Leica Manuel de l`utilisateur
Contents
1. Vous pouvez d finir les symboles de point d int r t que vous souhaitez voir appara tre sur les cartes Effleurez NavSet Ic nes PDI et cochez les cases des l ments que vous souhaitez visualiser Vous pouvez demander mojoMINI de calculer l itin raire le plus rapide ou le plus court Pour s lectionner un itin raire effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez NavSet gt Type route L cran Type route 1 de 2 appara t 2 Effleurez un type d itin raire le plus rapide ou le plus court pour le s lectionner 3 Pour enregistrer les param tres et retourner l cran pr c dent effleurez OK Leica mojoMINI Param tres de navigation 33 Leica mojoMINI Param tres de navigation 34 Routes viter Radars Si vous souhaitez viter les autoroutes routes p age bacs ou quartiers r sidentiels acc s contr l effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez NavSet Type route puis effleurez la fl che droite dans la partie sup rieure de l cran L cran Type route 2 de 2 appara t 2 Cochez les cases c t des types de route que vous souhaitez viter 3 Pour enregistrer les param tres et retourner l cran pr c dent effleurez OK Dans certains pays l emplacement des radars est rendu public Pour d finir un type d alarme effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez NavSet Cam ras L cran Radar Options s affiche 2 Effleurez le bouton c t de l option pou2. mojoMiN 014 a b c d e Guidage rectiligne AB Guidage sinueux Information Guidage par cap A Guidage circulaire Ecran de navigation aller la vue du terrain sans d finir le guidage 6 3 D finition d une trajectoire rectiligne AB D finition d une trajectoire recti ligne AB Pour d finir une trajectoire rectiligne AB droite entre deux points s lectionn s effectuez la proc dure suivante s affiche 1 Dans l cran de guidage effleurez l ic ne de guidage rectiligne AB 2 Le premier cran de guidage rectiligne AB 3 Allez au point sur le terrain partir duquel vous souhaitez d finir la trajectoire point A et effleurez A sur l cran ES de Il est possible d activer ou de d sactiver l affichage de couverture par effleurement pendant le param trage de la ligne de r f rence Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 47 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 48 4 Allez au point final souhait B et effleurez B Leica mojoMINI EE Les points A et B doivent tre distants d au moins 30 m tres 100 pieds Plus la distance est grande plus la ligne de r f rence sera pr cise 5 Tournez le tracteur jusqu ce que la ligne rouge soit verticale et roulez le long de la ligne CE La barre lumineuse dans la partie sup rieure de l cran indique la direction de pilotage du v hicule Si par exemple l ind
3. 2 4 Utilisation de l adaptateur d alimentation 24 2 5 Connexion la smart antenna GeoSpective 25 Leica mojoMINI Table des mati res 5 Leica mojoMINI Table des mati res 6 3 Navigation sur la route 26 3 1 Avant l emploi 26 3 2 Premi re installation 27 3 3 La barre des boutons 29 3 4 Modification des param tres 30 4 Param tres de navigation 32 5 Navigation vers une destination 35 5 1 Vers une destination sp cifique 35 5 2 Rappel d un itin raire 36 5 3 Suppression des donn es d un itin raire 37 5 4 Informations sur l itin raire 37 5 5 Itin raires favoris 39 5 6 Recherche d un point d int r t 41 5 7 Recherche par cat gorie de points d int r t 42 5 8 Exploration de la liste des points d int r t 43 6 Navigation sur le terrain 44 6 1 D marrage de la navigation sur le terrain 44 6 2 D marrage du travail sur un nouveau terrain 45 6 3 D finition d une trajectoire rectiligne AB 47 6 4 D finition d un guidage par cap A 49 6 5 D finition d un guidage sinueux 51 6 6 D finition d un guidage circulaire 54 6 7 Enregistrement de la couverture 56 6 8 Limites de terrain 58 6 9 Poursuite du traitement de l ancien terrain 60 6 10 D calage 62 6 11 R glages Jour Nuit 64 6 12 Calculette 65 6 13 Modification de la luminosit 66 7 Entretien et transport 67 7 1 Transport 67 7 2 Stockage 68 7 3 Nettoyage et s chage 69 Leica mojoMINI Table des mati res 7 Leica mojoMINI Table de
4. Leica mojoMINI Caract ristiques techniques 93 Leica mojoMINI Caract ristiques techniques 94 Environnement El ment Sp cification Temp rature d utilisation O C 60 C Temp rature de stockage 40 C 75 C Humidit Humidit maximale 90 condensation peu fr quente Vibrations 5 Hz 25 4 mm 47 min temp rature d utilisation STD 9 4 Conformit avec la r glementation nationale Bande de fr quence Puissance en sortie Antenne Conformit avec la r glementation nationale e FCC partie 15 applicable aux Etats Unis e Leica Geosystems AG d clare par la pr sente que le mojoMINI et la smart antenna GeoSpective sont conformes aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e l adresse http www leica geosystems com ce Equipement de classe 1 selon la directive europ enne 1999 5 CE R amp TTE pouvant tre commercialis et mis en service sans aucune restriction dans tout pays membre de l EEE e La conformit dans les pays dont la r glementation nationale n est couverte ni par les r gles FCC partie 15 ni par la directive europ enne 1999 5 CE est faire approuver pr alablement toute utilisation 1575 42 3 MHz Sans Antenne patch interne Leica mojoMINI Caract ristiques techniques 95 Leica mojoMINI Garantie inter
5. Version 2 0 Fran ais when it has to be Leica mojoMINI Introduction Introduction Achat Identification du produit Nous vous f licitons pour l achat du syst me Leica mojoMINI Ce manuel contient des consignes de s curit importantes ainsi que des instructions permettant de bien installer et d utiliser le produit Reportez vous la section 8 Consignes de s curit pour plus d informations Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le produit en uvre Pour b n ficier d une s curit optimale pendant l utilisation du syst me veuillez aussi tenir compte des consignes et instructions du manuel d utilisation et du manuel de s curit fournis par e le fabricant de la machine agricole Le type et le num ro de s rie du produit sont indiqu s sur la plaque signal tique Inscrivez ces donn es dans le manuel et indiquez les toujours comme r f rence si vous tes amen contacter la repr sentation locale de Leica Geosystems ou un point de service apr s vente agr Type 2 N de s rie Symboles utilis s Les symboles utilis s dans ce manuel ont les significations suivantes dans ce manuel Type Description A Danger Indique l imminence d une situation p rilleuse entra nant de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e A Avertissement Indique une situation potentiellement p rilleuse pouvant entra ner de graves blessures voire la mort si ell
6. cran mojoMINI et la principaux smart antenna GeoSpective e L cran mojoMINI suffit pour la navigation sur route Pour le pilotage de la machine agricole la smart antenna GeoSpective transmet sans fil des informa tions l cran mojoMINI au moyen de la technologie Bluetooth 2 2 Installation de la smart antenna GeoSpective Equipement exig La smart antenna GeoSpective est un r cepteur GPS de haute performance utilis en combinaison avec le mojoMINI Pour l installation et la configuration vous avez besoin des l ments suivants e Smart antenna GeoSpective e Tampons imbib s d alcool e Ruban adh sif e un c ble GeoSpective reliant la smart antenna GeoSpective la batterie du v hi cule avertissement e Il est n cessaire de prot ger la smart antenna GeoSpective avec un fusible de 5 A action rapide pour viter un endommagement Ce type de dommage est exclu de la garantie e Si l alimentation en tension est hors plage la smart antenna GeoSpective ne fonctionne pas e __Sil alimentation en tension d passe 48 Vcc la smart antenna GeoSpective peut subir des dommages irr parables Ce type de dommage est exclu de la garantie Exigences de e Lors de l installation de la smart antenna GeoSpective choisissez un emplace montage ment avec une vue d gag e sur le ciel pour qu il soit possible de poursuivre tous les satellites au dessus de l horizon Leica mojoMINI Installation du syst me 19 Leica moj
7. A Avertissement D claration FCC propre aux Etats Unis Cet quipement a t test et a respect les limites imparties un appareil num rique de classe B conform ment au paragraphe 15 des R gles FCC Ces limites sont pr vues pour assurer une protection suffisante contre les perturba tions dans une installation fixe Cet quipement g n re utilise et est en mesure de rayonner de l nergie haute fr quence s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut gravement perturber les communications radio II n existe cependant aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e m me en cas de respect des instructions Si cet quipement devait gravement perturber la r ception d missions de radio ou de t l vision ce que l on peut tablir en mettant l quipement sous puis hors tension nous conseillons l utilisateur de tenter de rem dier aux interf rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter l antenne r ceptrice ou la changer de place e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Connecter l quipement une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch e Demander conseil au revendeur ou un technicien radio TV exp riment Leica mojoMINI Consignes de s curit 85 Leica mojoMINI Consignes de s curit 86 avertissement Les modificat
8. couteurs le haut parleur est d sactiv Leica mojoMINI Prise en main 11 Leica mojoMINI Prise en main 12 1 3 Composants Description des LED Smart antenna GeoSpective a LED Alimentation b LED Etat de position c LED Type de position ion abc d d Port alimentation donn es Rouge Jaune Verte Condition lol va Eteinte Eteinte Eteinte Pas d alimentation Allum e Eteinte Eteinte Alimentation disponible mais pas de poursuite de satellites Allum e Clignotante Eteinte Poursuite d au moins un satellite mais pas de position valide Allum e Allum e Eteinte Position valide en mode de base autonome Rouge Jaune Verte Condition lol va Allum e Allum e Allum e Position valide en mode de pr cision accrue WAAS EGNOS MSAS Leica mojoMINI Prise en main 13 Leica mojoMINI Prise en main 14 1 4 Branchements A Avertissement Avant de raccorder le mojoMINI un p riph rique externe teignez le mojoMINI et ce p riph rique 1 4 1 Insertion de la carte SD Carte SD moi 003 La carte SD est ins r e dans le mojoMINI 1 4 2 Connexion des couteurs Ecouteurs Vous pouvez connecter les couteurs sur le c t droit du mojoMINI Les couteurs ne sont pas fournis par Leica Geosystems EE Quand une fiche jack d couteur est branch e le haut parleur es
9. par ment les langues utilis es pour l affichage et les instructions parl es Elles peuvent tre identiques ou diff rentes Pour d finir la langue d affichage et la langue des instructions parl es effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez Syst me puis Langue L cran Param tres de langue s affiche 2 Pour s lectionner la langue d affichage effleurez les fl ches gauche et droite dans la partie sup rieure de l cran La langue affich e est la langue utilis e sur les crans et les ic nes 3 Pour s lectionner la langue des instructions parl es effleurez les fl ches gauche et droite sur la ligne inf rieure de l cran La langue affich e est la langue utilis e dans les instructions parl es Leica mojoMINI Navigation sur la route 27 Leica mojoMINI Navigation sur la route 28 4 Pour enregistrer les param tres et retourner l cran de navigation effleurez OK Pour retourner l cran pr c dent sans appliquer les changements effleurez le bouton Retour au coin inf rieur droit de l cran Fuseau horaire Pour r gler le temps on choisit un fuseau horaire d fini par rapport au temps moyen de Greenwich GMT Des villes importantes sont num r es dans le fuseau horaire comme rep res Pour s lectionner un fuseau effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez Syst me puis Heure L cran R glage du fuseau s affiche 2 Effleurez la fl che gauche ou droite pour s lectionner un fuseau
10. Prise jack pour couteurs h Port de charge de type USB Composant Fonction Ecran LCD La commande du mojoMINI est assur e par effleurement des images de l cran avec un doigt ou le stylet fourni Composant Fonction Indicateur de charge Pendant la recharge de la batterie la lumi re est rouge Quand la batterie est enti rement charg e la lumi re est verte Bouton d alimentation Pour r gler l appareil en mode veille ou le rendre actif pressez le bouton d alimentation pendant quelques secondes Logement de carte Ins rez la carte SD dans ce logement Prise jack pour Vous pouvez couter les instructions parl es du mojoMINI au couteurs moyen d couteurs ou du haut parleur int gr En cas de raccor dement d couteurs le haut parleur est d sactiv Interrupteur Utilisez cet interrupteur pour r initialiser le syst me marche arr t Pour le stockage r glez le en position OFF afin d emp cher une reset d charge de la batterie interne Assurez vous qu il est position ON pour mettre le mojoMINI en marche Port de charge de type USB Pour charger la batterie connectez une extr mit du c ble adap tateur d alimentation ce port et l autre l allume cigare Haut parleur Vous pouvez couter les instructions parl es du mojoMINI au moyen du haut parleur quand les couteurs sont d connect s En cas de raccordement d
11. Sortie radar mul e High tension d alimentation 0 5 V minimum Low 0 5 V minimum Load 3 Kohms minimum avec c ble disponible en option 1 Lors de la poursuite de satellites GPS El ment Norme de protection Tol rance aux perturbations lectriques ISO 7637 2002 supporte tous les types par conduction et par couplage d impulsions Leica mojoMINI Caract ristiques techniques 91 Leica mojoMINI Caract ristiques techniques 92 Taille et poids Environnement 155 3 mm Poids 495 g maximum El ment Sp cification Temp rature d utilisation 40 C 75 C Temp rature de stockage 55 C 90 C Humidit Humidit maximale 95 sans condensation Immersion M thode MIL STD 810F 512 4 proc dure 1 Vibrations Al atoires m thode MIL STD 810F 514 5 C17 Sinuso dales CEI 68 2 6 ASAE EP455 5 15 2 niveau 1 Choc MIL STD 810F m thode 516 5 9 3 Type Interfaces Alimentation Taille et poids Caract ristiques techniques du mojoMINI Syst me de navigation avec cran tactile TFT 4 3 r solution 480 x 272 pixels haut parleur prise jack pour couteurs antenne patch GPS interne 1 module Bluetooth 1 logement de carte SD 1 port USB uniquement pour recharge et alimentation Tension d entr e 5V Consommation lectrique lt 8 W Poids mojno 180 g approx
12. carte pour visualiser une carte avec le PDI puis effleurez OK pour afficher l cran Se rendre Effleurez Go pour calculer un itin raire jusqu au point d int r t s lectionn 5 8 Exploration de la liste des points d int r t Exploration Pour explorer la liste des points d int r t effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez Rechercher Parcourir 2 Dans l cran de confirmation effleurez Oui 3 Sur la carte qui s affiche recherchez les points d int r t d placez la carte en touchant l cran et en tirant avec le doigt Pour plus d informations sur un point d int r t touchez le Cela vous donnera la possibilit de naviguer jusqu ce point 4 Effleurez le bas de la carte pour retourner au mode GPS EE Si vous ne trouvez pas un point d int r t dont vous savez qu il existe il se peut que la carte fournie ne le contienne pas Leica mojoMINI Navigation vers une destination 43 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 44 6 6 1 D marrage du guidage sur le terrain Navigation sur le terrain D marrage de la navigation sur le terrain Dans l cran de d marrage du mojoMINI effleurez l ic ne Terrain L cran initial appara t Leica mojoMINI a Etat de connexion de plege l antenne 0 0 km hr EM qu b Etat GPS et vitesse Co ren 4 c D marrer le traitement d un mojatiN 012 Pressez IH pour d ma F nouveau terrain d Continuer sur
13. curit 70 8 8 1 Description Consignes de s curit Introduction g n rale e Les instructions suivantes doivent permettre au responsable du produit et son utilisateur effectif de pr voir et d viter les risques inh rents l utilisation du mat riel e Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et s y conforment 8 2 Utilisation autori s e Utilisation pros crire A Avertissement Utilisation pr vue Pilotage sur routes et terrains Echange de donn es avec des appareils ext rieurs Mesure de donn es brutes et calcul de coordonn es au moyen de signaux satel lite Utilisation du produit sans instruction pr alable Utilisation du produit en dehors des limites pr vues D sactivation des syst mes de s curit Suppression des messages d avertissement de risque Ouverture du produit au moyen d outils Modification ou conversion du produit Utilisation du produit apr s son d tournement Utilisation de produits endommag s ou pr sentant des d fauts vidents Utilisation avec des accessoires d autres fabricants sans autorisation expresse pr alable de Leica Geosystems Mesures de s curit inad quates sur le lieu de travail Une utilisation non conforme du produit peut entra ner des blessures des dysfonc tionnements et des dommages mat riels Leica mojoMINI Consignes de s curit 71 Leica mojoMINI Co
14. et la fonction Afficher sur la carte Pour obtenir l itin raire jusqu un point d int r t effleurez OK Leica mojoMINI Navigation vers une destination 41 Leica mojoMINI Navigation vers une destination 42 5 7 Cat gories PDI Recherche par cat gorie de points d int r t Les points d int r t sont class s par cat gories par exemple a roports parcs d attraction guichets automatiques et le cas ch ant par sous cat gories Pour rechercher un point d int r t par cat gorie effectuez la proc dure suivante 1 2 Effleurez Rechercher gt Tous L cran Pr s de s affiche Effleurez un des boutons cran pour s lectionner une option pour la zone de recherche e pr s de l emplacement actuel ou e pr s d un autre endroit qui doit tre sp cifi L cran Toutes les cat gories s affiche La liste des cat gories est class e dans l ordre alphab tique Si n cessaire utilisez les boutons Vers le haut ou Vers le bas sur le c t droit de l cran pour parcourir la liste Effleurez une cat gorie dans la liste puis OK Si une liste de sous cat gories s affiche effleurez une sous cat gorie pour la s lectionner et effleurez OK Effleurez un l ment dans la liste pour le s lectionner La liste d l ments est class e selon la distance au site choisi Pour visualiser la liste dans l ordre alphab tique effleurez le bouton Tri alphab tique Effleurez Afficher sur la
15. mojoMINI Navigation vers une destination 36 5 2 Rappel d un itin raire Vous avez d j La m moire du mojoMINI contient les d tails d itin raires r cents effectu s Vous effectu un itin pouvez les rappeler raire Pour r aliser un itin raire plusieurs fois effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez Go gt Historique L cran Emplacements r cents s affiche 2 Utilisez les boutons Vers le haut ou Vers le bas sur le c t droit de l cran pour faire d filer la liste vers le haut ou vers le bas 3 Effleurez un endroit mentionn dans la liste pour le s lectionner 4 Effleurez OK 5 Dans l cran Se rendre effleurez Go 5 3 Suppression des donn es d un itin raire Suppression des Pour supprimer des donn es d itin raire du mojoMINI effectuez la proc dure donn es d unitin suivante raire 1 Effleurez Go gt Historique L cran Emplacements r cents s affiche 2 Utilisez les boutons Vers le haut ou Vers le bas sur le c t droit de l cran pour faire d filer la liste vers le haut ou vers le bas 3 Effleurez un endroit mentionn dans la liste pour le s lectionner 4 Effleurez Supprimer puis Oui pour confirmer la suppression 5 4 Informations sur l itin raire EE Lors du trajet un certain nombre de donn es actualis es s affichent le nom de la rue la distance la destination l heure et le temps d arriv e estim Instructions de Pour visualiser une liste d ins
16. pas la m me place Vous pouvez corriger cela avec la fonction D calage nudge Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 61 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 62 6 10 R glage de la d rive ES D calage Si vous continuez le traitement du dernier terrain il est possible que la ligne de r f rence ne soit pas la m me place en raison d une d rive dans la position GPS Vous pouvez alors utiliser la fonction D calage Nudge pour r aligner les lignes de r f rence et les donn es de couverture afin de corriger la position sur le terrain Une erreur d alignement est visible quand le v hicule se trouve au bon endroit mais que les lignes de r f rence la couverture et la limite du mojoMINI ne sont pas la bonne place 1 Positionnez le v hicule sur les traces de roues d un passage d j effectu 2 Dans l cran de navigation principal effleurez la barre lumineuse dans la partie sup rieure de l cran 3 Effleurez le bouton D calage AA Leica mojoMINI Je 4 L cran de navigation principal appara t et la ligne de r f rence est l o se trouve le v hi cule Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 63 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 64 6 11 R glages Jour Nuit R glages Jour Nuit Vous pouvez r gler la luminosit de l cran sur lev jour ou faible nuit Pour commuter le r glage effectuez la proc dure s
17. proc dure suivante 1 Dans l cran de d marrage effleurez l ic ne Outils au coin inf rieur gauche de l cran 2 Effleurez la fl che droite pour rendre l cran plus lumineux et effleurez la fl che gauche pour le rendre moins lumineux 3 Pour retourner l cran de d part effleurez le bouton Retour Entretien et transport 7 1 Transport Exp dition Utilisez l emballage d origine de Leica Geosystems le coffret de transport et le carton d exp dition ou quivalent pour tout transport par train avion ou bateau Il sera ainsi prot g des chocs et des vibrations Exp dition trans Lors du transport ou de l exp dition de batteries le responsable du produit doit port des batteries s assurer du respect des l gislations nationale et internationale en vigueur Avant un transport ou une exp dition contactez votre transporteur local Leica mojoMINI Entretien et transport 67 Leica mojoMINI Entretien et transport 68 7 2 Stockage Produit Respectez les valeurs limites de temp rature de stockage de l quipement particu li rement en t s il se trouve dans un v hicule Reportez vous au chapitre 9 Carac t ristiques techniques pour des informations relatives aux limites de temp rature Assurez vous que l interrupteur Reset de l cran du mojoMINI est en position OFF lors du stockage pour exclure une d charge de la batterie interne Batteries Li ion Reportez vous au paragraphe 9 Car
18. vous un personnel qualifi pour tous travaux de maintenance e Si vous n utilisez pas le mojoMINI pendant un certain temps d branchez toute source d alimentation externe e Tenez les liquides l cart du mojoMINI ne placez pas de bidons de liquide sur l appareil ou proximit e __ Nettoyez le mojoMINI seulement avec un chiffon sec e N obstruez pas les orifices de ventilation Veillez une bonne a ration du mojo MINI e N installez pas l appareil c t de sources de chaleur par exemple radiateurs fours amplificateurs lectroniques e Assurez vous que les c bles d alimentation ne sont pas endommag s e __ D branchez le mojoMINI pendant une temp te N Avertissement Ce produit ne convient pas la navigation a ronautique Leica mojoMINI Prise en main 17 Leica mojoMINI Installation du syst me 18 2 Installation du syst me 2 1 Avant l installation Informations g n CS L installation n exige pas de connaissances particuli res Ce mode d emploi rales contient suffisamment d informations pour bien installer et utiliser le produit e Les instructions suivantes servent de guide durant l installation du mojoMINI e Installez le syst me dans un environnement propre et sec Le non respect de cette pr caution peut entra ner des dysfonctionnements e Assurez vous que les c bles d alimentation ne frottent pas Deux l ments e Les deux l ments principaux du syst me mojoMINI sont l
19. act ristiques techniques pour des informa tions concernant la plage de temp rature de stockage Une plage de temp rature de stockage comprise entre 0 C et 30 C 32 F et 86 F est recommand e pour le stockage qui doit s effectuer dans un endroit sec afin de r duire au maximum le ph nom ne de d charge spontan e de la batterie Dans la plage de temp rature de stockage recommand e des batteries dont la charge varie entre 10 et 50 peuvent tre stock es durant une ann e enti re Apr s cette p riode de stockage les batteries doivent tre recharg es Apr s le stockage rechargez les batteries avant de les utiliser 7 3 Produit et acces soires El ments embu s C bles et connec teurs Nettoyage et s chage Utilisez un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage Au besoin imbibez l g rement le chiffon d eau ou d alcool pur N utilisez pas d autres liquides qui pourraient attaquer les composants en polym re S chez l quipement le coffret de transport la mousse et les accessoires une temp rature maximale de 40 C 104 F et nettoyez les Ne rangez aucun l ment tant qu il n est pas totalement sec Fermez toujours le coffret lors de l utilisation sur le terrain Les connecteurs doivent tre propres et secs Soufflez sur les connecteurs pour d lo ger toute poussi re pouvant s y trouver Leica mojoMINI Entretien et transport 69 Leica mojoMINI Consignes de s
20. ation 32 4 Param tres de navigation Convention Une instruction du type Effleurez XXYY signifie Effleurez le bouton d sign par XX puis le bouton d sign par YY quand il appara t dans un menu contextuel ou un nouvel cran Contr le du signal Pour contr ler les donn es GPS effleurez NavSet Signal L cran Signal GPS affiche les informations suivantes la disponibilit ou l indisponibilit d un signal GPS le nombre de satellites en vue la latitude courante les latitudes de l h misph re sud sont n gatives la longitude les nombres positifs signalent une position l est de Greenwich et les nombres n gatifs une position l ouest la vitesse du v hicule et l altitude Cartes Pour visualiser des donn es cartographiques effleurez NavSet Cartes L cran S lectionner la carte indique le nom de la carte courante Si plusieurs cartes sont charg es vous pouvez en s lectionner une autre Cliquez sur OK apr s avoir choisi une autre carte Param tres pi ton Domicile Ic nes PDI Itin raire le plus rapide ou le plus court Pour s lectionner un itin raire adapt aux pi tons sans autoroutes effleurez NavSet Pi ton Pour revenir en arri re effleurez NavSet Voiture Pour s lectionner votre domicile comme destination effleurez NavSet Maison Si vous n avez pas enregistr votre domicile comme adresse de destination effleurez D finir l adresse et entrez les d tails
21. ction ou une instruction incompl te peut donner lieu une utilisa tion incorrecte ou non conforme du produit dont peuvent r sulter des accidents aux cons quences graves sur les plans humain mat riel financier et cologique Mesure pr ventive Tous les utilisateurs doivent observer les consignes de s curit d finies par le fabri cant ainsi que les instructions du responsable du produit Prenez garde aux mesures erron es prises si le produit est d fectueux s il a t utilis de mani re non conforme s il a subi une chute une modification un long stoc kage ou un transport Mesure pr ventive Ex cutez p riodiquement des mesures de test et effectuez les r glages de terrain indiqu s dans le mode d emploi en particulier apr s une utilisation inhabituelle du produit ou avant et apr s des mesures importantes En cas d utilisation de ce produit avec des accessoires par exemple des m ts mires et cannes le risque de foudroiement augmente Mesure pr ventive N utilisez pas ce produit par temps d orage Leica mojoMINI Consignes de s curit 75 Leica mojoMINI Consignes de s curit 76 A Avertissement A Avertissement Des mesures de s curit inadapt es sur le lieu de travail peuvent conduire des situations dangereuses par exemple sur un chantier de construction dans des instal lations industrielles ou relativement la circulation routi re Mesure pr ventive Assurez vous toujour
22. e l illustration 3 Si vous arr tez le v hicule pendant que l affi chage de couverture est actif la fonction sera de nouveau interrompue EE e Lorsque le v hicule ne se d place pas vous pouvez commuter l affichage de couverture entre off et en pause par effleurement de e Lorsque le v hicule se d place vous pouvez commuter l affichage de couverture entre off et on par effleurement de Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 57 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 58 6 8 Enregistrement d une limite de terrain Limites de terrain 1 Pour d finir une limite de terrain allez dans l cran de navigation et effleurez Ny 2 Vous pourrez alors d finir la limite sur l aile gauche de l outil au centre de l emplacement de l antenne GPS ou sur l aile droite de l outil Ces trois options sont repr sent es par les trois boutons ci dessous Leica mojoMINI ue b K a Aile gauche b Centre c Aile droite a LA a b c 3 Effleurez le bouton adapt au travail que vous faites 4 Roulez autour de la limite du terrain Le chemin sera enregistr et affich sur l cran 5 Lorsque vous approchez le d but de la limite le bouton KZ Fermer la limite clignote Vous pouvez effleurer KZ et la limite sera ferm e par association de l enregistrement de limite actuel et du d but de l enregistrement de limite 6 Apr s la fermeture de la limite
23. e n est pas vit e A Attention Indique une situation potentiellement p rilleuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res importantes et ou causer des dommages mat riels cons quents des atteintes sensibles l environnement ou un pr judice financier important EE Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer en pratique car ils permettent d utiliser le produit de mani re efficace et techniquement correcte Information Ce produit comprend un logiciel exploit sous licence de Intrinsyc Software Interna tional Inc 2004 2008 Leica mojoMINI Introduction 3 Leica mojoMINI Introduction Marques e Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation e Destinator est une marque d pos e d Intrinsyc Software International Inc e Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc e SD est une marque de SD Card Association Toutes les autres marques sont la propri t des d tenteurs respectifs Table des mati res Dans ce manuel Chapitre Section Page 1 Prise en main 9 1 1 Coffret 9 1 2 Ecran mojoMINI 10 1 3 Smart antenna GeoSpective 12 1 4 Branchements 14 1 4 1 Insertion de la carte SD 14 1 4 2 Connexion des couteurs 15 1 4 3 Alimentation 16 1 5 Pr cautions 17 2 Installation du syst me 18 2 1 Avant l installation 18 2 2 Installation de la smart antenna GeoSpective 19 2 3 Installation du mojoMINI 22
24. e soit verticale et roulez le long de la ligne S La barre lumineuse dans la partie sup rieure de l cran indique la direction de pilotage du v hicule Si par exemple l indicateur se trouve gauche du centre tournez le volant gauche L indicateur de num ro de rang e au bas de l cran montre la position du tracteur et le nombre de rang es l int rieur ou l ext rieur de la ligne de r f rence Le num ro de rang e est n gatif quand les lignes circulaires sont plus petites que la ligne primaire et positif quand les lignes sont plus grandes Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 55 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 56 6 7 Enregistrement de la couverture D but et fin de Le mojoMINI peut enregistrer et afficher la zone couverte max 300 ha 740 ac l enregistrement Enregistrer la couverture est utile pour visualiser la partie que vous avez d j trait e de la couverture et la zone d j couverte En combinaison avec la fonction Limite de terrain l enregis trement de couverture peut tre utilis pour calculer la zone restante 1 Pour activer l affichage de la couverture effleurez k Si vous ne vous d placez pas l affichage de la couverture ne sera pas activ mais interrompu comme le montre l illustra tion 2 Une fois que vous avez commenc vous d placer et trait une certaine zone le syst me affiche le sol couvert en bleu comme le montr
25. ent la fin de la droite Le mojoMINI calculera une droite pour relier les deux points 5 Tournez le tracteur jusqu ce que la ligne rouge soit verticale et roulez le long de la ligne CE La barre lumineuse dans la partie sup rieure de l cran indique la direction de pilotage du v hicule Si par exemple l indicateur se trouve gauche du centre tournez le volant gauche L indicateur de num ro de rang e au bas de l cran montre la position du tracteur et le nombre de rang es gauche ou droite de la ligne sinueuse Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 53 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 54 6 6 D finition d une trajectoire circu laire D finition d un guidage circulaire Pour d finir une trajectoire circulaire effectuez la proc dure suivante 1 Dans l cran de guidage effleurez l ic ne de guidage Circulaire 2 Le premier cran de guidage circulaire s affiche 3 Allez au point sur le terrain partir duquel vous souhaitez d finir le cercle point A et effleurez A sur l cran Il est possible d activer ou de d sactiver l affichage de couverture par effleurement de pendant le param trage de la ligne de r f rence 4 Roulez le long du cercle jusqu au point B et effleurez B 5 Continuez rouler le long du cercle jusqu au point C et effleurez C Leica mojoMINI 6 Tournez le tracteur jusqu ce que la ligne roug
26. er les param tres suivants e Unit s e Langue e Heure e Nuit jJour e etles invites Pour enregistrer les param tres et retourner l cran pr c dent effleurez OK Pour retourner l cran pr c dent sans appliquer les changements effleurez le bouton Retour au coin sup rieur gauche de l cran Pour changer les unit s de mesure effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez Syst me puis Unit s L cran Unit s de mesure s affiche 2 Effleurez un bouton cran pour s lectionner un syst me de mesure 3 Pour enregistrer les param tres et retourner l cran de navigation effleurez OK Modification de la langue R glage de l heure Aide et informa tions Vous pouvez changer la langue utilis e pour l affichage et les instructions parl es R f rez vous Langue page 27 pour plus d informations sur la modification des param tres Pour r gler l heure choisissez un fuseau horaire R f rez vous Fuseau horaire page 28 pour plus d informations sur la modifica tion du fuseau horaire Effleurez le bouton Aide pour faire appara tre un cran avec l adresse d un site nternet qui r pond aux questions les plus fr quentes http www intrinsyc com destinator support Effleurez le bouton A propos pour visualiser des informations sur la version Desti nator utilis e et le copyright Leica mojoMINI Navigation sur la route 31 Leica mojoMINI Param tres de navig
27. ette derni re au pare brise Tournez l appareil jusqu ce que l cran soit bien vu Ins rez la carte SD dans le logement sur le c t droit du mojoMINI O NOUDA A Avertissement Ne montez pas le mojoMINI un endroit susceptible de g ner la vue du conducteur A Avertissement Ne montez pas le mojoMINI l o un airbag d clench pourrait le heurter Leica mojoMINI Installation du syst me 23 Leica mojoMINI Installation du syst me 24 2 4 Adaptateur d alimentation Utilisation de l adaptateur d alimentation Le mojoMINI est livr avec un adaptateur d alimentation qui fournit du courant et recharge la batterie 1 Connectez la fiche de l adaptateur d alimentation la prise de style USB au bord inf rieur du mojoMINI 2 Connectez l autre extr mit l allume cigare e Vous pouvez utiliser les prises 12 V et 24 V e Avant de d marrer le v hicule d branchez le mojoMINI de l adaptateur d alimen tation 2 5 Connexion la smart antenna GeoSpective Connexion au La smart antenna GeoSpective transmet sans fil l information au mojoMINI l aide de mojoMINI la technologie Bluetooth Il n y a pas de c bles entre les deux l ments EE Aucune configuration n est requise Leica mojoMINI Installation du syst me 25 Leica mojoMINI Navigation sur la route 26 3 3 1 e Charge avant l emploi Cartes fournies Obtention d un bon signal E Navigation s
28. gation vers une destination 39 Leica mojoMINI Navigation vers une destination 40 Destination favo Pour se rendre une adresse favorite effectuez la proc dure suivante rite 1 Effleurez GoFavoris puis la destination dans la liste des favoris 2 Sile favori se trouve l int rieur d un groupe effleurez le nom du groupe puis le nom du favori L cran Se rendre s affiche 3 Effleurez Go pour continuer 5 6 Recherche d un point d int r t PDI avec nom Si vous connaissez le nom d un point d int r t PDI effectuez la proc dure suivante 1 2 4 5 Effleurez Rechercher gt Epeler L cran Pr s de s affiche Effleurez un des boutons cran pour s lectionner une option pour la zone de recherche e pr s de l emplacement actuel e pr s de la destination e un autre endroit qui doit tre sp cifi ou e le long de l itin raire Sur le clavier virtuel entrez le nom en partie ou en entier et effleurez Recher cher Exemples e Pour trouver une caf t ria entrez le mot CAFE et effleurez Rechercher e Pour trouver El phant et Ch teau entrez les mots suivants en partie ou en entier ELEPHANT ou CHATEAU et effleurez Rechercher Par d faut les points d int r t sont num r s selon leur distance au site Effleurez le bouton Tri alphab tique pour obtenir une liste alphab tique Pour faire appara tre un point d int r t sur une carte effleurez le nom dans la liste
29. horaire 3 Si l heure d t est appliqu e dans la r gion o vous vous trouvez effleurez la case Ajuster l heure d t 4 Pour enregistrer les param tres et retourner l cran de navigation effleurez OK Unit s de mesure Pour d finir les unit s de mesure effectuez la proc dure suivante 1 Dans l cran Unit s de mesure effleurez un bouton cran pour s lectionner un syst me de mesure 2 Pour enregistrer les param tres et retourner l cran de navigation effleurez OK 3 3 La barre des boutons Boutons La section suivante se r f re un certain nombre de boutons cran par exemple Go Rechercher Itin raire NavSet utilis s pour accomplir des t ches Les boutons sont affich s sur une barre au bas de l cran lt Barre des boutons Pour optimiser la lisibilit de l cran la barre des boutons est habituellement invisible Pour ex cuter des t ches vous devez faire afficher la barre des boutons Effleurez cet effet le bouton au coin inf rieur droit de l cran Leica mojoMINI Navigation sur la route 29 Leica mojoMINI Navigation sur la route 30 3 4 Proc dure g n rale Changement d unit s Modification des param tres Vous pouvez modifier les param tres tout moment apr s la premi re installation Effleurez le bouton Syst me puis un des boutons qui s affichent Dans l cran Para m tres effectuez les modifications requises Vous pouvez chang
30. icateur se trouve gauche du centre tournez le volant gauche L indicateur de num ro de rang e au bas de l cran montre la position du tracteur et le nombre de rang es gauche ou droite de l axe AB 6 4 D finition d un guidage par cap A D finition d une trajectoire A Pour d finir une trajectoire par cap A point d origine rel vement au compas effectuez la A proc dure suivante 1 Sur l cran de guidage effleurez l ic ne de guidage par cap A 7 2 Le premier cran de guidage par cap A appa Leica mojoMINI t tt 1 3 1 9 ra t gt 3 Allez au point d origine de la trajectoire point A A et effleurez A sur l cran TIT g F PE O EE Il est possible d activer ou de d sactiver l affichage de couverture par effleurement de A A pendant le param trage de la ligne de r f rence Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 49 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 4 Utilisez les fl ches sup rieures pour entrer le rel vement en degr s 0 nord 90 est 180 sud et 270 ouest 5 Effleurez f 6 Tournez le tracteur jusqu ce que la ligne rouge soit verticale et roulez le long de la ligne E La barre lumineuse dans la partie sup rieure de l cran indique la direction de pilotage du v hicule Si par exemple l indicateur se trouve gauche du centre tournez le volant gauche L indicateur de num
31. ions dont la conformit n a pas express ment t approuv e par Leica Geosystems peuvent faire perdre l utilisateur le droit mettre l quipement en uvre 8 8 D claration NMB 003 propre au Canada A Avertissement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Leica mojoMINI Consignes de s curit 87 Leica mojoMINI Consignes de s curit 88 8 9 Etiquetage Etiquetage mojo MINI Etiquetage de la EA smart antenna ki GeoSpective bea Eke RE N 18771 SMART AG B PVT S LEICA ea L HAN Rev 101 PIN 0101849 Made in CANADA Leica Art No 7 Performance Caract ristiques techniques Performance de la smart antenna GeoSpective El ment Description Configuration de canaux 14 GPS L1 2 SBAS Absolu P2P2 Pr cision de position SBAS 1 2m 25 cm horizontale EMQ 3 autonome 0 8 m 18 cm Pr cision de mesure Code L1 C A EMQ 18 cm Phase de porteuse L1 EMQ 1 5 mm Fr quence maximale Mesures 5 Hz Position 5 Hz Temps d acquisition D marrage froid 65s 355s D marrage chaud R acquisition du signal L1 0 5 s habituellement Pr cision de l heure EMQ 20 ns Pr cision de la vitesse EMQ 0 03 m s Leica mojoMINI Caract ristiques techniques 89 Leica mojoMINI Caract ristiques
32. l cran d information s affiche pour montrer la zone l int rieur de la limite EE e La fermeture de la limite peut tre automatique si vous roulez l endroit qui constitue le d but de la limite e Vous pouvez d finir un mode de guidage et d marrer et arr ter l enregistrement de la couverture pendant l enregistrement d une limite Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 59 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 60 6 9 Poursuite du trai tement d un terrain Poursuite du traitement de l ancien terrain Si vous arr tez votre travail avant d avoir termin un champ vous aurez peut tre envie de revenir et de continuer le traitement de ce champ Cette situation peut aussi se produire si vous teignez le mojoMINI avant le traitement complet d un champ 1 Sur l cran de guidage de champ initial effleurez EL Leica mojoMINI W an fu Leica mojoMINI 2 Une vue de haut en bas du travail avant la derni re mise hors tension du mojoMINI s affiche Effleurez 4 pour continuer L cran Continuer le traitement du dernier champ affiche la zone d j couverte et la zone restante l int rieur de la limite Ceci peut tre utile pour calculer la quantit de produit qu il reste appliquer sur le terrain 3 L cran de navigation principal s ouvre et vous pourrez continuer le travail EE Si vous continuez sur le dernier terrain il est possible que la ligne de r f rence ne soit
33. l ancien terrain e Pour retourner l cran pr c d 2 dent ou affich effleurez le bouton Retour rrer le traitement sur un nouveau terrain pour conti nuer sur l ancien terrain avec la ligne de r f rence pr c dente Certaines fonctions peuvent ne pas tre disponibles tant que mojoMINI n a pas de position GPS d termin e 6 2 D finition des d calages du v hi cule ES D marrage du travail sur un nouveau terrain Apr s la s lection de l option D marrer le traitement d un nouveau terrain d finissez la largeur de l outil et la distance entre l antenne et l outil en effleurant la mesure que vous souhaitez changer Les deux mesures sont importantes pour l espacement des lignes et l affichage correct de la couverture 1 Si vous avez s lectionn une mesure changer sp cifiez la valeur en effleurant les fl ches haut et bas sur l cran La largeur est affich e en unit s du syst me m trique et du syst me US les valeurs sont automatique ment adapt es en cas de changement 2 Effleurez apr s la d finition de chaque mesure Effleurez la fin pendant que les deux mesures sont affich es pour continuer avec l cran suivant Leica mojoMINI Leica mojoMINI Navigation sur le terrain Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 46 3 Effleurez le type de guidage appropri b a Leica mojoMINI
34. nationale limit e contrat de licence de logiciel 96 10 Garantie internationale limit e contrat de licence de logiciel Garantie interna Ce produit est r gi par les clauses de la Garantie internationale limit e que vous tionale limit e pouvez t l charger depuis le site Internet de Leica Geosystems http mww leica geosystems com internationalwarranty ou demander aupr s du distributeur local de produits Leica Geosystems La pr sente garantie est exclusive et remplace toutes garanties dispositions expresses ou tacites de fait ou par application de loi instructions l gales ou autre y compris les garanties la valeur commerciale l ad quation du produit un usage sp cifique les attestations de qualit et de non violation toutes express ment exclues par la pr sente Contrat de licence Le pr sent produit int gre des logiciels pr install s qui vous sont livr s sur un de logiciel support de donn es ou que vous pouvez t l charger en ligne avec l autorisation pr alable de Leica Geosystems De tels logiciels sont prot g s par leur copyright comme par d autres dispositions l gislatives leur utilisation tant d finie et r gie par le contrat de licence de logiciel de Leica Geosystems couvrant des aspects tels que l tendue de la licence la garantie les droits de propri t intellectuelle les respon sabilit s et leurs limitations l exclusion d autres assurances la l gislation applicable ou la juridic
35. ncluant les notices techniques et les acces soires d origine en parfait tat de fonctionnement Les fabricants d accessoires de marques autres que Leica Geosystems faisant partie de l quipement sont responsables de l laboration de la mise en place et de la diffu sion des concepts de s curit relatifs leurs produits et sont galement responsa bles de l efficacit de ces concepts en combinaison avec le mat riel Leica Geosys tems La personne en charge du produit se doit e de comprendre les consignes de s curit figurant sur le produit ainsi que les instructions du manuel d utilisation e d tre familiaris e avec la r glementation localement en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents e d informer Leica Geosystems sans d lai si le produit et l application pr sentent des d fauts de s curit e de veiller au respect des lois r glementations et dispositions nationales relatives au fonctionnement d metteurs r cepteurs radio Leica mojoMINI Consignes de s curit 73 Leica mojoMINI Consignes de s curit 74 A avertissement Le responsable du produit doit s assurer que celui ci est utilis conform ment aux instructions Cette personne est galement responsable de la formation du personnel utilisant ce mat riel et de la s curit de l quipement utilis 8 5 A Avertissement A Attention A Avertissement Risques li s l utilisation L absence d instru
36. nouvel itin raire sans ce virage La barre d information sur les voies affiche tous les virages et les voies correspon dantes la prochaine intersection 5 5 Enregistrement d unitin raire dans la liste des favoris Suppression d un favori Regroupement de favoris Itin raires favoris Pour enregistrer un itin raire de la liste Historique dans la liste des favoris effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez Go gt Historique L cran Emplacements r cents s affiche 2 Effleurez l itin raire que vous souhaitez enregistrer comme favori 3 Effleurez Sauver et utilisez le clavier virtuel pour donner un nom l itin raire 4 Effleurez OK et Sauver Pour supprimer un favori de la liste des favoris effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez GoFavoris puis effleurez le nom dans la liste des favoris 2 Effleurez Modifier Supprimer l emplacement Oui Vous pouvez regrouper les favoris pour les retrouver plus facilement Pour cr er un groupe effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez Go gt Favoris Modifier Ajouter un Groupe 2 Utilisez le clavier virtuel pour donner un nom au groupe Pour d placer un favori dans un groupe effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez Go gt Favoris Modifier gt Modifier l emplacement 2 Effleurez la fl che gauche ou droite pour s lectionner un groupe puis effleurez OK La destination favorite sera enregistr e dans le groupe Leica mojoMINI Navi
37. nsignes de s curit 72 A Avertissement 8 3 Environnement A Danger Il incombe au responsable de l quipement d informer l utilisateur des risques encourus et des moyens de pr vention sa disposition Le produit ne doit pas tre utilis tant qu une formation n a pas t dispens e l op rateur Une modification non autoris e de la machine agricole par fixation ou installation du produit peut alt rer les caract ristiques de fonctionnement et de s curit de l engin Mesure pr ventive Suivez les instructions du constructeur de la machine Si aucune instruction appro pri e n est disponible demandez des pr cisions au constructeur de la machine avant de fixer ou d installer le produit Limites d utilisation L quipement est con u pour fonctionner dans des environnements habitables en permanence et ne peut tre utilis dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer des explosions Les autorit s locales et des experts en mati re de s curit sont consulter par le responsable du produit avant tout travail dans des zones risque proximit d installations lectriques ou dans tout autre cas similaire 8 4 Fabricant du produit Fabricants d acces soires de marques autres que Leica Geosystems Personne en charge du produit Responsabilit s Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg ci apr s d nomm Leica Geosystems est responsable de la fourniture du produit i
38. nsporteur local S il est install c t de pi ces de machine m caniques mobiles le produit peut subir des dommages Mesure pr ventive Ecartez le plus possible les pi ces de machine m caniques mobiles et d finissez une zone d installation s re Attention au risque de pilotage incorrect si la machine subit des dommages ou des changements Mesure pr ventive Effectuez r guli rement des mesures de contr le et les r glages d crits dans le manuel de l utilisateur Leica mojoMINI Consignes de s curit 77 Leica mojoMINI Consignes de s curit 78 A Avertissement A Avertissement A Avertissement Pendant le pilotage ou la navigation des accidents peuvent se produire a parce que l op rateur ne fait pas attention l environnement personnes foss s trafic etc ou b cause d un dysfonctionnement d un l ment d interf rences etc Mesure pr ventive L exploitant doit s assurer que seuls des utilisateurs qualifi s par ex conducteurs avec permis ad quat utilisent guident et surveillent la machine L utilisateur doit tre capable d appliquer des mesures d urgence par exemple d effectuer un arr t d urgence Les batteries non recommand es par Leica Geosystems peuvent tre endommag es si elles sont charg es ou d charg es Elles peuvent br ler et exploser Mesure pr ventive Chargez et d chargez seulement les batteries recommand es par Leica Geosystems L
39. oMINI Installation du syst me 20 e Fixez la smart antenna GeoSpective sur une structure stable et s re qui ne pr sente pas de risques La plupart du temps on l installe sur le toit du tracteur e Montez la smart antenna sur l axe de la ligne d implantation ou sur l axe de la largeur de travail si les deux sont diff rents Installation 1 Nettoyez les points de fixation avec les tampons imbib s d alcool 2 Fixez la smart antenna GeoSpective sur le toit du v hicule Utilisez le ruban adh sif fourni ou les aimants int gr s 3 Utilisez le c ble GeoSpective pour connecter le port l arri re de la smart antenna une batterie ou une autre source d alimentation Le connecteur peut tre raccord d une seule fa on 4 Mettez la smart antenna GeoSpective sous tension Leica mojoMINI Installation du syst me 21 Leica mojoMINI Installation du syst me 22 2 3 Installation du mojoMINI Installation du La bride du mojoMINI est fix e sur le pare brise du tracteur ou de l engin par une mojoMINI ventouse 1 Montez le support l extr mit de la bride 2 Placez le bord inf rieur du mojoMINI sur le support 3 Poussez le bord sup rieur du mojoMINI sous l attache de la partie sup rieure du support Nettoyez l endroit du pare brise o sera plac e la ventouse Levez le levier de la ventouse et appliquez cette derni re contre le pare brise Abaissez le levier de la ventouse pour fixer c
40. r ventive e N utilisez pas le produit par temps d orage pour viter le risque de foudroiement e Restez bonne distance des installations lectriques N utilisez pas le produit directement sous ou proximit de lignes haute tension S il est important de Leica mojoMINI Consignes de s curit 79 Leica mojoMINI Consignes de s curit 80 travailler dans un tel environnement contactez les autorit s de s curit corres pondantes et suivez leurs instructions Pour viter des dommages dus la foudre pics de tension prot gez les c bles par exemple pour l antenne la source d alimentation ou le modem avec des l ments ad quats tels qu un parafoudre L installation de ces l ments est r serv e un sp cialiste agr S il y a un risque d orage ou s il est pr vu de ne pas surveiller ou utiliser l quipe ment pendant un certain temps renforcez les mesures de protection en d bran chant tous les l ments syst me ainsi que tous les c bles de connexion et d alimentation A Avertissement Si la mise au rebut du produit ne s effectue pas dans les r gles les cons quences suivantes peuvent s ensuivre La combustion de pi ces en mati re synth tique peut lib rer des gaz toxiques susceptibles d affecter la sant Des batteries endommag es ou pr sentant une surchauffe peuvent exploser provoquer une intoxication une corrosion une pollution de l environnement ou des br lures Une mise au reb
41. r la s lectionner 3 Pour enregistrer les param tres et retourner l cran pr c dent effleurez OK Si le bouton Cam ras n est pas affich il n y a pas de donn es radar pour l emplace ment correspondant 5 Navigation vers une destination Convention 5 1 Indication d une adresse Une instruction du type Effleurez XXYY signifie Effleurez le bouton d sign par XX puis le bouton d sign par YY quand il appara t dans un menu contextuel ou un nouvel cran Vers une destination sp cifique Pour d finir une adresse en particulier une rue effectuez la proc dure suivante 1 Effleurez GoAdresse L cran Saisir la destination en tant que appara t 2 Effleurez un des boutons pour s lectionner le mode de saisie d une adresse Vous pouvez entrer e le nom de la ville ou du lieu en premier e le nom de la rue en premier e une intersection ou e un code postal 3 Utilisez le clavier virtuel pour entrer des noms Les instructions sont donn es dans un panneau affich en haut de l cran Apr s avoir entr quelques caract res vous pouvez effleurer le bouton Voir liste pour visualiser une liste d options Utilisez les boutons Vers le haut ou Vers le bas sur le c t droit de la liste pour la faire d filer vers le haut ou vers le bas Effleurez un l ment de la liste pour le s lectionner puis effleurez OK 4 Effleurez Go Leica mojoMINI Navigation vers une destination 35 Leica
42. ro de rang e au bas de l cran montre la position du tracteur et le nombre de rang es gauche ou droite de la ligne d finie par le cap A 6 5 D finition d un guidage sinueux D finition d une ligne sinueuse Pour d finir une ligne sinueuse effectuez la proc dure suivante 1 Dans l cran de guidage effleurez l ic ne de guidage Ligne sinueuse 2 Le premier cran de guidage Ligne sinueuse s affiche 3 Allez au point d origine de la trajectoire point A et effleurez A sur l cran EE Il est possible d activer ou de d sactiver l affichage de couverture par effleurement de pendant le param trage de la ligne de r f rence a CR Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 51 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 52 Leica mojoMINI fr lt 2 4 Roulez le long de la ligne sinueuse jusqu au point final B et effleurez B A i Pendant que le mojoMINI enregistre les donn es de la trajectoire sinueuse l cran affiche l ic ne Pause Si vous souhaitez interrompre l enregistrement effleurez cette ic ne L ic ne Lecture s affiche Effleurez l ic ne Lecture si vous tes pr t poursuivre l enregistrement EE Si vous souhaitez enregistrer une trajectoire sinueuse qui contient une ou plusieurs sections droites reliant les sections courbes arr tez l enregistrement au d but de chaque section droite et poursuivez l enregistrem
43. s mati res 8 Consignes de s curit 70 8 1 Introduction g n rale 70 8 2 Utilisation pr vue 71 8 3 Limites d utilisation 72 8 4 Responsabilit s 73 8 5 Risques li s l utilisation 75 8 6 Compatibilit lectromagn tique CEM 82 8 7 D claration FCC propre aux Etats Unis 85 8 8 D claration NMB 003 propre au Canada 87 8 9 Etiquetage 88 9 Caract ristiques techniques 89 9 1 Performance de la smart antenna GeoSpective 89 9 2 Caract ristiques techniques de la smart antenna GeoSpective 91 9 3 Caract ristiques techniques du mojoMINI 93 9 4 Conformit avec la r glementation nationale 95 10 Garantie internationale limit e contrat de licence de logiciel 96 Annexe A D pannage 98 1 Prise en main EE Les illustrations de ce manuel sont donn es titre indicatif Certains crans et ic nes peuvent diff rer des vues de l appareil utilis 1 1 Coffret Contenu mojaiN 001 a Ecran mojoMINI b C ble USB pour l cran f Bride et support c Carte m moire SD g Smart antenna GeoSpective avec c ble d Stylet d alimentation et kit de fixation e Chargeur auto pour l cran h Documentation du produit Leica mojoMINI Prise en main Leica mojoMINI Prise en main 10 1 2 Ecran mojoMINI Composants mojaHiNL 002 Description a Ecran LCD b Haut parleur c Bouton d alimentation d Interrupteur marche arr t reset e Logement de carte f Indicateur de charge g
44. s que les mesures de s curit ad quates ont t prises sur le lieu de travail Observez les r glements r gissant la pr vention des accidents de m me que le code de la route Seuls les ateliers agr s par Leica Geosystems sont autoris s r parer ces produits Le produit peut tre endommag ou des personnes peuvent tre bless es si les accessoires utilis s avec le produit sont incorrectement adapt s et que ce dernier subit des chocs m caniques tels que des effets de souffle ou des chutes Mesure pr ventive Assurez vous que les accessoires sont correctement adapt s mont s fix s et verrouill s en position lors de la mise en station du produit Evitez d exposer le produit des chocs m caniques Le produit utilise des signaux GPS code P que les autorit s am ricaines peuvent rendre indisponibles sans pr avis A Attention A Attention A Attention Des influences m caniques inopportunes peuvent provoquer un incendie lors du transport de l exp dition ou de la mise au rebut de batteries charg es Mesure pr ventive D chargez les batteries avant d exp dier le produit ou de vous en d barrasser Laissez cet effet le produit sous tension jusqu ce qu elles soient vides Lors du transport ou de l exp dition de batteries le responsable du produit doit s assurer du respect des l gislations nationale et internationale en vigueur Avant un transport ou une exp dition contactez votre tra
45. stems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland LC Phone 41 71 727 31 31 when it has to be right www leica geosystems com Geosystems
46. t d sactiv A avertissement Un volume sonore trop fort peut d t riorer votre audition Mesure pr ventive Baissez le volume avant de raccorder des oreillettes puis r glez le un niveau agr a ble Leica mojoMINI Prise en main 15 Leica mojoMINI Prise en main 16 1 4 3 Alimentation Adaptateur d alimentation Le kit mojoMINI comprend un bloc d alimentation qui fournit du courant partir de l allume cigare d un v hicule mojoMNL 005 D EE Reportez vous la section 2 4 Utilisation de l adaptateur d alimentation pour plus d informations Batterie Le mojoMINI int gre une batterie rechargeable rempla able non rempla able Chargez la batterie enti rement avant l emploi La premi re charge compl te prend environ trois heures Une batterie enti rement charg e procure une autonomie d environ deux heures Pr cautions e Chargez et utilisez la batterie exclusivement quand la temp rature se trouve dans la plage de 0 C 38 C 32 F 100 F e Veillez une bonne ventilation du mojoMINI e Quand la charge de la batterie est faible un symbole de faible charge s affiche et le mojoMINI finira par s teindre 1 5 Pr cautions Pr cautions g n Respectez les pr cautions suivantes lors de l utilisation du mojoMINI rales e Pour r duire le risque d lectrocution n ouvrez pas les couvercles L appareil ne contient pas d l ments que vous pouvez remplacer vous m me Adressez
47. techniques 90 1 Les syst mes d augmentation par satellites SBAS incluent WAAS Am rique du Nord EGNOS Europe et MSAS Japon Valeurs usuelles avec fonctionnalit Glide activ e L erreur de position d un pas sage l autre ou erreur de position par rapport au temps est l erreur de position horizontale unidimensionnelle apr s 15 minutes ou moins apr s une convergen ce initiale d au moins 10 minutes Valeurs usuelles Les donn es de performance d pendent des caract ristiques du syst me GPS des conditions d acc s au signal tablies par le minist re am ricain de la d fense des conditions ionosph riques et troposph riques de la g om trie des satellites de la longueur de ligne de base des effets multitrajet et de la pr sence de sources d interf rence intentionnelles ou non Les licences du pro duit export limitent la vitesse 515 m tres par seconde Valeurs usuelles Pas d almanach ou d ph m rides et pas d heure ou de position approximative Valeurs usuelles Almanach et ph m rides enregistr s Heure approximative en tr e 9 2 Connecteurs entr e sortie Protection du connecteur Caract ristiques techniques de la smart antenna GeoSpective Connecteur Description GeoSpective COM PWR 8 36 V DC 2 5 W habituel pendant l enregistrement Port Com s rie Conforme RS232 F seulement signaux Rx et Tx par c ble disponible en option
48. tion comp tente sans se limiter ceux ci Veuillez vous assurer de respecter pleinement et en permanence les modalit s du contrat de licence de logi ciel de Leica Geosystems Cette convention est fournie avec tous les produits et peut aussi tre consult e et t l charg e sur le site Internet de Leica Geosystems l adresse http mww leicageosystems com swlicense ou obtenue aupr s de la repr sentation locale de Leica Geosystems Vous ne devez pas installer ou utiliser de logiciel avant d avoir lu et accept les moda lit s du contrat de licence de Leica Geosystems L installation ou l utilisation d un logiciel ou de l un de ses composants quivaut l acceptation pleine et enti re de toutes les modalit s du contrat de licence Si vous tes en d saccord avec certaines modalit s du contrat de licence ou avec sa totalit vous ne pouvez ni t l charger ni installer ni utiliser le logiciel et il vous faut retourner le logiciel non utilis avec la documentation l accompagnant et la facture correspondante au distributeur aupr s duquel l acquisition du produit s est effectu e et ce dans un d lai de dix 10 jours apr s l achat pour obtenir un remboursement complet Leica mojoMINI Garantie internationale limit e contrat de licence de logiciel 97 Leica mojoMINI D pannage 98 Annexe A D pannage A Avertissement Probl mes possi bles N essayez jamais de r parer vous m me l appareil c est
49. trop dangereux Les remarques suivantes peuvent aider r soudre des probl mes simples Si vous suspectez un dysfonctionnement teignez imm diatement l appareil et d branchez le Probl me Cause possible Solution possible Mise sous tension impos sible de l appareil L adaptateur n est pas raccord Ins rez compl tement l adaptateur dans la prise allume cigare La batterie a besoin d tre recharg e Utilisez l adaptateur pour l alimentation lectrique et pour recharger la batterie Le mojoMINI est raccord l adaptateur d alimenta tion La pression du bouton est sans effet Le mojoMINI n a pas t utilis pendant un certain temps et la batterie est compl tement d charg e Allumez le mojoMINI en appuyant sur Reset L cran est noir C est peut tre un probl me de r glage de la luminosit Adaptez la luminosit Probl me Cause possible Solution possible Le mojoMINI ne peut pas recevoir de signaux GPS ou les signaux re us sont faibles et inexploitables Le ciel peut tre masqu par des b timents ou des objets m talliques Placez le mojoMINI de fa on qu il n y ait pas de masquage du ciel La r ception de signaux GPS est intermittente ou instable La batterie a besoin d tre recharg e Utilisez l adaptateur pour l alimentation lectrique et pour recharger la batterie Le ciel peut tre masq
50. tructions de bifurcation effectuez la proc dure bifurcation suivante 1 Effleurez Itin raireIndications L cran Instructions de conduite s affiche Une instruction de conduite comprend les l ments suivants e un symbole de virage instruction de tourner virer gauche ou droite ou de prendre une certaine direction partir d un rond point e le nom de la nouvelle rue et Leica mojoMINI Navigation vers une destination 37 Leica mojoMINI Navigation vers une destination 38 Carte simplifi e Carte de virages Evitement d un virage En Informations sur voies e la distance parcourir sur la nouvelle rue 2 Utilisez les boutons Vers le haut ou Vers le bas sur le c t droit de l cran pour faire d filer la liste vers le haut ou vers le bas Pour visualiser une version simplifi e de la carte effleurez Itin raire R sum Pour visualiser des cartes d taill es de virages effectuez la proc dure suivante 1 Dans l cran Instructions de conduite effleurez Virages Une carte du premier virage appara t 2 Pour visualiser le prochain virage effleurez Suivant R p tez cette op ration pour voir les virages suivants Pour viter un virage dans la liste des instructions effectuez la proc dure suivante 1 Dans l cran Instructions de conduite visualisez la liste de virages 2 Pour viter un virage effleurez viter quand le virage appara t dans la liste Le mojoMINI calculera le
51. u de fa on intermittente par exemple par un morceau de papier doubl d une feuille Eliminez l obstruction Le mojoMINI a t boug trop rapidement Ne bougez pas le mojoMINI rapidement Le logiciel syst me pr sente une d faillance Eteignez le mojoMINI puis remettez le sous tension Leica mojoMINI D pannage 99 Leica mojoMINI D pannage 100 Probl me Cause possible Solution possible Liaison Bluetooth impos sible avec la smart antenna Il y a un obstacle qui r duit l intensit du signal Fixez la smart antenna GeoSpective sur l avant du toit du v hicule et montez l affichage mojoMINI en hauteur sur le pare brise Leica mojoMINI D pannage 101 Total Quality Management Notre engagement pour la satisfaction totale des clients CR Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse a t certifi comme tant dot d un syst me de qualit satisfaisant aux il QO IVI exigences des Normes Internationales relatives la Gestion de la Qualit aux Syst mes de Qualit norme ISO 9001 et ISO 9001 ISO 14001 aux Syst mes de Gestion de l Environnement norme ISO 14001 779452 2 0 0fr Traduction de la version originale 778168 2 0 0en Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant notre programme TQM aupr s du repr sentant Leica Geosystems le plus proche 2011 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse Leica Geosy
52. ue peut d passer les tol rances fix es et perturber le bon fonctionnement d autres appareils Mesure pr ventive Pendant l utilisation du produit les c bles de connexion doivent tre branch s des deux c t s Leica mojoMINI Consignes de s curit 83 Leica mojoMINI Consignes de s curit 84 Radios ou t l pho Utilisation du produit avec des syst mes radio ou t l phones portables num riques nes portables A Avertissement Les champs lectromagn tiques peuvent causer des perturbations affectant d autres appareils du mat riel m dical tel que des appareils auditifs ou des stimulateurs cardiaques ou des avions Les hommes et les animaux sont galement soumis son influence Mesure pr ventive Bien que le produit r ponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d une interf rence avec d autres quipements ou de perturbations affectant les tres humains ou les animaux e N utilisez pas le produit avec des syst mes radio ou des t l phones portables num riques proximit d une station service d une usine chimique ou de toute autre zone pr sentant un risque d explosion e N utilisez pas le produit avec des syst mes radio ou des t l phones portables num riques proximit de mat riel m dical e N utilisez pas le produit avec des syst mes radio ou des t l phones portables num riques bord d un avion 8 7
53. ueur Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d une perturbation d autres quipements Le fonctionnement d autres quipements risque d tre perturb en cas d utilisation du produit avec des accessoires d autres fabricants tels que des ordinateurs de terrain des PC des talkies walkies des c bles sp ciaux ou des batteries externes Mesure pr ventive N utilisez que l quipement et les accessoires recommand s par Leica Geosystems Is satisfont aux exigences strictes stipul es par les normes et les directives lorsqu ils sont utilis s en combinaison avec le produit En cas d utilisation d ordinateurs et de talkies walkies pr tez attention aux informations relatives la compatibilit lectro magn tique fournies par le constructeur A Avertissement Les perturbations dues au rayonnement lectromagn tique peuvent entra ner des mesures erron es Bien que le produit satisfasse aux normes et r gles strictes en vigueur en cette mati re Leica Geosystems ne peut totalement exclure un risque de perturbation du produit par des rayonnements lectromagn tiques tr s intenses par exemple proximit d metteurs radio de talkies walkies ou de groupes diesel lec trog nes Mesure pr ventive Contr lez la vraisemblance des r sultats obtenus dans ces conditions Si le produit est utilis avec des c bles de connexion dont une seule extr mit est raccord e le rayonnement lectromagn tiq
54. uivante 1 Dans l cran de guidage effleurez l ic ne Leica mojoMINI Information 2 L cran Information appara t 3 Deux options sont disponibles e Pour changer la luminosit de l cran effleurez l ic ne Jour ou Nuit comme requis e Pour utiliser la calculette effleurez l ic ne Calculette 6 12 La calculette Conversion d unit s Calculette C est une calculette standard une m moire avec une fonction racine carr e et des boutons de conversion rapide Pour ouvrir la calculette e Effleurez l ic ne Calculette au bas de l cran de d marrage ou e __effleurez l ic ne Calculette dans l cran d information de la navigation sur le terrain L cran Calculette renferme des boutons de conversion d unit s e hectares en acres et vice versa e kilogrammes en livres et vice versa e litres en gallons US et vice versa Entrez le nombre que vous souhaitez convertir et effleurez le bouton de conversion La r ponse s affiche imm diatement e La calculette n est pas disponible quand le mojoMINI se trouve en mode Naviga tion sur route e Le gallon utilis dans la fonction de conversion est le gallon US et non le gallon imp rial environ 20 plus grand que le gallon US Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 65 Leica mojoMINI Navigation sur le terrain 66 6 13 Modification de la luminosit Luminosit Pour changer la luminosit de l cran effectuez la
55. ur la route Avant l emploi Vous devez configurer le mojoMINI avant l emploi Chargez la batterie compl tement avant d utiliser le mojoMINI Vous pouvez recharger le mojoMINI pendant la conduite connectez le c ble allume cigare la prise du mojoMINI et introduisez l adaptateur dans l allume cigare Les cartes fournies avec le mojoMINI d pendent du lieu d achat du produit Vous avez la possibilit d acheter des cartes suppl mentaires Allez sur le site www MYmojo MINI com pour consulter la liste des fournisseurs Les syst mes de navigation GPS utilisent des signaux satellites pour d terminer leur position exacte et l afficher sur une carte Assurez vous que la vue du ciel partir du mojoMINI est d gag e pour cela il suffit en g n ral de le fixer sur le pare brise Les signaux satellite ne sont pas disponibles l int rieur d un tunnel d une maison ou dans un parking souterrain 3 2 Premi re installation D marrage Au d marrage l cran mojoMINI affiche une ic ne Terrain VA et une ic ne Route dans une bande grise au milieu Effleurez l ic ne Route Le logiciel de navigation sur route d marre Le mojoMINI calcule sa position La dur e de cette op ration d pend du nombre de satellites visibles A la premi re utilisation de la navigation sur route vous serez invit s lectionner des langues un fuseau horaire et des unit s de mesure Langue Vous pouvez s lectionner s
56. ut inconsid r e du produit peut rendre celui ci accessible des personnes susceptibles de l utiliser sans autorisation d une fa on non conforme en s exposant ou en exposant des tiers un risque de blessure et l environne ment un risque de pollution Mesure pr ventive Ne vous d barrassez pas du produit en le jetant avec les ordures m nag res D barrassez vous du produit de mani re appropri e et dans le respect des r glements en vigueur dans votre pays Rendez toujours le produit inacces sible des personnes non autoris es s en servir Vous pouvez t l charger des informations sp cifiques au produit traitement gestion des d chets sur le site de Leica Geosystems l adresse http mww leica geosystems com treatment ou les obtenir aupr s de la repr sen tation locale de Leica Geosystems Leica mojoMINI Consignes de s curit 81 Leica mojoMINI Consignes de s curit 82 8 6 Description A Avertissement A Attention Compatibilit lectromagn tique CEM La compatibilit lectromagn tique exprime la capacit du produit fonctionner normalement dans un environnement o rayonnement lectromagn tique et d char ges lectrostatiques sont pr sents et sans perturber le fonctionnement d autres quipements Un rayonnement lectromagn tique peut perturber le fonctionnement d autres qui pements Bien que le produit r ponde rigoureusement aux normes et directives en vig
57. utilisation d un chargeur de batterie non recommand par Leica Geosystems peut entra ner la destruction des batteries Un incendie ou une explosion peut en r sulter Mesure pr ventive N utilisez que les chargeurs conseill s par Leica Geosystems pour charger les batte ries A Avertissement A Avertissement Des contraintes m caniques fortes des temp ratures ambiantes lev es ou une immersion dans un liquide peuvent entra ner des fuites des incendies ou l explosion des batteries Mesure pr ventive Prot gez les batteries des contraintes m caniques et des temp ratures ambiantes trop lev es Ne laissez pas tomber les batteries et ne les plongez pas dans des liquides Si les bornes de batterie entrent en contact avec des bijoux cl s du papier m tallis ou d autres m taux les bornes court circuit es peuvent pr senter une surchauffe et provoquer des blessures ou des br lures par exemple quand on range ou transporte les batteries dans une poche Mesure pr ventive Assurez vous que les bornes des batteries n entrent pas en contact avec des objets m talliques En cas d utilisation du produit avec des accessoires par exemple m ts mires ou cannes le risque de foudroiement augmente Il y a aussi des risques d lectrocution c t de lignes de haute tension La foudre les pics de tension ou tout contact avec des lignes de haute tension peut causer des dommages des blessures voire la mort Mesure p
Download Pdf Manuals
Related Search