d 8 X 0dIH9 S31 SJ amp UI 194494 uouiny Ned 109 pueb onboieq 912915 np 1e1edde p WOO lIVW993nol9 Hd SNON VAOYHIHTYVO 28 62 LE 99 0 22 SNOW 0007 S3Qv9 538 308 exeuuv 2102 20 6 10 21 sjonjony jerueg jene Ins 919u8 z Oz WI gy X 08L ONN SUBS p1e sa7 14
232. nef un uolsi A e e epi Ano 911n04 su 06 e uonipe WI x 9 0 d goz 9 u eu LION 19 1Je2eg angreh uessuer els 3 5 1 10 1861 8911 14 1lu uululJu uonipe e epi 2917 010 80 8 ne zuuuos 9Jre 5 euuy 1e eIpne O urejjie eure zeieq pne o Annog Kupneeg saes SIUJUJOO S SIHE sep 5 99UOpISOI np 9921 sjneu sej ANS uoneolqnd e ep uonipe e epi Aon L ua 9si e9J ulss p ne 99J9esuoo u uu ll nu ss 2102 2 uonisodx un p MON MOIISA pa WI 21 X Z d 96 euBejuojy uoneoignd eun p uonipo epiv 3SS3HQNVA 211999 Jed 5 sejsiae p J1991109 MON MOIISA 2102 WILL X LZ d 96 NOISNANOO HSVNHSIN ze1e uensuuo BeuAno uonipo epiv Z9Je2 uensiu2 eq oo qexoou2 MA GZ X 0 d 8G 2 ep fod vulviano ll qeuuv 106 9 13 SNOIIVOI TBfd 30 NOISQHJIG V
233. nejnoo ep Suo euo xne 597 1uesoJd juejsul JOINOAES SNOU eunzejA S N 8119109 0481 UOSI esioSueJ4 1009 09 9 x9 97 4 eBueuoe ne aisrejd ne A91 ne ooejd jessire 19 se JANO nO suoneJeuob UOISI 09 ej e suep eun juo seuuosJed se enb sJoje np 5109 JUSAIA Sjuejue 527 j aii IS Seg i e4nou p 8 s81 I 0 ouogdoq 920 t86S 2 846 N8SI soune L WI c gr x c LL d Z un 2 S N 919109 19 0197 uos17 esio ueJ4 38 313018345 29 21 18 18 0 22 1 5 016 8 30 308 6 x31307143dS3 91uejnaq eupenjoe ep nbililod un no Sprund sup sje sep eupnao jueioosse seyjeuunie p sejiseJ see ue no ep xneeuued s p suep ejjeuiuueu e seugoi nb sje qo se 919 09 ep uone1sejuoo ep eouojol s Bueuo ne 5 yop enb noureAuoo s l65olouuo81 19 eseusury e eu SoJna Z WI pZ X c gL d gp pp3 p
234. nna lieu une maquette Le Passage de la moder nit 2008 propos e BOZAR Projet voisin d autres dorures celle d un t l viseur New Babel 2001 suite aux attentats du 11 septembre et la projection ad nauseam sur tous les crans des avions ventrant les tours Celle de la jet e du port de Guia de Isora Tenerife fronti re min rale prot geant un port de plaisance sur laquelle s chouent r guli rement des corps de clandestins Or d Afrique 2008 Celle des caches propos s pour camoufler des monuments publics dans les villes de Thessalonique et de Malines Point Z ro 2009 intention cart e par les autorit s des deux municipalit s mais qui a pu trouver un prolongement dans le cadre de DABA Maroc sous la forme d un workshop anim par l artiste dans l atelier Images dans le Milieu de l cole ARTS o Darsi fit ses armes 57 13 D serts et friches Or de l veil or de la r v lation mais aussi or cathartique or d embaumement or d illusion Or qui r veille r v le et en m me temps d robe Le Zevaco n est plus de ce monde le t l viseur ne produit plus d autre image que son clat p trifi la digue a franchi le seuil de l immat rialit les monuments sont mis en bi re r duits et dans le m me temps lev s des st les intem porelles Transferts qui ne sont pas sans rappeler les d place ments op r s par Faouzi Laatiris Mais la ville le monde appellent aussi l action
235. ns et qui en fait toute la beaut insens e A M Le d senchantement technologique que vous voquez dans le catalogue accompagnant l exposition propos d une certaine science fiction est il aussi partag par les artistes D G De ce point de vue il est clair que l poque contempo raine a t marqu e par la Seconde Guerre mondiale et par les deux bombes atomiques largu es sur Hiroshima et Nagasaki Dans la conscience collective il y a clairement un avant et un apr s L histoire de la science fiction est naturellement mar qu e par ce d sastre humaniste La g n ration des auteurs qui d butent leur carri re la fin des ann es cinquante je pense des crivains comme Philip K Dick aux tats Unis ou J G Ballard en Angleterre ne partage plus l enthousiasme de la g n ration pr c dente pour les techno sciences d autant que celles ci proposaient majoritairement des r cits plut t naifs et distrayants du genre Space Opera Mais cela dit m me Superman au del du surnaturel mythologique et du merveil leux scientifique qu il v hicule porte cette m lancolie voire cette anxi t d une sur humanit technologique Je pense que toute la SF m me la plus stupide traduit notre inqui tude face aux progr s des sciences ou plus exactement devant le scientisme La figure mythique du savant fou effraie toujours Aujourd hui cette anxi t est plus que jamais d actualit I suffit d couter ce
236. nsable des affaires culturelles Ils ont galement concr tis le mythe du voyage d artiste en Italie et profit du plaisir d une vill giature au lac de C me destination de pr di lection des aristocrates artistes crivains et c l brit s en tous genres depuis l Antiquit romaine nos jours para tre en 2013 le carnet de voyage atypique que pr parent actuellement les ts Decoux aura la forme d un grand montage dialectique o s enchev treront diverses narrations tablissant un parall le entre Isola Comacina havre de paix pour artistes dont l histoire S origine dans une guerre effroyable et Lago di Como le plus beau site du monde d apr s Stendhal aujourd hui domin par l industrie touristique l ouvrage oscillera entre la com die et la trag die en r f rence aux noms des deux villas que pos s dait Pline le Jeune au lac de C me la premi re sur la rive pour le plaisir de p cher depuis sa chambre la seconde sur les hauteurs face au paysage grandiose C est aussi entre r alit et fiction qu oscille le travail photogra phique de Beata Szparagowska 1978 Pologne vit et travaille Bruxelles en une r flexion sur le regard et la repr sentation Approfondissant une recherche amorc e quelques semaines plus t t lors d un workshop consacr au journal intime la photo graphe s est essentiellement concentr e sur l autoportrait et son caract re ambivalent entre intimit et distanciation a
237. nstallation ne fait qu ap puyer cette id e en mat rialisant une forme conique lumineuse qui semble se d verser au sol N anmoins le regardeur peut aussi y voir une forme d ascension m taphore de l l vation spirituelle qui vient att nuer la stricte id e de soumission Si l on s en r f re Marshall McLuhan la lumi re lectrique est un m dia qui affirme une vision rhizomique du monde et conf re une certaine conscience de la communaut Ici la lumi re artificielle appellerait donc les individus s lever spirituellement l heure o l emballement g n ral autour de l Islam ne fait qu attiser les mounir fatmi Jusqu preuve du contraire 2012 tubes fluorescents sourate courtesy de l artiste et Galerie Hussenot Paris L Artamonow INTRANQUILIT S CHARIF BENHELIMA MOHAMED EL BAZ OUNIR FATMI SOUS COMMISSARIAT DE CHARLES OLIVIER GOHY ET PIERRE OLIVIER ROLIN DANS LE CADRE DE DABA MAROC 22 SITE DE L UNIVERSIT DU TRAVAIL 22 BD SOLVAY 6000 CHARLEROI HTTP BPS22 HAINAUT BE JUSQU AU 16 12 12 LES ALLOCHTONES CHARIF BENHELIMA BPS 22 DU 16 03 AU 26 05 13 Maroc mounir fatmi Les Temps Modernes une Histoire de la Machine 2010 France d tail video installation 15 min HD B amp W stereo courtesy de l artiste et Galerie Hussenot Paris Mohamed El Baz Rien d autre n a eu lieu 2012 Peinture murale photographies bois verre 50 l ments de
238. nted 2011 d Ali Essafi qui raconte la m moire d une jeune marocaine des ann es 1970 harcel e et pourchass e par la police Makhzen marocaine des ann es de Plomb Est ce que le livre de Sanna Elaji Lettres un jeune marocain autour de la question de la libert sexuelle aujourd hui encore tr s controvers e au Maroc nous en dit plus La de tous les jours nous montre que les femmes sont peu valoris es et que la jeunesse a du mal trouver sa place 600 800 cas d avor tement clandestins quotidiens sont d plor s comme le sou ligne la d put e et ancienne ministre du D veloppement social de la Famille et de la Solidarit Nouzha Skalli Cette derni re attire l attention sur la n cessit de mettre en place rapidement une nouvelle loi dans le cadre d un consensus national visant viter les maux sociaux issus de la grossesse non d sir e appelant faire preuve de courage pour d battre et trouver des solutions ce probl me social Les Marocains semblent se trouver dans un syst me de relations sociales culturelles et conomiques bas es sur l assujettissement au roi et l autorit qu il incarne dans une conomie lib rale o la jeunesse 15 35 ans repr sente pr s de 28965 Comme le dit Tahar Ben Jelloun nous avons la chance au Maroc de disposer d au moins quatre langues importantes l arabe classique l arabe dialectal le berb re le francais et parfois m me l espagnol Mais le vrai
239. ntrer affirme Bertolt Brecht cit par Georges Didi Huberman lequel poursuit Montrer que l on montre c est ne pas mentir sur le statut pist mique de la repr sentation c est faire de l image une question de connaissance et non d illusion Distancier c est monter c est dire disjoindre les vidences pour mieux ajointer visuellement et temporellement les diff rences C cile Bourne Farrell 1 sujet on notera l article paru cet t http www telquel online com content enqu C3 AAtepourquoi le marocain ne s E2 80 99aime pas 2 Ed Abdellah Taia Seuil 2009 3http www babelmed net cultura e societa 74 marocco 13071 la liberte sexuelle au royaume desconservateurs html 4 htip www lematin ma express Avortement clandestin 600 a 800 cas quotidiennement au Maroc 167725 htm 5 www salto youth net LA 620SITUATIO 6 htip www telquel online com En couverture Interview croisee Deux Marocains a paris 541 7 http dam arts org 4t fr 1 promouvoir la mobilite artistique 2 8 http www fondationfourtou org art html 9 selon la commissaire B r nice Saliou dans www cataloguemagazine com num ro 6 10 http www telquel online com content espaces culturels rabat quel beau g96C396A2chis 11 cf l association Casam moire qui fonctionne avec une convention avec la ville 12 http www appartement22 com 13 http www cinemathequedetanger com texte 71 68 1 html 14 http www ytobarrada com projects html 15 http
240. ntrevista con Georges Didi Huberman en anglais L exposition est accompagn e d un catalogue publi en anglais puis incluant un essai introductif de Georges Didi Huberman re publi par les Editions de Minuit sous le titre Atlas ou le gai savoir inquiet L Oeil de l histoire 3 2011 3 Georges Didi Huberman dossier de presse de Histoires p 4 4 Ce titre fait directement r f rence l Atlas Mn mosyne que son auteur Warburg qualifiait d histoires de fant mes pour grandes personnes Aby Warburg Mnemosyne Grundbegriffe Il 1928 1929 Londres Warburg Institute Archive IIl 102 4 p 3 Cf Georges Didi Huberman L Image sur vivante Histoire de l art et temps des fant mes selon Aby Warburg Paris Minuit 2002 5 Georges Didi Huberman op cit 15 6 Arno Gisinger a r alis plusieurs uvres en lien avec la figure de Walter Benjamin notamment Konstellation Walter benjamin en exil 2005 2009 cit e par Didi Huberman Tout comme dans Atlas suite cette uvre a t r alis e en collaboration tr s troite avec Nathalie Raoux sp cialiste de Benjamin travail en bin me associant artiste et penseur correspond fonci rement l appr hension de Didi Huberman qui est de mettre en relation les images et le savoir de d truire le pr suppos comme quoi le savoir appartiendrait au champ de l intelligible et les images au champ du sensible en usant des images comme des outils du
241. ocains pr sents sur les stands de galeries nationales Enfin et surtout assiste t on au renforcement l organisation mais aussi la cr ation de nouvelles initiatives laissant la part belle l exp rimentation et au processus cr atif tels que le centre d art de la Source du Lion cr par Hassan et Florence Darsi Casablanca ou encore l espace 150 270 cm Martil qui font un travail de recherche de mise en relation et d aide la diffusion Cette sc ne culturelle est reli e depuis 2009 par un support crit le courageux magazine Diptyk qui se bat depuis sa cr ation pour se faire la voix d une cr ation marocaine mais aussi de l art international vu du Maroc D autre part note t on galement l apparition de r sidences d artistes telle que dar El Ma mun inaugur en octobre 2011 Marrakech qui combin une biblioth que et un centre de traduction d ouvrages sur la philosophie et l esth tique organise de nombreuses rencontres par le biais notamment de tables rondes entre commissaires d exposition th oriciens et artistes Autre signe rassurant et non des moindres la mise en place d une Fondation Nationale des Mus es cr e par d cret royal en d cembre 2011 qui cou vrira la cr ation d un mus e d art moderne et contemporain dont nous esp rons qu une partie sera consacr e aux installations et aux arts vivants Enfin et surtout la Biennale de Marrakech constitue une alter native primordiale Cr e en 2004 par V
242. occupation Une g n ration d artistes qui oeuvrent pour l veil la chose de l art et pour la prise de conscience du r le d terminant qu il peut jouer dans la soci t Ces artistes mili teront alors pour la reconstruction d une culture nationale qui une fois d barrass e du poids du colonialisme se remettrait recouvrir son identit en renouant avec son propre patrimoine culturel pour mieux le revivre et en renouveler la cr ativit A cette p riode crit Khalil M Rabet les buts de l expression plas tique moderne s av rent pr cis Il s agit de restaurer la valeur du patrimoine artistique de prot ger celui ci de le prendre en charge pour contribuer l mergence d une nouvelle culture nationale L artiste veut vivre pleinement son pr sent Or com ment tancher cette soif sans ressusciter le pass et comment agir sur l Autre sans agir avant tout sur soi m me L cole de Casablanca r forme de l enseignement et d veloppement de l action artistique et culturelle C est l poque o plusieurs artistes commencent revenir au pays apr s des s jours de formation dans diff rents pays d Eu rope et en Am rique De retour de Prague Farid Belkahia prend la direction de l cole des Beaux Arts de Casablanca en 1962 Un groupe d artistes et de th oriciens va se constituer autour de lui pour former un corps d enseignants mais aussi d acteurs culturels tous anim s par un profond d sir de r former le sys t me
243. oduJoo sejueoai xne nbsnf ueA ep eejioje YNN juessed ue 3 99 S suslllAX enjeu eun p suone dujejuoo seq ureuunu ep iui np ejuessioDue ep senbrueujeo sinessed se 19910 9joe Jed sjrej 1uos es sjeAun ep e sojuoJjuoo sejsmJe S97 uo sj nb ne eouesaid e ns epuojoud eun 189 0 sejso oo suononujsuoo XNE 99 m enbneuise uoneuidsu ejduuis un p ueig 5 18JU9S91d91 lu81 1 jero 9 SISA eJ 1ue e sejsrue saj sanofno sIndeG uesseJisJnz SOAA pos pnejes oisipeg 29 07 uyJo sio ueJ4 A91S3 ejoquie2og ep epung uensuu Buueg snose jou eg 14 amp p uo 5 xne euoo4ddy 3g Nr37 IW0r ud T3 MMM 38 IWD37nWOvE ve ver 0 1 S3TIHXnH8 0601 30 3380 Ore 431111V Jemoig fuotquv 0044 6661 9661 S JEM unos May PUBA QuIB9 ISIM ejua uy pog nuu
244. oire du Maroc En effet ces artistes ont largement contribu l volution des id es et au d veloppement d un art moderne en intelligence avec le d bat qui anime toute une g n ration de penseurs et de cr ateurs post coloniaux Aussi quoi qu en pensent certains on peut aujourd hui dire que les artistes de cette g n ration ont jet les soubassements de la situation actuelle de l art Ils ont instaur au pays une forme de modernit paradoxale qui oscille entre avant gardisme inter national et traditionalisme Une modernit qui est ouverte la modernit occidentale mais qui est prouv e et revendiqu e en un enracinement dans l h ritage esth tique local s agit donc d une forme de modernit qui n op re pas en faisant table rase du pass ancestral mais qui vise au contraire par del toute rupture radicale le renouvellement du regard sur les arts traditionnels Cela dans l objectif de renouer avec leur patrimoine et ce qu ils pensent tre la sp cificit de leur culture nationale et affirmer une identit qui se lance dans l errance sans perdre ses r f rences Mohamed Rachdi Focus Mohamed Rachdi Artiste critique d art et commissaire d expositions Mohamed Rachdi a publi des articles et ouvrages sur l art contemporain auteur notam ment de Art et m moire collection Ouverture philosophique ditions l Harmattan et de nterf rences r f rences marocaines de l art contemporain aux ditions l
245. ollsodx ep senbiu xne 129 OUI 941 1noguav1 eVerez ne nbsnp 980 N8 OVHH MMM 00071 5 GHVNIANVA INY 6 3IQNVINHON 3SSVd NIVHOdIA3LINOO 14v 0 TVNOID3H SONO np senjiq 27 V 131402 SIO NVUA ne nbsnr IN NBIAOQ LH MMM QHVLIIS 0819 1N OEZ SnaLsod IVVHIS TIL Lidvy 9 NHINOQ 13H NNASAN 1 091519 V10r 22192 ne nbsnr OHO dOHSHHOMATONVIE MW NADIOOHA LOZLI AN 816 3105 133915 OZ 010015 sie5ue44 uennos SIOUI 9 eeunp eun p soipnig ojDBueu ne enbrsmae eouepisoH 13aavNu38 31SI1dV8 NV3 NHSOdX3 uo suononpoJdeJousjo MA eo JUOP O DIA ej anod jeBuojoud 38e s sjpoedsoud souoe enbuojsiu jeddei inupunofne ejpuiofei 9 g lu uu qeqoud 1uereune inb suog ep sJe ej ne eun ue uej 9 eSuoje enbeurerpey e ep M LU e JeiN uoo uonoefoud ep nei un jnisodsip un 49910 e ugunu o sasiye seunef ep 1981109 SHAUI JUO 4ejnp eugneg 78 iuBesuiuog qoeg e ep None ep uawas eoedse un esodoJd u
246. onisodx 91199 ejonixejuoo 1ueuunjosai eun suep enbmjod je epos eoedse e inb 5002 jefoud uos e eouaJgjo1 UJ cV 6091 8021 3X N3INVHL38 MMM N7839 66601 Q 3SSvulS HISSNALLON OL N3INVH L38 SNVHATTLSNQN 9ILYYIN SIO NV HA cree 91 NT LHOSIALHISNON MMM Z13W 00025 4 S3HlVIINIBI 530 INY ZL S3UlVLINIBI S31 Wosexy1uosuox q O9PIA 14V p IPAnS 3 U 89 5995 emp 941 1 JJ ZELEZE ne 9 INOO O3QIAS LNYLSNEMMM 3TII3SHVWW 00 1 J NIBOP INY Li 3a 31138 3HOIHH O9PIA SJUEISU U 19 uono oid 2002 t X Z 1 ep PNS II 21192 91 414493 3Hlv2 31 Y3LNJ9 SIHV VNIBONVX3TV VO3HIOrT8lg o piA SJUEJSU 62 U 20 euro2 oM 9 89 5995 1 21 0 22 ng OO IWNN3ISNV3NVU3 TAVASI NIHNIVS feug Jeg e1AY 19 SNOS 19215 Jo ojeuuoig ueeueJl9 ipejy puooes eu u ne g WOO S3IQOSC3 LIAETIND MM 9087 3 VN3I d 39V ld 6 IVINJN3NNOHIAN3 13 100 ANOINONO93 TI3SNOO 39315 VN3I G SIV Ivd ep SNOS sues 54105 seipog u S398039 1Q0H3lN 6070
247. onisodxe 2199 ep ej ever ee ne nbsnr A3N NOTVSNOL38MMM EL X3030 Sldvd 9295 4 91706 dg L3010 VN TVGIA 3dU3ld 3IVNV 1dS3 6 NOTVSNOL34 sebueseq jeuessiuiu00 SNOS sosouo dnooneoq snou 1 eq ul SIO NYY4 T3H3IIN r 10 r ne nbsnr uiu g np nbilqnd t OAON u ll pqv p enbnsn e ej snos 2102 ulu9g l uu lg ejsiue epuoui eJ JejueAu p e1peo suep uoixeuuoo ulu g uoneroosse Jed 1 gezez ne nbsnr 9HO ASXIETVINNIBNSIS3Q TS NVLSE MMM INENVLSI AQNVHYM 1 Od3HINV ISVHVS 7 Id3T3IAL3TSI vO NVSn83N I SET03A 19 NHAGON 40 WNISNN INANYLSI EqEH 19 seues sep uonisodx3 uBiseg nquejs u A40110 d3IAVX ZEZE LE nenbsnr TA 980 NNASANVYL MMM TVESI 22291 QNT8 H93 HIAVH 22 19 JO INFHSQIN AIV 191 1 NONIAYd NHLSNIANE VN EH Gejexnug S T3IM Jed eunpoudoo uoneoljqnd eun p eeuBeduioooy se1puo1 ep uy 10 uonepuno J YUN u9106 IIIN SNOS 2102 19 0002 oque eisrue sosie Sep lu s ud u
248. ont envol es en fum e laissant sur le sol de petits tas de cendres Dans cette atmosph re teint e de religiosit tout porte croire au culte des images Ainsi les minuscules diapositives d Emmanuel Delsaut clair es par un dispositif d ampoules de faibles intensit s apparaissent comme de pr cieuses re liques sacr es Au fond de la salle sont dispos s dans une vitrine des portraits d immigr s anonymes reproduits l aide de photographies du si cle L uvre d Amandine Salgues AM57 35 IntraMuros Alice Steinmetz Les intimes 2012 sculpture en pl tre 23 cm de diam tre fragment intitul e Autoportrait s offre ainsi comme un hommage ces morts oubli s de l Histoire ressuscit s sous le crayon de l ar tiste De part et d autre de l entr e les sculptures en bronze de Jean Philippe Tromme voquent avec leurs panneaux ajour s de petits confessionnaux La rencontre aura pourtant lieu dans la pi ce voisine entre l artiste Antoine de N ve de M vergnies et un sans papiers r fugi qui confie son t moi gnage dans la vid o And After vanescence de l tre Le dernier tage semble tout entier d di une lente dispari tion des corps li la d mat rialisation de l image C est par exemple le corps qui s vanouit dans la Robe diaphane d Alice Steinmetz et qui devient une pr sence fantomatique dans la vi d o d Anic e Etemadi C est aussi l absence du sujet sugg r e par
249. orps de m tier Siles travaux sur papier plac s aux murs comportent des plans color s en formes g om triques simples l mentaires il s agit avant tout de dessin dans la mesure o la concomitance du trac et des surfaces peintes Ixelles s est ici r duite la com plexion du dessin et de la couleur en interaction intime avec les choix de papiers Ces rectangles ou trap zes de couleur sont obtenus au couteau de peintre en b timent Ce sont des traits la main et aux instruments Ce sont aussi des indications car ces couleurs ne sont pas issues de m langes et ne font pas l ob jet de compositions Ce sont des couleurs fonctionnelles des produits dont l apparence est li e l usage comme des vernis des antirouilles en rapport avec les biblioth ques d objets de formes et de couleurs dont s entoure Glibert donc li e des savoir faire hors champ du monde de l art int gr es telles quelles dans un processus qui leur assigne des positions pla nim triques Ces dessins sont donc des plans qui combinent le potentiel de formes significatives dans la transposition scalaire et contextuelle s originant dans les Arts et M tiers Cette com plexion de r el et de projet au principe de l ensemble du travail de Jean Glibert a trouv Briey en For t un lieu d lection qui en exacerbe au bout du compte la port e picturale Raymond Balau Jean Glibert Decoux lection acina 2012
250. orses Caillou Bleu ditions CRITI LA DART PASSEE EN REVUES Recenser et valuer toutes les publications sur l art dans le monde francophone est l objet de la revue Critique d art depuis 1993 Aujourd hui cette revue indispensable aux acteurs des mondes de l art contemporain se d veloppe en s ouvrant des publications et des auteurs non francophones tout en proposant sur Internet des archives de toutes les recensions critiques publi es depuis vingt ans et appel es devenir un v ritable outil de recherche et d orientation dans une histoire r cente et un contexte de pro fusion exponentielle des publications sur l art Critique d art UE ditions Critique d artn 40 cover automne 2012 Les Archives de la Critique d Art Rennes Presque vingt ans apr s la parution de son premier num ro la revue semestrielle Critique d art cr e en 1993 par les Archives de la Critique d Art Rennes change cet automne de formule en se d doublant en deux formats d une part une revue papier la pagination augment e compos e pour l essentiel d essais critiques et analytiques regroup s en dossiers mais aussi d entretiens de portraits d acteurs de l art contemporain de publications en fran ais d articles ou d extraits d ouvrages tran gers in dits et pr fac s tandis que les articles francophones sont d sormais syst matiquement traduits en anglais et d un cahier regroupant des comptes rendus critiques d
251. p suissep ep SNIA 096 1e 296 Ue I A sejeuueuj xne seusseoons suoredionJed s s enb isure seqqeM sanf lisolu Bui lu uu u l nonued inb uioouo ejgneuuuu 1se ojeroods uoue eur 2 ep sjueipnig p sjueuJe o se euuy ses ep uos ep n 1ede un sio ayo uonisodxe oygnd nuuoour no ujoouo np eJ eee ep xneoo se edinboe e inb ne inq ep uos nuuoo 1ueuuepedrouug Suen sejqneuu ep sinejeguo sjueuiue sep UN 4S9 y 61 6L61 SeqqeM sein 807180676846 NASI so1n 08 6 d 9 1 seqqeM 5 soqqem ue1194 OUEN 9 014 91p9J4 395N1d V MMM S3113X 088 0001 Qv Tv LS3N8 INY LZ 57008 4VZ04 8 SNOILIQ3 V Pnejo6rg eisiudej6 uos eosijenioe ajans n lnu pi eun 9o np ejenuue nbnsnue e eq e Log uenbsnf peuoiBaJoune np ure1oduuejuoo ue p xnai sep s eyueseJd zepJo uenseqos
252. p 2102 20 60 10 81 481 es er WOO AHTTIVOVSZOP MWM 60 ZZ 87 827 0 22 1 SATXNHA 0901 S394039 1NIVS INY vc Ad311V9 VSzOf xn f ooeds3 33ADIS 39N3uf V1 SUB epoued eun Ans ep esrepueyi e suep enis 19194 eise sinofes 59 jueJnp sosi eoJ se1ouos sluguu9n SIBaiue p seiudeJBojoud ep 22 ne nbsnr Y HLL VS H6L Y 3A 3N 38 IAVU303IU3 IV9 MWM S9 00 9 1 0 22 1 0109 3TIIA4ddi1IHd 3d 31008 INVU39 5 SUEMS 104 poo4 1934315 INV EWIIN ever 6 ne nbsnr 38 S3AIH3LOVHO T IH V MMM ZE 2002 227 0 c amp 1 S3TI3Xnud 0901 THNS NOSSVI INY ZE S3AId310vH O 3T lav 3143179 84n12e011u248soq 19319009 EIDOS nbijio ds ejxejuoo e 9818 1109 Uel ue SeuuaJed yep e SSHL sep es enbe suis LOL e euiumJBoJd np yez epueuiuoo 2189 uexee preesinj ep 1011 eun p uondeouoo e 211099 94u09 e ep sep 27 21 60 62 9 S3TI3Xnu8 020 U310003NNVM 9tiVd SIONSDBV 1 83404 SINOS 591 8 2 1019 eun sop oBnjou
253. p dagogique et de r nover les pratiques artistiques et culturelles Mohamed Melehi Mohamed Cheba Mohamed AM57 18 Hamidi Jacques Azema Andr Elbaz et Mustapha Hafid parmi d autres se chargent de l enseignement pratique Toni Maraini et Bert Flint de l histoire de l art Des artistes marocains ont galement investi l enseignement ar istique T touan mais en demeurant fid les au mod le acad mique que la politique espagnole y a institu depuis sa cr ation en confiant sa direction au peintre orientaliste Mariano Bertuchi R sultat la production des artistes du Nord et celle de leurs l ves seront fortement marqu es par cette culture acad mique La r forme de l enseignement ainsi que l ouverture aux id es avant gardistes de la culture moderne ne surviendront donc au Maroc qu avec la nouvelle dynamique que d ploiera le groupe de l cole de Casablanca partir de 1964 Mais la sp cificit de cette ouverture marocaine la modernit telle qu elle est initi e par les acteurs de cette cole r side dans le fait que tout en se r clamant d un art port e universelle celle ci se fasse de mani re paradoxale dans un souci permanent d enracinement dans les traditions plastiques locales C est ainsi que pr occup s par la formation non simplement artistique mais aussi professionnelle et citoyenne des l ves dont ils projettent l insertion dans la vie sociale et la participation active la construction de
254. pi s97 un p jeuued enbiesou euuo e juop 195 Suep selo ep np eun jeninseJ QG s uue Sep ueiei jenbo 3 ne jeyoug uo eBes ed un e ep s I juo xnei s ep sep eisixe jueuuuJo seepi p s10 enbeuo 1uejue ue eBejuoui np e np sdw sdi09 pueud 1efoud ej jenbe suep jeuunof un 1nof ej ino ne 093 up np uonesi ee1 e eloid L 0c 0v648 c 846 51 Z4 7 X Z d zz ELU 9109 1109 eoue is np 260 3 ins un inod sojou ouue2 soBesfeg euoog aryl UOISseJdxe p seuuoj ep 18 Se suoneuuojur p euou jienoeJ un 189 2 senbrsiue ses junoJ oeAe SHY 19J91uLp un nuuoo 1ueuiujeoa1 e inb 19 6L Sep sediouud Se ejnuuo 1uop nbn uls eunp sjnnisuoo xneeAnou soo Lp6L ue au deuue senboer sj nb
255. pour Soutenir les artistes se retrouvent en situation de monopole Heureusement il existe encore quelques lots de r sistance priv s tels que La Source du Lion Casablanca L appartement 22 et le Cube Rabat mais aussi des fondations et surtout des instituts culturels trangers comme le Goethe Institut mais aussi l Institut Francais qui offrent un filet de s curit encore trop t nu pour l instant mais primordial Ainsi l t dernier l Institut Frangais en partenariat avec le Cube a t il accueilli le projet de laboratoire de propositions artistiques et curatoriales Une micro r volution orchestr e par Younes Baba Ali et Simohammed Fettaka qui ont pu y inviter de nom breux artistes dont Mohamed Arejdal et curateurs prendre le temps de r fl chir ensemble sur la notion de laboratoire de processus cr atif de partage des connaissances et d interven tion dans l espace public Cette initiative combin e d autres telle l exposition Between Walls orchestr e par la commissaire d exposition Yasmina qui a invit des artistes s emparer d une maison avant sa destruction et d y laisser libre cours leur cr ation ont permis de regrouper des artistes qui se sentaient isol s dans une d marche commune accordant une importance primordiale la notion de work in progress titre par ailleurs choisi par Mohamed Arejdal pour sa r cente exposition au centre d art Le Cube Un autre projet embl matique est le dvd project
256. pre opinion et le pr sent avis critique ne vaut que pour une seule Du moins ces propositions donnent elles l ceil et l esprit du grain tordre et des questions moudre ce qui nous change agr ablement de nombre d expositions trop pauvres ou trop l ch es dont on ressort sans rien en penser Charleroi et son mus e de la photographie restent voir revoir et revoir encore Emmanuel d Autreppe IntraMuros DAVE ANDERSON CHARLEROI MAGALI KOENIG MILIEU DE RIEN AURORE DAL MAS ULTIMA ARNOLD LEBOVICS ARCHIPEL MUS E DE LA PHOTOGRAPHIE 11 AVENUE PAUL PASTUR 6032 CHARLEROI T 32 0 71 43 58 10 WWW MUSEEPHOTO BE JUSQU AU 20 01 12 1 Est il utile de rappeler ici le sondage n erlan dais de 2008 quelque article tapageur dans la r cente presse anglo saxonne le buzz de Urban Safari Tour relay au printemps dernier par Lib ralion 2 Textes limpides et inspir s de Xavier Canonne et de Pascal Lorent On saluera aussi le travail au maquettage de Thierry Denblinden ainsi s rement que celui de toute l quipe du mus e d ailleurs g n reusement remerci e par Dave Anderson lui m me en ouverture de son livre Voil osera t on l crire qui rattrapera l chec relatif de la mission r c dente du pourtant merveilleux Bernard Plossu en attendant la suivante confi e Jens Olof Lasthein 3 Mais l auteur de ces lignes confesse tre un peu vieille cole en la mati re Et
257. que disent les adeptes du transhumanisme pour avoir froid dans le dos et s inqui ter du devenir de l humanit Je conseille ce propos TechnoCalyps le film documentaire que l artiste belge Franck Theys a r alis voici quelques ann es sur le sujet montre cette foi en une science qui nous rendrait toujours plus performants la limite parfaits et ternels C est effrayant IntraMuros S F ART SCIENCE amp FICTION AVEC DES PI CES DE LEWIS BALTZ LARRY BELL FRED BIESMANS JACQUES CHARLIER ANTON CORBIJN EDITH DEKYNDT LUCIO FONTANA DORA GARCIA BRUNO GIRONCOLI DOMINIQUE GONZALEZ FOERSTER JO O MARIA GUSM O amp PEDRO PETER HUTCHINSON ANN VERONICA JANSSENS MIKE KELLEY TETSUMI KUDO KASIMIR MALEVITCH CHRIS MARKER JOHN MCCRACKEN TONY OURSLER JEAN PERDRIZET ROBERT SMITHSON IONEL TALPAZAN GAVIN TURK DITION D UN CATALOGUE AVEC TEXTE DE DENIS GIELEN PR FACE DE LAURENT BUSINE JUSQU AU 17 02 13 SPACE ODDITY DESIGN FICTION SOUS COMMISSARIAT DE MARIE POK GRAND HORNU IMAGES WWW GRAND HORNU EU WWW GRAND HORNU IMAGES BE AVEC DES PI CES DE ALDO BAKKER LES FR RES CAMPANA NACHO CARBONELL WENDELL CASTLE HUSSEIN CHALAYAN MATALI CRASSET DRIFT DUNNE amp RABY OLAFUR ELIASSON PATRICK JOUIN MARKUS KAYSER LAB AU JULIAN MAYOR OS AND 005 UNFOLD JOLAN VAN DER WIEL DIRK VAN DER IRIS VAN HERPEN VIBSKOV amp EMENIUS MARIUS WATZ RAD PRODUCT
258. qui nous interpelle avant m me d avoir franchi l entr e de l exposition La pi ce s intitule Snooker du nom d une variante du billard populaire en Belgique Quatre haut parleurs sont dispos s en carr de fa on nous renvoyer le son d une boule qui se r percute ind finiment sur une table y a l comme un appel la dispersion et l clatement qui donne ARBA ESA le ton de l exposition L uvre se manifeste d ailleurs par son ina d quation la d finition courante de l image avant tout visuelle Les peintures de Marco Carrubba fonctionnent quant elles comme des signes Chacune de ces petites sc nes extraites d une partie de football est analys e l aide de fl ches et de cercles rouges C est ainsi qu elles exhibent leurs strat gies comme autant de symboles d une r alit diminu e pass e au filtre de plusieurs m diums Post es en des coins pour le moins inusit s du rez de chauss e en hauteur et au dessus d une porte elles semblent l pour dicter au spectateur une position adopter l image des joueurs sur le terrain De fa on all gorique ces peintures mettent jour un m tadiscours sur l exposition d voilant par le fait m me les r gles du jeu Dans une perspective purement optique Charlotte Cambier aborde avec l installation Reflets la question du corps et de la duplicit de l image Gr ce un dispositif de vision compos de miroirs et d un marquage au sol elle permet
259. r 99Aau2eu Je siq e2eds3 2102 20 ne LO LE J amp LI6S un p yeod 102 20 21 0 2 XIOA xn p e 9119lo2 Jo euog Sig 202053 2102 21 22 ne nbsnr enbiud uonip p 11981109 191629 2102 2122 ne nbsnr 13H04 WOO IVNdnOL3Hn 08 0 92 69 0 22 1 0092 1 S383 S30 09 IVN4NOL 3801109 V1 10 NOSIVIN 2102 LO vL ne nbsnr neeAnou e sindep ejsejiueuu snjd ep sew s luu o p sinelsnid sindep 9 suep ue sunejeaJo Se e inb enjjeAno p ne ediorued 2709 Sjenjoe s nbysejd sye sep juesre 19 uonnjo 9 ue He p euo eun 5 200 euessidej ej ep injeo Jelnonied sea jeuuonipea ue un p 9 1u998419J uollpioossp seJquieui seijsie Se eJresjieAuue uos ep uoiseo90 v LLOC 186 99 7 14 1 e 38 1VIAVELMMM 381VINVIOOJNI 98 27 Z 69 0 22 1 IVNHf0L 008 dli LSY 3NI3H 39V 1d 6 S1T13XN44 3INOTIVM NOILVH3033 V1 NSSIL SLAY 530 13 xnvuniy 5187 530 3193551911 381N39
260. raits de films de documents ethnologiques d images d archives et d actualit s d oeuvres vid os d tails de peintures gravures photographies fresques etc fait fi des rapports d chelles et cultive les anachronismes Dreyer Godard Pasolini Darwin Picasso Goya Donatello Farocki etc Toutefois contrairement aux planches de Warburg il n y a pas de v ritable sens de lecture la planche anim e de Didi Huberman l horizontale se regarde de tous c t s et choue par trop plein de mouvements semble t il cr er cette unit par rapprochements imaginer un chemin trac par le regard entre les images cet gard chouant faire revivre la magie de l Atlas Mn mosyne ce qui se passe se passe justement dans les intervalles Histoires de fant mes s appr hende moins comme une planche que comme une exp rimentation sur des combinaisons Atlas suite et une table de montage g ante et fantomatique 42 Par cons quent si cette expo sition convoque bien dans sa configuration une constellation de r flexions sur et en exposition les deux gestes quoique reli s par la th matique de l atlas se lisent ind pendamment l cho se faisant trop lointain la tension la mise en mouvement du regard tant ici comme emp ch e par la balustrade Mait Vissault AM57 22 1 G Monnier Le Corbusier Les unit s d habi lation en France Belin Herscher Paris 20
261. re abattus un jour ou l autre mais ici la complexit de l agencement pervers savamment mis en place depuis les accords d Oslo a constitu des cellules territo riales palestiniennes disjointes entre lesquelles existent des murs invisibles b tis coup d ordonnances militaires dans une logique d irr versibilit de fait Pour comprendre un tant Soit peu cet imbroglio on peut se reporter l ouvrage de Malkit Shoshan Atlas of the Conflict qui dresse un tat des lieux terrible et froid Et c est peut tre l dans les entrelacs de murs invisibles qu ceuvre Ql par un processus de r volte non violente en n oubliant pas que le malheur en pareil cas est toujours bilat ral cf Z 32 d Avi Mograbi Picasso en Palestine A l heure de boucler ces quelques lignes les nouvelles de Gaza ne sont pas bonnes Birzeit comme ailleurs il se dit qu on fera pas l conomie d une guerre pour d verrouiller le projet colonial sioniste La pr c dente dition de la Riwaq Biennale avait t marqu e par une pr sence la Biennale de Venise grande premi re Lors de la documenta 13 le travail d Emily Jacir sur les livres abandonn s par les Palestiniens lors de la Nakba et le projet Picasso in Palestine de Khaled Hourani relatant le transfert pique d une toile du Van Abbemuseum d Eindhoven jusqu Ramallah via Qalandiya 2011 ont r affirm une pr sence palestinienne dans le pano rama le plus politique et le moin
262. refus de suivre les voies balis es Mais l impertinence de l art suppose aussi un d placement qui fait que ses manifestations se situent toujours un peu hors cadre et c est l que le glissement de terrain intervient en insistant sur la multiplication du sens les montages f conds et parfois l incur Sion en terrains glissants Ainsi le film de Romain Gavras joue t il le funambule sur un fil qui le place aux limites du nihilisme les plaques mortuaires et les couronnes de fleurs artificielles d ric Pougeau se situent la fronti re de la grossi ret et la vid o de Renzo Martens Enjoy Poverty Episode 1 place le spectateur dans un malaise sans issue Montage dialectique Les ceuvres qui proc dent du montage et du collage ouvrent une multiplication des sens Ainsi l installation de Rapha l Van Lerberghe oppose mots et image en bousculant les normes La vid o de Sophie Ristelhueber aligne plans fixes et travel lings au rythme de la voix de Michel Piccoli Verticalit de l eau qui s coule au milieu des rochers horizontalit d une route de bitume r par e mouvement et fixit mots et images de toutes ces oppositions naissent les interrogations sur la r sistance d un paysage affect par le tourisme Mais si le mot montage se 57 37 IntraMuros rapporte au cin ma et de mani re plus large toute op ration de collage il r f re aussi aux expositions et comme dans le montage cin matographique la dispo
263. rmes conduisent des lectures aussi similaires que diff renciantes dans le d ploiement des signes faisant partie du vocabulaire formel de l artiste Parmi eux et entre autres exemples la croix trouve elle aussi une liaison spatio temporelle toujours retravaill e Dans le lexique r dig par l artiste et dit pour l occasion on peut en effet lire plus d une vingtaine de d finitions du terme CROIX ADAPT E CROIX d APR S NATURE CROIX hors r alit Croix de R VE CROIX de BARR s DOUBLE CROIX VULN RABLE etc Chacun des termes s appliquant au m me signe mais indi quant selon l id e laquelle renvoie la forme l appartenance une s rie plus large ici les Objets Barr s ou la technique et le proc d employ s pour la r aliser ou la transformer Une m me entr e pouvant renvoyer une ou deux autres entr es parfois sans m me l ajout d une d finition laquelle se r f rerait la nou velle d nomination le lexique marque toute la complexit de l oeuvre de l artiste et sa transformation continue L impression d enchev trement volontaire voire m me de d sordre qui mane de la premi re salle introductive au premier tage est ainsi contrebalanc e si l on se rapporte aux pr cisions que donne Dirk Snauwaert propos de ce lexique Selon le com missaire de l exposition celui ci d crit les principes sur base desquels l artiste d veloppe ses id es et identifie ses mati res questionnant les pratiq
264. ros ALFREDO JAAR LET THERE BE LIGHT SOUS COMMISSARIAT DE KATARINA GREGOS EXPOSITION SATELLITE DE NEWTOPIA L ETAT DES DROITS DE L HOMME MALINES WWW NEWTOPIA BE ESPACE CULTUREL ING 6 PLACE ROYALE 1000 BRUXELLES JUSQU AU 10 12 12 Alfredo Jaar Sans litre Newsweek 1994 17 digital prints extraits 33 02 x 48 26 chacun de l artiste et Kamel Mennour Paris n es 1950 par Liceu Vieira Dias l un des fondateurs du mouvement pour la lib ration de l Angola D lans m lancoliques en rythmes plus soutenus ce pique transcende la richesse du pays le pass colonial tout autant que ses difficult s actuelles Et enfin question fondamentale et lancinante les images prennent elles positions Au d part d une photographie du photoreporter sud africain Kevin Carter prise en 1993 en pleine famine soudanaise et r compens e du prix Pulitzer l ann e suivante Alfredo Jaar labore une oeuvre embl matique sur les pouvoirs oppressifs qui instruisent le regard Un espace de projection th tralis diffuse un film silen de 8 minutes qui narre par l crit les conditions de cr ation et de r ception de cette photographie insoutenable apparaissant furtivement en toute fin de r cit sous un flash blouissant Puissant renvoi notre aveuglement jeu sur la vision l apparence des formes et des images et encore analyse des ambi valences qui constituent la rh torique d un artiste r solumen
265. rs g n rent Pour Olga de Soto c est comme si les interpr tes sur sc ne retravaillaient l image avec des pinceaux pour mieux la r v ler Et si la chor graphe a voulu qu ils se fassent aussi r ceptacles de certains souvenirs ou de certaines paroles elle a plus que tout cherch viter une relation illustrative qui emp cherait les images de d border Une corde tendue entre le pass et le futur Une dimension du travail d Olga de Soto que cette patiente exploration de la Table verte souligne c est une relation tr s singuli re au temps de la cr ation d j op rante dans le spec tacle en poup es russes INCORPORER Ce qui reste mon cceur L oeuvre de la chor graphe se dessine comme un perma nent work in progress une recherche au long cours qui donne naissance diff rentes formes publiques au fur et mesure de son d veloppement D ailleurs Olga de Soto ne finira pas son voyage dans La Table verte avec ce nouveau spectacle partir du mat riel qui n a pas trouv sa place sur sc ne elle envisage encore de r aliser un film et un livre Ce rapport au temps s il est difficile imposer aux partenaires de production et aux instances subsidiantes dans le syst me ac tuel des arts de la sc ne ce qui contribue peut tre expliquer qu Olga de Soto ne soit que trop peu soutenue par la F d ration Wallonie Bruxelles dont elle ressort semble une n cessit la chor graphe Car comment trav
266. rt de cicatrices comme des paysages urbains saisis au travers d un grillage qui les emprisonne Entre souffrance et enfermement les sujets se fondent dans une esth tique lo fi et dans une surexposition qui manifestent le temps qui passe avant d teindre les passions d hier alors que le quartier se vide aujourd hui et rappelle par moments certains quartiers popu laires europ ens vou s au m me sort AM57 15 Lumi re contre lumiere Les interrogations relatives aux a priori et la s gr gation ne sont cependant pas m me de restituer toute la complexit de la diaspora marocaine Si la culture du royaume ch rifien ne peut tre analys e qu la lumi re du qu y joue l Islam la rh torique du Choc des civilisations ne manque pas d entre tenir les amalgames et de ramener sans cesse l individu la religion Ayant grandi dans des pays o le pouvoir religieux est s par du pouvoir politique et tissant des liens avec le Maroc o le roi porte le titre de Commandeur des croyants mounir fatmi s interroge n cessairement sur la place de l Islam sur le pouvoir et sur l extr misme qui d coule parfois des croyances Dans Jusqu preuve du contraire 2012 l artiste pr sente un immense chapelet conique fait de n ons qui se r pand au sol et dont chaque tube est pourvu d un verset du Coran en arabe ou en anglais extrait d une sourate Cette derni re pr sente Dieu comme une lumi re infinie et l i
267. rtiste cherche autant s y inscrire qu en sortir lorsqu elle pr sente une uvre r alis e en colla boration avec Willem Oorebeek le visiteur peut regarder la rue par un trou am nag dans une fen tre initialement obstru e tout en coutant une bande sonore enregistr e dans un autre lieu L ensemble de ces jeux dialectiques se retrouve d ailleurs dans le projet m me de la conception de l exposition Bien qu inscrit dans le cadre du Wiels la pl thore et l accroissement des exp rimentations plastiques qu on soup onne interrom pus contiennent d j en eux m mes leur extension puisqu ils devront trouver un nouvel agencement pour un deuxi me volet distinct lors d une exposition au Haus der Kunst de Munich Et dernier d centrement rep rable ici il est noter que l co nomie dynamique interne l oeuvre renvoie pour l artiste une inscription au sein d un environnement conomique et politique contemporain De nouveau Dirk Snauwaert crit ce propos Ainsi doit se comprendre galement le sens du titre commen taire sceptique sur la notion de progr s dans la modernit et sa fixation technologique mais videmment aussi en conomie et politique o l id e de croissance est comprise comme un simple gonflement de volumes et quantit s visualis par des statis tiques et standards virtuels l espace d exposition et le champ dela production artistique plus qu un lieu de fixation devient un espace dense de recher
268. rtiste et la population la rencontre entre l art et le public comme le pr cise El Mahdaoui Si cette sc ne artistique use de tactiques pour d tourner les codes impos s et se r approprier de nouveaux espaces si elle s immisce dans les failles du syst me c est pour en d montrer les fragilit s dans une volont partag e de d passer l auto censure pour aborder les tabous sociaux thiques culturels et cultuels N h sitant plus se mettre en premi re ligne de front son combat est de d noncer les failles indicibles de notre Soci t AM57 9 Younes Baba Ali Carroussa Sonore Installation Sonore 2012 Projet de diffusion d art sonore dans l espace public Photo Youssef Ouchra 1 Moroccan Beat Generation article Tel Quel du 25 septembre 2012 http www telquel online com Culture Mag culture Moroccan Beat Generation 537 2 Charles Gohy dans un article de Diptyk Magazine n 15 Quand l art questionne le travail 3 le Cube centre d art Exposition Mohamed Arejdal du 27 09 2012 au 23 10 2012 http www lecube art com fr expositions archive 4 Michel de Certeau L invention du quotidien 1 arts de faire dition Gallimard 1990 5 Michel de Certeau L invention du quotidien 1 arts de faire dition Gallimard 1990 6 Diptyk magazine num ro 15 Interview d Anna Raimondo par Syham Weigant 7 galerie Fama project room exposition Younes Baba Ali du 26 10 au 26 11 12 http www famagallery it Fo
269. s suite d angles morts r habilit s comme sources potentielles de r enchantements ou de terreurs sans nom Amorc avec le Cabinet d affects cette r flexion se poursuit aujourd hui au travers d une s rie d images imprim es de grands formats r alis es dans des carri res de Charleroi et dans les non moins somptueuses serres de Laeken Autant de paysages fantastiques et dantesques qui ne sont pas sans voquer les illustrations de John Martin pour le Paradis perdu de Milton ou les dioramas du 19079 si cle Dioramas dans la mesure o ces images ne sont pas des photographies Leur r alisation proc de en fait d un v ritable moulage de l environnement r alis partir de la technologie Lidar nouvelle forme de capture du r el der ni rement utilis e par W Herzog dans une s quence de son film sur la grotte Chauvet Mais l o le g nial r alisateur s efface au profit d une objectivation stup fiante et d sincarn e du lieu Emmanuel van der Auwera 1982 vit et travaille Bruxelles met en sc ne un paysage autant que la machine qui participe sa construction Si cette derni re se fait l expression du plus haut pouvoir panoptique elle ne peut honorer tout fait ses pr ten tions totalisantes et totalitaires Le scanner balayant la moindre surface solide chappe sa propre pr hension il est la fois source de lumi re et tache aveugle masse manquante ouvrant sur un abysse Par cette absence un cercle noir
270. s ment l ann e o Duchamp d bute la r daction de ses notes pr paratoires pour Le Grand Verre C est une critique du scientisme en m me temps qu un conte scientifique bas sur la quatri me dimension un concept g om trique qui int ressait par ailleurs les peintres cubistes dont Duchamp Cette r f rence est pertinente en effet la science fiction est une litt rature conceptuelle souvent mal crite et mal illustr e parce que la forme ne l int resse pas Pour elle c est l id e qui compte Lorsque j ai d couvert ensuite que Robert Smithson artiste conceptuel am ricain fut un grand lecteur de science fic tion et que son uvre pouvait se lire la lumi re des romans de Science fiction qui figuraient dans sa biblioth que ceux de J G Ballard de Brian Aldiss ce lien m a sembl digne d int r t Deux immenses artistes Duchamp et Smithson avaient puis en effet dans la science fiction ce genre mineur de la litt rature A M Pourquoi le choix d une mise en relation d uvres plas tiques avec la science fiction D G Parce que cette relation ne rel ve pas de l vidence juste ment D abord il y a ce foss entre la culture avec un grand C laquelle appartiennent les Beaux Arts et la culture populaire o se retrouve la science fiction Si les artistes sont les premiers vouloir le combler il me semble que le mus e ne faillit pas sa mission envers le public en les suivant et en proposant ce r
271. s bling bling de l art contem porain Aujourd hui proximit imm diate du Mahmoud Darwich Museum de Ramallah flambant neuf et adoss une colline d o l on voit J rusalem se trouvent une rue Gorki et unerue Picasso en attente d habitants Ce mois de d cembre Bruxelles Les Halles de Schaerbeek proposent en cho Masarat Palestine 2009 une programmation Palestine l infini avec notamment le Cirque de Palestine bas Birzeit Yasmine Eid Sabbagh dans la s lection de QI une conver sation entre Suad Amiry fondatrice de Riwaq et Leila Shahid ou un r cital Darwich pour redire la n cessit de contester quarante cinq ans d occupation et d intol rance Raymond Balau 1 La transposition des noms arabes en anglais et plus encore en fran ais donne lieu des variations qu il n est pas toujours simple de trancher Plusieurs transcriptions anglaises courantes sont ici reprises 2 A M Qattan Foundation The Palestinian Art Court Al Hoash The Khalil Sakakini Cultural Centre The International Academy of Art Palestine The House of Culture and Art 3 Financement WBI et Loterie Nationale 4 Malkit Shoshan Atlas of the Conflict Israel Palestine 010 Publishers Rotterdam 2010 5 A cette occasion devrait tre mise en place la commande publique pass e Jo lle Tuerlinckx pour Les Halles Monument pour les arts et les cultures non int gr s AM57 21 Martin Soto Climent Hammam El Ein Center for Jer
272. s joue un r le primordial En effet ces artistes n h sitent plus se mettre en jeu et en pre mi res lignes de front leur corps devenant support d installation mais aussi lieu de confrontation Cet espace priv rendu public cr e un nouveau rapport avec les spectateurs qui deviennent acteurs Par exemple dans Ohisso anni mahalla nadar me sens au centre de la vision Mohamed Arejdal cr e une perfor mance son corps par d un costume est expos aux spec tateurs En plein public je m habille d un costume compos de photos d identit assembl es par des points de couture qui repr sentent les gens que j ai crois s dans diff rents endroits Devant le spectateur mon corps devient un support de pr sentation et un espace de connaissance de l autre travers un ensemble d images A la fin j enl ve le costume je le mets dans une valise et je pars vers une autre destination D autre part le son occupe un r le croissant qui permet de des siner un nouvel espace notamment par le biais d installations sonores ou web radio Ainsi Saout Radio la nouvelle web radio collaborative initi e par Anna Raimondo et Younes Baba Ali a t elle t cr e dans le but d ouvrir un espace de diffusion et de rencontres avec la sc ne artistique internationale Cet art tota lement absent du march est enfin reconnu comme un m dium qui offre une tr s grande libert une alternative qui permet aux artistes de pr senter leurs tr
273. s maquettes beaucoup moins int ressantes que les pr c dentes de JDS projet de logements Copenhague ou B612 projet de logements Uccle Le deuxi me type de rapport la maquette est selon nous plus riche et plus mouvant la maquette est ici vue comme un instrument de travail de v rification pour l architecte qui n est plus d miurge g nial mais artisan bricoleur et surtout de com munication avec le ma tre d ouvrage la maquette permet de trouver un langage commun mais qui soit architectural Thierry Decuypere architecte bureau V propos de la maquette du cin ma Sauveni re extrait de l audio La maquette devient ici objet de travail de n gociation elle porte les traces du proces AM57 45 Vue de l exposition XX Models Marie C cile Guyaux sus projet de logements rue du Cygne des architectes Ledroit Pierret Polet elle est le t moin de ce processus collectif C est cette cat gorie qu appartient l enthousiasmante maquette des architectes HUB sans surprise il s agit d une maquette pour un projet dont les usagers finaux sont des enfants projet ABC Art Basics for Children Place Gaucheret Schaerbeek la maquette investit le socle le transforme en bo te tr sors la maquette est mati re le goudron est goudron la terre est terre le bois est bois l oppos de la pure blancheur de la maquette d architecte nous voulions aller au del de la pure repr sen tation
274. s publics r duit l tat de d charge colonis par les diles locaux qui y installent sans permis de b tir de cossues r sidences prot g es par des grilles On y trouve m me d s les ann es 1970 un pavillon du Minist re de la Culture et plus tard un d p t communal Dans la continuit des films produits sur ce th me et proje t s dans le parc par Abdellah Za z et Eymeric Bernard La Source du Lion con oit en 2002 la construction collective d une maquette des lieux au 100 qui montre l Hermitage dans son tat du moment D une superficie de 18m la maquette est expos e en 2003 la Villa des Arts C est alors que le Wali du Grand Casablanca s meut de l tat de la situation et d clare ouvert le chantier du parc D s lors la mobilisation s toffe et engage habitants militants artistes hommes politiques dans des actions et interventions aussi diverses qu une p tition le nettoyage d un tang ou la reconstitution d une sculpture Au terme de cet lan collectif advient un plan de r habilitation mis en ceuvre partir de 20084 Une maquette a donc jou un r le crucial dans un processus de restitution urbaine non au titre de dessein architectural mais bien au titre de diagnostic d un tat de ruine La modernit bu reaucratique a fait aveu de perversion mais la mati re qu elle laisse en h ritage demeure disponible pour une pens e et une action collectives attentives aux singularit s des situations et a
275. savoir 7 Georges Didi Huberman op cit p 13 8 Clin d oeil singulier un cran montrant le feuilletage de l ouvrage de Jacob Burckhardt Alterth mer 1833 1866 occupe lui seul l un des c t s de la coursive rompant ainsi la frise des images 9 Dossier de presse p 10 10 Aby Warburg composait ses planches sur de grands panneaux entoil s de noir les photographiait avant de les d monter Histoires de fant mes l heure o l exposition est devenue le mode op ratoire de l art contemporain la proposi tion de Georges Didi Huberman de r aliser au Fresnoy l exposition d une exposition faite de reproductions de projections d extraits et de d tails pr sentait un caract re in dit II s agissait d imaginer une suite Atlas Comment porter le monde sur son dos une exposition classique dans ses formes r alis e en 2010 2011 Madrid puis Karlsruhe et Hambourg dont le propos tait de confronter l Atlas Mn mosyne d Aby Warburg 1924 1929 un ensemble de propositions artistiques disparates mais articul es consti tuant toutes travers la forme de l atlas comme montage d images et processus cr atif une histoire de l imagination Penseur assidu de Walter Benjamin et d Aby Warburg auquel il a consacr depuis les ann es 90 maints essais et ouvrages Didi Huberman devant les contraintes que lui imposait une ex position peu mobile de par ses co ts ses pr ts et ses espaces
276. sc nographiant l espace Entretemps l adaptation cin matographique de Woyzeck tait toujours dans un tiroir Conf rant son s jour insulaire des allures de retraite asc tique Patrick Carpentier a enfin finalis l criture de son sc nario en une adaptation tr s libre qui laisse pr sager un film onirique sous forme de cut up g ant Sandra Caltagirone ExtraMuros 1 Walden est le titre du journal intime film de Jonas Mekas Film en 1964 1968 mont en 1968 1969 3h00 chef d uvre de la contre culture celui d un morceau de musique lectronique et un mot allemand qui n existe plus et qui signifie celui qui vient de la for t 2 Ces uvres ont fait l objet d une exposition Everything Is All Right Gare Bruxelles Congr s Jeunesse Art Plastiques Bruxelles 2010 POUR EN SAVOIR DAVANTAGE SUR LES SIDENCES D ARTISTES SUR L ISOLA OMACINA HISTORIQUE CONDITIONS OCTROI DES BOURSES AUX ARTISTES ES D INTENTION ET COMPTES REN US DES ARTISTES AYANT S JOURN F LE SITE INTERNET DE WALLONIE RUXELLE WWB kaha NTERNATIONAL MITE DU D P T DES CANDI URES POUR L T 2013 A T FIX E 5 F VRIER L APPEL D TAILL EST OUTRE PUBLI DANS LA RUBRIQUE U C T DE LA F D RATION JALLONIE BRUXELLES DE CE 57 ne UM RO DE LART M ME P71 gt EL m LER
277. sdwa sajad un s udsul L 07I Lo Gc nq H8L V 30 Id VIN 3g IDIAd HHONVIAVWM OE 92 82 V9 0 2E 1 3431001 Y1 004 TIVNQININOO 39V Id LZ IDIA3 T3HONVI SAN X OdX3 U3NHVHOSLI diAva 13 9v3100 39N39013 S3049 2193 ep xnep ep uoneolqnd ej ep ojeuuosJed uonisodxe un p seq ej Jed ep esre ueJ eJ sasiye xnep S Hv Sep uonoeJoo e ep sJe ej ne SlliqnioAA eungno sue 94u91 ep snjd sindep eeuue 21219 nenbsnr H8L V HYL 30 I073A 38 STIANIOM MMM 62 09 192 0 22 1 S3TI3Xng 0021 3IA313uti3ld 33TTV 3NUVIGJ 2 01 suy s jsne p 3NVdIN 2 ANISI09 11NWVS 21 21 6 uns 1 H8L Y HOL 30 10 VS 99 80 v9 18 0 22 1 Z331QNVt39 208 733111134 30 INY 62 Z33T4lL3d 30 NV31YHO LL LXI juin ep SNOS 991 y 9 sejdde 25091 u ym 1191 e aAey jsnui 93993454904 8 115511 VNIN T3VH3IIN 6111194009 1V9SVd SNVIN003 301H9 3sv9 A318VH9 SNVINOS VHVS zizro nenbsnr HEL Y H6 30 Vs HZL V H6 30 HOZ V H6 30 30 01 38 N3 DIM VIN3T SZ YE 219 Z 0 22 1 93 000L DiHvINNvvu9 3dano S N3DIdviW 3d Hext eJ
278. sition des ceuvres entre elles va permettre la naissance d interstices va se nouer le sens La Sainte Huberte d H l ne Machin une installation faite d objets de ferveur populaire parfois pans s de ruban rose ou v tus de laine noire des crucifix des sauci res des bois de cerf tout ce fatras qui la relie son histoire familiale compose des sculptures troph es qui prennent place dans la salle des oeuvres monumentales de lanchelevici Le jeu dialectique qui na t de la disposition des uvres trouve certainement sa port e la plus puissante dans deux salles conti g es au premier tage Dans la premi re la pi ce de Sylvie Blocher La violence c est le lisse 1995 force une double approche la phrase se donne lire d s l entr e son vi dence conceptuelle tendrait masquer les graffitis de toilettes publiques petits dessins rotiques et petites phrases qui presque en filigrane tant le trait est fin constellent le fond Sur le mur qui lui fait face quasiment en miroir les deux cercles d Adel Abdessemed apparaissent au premier abord comme une uvre minimale Le mat riau utilis par l artiste du barbel comme celui qui est utilis pour la d fense militaire des fronti res des doubles lames tranchantes aux pointes aiguis es les propor tions anthropomorphiques de l uvre les cercles ont la taille de l artiste et de sa compagne renvoient l abstraction de l oeuvre des interrogations philosophiques q
279. snoS sesneunojnop suog eBouejuip ses essi xne e SUN ejueoejd e euninoo SNOS 19 s pouq sueuueuno s ELLE 0 69 96 0 6 51 uonipaaJ souna 02 6 92 oz d 09 4neuBios np xnef 521 eroany 4 OPUEUIS W ep np sel 1u uu liqeu juejere4 e 5 55 Se ui es 1ngop 5 ep senos 13 anejduue eun sioje pueid uog dei uos ep los e esseJeuo es suep Jeneued essi ln s inejoop uos nof un sie epuou np Jednoo es ep je IN Zeuo es ep epioep eurepnos essioDue eun UN G6 95 0 6 2 NASI Sona 9 WI LZ x 2 199 Jnaisuojy uolliuinog NOIUJEN 1091 ueig ep 159 eujuu qe 29 19 un p sed eu sed s eu uono ue ep e 19 eBojouAu ej e seyorduur no ep eoyna sunoosip un ejgnonpaui AJUEUUOSIO nbnseld je enbneod ejAneo eun p 166 zueJo1 9 1se ep
280. stes de cette g n ration Melehi Cheba Belkahia Ataallah Hamidi Hafid organisent une exposition manifeste sur la Place Jama El Fna de Marrakech Par cette action consistant en l investissement de l espace public par des tableaux les artistes cherchent d noncer l esprit officiel du Salon de printemps organis dans les halls de la municipalit de la ville ocre et plus largement une pratique bourgeoise de l art consid r e comme d pass e et n ayant plus aucune prise sur la r alit contemporaine marocaine Dans le n 13 de la revue Souffles ils publient a posteriori un texte pr sentant leur manifestation ses implications et son impact sur le public En voici un extrait Nous avons pris totalement en charge notre id e et personne n a servi d interm diaire entre nous et les gens qui sont venus voir par centaines de pr s nos travaux ou qui ont regard de loin des autobus des boutiques allant ou revenant de leur travail Avec cette confrontation nous avons voulu non seulement nous pr senter directement et sans formations un public vari mais aussi remettre en question les pr jug s de type acad mique qui d une mani re ou d une autre sont arriv s influencer la facon de regarder de l homme de la rue Nous avons voulu aussi r veiller l int r t de cet homme 57 19 sa curiosit son esprit critique le stimuler en sorte qu il int gre de nouvelles expressions plastiques dans son rythme d
281. t engag rendre perceptible Prendre connaissance n est il pas aussi et surtout prendre position Pascale Viscardy 1 Raph Hamers pr sident de l institution bancaire affirme que l id ologie d Alfredo Jaar correspond aux valeurs d ING Patricia De Peuter responsable Art Management informe quand elle qu avant d accepter Alfredo Jaar effectua un screening de la banque par Human Rights Watch in pr faces du catalogue Alfredo Jaar Let there be light 2012 p 7 8 2 Afredo Jaar in Katerina Gregos Derri re les images l art d Alfredo Jaar catalogue d exposition Alfredo Jaar Let There be light d ING 2012 13 3 www vacarme org article1210 html 4 En r f rence l ouvrage de Georges Didi Huberman Quand les images prennent position L il de l histoire 1 Collection Paradoxe d de Miniuit 2009 Alfredo Jaar ARLE Aurore Dal Mas Ultima 2011 AURORE DAL MAS Arnold Lebovics De la s rie Archipel 2012 Arnold Lebovics Les quatre expositions actuelles du mus e de Dans la ville rose orange la photographie Charleroi soufflent le chaud et le froid mais pas forc ment dans le sens attendu L imposante mission r alis e en 2010 5 aux Etats Unis en 1970 ri telle d d cevol par Dave Anderson photographe rendu c s AT PO Aaa tele de decevoir ceux qui e M z ignoraient ou feignaient de ne pas le savoir aux autres qui s en l bre par l pre
282. t la d finition renvoie d sormais aussi bien au fait de publier et de mettre en vente l oeuvre d un crivain d un artiste qu la pr senta tion des r sultats de traitements effectu s sur ordinateur sous une forme facilitant leur utilisation Cette actualisation du terme d montre elle seule quel point les d bouch s informatiques constituent aujourd hui un relais incontournable pour les pra tiques ditoriales dont l initiative de Fabrice Wagner augure d une utilisation cr ative riche de promesses pour l avenir des ditions du Caillou bleu Danielle Leenaerts 1 Le caillou bleu 10 ans d existence Contretype Bruxelles du 2410 au 10 11 12 2 On rappellera la journ e de r flexion accueillie chez Contretype en mai 2005 consacr e l dition de livres de photographie en Communaut francaise Voir propos de l dition de livres photographiques en Communaut francaise Bruxelles Espace Photographique Contretype Minist re de la Communaut francaise Service des Arts Plastiques 2005 3 Soit Jacky Lecouturier Elina Brotherus Claudine Doury Christophe Bourgeois Jean Luc A Fournier Andr Cepeda Philippe Herbet Satoru Toma Beata Szparagowska Amaury da Cunha Patrick Taberna Stefan Vanhuyne et Thomas Chable 4 Ce livre figure parmi les derniers dit s par le Caillou bleu aux c t s de ceux de Thomas Chable Salom Patrick Taberna Le go t des mandarines et Stefan Vanthuyne Remember the White H
283. tecture permet de d voiler toute la complexit de cette question par un travail autour de l objet que constitue la ma quette d architecture Le projet dont est issue l exposition inscrit dans la dur e est avant toute chose multiple dans son format la fois cycle de conf rences exposition catalogue collection d architecture s 3 Elle joue litt ralement avec la notion d chelle on le verra mais elle s attache aussi interroger la question de la repr sentation de l architecture comme discipline et comme artefact Tou dans le projet XX models tourne la fois autour de l architecture et dans l architecture Tr s finement le projet initial s intitule NICHE Non pas tan en r f rence l habitat de nos fid les compagnons canins quoique mais bien parce que le projet voque la niche aux sens propre et figur au sens propre le terme renvoie au lieu d exposition le proje s articule au d part autour de la demande faite de jeunes ateliers d architecture belges de pr senter un premier proje r alis d une certaine envergure chaque projet faisait l ob jet d une conf rence publique et devait tre repr sent par une maquette pos e dans une des niches situ es dans le hall entourant la salle Henri Le Boeuf L architecture tait ainsi expos e un public vari a priori non initi sous sa forme la plus accessible mais aussi souvent intrigante pour ce type de public la maquette au
284. tiquer et de percevoir l art au pays Toni Maraini qui a accompagn au plus pr s cette aventure cr a trice partir du milieu des ann es 60 explique judicieusement la nouvelle attitude artistique Pour qu il y ait cette naissance il fallait qu il y e t rupture pist mologique C est dire comme l a crit le philosophe marocain El Jabri une nouvelle mani re de traiter le savoir traditionnel en faisant recours une intuition ex ploratrice Le regard des artistes devait ainsi saisir d une mani re nouvelle racines patrimoine et m moire en affranchissant l art du pass de la mani re traditionnelle de le percevoir La modernit de l exp rience artistique au Maroc est dans cette rupture qui n est pas effacement mais m tamorphose Les pionniers d une modernit consciente de son entreprise Cette rupture pist mologique revient notamment aux deux v ritables pionniers de la modernit marocaine pr matur ment disparus Jilali Gharbaoui et Ahmed Cherkaoui auxquels il faut ajouter un peintre souvent oubli Ahmed Yacoubi 1923 1987 Le premier et le dernier ont ouvert au Maroc chacun sa fa on le champ de l abstraction lyrique et de l expression picturale informelle avec des uvres parfois tortur es faites de mati res tritur es de traces et de griffures de trajectoires gestuelles et d inscriptions scripturales Quant Cherkaoui il va tudier calligraphies signes et symboles des arts tradi
285. u 1 91 1SHOA NYA ANDININOQ 21 21 9 38 S3T NH MMM S3T13Xnug 0801 3uvi 31NIVS IVAOH INY ZZ SITIVH 541 VOI np eJpeo e suep sa4B9jui uou 19 se sa anod X39NITd3 01 31130 nenbsnr Add dns 13 V HYL 073A 3g LISNYELMMM 9 9 E GL 0 22 1 S3NIIVIN 0082 S3ALHOOdQNVZ OL LISNVAL 3143179 2 np uy eT NAQN11431 3Hd0LSTHHS 21 21 6 HEL V HOL 10 V VS 3N 38 3IEIN3AV TAWA 952 GEO 987 0 22 1 S3THXhW8 0 LL S31Vu9 3nd Z N3H3VHH3A 3lu3 1v9 ans 503190915 NIIWV N38 V VIN 00HZL V 0 H6 3 38 3IH3NJAV TMA 6S L 99 2 0 ZE 1 S3TI3Xnug 0211 NOSTIO 30V 1d NOSIVN V 1 5319093 5133105 3911Y nbi od efnjeJ un np enbipny oyoiduuis e e loosses oesses eDed p ejgnos ejduuis np no 9194969 ep ineonop ep JE eouejue sJe ur es ep juesed ueiprjonb Jeiqno in nagad 1se 1no no un suep ejes 5 senbuoBeuusejue sorgun suissep eoueue p sJeiueo seinjeiuiuu sjeno
286. u potentiel du vivant On retiendra pour l heure que des artistes peuvent irriguer ces processus qu une maquette fut pour un temps une bauche de place Tahrir Laurent Courtens Focus 04 MAROC HASSAN DARSI APPLICATIONS ET AUTRES CHANTIERS FAOUZI LAATIRIS DABA L MAGHREB SOUS COMMISSARIAT DE CHARLES OLIVIER GOHY DANS LE CADRE DE DABA MAROC BOZAR 23 RUE RAVENSTEIN 1000 BRUXELLES WWW BOZAR BE JUSQU AU 13 12 12 1 http faouzilaatiris blogspot be 2 Workshop suivi d un parcours d interventions dans la ville de Mons et d une exposition au Man ge Monument Monument Un projet d Hassan Darsi Production man ge mons Collaboration avec ARTS ESAPV jusqu il y a peu Atelier Image dans le Milieu IDMO dans le cadre de DABA Maroc Du 9 11 au 17 11 12 3 Eymeric Bernard est cin aste Abdellah est l un des fondateurs de l Association El Miter Bouchentouf pour le D veloppement Social secr taire g n ral du R seau des Associations de Quartier du Grand Casablanca ancien membre d llal Amamn avant mouvement marxiste l niniste fond par Abraham Serfaty en 1970 4 Voir Martine Derain Echo Lermitaj un chantier Casablanca ditions Le Fennec Poche Patrimoine Casablanca 2006 Laurent Courtens historien de art critique d art programmateur L iselp commissaire d expo sitions Mass Moving FLESH FLESH ll prochainement Corps commun aux Abbatoirs de Mons L auteur attach
287. u en est il de la libert de l homme sa position dans le monde est elle une trou e ou un enfermement Entre les deux au centre de la pi ce l installation de Carsten H ller des objets d une chambre d enfant qui se r v lent tre un pi ge b b s questionne les rapports troubles que chacun d entre nous entretient avec l enfance L oeuvre de Gustavo Riego Maidana confronte l image de l conomie et celle des catastrophes naturelles en d coupant avec pr cision la projection d une image de presse sur la double page charg e de colonnes de chiffres des cours de la Bourse Apr s cette confrontation entre apparence et existence la salle voisine nous plonge dans la lumi re blanche d une projection L Geoffray a inscrit sur le mur des mots comme nettoyer pui ser d composer qui appartiennent tous au lexique bureau cratique des r gimes totalitaires Pour tracer ces mots l artiste a utilis des pingles plant es dans le mur sur lequel le visiteur bute en entrant Le scintillement de la lumi re sur les pointes d acier contraste avec l abjection d crite et comme un proces sus de d senvo tement l oeuvre rejoint les sorts qu Artaud signaient contre Hitler ou les mal fices mur s dans le Merzbau de Schwitters Au centre de l espace dans une vitrine au format d un cercueil le Lego Concentration Camp Set de l artiste polo nais Zbigniew Libera des bo tes de Lego constitu es partir d l ments r els
288. ueJ4 oejueuuig p pu 1x3 MIS uj Vg VG sued zLOZ ZI 9L ne nbsnr 4 IAIIO 9119 d ep 1euessiuuoo snos yoiyxeu9oz epe jeu zeg I3 peuieuojy e 38 L0vNIVH 22548 MMM 38 10VNIVHONITIOH Hd LU 62 Le 12 0 Z 1 IOtT1HVHO 0009 AVNI0S Qv 1008 ZZ AIVAVEL 31ISu3AN0 130 31S 3NIVHOdIN31N03 NOILV3U 39VdS3 549 Agendas elc AM57 60 2106 ann Sues 1914919 uensiJu 2102101 ne nbsnr 9po 10189 IN LZ OL 28 0 g 1 AVLNIdS INY 28 09900 3197 2102 10 02 ne nbsnr 2818 rene UO anb eun ow 2 e91seJ euod eun p e1neeq un p 199dsai e sed esuq eu yowu ej enb enbnsiue eniure eun p 1neyonpuoo 9 ANS 111250 5 uonisodxe 91192 IN nod ejep ny snou 1se SJ IYIIN 3uouo44 38 13NAMSO3H3IAGHd3 09 00 IS LZ 0 22 1 NINHL 0299 Sv100 3 via and 9 3u3IA3Hd3 3143109 398303931NV L0c v0 8z 0 5 oap 5 neo qe np Jouo
289. ues et cat gories de l art peinture sculpture cin ma en les interrogeant et en r ouvrant une discussion par la multiplication permanente d originaux Cette volont de mettre syst matiquement des mots sur les choses participe d une rigueur analytique de la part de Tuerlinckx sur et au sein de son propre travail comme d un geste artistique dans lequel l criture et l acte de nommer prennent toute leur place et montre pr cis ment une oeuvre en mouvement ll en va autant de la fascination pour la structure normative du lexique 57 3 IntraMuros que de sa mise en travail lors d un r agencement permanent des significations Se jouant de la pr supposition d une fixation de l oeuvre que sous tend un regard r trospectif sous une forme dit e les cat gorisations sont mises en branle Par report et en suivant le jeu de migration des genres entrepris par l artiste la premi re salle introductive peut alors tre lue comme une forme de catalogue en exposition issu des moments de r flexion de l atelier des notes manuscrites inscrites sur le mur au crayon gris S y substituant aux cartels Au sein de celui ci les normes de classification des oeuvres par chronologie ou par forme ne sont pas pr sentes pour leur localisation sp cifique dans l ensemble d un travail mais comme des points de d part vers la cr ation de nouvelles formes en perp tuel d placement Le spectateur attentif s apercevra alors que l organisation in
290. uessiuiuioo SNOS 10881 832une ep eoA ud e ep senssi ue ep sesneiBnseJd uonoeles 5 ls un 1100 ne nbsnr op suiuouo 591 XNVA130 109130 ANVI04 20 vc ne Lz nq H6L V HLL 30 10 VS Y HZL 3 3 N020 Hlv4 L4v318VQ80 4v MMM 00 90 9v z 0 22 1 5 0001 1408 298 SIXVL 8 SITIAXNUI 14v 318v08044V cL E 0 H8L HvL 3d 10 38 393 9T LINIVS MMA 00 08 LYE v 0 22 1 19311 020 NOLNLILSNO9 V 13Q 8 Lp ONTINIVS VS3 4141179 ep snos l o19 N3A30HU3A 1939 3 NVS NVA VuVIAVL 49NOGNI3H38 u3rTvM 540015 d1VNOU SH393S N3A3I1 SNVIW130d WOL Ld3SNOSIVIA 39N34UV19 u3384131018V7H9 NIH014 N3VIA 43H930 NIOJ D98319 LH9348 TV NIHSO 1H93881V eBer on4ures 54 Jn lu lui p sjuerpnie se eynsue luouu 81 1e sJeiduuod se enjed ue Je D4q je inujsuoo inb uosreu eun eg ne Jesodxe e sue jeeuoi aau 9697 onutes YSJ ep Jeanjno jresuoo 27 IpJeuoe Jay ep SNOS yoeq euieo UOSIEN 7 SNVG 13VHIIN VIN 3INEa3 8 Y HZL 30 9 11 34 SONSOISONSO
291. ul eoueuy e syeuDeuu 51215 ue s nul d e o eeurssep epueq e ep ISN 159 ueuueddny eoejd 1na e ped ajnu OUEN sues soJeu uou YHN P 59971005 5808 xnep Se JUOS s uooeg u y us 8 992026 2 N8SI u0l1ID991 soune zz WI gz x S 0Z d 821 2 S uoa2eg u oxyeus jeeuory 9ne q ep eeursep ejqisi eJduur ep 9 SNOS ejuooeJ SNOU saJjsauej amp 11x 5 19 87 19 sep euueuee euenB 2119 597 y jeneds aninj suep Isure snou suonuenur sene je 5 apuos sejuejo sednoonos S9 1400 no noqiu ep s949 e sureuunu sueuJej Se eoedse ep enbnsejuej suep einjue e p eur 9 6 95 0 6 2 51 souna 8 WI G ez x G 9 d S94 S9 119 E4 X3 S9J 19 97 Aeipno9 on ueef 38 08 WA 280 192 627 0 1 54 0611 d3lldnr 30N3AV 18 1H9009 3IN3I DNI9 V1 4L 101 jueAned eu llluue e 1e
292. un encha nement de construc tions vou es la destruction dans la ville de Tanger interrogeant par l m me la notion de cr ation Pour ces artistes fondamentalement ancr s dans les r alit s du Maroc contemporain mais toujours entre les deux rives de la M diterran e pour qui une reconnaissance pr alable l interna ional est souvent n cessaire avant d tre reconnus au Maroc e th me de la migration a un go t particulier Younes Baba Ali exprime dans Parabola antenne parabolique devenu objet du quotidien des familles immigr es qui bute ici entre deux murs exprimant l exp rience d une population entre deux cultures oc cidentales et arabes Un flux particuli rement questionn est ce ui qui sous tend la reconnexion avec l Afrique Subsaharienne Ainsi dans Africa as they like it Simohammed Fettaka dessine une carte tronqu e de l Afrique avec pour grands absents le Maghreb et l Egypte d non ant cette Afrique du Nord qui orce de tendre d sesp r ment le cou vers les rives nord de la M diterran e en oublie ses racines africaines Les th mes de pr dilection tant des failles de notre soci t le dernier et non des moindres J accuse de ces artistes est celui d une situation financi re pr caire au Maroc Celle des artistes si bien voqu e par Mohssin Harraki dans Probl me 5 o il recr e une quation impossible r soudre celle d un artiste qui per oit de trop faibles revenus pour pouvoir faire
293. un observateur assis de voir apparaitre dans son champ de vision un visiteur situ en un point pr cis de la pi ce Tel Pers e l artiste consti tue un pi ge pour chapper au pouvoir m dusant de l image D embl e ces trois oeuvres se posent comme des agents de d tournement du regard favorisant la r flexion plut t que la fascination vis vis de l image IntraMuros AM57 34 Marco De Sanctis Da Solo 2012 Confessions intimes Il en va tout autrement du premier tage qui oppose la facult d occultation l attitude de d votion Ce sont les uvres de Marco de Sanctis qui jouent ici le de m diateur la sortie de l escalier une photographie des ann es 1950 interdit violem ment le passage Elle repr sente un homme sur un stand de tir qui pointe le canon de son fusil vers le spectateur Un trait de crayon tir au mur comme une balle perdue nous invite pour tant p n trer la salle de gauche Il relie deux photographies l une du l autre du fils symbole d une filiation pourtant dif ficile assumer La pi ce enti re joue de ces rebondissements m taphoriques glissant sur les dessins aqueux de Rapha l Tanios pour venir se perdre dans le hors champ obscur de la vid o Ping Pong sur le parking de Sandra Naji En face les vitrines de B atrice Lortet ont t maquill es occult es vic times d un iconoclasme des temps nouveaux Le soir du vernissage les pri res de Marco de Sanctis se s
294. une 1 Sijoues ODIEN 69 1 77 X 9 ep HO e lsPU LIPNW eng d suaqny d d seuiges 6 ua jns 9J9u9 UISS p uonue ejut IIe19p seuiges sep sijoues ap 38 OV VIWMWM 38 ALID IHBO OV VIA 69 71 219 Z 0 t 3 1 S3THXn8 000L 530 INY 82 9 9VVIN X3H818VH9 530 131197 L4v Q NOSIVIN ELOZ ZO E cLOZ ZIEL na eqeq uone s jluew e eJpeo e suep uos 2195 s2118S 59 sueq 0961 sep ul e sep ej ins 9 e1es snN NY 0861 0461 S1004 o 38 MMMM 38 3 DINV108 amp no190zvdvd 3luvW 02 81 ZL 922 e 0 26 1 S3T13Xnug 0121 3 AOu 3nd 962 S3713XN49 1IN0T1VM NOI1V41031 V1 10 19901119 381N39 3n0INV108 31 2102 ZI v nenbsnr jgeasi pur Bureg dos 0 puin v ssog eg 38 IdAD MMM 38 L1dAMOOHNI 92 LE 11 787 0 ZE 1 S3THXPH8 0611 I3XCIOA INNIAV 662 107dNOX S ll xnig 0001 EZ suiy xneeg sep siejed eL02 207 91 ONA e s ueluods JuL nod inb uonisoduuoo na 19 eiudejJ6 enb xne senn xne pue46 snid e sunofnoi jeynqng
295. ur Ces tapis rouges et pais embl ma tiques bien des gards du savoir faire artisanal marocain composent une surface appel e tre tondue par le visiteur afin d en effacer les motifs Si cet appel peut para tre brutal au premier abord dans la mesure il voque l effacement d une culture traditionnelle par un geste moderne et des tructeur il convient de noter que ces l ments d coratifs sont essentiellement produits en Europe et en Asie avant d tre ensuite exp di s au Maroc pour tre pr sent s comme authentiques Ces tapis viennent donc semer le trouble sur un facteur d identification culturelle un symbole qui parait soudain factice Si la tonte voque pour sa part celle du mou ton autre embl me de la culture marocaine le visiteur est appel dans une mise en abime l g rement ironique se d barrasser lui m me d une couche superficielle de pr jug s d couvrir ce qui se cache au dessous en dec des tapis des tajines ou du th la menthe L amplification du bruit des tondeuses et de l environnement sonore interpelle et ne fait que souligner le caract re imp ratif d une telle d marche la curiosit s affirmant comme m canique d mancipation et Source de richesse intellectuelle Cette soif de d couverte est galement caract ristique du tra vail de Charif Benhelima Ayant quitt la Belgique natale pour S immerger durant trois ann es dans Harlem le photographe a pris le part
296. usalem Studies J rusalem Est photo RB WWW QALANDIYAINTERNATIONAL ORG WWW RIWAQ ORG WWW ALMAMALFOUNDATION ORG Marie Zolamian Les cracs des chevaliers performance avec les enfants du village au ch teau d Abwein photo RB Extra Muros Biennale QI HISTOIRES DE FANT MES POUR GRANDES PERSONNES GEORGES DIDI HUBERMAN ARNO GISINGER LE FRESNOY STUDIO NATIONAL DES ARTS CONTEMPORAINS 22 RUE DU FRESNOY F 59202 TOURCOING WWW LEFRESNOY NET JUSQU AU 30 12 12 Georges Didi Huberman Mn mosyne 42 Installation Le Fresnoy 2012 Photo Arno Gisinger 1 Parlant de sa gen se Georges Didi Huberman qualifie ainsi cette exposition dans e dossier de presse 2 Atlas fut con ue en 2010 pour le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sof a Madrid puis r agenc e en 2011 pour le ZKM Zentrum r Kunst und Medientechnologie de Karlsruhe et enfin pour les espaces de la fondation Falkenberg Hambourg Elle r unissait indiff remment les ceuvres et tudes d artistes d crivains et de scientifiques de Francisco de Goya Harun Farocki Au sujet de Atlas voir Colette Dubois Le Savoir des images Hart n 78 3 03 2011 et Maud Hagelstein Montages po tiques montages critiques Sur l exposition Atlas Comment porter le monde sur ses paules 2 Flux News n 55 2011 voir aussi une pr sentation de exposition par Georges Didi Huberman mise en ligne sur youtube par le mus e Reina Sofia Atlas E
297. utes les cohabitations sont possibles Un territoire d exp rimentation a t circonscrit Bruxelles comme pr texte dire un tat du monde mais dans la plus ordinaire proximit en privil giant de micro v nements voquant les travestisse ments du quotidien sans jugement acide ni tranchant sinon en filigranes une certaine nostalgie latente S y trouvent r unis des sujets aussi divers que les concours pour animaux domestiques et autres miss l univers du cirque le salon de l agriculture la ve nue de Saint Nicolas le bal de polytechnique la Roller Parade une manifestation pour la Belgique la comm moration de la Seconde Guerre mondiale l humaine condition des homes la th tralit de la religion et des shows de strip tease Malgr l cart temporel et g ographique qui s pare l Am rique de Robert Frank de l Europe am ricanis e d aujourd hui son re gard d senchant sur la soci t mercantile naissante ses star lettes ses r ves factices et ses laiss s pour compte trouve une r sonance essentielle dans celui que porte Charles Paulicevich alentour de lui Et c est d sormais jusqu l exacerbation que la soci t spectacle impose ses images dominatrices un matra quage hypnotisant poussant la saturation et l uniformisation des moindres d sirs et habitudes Face quoi s en tenir une m thode devait permettre Charles Paulicevich de se centrer sur certains sujets aussi banals et futiles fussent i
298. uthenticit et artificialit spontan it et mise en sc ne contr l e Le cadre naturel de Comacina devient ainsi un terrain d exp rimentation du regard une sc ne de th tre o l intrigue est inventer un d cor dans lequel le corps s inscrit ou se d tache se confond ou dispara t Partie avec la chanson Promenons nous dans les bois en t te et les contes de Grimm dans sa besace Beata Szparagowska se livre un jeu tant t enfantin tant t angoissant par le choix de l aube et du cr puscule comme plages de travail Accusant le sentiment de solitude et d isolement naturellement g n r par l insularit du lieu cet entre deux inqui tant quand la lumi re naissante ou d clinante ne permet plus de distinguer le chien du loup est le moment pr cis que ce dernier choisit pour r der et sortir du bois Intitul e Entre chien et loup cette s rie photographique devrait faire l objet d une publication Form aux percussions Conservatoire de Bruxelles l impro visation la composition et la th orie musicale Conservatoire de Li ge Pierre Berthet 71958 Bruxelles vit et travaille Li ge a progressivement d laiss la musique contemporaine pour renouer avec ce qu il affectionnait dans son enfance frapper frotter secouer ou lancer des objets h t roclites pour entendre les sons qui s en chappent Sous l influence de certains musiciens plasticiens et performeurs travaillant avec des fils il se lance d
299. uzi Laatiris cherche activer sinon rendre visibles En t moigne ce voyage d une phrase de Mahmoud Darwich dans une cha ne de traductions informatis es Sans doute avons nous besoin de la po sie plus que jamais Afin de recouvrer notre sensibilit et notre conscience de notre humanit menac e et de notre capacit poursuivre l un des plus beaux r ves de l humanit celui de la libert celui de la prise du r el bras le corps de l ouverture au monde partag et de la qu te de l essence Au terme du quaranti me passage du fran ais l anglais au cor en l arabe au turc au chinois au francais encore l h breu cette sentence programmatique devient Le Japon est maintenant beaucoup de personnes pensent qu ils sont les meilleurs du monde R ve de mahamaodidairoishi ouvert tous dans le monde Ironique d ch ance de sens qui n est pas absconse pour autant puisque dans ce dernier tat la d claration a pr serv le sou venir de ses sonorit s d origine Le sens est t tu l espoir aussi Fruit d un processus de transcription automatis e cet espe ranto de potache n atteint cependant pas l vidence chor gra phique des Murs aveugles ou encore du Vis vis une croix en miroir amput e d un bras qui fait face son double expos de dos Le motif est inspir du point de croix de F z un proc d de broderie dont une des particularit s est de produire un endroit et un envers quasi identiques
300. vauviu 34VZVN ELLOS ne 218 ng pue u Ap4oo4g Ao sied AppeEN 3dIA V1 VANILUX OZueM eA np 21099 ep sep siefo1d s ouoe ue JAUS e sep no s p sep seiudeJ6ojoud sep ins sou enbroeuo yewo un sep 1uejeduues sejstue se JUOP e uonisodxe V HEL 30 13 V OOHOL 3A fT1 342319 MMM 90 ZL 12 98 0 ZE 1 ANH 0097 3HgIAVHO THO YZ ANH 30 IN3N3SSIQNOtitiV 30 Hun 19 3HLN39 l 0 ne 1022 selioduaju Su30A3M 13 1NONW38100 0 NYNF 831LHOIA SYN 38080 V 21 20 01 20 2 H8L 10 38 9718 62 09 192 Z 0 L SATIAXNUG 001 AIT HT L ANLLVIOAN EUNEIDEN np ejns ej e uonisodx3 1 SUNEIPON Sesudins Sie ep no epnej ueer ep suissep ep 1e ep sjeuJeo ne sio ep NGNE ep e ouejqe1 ep orpnis 0 61
301. vec le soutien de Wallonie Bruxelles International WBI e uannos Sio5ue4 aeu sjefqo se no eoejdep uo eureyjos no s uo e uo ue euunoj uo seBeuur se 1uejueu ue no sexy sdJoo Se eJlosn eJrejueuunoop 9 JUIL SNOU SASE sanane Se juop uol1Bipis id ino euos UN P 1ejnsoi 9 yeunod enbeuo jueeu np juessiBuns s uuolue 1uejne seeuuiue sep iuoarejedde no e1quuoued suep es 9 suonoefoud S69 ep UE eyunosqo suep ouop 1uoJes Ajriuad 9Jeg 9 19 e 4190 9 uonisodxe p seoedse xnep 591 4 2v H4 e ep aped juesrej sO piA je SLUIL ep eureznop eun xiouo un jungi euoueld 7 ueuunr uonisodxe ever ne nbsnr 15 9 00977 3 ATILLN3H Hull 100 nenbsnr I3N3Id9 MMM J1nv8NOO L1nv LNOd 0v627 J3anoriandag 201 4199 39Nvu3 30 3 1 0 300IHdVH5010Hd 3H1N39 jeuessiuui09 SNOS Ajpued ep Jeanyno oeuusnt ep 1
302. vent donc de la mythologie Les anciens mythes d crivent souvent histoire pass e comment le monde fut cr et comment il a volu pour tre ce qu il est La science fiction d crit comment e monde sera devenu C est l inverse d une cosmologie mais chelle est semblable Cette dimension mythologique int resse es artistes d autant plus que la science fiction en plus d tre conceptuelle comme je l ai dit est aussi tr s visuelle A M Comme vous l avez rappel les productions de la science fiction livres cin ma bandes dessin es rel vent AM57 29 plut t de la culture de masse celles de l art d une culture plus litiste Quels passages entre ces deux r gimes esth tiques l exposition propose t elle D G C est une exposition d art contemporain La culture de masse y est forc ment pr sente dans les oeuvres m me Lorsque Mike Kelley r alise sa s rie Kandor c est le mythe de Superman qui est cit et avec lui la bande dessin e populaire est de m me avec l uvre de Dora Garcia Fahrenheit 451 qui interpr te visuellement le c l bre roman de Ray Bradbury le cristallise en un objet plastique L exposition n entend pas repr senter la science fiction en tant que genre populaire ni pr senter l art contemporain comme une pratique r serv e une lite mais montrer plut t que la science fiction englobe galement l art contemporain En fait c est une exposition de science fiction
303. vres int gralement produites au Maroc en partenariat avec des artisans locaux autour de la question o est le maintenant L identit comme potentiel traitant en particulier du r le de la fiction pour appr hender la r alit Alya Sebti est directrice artistique de la Biennale de Marrakech et commissaire d exposition sp cialis e en art contemporain du Maghreb Ses r centes expositions en tant que commissaire ind pen dante incluent Fashion Loves Tribe Berlin 2010 Youssef Nabil You never left Casablanca 2011 Urban landscape pavillon maro cain de la Biennale de photographie d Amsterdam 2012 Des Espaces Autres Hoceima Casablanca 2012 Arte East Focus on Morocco Algeria Tunisia cycles d expositions 2012 2013 Maroc un parcours 18 trous opposant ainsi dans la guerre de l eau a politique touristique marocaine des Golfs aux besoins r els des populations Electrons libres et porte parole d une soci t engag e ces artistes sont aujourd hui soumis de s rieux enjeux non sou enus par des institutions publiques ils sont souvent oblig s d exporter leur travail par manque de reconnaissance locale e statut d artiste pluri m dia adepte de la performance et de installation n tant pas encore reconnu D autre part confront s la situation h g monique d un mar ch de l art face une alternative non commerciale encore trop mince et atomis e ils doivent travailler avec des moyens r
304. x WOR LD K IN PROGRESS au WIELS 2012 Photo by Filip Vanzieleghem JO LLE TUERLINCKX WOR LD K IN PROGRESS WIELS 354 AVENUE VAN VOLXEM 1190 BRUXELLES WWW WIELS ORG ME DI DE 11H 18H JUSQU AU 6 01 13 AMICALE SUCCURSALE PROLONGATION AUTOUR DE WOR L D K IN PROGRESS DE JO LLE TUERLINCKX ET AVEC ORLA BARRY ROBERT DEVRIENDT LAURENT DUPONT CHRISTOPH FINK GABRIEL KURI WILLEM OOREBEEK GUILLAUME BIJL EMMANUELLE QUERTIN EN COLLABORATION AVEC AGATA JASTRZABEK VIENNA GALLERY 1 2 GR NANGERGASSE A 1010 VIENNE WWW SCHWARZWAELDER AT DU 23 11 AU 25 11 12 Si le centre d un b timent a pour fonction d quilibrer d orien ter ou d organiser la structure cette proposition spatiale peut tre comprise comme l exemple m me d un jeu structurel qui parcourt l ensemble de l exposition Ces deux projections de l espace du b timent l ext rieur de lui m me ne semblent d ail leurs pas moins valides que celui qu induit l axe produit par un rouleau de papier rose traversant verticalement les trois tages De mani re continue et ce gr ce des perc es m me le Sol cette pi ce r alis e avec une conomie de moyens visuels investit des espaces habituellement s par s en m me temps qu elle constitue le fil rose du temps de la visite de l exposi tion Ces trois oeuvres peuvent alors tre comprises comme les manifestations d une m me recherche de mise en tension des notions de m
305. z x G 9L d LL 184 ET 1109 SNJ 0 8A04 u q 25 0113 3a Nmvaaadtav T MMM 99 229 200 22 1 53 0901 S3IVNNON S3Q 1310H 130 30H 18 1951 399319 V1 Agendas elc 57 66 se ue Je ep np se ins un ep 1noyns 19 epouu je eunjoejiuoae enbisnuu e euuoiiiquue eurzeDeui 30801 5 jenbe suep 1ueujeuuoJAue uos lqisu s 19 ejeeuuosJed euooJdde eun esuoje II AV Jed 9919 e juep euizeBeuu neeAnou un 1s epnq uO souna 9 q u d L U 9u 1 WOO3NIZVOv A 3400HO MMA INOO IIVINDO3NIZ VO VIN3OnQHO 79 0 28 v 0 22 1 uonipa soune Q OZ X S y d oe sona 8 6 0 X 9 d 9j 8p 92195 SOJn OL WI Z X 9 JEWO 5 G Sono 9 Z X Z JEWO S 0A G jueijdaq SJAINS y S01n8 8 WI 6 X Z S 9JO 9 ep jueridaq eq OL WI G

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  brick mobile usb Manual  New micro size drive STARVERT  69号（PDF版）はこちら  取扱説明書 - LYNNBELYS  Handbuch - Wieland Electric  Samsung WF331ANW 4.3 cu. ft. Front Load Washer White User Manual      Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file